1 00:00:41,127 --> 00:00:44,494 KUTII SHERIA ZA FAMILIA 2 00:00:44,664 --> 00:00:49,192 BILA SHERIA, THE NYUMBA HAITAFANYA KAZI 3 00:01:17,730 --> 00:01:24,636 NIA ZA MAUAJI 4 00:01:45,925 --> 00:01:47,552 Loo, jamani! 5 00:01:49,362 --> 00:01:50,920 Kinu! 6 00:01:53,366 --> 00:01:56,301 Mpendwa, hata kama kuhani alisema kufanya hivyo, 7 00:01:56,469 --> 00:01:58,562 ni baridi sana leo. 8 00:02:02,241 --> 00:02:05,677 Kinu, peleka hii kwenye kaburi. 9 00:02:12,151 --> 00:02:14,881 Mpendwa, nenda ndani na ulale. 10 00:02:15,054 --> 00:02:18,148 Fanya nisemavyo. nitafanya mlete Masaru upesi. 11 00:02:22,128 --> 00:02:26,588 Wanasema bwana hana mrithi 12 00:02:26,766 --> 00:02:29,860 kwa sababu alilaaniwa na nyoka mweupe. 13 00:02:30,036 --> 00:02:30,900 Kinu! 14 00:02:31,070 --> 00:02:37,202 Lakini nadhani roho ya baba yake bibi aliyekufa anamletea bahati mbaya. 15 00:02:37,376 --> 00:02:40,868 Acha hiyo. Utamkasirisha tena. 16 00:02:41,347 --> 00:02:43,110 Je, hapa ni nzuri? 17 00:02:43,282 --> 00:02:45,648 Hiyo ni sawa, asante. 18 00:02:54,894 --> 00:02:59,058 Nina hakika ni Matsu, bibi. 19 00:02:59,232 --> 00:03:05,660 Laana yake ndiyo iliyomuua mke wa bwana wa awali pia. 20 00:03:16,382 --> 00:03:20,785 Riichi, kwa nini usiingie nyumba ya familia ukirudi? 21 00:03:20,953 --> 00:03:24,320 Si rahisi hivyo. Hapo ni mambo ya kuzingatia. 22 00:03:24,490 --> 00:03:26,549 Nitasimama hivi karibuni kuijadili. 23 00:03:26,726 --> 00:03:30,560 Hapana, nitarudi hata hivyo kukusanya pesa kwa mayai. 24 00:03:30,730 --> 00:03:34,166 Usijisumbue. Mwache Sadako afanye hivyo. 25 00:03:34,333 --> 00:03:36,801 Je, ikiwa atakosa pesa? 26 00:03:36,969 --> 00:03:39,665 Alisahau hata kuleta wewe kubadili nguo. 27 00:03:39,839 --> 00:03:41,773 Yeye si wa kutegemewa. 28 00:03:42,041 --> 00:03:44,771 Huyu hapa Mama! 29 00:03:53,052 --> 00:03:55,111 Ilichukua muda huo tu kwenda nyumbani? 30 00:03:55,288 --> 00:03:57,449 Pole. Nilikimbia njia yote. 31 00:03:57,623 --> 00:03:59,648 Asante. 32 00:04:01,360 --> 00:04:05,194 Hii ni nini? Nikasema chupi. 33 00:04:05,364 --> 00:04:07,264 Je! 34 00:04:07,433 --> 00:04:09,367 Kosa lingine. 35 00:04:09,535 --> 00:04:12,698 samahani. Nitakimbia kurudi. 36 00:04:12,872 --> 00:04:14,840 Usijisumbue. Umechelewa. 37 00:04:16,776 --> 00:04:20,041 Naam, vizuri! Nzuri jioni, Bw. Takahashi. 38 00:04:20,212 --> 00:04:21,907 Je, unaenda Chuo Kikuu cha Tokyo? 39 00:04:22,081 --> 00:04:25,983 Mjumbe kwa Jumuiya ya Maktaba ya Kitaifa - hiyo ni jambo kubwa! 40 00:04:26,385 --> 00:04:28,478 Niko njiani kuelekea Zao. 41 00:04:34,493 --> 00:04:38,520 Ulimweleza kila kitu pia? 42 00:04:38,698 --> 00:04:41,963 - Sikusema neno. - Kisha alijuaje? 43 00:04:42,134 --> 00:04:43,567 Yeye ni nani? 44 00:04:43,736 --> 00:04:46,364 Mwanafunzi anayepiga bodi na bibi jirani. 45 00:04:47,607 --> 00:04:49,097 Sadako? 46 00:04:50,076 --> 00:04:52,738 Unaenda wapi? - Kwa tikiti ya jukwaa. 47 00:04:52,912 --> 00:04:56,871 Usijisumbue. Mama kuchukua Masaru kwa mie. 48 00:04:57,617 --> 00:05:02,520 Usisahau kumsaidia bosi wangu Bw. Watanabe na usafi wake wa nyumbani kesho. 49 00:05:02,688 --> 00:05:06,784 Usijali kuhusu Masaru. Atakaa nasi. 50 00:05:06,959 --> 00:05:10,793 Lete keki za maharagwe rudi kwa baba yako. 51 00:05:10,963 --> 00:05:13,625 Baba, niletee kitu pia. 52 00:05:13,933 --> 00:05:16,834 Ikiwa tu utaondoa panya hao. 53 00:05:19,438 --> 00:05:21,599 Kisha sitaki chochote. 54 00:05:25,511 --> 00:05:27,172 Ni baridi sana. 55 00:05:27,346 --> 00:05:30,110 Twende tukamwone Babu. 56 00:05:30,282 --> 00:05:31,374 Pole, Mama. 57 00:05:31,550 --> 00:05:35,509 Achana nayo. Huna budi kufanya hivyo. 58 00:05:44,463 --> 00:05:48,593 Masaru, jitunze. Usile sana. 59 00:05:48,768 --> 00:05:50,668 Usijali. Anajua. 60 00:05:50,836 --> 00:05:52,827 Tafadhali mtunze. 61 00:05:53,439 --> 00:05:56,966 Mama, usitupe panya wangu. 62 00:06:42,388 --> 00:06:47,018 Sardini kavu, yen 30. 63 00:06:48,060 --> 00:06:52,326 Nyama ya ng'ombe, yen 130. 64 00:06:53,599 --> 00:06:57,763 Malipo ya kila mwezi kwenye TV... 65 00:07:00,806 --> 00:07:03,900 Yen 1,800. 66 00:07:09,482 --> 00:07:12,679 Sadako, unatumia sana kwenye chakula. 67 00:07:13,853 --> 00:07:16,754 Wewe na Masaru ni dhaifu sana. 68 00:07:16,922 --> 00:07:19,482 Unahitaji lishe. 69 00:07:32,037 --> 00:07:34,198 Huna elimu, 70 00:07:34,373 --> 00:07:37,467 na hilo linamfanya Riichi aone aibu. 71 00:07:39,645 --> 00:07:42,478 "Ni sawa katika kesi ya Aiko. 72 00:07:42,648 --> 00:07:49,144 Sidhani sigara ni nzuri kwa afya ya mtu. 73 00:07:49,321 --> 00:07:52,381 Lakini kwa nini ni sawa kwa mwanaume kuvuta sigara, 74 00:07:52,558 --> 00:07:55,026 lakini sio kwa mwanamke? 75 00:07:55,194 --> 00:08:02,032 Swali linazua a masuala mengi…” 76 00:08:19,418 --> 00:08:21,443 Ukifika nyumbani kwao, 77 00:08:21,620 --> 00:08:24,384 makini na kila kitu Bi Takahashi anasema. 78 00:08:24,590 --> 00:08:27,388 Bibi yako aliwahi kuishi huko. 79 00:08:27,560 --> 00:08:30,893 Yeye ndiye aliyetangulia bibi wa bwana, 80 00:08:31,063 --> 00:08:33,122 kwa hivyo unahusiana kwa njia fulani. 81 00:08:33,299 --> 00:08:36,757 Bwana ni kama mtakatifu, 82 00:08:36,936 --> 00:08:40,372 kwa hivyo usaidie kwa lolote jinsi unavyoulizwa. 83 00:08:41,006 --> 00:08:44,464 Ni wao pekee nani atakuingiza ndani sasa. 84 00:08:44,743 --> 00:08:48,406 Kuwa msichana mzuri na kufanya marehemu mama yako fahari. 85 00:08:48,781 --> 00:08:52,080 Mjomba, nataka kurudi Tokyo. 86 00:08:52,518 --> 00:08:54,349 Usizungumze upuuzi. 87 00:08:54,520 --> 00:08:57,785 Mama yako amekufa. Ungeenda wapi? 88 00:10:06,859 --> 00:10:09,726 Nipe pesa yako. Kaa kimya! 89 00:10:11,096 --> 00:10:13,064 Haraka na unipe pesa yako. 90 00:10:15,434 --> 00:10:16,901 Huko. 91 00:10:19,438 --> 00:10:21,406 Katika droo. 92 00:10:43,862 --> 00:10:45,693 Usiniangalie! 93 00:10:45,898 --> 00:10:48,196 Nitakuua ukifanya hivyo! 94 00:11:12,091 --> 00:11:13,991 Msaada! 95 00:11:16,862 --> 00:11:19,763 - Unataka nikuue? - Msaada! 96 00:11:47,559 --> 00:11:50,357 Nitakuua kama ndivyo unavyotaka! 97 00:17:18,824 --> 00:17:20,314 Sadako! 98 00:17:20,892 --> 00:17:22,655 Unafanya nini wewe mjinga? 99 00:17:22,828 --> 00:17:24,455 Toka wewe mtoto wa kahaba! 100 00:17:24,629 --> 00:17:27,189 Wewe ni kama Matsu! 101 00:18:33,265 --> 00:18:35,825 Ukikaa kimya, hakuna atakayejua. 102 00:19:16,675 --> 00:19:19,075 Hakuna kilichotokea. 103 00:19:19,377 --> 00:19:20,935 Ilikuwa ni ndoto. 104 00:19:21,112 --> 00:19:23,171 Ilibidi iwe ndoto. 105 00:21:13,992 --> 00:21:15,755 Lazima nife. 106 00:23:11,643 --> 00:23:13,372 - Mwalimu Riichi - - Hapana. 107 00:23:13,545 --> 00:23:16,207 Hungeniruhusu nichukue hata asubuhi hii. 108 00:23:19,217 --> 00:23:21,276 Sadako, nakupenda. 109 00:23:21,453 --> 00:23:23,512 Hapana, usifanye! 110 00:23:29,127 --> 00:23:31,095 Hupaswi kufanya hivyo! 111 00:23:32,130 --> 00:23:34,121 - Sadako! - Hapana, sio lazima! 112 00:23:35,734 --> 00:23:37,429 Kwa nini sivyo? 113 00:24:34,592 --> 00:24:36,287 Sadako! 114 00:24:42,167 --> 00:24:45,000 Sadako, naweza kuja? 115 00:24:48,973 --> 00:24:49,940 Je, ninaweza? 116 00:24:53,812 --> 00:24:57,179 Nani huko? Ni nani huyo? 117 00:24:57,348 --> 00:25:00,909 Mwizi! Mwanaharamu! 118 00:25:01,085 --> 00:25:04,282 Ondoka hapa, wewe mtoto wa mbwembwe! 119 00:25:04,923 --> 00:25:06,220 Mwanaharamu! 120 00:25:10,094 --> 00:25:13,757 Njoo hapa tena na Nitaita polisi! 121 00:25:17,001 --> 00:25:18,798 Maana mzee hag! 122 00:25:32,884 --> 00:25:37,480 Ulikuwa unamngoja, sivyo wewe, na mwanga juu ya marehemu hii? 123 00:25:37,655 --> 00:25:39,384 Hapana, sikuwa. 124 00:25:41,059 --> 00:25:44,051 Bibi yako alikuwa wangu bibi wa baba aliyekufa. 125 00:25:44,996 --> 00:25:47,260 Mama yako alikuwa mhudumu wa mkahawa 126 00:25:47,432 --> 00:25:50,060 na kukutoa nje ya ndoa. 127 00:25:51,202 --> 00:25:56,299 Huoni sitaki wewe kuwa slut kama wao? 128 00:25:56,474 --> 00:25:58,499 - Najua. - Usinidanganye! 129 00:25:58,676 --> 00:26:01,008 Ulimfungulia dirisha! 130 00:26:01,179 --> 00:26:03,739 - Hapana, sikufanya. - Mwongo! 131 00:26:05,516 --> 00:26:08,883 Sikufungua dirisha. 132 00:26:09,220 --> 00:26:13,919 Mimi huwa napigiwa kelele kwa sababu ya bibi ambaye sikuwahi kukutana naye. 133 00:26:54,032 --> 00:26:57,024 Baba, nisamehe. 134 00:27:14,385 --> 00:27:16,410 Lazima nijiue. 135 00:27:35,506 --> 00:27:37,337 Masaru! 136 00:28:04,836 --> 00:28:07,862 Lazima nife. 137 00:28:46,144 --> 00:28:48,806 Nitakufa hata hivyo, 138 00:28:48,980 --> 00:28:51,540 hivyo naweza pia muone Masaru kwanza. 139 00:29:06,364 --> 00:29:10,767 Mama, Bibi alinunua nipate nguo. 140 00:29:10,935 --> 00:29:11,902 Kweli? 141 00:29:12,070 --> 00:29:15,801 Je, ulifurahiya kwa Bibi? 142 00:29:16,107 --> 00:29:17,836 Hukupata maumivu ya tumbo? 143 00:29:18,009 --> 00:29:19,840 Kuna nini mama? 144 00:29:20,011 --> 00:29:21,911 Hakuna kitu. Nilianguka tu. 145 00:29:22,080 --> 00:29:24,207 Futa pua yake. 146 00:29:28,019 --> 00:29:31,011 Kwa nini unalia? 147 00:29:32,323 --> 00:29:36,885 Alikuwa amekwenda siku mbili tu. Unajaribu kumaanisha kitu? 148 00:29:44,602 --> 00:29:48,800 Nililipa amana. Wewe jali yaliyobaki. 149 00:29:49,407 --> 00:29:52,672 Masaru, nilisema unaweza vaa hizo mpaka urudi nyumbani. 150 00:29:52,844 --> 00:29:55,335 Sasa waondoe. 151 00:30:02,854 --> 00:30:05,846 Wema wangu! Nini ilitokea kwenye skrini hii? 152 00:30:06,023 --> 00:30:07,923 Naam... 153 00:30:08,092 --> 00:30:11,755 Nilikwenda kuweka muda, lakini niliteleza 154 00:30:11,929 --> 00:30:14,022 na saa ikaanguka. 155 00:30:18,469 --> 00:30:20,869 Irekebishe hivi karibuni. Ni aibu. 156 00:30:21,038 --> 00:30:22,630 Nisamehe. 157 00:30:24,308 --> 00:30:28,938 Natumai hautoi Riichi mawazo yoyote... 158 00:30:29,514 --> 00:30:32,074 kuhusu kutohamia mahali petu. 159 00:30:35,419 --> 00:30:38,855 Ni safari rahisi kwa maktaba, 160 00:30:39,023 --> 00:30:42,186 na ungelipa nusu kodi unayolipa hapa. 161 00:30:42,360 --> 00:30:45,659 Unahitaji kuzingatia elimu ya mdogo. 162 00:30:45,830 --> 00:30:49,561 Anapaswa kuwa na mimi kweli. 163 00:30:49,767 --> 00:30:52,668 Unapaswa kumshawishi Riichi. 164 00:30:52,837 --> 00:30:54,532 nitajaribu. 165 00:30:56,374 --> 00:30:58,774 Nilinunua dawa ya waridi. 166 00:30:58,943 --> 00:31:00,205 Ngoja nione. 167 00:31:00,378 --> 00:31:04,508 Hapana! Ni sumu ya kutisha. Inaitwa "Bordeaux." 168 00:31:04,682 --> 00:31:07,549 Tone kidogo linaweza kukuua. 169 00:31:08,920 --> 00:31:10,683 Nataka vitafunio. 170 00:31:10,855 --> 00:31:14,951 Osha mikono yako kwanza. Ulikuwa nje tu. 171 00:31:15,126 --> 00:31:17,560 Kaki na Maki hawana osha mikono yao. 172 00:31:17,728 --> 00:31:19,127 Njoo hapa. 173 00:31:19,297 --> 00:31:22,164 Usiwaige hao watoto wa mtaani. 174 00:31:22,333 --> 00:31:24,324 Wewe ni mvulana dhaifu. 175 00:31:24,502 --> 00:31:27,198 Endelea sasa. 176 00:31:29,540 --> 00:31:34,000 Je, unasubiri hadi kesho kubarizi safisha hii? 177 00:31:35,079 --> 00:31:36,944 Ni siku nzuri sana. 178 00:31:37,114 --> 00:31:38,479 Sawa. 179 00:31:48,226 --> 00:31:50,956 Asubuhi. Umechelewa leo. 180 00:31:51,462 --> 00:31:53,589 Nina maumivu ya kichwa yaliyogawanyika. 181 00:31:53,764 --> 00:31:57,325 Hiyo si kama wewe. Hukupata usingizi wa kutosha? 182 00:31:57,501 --> 00:32:00,061 Hakika sikufanya hivyo. 183 00:32:00,238 --> 00:32:02,570 Alinifanya niwe macho usiku kucha 184 00:32:02,740 --> 00:32:05,038 kuniambia shida zake zote. 185 00:32:05,409 --> 00:32:06,501 Mpumbavu. 186 00:32:07,044 --> 00:32:11,037 Nachukia wazee. Wao ni hivyo kuendelea. 187 00:32:11,482 --> 00:32:13,780 Oh, jambo! 188 00:32:14,318 --> 00:32:16,513 Mama mkwe wako hapa? - Ndiyo. 189 00:32:18,289 --> 00:32:20,951 Lo, kuhusu mashine hiyo ya kuunganisha - 190 00:32:21,125 --> 00:32:23,218 haraka na kuchukua yako mume kununua. 191 00:32:23,394 --> 00:32:26,454 Ni mwisho wa mwaka na kampuni inabidi kufuta vitabu. 192 00:32:26,631 --> 00:32:28,189 Ningekulipia wewe, 193 00:32:28,366 --> 00:32:32,200 lakini mzee amestaafu, na mwanawe ni bahili sana. 194 00:32:32,637 --> 00:32:35,128 Ningependa... 195 00:32:36,140 --> 00:32:39,234 lakini mume wangu anapinga. 196 00:32:41,112 --> 00:32:43,273 Zungumza naye. 197 00:32:43,447 --> 00:32:45,642 Umemaliza Bi. Sweta ya Sato, sawa? 198 00:32:45,816 --> 00:32:48,910 Maliza maagizo zaidi na kununua mashine. 199 00:32:49,553 --> 00:32:51,851 - Sadako. - Inakuja. 200 00:32:52,023 --> 00:32:55,390 Sadako, Bibi anakuita. 201 00:32:59,897 --> 00:33:01,592 La! 202 00:33:01,766 --> 00:33:04,963 Panya mdogo alikula kubwa. 203 00:33:14,612 --> 00:33:17,479 Lazima alikuwa na njaa. 204 00:33:22,887 --> 00:33:25,981 Masaru, sikiliza. 205 00:33:26,524 --> 00:33:29,755 Masaru, usilale. 206 00:33:29,927 --> 00:33:32,555 Lazima nizungumze nawe. 207 00:33:34,699 --> 00:33:39,500 Mama akiamua kufa, utakufa na mimi? 208 00:33:40,237 --> 00:33:41,704 Hakika. 209 00:33:41,872 --> 00:33:44,102 - Kweli? - Ndio. 210 00:33:46,043 --> 00:33:48,841 Lakini bado naweza kwenda shuleni, sawa? 211 00:33:51,048 --> 00:33:53,448 Hapana, huwezi kwenda popote. 212 00:34:01,892 --> 00:34:03,985 - Unataka kitu cha kula? - Hapana. 213 00:34:10,301 --> 00:34:12,769 nitamwambia. 214 00:34:13,270 --> 00:34:16,239 Ikiwa hatasamehe mimi, nitajiua. 215 00:34:30,054 --> 00:34:31,453 Inakuja. 216 00:34:33,190 --> 00:34:34,851 Ni nani? 217 00:34:35,126 --> 00:34:37,594 Ninatoka maktaba. 218 00:34:49,173 --> 00:34:52,301 Je, Bw. Takahashi bado hajarudi? 219 00:34:52,476 --> 00:34:54,068 Bado. 220 00:34:54,512 --> 00:34:56,503 Je, kuna jambo limetokea? 221 00:34:56,847 --> 00:35:00,510 Kulikuwa na kidogo shida kwenye maktaba. 222 00:35:06,991 --> 00:35:08,959 Pole kwa kukusumbua. 223 00:36:15,659 --> 00:36:16,683 Habari, Baba. 224 00:36:16,861 --> 00:36:18,522 Karibu nyumbani. 225 00:36:21,332 --> 00:36:24,358 Nimepata ombwe hili nafuu kutoka kwa Bw. Watanabe. 226 00:36:24,535 --> 00:36:26,469 Jinsi nzuri. 227 00:36:28,205 --> 00:36:30,867 Hukwenda kusaidia nyumbani kwake, je! 228 00:36:31,876 --> 00:36:33,207 Hapana. 229 00:36:33,377 --> 00:36:34,935 Kwa nini sivyo? 230 00:36:36,380 --> 00:36:39,372 Mke wa Maki na watu wengine wote walikwenda. 231 00:36:41,585 --> 00:36:45,043 Hujali nini inanitokea kazini? 232 00:36:45,222 --> 00:36:46,780 Bila shaka mimi. 233 00:36:46,957 --> 00:36:49,016 Basi kwa nini hukuenda? 234 00:36:49,193 --> 00:36:53,152 Nilikuwa na mambo ya kutunza. 235 00:36:54,064 --> 00:36:55,793 Usiseme uongo! 236 00:36:57,835 --> 00:37:00,531 Kwa nini usifanye nini Nakwambia kwa mabadiliko? 237 00:37:03,374 --> 00:37:05,342 Lete kitu hicho hapa. 238 00:37:09,680 --> 00:37:14,276 Ninaapa, lazima niwe mtu mbaya zaidi aliye hai. 239 00:37:14,785 --> 00:37:17,811 Mke wangu anatazama TV siku nzima, 240 00:37:18,522 --> 00:37:20,922 na ninamnunulia mashine ya kusafisha utupu. 241 00:37:36,307 --> 00:37:38,707 Chomeka ndani. 242 00:37:55,125 --> 00:37:57,855 Unaitumia hivi. 243 00:37:59,430 --> 00:38:02,126 Je, ninaweza kujaribu, Baba? 244 00:38:05,302 --> 00:38:07,327 Nini kilitokea kwa skrini hiyo? 245 00:38:07,504 --> 00:38:12,339 Mama yako aliniambia niweke kwenye karatasi mpya kwa Mwaka Mpya. 246 00:38:13,043 --> 00:38:14,738 Si jambo lake. 247 00:38:14,912 --> 00:38:18,575 Je, tunaweza kumudu? Onyesha mimi akaunti za kaya. 248 00:38:22,686 --> 00:38:24,176 Hii ni nini? 249 00:38:25,255 --> 00:38:27,689 Bado sijarudi mashine ya knitting hii? 250 00:38:27,858 --> 00:38:30,725 Nitafanya kesho. 251 00:38:32,363 --> 00:38:36,163 Huwezi kamwe kujifunza itumie. Irudishe tu. 252 00:38:49,513 --> 00:38:52,573 Hii ni nini? Ulienda tena kwenye bajeti. 253 00:38:53,550 --> 00:38:56,246 Kwa nini bili ya umeme ni kubwa sana? 254 00:38:57,821 --> 00:38:59,846 Kwa sababu unachofanya ni kutazama TV tu. 255 00:39:00,024 --> 00:39:03,926 Siangalii sana. Ni jokofu. 256 00:39:04,662 --> 00:39:07,426 Hatuhitaji friji katika majira ya baridi. Chomoa. 257 00:39:08,565 --> 00:39:10,999 Na usitumie vacuum cleaner kupita kiasi. 258 00:39:11,168 --> 00:39:13,568 Ni mtumba, lakini ni karibu mpya. 259 00:39:15,606 --> 00:39:17,574 Chomoa. 260 00:39:21,745 --> 00:39:24,305 - Unataka chakula cha jioni? - Hapana. 261 00:39:32,056 --> 00:39:36,288 Yule mwanamke aliyekuja jana usiku - anatoka chuo kikuu? 262 00:39:36,660 --> 00:39:37,854 Ndiyo. 263 00:39:38,062 --> 00:39:40,587 Alisema kuna shida kwenye maktaba. 264 00:39:40,764 --> 00:39:42,356 Najua. 265 00:39:43,033 --> 00:39:46,833 Maki aliteuliwa kuwa mkuu msimamizi wa maktaba nikiwa mbali. 266 00:39:47,004 --> 00:39:48,767 Tusi lililoje! 267 00:39:49,640 --> 00:39:52,768 Familia ya jamaa ni kundi la wakulima. 268 00:39:53,711 --> 00:39:56,145 Huwezi kuwaamini watu. 269 00:39:57,281 --> 00:39:59,772 Kuzimu, hakuna kitu kama uaminifu. 270 00:40:01,385 --> 00:40:04,115 Habari, Mama-san! 271 00:40:06,090 --> 00:40:08,490 Ni kwamba kulaaniwa mwanafunzi jirani tena. 272 00:40:22,439 --> 00:40:24,134 Je, umelala? 273 00:40:32,082 --> 00:40:33,982 Nini kilitokea kwa kamba? 274 00:40:34,218 --> 00:40:36,186 Ilivunjika. Nimeirekebisha. 275 00:40:37,187 --> 00:40:38,848 Nini kilikuwa kibaya? 276 00:40:39,590 --> 00:40:41,820 Sikuwa na uhakika, kwa hivyo mimi anaitwa fundi umeme. 277 00:40:41,992 --> 00:40:46,019 Mpumbavu! Usimpigie simu kitu rahisi hivyo. 278 00:40:46,930 --> 00:40:49,728 Alitoza kiasi gani? - Yen mia. 279 00:41:04,148 --> 00:41:05,615 Papa... 280 00:41:07,184 --> 00:41:08,378 ingekuwa nini - 281 00:41:08,552 --> 00:41:10,747 Tetea mate. 282 00:41:12,289 --> 00:41:16,988 Ungefanya nini kama nilikuwa na uhusiano wa kimapenzi? 283 00:41:20,264 --> 00:41:21,629 Mpumbavu. 284 00:41:21,799 --> 00:41:24,393 Kana kwamba una ujasiri. 285 00:41:25,068 --> 00:41:27,832 Nenda mbele, ikiwa unafikiri unaweza. 286 00:41:28,005 --> 00:41:29,472 Lakini mimi - 287 00:41:29,640 --> 00:41:32,768 Wewe kaa tu. Hukufanya hivyo hata kwenda kuwasaidia Watanabes. 288 00:41:32,943 --> 00:41:36,902 Kuangalia TV kunatengenezwa wewe hata mjinga. 289 00:41:37,080 --> 00:41:39,947 Hapana, tafadhali usifanye. 290 00:41:40,818 --> 00:41:43,252 Masaru anaweza kuamka. 291 00:41:43,420 --> 00:41:45,354 Haijalishi. 292 00:42:12,382 --> 00:42:14,077 Papa... 293 00:42:20,357 --> 00:42:21,984 Mama... 294 00:42:54,625 --> 00:42:57,594 Eros na Ustaarabu. 295 00:43:00,130 --> 00:43:01,688 Riichi! 296 00:43:18,749 --> 00:43:21,616 Ni kweli Maki aliteuliwa kuwa mkuu wa maktaba, 297 00:43:21,785 --> 00:43:23,980 lakini bado haijaamuliwa. 298 00:43:26,256 --> 00:43:30,283 Bw. Watanabe hakumpenda tangu wakati huo tukio hilo la tasnifu mwaka jana. 299 00:43:30,460 --> 00:43:33,020 Isitoshe, Watanabe ni jamaa yako, 300 00:43:33,196 --> 00:43:37,064 kwa hivyo hatakubali Fanya hivyo kwa urahisi. 301 00:43:40,170 --> 00:43:42,638 Nimesikia mengi juu yake leo, 302 00:43:42,806 --> 00:43:46,037 na nilitaka kukuambia kila kitu. 303 00:44:01,358 --> 00:44:05,624 Hujafika kwangu ghorofa kwa muda mrefu. 304 00:44:07,564 --> 00:44:09,589 Hakikisha... 305 00:44:09,766 --> 00:44:13,532 kusimama njiani kuelekea nyumbani leo. 306 00:45:35,519 --> 00:45:37,487 Sio unavyofikiria. 307 00:45:45,128 --> 00:45:46,857 Mtu msaada! 308 00:45:55,772 --> 00:45:57,239 Sikiliza... 309 00:45:57,507 --> 00:46:01,876 ukienda kwa polisi, nitakuambia yote kuhusu wewe na mumeo. 310 00:46:11,922 --> 00:46:14,322 Bitch! Angalia ulichofanya! 311 00:46:26,236 --> 00:46:27,863 Nitakuchoma. 312 00:46:32,909 --> 00:46:35,469 Kuua si kitu kwangu. 313 00:47:01,204 --> 00:47:03,798 Bi Takahashi? 314 00:47:06,209 --> 00:47:09,610 Ikiwa unataka kupiga kelele, endelea. 315 00:47:15,719 --> 00:47:17,277 Bi Takahashi? 316 00:47:20,724 --> 00:47:22,851 Ninatoka Igarashi Appliances. 317 00:47:23,727 --> 00:47:25,524 Mtu yeyote nyumbani? 318 00:48:09,472 --> 00:48:11,997 Unanipenda, sivyo? 319 00:48:13,510 --> 00:48:15,842 Una wazimu? Wewe? 320 00:48:16,546 --> 00:48:18,173 Nitawaambia! 321 00:48:19,916 --> 00:48:22,908 Nitawaambia yote kuhusu mara ya mwisho. 322 00:48:23,520 --> 00:48:25,317 Je, ndivyo unavyotaka? 323 00:48:39,970 --> 00:48:41,938 Sio unavyofikiria. 324 00:48:43,073 --> 00:48:44,768 nakupenda. 325 00:48:49,412 --> 00:48:51,676 Wewe pia unanipenda, sivyo? 326 00:48:52,682 --> 00:48:54,809 Mjinga kama wewe? 327 00:49:05,695 --> 00:49:07,322 Tafadhali... 328 00:49:08,031 --> 00:49:10,124 Najua mimi ni mjinga. 329 00:49:11,534 --> 00:49:13,525 Lakini nitakufa. 330 00:49:15,872 --> 00:49:18,466 Nataka tu uwe mwema kwangu. 331 00:49:19,943 --> 00:49:21,604 Mimi... 332 00:49:24,281 --> 00:49:25,976 Acha! 333 00:49:30,620 --> 00:49:32,588 Hapana, usifanye! 334 00:49:38,094 --> 00:49:39,721 Hapana! 335 00:50:49,132 --> 00:50:50,724 Riichi! 336 00:51:08,151 --> 00:51:11,552 Yoshiko wako alikukumbuka sana. 337 00:51:23,400 --> 00:51:24,890 Sikiliza... 338 00:51:25,068 --> 00:51:28,504 ni kweli Sadako siyo umesajiliwa kama mke wako? 339 00:51:28,972 --> 00:51:30,701 Hiyo si kweli. 340 00:51:31,441 --> 00:51:33,875 Unajua... 341 00:51:34,043 --> 00:51:38,139 Nilitoa mimba hiyo kwa ajili yako. 342 00:51:38,314 --> 00:51:41,772 Niko hapa, sina furaha. 343 00:51:42,685 --> 00:51:46,018 Natamani ningekuwa na mtoto. 344 00:51:46,322 --> 00:51:48,017 Kata. 345 00:51:50,226 --> 00:51:53,389 Mimi ni mke wako. 346 00:51:54,230 --> 00:51:57,825 Tumekuwa pamoja kwa miaka kumi, 347 00:51:58,001 --> 00:52:01,459 muda mrefu kuliko unavyomjua Sadako. 348 00:52:02,605 --> 00:52:05,301 Si hivyo? 349 00:52:18,588 --> 00:52:20,488 Mimi ni wako... 350 00:52:20,957 --> 00:52:23,983 mke halisi. 351 00:53:20,149 --> 00:53:22,674 Lo! Hiyo inaumiza! 352 00:53:25,321 --> 00:53:27,755 Bi Takahashi! 353 00:53:31,561 --> 00:53:34,052 Je! kitambaa hiki kinafanya nini hapa? 354 00:53:34,364 --> 00:53:36,389 Mama, si nyumbani? 355 00:53:38,568 --> 00:53:41,264 Yeye ni nyumbani. Nasikia kelele ndani. 356 00:53:41,638 --> 00:53:43,196 Mama! 357 00:53:56,019 --> 00:53:58,112 Hii inatosha. 358 00:53:58,288 --> 00:53:59,721 Lakini... 359 00:54:00,523 --> 00:54:02,855 Ni giza na hatari karibu na nyumba yako. 360 00:54:03,026 --> 00:54:04,823 sijali. 361 00:54:04,994 --> 00:54:06,552 Tutaonana. 362 00:54:15,338 --> 00:54:16,930 Riichi... 363 00:54:17,574 --> 00:54:21,476 Nilinunua hii kwa Masaru. 364 00:54:21,644 --> 00:54:23,339 Ni kitabu kizuri. 365 00:54:23,513 --> 00:54:26,744 Inatosha sasa. Yangu jirani alituona tu. 366 00:54:26,916 --> 00:54:29,009 Je, hilo lina maana gani? 367 00:54:30,386 --> 00:54:35,016 Sikiliza, nataka kumlea Masaru 368 00:54:35,191 --> 00:54:37,625 kana kwamba ni mwanangu mwenyewe. 369 00:54:37,794 --> 00:54:39,159 Sawa. Asante. 370 00:54:39,329 --> 00:54:41,126 Ndiyo maana - 371 00:54:44,934 --> 00:54:47,528 Ndiyo maana - 372 00:55:16,366 --> 00:55:18,027 niko nyumbani. 373 00:55:25,675 --> 00:55:27,700 Ni kero iliyoje! 374 00:55:28,311 --> 00:55:32,077 Mfanyakazi mwenzangu aliendelea kuniuliza maswali hadi nyumbani. 375 00:55:32,248 --> 00:55:34,148 Kuendelea kweli. 376 00:55:39,322 --> 00:55:43,122 Masaru, hiyo si skrini mpya? 377 00:55:43,359 --> 00:55:45,122 Hii hapa ni zawadi kwa ajili yako. 378 00:55:45,294 --> 00:55:46,727 Karibu nyumbani, Baba. 379 00:55:46,896 --> 00:55:50,354 Ni kitabu kizuri. Itende vizuri. 380 00:55:54,737 --> 00:55:56,364 Kuna nini? 381 00:55:56,606 --> 00:55:58,301 Je, wewe ni mgonjwa? 382 00:55:59,709 --> 00:56:02,644 Bwana Watanabe alisisitiza Ninaenda kunywa naye. 383 00:56:02,812 --> 00:56:04,541 Siku gani! 384 00:56:06,749 --> 00:56:08,546 Nitafanya. 385 00:56:08,718 --> 00:56:10,515 Unapata chakula cha jioni tayari. 386 00:56:11,954 --> 00:56:14,388 Bado hujarudi hiyo mashine ya knitting? 387 00:56:14,557 --> 00:56:18,015 Hisako aliuliza kama ningependa fanya kazi fulani. 388 00:56:18,194 --> 00:56:21,027 Inaweza kuwa ya kutosha kulipa bili ya umeme. 389 00:56:23,166 --> 00:56:26,329 Hakika zina kelele kwa jirani. 390 00:56:29,405 --> 00:56:31,464 Una shida gani? 391 00:56:32,041 --> 00:56:33,633 Je! kuna kitu kilitokea? 392 00:56:36,279 --> 00:56:38,372 Kwa nini unatafuta kwangu hivyo? 393 00:56:38,548 --> 00:56:40,607 Haraka na uandae chakula cha jioni. 394 00:56:41,317 --> 00:56:44,309 Kwa nini nilitabasamu hivyo? 395 00:56:44,520 --> 00:56:46,818 Samahani! Naomba - 396 00:56:51,661 --> 00:56:53,356 Tafadhali samahani. 397 00:56:54,564 --> 00:56:56,327 Hisako! Wewe kenge! 398 00:56:56,499 --> 00:56:58,797 Kimbia, Hisako! 399 00:57:02,138 --> 00:57:03,503 Rudi hapa! 400 00:57:04,040 --> 00:57:05,701 Bitch! 401 00:57:09,946 --> 00:57:11,413 Kahaba! 402 00:57:11,581 --> 00:57:13,742 Kuchukua katika bastard! 403 00:57:14,117 --> 00:57:15,311 Nenda kuzimu! 404 00:57:15,485 --> 00:57:19,182 Hata huniungi mkono! Acha kujifanya kama unanimiliki! 405 00:57:20,490 --> 00:57:25,018 Ninapata hifadhi yangu mwenyewe! Hapana mtu ananiambia nini cha kufanya! 406 00:57:25,194 --> 00:57:28,857 Wewe jamani! Muda gani umemdanganya huyo mtoto? 407 00:57:29,065 --> 00:57:32,193 Acha! Uko kwenye mali yangu! 408 00:57:32,368 --> 00:57:35,030 Hiyo ni kweli. Wewe ni kwenye mali yake. 409 00:57:35,338 --> 00:57:37,533 Samahani kwa kukusumbua. 410 00:57:37,707 --> 00:57:39,436 Njoo. 411 00:57:39,742 --> 00:57:42,973 - Punda mwenye kiburi! - Angalia mdomo wako! 412 00:57:47,917 --> 00:57:50,477 Hisako, fanya haraka. Tunapaswa kuzungumza. 413 00:57:50,653 --> 00:57:52,644 Vita mbaya, sivyo? 414 00:57:52,822 --> 00:57:54,949 Aligundua kuwa alikuwa akidanganya. 415 00:57:55,124 --> 00:57:57,991 Ikiwa watapigana, wanapaswa kufanya hivyo ndani. 416 00:57:59,262 --> 00:58:00,752 Jamani! 417 00:58:03,132 --> 00:58:05,100 Walivunja uzio. 418 00:58:05,268 --> 00:58:08,169 - Nini kilitokea, Mama? - Hakuna. 419 00:58:10,039 --> 00:58:12,234 Samahani sana. 420 00:58:20,716 --> 00:58:22,445 Mwanaharamu mjinga! 421 00:58:22,618 --> 00:58:24,518 Angalia ulichofanya. 422 00:58:24,687 --> 00:58:26,712 Huoni aibu? 423 00:58:26,989 --> 00:58:29,219 Cowering katika nyumba ya mgeni. 424 00:58:32,228 --> 00:58:33,855 Nipatie kitambaa. 425 00:58:36,866 --> 00:58:38,424 Masaru. 426 00:58:42,205 --> 00:58:43,433 Nenda nyumbani. 427 00:58:45,107 --> 00:58:46,734 Nikasema nenda nyumbani! 428 00:59:03,793 --> 00:59:05,693 Nitafanya. 429 00:59:07,129 --> 00:59:09,597 Sio sawa tu 430 00:59:09,765 --> 00:59:13,701 kuleta ugomvi wako ndani ya nyumba ya mtu mwingine. 431 00:59:15,905 --> 00:59:17,202 Ni sawa. 432 00:59:17,373 --> 00:59:19,466 Haraka na uandae chakula cha jioni. 433 00:59:50,306 --> 00:59:54,868 Nikimwambia, itabidi kuharibu kila kitu. 434 00:59:55,044 --> 00:59:58,275 Afadhali nife kwanza. 435 00:59:59,248 --> 01:00:03,309 Lakini vipi ikiwa mtu huyo atarudi? 436 01:00:05,655 --> 01:00:08,681 - Naweza kukusaidia? - Je! naweza kuona kufuli? 437 01:00:08,858 --> 01:00:11,326 Tuna aina kadhaa hapa. 438 01:00:22,371 --> 01:00:26,865 Afadhali uwe mwangalifu. Wao hawakuonekana kama marafiki tu. 439 01:00:27,143 --> 01:00:28,906 Lazima awe mtunza maktaba. 440 01:00:29,078 --> 01:00:31,672 Wao ni daima kumsumbua kwa msaada. 441 01:00:31,847 --> 01:00:35,180 Ilikuwa zaidi ya hiyo! Ilikuwa dhahiri. 442 01:00:35,685 --> 01:00:38,745 Wewe endelea na ufanye unachotaka. 443 01:00:38,921 --> 01:00:41,719 Unaweza kujipatia riziki kwa kusuka. 444 01:00:41,891 --> 01:00:44,325 Sadako, nipatie bisibisi. 445 01:00:44,994 --> 01:00:48,327 Unaona? Ana wasiwasi kuhusu sisi kuzungumza. 446 01:00:58,741 --> 01:01:01,232 - Utakatwa. - Sijali. 447 01:01:01,410 --> 01:01:04,811 Subiri, wacha nitoe futon. 448 01:01:06,549 --> 01:01:08,016 Acha... 449 01:01:12,621 --> 01:01:14,179 Papa... 450 01:02:08,878 --> 01:02:12,507 - Mvua itanyesha. - Basi labda hatupaswi. 451 01:02:12,681 --> 01:02:17,880 Hebu tunywe chai. Nilikimbia nilipoona wakati. 452 01:02:19,422 --> 01:02:23,085 Bibi, niweke sahani za upande hapa? 453 01:02:23,259 --> 01:02:25,489 Ndiyo, ni sawa. 454 01:02:26,562 --> 01:02:29,224 Wake vijana ni hivyo bahati siku hizi. 455 01:02:29,398 --> 01:02:33,095 Hawataolewa isipokuwa wao wanaweza kuvaa soksi za tabi ndani ya nyumba. 456 01:02:33,269 --> 01:02:36,727 Hiyo ni kweli. Tulikuwa nayo mbaya zaidi. 457 01:02:38,507 --> 01:02:43,206 Hatukuweza kuvaa tabi kama wake vijana, 458 01:02:43,379 --> 01:02:47,713 lakini sasa tunapaswa kununua kwa wake za wana wetu. 459 01:02:47,950 --> 01:02:49,975 Hiyo ndiyo demokrasia kwako. 460 01:02:50,152 --> 01:02:52,712 Mama, maharage yako tayari. 461 01:02:52,888 --> 01:02:55,550 Kisha nenda kachukue mayai. 462 01:03:00,329 --> 01:03:04,823 Binti-mkwe wangu hafanyi hivyo vaa tabi, demokrasia au hapana. 463 01:03:07,103 --> 01:03:10,971 - Je, Sadako hayuko kwenye rejista ya familia yako bado? - Hapana. 464 01:03:11,140 --> 01:03:14,200 Je, si kuhusu wakati umemsajili? 465 01:03:14,376 --> 01:03:18,335 Mambo si rahisi hivyo kama kichwa cha familia. 466 01:03:19,315 --> 01:03:24,048 Sadako, usisahau kuja tembelea kaburi la Matsu mnamo Aprili 20. 467 01:03:24,220 --> 01:03:26,313 Ni miaka 50 imepita tangu afe. 468 01:03:26,489 --> 01:03:29,049 Kweli alikuwa bibi yangu? 469 01:03:29,225 --> 01:03:30,715 Bila shaka. 470 01:03:31,260 --> 01:03:36,254 Bi Takahashi na kila mtu sema unafanana naye kabisa. 471 01:03:36,432 --> 01:03:40,300 Ikiwa hautalitembelea kaburi lake, 472 01:03:40,469 --> 01:03:46,237 utaishia kama Matsu na weka laana kwa huyu jamaa. 473 01:03:46,542 --> 01:03:49,443 Wanasema yeye ndiye bibi wa bwana wa hapo awali. 474 01:03:49,612 --> 01:03:50,806 Hiyo ni kweli. 475 01:03:50,980 --> 01:03:52,971 Acha hiyo. Nitafanya. 476 01:03:55,084 --> 01:04:00,488 Familia ilichukua binti ya Matsu mbali, na kuvunja moyo wake. 477 01:04:00,656 --> 01:04:03,955 Yeye tanga kote hapa kila usiku 478 01:04:04,126 --> 01:04:06,651 na hatimaye akajinyonga. 479 01:04:06,829 --> 01:04:08,421 Alijinyonga? 480 01:04:09,265 --> 01:04:12,996 Binti yake alikuwa mama yako. 481 01:04:13,969 --> 01:04:17,496 Ukweli nyumba hii haina mrithi 482 01:04:17,673 --> 01:04:19,937 ni kutokana na laana ya Matsu. 483 01:04:20,109 --> 01:04:22,407 Hata sasa, 484 01:04:22,578 --> 01:04:26,571 katika kila kumbukumbu ya kifo chake, 485 01:04:26,749 --> 01:04:30,310 unaweza kusikia nyayo zake bonyeza-clacking nje wakati wa usiku. 486 01:04:30,486 --> 01:04:34,115 Acha! Wewe ni daima kujaribu kunitisha. 487 01:05:10,993 --> 01:05:13,985 Tengeneza tukio ikiwa wewe wanataka, lakini tunapaswa kuzungumza. 488 01:05:14,163 --> 01:05:15,061 Masaru! 489 01:05:15,598 --> 01:05:17,395 Twende zetu. - Kwa mkahawa? 490 01:05:17,566 --> 01:05:19,329 Tunaenda nyumbani. 491 01:05:39,188 --> 01:05:43,181 Nauli ya treni, yen 25. 492 01:05:43,359 --> 01:05:46,021 Vitunguu vya kijani, yen 30. 493 01:05:51,900 --> 01:05:54,767 Malipo ya kila mwezi kwenye TV... 494 01:05:55,771 --> 01:05:58,706 Yen 1,800. 495 01:06:01,043 --> 01:06:03,307 Hii inaonekana nzuri kwako. 496 01:06:03,479 --> 01:06:07,779 Nilitaka moja na nyekundu zaidi, lakini huyu ni mkali zaidi. 497 01:06:07,950 --> 01:06:10,248 Mtu huyo alifanya nini basi? 498 01:06:10,419 --> 01:06:14,014 - Alimfuata nje. - Na kisha? 499 01:06:14,189 --> 01:06:17,818 Nilimfuata kwa muda, lakini basi niliwapoteza. 500 01:06:17,993 --> 01:06:20,723 Usinidanganye. Yote ni upuuzi. 501 01:06:21,297 --> 01:06:24,027 Sio upuuzi. - Ni pia. 502 01:06:24,199 --> 01:06:27,100 Macho yako pia maskini wa kutegemewa. 503 01:06:27,269 --> 01:06:30,705 Lakini ninaweza kuona mambo kwa karibu. 504 01:06:30,873 --> 01:06:32,670 Nilifanya kwa ajili yako. 505 01:06:32,841 --> 01:06:34,968 Mpumbavu wewe. Acha kuongea upuuzi. 506 01:06:35,744 --> 01:06:38,212 Unajaribu kuharibu nyumba yangu? 507 01:06:38,614 --> 01:06:40,411 Ungewezaje! 508 01:06:40,582 --> 01:06:42,413 Unajua ni kweli. 509 01:06:48,157 --> 01:06:50,785 Niliita lakini sikujibiwa. 510 01:07:02,638 --> 01:07:06,438 Si utakuja leo? 511 01:07:09,978 --> 01:07:14,278 Ninafikiria kuhama karibu na nyumba yako. 512 01:07:14,450 --> 01:07:16,077 Usiwe mjinga! 513 01:07:18,721 --> 01:07:20,552 nakupenda. 514 01:07:23,692 --> 01:07:27,184 Kwanza fanya hivi, basi ingiza simu hii. 515 01:07:27,363 --> 01:07:31,629 Vuta lever, basi kuzima piga nje. 516 01:07:31,800 --> 01:07:36,328 - Kwenye mashine ya zamani - - Kweli, sio kwa hii. 517 01:07:37,740 --> 01:07:38,570 Unaona? 518 01:07:38,741 --> 01:07:41,733 Ajabu. Kama hii, na kisha - 519 01:07:41,910 --> 01:07:43,810 Hapana, kwa njia hii. 520 01:07:43,979 --> 01:07:47,540 - Na kisha - - Geuka tena hivyo hivyo. 521 01:07:49,952 --> 01:07:52,477 - Unaona? - Uko sawa. 522 01:07:53,622 --> 01:07:55,180 Karibu nyumbani, Baba. 523 01:07:55,357 --> 01:07:56,824 Habari, bwana. 524 01:08:00,062 --> 01:08:01,689 Inhaler yangu. 525 01:08:07,136 --> 01:08:09,195 Ni hatari kuondoka mkasi karibu! 526 01:08:11,807 --> 01:08:15,504 Nilikuwa namuuliza mkeo tu. 527 01:08:18,614 --> 01:08:20,582 Jambo ni... 528 01:08:20,749 --> 01:08:24,207 Nimekosa nyingi sana Mihadhara ya Bw. Watanabe. 529 01:08:24,386 --> 01:08:26,877 Nilijiuliza ikiwa ungezungumza naye - 530 01:08:27,055 --> 01:08:29,717 Sikubaliani na upendeleo. Sitafanya hivyo. 531 01:08:29,892 --> 01:08:32,326 Nenda nyumbani. - Nimeshtuka! 532 01:08:35,798 --> 01:08:37,322 Nenda nyumbani! 533 01:08:40,269 --> 01:08:42,396 Je, alikuwa hapa siku nzima? 534 01:08:42,571 --> 01:08:44,596 Hapana, kitambo kidogo tu. 535 01:08:46,041 --> 01:08:48,202 Ulienda wapi leo? 536 01:08:49,378 --> 01:08:53,542 Kwanza kwa idara duka, kwa sehemu ya uzi. 537 01:08:53,715 --> 01:08:56,650 Niliuliza juu ya kazi ya kushona. 538 01:08:56,819 --> 01:09:01,415 Kisha nikamnunulia Masaru koti katika basement ya biashara, 539 01:09:01,590 --> 01:09:02,852 na kisha - 540 01:09:03,025 --> 01:09:05,152 Hujakutana na mtu yeyote? 541 01:09:05,327 --> 01:09:06,726 Hapana. 542 01:09:07,329 --> 01:09:08,990 Je, huo ni ukweli? 543 01:09:16,472 --> 01:09:18,872 Ni kweli. Sikukutana na mtu yeyote. 544 01:09:19,041 --> 01:09:22,204 Baba, angalia mama alininunulia nini. 545 01:09:24,413 --> 01:09:28,008 Ulienda idara dukani na mama yako? 546 01:09:28,517 --> 01:09:30,417 Je, alikutana na mtu yeyote huko? 547 01:09:30,586 --> 01:09:32,383 sijui. 548 01:09:36,091 --> 01:09:38,616 Je, huyo mwanafunzi huja sana? 549 01:09:38,794 --> 01:09:40,261 Ndiyo. 550 01:09:43,031 --> 01:09:46,432 Si yeye, Mama? - Ndio, wakati mwingine. 551 01:09:46,602 --> 01:09:48,934 Sasa weka kanzu yako. 552 01:09:53,475 --> 01:09:55,170 Bi Takahashi? 553 01:09:55,344 --> 01:09:57,335 Niko hapa kwa amana yako ya akiba. 554 01:09:57,513 --> 01:09:59,708 - Je! - Akiba yako ya amana. 555 01:09:59,882 --> 01:10:03,340 Hiyo ni kanzu nzuri, kijana. 556 01:10:04,319 --> 01:10:06,014 Samahani kwa kuchelewa kufika. 557 01:10:06,188 --> 01:10:08,383 Hakuna mtu aliyekuwa nyumbani leo mchana. 558 01:10:08,557 --> 01:10:10,718 samahani. Uko hapa. 559 01:10:10,893 --> 01:10:12,360 Asante. 560 01:10:16,965 --> 01:10:19,456 Asante. Tuonane mwezi ujao. 561 01:10:19,635 --> 01:10:21,865 Asante. 562 01:10:24,873 --> 01:10:26,670 Ngoja nione hilo. 563 01:10:40,088 --> 01:10:42,147 yen 28,000. 564 01:10:42,824 --> 01:10:45,691 Umeficha hii kutoka kwangu kwa miaka mitatu. 565 01:10:46,495 --> 01:10:47,962 Kwa nini? 566 01:10:49,164 --> 01:10:53,328 Ni kwa jina lako, na ni pesa zangu zote! 567 01:10:53,502 --> 01:10:55,129 samahani. 568 01:10:56,972 --> 01:11:02,706 Lakini hiyo yote ni pesa mimi niliyopata kutokana na ufumaji wangu. 569 01:11:08,984 --> 01:11:10,952 Hii hapa akaunti ya kaya. 570 01:11:17,993 --> 01:11:20,223 Ulihesabu vibaya hapa. 571 01:11:20,395 --> 01:11:25,560 Tazama. 8,560 kutoa 5,220 ni - 572 01:11:25,734 --> 01:11:28,669 Sio 3,340? 573 01:11:29,304 --> 01:11:30,828 Najua hilo. 574 01:11:44,820 --> 01:11:46,447 Hii ni nini? 575 01:11:47,389 --> 01:11:49,516 Je, umevaa lipstick? 576 01:11:52,427 --> 01:11:55,021 Mama, hii ni mbaya! 577 01:11:55,197 --> 01:11:57,392 Panya yangu imekufa! 578 01:12:01,970 --> 01:12:06,566 Umeniuliza isiyo ya kawaida swali muda nyuma. 579 01:12:06,742 --> 01:12:08,175 Je! 580 01:12:08,343 --> 01:12:11,972 Kuhusu kuwa na jambo au kitu. 581 01:12:12,447 --> 01:12:15,712 Sikuwahi kusema kitu kama hicho. 582 01:12:15,884 --> 01:12:17,545 Je, umesahau tayari? 583 01:12:17,719 --> 01:12:19,380 Umesema. 584 01:12:21,757 --> 01:12:24,021 Nilisema kitu kama hicho? 585 01:12:25,360 --> 01:12:28,090 Hakika haikuwa kuhusu kitu kwenye TV? 586 01:12:44,746 --> 01:12:48,978 Miezi mitatu ya ujauzito - hivyo wewe mimba karibu katikati ya Novemba. 587 01:12:49,618 --> 01:12:53,054 mapema bora. Unataka kuifanya sasa? 588 01:12:53,221 --> 01:12:55,348 Ingegharimu kiasi gani? 589 01:12:55,524 --> 01:12:59,961 4,000, pamoja na 500 kwa matukio. Kwa hivyo yen 4,500. 590 01:13:01,763 --> 01:13:07,724 Treni ya 12:50 kwa Tokyo ni kuchelewa kwa dakika tatu. 591 01:13:07,903 --> 01:13:10,133 Itafika hivi punde. 592 01:13:10,906 --> 01:13:14,637 Mimba ya miezi mitatu. mapema bora. 593 01:13:15,544 --> 01:13:18,377 Je, anaweza kuwa mtoto wa huyo jamaa? 594 01:13:18,547 --> 01:13:20,913 sijapata mjamzito katika miaka sita. 595 01:13:36,631 --> 01:13:38,326 Niliwafuata nyote njia kutoka Sendai. 596 01:13:38,500 --> 01:13:40,764 Sikuwa na hakika ni wakati gani wa kukukaribia. 597 01:13:41,636 --> 01:13:43,501 Una mimba, sivyo? 598 01:13:43,905 --> 01:13:45,668 Je, ni yangu? 599 01:13:52,214 --> 01:13:54,148 Ni, sivyo? 600 01:13:56,585 --> 01:13:59,053 Najua kila kitu. 601 01:14:00,021 --> 01:14:03,218 Ndio maana umetoka hapa kuona daktari. 602 01:14:04,459 --> 01:14:06,723 Si hivyo? 603 01:14:08,830 --> 01:14:10,263 Habari! 604 01:14:10,799 --> 01:14:12,266 Acha! 605 01:14:14,336 --> 01:14:15,963 Tafadhali subiri! 606 01:15:00,682 --> 01:15:01,944 Sikiliza... 607 01:15:02,417 --> 01:15:04,544 utakimbia na mimi? 608 01:15:05,053 --> 01:15:07,851 Ikiwa tutabaki kwenye hii treni, tutafika Tokyo. 609 01:15:09,925 --> 01:15:12,553 Sijui kuhusu siku zijazo, 610 01:15:12,727 --> 01:15:14,922 lakini hata kama ni kwa muda tu... 611 01:15:15,997 --> 01:15:17,965 tuishi pamoja. 612 01:15:18,834 --> 01:15:20,461 Twende Tokyo. 613 01:15:20,969 --> 01:15:22,630 Tunaweza kufika huko. 614 01:15:22,804 --> 01:15:24,999 Tafadhali. Njoo nami. 615 01:15:26,641 --> 01:15:30,133 Ndio, mwanao. Unaweza kumleta pamoja. 616 01:15:30,312 --> 01:15:32,906 Napenda watoto, na wananipeleka kwangu pia. 617 01:15:33,081 --> 01:15:35,606 Usithubutu kuzungumza juu ya mwanangu! 618 01:15:35,784 --> 01:15:39,550 Inafanya ngozi yangu kutambaa kusikia mwanaume kama wewe hata kumtaja. 619 01:15:39,721 --> 01:15:41,621 Huyu mtoto si wako! 620 01:15:41,790 --> 01:15:44,452 Ni ya mume wangu. Yake na yangu. 621 01:15:44,626 --> 01:15:46,821 Sasa nenda zako! 622 01:15:50,932 --> 01:15:54,561 Uliahidi kamwe njoo tena! Sasa ondoka! 623 01:15:55,570 --> 01:15:57,037 Nenda zako! 624 01:16:03,278 --> 01:16:05,269 Siwezi kuikubali tena. 625 01:16:06,481 --> 01:16:08,847 Wewe ni wote mimi milele kufikiria. 626 01:16:11,253 --> 01:16:13,414 Hakuna unachosema kitabadilisha hilo. 627 01:16:14,522 --> 01:16:18,049 Njoo nami! - Acha niende! 628 01:16:27,135 --> 01:16:29,433 Wewe jamani! Nitakuua! 629 01:17:33,668 --> 01:17:35,636 Ana shida gani? 630 01:17:42,243 --> 01:17:44,177 Ampule... 631 01:17:45,513 --> 01:17:47,481 mfukoni mwangu... 632 01:17:48,116 --> 01:17:49,743 dawa... 633 01:17:50,785 --> 01:17:53,049 Je, atakufa? 634 01:18:15,844 --> 01:18:17,368 Mfukoni mwangu... 635 01:18:27,689 --> 01:18:29,748 Vunja wazi. 636 01:19:03,925 --> 01:19:06,723 - Hapana, siendi. - Basi mimi si pia. 637 01:19:07,095 --> 01:19:10,258 Nimeanguka kwenye mteremko huo hapo awali. 638 01:19:21,009 --> 01:19:22,601 Acha! 639 01:20:18,017 --> 01:20:21,418 Sawa. Nitazungumza baadhi hisia ndani yake mara moja na kwa wote. 640 01:20:22,021 --> 01:20:23,954 Hii inaweza kuwa nafasi yangu ya kuifanya. 641 01:20:24,656 --> 01:20:26,851 Sipaswi kuruhusu hili nafasi kupotea. 642 01:20:35,633 --> 01:20:38,033 Hey, malipo ya chumba ni yen 400. 643 01:20:47,344 --> 01:20:48,174 Asante. 644 01:20:49,579 --> 01:20:52,548 - Je, nilete chai? - Hapana. 645 01:21:07,229 --> 01:21:10,925 Ninaugua kama kwamba mara moja baada ya muda. 646 01:21:11,799 --> 01:21:13,733 Lakini sio mbaya. 647 01:21:14,702 --> 01:21:17,694 Daktari wangu anazungumza juu ya moyo dhaifu. 648 01:21:18,406 --> 01:21:20,600 Lakini ugonjwa uko akilini mwako. 649 01:21:25,145 --> 01:21:27,010 Nahitaji kuzungumza na wewe. 650 01:21:30,050 --> 01:21:33,416 Unatoka Tokyo, sivyo? 651 01:21:37,757 --> 01:21:39,418 Nilijua. 652 01:21:40,159 --> 01:21:42,059 Unataka kwenda Tokyo pia. 653 01:21:51,836 --> 01:21:53,326 Angalia... 654 01:21:54,738 --> 01:21:57,104 tuwe wazi kwa kila mmoja. 655 01:21:57,141 --> 01:21:59,336 Usifanye. Nahitaji kuzungumza. 656 01:21:59,376 --> 01:22:02,345 Kuzungumza? Kuhusu mtoto? 657 01:22:02,379 --> 01:22:04,108 Tunahitaji kuzungumza... 658 01:22:04,381 --> 01:22:05,870 Usianze... 659 01:22:22,130 --> 01:22:23,722 Achana nayo... 660 01:23:11,509 --> 01:23:13,500 Nimepata pini ya usalama kwa ajili yako. 661 01:23:15,612 --> 01:23:16,374 Habari. 662 01:23:22,019 --> 01:23:23,919 Ninapoteza hasira kwa urahisi. 663 01:23:24,721 --> 01:23:27,518 Najua sistahili, lakini siwezi kujizuia. 664 01:23:33,396 --> 01:23:34,988 Sasa najua 665 01:23:35,998 --> 01:23:38,830 wewe ndiye mwanamke haswa Nilitarajia ungekuwa. 666 01:23:42,103 --> 01:23:44,697 Natamani ungeenda Tokyo pamoja nami... 667 01:23:51,445 --> 01:23:53,003 Nitaondoka hapa kwanza. 668 01:24:02,855 --> 01:24:06,848 Mimi ni mpiga ngoma mahali fulani inayoitwa Chicago huko Kitamachi. 669 01:24:09,962 --> 01:24:10,950 Ikiwa... 670 01:24:12,698 --> 01:24:15,189 Ukiamua kwenda kwa Tokyo, nijulishe. 671 01:24:16,168 --> 01:24:16,862 Sawa? 672 01:24:24,475 --> 01:24:25,965 Naenda sasa. 673 01:24:26,911 --> 01:24:28,776 Sitakusumbua tena. 674 01:24:31,582 --> 01:24:32,981 Hii ni kwaheri. 675 01:24:57,405 --> 01:25:00,374 Je, ikiwa mtoto ni wake? 676 01:25:01,142 --> 01:25:02,666 Nini kama... 677 01:25:19,558 --> 01:25:23,494 Kituo hiki, Daraja la Hirose... 678 01:25:52,022 --> 01:25:54,182 Umekuwa wapi, mjinga? 679 01:25:54,290 --> 01:25:56,781 Baba alikufa. Nachukua Masaru. 680 01:25:56,893 --> 01:25:59,191 Njoo haraka iwezekanavyo. Riichi. 681 01:26:12,274 --> 01:26:13,070 Samahani... 682 01:26:17,244 --> 01:26:20,042 Riichi aliacha kazi mapema kwa mazishi. 683 01:26:20,447 --> 01:26:23,473 Bwana Watanabe aliniuliza kukuletea hii. 684 01:26:23,884 --> 01:26:26,045 Oh, asante sana. 685 01:26:47,372 --> 01:26:51,205 Hata mtu mzuri kama yeye asingeweza kuishi milele... 686 01:26:54,679 --> 01:26:58,012 Alikuwa mkarimu sana mzee, sivyo? 687 01:27:18,033 --> 01:27:21,434 - Umekuwa wapi? - Duka la uzi, kwa kusuka ... 688 01:27:21,537 --> 01:27:22,936 Umenitia aibu. 689 01:27:24,038 --> 01:27:26,233 Tazama, babu analia! 690 01:27:28,743 --> 01:27:29,675 Masaru. 691 01:27:32,981 --> 01:27:33,743 Masaru. 692 01:27:34,948 --> 01:27:37,075 Meno ya uongo ya babu yako wapi? 693 01:27:48,094 --> 01:27:49,186 Ah, Riichi ... 694 01:27:50,663 --> 01:27:51,857 Njoo kwa muda. 695 01:27:52,798 --> 01:27:54,857 Na Sadako, wewe pia. 696 01:27:59,304 --> 01:28:02,501 Ni juu ya kuamua nani atamtunza Mama. 697 01:28:03,208 --> 01:28:05,438 Hatuwezi kumudu... 698 01:28:05,810 --> 01:28:08,903 Kwa hivyo sisi sote, ndugu, inapaswa kulizungumza. 699 01:28:13,851 --> 01:28:18,447 Alichoacha ni hivi nyumba na mpunga. 700 01:28:19,456 --> 01:28:21,047 Ikiwa unakuja kuishi hapa, 701 01:28:21,524 --> 01:28:24,823 Sitaki chochote zaidi kuliko sehemu yangu kwa sheria. 702 01:28:25,361 --> 01:28:27,829 Sijali wewe kuchukua wengine. 703 01:28:28,865 --> 01:28:31,731 Mama akifa, utasikia ipate moja kwa moja. 704 01:28:32,334 --> 01:28:34,928 Namie aliolewa familia yenye hali nzuri. 705 01:28:36,171 --> 01:28:37,866 - Sawa, Namie? - Je! 706 01:28:38,173 --> 01:28:40,733 Tulichojadili. Nyumba hii. 707 01:28:41,043 --> 01:28:44,341 Ni sawa. Lakini hakikisha unanipa tansu. 708 01:28:44,879 --> 01:28:48,246 Naitaka sebuleni kwetu. Ni kubwa sana na inaonekana tupu. 709 01:28:48,749 --> 01:28:49,875 Lakini... 710 01:28:50,551 --> 01:28:53,849 ni mbali sana kusafiri kwa kazi yangu kutoka hapa. 711 01:28:54,354 --> 01:28:56,845 Lakini sisi sote unaishi karibu zaidi. 712 01:28:57,557 --> 01:28:59,787 Natamani ningehama. 713 01:28:59,826 --> 01:29:01,987 Lakini basi ningepoteza eneo bunge langu. 714 01:29:02,929 --> 01:29:05,829 Na ni vigumu badilisha shule ya watoto. 715 01:29:06,131 --> 01:29:07,826 Habari za jioni. 716 01:29:11,804 --> 01:29:13,635 Ninaelewa, lakini ... 717 01:29:14,606 --> 01:29:18,541 Inabidi tumuulize Mama. mimi ni si peke yangu, unajua. 718 01:29:19,310 --> 01:29:22,939 Je, Masaru hajasajiliwa kurithi jina la ukoo? 719 01:29:23,348 --> 01:29:26,840 Ndiyo. Kama Mama alivyosisitiza, mimi alimsajili kwa njia hiyo. 720 01:29:27,718 --> 01:29:30,346 Uliishi katika nyumba hii, Sadako. 721 01:29:30,921 --> 01:29:34,015 Je, si kuwa rahisi kwa wewe kurudi hapa? 722 01:29:35,525 --> 01:29:37,823 Je, tufanye hivyo, Sadako? 723 01:29:41,764 --> 01:29:44,733 Oh, si wewe Sadako? 724 01:29:45,234 --> 01:29:47,361 Ndiyo. Imekuwa muda mrefu ... 725 01:29:47,536 --> 01:29:49,470 Ni mshangao ulioje! 726 01:29:49,939 --> 01:29:52,532 Nini pana sexy umegeuka! 727 01:29:52,974 --> 01:29:55,340 Kama ningejua, ninge nimekufanya wangu 728 01:29:55,377 --> 01:29:57,845 hata kama bibi aliniua kwa ajili yake. 729 01:29:58,346 --> 01:30:00,780 Ulinifungulia dirisha. 730 01:30:00,882 --> 01:30:04,044 Kwa hivyo nilidhani nitakuwa salama. Hilo lilikuwa kosa kubwa. 731 01:30:07,254 --> 01:30:10,280 Wewe ni mtu mwenye bahati, Riichi. 732 01:30:12,259 --> 01:30:15,455 Majirani wote ni hapa. Njoo utuone. 733 01:30:16,863 --> 01:30:20,629 Usijali kuhusu mume mwenye sura ya magugu. 734 01:30:20,666 --> 01:30:22,600 Haya! Twende sasa. 735 01:30:24,569 --> 01:30:25,399 Sadako. 736 01:30:26,271 --> 01:30:27,568 Kuna nini? 737 01:30:30,809 --> 01:30:32,606 - Sadako. - Kuna nini? 738 01:30:59,001 --> 01:30:59,865 Sadako. 739 01:31:02,471 --> 01:31:03,733 Unajisikiaje? 740 01:31:04,840 --> 01:31:06,364 Niko sawa sasa. 741 01:31:09,178 --> 01:31:11,475 Je, ni ugonjwa wa asubuhi? 742 01:31:15,249 --> 01:31:18,343 Ni lazima iwe. Ilianza lini? 743 01:31:18,986 --> 01:31:20,851 Bado sina uhakika... 744 01:31:22,689 --> 01:31:23,747 Ngoja nione. 745 01:31:37,670 --> 01:31:40,662 Ndio... hakika... 746 01:31:41,907 --> 01:31:43,272 Je, Riichi anajua? 747 01:31:43,775 --> 01:31:45,106 Hapana, bado. 748 01:31:46,678 --> 01:31:48,908 Unapaswa kwenda kwa daktari. 749 01:31:49,714 --> 01:31:51,375 Ni miaka sita tangu Masaru... 750 01:31:56,086 --> 01:31:57,075 Sadako, 751 01:31:58,122 --> 01:32:00,352 tupe mvulana tafadhali. 752 01:32:01,058 --> 01:32:02,525 Masaru ni dhaifu. 753 01:32:02,960 --> 01:32:04,825 Ikiwa kitu kitatokea kwake, 754 01:32:04,862 --> 01:32:07,261 kusingekuwa na mrithi. 755 01:32:08,731 --> 01:32:09,527 Kuelewa? 756 01:32:11,834 --> 01:32:13,631 Jihadharini na baridi. 757 01:32:17,140 --> 01:32:19,232 Mama, nitafanya ... 758 01:32:19,274 --> 01:32:20,969 Hapana. Wewe kaa umelala chini. 759 01:32:21,143 --> 01:32:23,077 Lazima uwe umechoka. 760 01:32:25,046 --> 01:32:26,570 Asante sana. 761 01:32:29,049 --> 01:32:32,075 Kuwa mwanamke hailipi. 762 01:32:32,686 --> 01:32:35,246 Tuna shida zote ya kulea watoto 763 01:32:35,289 --> 01:32:36,779 na mara wanapokuwa watu wazima, 764 01:32:37,291 --> 01:32:40,055 wanafanya kila kitu kwa njia yao wenyewe. 765 01:32:41,261 --> 01:32:44,697 Unajua, nataka kufa hapa ... 766 01:32:44,964 --> 01:32:46,363 katika nyumba hii... 767 01:32:47,500 --> 01:32:50,162 bila kutoa shida kwa mtu yeyote... 768 01:32:53,872 --> 01:32:58,104 Humzuii Riichi unahamia humu, je! 769 01:32:58,410 --> 01:32:59,707 Hapana... 770 01:33:00,012 --> 01:33:04,311 Wewe ni mmoja ambaye unapaswa kujaribu kumshawishi, kweli. 771 01:33:04,749 --> 01:33:07,343 Ikiwa Riichi anakubali, ni sawa na mimi... 772 01:33:07,818 --> 01:33:08,842 Kweli? 773 01:33:09,820 --> 01:33:11,048 Asante. 774 01:33:12,523 --> 01:33:13,353 Sasa... 775 01:33:13,824 --> 01:33:17,452 Nitakwenda kuwaambia Riichi kuhusu mtoto. 776 01:33:27,069 --> 01:33:28,832 Amekufa kwa miaka 50. 777 01:33:29,238 --> 01:33:32,469 Lazima uende kwa Matsu kaburi siku ya kumbukumbu. 778 01:33:37,345 --> 01:33:38,277 Sadako. 779 01:33:41,249 --> 01:33:42,181 Sadako? 780 01:33:46,888 --> 01:33:49,048 Sadako, naweza kuingia? 781 01:33:50,457 --> 01:33:52,925 - Ni sawa? - Lakini mimi ... 782 01:33:52,960 --> 01:33:55,861 Je, ninaweza? Nakuja sasa. Subiri tu. 783 01:34:01,400 --> 01:34:04,096 Ni nani? Nani huko nje? 784 01:34:05,338 --> 01:34:06,828 Je, nimesahau? 785 01:34:07,306 --> 01:34:08,933 Wakati huo 786 01:34:09,442 --> 01:34:11,602 Nilifungua dirisha. 787 01:34:12,611 --> 01:34:14,943 Kwa nini nakumbuka sasa? 788 01:34:35,865 --> 01:34:38,231 - Kwa nini usiende? - Hapana. 789 01:34:38,935 --> 01:34:40,334 Sitaki kwenda kwa Akita. 790 01:34:40,670 --> 01:34:42,467 Je, unaweza kupata riziki? 791 01:34:43,940 --> 01:34:45,634 Naenda kulala. 792 01:34:48,343 --> 01:34:50,971 Ambapo huko Tokyo hufanya familia yake wanaishi? 793 01:34:51,446 --> 01:34:54,142 sijui. Kwa nini unauliza? 794 01:34:54,249 --> 01:34:57,479 Hali ya moyo wake haisikiki vizuri hata kidogo. 795 01:34:58,886 --> 01:35:02,219 Nadhani hana familia, kutokana na jinsi anavyotenda. 796 01:35:24,009 --> 01:35:28,139 Katika kumbukumbu ya Matsu Inazawa 797 01:35:36,521 --> 01:35:37,715 Masaru? 798 01:35:37,855 --> 01:35:43,121 Masaru amesajiliwa kama mwana wa Tadae na Seizo, waliofariki. 799 01:35:43,260 --> 01:35:44,522 Na Riichi? 800 01:35:44,761 --> 01:35:47,059 Riichi ni mtoto wa pili wa Seizo 801 01:35:47,130 --> 01:35:51,328 na kwa hiyo ndugu mkubwa wa Masaru, mwana wa tatu. 802 01:35:51,635 --> 01:35:54,125 Unaweza kupata Sadako kwenye rejista? 803 01:35:55,338 --> 01:35:56,635 Hapana, siwezi. 804 01:35:56,939 --> 01:36:00,375 Lakini Sadako ni ya Masaru mama, unajua. 805 01:36:00,876 --> 01:36:04,277 Katika rejista, Mama yake Masaru ni Tadae. 806 01:36:04,679 --> 01:36:08,615 Unaweza kusahihisha kusema Masaru ni mtoto wa Sadako? 807 01:36:08,683 --> 01:36:11,208 Hapana, isipokuwa upeleke mahakamani. 808 01:36:11,619 --> 01:36:13,177 Mahakama? 809 01:36:14,889 --> 01:36:17,618 Kwanini ukae kimya wakati mtoto wako amechukuliwa? 810 01:36:17,891 --> 01:36:22,123 Lakini ninaogopa wakati mimi fikiria kuipeleka mahakamani. 811 01:36:22,429 --> 01:36:26,092 Usiwe. Unapaswa kuweka rekodi moja kwa moja. 812 01:36:26,433 --> 01:36:30,198 Au watakuchukulia kama a mjakazi unapohamia huko. 813 01:36:33,106 --> 01:36:36,598 Angalia, namjua mwanasheria. Je, nimuombe kwa ajili yako? 814 01:36:36,843 --> 01:36:39,936 Hapana, tafadhali usifanye. Sikuweza... 815 01:36:40,011 --> 01:36:43,913 Usijisikie una deni kwangu. mimi ni kufanya hivyo kwa ajili yangu pia. 816 01:36:44,850 --> 01:36:46,408 Unapohamia huko 817 01:36:46,451 --> 01:36:50,910 Nitakodisha moja ya vyumba vyako kwa madarasa yangu ya knitting. 818 01:36:51,122 --> 01:36:53,818 Sikiliza, hakuna shule ya kusuka huko. 819 01:36:53,858 --> 01:36:56,918 Kuna wengi ambao wangeenda ikiwa kulikuwa na moja karibu. 820 01:36:56,961 --> 01:36:59,020 Lakini sina uhakika... 821 01:37:00,097 --> 01:37:02,997 Soksi zako zinanuka. Waondoe. 822 01:37:04,300 --> 01:37:06,495 Usiruhusu wachukue mtoto wako mbali, 823 01:37:06,970 --> 01:37:08,995 hata kama inamkasirisha mumeo. 824 01:37:09,172 --> 01:37:12,300 - Unaweza kupata mwanaume popote. - Mama! 825 01:37:12,374 --> 01:37:13,705 Ndiyo. 826 01:37:13,876 --> 01:37:17,573 - Mama! Mama! - Ndiyo. 827 01:37:18,280 --> 01:37:20,214 Nitamaliza jumper katika siku nne. 828 01:37:20,416 --> 01:37:22,714 Hiyo ni sawa. Oh, subiri ... 829 01:37:25,620 --> 01:37:29,078 Hapa kuna pesa za mwisho. 830 01:37:29,624 --> 01:37:30,648 Sadako! 831 01:37:30,691 --> 01:37:32,420 Asante kwa chai. 832 01:37:32,927 --> 01:37:34,087 nakuja. 833 01:37:35,729 --> 01:37:38,596 Fuji Knitting School Tawi la Karihara 834 01:37:38,999 --> 01:37:41,399 Mwanaume mmoja aliniomba nikupe hii. 835 01:37:43,303 --> 01:37:45,100 Mwanaume? 836 01:37:48,841 --> 01:37:52,538 Nahitaji kuzungumza. Kutana mimi kwenye Daraja la Hirose. 837 01:37:53,212 --> 01:37:55,840 - Ulipata wapi hii? - Huko. 838 01:38:04,155 --> 01:38:06,123 - Umepata hii pia. - Hapana! 839 01:38:06,157 --> 01:38:09,683 Unasema uongo! Umeipata kutoka mgeni nyuma yangu. 840 01:38:09,860 --> 01:38:11,350 Masaru! 841 01:38:16,266 --> 01:38:17,255 Acha! 842 01:38:19,870 --> 01:38:23,635 - Nipe! - Ni yangu! Alinipa! 843 01:38:23,673 --> 01:38:24,901 Unasemaje? 844 01:38:27,910 --> 01:38:30,174 - Wewe ni mwongo pia! - Je! 845 01:38:30,213 --> 01:38:32,112 Unamjua mtu huyo! 846 01:38:33,381 --> 01:38:34,279 Mjinga! 847 01:38:34,583 --> 01:38:36,278 Ni kitu gani hiki kilichooza? 848 01:38:36,318 --> 01:38:39,651 - Ingia ndani ya nyumba! - Hapana! Dummy! Mwongo! 849 01:38:39,688 --> 01:38:41,178 - Je! - Mjinga! 850 01:38:41,223 --> 01:38:42,315 Ulisema nini? 851 01:38:42,591 --> 01:38:45,582 Ulisema nini? Wewe ni mvulana mbaya, mvulana mbaya! 852 01:40:43,334 --> 01:40:45,859 Samahani kwa kusumbua wewe, lakini Eiji yuko ndani? 853 01:40:46,036 --> 01:40:48,003 Ndiyo... Ni nini? 854 01:40:48,037 --> 01:40:51,438 - Ametoka, sivyo? - Anapaswa kuwa ndani, lakini ... 855 01:40:51,674 --> 01:40:53,437 Je! unanitaka? 856 01:41:23,803 --> 01:41:24,997 Hii ni nini? 857 01:41:27,607 --> 01:41:29,700 Umechanika vipi hivi? 858 01:41:31,111 --> 01:41:35,046 Siku chache zilizopita, wakati mimi akaenda wilaya ya Higashi 859 01:41:35,314 --> 01:41:37,441 Nilianguka na kuikamata kwenye msumari. 860 01:41:38,017 --> 01:41:39,917 Angalia, najua kila kitu ... 861 01:41:40,753 --> 01:41:44,950 - Niambie ukweli. - Ninakuambia ukweli. 862 01:41:45,823 --> 01:41:47,950 Sikiliza, Sadako... 863 01:41:48,926 --> 01:41:51,622 - Unamjua, sivyo? - WHO? 864 01:41:51,829 --> 01:41:55,764 Usicheze michezo. Nani alitupa mawe? Usikatae! 865 01:41:55,932 --> 01:41:59,060 Ishara ni ya nini? Niambie! 866 01:41:59,169 --> 01:42:01,569 sijui... sijui... 867 01:42:01,672 --> 01:42:02,969 Mjinga! 868 01:42:07,410 --> 01:42:10,174 Usiseme uongo. Acha kucheza bila hatia. 869 01:42:11,981 --> 01:42:15,473 Mwezi uliopita ulikutana na kijana katika duka la idara. 870 01:42:18,020 --> 01:42:20,487 Je, ni kweli? Naam? 871 01:42:21,623 --> 01:42:25,081 Siku chache zilizopita, ulikwenda kumuona tena. 872 01:42:26,628 --> 01:42:28,596 Alirarua sketi yako. 873 01:42:32,032 --> 01:42:34,023 Ongea! Sema kitu! 874 01:42:37,604 --> 01:42:40,698 Naam? Je, huo si ukweli? 875 01:42:41,607 --> 01:42:43,040 Je! niko sawa? 876 01:42:44,110 --> 01:42:46,510 Na alitupa mawe sasa hivi? 877 01:42:49,015 --> 01:42:50,243 Wewe... 878 01:42:52,551 --> 01:42:54,746 Nani anajua ni mtoto wa nani? 879 01:42:55,654 --> 01:42:58,020 Ongea! Niambie ukweli! 880 01:43:02,794 --> 01:43:04,351 Wewe ni mbaya! 881 01:43:04,562 --> 01:43:08,259 Unathubutuje kusema hivyo? Na wewe fanya unachotaka... 882 01:43:08,599 --> 01:43:09,759 Je! 883 01:43:13,704 --> 01:43:15,898 Usijaribu kunifanya mjinga! 884 01:43:16,172 --> 01:43:18,163 Nakuepusha na huruma tu! 885 01:43:18,408 --> 01:43:21,571 Mama hakutaki katika familia pia! 886 01:43:21,778 --> 01:43:24,008 Acha... mbele ya mtoto! 887 01:43:24,514 --> 01:43:26,378 Usijifanye juu yako! 888 01:43:26,982 --> 01:43:29,109 Wewe ni mfanyakazi wa nyumbani tu! 889 01:43:29,418 --> 01:43:30,680 Wewe... 890 01:43:33,388 --> 01:43:34,377 Wewe... 891 01:43:34,623 --> 01:43:36,420 Usifanye! Usifanye! 892 01:43:36,525 --> 01:43:38,492 Nikasema usifanye! 893 01:43:57,110 --> 01:43:57,940 Masaru! 894 01:43:58,745 --> 01:44:00,337 Usiende kwake! 895 01:44:10,089 --> 01:44:12,454 Ningefanya nini ili kuzuia hili? 896 01:44:13,057 --> 01:44:15,787 Hakuna kitu mimi angeweza kufanya... 897 01:44:23,167 --> 01:44:26,603 Nimefanya nini unastahili bahati mbaya hii? 898 01:44:38,881 --> 01:44:40,212 Habari za asubuhi. 899 01:44:43,119 --> 01:44:45,678 Kuna nini? Umechelewa leo. 900 01:44:46,922 --> 01:44:48,822 Hongera! 901 01:44:49,724 --> 01:44:50,588 Je! 902 01:45:02,770 --> 01:45:05,534 Imekamilika... I maanisha kukuza kwako. 903 01:45:08,075 --> 01:45:11,168 Je, ninaweza kukutembelea na wenzake usiku wa leo? 904 01:45:11,477 --> 01:45:13,741 Usiku wa leo ni kidogo... 905 01:45:14,047 --> 01:45:17,346 Lakini kesho unaondoka kwa Chuo Kikuu cha Kyoto 906 01:45:17,550 --> 01:45:18,778 juu ya kazi. 907 01:45:20,652 --> 01:45:23,382 - Basi vipi kuhusu usiku wa leo? - Sawa ... 908 01:45:24,890 --> 01:45:27,450 Usiseme hadithi. 909 01:45:29,661 --> 01:45:31,287 Kuhusu Sadako 910 01:45:31,662 --> 01:45:33,653 Unafikiri siwezi kuthibitisha hilo? 911 01:45:33,998 --> 01:45:36,262 Isipokuwa una ushahidi, 912 01:45:36,500 --> 01:45:38,764 acha kueneza kashfa. 913 01:45:38,970 --> 01:45:42,700 Bwana Takahashi, nyumbani kwako anapiga simu. Chini. 914 01:45:43,273 --> 01:45:45,366 Hongera kwa habari. 915 01:45:45,508 --> 01:45:47,408 Safari njema. 916 01:45:51,581 --> 01:45:53,378 Sio kashfa. 917 01:45:55,117 --> 01:45:57,312 Na hivi karibuni nitathibitisha. 918 01:45:57,987 --> 01:46:00,353 Je, huyo ni wewe, mpenzi? 919 01:46:00,522 --> 01:46:03,320 Hisako na Mr Hara walikuja karibu muda nyuma. 920 01:46:03,559 --> 01:46:06,322 Walitaka kupinga kupanda kwa kodi. 921 01:46:06,361 --> 01:46:08,352 Waliniomba nitie sahihi ombi hilo. 922 01:46:09,330 --> 01:46:11,355 Je, ni sawa kusaini? 923 01:46:11,633 --> 01:46:13,225 Je, huoni kwamba ndivyo ilivyo? 924 01:46:13,534 --> 01:46:16,332 Je! Kwa jina langu, bila shaka. 925 01:46:17,271 --> 01:46:18,863 Nitaondoka kesho kikazi. 926 01:46:20,574 --> 01:46:22,166 Nunua kwa ajili yangu wenzake usiku wa leo. 927 01:46:22,876 --> 01:46:26,141 Je! Vitu vya bei nafuu vitafanya. 928 01:46:26,647 --> 01:46:29,274 Karibu saa sita. Hiyo ni kweli. 929 01:46:29,382 --> 01:46:31,350 Asante sana. 930 01:46:38,491 --> 01:46:40,890 Nitamlipa na hii ili aondoke. 931 01:46:41,059 --> 01:46:45,860 Ikiwa anaona ombi langu ni la kukata tamaa, hata yeye ataelewa. 932 01:46:58,676 --> 01:47:01,701 Hiraoka, mwanamke mnene anataka kukuona. 933 01:47:03,613 --> 01:47:05,945 Habari, Hiraoka! 934 01:47:06,516 --> 01:47:08,313 Ni mbwembwe gani. 935 01:47:08,618 --> 01:47:10,609 Kuanguka kufa, kwa moyo wako mbaya. 936 01:47:22,331 --> 01:47:25,959 Ni sawa. Hapana mtu anaweza kutuona hapa. 937 01:47:32,139 --> 01:47:33,936 Samahani kuhusu jana usiku. 938 01:47:34,442 --> 01:47:36,739 Sikukusudia kukutembelea, lakini ... 939 01:47:37,444 --> 01:47:40,038 Kwa hivyo ilikuwa ni yeye. 940 01:47:48,988 --> 01:47:51,582 Ilinichukua tatu miaka kuokoa hii. 941 01:47:51,857 --> 01:47:55,190 Nitakupa kura ikiwa hutanisumbua tena. 942 01:47:55,961 --> 01:47:59,157 Hapo, ichukue. Endelea, ichukue. 943 01:48:09,040 --> 01:48:12,531 Umenidanganya hata wangu mwana asiye na hatia. Mnyama! 944 01:48:13,443 --> 01:48:15,035 Wewe ni mwizi. 945 01:48:15,245 --> 01:48:19,113 Uliingia ili kupata pesa. Kwa nini usiichukue? 946 01:48:19,549 --> 01:48:23,245 Ilikuwa pesa uliyotaka wengi, sivyo? Mjinga! 947 01:48:29,425 --> 01:48:30,756 Subiri! 948 01:48:37,132 --> 01:48:40,295 Hapana, umekosea. I sitaki pesa sasa. 949 01:48:40,335 --> 01:48:41,199 Niache niende! 950 01:48:41,236 --> 01:48:44,329 Subiri. Sikiliza, nitakufa. 951 01:48:44,371 --> 01:48:46,703 Sitaki kusikia. Acha kwenda! 952 01:48:46,740 --> 01:48:49,675 Sitaki kutengana na wewe hivi. 953 01:48:50,544 --> 01:48:53,172 Sitafanya chochote...naahidi... 954 01:48:53,380 --> 01:48:56,940 Kwa hivyo kaa nami, tafadhali. Kaa dakika moja zaidi. 955 01:49:00,186 --> 01:49:02,086 Nakurudishia hii. 956 01:49:02,822 --> 01:49:06,087 Pesa ni ngumu. Sitafanya hivyo utakuwa na matatizo baadaye? 957 01:49:06,391 --> 01:49:09,292 Unaniletea shida zaidi sasa! 958 01:49:12,130 --> 01:49:14,291 Tafadhali nisamehe. 959 01:49:14,499 --> 01:49:17,627 Mimi ni mjinga. Nina kichaa. 960 01:49:18,702 --> 01:49:20,499 Lakini siwezi kujizuia... 961 01:49:20,704 --> 01:49:25,334 Hakuna kitu kilichosalia mimi duniani isipokuwa wewe. 962 01:49:28,412 --> 01:49:32,347 Mara ya kwanza nilipoenda nyumbani kwako, Nilitaka pesa za dawa. 963 01:49:33,616 --> 01:49:35,311 Siku hiyo, 964 01:49:35,452 --> 01:49:38,512 daktari aliniambia Nilikuwa naenda kufa. 965 01:49:39,022 --> 01:49:41,615 Nilitaka kuishi hata iweje. 966 01:49:44,126 --> 01:49:45,923 Lakini sijali tena. 967 01:49:47,529 --> 01:49:50,930 Nataka tu uwe mwema kwangu. 968 01:49:53,434 --> 01:49:57,131 Twende juu ya paa. Sitafanya chochote. 969 01:49:57,371 --> 01:50:00,636 Wanakuja. Wewe huna unataka kuonekana, sivyo? 970 01:50:08,648 --> 01:50:13,347 Nilipokuwa Tokyo, I alikuwa mpiga tarumbeta maarufu. 971 01:50:14,453 --> 01:50:17,149 Lakini hiyo iliisha lini moyo wangu ulikuwa mbaya. 972 01:50:18,157 --> 01:50:20,785 Ni miaka minane tangu nije hapa. 973 01:50:21,994 --> 01:50:24,986 Wananipeleka mahali kama Akita na Aomori. 974 01:50:25,964 --> 01:50:29,161 Mimi sijasoma hivyo mimi hawezi kufanya kitu kingine chochote. 975 01:50:29,868 --> 01:50:32,666 Sikuenda hata shule ya upili. 976 01:50:34,005 --> 01:50:37,667 Mama yangu alinilea baada ya Baba aliuawa katika vita. 977 01:50:38,008 --> 01:50:40,374 Alituunga mkono kwa kuwa mshikaji. 978 01:50:42,513 --> 01:50:44,504 Mara moja, 979 01:50:44,982 --> 01:50:49,281 Niliona mama akimuua mtoto wake ... 980 01:50:51,888 --> 01:50:53,287 sikuiona kabisa... 981 01:50:53,523 --> 01:50:57,186 Mbona niko hapa nasikiliza kwake hivi? 982 01:50:57,393 --> 01:50:59,122 Niliugua kila kitu. 983 01:50:59,228 --> 01:51:01,559 Kwa nini umsikilize mhuni kama yeye? 984 01:51:01,830 --> 01:51:04,765 Lazima nimpe pesa na uende nyumbani sasa. 985 01:51:05,634 --> 01:51:07,864 Kupiga tarumbeta kulipata pesa. 986 01:51:08,270 --> 01:51:11,534 Nilinunua wanawake ... wanawake kama mama yangu. 987 01:51:16,143 --> 01:51:19,943 Nilipokuwa na moyo mashambulizi kwenye treni 988 01:51:20,948 --> 01:51:23,347 ulinipa dawa yangu. 989 01:51:23,950 --> 01:51:25,383 Nilifurahi. 990 01:51:25,485 --> 01:51:30,149 Tangu wakati huo, sikujali chochote duniani isipokuwa wewe. 991 01:51:32,559 --> 01:51:34,082 Twende Tokyo! 992 01:51:34,493 --> 01:51:37,291 Na tuwe na a nyumba kwa ajili yetu peke yetu... 993 01:51:37,396 --> 01:51:40,695 - Na kwa mtoto wako. - Huwezi kufanya hivyo. 994 01:51:40,866 --> 01:51:43,892 Ndiyo, naweza. Nimewahi marafiki huko Tokyo. 995 01:51:44,102 --> 01:51:46,069 - Acha uongo. - Ni kweli. 996 01:51:46,604 --> 01:51:50,904 Watanitafutia kazi. Nitafanya chochote kwa ajili yako. 997 01:51:51,175 --> 01:51:53,700 Huwezi, na moyo wako hivyo. 998 01:51:53,978 --> 01:51:57,276 Bila shaka naweza. Unaongea uchafu. 999 01:51:57,414 --> 01:51:58,676 Inatosha. 1000 01:51:58,882 --> 01:52:02,249 Nitasahau kilichotokea. Kwa hivyo fanya vivyo hivyo. 1001 01:52:02,352 --> 01:52:04,843 Sasa, chukua hii. 1002 01:52:06,122 --> 01:52:08,851 - Unaenda nyumbani? - Nitaiacha hapa. 1003 01:52:10,559 --> 01:52:11,958 Subiri... 1004 01:52:12,561 --> 01:52:13,858 Subiri, tafadhali. 1005 01:52:14,530 --> 01:52:17,931 Kuna kitu kingine Sina budi kukuambia. Habari! 1006 01:52:18,234 --> 01:52:19,063 Habari! 1007 01:52:26,241 --> 01:52:30,075 Imekwisha sasa. Ni mwizi tu... 1008 01:52:30,444 --> 01:52:32,071 Najisikia faraja. 1009 01:52:34,281 --> 01:52:36,146 sitamuona tena... 1010 01:52:36,450 --> 01:52:39,681 Sina budi tena. 1011 01:52:40,053 --> 01:52:41,452 Tafadhali... 1012 01:52:41,754 --> 01:52:43,779 Nina kitu mengine ya kukuambia... 1013 01:52:44,090 --> 01:52:47,856 Hastahili huruma. Ananiambia uwongo. 1014 01:52:48,494 --> 01:52:52,794 Kituo hiki, Daraja la Hirose. 1015 01:53:09,413 --> 01:53:12,849 Sina budi kumsikiliza... 1016 01:53:13,150 --> 01:53:14,208 Mjinga huyo... 1017 01:53:14,618 --> 01:53:15,914 Mjinga! Mjinga! 1018 01:54:24,648 --> 01:54:25,239 Habari! 1019 01:54:45,668 --> 01:54:47,532 Nilijua utarudi. 1020 01:54:48,336 --> 01:54:50,668 Wewe ni kama mwanamke niliyemtarajia. 1021 01:54:50,839 --> 01:54:52,136 Kwa sababu... 1022 01:54:52,841 --> 01:54:57,335 ulisema bado unayo kitu kingine cha kuniambia... 1023 01:56:15,416 --> 01:56:17,280 Sikuwa na chaguo. 1024 01:56:17,417 --> 01:56:20,875 Hii ni mara ya mwisho... Hakika ya mwisho... 1025 01:56:24,024 --> 01:56:25,514 sitakuacha uende... 1026 01:56:25,892 --> 01:56:27,189 tena tena... 1027 01:56:27,594 --> 01:56:29,390 Twende Tokyo... 1028 01:56:30,029 --> 01:56:31,496 Tokyo... 1029 01:57:20,575 --> 01:57:21,974 Tokyo... 1030 01:57:23,278 --> 01:57:24,711 Tokyo... 1031 01:57:40,393 --> 01:57:41,587 Ni Tokyo. 1032 01:57:46,633 --> 01:57:48,725 Hapana! Sio Tokyo! 1033 01:57:48,800 --> 01:57:50,995 Sio Tokyo ninayoijua! 1034 01:57:51,036 --> 01:57:55,132 - Wacha tuende Tokyo. - Hapana! Hapana, sitafanya! 1035 01:57:57,709 --> 01:58:00,541 naona. Kisha rudi nyumbani! 1036 01:58:00,945 --> 01:58:04,176 Ikiwa familia yako ina maana zaidi kwako kuliko wewe mwenyewe! 1037 01:58:05,283 --> 01:58:07,080 Rudi sasa hivi! 1038 01:58:09,253 --> 01:58:10,947 Hapana! Hapana! 1039 01:58:11,154 --> 01:58:13,145 sitaenda! 1040 01:58:16,493 --> 01:58:18,085 Acha! 1041 01:59:28,058 --> 01:59:30,355 Siwezi kumtoa... Masaru wangu... 1042 01:59:30,693 --> 01:59:32,854 Siwezi kumpa mtu yeyote ... 1043 01:59:44,172 --> 01:59:45,469 Baba! 1044 01:59:46,274 --> 01:59:47,673 Baba! 1045 01:59:55,416 --> 01:59:58,146 Masaru, utakuwa marehemu kwa chekechea. 1046 01:59:58,185 --> 01:59:59,709 Tutaonana mama. 1047 02:00:08,428 --> 02:00:09,895 Asubuhi! 1048 02:00:11,131 --> 02:00:12,530 Habari za asubuhi. 1049 02:00:24,810 --> 02:00:28,711 Hakuna njia nyingine kulinda familia hii. 1050 02:00:30,715 --> 02:00:32,205 nitamuua 1051 02:00:32,417 --> 02:00:35,511 na kwenda mbali niwezavyo kabla sijajiua. 1052 02:00:36,621 --> 02:00:38,520 Wakati tu nimeenda 1053 02:00:38,722 --> 02:00:42,351 anaweza Masaru na Riichi ishi kwa furaha... 1054 02:00:49,131 --> 02:00:52,567 Nimefanya nini unastahili bahati mbaya hii? 1055 02:01:48,219 --> 02:01:52,053 Alinunua mwenyewe mpya koti na pesa yangu. 1056 02:01:52,223 --> 02:01:53,656 Ni ujasiri gani. 1057 02:01:54,358 --> 02:01:57,258 Wewe ni mrembo. Unaonekana mzuri. 1058 02:02:20,381 --> 02:02:21,575 Mbili kwa Tokyo. 1059 02:03:08,759 --> 02:03:10,454 Samahani kwa kuendelea kusubiri. 1060 02:03:11,295 --> 02:03:14,196 Theluji ilisababisha uharibifu. 1061 02:03:14,298 --> 02:03:18,165 Treni iliyo mbele yetu imekwama. Tutakuwa hapa kwa muda. 1062 02:03:19,368 --> 02:03:21,996 Kwa sasa ni haiwezekani kusema 1063 02:03:22,104 --> 02:03:25,904 wakati tutaweza ili kusonga tena. 1064 02:03:26,008 --> 02:03:27,770 Sidhani kama inawezekana. 1065 02:03:27,876 --> 02:03:32,506 Basi haliwezi kupanda kilima mwinuko hadi Akabara Spring. 1066 02:03:32,614 --> 02:03:35,014 Inachukua muda gani kwa miguu? 1067 02:03:35,083 --> 02:03:39,178 Ni kilomita tatu tu lakini theluji ingekupunguza kasi. 1068 02:03:39,286 --> 02:03:42,551 Tufanye nini? Sisi siwezi tu kusimama hapa. 1069 02:03:42,590 --> 02:03:45,582 Je, hakuna njia? Lazima nifike... 1070 02:03:45,993 --> 02:03:47,187 Je, twende? 1071 02:03:48,028 --> 02:03:49,495 Sina hakika. 1072 02:03:49,530 --> 02:03:52,327 Unawezaje kuwa huna uhakika nayo? 1073 02:08:04,929 --> 02:08:08,387 Lazima niifanye hivi karibuni ... kabla hatujafika. 1074 02:08:55,375 --> 02:08:56,534 Fanya hivyo sasa. 1075 02:08:57,176 --> 02:08:58,939 Mfanye anywe sasa. 1076 02:09:21,798 --> 02:09:23,026 Hiyo ni chai? 1077 02:09:24,301 --> 02:09:26,098 Je, unataka baadhi? 1078 02:09:59,867 --> 02:10:00,765 Usifanye! 1079 02:10:09,342 --> 02:10:10,536 Nilikuwa... 1080 02:10:10,944 --> 02:10:12,741 Nilikuwa tayari kufa... 1081 02:10:14,280 --> 02:10:17,737 Mtu yeyote angeweza kuiona, jinsi unavyotetemeka. 1082 02:10:19,751 --> 02:10:21,946 Usingeweza kuua mtu yeyote. 1083 02:10:25,857 --> 02:10:27,687 Je, unanichukia sana? 1084 02:10:34,599 --> 02:10:37,796 Nadhani unafanya. Ninaelewa. 1085 02:10:46,810 --> 02:10:49,301 Nadhani nimeleta mpaka mahali pabaya. 1086 02:10:49,812 --> 02:10:52,474 Ilipaswa kuwa safari nzuri ya kukimbia. 1087 02:10:55,184 --> 02:10:57,778 Lakini hakuna kitu lingine ningeweza kufanya. 1088 02:11:02,724 --> 02:11:03,713 Habari... 1089 02:11:04,859 --> 02:11:06,850 njoo kwangu. 1090 02:11:08,263 --> 02:11:09,730 Njooni kwangu. 1091 02:12:42,649 --> 02:12:44,240 Ampuli yangu ... 1092 02:12:45,150 --> 02:12:46,811 Maumivu... 1093 02:12:46,852 --> 02:12:48,342 Ampole... 1094 02:12:48,687 --> 02:12:51,747 Haraka! 1095 02:12:52,991 --> 02:12:54,753 Tafadhali! 1096 02:12:54,859 --> 02:12:56,952 Sijaipata... 1097 02:12:57,462 --> 02:12:58,451 Hakuna... 1098 02:12:59,697 --> 02:13:01,324 Sitaki kufa. 1099 02:13:02,734 --> 02:13:05,702 Maumivu... Nipe ampole! 1100 02:13:05,802 --> 02:13:08,930 Siwezi... siwezi kuiona popote! 1101 02:13:14,211 --> 02:13:16,509 Sina! 1102 02:13:17,413 --> 02:13:19,108 Acha! 1103 02:13:19,615 --> 02:13:21,742 Acha kwenda! Acha kwenda! 1104 02:13:21,817 --> 02:13:22,943 Hapana! 1105 02:13:24,353 --> 02:13:25,843 Bitch! 1106 02:13:26,555 --> 02:13:28,022 Ng'ombe mnene! 1107 02:13:30,625 --> 02:13:31,956 Sina. 1108 02:13:37,632 --> 02:13:41,328 nakuomba... nipe ampole... 1109 02:13:41,368 --> 02:13:44,030 Siwezi, hakuna hata mmoja! 1110 02:13:47,241 --> 02:13:49,436 sijui nifanye nini. 1111 02:13:51,444 --> 02:13:53,173 Baki nami... 1112 02:13:53,780 --> 02:13:55,179 nakuomba... 1113 02:13:57,183 --> 02:13:58,980 nakupenda... 1114 02:13:59,886 --> 02:14:01,183 Upendo... 1115 02:14:03,121 --> 02:14:04,486 Tafadhali... 1116 02:16:23,583 --> 02:16:24,880 Kuna nini, mwanamke? 1117 02:16:46,003 --> 02:16:47,027 Jihadharini! 1118 02:17:04,153 --> 02:17:06,212 Ni utaratibu tu. 1119 02:17:06,255 --> 02:17:08,120 Mara baada ya kumaliza 1120 02:17:08,157 --> 02:17:10,785 Jiandikishe tu ndoa na Masaru... 1121 02:17:11,860 --> 02:17:14,328 Ah, Bwana Takahashi. Habari za mchana. 1122 02:17:15,163 --> 02:17:16,755 Habari yako? 1123 02:17:18,066 --> 02:17:20,557 Matokeo ya mtihani ni sawa... 1124 02:17:20,868 --> 02:17:23,200 Daktari anasema anaweza kuondoka hivi karibuni. 1125 02:17:23,404 --> 02:17:24,894 Uko sawa, sivyo? 1126 02:17:25,306 --> 02:17:27,671 Bibi na Masaru wametoka tu. 1127 02:17:29,509 --> 02:17:30,999 Naenda pia. 1128 02:17:32,179 --> 02:17:33,840 Nitakushughulikia. 1129 02:17:34,181 --> 02:17:35,705 Kwaheri. 1130 02:17:38,484 --> 02:17:40,679 Alimaanisha nini aliposema hivyo? 1131 02:17:41,921 --> 02:17:44,185 Ni kuhusu Masaru... 1132 02:17:44,590 --> 02:17:46,683 Usimwombe upendeleo wowote. 1133 02:17:46,993 --> 02:17:50,758 - Atatumia pesa zetu ... - Ah, Bwana Takahashi! 1134 02:17:50,795 --> 02:17:52,695 Tayari uko hapa! 1135 02:17:53,131 --> 02:17:55,691 Nimekuwa nikisubiri wako kituoni. 1136 02:17:56,201 --> 02:17:58,192 Nilimaliza kazi hiyo kwa siku nne. 1137 02:17:58,503 --> 02:18:01,335 Sikuweza kufanya hivyo mapema. 1138 02:18:01,372 --> 02:18:02,464 I bet unashangaa. 1139 02:18:03,040 --> 02:18:07,136 Mara tu baada ya mke wako, Bi Masuda akaletwa. 1140 02:18:07,478 --> 02:18:10,174 Nilipofika hapa, yeye alikuwa akivuja damu nyingi. 1141 02:18:10,381 --> 02:18:12,177 Wanasema alipigwa hapa. 1142 02:18:12,582 --> 02:18:16,678 Alikuwa amevimba, mweusi, hakuweza kuacha damu... 1143 02:18:16,753 --> 02:18:19,278 - Na alikufa, nikasikia. - Ndiyo. 1144 02:18:19,856 --> 02:18:23,757 Ni siri ilitokea kwa mtu makini kama yeye. 1145 02:18:24,259 --> 02:18:26,386 Bwana Takahashi... 1146 02:18:28,397 --> 02:18:30,092 naomba neno? 1147 02:18:42,276 --> 02:18:45,268 Nilikuwa naenda kuitoa kwako kituoni. 1148 02:18:45,413 --> 02:18:47,505 Hii ni ya Bi Masuda. 1149 02:18:47,580 --> 02:18:52,176 Aliendelea kutaka kuitoa kwako mpaka dakika ya mwisho. 1150 02:18:54,888 --> 02:18:56,879 Nashangaa kwa nini. 1151 02:18:56,990 --> 02:18:58,889 nashangaa. 1152 02:19:01,060 --> 02:19:04,518 Bado wamelowa. Zimechapishwa tu. 1153 02:19:05,164 --> 02:19:07,132 Wengine wana mfiduo mara mbili. 1154 02:19:23,880 --> 02:19:25,871 Si wewe huyu? 1155 02:19:26,149 --> 02:19:28,083 Nani alipiga picha hizi? 1156 02:19:28,151 --> 02:19:30,051 Usijali nani. 1157 02:19:30,554 --> 02:19:33,283 Angalia, hii iko wazi sana. 1158 02:19:33,823 --> 02:19:35,256 Hakika ni wewe. 1159 02:19:35,291 --> 02:19:37,555 Hapana, sio mimi. 1160 02:19:37,593 --> 02:19:39,151 Ndiyo, ni. 1161 02:19:39,328 --> 02:19:41,319 Ni kimono yako pia. 1162 02:19:41,497 --> 02:19:43,327 Sio wanawake wengi walio na mafuta kama haya. 1163 02:19:43,498 --> 02:19:46,592 Bado, sio mimi ... 1164 02:19:47,569 --> 02:19:50,094 Sasa kwa nini ulikuwa kituoni? 1165 02:19:50,271 --> 02:19:51,898 Je, si ajabu? 1166 02:19:52,774 --> 02:19:53,831 Sivyo? 1167 02:19:54,608 --> 02:19:56,473 Kwa nini ulienda kituoni? 1168 02:19:56,810 --> 02:19:57,868 Naam? 1169 02:19:59,313 --> 02:20:01,110 Niambie kwa nini. 1170 02:20:01,215 --> 02:20:03,775 Kama ulivyonishuku sana 1171 02:20:03,884 --> 02:20:06,613 Niliamua kwenda mahali fulani mbali... 1172 02:20:06,853 --> 02:20:08,480 Peke yako? 1173 02:20:10,022 --> 02:20:12,513 Hukuweza kupata wazo kama hivyo peke yako. 1174 02:20:12,859 --> 02:20:15,293 Huyu jamaa alikutengeneza, sivyo? 1175 02:20:15,795 --> 02:20:18,695 Nilikutana na mtu huyo kituoni. 1176 02:20:18,830 --> 02:20:21,731 Alisema angeenda Tokyo pia. 1177 02:20:21,933 --> 02:20:23,992 Yeye ni nani? 1178 02:20:24,336 --> 02:20:26,327 Mtu tu kutoka Tokyo. 1179 02:20:26,404 --> 02:20:29,304 Sikujali alikuwa nani. 1180 02:20:29,507 --> 02:20:33,102 Niliamua kwenda Tokyo naye akapanda treni. 1181 02:20:33,310 --> 02:20:35,335 Lakini ilisimama kwenye theluji ... 1182 02:20:35,646 --> 02:20:38,308 Na sijui kwanini, lakini alikufa. 1183 02:20:38,849 --> 02:20:40,713 Niliogopa... 1184 02:20:40,817 --> 02:20:43,411 Kwa hiyo nilirudi. 1185 02:20:44,754 --> 02:20:47,655 Na maumivu yakaanza kurudi kituoni? 1186 02:20:48,658 --> 02:20:50,625 Kisha ni wewe kwenye picha. 1187 02:20:50,659 --> 02:20:52,889 Hapana, sio mimi. 1188 02:20:53,061 --> 02:20:56,462 Ni ndogo sana kusema lakini naweza kuingia ndani. 1189 02:20:56,732 --> 02:20:59,132 Lakini nakuambia sio mimi. 1190 02:20:59,668 --> 02:21:03,763 Sio mimi, lakini ikiwa ni ungekuwa mimi ungefanya nini? 1191 02:21:04,272 --> 02:21:07,469 Sikuweza kuweka vile mwanamke katika familia. 1192 02:21:07,608 --> 02:21:09,371 Kwa nini wewe si? 1193 02:21:09,777 --> 02:21:11,904 Kwa nini? Ni jambo bila shaka. 1194 02:21:12,180 --> 02:21:15,512 Mwanamke ambaye alikuwa na uhusiano wa bei rahisi ... 1195 02:21:15,982 --> 02:21:17,847 Sijafanya hivyo. 1196 02:21:17,918 --> 02:21:21,376 Nani atakuamini? Huu hapa ushahidi. 1197 02:21:22,289 --> 02:21:25,485 Lakini sio mimi. Nani alipiga picha? 1198 02:21:25,524 --> 02:21:28,493 Usijali. Ni hizi picha tunazungumzia. 1199 02:21:30,095 --> 02:21:33,496 Naam, basi nilikuwa sawa katika kukuacha 1200 02:21:33,532 --> 02:21:35,591 kwani unanishuku sana. 1201 02:21:37,602 --> 02:21:39,729 Nitampeleka Masaru. 1202 02:21:40,138 --> 02:21:43,801 Mke wako mwingine asingefanya kama una mtoto. 1203 02:21:44,042 --> 02:21:48,375 Mpumbavu! Hiyo sio uhakika! Nataka ukweli! 1204 02:21:48,412 --> 02:21:51,210 - Nipe ukweli! - Daktari anakuja. 1205 02:22:01,958 --> 02:22:03,220 Kwa hiyo unamaanisha 1206 02:22:03,259 --> 02:22:06,695 unataka kujua kama mtoto alikuwa wako au sio? 1207 02:22:06,896 --> 02:22:07,794 Ndiyo... 1208 02:22:08,564 --> 02:22:12,932 Ikiwa ungeweza kuangalia aina ya damu au ... 1209 02:22:12,968 --> 02:22:15,266 Hapana. Katika hali zingine tunaweza, 1210 02:22:15,303 --> 02:22:18,602 lakini kijusi kilikuwa ilitupwa siku tano zilizopita. 1211 02:22:21,342 --> 02:22:24,470 Hapa kuna kituo, treni ziko wapi. 1212 02:22:24,612 --> 02:22:26,477 Najua hilo. 1213 02:22:30,017 --> 02:22:33,076 Ilikuwa ... hapa tu. 1214 02:22:34,287 --> 02:22:37,085 Miss Masuda alipigwa kwa lori hapa. 1215 02:22:38,091 --> 02:22:41,117 Nashangaa nini yeye alitaka kupiga picha. 1216 02:22:42,395 --> 02:22:44,794 Je, umepata maendeleo ya filamu yake? 1217 02:22:44,997 --> 02:22:48,194 - Ni nini kilikuwa juu yake? - Hakuna kilichotoka. 1218 02:22:48,400 --> 02:22:50,630 Ni lazima got wazi. 1219 02:22:50,903 --> 02:22:52,131 Je, hiyo ni sawa? 1220 02:22:53,238 --> 02:22:57,003 Mtu makini kama huyo mbio mbio mitaani... 1221 02:22:57,708 --> 02:22:59,539 Alikuwa wa ajabu sana pia. 1222 02:23:01,579 --> 02:23:05,538 Bwana Takahashi, nilisikia uko kuhamia kwa mama yako. 1223 02:23:06,083 --> 02:23:08,949 Nitaleta karibu mikono michache ya kusaidia. 1224 02:23:21,597 --> 02:23:24,293 Inasema tafadhali njoo kabla ya tisa. 1225 02:23:26,201 --> 02:23:30,000 Itachukua dakika 30 kwa mama kutembea kwa mahakama ya familia. 1226 02:23:30,772 --> 02:23:33,297 Lazima tuondoke hapa ifikapo saa 8.30 hivi karibuni. 1227 02:23:34,175 --> 02:23:37,269 Alisema ni utaratibu tu... 1228 02:23:38,179 --> 02:23:40,010 Ninachukia vitunguu. Wachukue, Bibi. 1229 02:23:40,380 --> 02:23:42,678 Masaru, hiyo si tabia nzuri. 1230 02:23:42,816 --> 02:23:44,283 Hakuna aliyekuuliza. 1231 02:23:44,418 --> 02:23:48,411 Ulikuwa unaiba chakula. Masaru ni bora kuliko wewe. 1232 02:23:50,290 --> 02:23:51,621 Mwenye kiburi 1233 02:23:51,824 --> 02:23:55,055 Ulipaswa kutuuliza kabla ya kwenda nje ya mahakama. 1234 02:23:55,094 --> 02:23:58,325 - Unathubutu vipi? - Inatosha, Mama. 1235 02:23:59,231 --> 02:24:00,858 Hatuna chaguo. 1236 02:24:01,133 --> 02:24:04,624 Ilikuwa ni kwa ajili ya Masaru tulimsajili kuwa mtoto wetu. 1237 02:24:05,236 --> 02:24:07,136 Kuna ubaya gani hapo? 1238 02:24:07,372 --> 02:24:09,966 Samahani kwa kusababisha shida hii... 1239 02:24:10,041 --> 02:24:13,238 Ikiwa unasikitika, kwa nini si umeiondoa? 1240 02:24:13,445 --> 02:24:16,311 Je nikienda kwa Hisako na kumuuliza 1241 02:24:16,447 --> 02:24:18,574 ili wakili aiondoe? 1242 02:24:19,049 --> 02:24:20,277 Mjinga! 1243 02:24:21,051 --> 02:24:22,712 Kikao ni leo. 1244 02:24:22,753 --> 02:24:25,153 Kumbe mwanamke huyo haitabadilisha kitu. 1245 02:24:25,855 --> 02:24:29,347 Baba vigumu katika yake kaburi ... Na sasa hii ... 1246 02:24:29,392 --> 02:24:33,954 Sikujua kwa kweli... kwamba itaenda mahakamani. 1247 02:24:35,598 --> 02:24:37,462 Wewe kweli huna matumaini. 1248 02:24:43,472 --> 02:24:45,064 Una kelele! 1249 02:24:45,574 --> 02:24:47,804 Samahani, lakini lazima nipate pesa 1250 02:24:47,909 --> 02:24:51,105 kununua vitu vya shule kwa Masaru. 1251 02:24:55,182 --> 02:24:57,173 - Sadako. - Ndiyo? 1252 02:24:57,885 --> 02:25:01,285 Je! unafurahi kuwa nina amepandishwa cheo na kuwa mkuu? 1253 02:25:01,521 --> 02:25:04,012 Bila shaka, nina furaha sana. 1254 02:25:05,658 --> 02:25:07,421 Angalia... 1255 02:25:08,528 --> 02:25:10,462 Muda mfupi uliopita... 1256 02:25:11,630 --> 02:25:15,464 si ulisema unayo kitu cha kuniambia? 1257 02:25:19,371 --> 02:25:21,635 Si wewe, muda mfupi uliopita? 1258 02:25:21,774 --> 02:25:24,469 Nashangaa inaweza kuwa nini. 1259 02:25:27,378 --> 02:25:29,812 - Sadako. - Ndiyo. 1260 02:25:30,548 --> 02:25:33,675 Leo Mama amekubali mabadiliko ya rejista. 1261 02:25:34,785 --> 02:25:37,948 Ungesema nini kuhusu kuhamia naye? 1262 02:25:38,555 --> 02:25:40,147 Naam, ndiyo... 1263 02:25:40,457 --> 02:25:44,587 Kuanzia mwezi ujao sihitaji kwenda hospitali tena. 1264 02:25:44,961 --> 02:25:47,451 Usajili utafanyika. 1265 02:25:47,596 --> 02:25:50,360 Pengine basi ingekuwa kuwa wakati sahihi. 1266 02:25:51,600 --> 02:25:56,060 Tukihamia huko tutaweza shamba na funza. 1267 02:25:56,371 --> 02:25:59,397 Tutakodisha chumba kwa madarasa ya knitting. 1268 02:25:59,541 --> 02:26:01,600 Tutakuwa na shughuli nyingi. 1269 02:26:11,318 --> 02:26:13,309 Hiyo ilikuwa nini? 1270 02:26:13,954 --> 02:26:15,012 Pole? 1271 02:26:16,723 --> 02:26:19,122 Nilidhani umecheka. 1272 02:26:20,026 --> 02:26:23,621 Oh, mpenzi, sivyo wakati wa kuchukua dawa yako? 1273 02:26:23,863 --> 02:26:25,057 Ndio... 1274 02:26:47,852 --> 02:26:48,876 Hapa. 1275 02:27:00,897 --> 02:27:02,922 Nitakupima joto. 1276 02:27:03,032 --> 02:27:04,692 Usijisumbue. 1277 02:27:05,000 --> 02:27:07,525 Una baridi. Haya basi. 1278 02:27:09,304 --> 02:27:11,898 Kulikuwa na baridi katika nyumba hiyo ya mahakama. 1279 02:27:12,908 --> 02:27:14,398 Sadako... 1280 02:27:15,743 --> 02:27:17,142 Baadaye. 1281 02:27:23,151 --> 02:27:24,914 Hivi karibuni... 1282 02:27:25,253 --> 02:27:28,949 utaifanya rasmi kuwa mke wangu, na... 1283 02:27:29,156 --> 02:27:31,317 Baadaye, mpenzi. 1284 02:27:32,659 --> 02:27:34,627 Hiyo inaumiza.