1 00:00:26,852 --> 00:00:28,811 Siellä on tarinoita se on kerrottava. 2 00:00:28,811 --> 00:00:30,943 Siellä on paskaa se on vain... 3 00:00:30,943 --> 00:00:32,554 tiedätkö, väärin. 4 00:00:33,729 --> 00:00:36,210 Ihmisten pitää tietää siitä. Se on työ. 5 00:00:36,210 --> 00:00:37,994 Se ei ole monimutkaista työtä, 6 00:00:37,994 --> 00:00:41,867 muuta kuin kuinka se sotkee elämäsi kanssa. 7 00:00:41,867 --> 00:00:44,653 Uutisissa oli ennen porukkaa jotka näyttävät minulta 8 00:00:44,653 --> 00:00:46,916 käpertyneenä pöydän ympärille Page One -kokouksessa 9 00:00:46,916 --> 00:00:49,484 päättää, mikä uutinen oli. 10 00:00:49,484 --> 00:00:54,010 Tämä pieni kusipää muuttui kaikki se. 11 00:00:54,010 --> 00:00:55,359 Minut on irtisanottu kolmesta paperista, 12 00:00:55,359 --> 00:00:56,882 palkattiin takaisin kahdelle heistä. 13 00:00:56,882 --> 00:00:58,232 Kolmas nappasi Knight Ridder. 14 00:00:58,232 --> 00:00:59,755 Selvyyden vuoksi tässä 15 00:00:59,755 --> 00:01:02,453 Olen helvetin säiliö tekemisistä ja kielloista. 16 00:01:02,453 --> 00:01:04,586 Lähtesi ovat sherpasi. 17 00:01:04,586 --> 00:01:06,501 Toimittajasi on pappisi. 18 00:01:06,501 --> 00:01:09,156 Rehellisyys ei ole taktiikkaa. 19 00:01:11,332 --> 00:01:12,768 Haluatko vielä tämän työn? 20 00:01:12,768 --> 00:01:14,683 Se on sinun rahasi. 21 00:01:14,683 --> 00:01:16,554 Olen Daniel Molloy. 22 00:01:16,554 --> 00:01:18,295 Tämä on minun-- Venäjä tukita 23 00:01:18,295 --> 00:01:20,123 separatistit ovat olleet käymässä sissisotaa 24 00:01:20,123 --> 00:01:22,734 - vuodesta 2014. - Voiko hän toteuttaa fantasiansa 25 00:01:22,734 --> 00:01:24,301 todellisuutta? 26 00:01:24,301 --> 00:01:26,216 Walker at avaimen yläosassa. 27 00:01:26,216 --> 00:01:29,219 Pick and roll Jonesilta. Walker ajaa ja lopettaa. 28 00:01:29,219 --> 00:01:33,615 Kovalla vasemmalla kädellä. Se on seitsemän suoraan Walkerille... 29 00:01:51,807 --> 00:01:54,462 Joo. Hei, tohtori Joo. Kiitos, että palasit minuun. 30 00:01:54,462 --> 00:01:57,334 Minä, uh... Kyllä, se on oikein. minulla on-- 31 00:01:57,334 --> 00:01:59,249 Minulla on tapaaminen sovittu myöhempään viikkoon, 32 00:01:59,249 --> 00:02:01,382 mutta asia Yritän selvittää, 33 00:02:01,382 --> 00:02:03,906 mikä on homma tämän alimuunnelman kanssa? 34 00:02:03,906 --> 00:02:05,342 Tarkoitan, onko se tarttuvampaa? 35 00:02:05,342 --> 00:02:07,127 Onko se... 36 00:02:07,127 --> 00:02:08,780 Öh-huh. 37 00:02:08,780 --> 00:02:12,262 Joo, koska tarkoitan, ei ole mitään syytä hankkia lisää... 38 00:02:12,262 --> 00:02:14,917 Okei. Joten luulet... Joo. 39 00:02:14,917 --> 00:02:16,310 Tarkoitan, sitä minä ajattelen. 40 00:02:16,310 --> 00:02:18,573 Miksi mennä lähemmäksi vikaan kuin minä-- 41 00:02:18,573 --> 00:02:20,314 kuin minun tarvitsee? 42 00:02:20,314 --> 00:02:24,187 Öh-huh. Öh-huh. 43 00:02:24,187 --> 00:02:26,015 Öh-huh. 44 00:02:28,235 --> 00:02:30,150 Minun täytyy soittaa sinulle takaisin. 45 00:02:54,739 --> 00:02:57,220 Ei, ensimmäinen kysymys. 46 00:02:57,220 --> 00:03:00,441 Et ollut aina vampyyri, olitko sinä? 47 00:03:00,441 --> 00:03:02,094 Ei. 48 00:03:02,094 --> 00:03:07,012 Olin 33-vuotias mies kun minusta tuli vampyyri. 49 00:03:07,012 --> 00:03:08,797 Miten se syntyi? 50 00:03:08,797 --> 00:03:11,452 Tässä on yksinkertainen vastaa siihen. 51 00:03:11,452 --> 00:03:15,238 En usko, että haluan anna yksinkertaisia vastauksia. 52 00:03:15,238 --> 00:03:17,240 Luulen haluavani kertoa todellinen kauppa -- 53 00:03:25,205 --> 00:03:27,250 "Rakas herra Molloy. 54 00:03:27,250 --> 00:03:30,949 Toivottavasti tämä kirje löytää olet turvassa ja kukoistava, 55 00:03:30,949 --> 00:03:32,995 jos sellainen olisi mahdollisuus 56 00:03:32,995 --> 00:03:35,954 tällä synkällä hetkellä. 57 00:03:35,954 --> 00:03:38,218 Olen seurannut uraasi jollain mielenkiinnolla 58 00:03:38,218 --> 00:03:40,220 edellisestä tapaamisestamme lähtien. 59 00:03:40,220 --> 00:03:44,267 Sallikaa minun onnitella sinua kaikissa onnistumisissasi, 60 00:03:44,267 --> 00:03:49,359 ne ammattilaiset ja ne henkilökohtaisesti lunastava. 61 00:03:49,359 --> 00:03:51,579 Ajan kuluminen ja heikkoudet 62 00:03:51,579 --> 00:03:55,887 jotka siihen liittyvät tarjosi minulle perspektiiviä. 63 00:03:55,887 --> 00:03:59,848 Ja samaa epäilen voi olla myös sinulle. 64 00:03:59,848 --> 00:04:01,806 Toivon terveyttä ja ylpeyttä 65 00:04:01,806 --> 00:04:05,332 ei estä sinua seuraavasta ehdotuksesta. 66 00:04:05,332 --> 00:04:09,336 Viikon päästä, valitsemassani ympäristössä, 67 00:04:09,336 --> 00:04:10,989 palaamme projektiin 68 00:04:10,989 --> 00:04:14,079 poikamaista nuoruutta esti meitä lopettamasta. 69 00:04:14,079 --> 00:04:16,865 49 vuotta ja tuhansia kilometrejä 70 00:04:16,865 --> 00:04:20,608 poistettu huoneesta jaoimme San Franciscossa, 71 00:04:20,608 --> 00:04:24,525 Tarjoan sinulle journalistiset nautinnot, 72 00:04:24,525 --> 00:04:28,355 täyden huomioni ja elämäntarinani. 73 00:04:28,355 --> 00:04:29,878 Kaikki suhteet, 74 00:04:29,878 --> 00:04:33,229 Louis de Pointe du Lac." 75 00:04:33,229 --> 00:04:35,884 Sanoin toimittajalleni, että olen tapaaminen 76 00:04:35,884 --> 00:04:38,669 maailman vaarallisin mies. 77 00:04:38,669 --> 00:04:39,931 Hän antoi hänelle kaksi vaihtoehtoa. 78 00:04:39,931 --> 00:04:43,283 Hän palasi mukana "Bezos. Putin." 79 00:04:43,283 --> 00:04:45,110 Hän luulee minun olevan Praskovéjevkassa. 80 00:04:47,722 --> 00:04:50,159 Olet tullut vanhaksi, Daniel. 81 00:04:51,943 --> 00:04:56,165 Niin, kuolevaisuus lyö raskasta rumpua. 82 00:04:57,209 --> 00:04:59,821 En ollut varma muistaisit minut. 83 00:04:59,821 --> 00:05:03,303 Kirjassasi ei mainita edellisestä tapaamisestamme. 84 00:05:04,391 --> 00:05:07,350 Karkea muistelma, huumeet, nöyryytys, 85 00:05:07,350 --> 00:05:09,700 sellaista itsesääliä. 86 00:05:09,700 --> 00:05:11,746 Mainitse vampyyrit yhdessä niistä, 87 00:05:11,746 --> 00:05:13,487 lukijoilla on tapana kutsu paskaa. 88 00:05:13,487 --> 00:05:17,360 Sinulla on ollut joitain viimeaikaiset terveyshuolit. 89 00:05:17,360 --> 00:05:19,406 Koko planeetalla on hetkinen, sanoisin. 90 00:05:19,406 --> 00:05:21,799 Sinulla on Parkinsonin tauti, Daniel. 91 00:05:24,367 --> 00:05:25,760 Joo. 92 00:05:25,760 --> 00:05:28,066 Ja sinulla on oma halli lentokentällä, 93 00:05:28,066 --> 00:05:30,112 etuoikeudet päällä Royal Meydan Bridge, 94 00:05:30,112 --> 00:05:31,635 ja nolla läsnäolo verkossa. 95 00:05:31,635 --> 00:05:34,377 Olenko törmännyt hermoon? 96 00:05:34,377 --> 00:05:36,553 Tiedän Emirates ovat tärkeitä yksityisyyden suhteen, 97 00:05:36,553 --> 00:05:37,859 ja se varmaan on sinulle tärkeä, 98 00:05:37,859 --> 00:05:40,557 mutta minun on kysyttävä, mitä se maksaa, 99 00:05:40,557 --> 00:05:43,473 tämä ei ole vanhentunut- puoli vuosisataa, 100 00:05:43,473 --> 00:05:46,041 killer-views-in- kaikkiin suuntiin anonymiteetti? 101 00:05:46,041 --> 00:05:48,130 Aika paljon. 102 00:05:50,524 --> 00:05:53,570 Vain perheeni ja lääkärini tiedä, että olen sairas. 103 00:05:53,570 --> 00:05:55,093 En kaiva yksisuuntainen hakkerointi. 104 00:05:55,093 --> 00:05:57,139 Joo? 105 00:05:57,139 --> 00:05:59,663 Ja tässä on toinen kysymys. 106 00:05:59,663 --> 00:06:02,100 Se on aurinko siellä. 107 00:06:02,100 --> 00:06:04,755 Missä arkkusi on? 108 00:06:04,755 --> 00:06:06,453 Sinä seisot siinä. 109 00:06:12,589 --> 00:06:16,245 Minun täytyy olla hyvin varovainen jonka päästin sisään. 110 00:06:29,040 --> 00:06:32,304 Joo, no, asiat eivät menneet loppu hyvin viimeksi, 111 00:06:32,304 --> 00:06:35,873 joten anna anteeksi jos olen vähän hermostunut. 112 00:06:37,962 --> 00:06:43,228 Tämä kaiken sen jälkeen, mitä olen kertonut sinä, mitä pyydät, poika?! 113 00:06:43,228 --> 00:06:45,796 Joo, et tietää, millaista ihmiselämä on. 114 00:06:45,796 --> 00:06:48,799 Tarkoitan, että olet unohtanut, mies. 115 00:06:48,799 --> 00:06:51,019 Tarkoitan, et edes ymmärtää merkityksen 116 00:06:51,019 --> 00:06:52,716 oma tarinasi! 117 00:06:54,805 --> 00:06:57,939 Ei! Hei, lopeta! 118 00:07:00,985 --> 00:07:03,335 Olit epäkunnioittava. 119 00:07:03,335 --> 00:07:04,728 Olin korkealla. 120 00:07:04,728 --> 00:07:07,339 Et ollut sen arvoinen minun tarinastani sitten. 121 00:07:07,339 --> 00:07:09,777 Ehkä sinun tarinasi ei ollut kertomisen arvoinen. 122 00:07:13,084 --> 00:07:15,783 Sinulla on nauhat. Palkkaa tekstinkirjoittaja. 123 00:07:15,783 --> 00:07:19,177 En puhkaise muotokuvaa enää. 124 00:07:19,177 --> 00:07:21,484 Ja silti, pääsit lentokoneeseen, 125 00:07:21,484 --> 00:07:24,356 jolla on autoimmuunisairaus, keskellä pandemiaa. 126 00:07:27,708 --> 00:07:29,318 Kunnossa. 127 00:07:32,016 --> 00:07:34,976 Se on minun ääneni, mutta en muista sitä. 128 00:07:36,499 --> 00:07:38,066 kysyn kaikki vääriä kysymyksiä. 129 00:07:38,066 --> 00:07:39,502 - Kyllä. - Siinä on ristiriitoja 130 00:07:39,502 --> 00:07:41,243 tarinassasi en koskaan seurata. 131 00:07:41,243 --> 00:07:42,679 Kyllä. 132 00:07:42,679 --> 00:07:44,072 Muutama hyvä, mitä teen onnistuu pääsemään ulos, 133 00:07:44,072 --> 00:07:45,508 vierität niiden yli. 134 00:07:45,508 --> 00:07:48,380 Se ei ole haastattelu. Se on... 135 00:07:48,380 --> 00:07:51,471 Se on kuumeunelma kertoi idiootille. 136 00:07:51,471 --> 00:07:53,560 Kyllä. 137 00:07:53,560 --> 00:07:56,388 Ja sinä? 138 00:07:56,388 --> 00:07:59,391 Miksi taas? Mikä on muuttunut? 139 00:07:59,391 --> 00:08:03,091 Maailma, olosuhteet. 140 00:08:03,091 --> 00:08:04,788 Minä, olen muuttunut. 141 00:08:08,052 --> 00:08:11,665 Ja minä myös, löytää nauhat puuttuvat. 142 00:08:11,665 --> 00:08:14,450 Joten... 143 00:08:14,450 --> 00:08:16,147 tehdä yli. 144 00:08:19,890 --> 00:08:21,979 Totuus ja sovinto. 145 00:08:24,939 --> 00:08:26,897 kysyn kysymyksiä. Vastaat kysymyksiin. 146 00:08:26,897 --> 00:08:30,684 Kaikki mitä ei voida vahvistaa, Lähetän tutkijalleni. 147 00:08:30,684 --> 00:08:32,947 - Ei kolmansia osapuolia. - Kirjoitan sen. 148 00:08:32,947 --> 00:08:35,036 Saat nähdä sen ennen kuin se tulostuu. 149 00:08:35,036 --> 00:08:36,341 Saan lopullisen muokkauksen. 150 00:08:36,341 --> 00:08:37,691 Se ei ole sopimus allekirjoitit. 151 00:08:37,691 --> 00:08:40,302 Ja vielä yksi asia. 152 00:08:40,302 --> 00:08:42,652 Teen parhaani yksitellen. 153 00:08:42,652 --> 00:08:45,655 Kannattaisiko Mr. Molloyn huone? 154 00:08:45,655 --> 00:08:47,222 Anna kokin valmistautua ateria hänelle. 155 00:08:47,222 --> 00:08:49,746 Mielestäni on parasta aloittaa kun poikamme lepäsi. 156 00:08:49,746 --> 00:08:52,444 En ole sinun vitun poika. 157 00:08:52,444 --> 00:08:57,101 Olen vanha mies kaiken kanssa sen mukana tulevat laukaisijat. 158 00:08:57,101 --> 00:08:58,886 Ja olen valmis. 159 00:08:58,886 --> 00:09:00,801 Joten tehdään tämä. 160 00:09:04,021 --> 00:09:05,457 Olen Daniel Molloy. 161 00:09:05,457 --> 00:09:10,550 Kello on 10.08 aamulla 14. kesäkuuta 2022. 162 00:09:10,550 --> 00:09:14,118 Olen kattohuoneistossa Al Sharafin tornista 163 00:09:14,118 --> 00:09:16,860 vastapäätä herraa... 164 00:09:16,860 --> 00:09:19,559 Louis de Pointe du Lac. 165 00:09:19,559 --> 00:09:21,430 Joten... 166 00:09:21,430 --> 00:09:23,693 herra du Lac... 167 00:09:23,693 --> 00:09:26,000 kuinka kauan sinulla on ollut kuollut? 168 00:09:31,571 --> 00:09:35,313 Vuosi oli 1910, viidennen vuoden syksy 169 00:09:35,313 --> 00:09:38,534 isäni kuolemasta ja viidennen vuoden syksy 170 00:09:38,534 --> 00:09:39,970 vastaavana toimeenpanijana 171 00:09:39,970 --> 00:09:41,929 de Pointe du Lac perheen luottamus. 172 00:09:41,929 --> 00:09:44,671 Vanhin poika. Suosittu poika. 173 00:09:44,671 --> 00:09:48,239 Ja suuri luottamus valvoa sen seurauksena. 174 00:09:48,239 --> 00:09:50,720 Pääomaa kertynyt sokeriviljelmät 175 00:09:50,720 --> 00:09:53,593 ja katsoneiden miesten veri kuten isoisoisäni 176 00:09:53,593 --> 00:09:55,899 mutta ei ollut hänen asemansa. 177 00:09:55,899 --> 00:09:57,858 Mutta sitten vuosikymmeniä Jim Crow'ta 178 00:09:57,858 --> 00:10:00,121 ja sähköistetty valo uudesta vuosisadasta 179 00:10:00,121 --> 00:10:03,341 oli voittanut kaiken idean vapaasta värikkäästä miehestä. 180 00:10:03,341 --> 00:10:05,866 Joten se seurasi ainoaa paikkaa New Orleansissa 181 00:10:05,866 --> 00:10:09,173 ihoinen herrasmies voisi tehdä vanhurskasta liiketoimintaa 182 00:10:09,173 --> 00:10:11,611 oli kaupunginosa nimeltään Storyville. 183 00:10:11,611 --> 00:10:14,352 Se oli vanha punaisten lyhtyjen alue. Joo? 184 00:10:14,352 --> 00:10:16,790 20 korttelin juomista, uhkapelaamista, 185 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 ja ahmattimainen huora. 186 00:10:18,966 --> 00:10:21,664 Okei, niinkuin arvoisa toimeenpanija 187 00:10:21,664 --> 00:10:23,579 perheen omaisuudesta, olit sisällä 188 00:10:23,579 --> 00:10:25,973 mikä yritys tarkalleen, herra du Lac? 189 00:10:25,973 --> 00:10:29,063 Voisi sanoa, että onnistuin ja toimi 190 00:10:29,063 --> 00:10:32,544 monipuolinen salkku yrityksistä. 191 00:10:32,544 --> 00:10:34,024 Sinä olit parittaja. 192 00:10:34,024 --> 00:10:36,157 Tuote oli toive, 193 00:10:36,157 --> 00:10:39,203 ja sitä oli niin monessa muodossa koska oli olemassa tapoja siirtää sitä. 194 00:10:39,203 --> 00:10:42,206 Kahdesta tusinasta urheilusta taloja Liberty Streetillä, 195 00:10:42,206 --> 00:10:43,991 Omistin niitä kahdeksan. 196 00:10:43,991 --> 00:10:47,081 Suhteellisesti vaatimaton Basin Streetin tapahtumapaikkoihin. 197 00:10:47,081 --> 00:10:49,387 Mitä heiltä puuttui koko ja eleganssia, 198 00:10:49,387 --> 00:10:52,869 he kompensoivat enemmän tehokkuudessa ja maineessa. 199 00:10:52,869 --> 00:10:54,044 herra du Lac. 200 00:10:54,044 --> 00:10:55,785 suomalainen. 201 00:10:57,004 --> 00:11:00,224 Sinä piilotat kaikki laskut niihin rasvaiset vitun rullasi? 202 00:11:00,224 --> 00:11:03,706 Olin kieltämättä sitten karkeampi asia. 203 00:11:03,706 --> 00:11:05,273 herra du Lac! 204 00:11:05,273 --> 00:11:07,797 Sinun täytyi olla jos halusit selviytyä. 205 00:11:07,797 --> 00:11:09,973 Et voinut näyttää heikolta Liberty Streetillä. 206 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 Vittu Doris, menetät omasi 207 00:11:11,496 --> 00:11:13,324 hyvä jalka juoksu ulos tuolla tavalla. 208 00:11:13,324 --> 00:11:16,937 Herra du Lac, herra meillä on pahoja ongelmia. 209 00:11:16,937 --> 00:11:21,419 Pyydän anteeksi. Pyydän anteeksi. Pyydän anteeksi. 210 00:11:21,419 --> 00:11:23,595 Yritin vain näytä sinulle rakkauteni. 211 00:11:23,595 --> 00:11:24,945 Haista vittu. 212 00:11:24,945 --> 00:11:26,860 Mitä tapahtui? 213 00:11:26,860 --> 00:11:28,426 - Ovela osui minuun! - Oi, olenko nyt ovela? 214 00:11:28,426 --> 00:11:29,950 Minuutti sitten, Olin hänen rakkautensa. 215 00:11:33,083 --> 00:11:35,129 - Alderman Fenwick? - Hmm? 216 00:11:35,129 --> 00:11:38,306 Löysitkö kapteen? Voi helvetti, Bricks. 217 00:11:38,306 --> 00:11:40,047 Hän kiinnitti sen minun paskalaatikossani. 218 00:11:40,047 --> 00:11:41,613 En tehnyt sellaista. 219 00:11:41,613 --> 00:11:43,180 Annoin hänelle mahdollisuuden vetäytyä, ja hän jatkoi vittuilua, 220 00:11:43,180 --> 00:11:45,139 joten annoin hänelle vähän ruiskutusta monni-illallisestani 221 00:11:45,139 --> 00:11:46,488 sinne menosta. 222 00:11:46,488 --> 00:11:48,316 Älä usko minua, tarkista hänen munansa. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,753 Kenelle vitun kanssa puhut? En tarkista kenenkään munaa. 224 00:11:50,753 --> 00:11:52,755 - Voi. - Voi helvetti. 225 00:11:52,755 --> 00:11:54,931 Helvetti, olisin voinut jopa sanoa kyllä jos vain kysyisit. 226 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 Mutta en välitä kuka olet, laitat munan kusipäähän 227 00:11:56,759 --> 00:11:58,587 kysymättä, se on Jeesusta vastaan. 228 00:11:58,587 --> 00:12:00,067 Haista vittu. 229 00:12:00,067 --> 00:12:01,851 Mille sinä naurat? 230 00:12:01,851 --> 00:12:03,810 Menkää joku hakemaan Tohtori Johnson. 231 00:12:03,810 --> 00:12:07,074 Ja sinä, hanki vähän puhdas vesi ja pyyhe. 232 00:12:09,598 --> 00:12:13,036 Ota kätesi irti minusta, neekeri! 233 00:12:13,036 --> 00:12:15,691 Saat minut katumaan minun tukeni, toistat itseäsi, 234 00:12:15,691 --> 00:12:18,215 herra Fenwick. 235 00:12:19,173 --> 00:12:22,002 Louis de Pointe du Lac, sir. 236 00:12:22,002 --> 00:12:24,874 Voi Pointe du Lac. 237 00:12:24,874 --> 00:12:27,964 Oi, anteeksi. minä... 238 00:12:27,964 --> 00:12:30,358 Se oli... Viiniä on niin paljon. 239 00:12:30,358 --> 00:12:33,317 Älä huoli yhtään. Pidetään tämä tässä välissämme. 240 00:12:33,317 --> 00:12:35,276 Joku sai hyvän lääkärin matkalla. 241 00:12:37,234 --> 00:12:41,586 Voi neiti Williams. Eikö hän ole visio? 242 00:12:41,586 --> 00:12:43,806 En ole puhdistamassa kaluaan. 243 00:12:43,806 --> 00:12:44,938 Voi Jeesus, Maria. 244 00:12:44,938 --> 00:12:46,504 Tuli tilanne täällä, Finn. 245 00:12:46,504 --> 00:12:48,985 Joo, no, sinulla on toinen ulkopuolella 122. 246 00:12:48,985 --> 00:12:50,900 Mies näyttelee toukkaa, ajamalla pois bisneksen. 247 00:12:50,900 --> 00:12:53,773 Eikö tuo ole mitä minä maksan sinulle? 248 00:12:53,773 --> 00:12:56,340 Se on kansalaispappi. 249 00:12:56,340 --> 00:12:57,951 Etkö tajua, sisko, kehosi 250 00:12:57,951 --> 00:12:59,474 on osa Kristus Herra? 251 00:12:59,474 --> 00:13:01,258 - Toinen kerta tässä kuussa. - Kun otat tuon ruumiin 252 00:13:01,258 --> 00:13:02,912 ja määrätä haureuteen sinä saastutat Herran. 253 00:13:02,912 --> 00:13:04,609 Ja voisin antaa kaksi kuuta, jos hän on veljesi, herra du Lac. 254 00:13:04,609 --> 00:13:05,959 Koputan hänen kalloaan Pontchartrainissa! 255 00:13:05,959 --> 00:13:07,787 ...kiellät voittosi Kristuksen kanssa. 256 00:13:07,787 --> 00:13:10,137 Hän tulee jälleen tuomitsemaan eläviä ja kuolleita. 257 00:13:10,137 --> 00:13:12,400 Ja kuka on tullut ja mennyt nousee taas 258 00:13:12,400 --> 00:13:14,097 ja heittää ruumiinsa ikuiseen tuleen. 259 00:13:14,097 --> 00:13:16,708 Mene kotiin. Sano äidille, ettei hän odota. 260 00:13:16,708 --> 00:13:18,710 Siellä on verta paidassasi. 261 00:13:18,710 --> 00:13:19,929 Mitä pahuutta onko se tänä iltana? 262 00:13:19,929 --> 00:13:21,626 Et auta minä täällä, Paul. 263 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Voi, mutta olen. 264 00:13:23,628 --> 00:13:26,501 Herra kertoi minulle tulla, Louis. 265 00:13:26,501 --> 00:13:28,851 Päässäni kuin perhe lintuja, monta ääntä, 266 00:13:28,851 --> 00:13:30,157 mutta myös yksi ääni... 267 00:13:30,157 --> 00:13:31,811 Sanomalla sen toisen kerran. 268 00:13:31,811 --> 00:13:32,942 Kuuntele minua, kiitos. 269 00:13:32,942 --> 00:13:34,988 minulla on vitun yö, okei? 270 00:13:34,988 --> 00:13:36,206 En saa sitä kanssani sinä höpö-- 271 00:13:40,471 --> 00:13:44,606 Mene kotiin, muuten vuodan verta pidät kochonista, bruh. 272 00:13:51,656 --> 00:13:54,311 Halusinko vetää veitsi veljeni päälle? 273 00:13:54,311 --> 00:13:55,922 Ei. 274 00:13:55,922 --> 00:13:58,707 Mutta kuten aiemmin viittasin, 275 00:13:58,707 --> 00:14:02,406 et voinut näyttää heikolta Libertyssä. 276 00:14:02,406 --> 00:14:04,974 Et koskaan tiennyt kuka katseli. 277 00:14:10,458 --> 00:14:12,199 Hän veti veitsensä minuun, Mamaw. 278 00:14:12,199 --> 00:14:14,679 Olit häiritsevä äidin liiketoiminnalliset intressit. 279 00:14:14,679 --> 00:14:17,726 Kuuletko sen, äiti? Hän on tehnyt sinusta madamin. 280 00:14:17,726 --> 00:14:19,075 Voi Paul. 281 00:14:19,075 --> 00:14:21,121 Hyötyä sielujen tuomio. 282 00:14:21,121 --> 00:14:23,558 Älä meteli yksityiskohdista. 283 00:14:23,558 --> 00:14:27,170 Aamuja perheeni kanssa seurasi kaavaa sinä vuonna. 284 00:14:27,170 --> 00:14:29,651 Äitini kulutti itsensä valmistelujen kanssa 285 00:14:29,651 --> 00:14:31,609 siskoni häihin 286 00:14:31,609 --> 00:14:33,698 kun Paavali hämmensi ruokapöytä 287 00:14:33,698 --> 00:14:35,875 saarnatuolilla ei kukaan meistä tunnistaisi. 288 00:14:35,875 --> 00:14:37,789 Meidän pitäisi antaa kymmenykset siitä Pyhän Augustinuksen luo 289 00:14:37,789 --> 00:14:39,356 'tämän talon eteen osuu meihin. 290 00:14:39,356 --> 00:14:41,271 Tämä on vain väliaikainen tilanne 291 00:14:41,271 --> 00:14:44,666 kunnes Louis löytää meidät arvokkaampi bisnes. 292 00:14:44,666 --> 00:14:46,798 Isä oli täällä, olisimme edelleen sokeriruo'ossa. 293 00:14:46,798 --> 00:14:48,539 Isä oli elossa, olisit silti kiinni 294 00:14:48,539 --> 00:14:49,801 siinä sairaalassa Jacksonissa. 295 00:14:49,801 --> 00:14:51,847 Louis, ei puhu siitä. 296 00:14:51,847 --> 00:14:54,763 Kuukausi hääpäivästäni, ja mistä minä haaveilen? 297 00:14:54,763 --> 00:14:56,678 Tanssi sisään mieheni käsivarret? 298 00:14:56,678 --> 00:14:59,768 Lapset juoksemassa pihalla? Ei 299 00:14:59,768 --> 00:15:01,901 Haaveilen hiljaisuudesta aamiainen saattaa näyttää. 300 00:15:01,901 --> 00:15:04,729 Miehesi Levi on baptisti, ei kunnioitusta pyhää äitiä kohtaan. 301 00:15:04,729 --> 00:15:06,122 Paul! 302 00:15:06,122 --> 00:15:07,471 Hän tekee tyttärestäsi hypätä luudalla. 303 00:15:07,471 --> 00:15:08,908 - Istun tässä. - Paljon luutoja 304 00:15:08,908 --> 00:15:10,735 kadulla klo Mayfairin sisarten koti. 305 00:15:11,954 --> 00:15:13,434 Hän soittaa minulle noita, Mamaw. 306 00:15:13,434 --> 00:15:15,958 Paul de Pointe du Lac, kävelet sitä takaisin. 307 00:15:18,221 --> 00:15:20,615 Veljesi kuulostaa kuin kipu perseessä. 308 00:15:20,615 --> 00:15:23,357 Hauras, itsepäinen, hemmotteleva. 309 00:15:23,357 --> 00:15:25,185 Olin luvannut isällemme kuolinvuoteellaan 310 00:15:25,185 --> 00:15:26,926 pitämään hänestä huolta. 311 00:15:26,926 --> 00:15:30,842 Mutta kun Paavalin mieli oli oikea, hän ei ollut taakka. 312 00:15:30,842 --> 00:15:34,411 Itse asiassa, rakastin häntä enemmän kuin kukaan maan päällä. 313 00:15:34,411 --> 00:15:36,674 Ja jokapäiväinen kävelymme Pyhälle Augustinukselle 314 00:15:36,674 --> 00:15:39,939 oli mitta hyvä päivä alkoi. 315 00:15:39,939 --> 00:15:43,159 - Hyvää huomenta, Paul. - Ehkä hyvä sinulle. 316 00:15:43,159 --> 00:15:44,944 Huomenta, Louis. 317 00:15:44,944 --> 00:15:46,554 Pewillä on hyvä kiilto. 318 00:15:46,554 --> 00:15:49,731 Jos se ei ollut allasi, Lähetän kengät sinulle. 319 00:15:49,731 --> 00:15:51,428 Mikään ei ole allani, poika. 320 00:15:51,428 --> 00:15:53,126 Olen valmis, isä. 321 00:15:55,432 --> 00:15:58,044 Halusin kiittää perhettä viime sunnuntain lahjoitus. 322 00:15:58,044 --> 00:16:00,611 Lapsenvahtiraha. Church rauhoittaa häntä jonkin verran. 323 00:16:00,611 --> 00:16:02,135 No, olemme aina täällä hänelle. 324 00:16:02,135 --> 00:16:04,789 Ja raha menee hyvään suuntaan remontin suuntaan. 325 00:16:04,789 --> 00:16:07,749 Haluan isä Mattiaan. Kiitos. 326 00:16:07,749 --> 00:16:09,794 Sinulla ei ole mitään tunnustaa joka tapauksessa. 327 00:16:09,794 --> 00:16:11,796 Haaskaamista hyvän miehen aikaa. 328 00:16:11,796 --> 00:16:14,799 Ole paikalla, Paul. 329 00:16:14,799 --> 00:16:17,324 En ole nähnyt sinua sisään myöhäinen tunnustus, Louis. 330 00:16:19,456 --> 00:16:22,416 Tiedätkö, voit aina tulla täällä, jos olet tarpeessa, poika. 331 00:16:25,810 --> 00:16:29,945 Yritykseni ja korotukseni uskonto oli ristiriidassa, 332 00:16:29,945 --> 00:16:32,730 ja se... 333 00:16:32,730 --> 00:16:36,169 latenssit sisälläni, no, Voitin ne takaisin 334 00:16:36,169 --> 00:16:39,346 valheella kerroin itselleni itsestäni -- 335 00:16:39,346 --> 00:16:41,913 että olin punaverinen poika etelästä, 336 00:16:41,913 --> 00:16:45,047 etsii persettä ennen vapautusta. 337 00:16:45,047 --> 00:16:49,051 Ja sinä ylläpidät miten tämä harha? 338 00:16:49,051 --> 00:16:52,402 Erityinen nainen, joka työskenteli kilpailussa. 339 00:16:52,402 --> 00:16:55,014 Ikään kuin rikkinäisiä hökkejä olivat kilpailu 340 00:16:55,014 --> 00:16:58,060 Tom Andersonille Fairplay Saloon. 341 00:16:58,060 --> 00:17:01,281 Voi Louis du Lac. Yö alkaa. 342 00:17:01,281 --> 00:17:03,457 Neiti Carroll, neiti Lily töissä tänä iltana? 343 00:17:03,457 --> 00:17:05,111 Neiti Lily terassilla. 344 00:17:05,111 --> 00:17:08,418 Se oli yltäkylläisyyden palatsi ja loisto. 345 00:17:08,418 --> 00:17:10,377 Sazerac, herra du Lac? 346 00:17:10,377 --> 00:17:11,987 Se kelpaa, Neiti Carroll. 347 00:17:11,987 --> 00:17:14,076 Ja huolehdittiin lähes yksinomaan 348 00:17:14,076 --> 00:17:15,947 Kaukasialainen asiakaskunta 349 00:17:15,947 --> 00:17:17,993 joka auttoi minua erottaa paikalliset 350 00:17:17,993 --> 00:17:21,910 vierailijoilta muista eteläisistä osavaltioista. 351 00:17:21,910 --> 00:17:23,781 Ravista rahapuuta tänä iltana näen, 352 00:17:23,781 --> 00:17:25,131 Herra Anderson, sir. 353 00:17:25,131 --> 00:17:27,611 Ei näe likaa dollarien putoamisen vuoksi. 354 00:17:27,611 --> 00:17:30,310 Yksityispeli perjantaina jos päiväkirjasi on ilmainen, Louis. 355 00:17:30,310 --> 00:17:33,487 Pystyy, herra Anderson. Voi tehdä. 356 00:17:49,372 --> 00:17:52,027 En tiedä paljon mitä sinä sanot. 357 00:17:52,027 --> 00:17:53,985 Mutta kuulostaa varmasti kivalta. 358 00:17:53,985 --> 00:17:56,771 "Vain mahdotonta voi tehdä mahdotonta." 359 00:17:56,771 --> 00:17:59,643 Neiti Lily. 360 00:17:59,643 --> 00:18:02,820 Bonsoir, monsieur. Puhutko ranskaa? 361 00:18:02,820 --> 00:18:05,780 Puhumme kaikenlaisia kieliä New Orleansissa. 362 00:18:05,780 --> 00:18:07,956 Pöytä on vaikea saada. Miten onnistuit? 363 00:18:07,956 --> 00:18:10,306 Miten onnistuit saamaan itsesi etuoven kautta? 364 00:18:11,655 --> 00:18:12,830 Anteeksi? 365 00:18:12,830 --> 00:18:14,180 Tarkoitan sitä kohteliaisuutena, 366 00:18:14,180 --> 00:18:17,008 rotusi mies saada täällä etuoikeuksia. 367 00:18:17,008 --> 00:18:20,229 Louisilla on pieni imperiumi omasta kadulla. 368 00:18:20,229 --> 00:18:21,448 Se antaa hänelle etuoikeuksia. 369 00:18:22,623 --> 00:18:25,582 Jotain hassua siitä? 370 00:18:25,582 --> 00:18:27,715 Nimesi on Louis. 371 00:18:27,715 --> 00:18:29,978 Tietysti se on Louis. 372 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 En saanut nimesi, kaveri. 373 00:18:36,158 --> 00:18:37,899 Tiedän kuka olet, sir. 374 00:18:37,899 --> 00:18:40,728 Sinä olet mies, joka loi minut ostaa rivitalon korttelista. 375 00:18:40,728 --> 00:18:43,252 Olen sinulle kaiken velkaa. Ole hyvä ja liity joukkoomme. 376 00:18:45,515 --> 00:18:48,649 Tiedän joskus rotuni miehet, 377 00:18:48,649 --> 00:18:51,217 näytämme kaikki samanlaisilta teille ihmiset. 378 00:18:51,217 --> 00:18:52,914 Mutta en myynyt sinua ei rivitaloa. 379 00:18:52,914 --> 00:18:55,221 Louis, istu. 380 00:18:55,221 --> 00:18:56,657 Anna minun selittää. 381 00:18:56,657 --> 00:18:59,703 Uutta... Uusi maailma, olen. 382 00:18:59,703 --> 00:19:01,183 Se selittää vaatteet. 383 00:19:01,183 --> 00:19:03,794 1800-luvun mies sydämessä kyllä, 384 00:19:03,794 --> 00:19:06,667 tehdä hänen transatlanttista matka laivalla, 385 00:19:06,667 --> 00:19:09,800 suunnitella erittäin huolellisesti asettuessani yläjokeen. 386 00:19:09,800 --> 00:19:11,106 Sazerac, sir. 387 00:19:11,106 --> 00:19:12,455 Laita se tililleni, kiitos. 388 00:19:12,455 --> 00:19:14,283 Ja vielä kaksi meille. 389 00:19:14,283 --> 00:19:16,285 Ja toinen kierros muusikot, mitä he haluavat. 390 00:19:17,460 --> 00:19:19,245 Kyllä, sir. 391 00:19:19,245 --> 00:19:21,160 Ai missä minä olin? 392 00:19:21,160 --> 00:19:23,118 Veneessä. 393 00:19:28,950 --> 00:19:30,473 Joten, olen ulkona 394 00:19:30,473 --> 00:19:32,345 Crescentin rannikko, kellumassa kyläsi ohi, 395 00:19:32,345 --> 00:19:35,086 kun kuulen musiikin soivan, 396 00:19:35,086 --> 00:19:39,395 sekä miesten ja naisten varjot tanssimassa veden äärellä. 397 00:19:39,395 --> 00:19:44,748 Nousin maihin musiikin takia, mutta sitten oli ruoka. 398 00:19:44,748 --> 00:19:46,576 Mikä on ollut suosikkisi tänä vuonna, herra Lioncourt? 399 00:19:46,576 --> 00:19:47,925 Suosikki? 400 00:19:47,925 --> 00:19:49,144 Mm. Mm. 401 00:19:49,144 --> 00:19:52,060 Hän laittaa pistoolin minun päähäni. 402 00:19:52,060 --> 00:19:54,671 En voinut uskoa sitä. 403 00:19:54,671 --> 00:19:56,673 Tuijottaa minua käsiinsä 404 00:19:56,673 --> 00:20:00,416 meni vaeltelemaan saumoja neiti Lilyn mekosta. 405 00:20:00,416 --> 00:20:02,113 Halusin ottaa lopun minun kepistäni 406 00:20:02,113 --> 00:20:04,855 ja leikkasi kurkkunsa sen kanssa. 407 00:20:04,855 --> 00:20:07,684 Miksi et? 408 00:20:07,684 --> 00:20:09,730 En voinut liikkua. 409 00:20:09,730 --> 00:20:13,386 Ruumini takavarikoitiin heikkoudella. 410 00:20:13,386 --> 00:20:19,305 Hänen katseensa sitoi narun keuhkojeni ympärillä 411 00:20:19,305 --> 00:20:22,656 ja minä löysin olen liikkumaton. 412 00:20:22,656 --> 00:20:27,269 Ja naiset, kaikki ihon sävyt-- 413 00:20:27,269 --> 00:20:31,708 valkoinen, musta, kaneli. 414 00:20:31,708 --> 00:20:34,972 Olen tyhjentänyt pankkiholvin näytteenotto, täytyy sanoa. 415 00:20:34,972 --> 00:20:38,237 Mutta se ei ollut ennen kuin muutaman yön jälkeen... 416 00:20:46,332 --> 00:20:50,249 ...minä sanoin itselleni... 417 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 "Lestat, pura arkut pakkauksestasi. 418 00:20:51,859 --> 00:20:53,904 Olet kotona." 419 00:20:55,036 --> 00:20:57,995 Mitä hän teki sanoa juuri nyt? 420 00:20:57,995 --> 00:20:59,954 Vähän enemmän kuin hänen pitäisi. 421 00:20:59,954 --> 00:21:04,045 Olin suunnitellut uuden elämän itselleni St. Louisissa. 422 00:21:04,045 --> 00:21:07,614 Se oli minun kohtaloni. 423 00:21:07,614 --> 00:21:10,443 Ja nyt tiedän, että olin oikeassa. 424 00:21:10,443 --> 00:21:12,488 Vain se osoittautuu pyhäksi ei ole kaupunki, 425 00:21:12,488 --> 00:21:18,015 mutta komea mies mitä miellyttävin asenne. 426 00:21:18,015 --> 00:21:20,975 Sinä olet hänen kohtalonsa, Louis. 427 00:21:20,975 --> 00:21:22,977 Tarkoitettu olemaan erittäin hyviä ystäviä. 428 00:21:25,066 --> 00:21:27,329 Orient-huone on käytettävissä muutaman seuraavan tunnin ajan, 429 00:21:27,329 --> 00:21:28,678 Neiti Lily. 430 00:21:28,678 --> 00:21:30,071 herrat vaihtavat 431 00:21:30,071 --> 00:21:32,160 andouille-makkara reseptit, Neiti Carroll. 432 00:21:32,160 --> 00:21:33,770 Hmm. 433 00:21:49,133 --> 00:21:51,484 Orient-huone on sinun, monsieur. 434 00:21:51,484 --> 00:21:54,008 Ota ystäväni mukaan täällä mitä tahansa hän haluaa. 435 00:21:54,008 --> 00:21:55,357 Ihana tavata. 436 00:21:55,357 --> 00:21:58,969 Toivon törmänneeni sinä taas, Louis. 437 00:21:58,969 --> 00:22:03,887 Emaskulaatio ja ihailua yhtä paljon. 438 00:22:04,845 --> 00:22:09,502 Halusin murhata miehen, ja halusin olla mies. 439 00:22:14,115 --> 00:22:16,900 Olin tullut sinne Lilyn takia. 440 00:22:16,900 --> 00:22:20,208 Mutta lähdin ajattelemaan vain häntä. 441 00:22:58,942 --> 00:23:01,118 Tule nyt. 442 00:23:03,860 --> 00:23:05,514 Kuka piru... 443 00:23:20,050 --> 00:23:21,661 Ystävämme sisään poliisi kertoi, että siellä on 444 00:23:21,661 --> 00:23:23,880 kuumeen puhkeaminen kaupungissa. 445 00:23:23,880 --> 00:23:26,405 Se on valitettavaa asuu enimmäkseen laiturin lähellä. 446 00:23:26,405 --> 00:23:28,363 Jos löydät itsesi Decaturin joen rannalla... 447 00:23:28,363 --> 00:23:29,495 ...sinulla on vain itsesi 448 00:23:29,495 --> 00:23:31,018 syyllistää, sanon minä. 449 00:23:31,018 --> 00:23:32,367 Sovittu. 450 00:23:32,367 --> 00:23:34,108 Silti hyvin omituinen, he sanovat. 451 00:23:34,108 --> 00:23:36,980 Jokainen sama... pienet haavat kehossa, 452 00:23:36,980 --> 00:23:41,550 ja tutkittaessa, täysin vailla verta. 453 00:23:41,550 --> 00:23:43,596 Se on heidän teoriansa joku uudenlainen rotta 454 00:23:43,596 --> 00:23:44,901 on tullut maihin. 455 00:23:44,901 --> 00:23:47,600 Kuusijalkaisesta lajikkeesta. 456 00:23:47,600 --> 00:23:50,211 Kutsumme niitä byrokraateiksi Ranskassa. 457 00:23:52,996 --> 00:23:57,392 Hyvät herrat, te kaikki tiedätte Louis du Lac. 458 00:23:57,392 --> 00:24:01,091 Louis, anna minun esitellä sinut herra Lestat de Lioncourtille. 459 00:24:01,091 --> 00:24:03,137 Tapasimme jo, Herra Anderson, sir. 460 00:24:03,137 --> 00:24:05,400 Kukkakaupan edessä, eikö ollutkin? 461 00:24:05,400 --> 00:24:08,098 Me molemmat halusimme viimeinen liljakimppu. 462 00:24:10,274 --> 00:24:12,625 Etkö aio kysyä alderman, millainen hänen päänsä on, Louis? 463 00:24:12,625 --> 00:24:15,497 Miksi nyt tekisin sen, Herra Anderson, sir? 464 00:24:15,497 --> 00:24:18,587 Näettekö, herra Fenwick, aivan kuten sanoin sinulle, 465 00:24:18,587 --> 00:24:20,589 mitä huomaamattomin neekeri. 466 00:24:20,589 --> 00:24:23,723 Olisiko se hänen lääkärinsä oli samat standardit. 467 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 herrat, näytä korttisi. 468 00:24:28,467 --> 00:24:30,860 Hoo! herra Lioncourt, 469 00:24:30,860 --> 00:24:33,472 kätesi on käsittämätöntä. 470 00:24:33,472 --> 00:24:36,300 Kyllä. 471 00:24:36,300 --> 00:24:38,041 Olen kamala korteissa. 472 00:24:38,041 --> 00:24:40,348 Enkö maininnut että kaikille? 473 00:24:40,348 --> 00:24:43,960 Haluaisitko saada minut lisää näitä rahamerkkejä? 474 00:24:46,136 --> 00:24:49,575 Louis, tiesitkö että alderman Fenwick täällä 475 00:24:49,575 --> 00:24:51,664 äskettäin ostettu sekä otsikko että teko 476 00:24:51,664 --> 00:24:53,535 Hortonin huonehuoneeseen Villere-kadulla? 477 00:24:53,535 --> 00:24:55,232 Kyllä, herra Anderson uskoo se voisi tehdä 478 00:24:55,232 --> 00:24:56,843 hieno urheilutalo. 479 00:24:56,843 --> 00:24:59,715 Suosittelin valtuutettua löytää johtava kumppani 480 00:24:59,715 --> 00:25:01,369 ennen kuin hän antaa rahansa. 481 00:25:01,369 --> 00:25:03,850 Suosittelin häntä ajattele sinua, Louis. 482 00:25:03,850 --> 00:25:06,374 Erittäin kiltti sinulta, Herra Anderson, sir. 483 00:25:06,374 --> 00:25:09,029 Mitä mieltä olette? sijainnista? 484 00:25:09,029 --> 00:25:11,074 Se ei ole Basin Street. 485 00:25:11,074 --> 00:25:13,555 Mutta heitä tarpeeksi Edison-sipulit julkisivussa, 486 00:25:13,555 --> 00:25:15,122 saa hyvän marginaalin alkoholin suhteen, 487 00:25:15,122 --> 00:25:17,254 ei järjetöntä rouva pitämään tytöt puhtaina, 488 00:25:17,254 --> 00:25:19,256 Luulen miehen voisi tehdä kunnollisen summan. 489 00:25:19,256 --> 00:25:20,954 Kyllä, herra Herra Fenwick, sir. 490 00:25:20,954 --> 00:25:23,565 Sanoin, että teet sen 10 prosentilla. 491 00:25:23,565 --> 00:25:26,089 A-kaikki kunnioitukset, herra Anderson, 492 00:25:26,089 --> 00:25:29,310 mutta sinä ehdotat 10 prosenttia kaiken työn takia? 493 00:25:29,310 --> 00:25:31,704 15%? 494 00:25:31,704 --> 00:25:34,228 On pääomasijoituksia, 495 00:25:34,228 --> 00:25:36,752 ja työvoimaa on. 496 00:25:36,752 --> 00:25:38,667 Molemmilla on istuinpaikkansa pöydässä. 497 00:25:38,667 --> 00:25:40,756 Etkö sanoisi, Herra Lestat? 498 00:25:42,889 --> 00:25:45,282 No, voin vain puhua minun kokemuksestani, 499 00:25:45,282 --> 00:25:47,589 mikä on, olen varma, erilainen maassani. 500 00:25:47,589 --> 00:25:50,157 Esimerkki, hyvät herrat on kuullut menestystarinasta 501 00:25:50,157 --> 00:25:53,769 eli Le Bon Marché, ostokset kokemus kuin mikään muu. 502 00:25:53,769 --> 00:25:55,336 Aristide Boucicaut sijoittaa uudessa visiossa... 503 00:25:55,336 --> 00:25:57,207 Nämä miehet katsovat sinua alaspäin. 504 00:25:57,207 --> 00:26:00,646 Minun on sanottava, että löydän sen kauhistuttavaa, kuinka miehet pitävät sinusta 505 00:26:00,646 --> 00:26:02,952 hoidetaan tässä maassasi. 506 00:26:02,952 --> 00:26:05,781 Se on kiistatonta. Tulin rikkauteeni rehellisesti 507 00:26:05,781 --> 00:26:07,391 ja suurella uhrauksella, voisin lisätä. 508 00:26:07,391 --> 00:26:09,611 Se ei kuitenkaan ollut monen uhraus. 509 00:26:09,611 --> 00:26:11,439 Minulla ei ollut kumppaneita minun erilaisissa... 510 00:26:11,439 --> 00:26:13,528 - 10 prosenttia. - Taloudelliset riskit... 511 00:26:13,528 --> 00:26:16,009 15 prosenttia. 512 00:26:18,794 --> 00:26:22,145 Etkö tiedä arvoasi? 513 00:26:25,235 --> 00:26:29,370 Käsitkö näistä nöyryytyksistä johonkin suurempaan tarkoitukseen? 514 00:26:36,725 --> 00:26:39,641 Ja luuletko kaksi paria voittaako tunnin? 515 00:26:45,691 --> 00:26:49,433 Uskon, että on hienoa mahdollisuus tässä kaupungissa, 516 00:26:49,433 --> 00:26:53,960 mutta tarttuakseni sen tarvitsen suoja susia vastaan. 517 00:27:08,888 --> 00:27:10,193 Ja siinä kaikki, 518 00:27:10,193 --> 00:27:11,847 anna anteeksi, herra de Pointe du Lac, 519 00:27:11,847 --> 00:27:13,501 puolueellisuudestani, mutta missä on bisnes 520 00:27:13,501 --> 00:27:14,763 jos ei ole pääomaa? 521 00:27:14,763 --> 00:27:16,547 - Sitä ei ole olemassa. Ei? - Selvä, pojat. 522 00:27:16,547 --> 00:27:18,071 Näytä ne. 523 00:27:21,335 --> 00:27:23,119 Oho. 524 00:27:23,119 --> 00:27:26,253 Täysi vene, herra du Lac. 525 00:27:26,253 --> 00:27:28,864 Sain sinut voitettua, Tom. 526 00:27:28,864 --> 00:27:31,084 Hän ei kertonut minulle kuinka hän teki sen, 527 00:27:31,084 --> 00:27:33,913 hänen temppunsa maailma pysähtyy. 528 00:27:33,913 --> 00:27:36,437 "Ajan kuluessa, Louis. kärsivällisyyttä, Louis. 529 00:27:36,437 --> 00:27:38,744 Kysy ensi viikolla, Louis." 530 00:27:38,744 --> 00:27:40,180 Aloitko hengailla? 531 00:27:40,180 --> 00:27:41,921 Hän oli rakastunut kaupunkiini 532 00:27:41,921 --> 00:27:44,619 ja halusin tietää kaiken, mitä hän voi asian suhteen. 533 00:27:44,619 --> 00:27:48,057 Sinä siis soitit dosenttia herrasmies vampyyrille? 534 00:27:48,057 --> 00:27:51,626 Hän ei ollut paljastanut hänen vampyyriluonnonsa vielä. 535 00:27:51,626 --> 00:27:53,715 Oletan sinua tavattiin vasta yöllä. 536 00:27:53,715 --> 00:27:55,456 Se on New Orleans. 537 00:27:55,456 --> 00:27:58,328 Päivät ovat nukkumista varten edellisen illan vahinko. 538 00:27:58,328 --> 00:28:00,243 Täydellinen kansi vampyyrille. 539 00:28:00,243 --> 00:28:02,681 Taas kilpaa eteenpäin, Herra Molloy. 540 00:28:02,681 --> 00:28:06,206 Anna tarinan vietellä sinut. 541 00:28:06,206 --> 00:28:08,556 Aivan kuten olin vietellyt. 542 00:28:10,253 --> 00:28:12,647 Raha saapuisi, langallinen Ranskasta, 543 00:28:12,647 --> 00:28:15,389 ja kauppiaat, jotka tekisivät yleensä sulkeutuu auringonlaskun aikaan 544 00:28:15,389 --> 00:28:18,305 olivat hyvin iloisia majoittamaan hänet. 545 00:28:18,305 --> 00:28:22,352 Hän ryösti tuontitalot kalustamaan kaupunkitalonsa, 546 00:28:22,352 --> 00:28:24,790 tuhoittanut kirjakauppiaita heidän vanhimmat osansa 547 00:28:24,790 --> 00:28:26,400 kirjastoon 548 00:28:26,400 --> 00:28:30,491 ja rohkaisevasti päivitti vaatekaappinsa 549 00:28:30,491 --> 00:28:33,407 muotisuuntauksiin kauden. 550 00:28:33,407 --> 00:28:38,586 Sinä vuonna oli kylmä talvi, ja Lestat oli minun hiilenpaloni. 551 00:28:38,586 --> 00:28:41,328 Ja löysin itseni ensimmäistä kertaa, 552 00:28:41,328 --> 00:28:43,460 kenellekään muulle kuin Paulille 553 00:28:43,460 --> 00:28:46,463 luottamukselliset kamppailuni toiselle miehelle. 554 00:28:49,771 --> 00:28:53,035 Minua metsästettiin. 555 00:28:53,035 --> 00:28:56,647 Ja olin täysin tietämätön se oli tapahtumassa. 556 00:28:59,825 --> 00:29:01,435 Vaihdan huonetta. 557 00:29:01,435 --> 00:29:03,219 Minun ei tarvitse kuulla sinua ja hyvä miehesi tekee melua. 558 00:29:03,219 --> 00:29:04,786 Sinun pitäisi olla kotona kuullaksesi sen. 559 00:29:04,786 --> 00:29:07,354 - Tulen kotiin iltaisin. - Tulet kotiin joinakin iltoina. 560 00:29:07,354 --> 00:29:09,704 Ulkona joidenkin kanssa valkoinen mies, kuulen. 561 00:29:09,704 --> 00:29:11,053 Hän ei ole valkoinen, hän ranskalainen. 562 00:29:11,053 --> 00:29:13,708 Voi. Se on uusi laji valkoista, vai mitä? 563 00:29:13,708 --> 00:29:14,970 ranskalainen valkoinen? 564 00:29:14,970 --> 00:29:16,276 Hän erilainen. 565 00:29:16,276 --> 00:29:18,321 Kutsu hänet illalliselle. 566 00:29:18,321 --> 00:29:20,367 Äiti rakastaa eurooppalaista. 567 00:29:20,367 --> 00:29:22,935 Kerron Leville, että kalastat rikkaammalle miehelle. 568 00:29:22,935 --> 00:29:25,676 Älä. Älä kiellä siskoasi. 569 00:29:25,676 --> 00:29:27,853 Haluan tavata tämä ranskalainen valkoinen. 570 00:29:29,985 --> 00:29:31,944 Yritän vain antaa sinulle Herran sana. 571 00:29:31,944 --> 00:29:35,861 Ymmärrä... Kyllä. Kyllä. Ei Se ei ole koskaan minun... 572 00:29:35,861 --> 00:29:38,733 Paul ryömi ylös sängylläni viime yönä. 573 00:29:44,870 --> 00:29:47,394 Itki loppujen lopuksi lähellä tunti. 574 00:29:47,394 --> 00:29:49,483 Hän ei ota sitä, menet naimisiin. 575 00:29:51,920 --> 00:29:55,794 Levi kertoi minulle paikan Gretnassa, 576 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 ottaa Paavalin kaltaisia ​​miehiä. 577 00:29:57,796 --> 00:29:59,101 Se ei ole joku hullun ihmisen talo kuten-- 578 00:29:59,101 --> 00:30:01,060 Miten se toimi viime kerralla, vai mitä? 579 00:30:01,060 --> 00:30:03,279 Hän tulee ulos huonompi kuin ennen. 580 00:30:03,279 --> 00:30:06,239 Gretna. Se ei tapahdu. 581 00:30:06,239 --> 00:30:07,980 Hän kuoli risti sinulle. 582 00:30:07,980 --> 00:30:09,590 Kyllä... sinä. 583 00:30:09,590 --> 00:30:11,113 Olen huolissani. 584 00:30:11,113 --> 00:30:14,900 Olen niin huolissani -- ole huolissasi omasta elämästäsi. 585 00:30:14,900 --> 00:30:17,728 Huoli olla morsian. 586 00:30:18,904 --> 00:30:21,950 Huoli mitä puet päällesi 587 00:30:21,950 --> 00:30:26,737 Lontoossa, Pariisissa, Firenzessä. 588 00:30:26,737 --> 00:30:28,739 Nyt olette kaikki mukana ohjata ulos New Yorkista, 589 00:30:28,739 --> 00:30:30,350 mutta kerran sinä päästä Eurooppaan, 590 00:30:30,350 --> 00:30:32,482 se on ensimmäinen luokka veneissä, junat ja hotellihuoneet. 591 00:30:32,482 --> 00:30:34,876 Mitä menit ja teit? 592 00:30:34,876 --> 00:30:36,356 Sinun pitäisi laittaa bändi kannella 593 00:30:36,356 --> 00:30:39,054 ja ruokaa suihkulähteen luona. 594 00:30:43,885 --> 00:30:45,800 Mamaw! 595 00:30:45,800 --> 00:30:48,498 Lähden maailman ympäri! 596 00:30:57,638 --> 00:31:00,336 En voi kiittää tarpeeksi, Mama du Lac. 597 00:31:00,336 --> 00:31:01,642 En ole koskaan ollut Alabaman itäpuolella, 598 00:31:01,642 --> 00:31:03,687 ja nyt lähden nähdä pyramidit. 599 00:31:03,687 --> 00:31:05,559 Ai, mielestäni jokainen nuori perhe ansaitsee 600 00:31:05,559 --> 00:31:07,735 pieni seikkailu. 601 00:31:07,735 --> 00:31:09,606 Etkö sanoisi, Monsieur Lioncourt? 602 00:31:09,606 --> 00:31:11,130 Oui, rouva. 603 00:31:11,130 --> 00:31:13,959 Äitini, hän antoi minulle kaikki edut elämässä 604 00:31:13,959 --> 00:31:15,438 nuorena miehenä. 605 00:31:15,438 --> 00:31:18,615 Ensimmäinen mastiffini, ensimmäinen piikivikivääri, 606 00:31:18,615 --> 00:31:20,139 keinot matkustaakseni Pariisiin. 607 00:31:20,139 --> 00:31:22,750 Louis osti lomasi, Levi. 608 00:31:22,750 --> 00:31:23,969 Louis hallitsee rahat. 609 00:31:23,969 --> 00:31:25,274 Älä välitä, Levi. 610 00:31:25,274 --> 00:31:26,406 Ja minä en tiedä joka antoi sinulle oikeuden 611 00:31:26,406 --> 00:31:27,407 soittaa äidillemme äitisi. 612 00:31:27,407 --> 00:31:28,799 Hän ei ole vielä äitisi 613 00:31:28,799 --> 00:31:30,801 eikä tule koskaan olemaan tieteellinen äitisi. 614 00:31:30,801 --> 00:31:33,935 Paul. 615 00:31:33,935 --> 00:31:35,850 Rakastan tätä bouillabaissea. 616 00:31:35,850 --> 00:31:38,505 Mitä? 617 00:31:38,505 --> 00:31:40,681 Täällä alhaalla, kutsumme sitä gumboksi. 618 00:31:40,681 --> 00:31:42,509 Meillä oli gumbo toissa iltana, eikö niin, Louis? 619 00:31:42,509 --> 00:31:43,989 Heti oopperan jälkeen. 620 00:31:43,989 --> 00:31:45,904 Voi, meillä on Louis oopperaan. 621 00:31:45,904 --> 00:31:48,471 "Iolanta." Joku sokea prinsessa, 622 00:31:48,471 --> 00:31:50,821 ei tiennyt hän oli prinsessa. 623 00:31:50,821 --> 00:31:53,041 Vatsa kurina, vasemmalle puoliväliin. 624 00:31:53,041 --> 00:31:55,261 Ja mikä se luonto oikein on suhteestasi kanssasi 625 00:31:55,261 --> 00:31:57,872 veljeni, Monsieur Lioncourt? 626 00:32:04,618 --> 00:32:07,055 Veljesi ja minä ovat keskustelleet 627 00:32:07,055 --> 00:32:09,449 muutamia sijoitusmahdollisuuksia. 628 00:32:09,449 --> 00:32:12,060 Linnut kysyivät minulta kysyä sinulta. 629 00:32:12,060 --> 00:32:13,757 En ollut töykeä. 630 00:32:16,456 --> 00:32:18,414 Monsieur Freniere, kertoisitko minulle 631 00:32:18,414 --> 00:32:21,374 miten tulit ehdottamaan tälle ihanalle nuorelle naiselle? 632 00:32:21,374 --> 00:32:22,810 Ai niin hyvä lanka. 633 00:32:22,810 --> 00:32:25,117 Oletko yhtä Kristuksen kanssa, herra Lioncourt? 634 00:32:25,117 --> 00:32:27,771 Mitäpä jos suljet pirun suusi? 635 00:32:27,771 --> 00:32:29,599 - Louis. - Ei hätää, 636 00:32:29,599 --> 00:32:32,124 Louis, rouva, linnut puhuvat hänen puolestaan. 637 00:32:35,388 --> 00:32:38,217 Tulin tuntemaan Kristuksen luostarissa. 638 00:32:40,610 --> 00:32:43,526 halusin olla pappi. 639 00:32:43,526 --> 00:32:46,355 Aivan kuten sinä, Paul. 640 00:32:46,355 --> 00:32:48,792 Ja ohjauksessa ja munkkien kurinalaisuutta 641 00:32:48,792 --> 00:32:53,101 joka asui siellä, tulin opettele ulkoa molemmat testamentit, 642 00:32:53,101 --> 00:32:55,103 Assisin kirjoitukset, 643 00:32:55,103 --> 00:32:59,978 Aquino, Erasmus, kaikki pyhät ja oppineet. 644 00:33:03,764 --> 00:33:10,118 Isäni, vulgaari mies, ei ajattele paljon tätä koulutusta, 645 00:33:10,118 --> 00:33:14,949 ja niin hän ja veljeni salaliitto vetää minut ulos, 646 00:33:14,949 --> 00:33:18,431 lukitse minut pois, missä lyönnin välillä, 647 00:33:18,431 --> 00:33:21,173 nälkä, ja Kristuksen epäonnistuminen 648 00:33:21,173 --> 00:33:23,349 rukoilla pahoinpitelyjä ja nälkä, 649 00:33:23,349 --> 00:33:27,179 Unohdin hiljalleen kaiken testamentit, Assisi, 650 00:33:27,179 --> 00:33:29,572 Aquino, Erasmus, kaikki. 651 00:33:29,572 --> 00:33:31,139 - Lopeta. - Ja niin vastata 652 00:33:31,139 --> 00:33:33,098 tylsä kysymyksesi, siellä on valtameri 653 00:33:33,098 --> 00:33:35,056 - Kristuksen ja minun välillä. - Lopeta! 654 00:33:38,581 --> 00:33:40,627 Älä tee sitä paskaa täällä! 655 00:33:43,108 --> 00:33:45,501 Ei perheeni kanssa. 656 00:33:45,501 --> 00:33:47,634 Ymmärrätkö? 657 00:33:55,772 --> 00:34:00,560 Olen kirottu isäni kanssa maltti välillä, 658 00:34:00,560 --> 00:34:02,823 ja töykeys on kaikki minun. 659 00:34:02,823 --> 00:34:04,172 Ei hätää. 660 00:34:04,172 --> 00:34:06,740 Se on kosteus. Se tekee niin joskus. 661 00:34:06,740 --> 00:34:08,350 Miksei meillä ole jääviiniä? 662 00:34:09,656 --> 00:34:12,224 Ja Levi täällä voi kertoa meille kaikki uudestaan 663 00:34:12,224 --> 00:34:15,792 kuinka hän voitti minun ilolapsen sydän. 664 00:34:19,883 --> 00:34:23,887 Pelkään, että perheesi on ottanut pysyvä rikos minua kohtaan. 665 00:34:23,887 --> 00:34:25,541 Kun Paul ei valitse lautastaan, 666 00:34:25,541 --> 00:34:27,108 hän valitsee taistelun. 667 00:34:27,108 --> 00:34:29,806 Jos minulla olisi temppujasi, Minä olisin tehnyt samoin. 668 00:34:29,806 --> 00:34:31,504 Sinun täytyy olla kateellinen hänelle. 669 00:34:31,504 --> 00:34:33,941 Poika luulee, että Jumala puhuu hänelle lintujen läpi hänen päässään. 670 00:34:33,941 --> 00:34:35,725 Miten ymmärrät kateuden? 671 00:34:35,725 --> 00:34:37,814 Vapaus, joka hänellä on ajatustensa kanssa. 672 00:34:37,814 --> 00:34:39,294 Kuitenkin epämuodostunut ne voivat olla, 673 00:34:39,294 --> 00:34:41,470 veljesi ei häpeä jakaessaan niitä. 674 00:34:41,470 --> 00:34:43,255 Sanotko, että minulla on häpeä? 675 00:34:43,255 --> 00:34:46,127 Valhe, jonka kerroit lähtemisestäsi oopperatalo aikaisin. 676 00:34:46,127 --> 00:34:48,173 Olit melkein itkemässä kun verho putosi. 677 00:34:48,173 --> 00:34:50,131 Miksi sitä salata perheestäsi? 678 00:34:50,131 --> 00:34:52,394 Eivät kaikki tarvitse tietääkseni mitä teen. 679 00:34:52,394 --> 00:34:54,266 Epärehellisyys synnyttää epärehellisyyttä. 680 00:34:54,266 --> 00:34:56,094 He istuvat tuomiossa. 681 00:34:56,094 --> 00:34:57,965 Paul on ainoa sanoa se päin naamaa, 682 00:34:57,965 --> 00:35:00,446 mutta tiedän äitini ja Gracekin ajattelee sitä. 683 00:35:00,446 --> 00:35:02,752 Isäni johti sokeriliiketoimintaamme suoon. 684 00:35:02,752 --> 00:35:06,016 Kun hän ohitti, olimme neljä kuukautta... 685 00:35:06,016 --> 00:35:09,977 neljä kuukautta konkurssin jälkeen jos en tehnyt jotain. 686 00:35:09,977 --> 00:35:12,414 Sinun ei tarvitse puolustaa itsesi minulle, Louis. 687 00:35:12,414 --> 00:35:14,286 Tiedän mitä käyt läpi pitääksesi perheesi 688 00:35:14,286 --> 00:35:15,765 tietämättömiä mukavuudessaan. 689 00:35:15,765 --> 00:35:18,159 Se ei ole helppoa, tekemäni työ. 690 00:35:18,159 --> 00:35:19,856 Ei muuta kuin särkyneitä sieluja ympärilläni, 691 00:35:19,856 --> 00:35:23,077 ja ne jotka eivät ole rikki ovat ahneita. 692 00:35:23,077 --> 00:35:25,688 Luuväsynyt. 693 00:35:25,688 --> 00:35:27,864 Juo, hyvä mies. 694 00:35:27,864 --> 00:35:29,823 Maan villi puutarha. 695 00:35:35,045 --> 00:35:38,266 Hyvin pääsit pois tuo vene kun teit. 696 00:35:38,266 --> 00:35:41,443 St. Louis on tylsää kuin tiskivesi. 697 00:35:41,443 --> 00:35:45,534 Kyllä, tunnen ihan kotona täällä. 698 00:35:45,534 --> 00:35:48,146 Otetaanko yömyssy? 699 00:35:48,146 --> 00:35:50,452 Öh... 700 00:35:50,452 --> 00:35:52,889 Varmaan oli riittää tälle illalle. 701 00:35:52,889 --> 00:35:55,283 Täytyy tehdä kierrokseni takaisin Libertylle. 702 00:35:55,283 --> 00:35:57,459 Sinun täytyy, Louis. 703 00:35:57,459 --> 00:36:00,158 Ostin sinulle lahjan. 704 00:36:00,158 --> 00:36:02,377 lahja? 705 00:36:02,377 --> 00:36:04,074 Kukka. 706 00:36:32,407 --> 00:36:34,888 Se on hieno musiikkilaatikko pääsit sinne. 707 00:36:34,888 --> 00:36:36,324 Se on yksi harvoista asioista toin mukanani 708 00:36:36,324 --> 00:36:39,109 mantereelta. 709 00:36:39,109 --> 00:36:40,850 Mitä se on? laulu soi? 710 00:36:40,850 --> 00:36:42,678 Pidätkö siitä? 711 00:36:42,678 --> 00:36:46,813 Sävelsin sen nuorelle viulisti, jonka tunsin kerran, 712 00:36:46,813 --> 00:36:49,511 äärettömän kauneus poika ja herkkyys. 713 00:36:52,253 --> 00:36:54,821 Uskon, että se on tarkoitettu huulet, neiti Lily. 714 00:36:54,821 --> 00:36:58,172 En pidä tavastani näyttää yksinkertaiselta. 715 00:36:58,172 --> 00:37:00,261 Ja herra du Lac älä välitä kun teen sen. 716 00:37:00,261 --> 00:37:02,002 Mm-hmm. 717 00:37:02,002 --> 00:37:05,223 Pari sopimattomia kaunottaret. 718 00:37:05,223 --> 00:37:08,617 Ymmärrän miksi te molemmat juoksette toiselle. 719 00:37:08,617 --> 00:37:11,316 Neiti Carroll tietää oletko täällä, Lily? 720 00:37:11,316 --> 00:37:12,839 Voin vakuuttaa sinulle, Fairplay on ollut 721 00:37:12,839 --> 00:37:17,060 komeasti korvattu iltaa varten. 722 00:37:17,060 --> 00:37:19,628 Lähetti kahden hevosen vaunut hakemaan minut. 723 00:37:19,628 --> 00:37:21,717 Tuntui kuningattarelta vuosineljänneksestä. 724 00:37:25,591 --> 00:37:29,986 Kerroin herra Lioncourtille, sinä ja minä yleensä vain puhumme. 725 00:37:29,986 --> 00:37:31,945 Ja miksi se on, Louis? 726 00:37:31,945 --> 00:37:35,165 Millainen mies tuhlaako tämä vyötärö sanoilla? 727 00:37:37,255 --> 00:37:38,865 Kaunis mies. 728 00:37:45,350 --> 00:37:47,569 Ei ole mitään hermostunut. 729 00:37:47,569 --> 00:37:51,834 Verhot ovat kiinni, palvelijat lähetettiin kotiin. 730 00:37:51,834 --> 00:37:54,968 Jopa planeetat ja tähdet ovat sidottu silmät. 731 00:37:54,968 --> 00:37:58,276 Onko se sitten sinun juttusi? Pidätkö katsomisesta? 732 00:38:00,495 --> 00:38:03,498 Olen seurannut sinua jo jonkin aikaa, Louis. 733 00:38:03,498 --> 00:38:07,067 Josta järvelle, järvestä takaisin joelle, 734 00:38:07,067 --> 00:38:09,112 etsimässä kumppanini sydän. 735 00:38:09,112 --> 00:38:10,462 Kuinka teet sen? 736 00:38:10,462 --> 00:38:11,550 Mitä tehdä? 737 00:38:11,550 --> 00:38:13,291 Tee mitä? 738 00:38:13,291 --> 00:38:15,597 Tule päähäni niin. 739 00:38:15,597 --> 00:38:18,121 Niin kaunis pää. 740 00:39:07,867 --> 00:39:10,870 Se on hyvä, rakas. 741 00:39:30,280 --> 00:39:34,067 Ah. Ah. 742 00:40:52,580 --> 00:40:55,583 Kannattaa toistaa, En ajatellut itseäni 743 00:40:55,583 --> 00:40:57,890 tuolloin homoseksuaali mies. 744 00:40:58,934 --> 00:41:01,720 tarkoitan, Minulla oli kokemuksia. 745 00:41:01,720 --> 00:41:04,287 Syyllisyys, häpeä, 746 00:41:04,287 --> 00:41:08,857 kelluu-vodkanmerellä tyyppisiä kohtaamisia. 747 00:41:08,857 --> 00:41:12,861 Ilmeisesti olen tullut hyväksymään seksuaalisuuteni. 748 00:41:12,861 --> 00:41:14,167 Tietenkin tiedät sen. 749 00:41:14,167 --> 00:41:15,864 Tapasimme homobaarissa, eikö me, Daniel? 750 00:41:15,864 --> 00:41:17,475 Se oli hyvä paikka maalintekoon. 751 00:41:17,475 --> 00:41:19,694 Tein mitä piti. 752 00:41:19,694 --> 00:41:21,522 Oletko ollut naimisissa? 753 00:41:21,522 --> 00:41:23,742 Kahdesti. 754 00:41:23,742 --> 00:41:26,788 Mutta emme ole täällä minua varten, olemmeko me? 755 00:41:28,181 --> 00:41:31,706 Kun käytit huumeita, herra Molloy, 756 00:41:31,706 --> 00:41:36,058 muistatko paras sinulla koskaan ollut? 757 00:41:36,058 --> 00:41:37,669 Berkeley, 1978. 758 00:41:37,669 --> 00:41:41,760 Jotain meksikolaista mustatervaa Carly ja Pedro kantoivat. 759 00:41:41,760 --> 00:41:44,850 Joten kuvittele se 760 00:41:44,850 --> 00:41:46,765 virtaa sisään suonet taas. 761 00:41:48,418 --> 00:41:53,423 Kerro se nyt maileilla, 762 00:41:53,423 --> 00:41:56,818 Saturnuksen renkaisiin ja takaisin. 763 00:42:01,344 --> 00:42:04,739 Hän oli ottanut mitä hän kutsui "un petit coup"-- 764 00:42:04,739 --> 00:42:06,524 pieni juoma. 765 00:42:06,524 --> 00:42:08,351 Ei riitä tappamaan minua, 766 00:42:08,351 --> 00:42:12,051 mutta juuri tarpeeksi pitääkseen hänet kunnossa. 767 00:42:12,051 --> 00:42:16,403 Se vie valtavan määrän hillintää meille, 768 00:42:16,403 --> 00:42:18,318 pieni juoma. 769 00:42:18,318 --> 00:42:21,756 Ihmiselle sen kokeminen ensimmäistä kertaa, 770 00:42:21,756 --> 00:42:23,584 se oli... 771 00:42:23,584 --> 00:42:25,586 levotonta. 772 00:42:25,586 --> 00:42:28,284 Eikä fyysisen veron vuoksi kehossani, 773 00:42:28,284 --> 00:42:30,243 mikä oli merkittävää, 774 00:42:30,243 --> 00:42:34,900 mutta tunteiden vuoksi läheisyyttä se heräsi sisälläni. 775 00:42:37,424 --> 00:42:40,035 En ollut koskaan sallinut itselleni 776 00:42:40,035 --> 00:42:42,516 tuntee emotionaalisesti läheinen kenelle tahansa, 777 00:42:42,516 --> 00:42:44,474 paljon vähemmän mies. 778 00:42:44,474 --> 00:42:47,913 Minulla ei ollut tilaa tunteille kuten nämä elämässäni. 779 00:42:49,523 --> 00:42:52,613 Voit olla monia asioita New Orleansissa, 780 00:42:52,613 --> 00:42:57,618 mutta avoimesti homo neekerimies ei ollut yksi niistä. 781 00:42:59,011 --> 00:43:02,318 Vanoin, etten koskaan enää palaa. 782 00:43:02,318 --> 00:43:05,626 Minä suljin sinä yönä poissa mielestäni 783 00:43:05,626 --> 00:43:09,369 ja käänsin huomioni takaisin elämään sellaisena kuin se oli ennen. 784 00:43:11,066 --> 00:43:15,244 Yksi, kaksi, kolme, hyppää! 785 00:43:30,912 --> 00:43:32,348 Pysy nyt paikallaan. 786 00:43:32,348 --> 00:43:34,916 Olemme kateissa isäni tänään. 787 00:43:34,916 --> 00:43:36,875 Hänen pitäisi tanssia kanssani aloittaaksesi illan. 788 00:43:38,224 --> 00:43:40,922 Yritän olla itkemättä nyt. 789 00:43:40,922 --> 00:43:43,229 Ja minä ajattelin paras tapa kunnioittaa isää 790 00:43:43,229 --> 00:43:45,361 olisi tehdä veljiäni tehdä työtä. 791 00:43:45,361 --> 00:43:47,015 Mm! 792 00:43:47,015 --> 00:43:48,538 Mm-hmm. 793 00:43:48,538 --> 00:43:50,540 Puolet kaikista en tiedä tätä, 794 00:43:50,540 --> 00:43:54,675 mutta näillä huonokuntoisilla pojilla oli tapana shuffle penneillä sunnuntaina. 795 00:43:54,675 --> 00:43:57,809 Kutsuivat itseään "ABCDEFG:t". 796 00:43:57,809 --> 00:44:00,159 Muistatko sen, isä Matthias? 797 00:44:00,159 --> 00:44:01,682 Kyllä. ABCDE-- 798 00:44:01,682 --> 00:44:03,336 "Alter Boys tulevat tanssimaan 799 00:44:03,336 --> 00:44:04,772 Joka päivä Jumalalle.""Jumalalle." 800 00:44:04,772 --> 00:44:06,687 aivan oikein! 801 00:44:06,687 --> 00:44:08,123 Isä Matthias: Muistan heidän kokoelmahattunsa 802 00:44:08,123 --> 00:44:09,951 ei aina onnistunut keräyslevylle. 803 00:44:09,951 --> 00:44:12,171 Se on oikein. 804 00:44:12,171 --> 00:44:13,346 Paul, Louis? 805 00:44:13,346 --> 00:44:15,391 - No nyt. - Ole hyvä! 806 00:44:15,391 --> 00:44:17,393 Hei nyt. Tule, kiitos! 807 00:44:18,525 --> 00:44:19,918 Se on minulle 808 00:44:19,918 --> 00:44:21,267 - hääpäivänäni. - Tule, veli. 809 00:44:22,964 --> 00:44:25,227 Kunnossa! 810 00:44:34,106 --> 00:44:35,629 Kengät ovat tiukat. 811 00:44:35,629 --> 00:44:37,675 Oi, kengät on hyvät. Jalat ovat lihavia. 812 00:44:39,633 --> 00:44:41,417 Hei, millaista haluamasi rytmi, pomo? 813 00:44:41,417 --> 00:44:43,724 Soita se vain ääneen jotta he eivät kuule jalkojamme. 814 00:44:48,381 --> 00:44:52,037 Kunnossa. Mitä muistat? 815 00:44:52,037 --> 00:44:53,952 Öh... 816 00:44:55,475 --> 00:44:56,737 Hei, tule. 817 00:44:59,958 --> 00:45:02,351 - Hei! - Mene nyt eteenpäin! 818 00:45:07,661 --> 00:45:10,055 - Oho! - Hei! Hei! 819 00:45:11,404 --> 00:45:13,536 Sait sen silti! 820 00:45:16,670 --> 00:45:18,759 Kunnossa! Kunnossa! 821 00:45:23,024 --> 00:45:24,634 He saivat sen silti! 822 00:45:29,117 --> 00:45:30,858 - Voi! - Joo, Louis! 823 00:45:35,080 --> 00:45:38,387 Kunnossa. Et tee sitä. Et tee sitä. 824 00:45:50,922 --> 00:45:52,793 aivan oikein! 825 00:46:08,809 --> 00:46:10,550 Hämmästyttävä. 826 00:46:30,962 --> 00:46:32,224 Tulemme kaipaamaan sitä. 827 00:46:32,224 --> 00:46:34,182 Lopeta puhuminen. Minun täytyy keskittyä. 828 00:46:35,009 --> 00:46:38,534 Niitä on kolme kappaletta ruudullinen kakku pidättelee sinua. 829 00:46:38,534 --> 00:46:42,321 Viisi palaa ruudullista kakkua, Pompano-filee, 830 00:46:42,321 --> 00:46:46,064 kolme boudiinia, likainen riisi, 831 00:46:46,064 --> 00:46:49,632 naudanlihaa, vihreitä papuja, viisi, kuusi viiniä. 832 00:46:49,632 --> 00:46:51,852 Syö mitä tahansa muuta, 833 00:46:51,852 --> 00:46:53,680 liivisi napit pomppaa pois 834 00:46:53,680 --> 00:46:55,073 kuin tykinkuulat, 835 00:46:55,073 --> 00:46:57,292 ottaa alas naapurustossa. 836 00:47:06,345 --> 00:47:09,957 9,517. 837 00:47:09,957 --> 00:47:12,220 Sen verran monta päivää olemme olleet hänen talossaan. 838 00:47:12,220 --> 00:47:14,222 Teet sen matematiikan ihan itse? 839 00:47:15,702 --> 00:47:17,182 Muistat päivän Olenko sinua pitempi? 840 00:47:17,182 --> 00:47:18,226 tuo aina tuo ylös. 841 00:47:18,226 --> 00:47:20,402 Ammuttiin kuin Nuttall-tammea. 842 00:47:20,402 --> 00:47:22,752 Isä sanoi, että katson alas sinulla loppupäivinä. 843 00:47:22,752 --> 00:47:24,102 Joo, joo. 844 00:47:24,102 --> 00:47:25,407 Puoli tuumaa. 845 00:47:25,407 --> 00:47:27,496 Se oli hyvä kuukausi, tuossa kuussa. 846 00:47:31,892 --> 00:47:34,460 Minusta sinun pitäisi mennä naimisiin seuraavaksi. 847 00:47:34,460 --> 00:47:35,809 Oletko nyt? 848 00:47:35,809 --> 00:47:37,071 Ja sinun pitäisi naimisiin Hazel. 849 00:47:37,071 --> 00:47:39,160 Pähkinänruskea? Kuka tuo? 850 00:47:39,160 --> 00:47:41,467 Se jota tanssit liian lähellä. 851 00:47:41,467 --> 00:47:44,209 Tanssit niin lähellä, sinun pitäisi olla naimisissa. 852 00:47:44,209 --> 00:47:46,428 En saanut hänen nimeään kiinni. 853 00:47:46,428 --> 00:47:48,604 No, se on Hazel. 854 00:47:55,742 --> 00:47:58,658 Teet edelleen bisnestä sen miehen Lestatin kanssa? 855 00:47:59,833 --> 00:48:02,401 Ei. Ei onnistunut. 856 00:48:04,142 --> 00:48:06,666 Se on hyvä. 857 00:48:06,666 --> 00:48:07,797 Koska hän on paholainen. 858 00:48:07,797 --> 00:48:09,103 Luulet kaikkien paholainen. 859 00:48:09,103 --> 00:48:12,106 Hän on täällä viemässä sieluja. Hän kertoi minulle niin. 860 00:48:12,106 --> 00:48:14,500 Hän puhui minulle liikuttamatta huuliaan. 861 00:48:14,500 --> 00:48:16,894 Hänellä on temppuja. 862 00:48:18,199 --> 00:48:20,636 Kuoleman syntien täytyy olla tunnusti, Louis. 863 00:48:20,636 --> 00:48:23,552 Häntä ei koskaan nähdä jälleen, Paul. 864 00:48:28,340 --> 00:48:30,472 Luuletko Levi rakastaako häntä tarpeeksi? 865 00:48:30,472 --> 00:48:33,214 Grace tarvitsee paljon rakkautta. 866 00:48:33,214 --> 00:48:34,781 Kyllä minä. 867 00:48:35,738 --> 00:48:39,003 Luuletko, että hän antaa hänelle kaikki mitä hänellä on sisällään? 868 00:48:40,352 --> 00:48:41,527 Mm-hmm. 869 00:48:49,230 --> 00:48:51,406 Äiti järjesti hyvät juhlat Gracen puolesta. 870 00:48:51,406 --> 00:48:52,930 Mm-hmm, joo. 871 00:48:52,930 --> 00:48:54,975 Kyllä, he puhuvat tästä aiheesta vuosia. 872 00:48:54,975 --> 00:48:56,629 Joo. 873 00:49:02,635 --> 00:49:04,245 Rakastan sinua, Louis. 874 00:49:04,245 --> 00:49:06,204 Ja minäkin rakastan sinua, pikkuveli. 875 00:49:13,515 --> 00:49:16,301 söin liikaa ruudullinen kakku. 876 00:49:20,348 --> 00:49:21,654 Paul. 877 00:49:23,569 --> 00:49:24,962 Paul! 878 00:49:27,442 --> 00:49:28,574 Paul! 879 00:49:30,010 --> 00:49:32,273 - Voi herrani! - Paul! 880 00:49:34,797 --> 00:49:37,322 Se oli viimeinen auringonnousu Olen koskaan nähnyt. 881 00:49:38,714 --> 00:49:41,543 Ehkä ystävällisin asia synkkä lahja on antanut minulle. 882 00:49:46,635 --> 00:49:50,161 En kaipaa aurinkoa, 883 00:49:50,161 --> 00:49:52,032 sen mukanaan tuomat muistutukset. 884 00:50:12,357 --> 00:50:15,925 Olen nähnyt kuoleman uudestaan ja uudestaan 885 00:50:15,925 --> 00:50:19,190 ja yhä uudelleen ja uudelleen. 886 00:50:20,234 --> 00:50:21,931 Se on tylsää. 887 00:50:21,931 --> 00:50:24,151 Siitä selviää hieno hämäys. 888 00:50:24,151 --> 00:50:27,024 Diagnoosi sait, Daniel, 889 00:50:27,024 --> 00:50:29,983 se pyörittää kelloasi. 890 00:50:29,983 --> 00:50:32,159 Tämä virus on kääntynyt maailma sivuttain. 891 00:50:32,159 --> 00:50:33,682 ymmärrän sen. 892 00:50:33,682 --> 00:50:35,032 Minä kuolen. 893 00:50:35,032 --> 00:50:37,121 He kuolevat. 894 00:50:37,121 --> 00:50:38,557 Mutta ei vampyyri. 895 00:50:38,557 --> 00:50:40,863 Vampyyri on kyllästynyt. 896 00:50:42,387 --> 00:50:44,824 Ihminen tuhoutui. 897 00:50:46,347 --> 00:50:49,089 Täysin tuhoutunut. 898 00:50:49,089 --> 00:50:51,004 Isä Mattias: Olin hautaustoimistossa. 899 00:50:51,004 --> 00:50:52,962 Kaikki menee kuten pitääkin. 900 00:50:52,962 --> 00:50:56,357 Hyviä miehiä siellä. lupasi minulle, että... 901 00:50:56,357 --> 00:50:58,490 Sanoit varmaan jotain hänelle, Louis. 902 00:50:58,490 --> 00:51:00,231 Sinun täytyy sanoa jotain hänelle 903 00:51:00,231 --> 00:51:02,668 saada hänet tekemään niin itselleen. 904 00:51:03,843 --> 00:51:06,802 Paul liukastui ja kaatui, Firenze. 905 00:51:06,802 --> 00:51:08,543 En usko, että tämä on jotain haluat jatkaa. 906 00:51:08,543 --> 00:51:11,633 Hän oli hauras poika. 907 00:51:11,633 --> 00:51:13,592 Hän oli aina. 908 00:51:15,855 --> 00:51:19,380 Ja sinä, sinulla on aina ollut saada viimeinen sana, 909 00:51:19,380 --> 00:51:20,773 etkö sinä, Louis? 910 00:51:20,773 --> 00:51:22,601 Sinun piti aina ottaa hänet alas tapilla. 911 00:51:22,601 --> 00:51:25,169 Mamaw. 912 00:51:25,169 --> 00:51:27,127 Mitä sanoit hänelle? 913 00:51:27,127 --> 00:51:29,042 Miksi olit edes siellä ylhäällä? 914 00:51:30,087 --> 00:51:32,785 Aurinkoa katsomassa nouse ylös, äiti. 915 00:51:35,701 --> 00:51:40,358 Et pääse porttien ohi jos tapat itsesi. 916 00:51:40,358 --> 00:51:42,882 Etkö tiedä sitä? 917 00:51:42,882 --> 00:51:46,233 Paul meni alas toisella tavalla. 918 00:51:46,233 --> 00:51:48,627 Paul on helvetissä sinun takiasi. 919 00:52:00,160 --> 00:52:02,336 Storyville laskivat hattuaan, 920 00:52:02,336 --> 00:52:05,687 antoivat omaisuutensa, koska se oli tapana. 921 00:52:05,687 --> 00:52:08,429 Mutta jos katsot ohi jotka ovat rivissä jalkakäytävällä, 922 00:52:08,429 --> 00:52:11,040 näkisit baarit ei ollut lopettanut palvelemista, 923 00:52:11,040 --> 00:52:13,521 huorat ei ollut lopettanut huoraa. 924 00:52:13,521 --> 00:52:15,523 Mikä oli Paavalin elämä arvoinen heille? 925 00:52:15,523 --> 00:52:17,569 Minkä arvoinen elämäni oli? 926 00:52:17,569 --> 00:52:19,701 Liberty Streetin iso mies, 927 00:52:19,701 --> 00:52:24,184 perässä satiinivuorattu todisteita epäonnistumisestaan. 928 00:52:24,184 --> 00:52:26,839 Helppo saalis arvostelukykyinen saalistaja. 929 00:52:31,148 --> 00:52:33,411 Tyylikäs arkku. Haluaisitko kerro mistä ostit... 930 00:52:33,411 --> 00:52:34,586 Siirry eteenpäin. 931 00:52:34,586 --> 00:52:36,283 Odotan parvekkeellani joka ilta. 932 00:52:36,283 --> 00:52:38,242 - Olet välttänyt minua. - Olen ollut miehitetty. 933 00:52:38,242 --> 00:52:40,853 Neiti Lily todisti itsensä huono korvike. 934 00:52:40,853 --> 00:52:42,681 Ja en ota ystävällisesti vältettäväksi. 935 00:52:42,681 --> 00:52:43,812 Se on veljeni hautajaiset! 936 00:52:43,812 --> 00:52:45,292 Usko minua kun kerron sinulle, 937 00:52:45,292 --> 00:52:46,989 veljesi kaipasi sille paasikivelle. 938 00:52:46,989 --> 00:52:48,730 Mitä sinä sanoit minulle?! 939 00:52:48,730 --> 00:52:51,211 Sain sen, pomo. Jatka kävelyä. 940 00:52:59,219 --> 00:53:03,049 Lestatin väijytys oli häirinnyt minua. 941 00:53:03,049 --> 00:53:05,921 Pidetty saarna, En kuullut. 942 00:53:07,532 --> 00:53:10,535 Ja kun kokoontuminen leikkaa rungon irti, 943 00:53:10,535 --> 00:53:12,232 En voinut liittyä muunnos 944 00:53:12,232 --> 00:53:15,627 läsnäolijoista. 945 00:53:15,627 --> 00:53:18,543 Hän ei sallinut minua. 946 00:53:19,239 --> 00:53:20,327 Tule luokseni. 947 00:53:22,764 --> 00:53:23,852 Tule luokseni. 948 00:53:24,853 --> 00:53:25,898 Ei 949 00:53:33,471 --> 00:53:35,299 Käveletkö kotiin, äiti? 950 00:53:35,299 --> 00:53:37,779 Ei kiitos. 951 00:53:37,779 --> 00:53:39,651 Levi, haittaako sinua? 952 00:53:41,305 --> 00:53:43,307 Tietenkin Mama Du Lac. 953 00:53:47,136 --> 00:53:48,312 Hän ei tarkoittanut ei siitä mitään. 954 00:53:48,312 --> 00:53:49,530 Mutta nyt hän teki. 955 00:53:49,530 --> 00:53:52,098 Hän vain tarvitsee laittaa sen jonnekin. 956 00:53:53,055 --> 00:53:54,448 Älä päästä sitä sisään. 957 00:53:58,887 --> 00:54:01,107 Nähdään takaisin hereillä? 958 00:54:06,460 --> 00:54:08,070 Tule luokseni. 959 00:54:09,420 --> 00:54:11,944 En mennyt herätykselle. 960 00:54:13,641 --> 00:54:16,905 En halunnut kohdata äitini syy... 961 00:54:18,951 --> 00:54:20,953 ...siskoni sääli. 962 00:54:22,128 --> 00:54:24,565 Halusin surra yksin. 963 00:54:26,567 --> 00:54:30,441 Mutta hän ei sallinut sitä. 964 00:54:33,182 --> 00:54:34,836 Tule luokseni, Louis. 965 00:54:37,970 --> 00:54:39,624 Tule luokseni. 966 00:54:45,325 --> 00:54:46,457 Hei, komea. 967 00:54:46,457 --> 00:54:48,023 Sazerac. 968 00:54:48,023 --> 00:54:50,678 Sydämeni särkyi, kun kuulin siitä veljesi on poistumassa. 969 00:54:50,678 --> 00:54:52,245 Neiti Lily. 970 00:54:52,245 --> 00:54:53,768 Voi kultaseni. 971 00:54:53,768 --> 00:54:55,074 En välitä onko hänellä kiire jonkun kanssa. 972 00:54:55,074 --> 00:54:56,597 Maksan enemmän. 973 00:54:56,597 --> 00:54:59,078 Koska pidän neiti Lilystä, ja tarvitsen neiti Lilyn. 974 00:54:59,078 --> 00:55:01,385 Neiti Lily kuoli, herra du Lac. 975 00:55:02,951 --> 00:55:04,301 Kaksi viikkoa sitten. 976 00:55:06,346 --> 00:55:09,349 Poliisi löysi hänet telakoiden alla. 977 00:55:09,349 --> 00:55:13,222 Sanoi saaneensa kuumetta se on mennyt ympäriinsä. 978 00:55:13,222 --> 00:55:15,921 Veri meni ja kuivui hänen sisällään. 979 00:55:15,921 --> 00:55:17,314 Viens à moi. 980 00:55:20,186 --> 00:55:22,884 Isä! Isä Mattias! 981 00:55:22,884 --> 00:55:24,190 Auta minua! 982 00:55:26,018 --> 00:55:29,543 Auta minua, kiitos. Hän on päässäni, isä. 983 00:55:31,719 --> 00:55:34,374 Paholainen on New Orleansissa. 984 00:55:34,374 --> 00:55:35,636 Isä Mattias: Rauhoitu, poika. 985 00:55:35,636 --> 00:55:36,724 Vedä henkeä. 986 00:55:38,509 --> 00:55:41,294 Siunaa minua, isä, f-sillä minä olen syntiä tehnyt. 987 00:55:41,294 --> 00:55:43,862 Teki pahasti syntiä. 988 00:55:43,862 --> 00:55:45,820 Ristin merkki, poika. 989 00:55:55,047 --> 00:55:56,440 Olen humalassa, Herra. 990 00:55:56,440 --> 00:55:57,876 Olen valehtelija. 991 00:55:57,876 --> 00:55:59,312 Olen varas, Herra. 992 00:55:59,312 --> 00:56:01,183 Hyödynän kurjuudesta muista miehistä, 993 00:56:01,183 --> 00:56:02,315 ja teen sen helposti. 994 00:56:02,315 --> 00:56:04,578 Huumeet, alkoholi, naiset. 995 00:56:04,578 --> 00:56:07,451 Houkuttelen heidät sisään ja nappaa, mitä he saivat, Herra. 996 00:56:07,451 --> 00:56:09,409 Otan tyttäriä ilman koteja 997 00:56:09,409 --> 00:56:12,934 ja laitoin ne pois kadulla, Herra, 998 00:56:12,934 --> 00:56:15,720 ja valehtelen itselleni, sanoen, että minä annan heille katon 999 00:56:15,720 --> 00:56:17,461 sekä ruoka- ja dollariseteleitä taskussaan, 1000 00:56:17,461 --> 00:56:19,985 mutta katson peiliin, Tiedän mikä olen... 1001 00:56:19,985 --> 00:56:21,769 iso mies suuressa talossa, 1002 00:56:21,769 --> 00:56:24,729 tukkia puuvillaa korviini joten en kuule heidän itkuaan. 1003 00:56:24,729 --> 00:56:28,036 Ja Herra, minä raahasin perheeni tähän sotkuun kanssani. 1004 00:56:29,124 --> 00:56:32,214 Häpeän isääni. 1005 00:56:32,214 --> 00:56:33,825 Epäonnisin veljeni. 1006 00:56:33,825 --> 00:56:35,043 Ei, poika. 1007 00:56:35,043 --> 00:56:37,742 menetin äitini ja sisko, 1008 00:56:37,742 --> 00:56:40,962 ja sen sijaan korjata sitä niinkuin ihmisen pitää, Herra, 1009 00:56:40,962 --> 00:56:43,312 Juoksen kuin pelkuri. 1010 00:56:43,312 --> 00:56:45,097 Juoksen pullon luo. 1011 00:56:45,097 --> 00:56:46,446 Juokseni suruun. 1012 00:56:46,446 --> 00:56:48,666 Juoksen huonoihin sänkyihin. 1013 00:56:48,666 --> 00:56:51,146 Minä-makasin miehen kanssa. 1014 00:56:52,887 --> 00:56:55,542 makasin paholaisen kanssa. 1015 00:56:55,542 --> 00:56:58,327 Ja hänellä on juuret minussa, 1016 00:56:58,327 --> 00:57:01,853 kaikki hänen kiharat juurensa minussa, 1017 00:57:01,853 --> 00:57:04,725 enkä osaa ajatella ei enää mitään 1018 00:57:04,725 --> 00:57:07,902 vaan hänen äänensä ja hänen sanansa! 1019 00:57:07,902 --> 00:57:10,078 Ole hyvä ja auta minua! 1020 00:57:10,078 --> 00:57:12,211 Olen heikko! 1021 00:57:13,778 --> 00:57:15,606 Haluan kuolla! 1022 00:57:17,912 --> 00:57:19,479 Voi! 1023 00:57:36,888 --> 00:57:38,977 Ei! 1024 00:57:42,850 --> 00:57:45,070 Luuletko Jumalaa kuulin sinua, Louis, 1025 00:57:45,070 --> 00:57:48,769 tuossa kuivassa laatikossa, tämän sika-aluksen kautta, 1026 00:57:48,769 --> 00:57:51,380 tämä... tämä karlataani? 1027 00:57:52,991 --> 00:57:55,820 Etkö näe kuinka arvoton hän on? 1028 00:57:55,820 --> 00:57:58,475 Kuinka voit nöyryyttää itseäsi näin?! 1029 00:58:08,528 --> 00:58:10,617 Tapoit Lilyn. 1030 00:58:10,617 --> 00:58:13,838 Leikkaa niin upea elämää, jota hän eli. 1031 00:58:13,838 --> 00:58:15,535 Mikä tragedia. 1032 00:58:15,535 --> 00:58:18,451 Siellä ei ole kuumetta. Se olet sinä. 1033 00:58:18,451 --> 00:58:20,322 Sinä tuot kuoleman kaupunkiin. 1034 00:58:20,322 --> 00:58:22,020 annan kuoleman ansaitseville. 1035 00:58:24,675 --> 00:58:26,633 En ole paholainen. 1036 00:58:26,633 --> 00:58:28,505 Olit väärässä siitä. 1037 00:58:29,984 --> 00:58:31,333 Mutta voin antaa sinulle kuoleman. 1038 00:59:24,082 --> 00:59:26,998 Tämä primitiivinen maa on valinnut sinut puhtaaksi. 1039 00:59:26,998 --> 00:59:31,437 Se on kahlaanut sinut pysyvässä maanpaossa. 1040 00:59:31,437 --> 00:59:33,395 Jokaiseen huoneeseen, johon astut, 1041 00:59:33,395 --> 00:59:35,093 jokainen hattu olet pakotettu käyttää-- 1042 00:59:35,093 --> 00:59:37,661 ankara vuokranantaja, kunnioittava liikemies, 1043 00:59:37,661 --> 00:59:39,053 uskollinen poika-- 1044 00:59:39,053 --> 00:59:41,012 kaikki nämä roolit sinä mukaudut 1045 00:59:41,012 --> 00:59:43,623 eikä yksikään niistä todellinen luonteesi. 1046 00:59:45,277 --> 00:59:48,672 Mitä raivoa sinun täytyy tuntea kun tukahdat suruasi. 1047 00:59:51,413 --> 00:59:53,720 Ensimmäistä kertaa Katselin sinua, 1048 00:59:53,720 --> 00:59:55,679 kauniit kasvosi, 1049 00:59:55,679 --> 00:59:58,203 Näin sen surun. 1050 00:59:58,203 --> 00:59:59,552 En tiennyt miten se sinne joutui 1051 00:59:59,552 --> 01:00:02,468 tai miksi se oli niin laaja. 1052 01:00:05,166 --> 01:00:08,517 voin viedä pois tuota surua, Louis. 1053 01:00:09,649 --> 01:00:12,130 Voin antaa sinulle sen kuoleman 1054 01:00:12,130 --> 01:00:15,568 anelit heikkouttasi, sokea, rappeutunut, 1055 01:00:15,568 --> 01:00:19,485 olematon jumala. 1056 01:00:19,485 --> 01:00:22,619 Mutta voin tehdä sen... 1057 01:00:22,619 --> 01:00:24,621 iloisesti. 1058 01:00:26,057 --> 01:00:29,626 Voin vaihtaa tämä häpeän elämä, 1059 01:00:29,626 --> 01:00:32,193 vaihda se pois pimeäksi lahjaksi 1060 01:00:32,193 --> 01:00:35,022 ja voima, jota et voi alkaa kuvitella. 1061 01:00:37,546 --> 01:00:39,548 Sinun tarvitsee vain kysy minulta sitä. 1062 01:00:41,594 --> 01:00:45,511 Sinun täytyy vain nyökkää kaunis pää... 1063 01:00:45,511 --> 01:00:47,208 ja sano kyllä. 1064 01:00:51,169 --> 01:00:53,040 Rakastan sinua, Louis. 1065 01:00:54,607 --> 01:00:56,478 Sinua rakastetaan. 1066 01:00:58,393 --> 01:01:01,005 Lähetän rakkauteni sinulle, 1067 01:01:01,005 --> 01:01:04,704 ja lähetät sen takaisin pyöreä minulle. 1068 01:01:04,704 --> 01:01:07,838 Ja tämä ympyrä, 1069 01:01:07,838 --> 01:01:11,189 tämä koti meillä tuskin oli pätkä... 1070 01:01:14,061 --> 01:01:16,716 ...tiedä se pelottaa minua yhtä paljon kuin se tekee sinulle. 1071 01:01:16,716 --> 01:01:19,284 Se on vaikea selittää 1072 01:01:19,284 --> 01:01:22,374 miten hänen sanansa riisuivat minut aseista, 1073 01:01:22,374 --> 01:01:26,073 kuinka tehokkaasti ytimekäs ja läpäisemätön 1074 01:01:26,073 --> 01:01:28,162 hänen argumenttinsa oli. 1075 01:01:28,162 --> 01:01:30,034 Kaikki käsitykseni, 1076 01:01:30,034 --> 01:01:33,080 jopa syyllisyyteni ja toiveeni kuolla 1077 01:01:33,080 --> 01:01:35,866 vaikutti täysin merkityksettömältä 1078 01:01:35,866 --> 01:01:38,085 ja unohdin itseni kokonaan 1079 01:01:38,085 --> 01:01:41,828 ja barbaarinen kohtaus joka ympäröi minua. 1080 01:01:41,828 --> 01:01:47,747 Ensimmäistä kertaa elämässäni Minut nähtiin. 1081 01:01:47,747 --> 01:01:50,707 Ole kumppanini, Louis. 1082 01:01:52,012 --> 01:01:55,973 Ole kaikki kaunis asioita olet, 1083 01:01:55,973 --> 01:01:58,149 ja olla niitä ilman anteeksipyyntöä. 1084 01:02:00,499 --> 01:02:02,196 Koko ikuisuuden. 1085 01:02:19,474 --> 01:02:24,784 Hän tyhjensi minut kuoleman kynnykselle asti. 1086 01:02:31,225 --> 01:02:33,097 Mm. 1087 01:02:55,946 --> 01:03:00,907 Veri, se tuli kuin tylsä karjunta aluksi. 1088 01:03:00,907 --> 01:03:03,736 Ja sitten jyskytys, 1089 01:03:03,736 --> 01:03:06,652 kuin rummun jyskytys, 1090 01:03:06,652 --> 01:03:10,961 kovenee koko ajan, 1091 01:03:10,961 --> 01:03:14,616 kuin joku valtava olento 1092 01:03:14,616 --> 01:03:19,360 tulivat pimeän läpi ja vieras metsä. 1093 01:03:19,360 --> 01:03:21,972 Valtava rumpu. 1094 01:03:23,756 --> 01:03:28,805 Ja sitten tuli toisen rummun jyskytys, 1095 01:03:28,805 --> 01:03:31,720 kuin toinen jättiläinen tulivat hänen takanaan, 1096 01:03:31,720 --> 01:03:35,550 jokainen jättiläinen aikomus omalla rummullaan, 1097 01:03:35,550 --> 01:03:38,858 antamatta ilmoitusta toisen rytmiin. 1098 01:03:38,858 --> 01:03:46,126 Sykkii huulillani, sormissani, ja temppelini lihaa. 1099 01:03:47,998 --> 01:03:51,349 Ennen kaikkea suonissani. 1100 01:03:51,349 --> 01:03:55,005 Rumpu ja sitten toinen rumpu. 1101 01:04:04,623 --> 01:04:07,887 Avasin silmäni. 1102 01:04:07,887 --> 01:04:11,978 Ja silloin tajusin 1103 01:04:11,978 --> 01:04:15,895 rumpu oli sydämeni, 1104 01:04:15,895 --> 01:04:19,159 ja toinen rumpu oli ollut hänen. 1105 01:04:22,380 --> 01:04:24,817 Näin hänet istumassa pitkän matkan päässä minusta. 1106 01:04:26,732 --> 01:04:27,864 Säteilevä. 1107 01:04:29,082 --> 01:04:31,519 Ja me istuimme siellä jonkin aikaa. 1108 01:04:33,478 --> 01:04:37,047 Kyllä kasvavasta ihmetyksestä. 1109 01:04:43,444 --> 01:04:45,316 Loppu. 1110 01:04:47,144 --> 01:04:48,972 Alku.