1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:27,810 --> 00:00:30,378 [música inquieta] 4 00:00:47,090 --> 00:00:50,659 [sino tocando à distância] 5 00:01:04,847 --> 00:01:07,415 [música inquieta] 6 00:01:40,709 --> 00:01:42,754 [batendo com a mão] 7 00:01:42,798 --> 00:01:46,193 [música inquieta continua] 8 00:01:52,373 --> 00:01:54,810 - Você vai ficar aí parado noite ou você vai me deixar entrar? 9 00:01:54,853 --> 00:01:55,680 Entre. 10 00:01:57,682 --> 00:01:58,509 Pare. 11 00:02:01,208 --> 00:02:02,296 Inversão de marcha. 12 00:02:02,339 --> 00:02:05,777 [música inquieta continua] 13 00:02:12,436 --> 00:02:14,308 Tudo bem, vamos lá. 14 00:02:14,351 --> 00:02:18,181 [música inquieta continua] 15 00:02:18,225 --> 00:02:19,051 Vamos. 16 00:02:19,095 --> 00:02:22,490 [música inquieta continua] 17 00:02:50,474 --> 00:02:53,085 [Cara bufando] 18 00:03:01,877 --> 00:03:06,142 [pessoas falando estrangeiro idioma] 19 00:03:08,797 --> 00:03:09,624 Limpo. 20 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 Limpo e bonito. 21 00:03:17,675 --> 00:03:20,200 Nunca imaginei que o lótus seja mais bonito 22 00:03:20,243 --> 00:03:21,375 do que a flor real. 23 00:03:21,418 --> 00:03:22,941 Eu sou o cara. 24 00:03:22,985 --> 00:03:23,986 Vamos fazer isso ou o quê? 25 00:03:24,029 --> 00:03:26,597 [pessoas falando estrangeiro idioma] 26 00:03:26,641 --> 00:03:30,993 Você não iria querer um pouco preliminares 27 00:03:32,777 --> 00:03:34,344 antes da transação? 28 00:03:35,737 --> 00:03:37,739 Eu tenho lugares para estar. 29 00:03:40,742 --> 00:03:44,746 [Cara falando língua estrangeira] 30 00:03:57,411 --> 00:03:59,108 Aí estão as mercadorias. 31 00:04:00,283 --> 00:04:01,763 Onde está o dinheiro? 32 00:04:05,070 --> 00:04:09,249 [pessoas falando estrangeiro idioma] 33 00:04:45,502 --> 00:04:48,026 [música tensa] 34 00:04:49,245 --> 00:04:51,247 [Guy continua falando estrangeiro idioma] 35 00:04:51,291 --> 00:04:56,296 [música dramática] [socos com força] 36 00:05:01,997 --> 00:05:06,001 [Cara falando língua estrangeira] 37 00:05:10,701 --> 00:05:15,706 [música dramática continua] [pessoas brigando] 38 00:05:25,194 --> 00:05:27,675 [música tensa] 39 00:05:33,420 --> 00:05:36,118 [bandido rindo] 40 00:05:39,382 --> 00:05:44,344 [música dramática] [pessoas brigando] 41 00:06:07,410 --> 00:06:10,979 [música dramática continua] 42 00:06:12,459 --> 00:06:17,420 [música dramática] [pessoas brigando] 43 00:06:38,441 --> 00:06:41,836 [música lenta e cheia de suspense] 44 00:06:55,371 --> 00:06:57,025 Vamos, vá. 45 00:06:57,068 --> 00:07:02,030 [música dramática] [pessoas brigando] 46 00:07:14,869 --> 00:07:17,393 [homem gritando] 47 00:07:17,437 --> 00:07:22,485 [música dramática continua] [homem gemendo] 48 00:07:26,271 --> 00:07:27,098 - [Sr. Branco] Girando nosso rodas aqui 49 00:07:27,142 --> 00:07:28,796 com alguns desses recrutas, 50 00:07:28,839 --> 00:07:30,798 eles são bons, no entanto, 51 00:07:30,841 --> 00:07:31,929 mas eles não têm experiência. 52 00:07:31,973 --> 00:07:33,496 Ela tem experiência de campo, 53 00:07:33,540 --> 00:07:35,890 é dedicado e tem sido trabalhando com informações sobre LaFleur 54 00:07:35,933 --> 00:07:37,369 por quatro anos. 55 00:07:37,413 --> 00:07:39,110 - [Senhor. Branco] Ela fala francês também. 56 00:07:40,503 --> 00:07:41,722 [Cindy] Língua nativa. 57 00:07:44,376 --> 00:07:46,466 - [Senhor. Branco] Você acha ela tem o que é preciso? 58 00:07:48,076 --> 00:07:50,252 Ouvi dizer que ela teve que tomar um pouco folga. 59 00:07:50,295 --> 00:07:53,037 [música dramática] 60 00:07:56,954 --> 00:07:58,303 Ela já passou disso. 61 00:08:06,747 --> 00:08:07,574 OK. 62 00:08:17,453 --> 00:08:18,889 Venha comigo, Agente Chen. 63 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Pode relaxar, a missão foi uma sucesso. 64 00:08:31,641 --> 00:08:34,252 [música inquieta] 65 00:08:55,447 --> 00:08:56,840 Graças à sua informação, 66 00:08:56,884 --> 00:08:59,234 agora temos Nikolai sob custódia 67 00:08:59,277 --> 00:09:02,063 e conheça a localização do próximo negócio de Marcel. 68 00:09:02,890 --> 00:09:04,544 Isso é uma excelente notícia. 69 00:09:04,587 --> 00:09:07,068 - O homem que acabou de sair daqui é Sr. Branco. 70 00:09:07,111 --> 00:09:08,373 Ele dirige uma unidade especializada. 71 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 Eu acredito que você se inscreveu há alguns anos atrás. 72 00:09:10,158 --> 00:09:11,507 Sim senhora, isso mesmo. 73 00:09:11,551 --> 00:09:12,900 Uma operação policial em Marcel é 74 00:09:12,943 --> 00:09:14,641 acontecerá amanhã às nascer do sol. 75 00:09:15,642 --> 00:09:17,818 Ele acredita que você deveria aceitar o liderar. 76 00:09:17,861 --> 00:09:18,688 Eu, senhora? 77 00:09:19,820 --> 00:09:21,561 - Quem melhor para trazer isso casa? 78 00:09:23,127 --> 00:09:25,477 Não sei o que dizer. 79 00:09:25,521 --> 00:09:26,566 Você diz sim. 80 00:09:28,002 --> 00:09:29,220 Esta é sua chance. 81 00:09:31,353 --> 00:09:32,397 Entendo. 82 00:09:32,441 --> 00:09:34,095 O equilíbrio entre vida profissional e pessoal não é fácil. 83 00:09:35,400 --> 00:09:38,447 O que fazemos aqui, Lily, é difícil 84 00:09:38,490 --> 00:09:40,405 e isso requer sacrifício. 85 00:09:41,668 --> 00:09:44,061 [música suave] 86 00:10:06,562 --> 00:10:08,129 Ei, querido, tudo pronto. 87 00:10:08,172 --> 00:10:09,696 Eu não posso esperar 88 00:10:09,739 --> 00:10:12,916 para obter um pouco de paz e sossego longe do caos da cidade. 89 00:10:12,960 --> 00:10:14,918 Sim, vai ser ótimo. 90 00:10:16,006 --> 00:10:17,312 Está tudo bem? 91 00:10:17,355 --> 00:10:18,269 Você parece um pouco estranho. 92 00:10:18,313 --> 00:10:19,619 Ah, não, não é nada, 93 00:10:22,143 --> 00:10:23,492 - Hein? - Uau. 94 00:10:23,535 --> 00:10:24,362 Tenho um novo. 95 00:10:28,149 --> 00:10:31,326 [Lília rindo] 96 00:10:31,369 --> 00:10:33,807 Um budista entra em um bar 97 00:10:33,850 --> 00:10:36,940 e ele diz, você pode fazer eu sou um com tudo? 98 00:10:37,898 --> 00:10:39,943 - Ok, ok. - Porque ele é budista. 99 00:10:41,553 --> 00:10:42,380 Você gosta de música? 100 00:10:43,294 --> 00:10:44,165 - Não. -CDs? 101 00:10:44,208 --> 00:10:45,035 Não. 102 00:10:45,906 --> 00:10:47,429 [música leve continua] 103 00:10:47,472 --> 00:10:49,170 Você moveu minha escada? 104 00:10:49,213 --> 00:10:50,824 Porque você precisa disso. 105 00:10:50,867 --> 00:10:52,086 Por que? 106 00:10:52,129 --> 00:10:53,261 Para chegar ao meu nível. 107 00:10:53,304 --> 00:10:56,481 [música leve continua] 108 00:10:56,525 --> 00:10:58,179 Então meu chefe entrou em contato com o ideia 109 00:10:58,222 --> 00:10:59,789 de eu começar a trabalhar remotamente. 110 00:11:01,051 --> 00:11:01,922 O que você acha? 111 00:11:02,966 --> 00:11:04,576 Poderia sair da cidade. 112 00:11:04,620 --> 00:11:05,752 Reduza nossas despesas. 113 00:11:07,362 --> 00:11:09,581 Além disso, se fizéssemos isso, poderíamos até mesmo sobreviver com um salário. 114 00:11:13,847 --> 00:11:16,588 Ok, Lil, conte tudo. 115 00:11:16,632 --> 00:11:17,677 Algo está errado. 116 00:11:32,822 --> 00:11:34,476 Não é você dar um passo para trás. 117 00:11:34,519 --> 00:11:38,785 - Eu sei, mas eles me querem para assumir a liderança nisso. 118 00:11:38,828 --> 00:11:40,395 Você sabe o quanto isso é importante para mim. 119 00:11:40,438 --> 00:11:41,526 Era. 120 00:11:41,570 --> 00:11:42,919 - Tenho rastreado LaFleur há anos. 121 00:11:42,963 --> 00:11:44,747 - Você está coletando informações, Lírio. 122 00:11:50,492 --> 00:11:52,146 E você fez um incrível trabalho. 123 00:11:53,451 --> 00:11:55,845 Mas por que não deixar alguém mais tirar daqui? 124 00:11:55,889 --> 00:11:57,194 Você no campo. 125 00:11:57,238 --> 00:11:58,065 Ei. 126 00:11:59,457 --> 00:12:01,111 Nós estivemos por esse caminho antes. 127 00:12:01,938 --> 00:12:03,548 - Isto é diferente. - Como? 128 00:12:07,378 --> 00:12:08,815 Se as coisas correrem bem, 129 00:12:11,208 --> 00:12:12,732 talvez eu finalmente consiga minha chance. 130 00:12:14,646 --> 00:12:16,518 - Deixe-me contar como isso funciona fora. 131 00:12:18,738 --> 00:12:20,696 Você com as horas insanas, o tarde da noite 132 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 e eu aqui esperando. 133 00:12:24,744 --> 00:12:26,093 Eu não quero esperar mais. 134 00:12:28,269 --> 00:12:31,402 - Isto é mais do que apenas eu ou nós. 135 00:12:31,446 --> 00:12:34,231 Trata-se de criar um ambiente mais seguro lugar para nossa futura família. 136 00:12:35,145 --> 00:12:37,582 [música suave] 137 00:12:44,589 --> 00:12:46,243 Eu preciso dar um passeio. 138 00:12:46,287 --> 00:12:47,244 Não espere. 139 00:12:47,288 --> 00:12:48,202 John. 140 00:12:48,245 --> 00:12:49,072 John. 141 00:12:52,641 --> 00:12:55,862 [música suave continua] 142 00:13:01,911 --> 00:13:03,434 - Ta-da. 143 00:13:03,478 --> 00:13:04,261 É tradição. 144 00:13:05,393 --> 00:13:07,090 Eu recebo um no início do jornada. 145 00:13:07,134 --> 00:13:09,179 Você ganha um no final. 146 00:13:09,223 --> 00:13:12,487 [música suave continua] 147 00:13:36,293 --> 00:13:38,948 [telefone tocando] 148 00:13:46,521 --> 00:13:47,348 Olá? 149 00:13:48,392 --> 00:13:49,567 [João] Quem? 150 00:13:49,611 --> 00:13:50,438 Quem é você? 151 00:13:51,308 --> 00:13:52,832 João, é você? 152 00:13:52,875 --> 00:13:54,964 [A Voz] Qual é o seu nome? 153 00:13:55,008 --> 00:13:56,879 - O que? - Seu nome! 154 00:13:56,923 --> 00:13:58,098 [João] João. 155 00:13:58,141 --> 00:13:59,403 João Richardson. 156 00:13:59,447 --> 00:14:00,927 John! 157 00:14:00,970 --> 00:14:03,233 - [The Voice] E o que sou Estou segurando na mão, John? 158 00:14:03,277 --> 00:14:05,061 [John] Eu, eu não sei. 159 00:14:05,105 --> 00:14:06,280 O que eu sou? 160 00:14:06,323 --> 00:14:08,456 [The Voice] O que estou segurando? 161 00:14:08,499 --> 00:14:09,283 [John] Você está segurando 162 00:14:09,326 --> 00:14:10,371 um martelo. 163 00:14:10,414 --> 00:14:11,198 [A Voz] Agente Chen, 164 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 eu tenho sua atenção? 165 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 [Lírio] Quem é esse? 166 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 - [A Voz] Se você quiser ver seu marido vivo, 167 00:14:16,507 --> 00:14:18,770 siga minhas instruções. 168 00:14:18,814 --> 00:14:21,556 Você tem 10 minutos para chegar o endereço que estou lhe enviando. 169 00:14:21,599 --> 00:14:25,386 Se você fizer qualquer coisa, menos o que eu pergunto, John morre. 170 00:14:25,429 --> 00:14:27,910 [música tensa] 171 00:14:32,436 --> 00:14:34,177 João. 172 00:14:34,221 --> 00:14:36,919 [motor acelerando] 173 00:14:36,963 --> 00:14:39,661 [música tensa continua] 174 00:14:39,704 --> 00:14:42,359 [buzina tocando] 175 00:14:42,403 --> 00:14:45,754 [música tensa continua] 176 00:15:06,253 --> 00:15:08,908 [telefone tocando] 177 00:15:10,213 --> 00:15:11,649 - [A Voz] Parabéns, Lírio. 178 00:15:11,693 --> 00:15:13,825 Você chegou aqui registrado tempo de pausa. 179 00:15:15,088 --> 00:15:16,959 O que você quer de mim? 180 00:15:17,003 --> 00:15:19,527 - [A Voz] No banco de trás, você encontrará duas sacolas. 181 00:15:21,398 --> 00:15:23,096 Abra o da esquerda. 182 00:15:24,880 --> 00:15:27,883 [música de suspense] 183 00:15:33,280 --> 00:15:35,891 Um encontro está prestes a acontecer lugar entre um contato 184 00:15:35,935 --> 00:15:38,981 quem atende pelo apelido Lotus e um homem chamado Guy. 185 00:15:39,025 --> 00:15:40,852 Cara, como o executor de LaFleur? 186 00:15:40,896 --> 00:15:42,028 [A Voz] Precisamente. 187 00:15:42,942 --> 00:15:44,900 Você deve desempenhar um papel. 188 00:15:44,944 --> 00:15:47,511 Lotus é um contato que Guy tem nunca conheci. 189 00:15:47,555 --> 00:15:49,513 Sua tarefa é ganhar a confiança dele 190 00:15:49,557 --> 00:15:53,039 e quando chegar o momento certo, elimine-o. 191 00:15:54,040 --> 00:15:54,910 Não, não. 192 00:15:54,954 --> 00:15:55,824 Esqueça, não vou fazer isso. 193 00:15:55,867 --> 00:15:57,347 [The Voice] Eu acho que você vai 194 00:15:57,391 --> 00:15:59,480 se você valoriza a vida de John. 195 00:16:00,742 --> 00:16:02,918 Vá até a loja de móveis. 196 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 Bata quatro vezes. 197 00:16:08,141 --> 00:16:11,144 [música de suspense] 198 00:16:18,325 --> 00:16:21,850 [LaFleur falando francês] 199 00:16:23,721 --> 00:16:26,768 [pessoas brigando] 200 00:16:26,811 --> 00:16:29,989 [Cara falando francês] 201 00:16:58,713 --> 00:17:01,281 [Cara tossindo] 202 00:17:08,375 --> 00:17:11,639 [ambos falando francês] 203 00:17:34,836 --> 00:17:37,317 [música tensa] 204 00:17:58,512 --> 00:18:01,341 [música clássica] 205 00:18:46,299 --> 00:18:47,996 Senhor presidente. 206 00:18:48,039 --> 00:18:51,652 [LaFleur falando francês] 207 00:18:51,695 --> 00:18:53,001 Desculpe por mantê-lo esperando. 208 00:18:54,394 --> 00:18:58,398 [música clássica continua] 209 00:18:58,441 --> 00:19:01,923 Marcel, você queria me ver? 210 00:19:01,966 --> 00:19:02,793 Eu fiz. 211 00:19:03,794 --> 00:19:07,450 [música clássica continua] 212 00:19:20,681 --> 00:19:22,813 Bem, você não vai dizer alguma coisa? 213 00:19:26,208 --> 00:19:27,340 E minha casa? 214 00:19:28,471 --> 00:19:31,431 Ah, muito legal. 215 00:19:31,474 --> 00:19:32,823 [LaFleur] Não estou impressionado. 216 00:19:32,867 --> 00:19:34,042 Me siga. 217 00:19:34,085 --> 00:19:35,826 - Na verdade, acho que... 218 00:19:44,183 --> 00:19:45,009 Depois de você. 219 00:19:50,754 --> 00:19:54,105 [artista cantando em francês] 220 00:19:54,149 --> 00:19:56,456 - [LaFleur] Não muitos as pessoas conseguem ver isso. 221 00:19:56,499 --> 00:20:00,938 [artista continua cantando Francês] 222 00:20:13,168 --> 00:20:14,735 Você pinta? 223 00:20:14,778 --> 00:20:16,084 [LaFleur falando em francês] 224 00:20:16,127 --> 00:20:17,520 Chamamos isso de abraço. 225 00:20:17,564 --> 00:20:19,914 Esta é minha última criação. 226 00:20:24,701 --> 00:20:26,312 [música de suspense] 227 00:20:26,355 --> 00:20:29,184 Um reflexo do cidade, você não concorda? 228 00:20:31,447 --> 00:20:33,014 Ah, sim, claro. 229 00:20:33,057 --> 00:20:35,495 [música inquieta] 230 00:20:35,538 --> 00:20:36,887 Mas, novamente, 231 00:20:36,931 --> 00:20:40,108 só se pode pintar com as cores que lhes são dadas. 232 00:20:42,371 --> 00:20:43,590 E você, meu amigo, 233 00:20:43,633 --> 00:20:44,852 não tem me dado o cores certas. 234 00:20:44,895 --> 00:20:46,288 - Marcel, eu não tenho... 235 00:20:46,332 --> 00:20:47,724 [corte de carne] 236 00:20:47,768 --> 00:20:52,773 [música clássica tocando] [respingos de sangue] 237 00:20:53,339 --> 00:20:58,344 Ah. 238 00:21:00,346 --> 00:21:03,218 [música clássica] 239 00:21:05,699 --> 00:21:08,223 [música tensa] 240 00:21:39,254 --> 00:21:41,909 [telefone tocando] 241 00:21:46,261 --> 00:21:47,871 Sim? 242 00:21:47,915 --> 00:21:52,746 - [A Voz] Lily, eu preciso admita, você me impressionou esta noite. 243 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 Eu sabia que você tinha isso em você para matar. 244 00:21:58,752 --> 00:22:01,929 - Não, isso foi autodefesa. 245 00:22:01,972 --> 00:22:03,278 [A Voz] Sério? 246 00:22:03,322 --> 00:22:05,933 Tenho certeza que o Diretor Bass faria segundo isso. 247 00:22:05,976 --> 00:22:07,151 Por que você está fazendo isso? 248 00:22:07,195 --> 00:22:09,023 [The Voice] Eu tenho minha missão 249 00:22:09,066 --> 00:22:10,633 e você é o mais adequado para isso. 250 00:22:10,677 --> 00:22:13,506 - Eu fiz o que você pediu, agora vamos João vai. 251 00:22:13,549 --> 00:22:16,378 - [The Voice] Você fez um começar, mas ainda não terminamos. 252 00:22:16,422 --> 00:22:18,032 Restam mais dois alvos. 253 00:22:18,075 --> 00:22:19,425 Você vai terminá-los ao amanhecer. 254 00:22:19,468 --> 00:22:20,817 Eu não farei isso. 255 00:22:20,861 --> 00:22:23,559 - [A Voz] Vamos perguntar John sobre isso, vamos? 256 00:22:23,603 --> 00:22:25,387 [música tensa] 257 00:22:25,431 --> 00:22:26,257 João? 258 00:22:26,301 --> 00:22:27,563 O que estou segurando agora? 259 00:22:28,695 --> 00:22:30,392 [John] É uma serra. 260 00:22:30,436 --> 00:22:34,831 - [The Voice] E como é que olha, essa serra? 261 00:22:34,875 --> 00:22:37,138 [John] Está enferrujado. 262 00:22:37,181 --> 00:22:38,748 E é chato. 263 00:22:38,792 --> 00:22:40,924 Espere, não, pare, por favor. 264 00:22:40,968 --> 00:22:43,013 [música tensa] 265 00:22:43,057 --> 00:22:43,927 - [A Voz] Como é que isso sentir? 266 00:22:43,971 --> 00:22:45,320 Ok, espere, ok, eu farei isso. 267 00:22:45,364 --> 00:22:48,628 Por favor, pare de machucá-lo. 268 00:22:49,716 --> 00:22:51,892 - [The Voice] Há um bom garota. 269 00:22:51,935 --> 00:22:54,111 Vou te enviar outro endereço. 270 00:22:54,155 --> 00:22:57,419 Agora respire, você tenha uma longa noite pela frente. 271 00:22:57,463 --> 00:22:58,899 Alguma pista sobre a morte de Guy? 272 00:22:58,942 --> 00:23:00,204 Ainda não. 273 00:23:00,248 --> 00:23:01,510 Pegamos um punhado de seus bandidos sob custódia. 274 00:23:01,554 --> 00:23:03,033 - Bem, qual é a atual história? 275 00:23:03,077 --> 00:23:04,818 - Parece que houve um negócio de drogas lateralmente. 276 00:23:04,861 --> 00:23:06,994 Encontrei Guy morto, tesoura alojado em seu pescoço 277 00:23:07,037 --> 00:23:08,865 bem ao lado de um colchão transbordando de cocaína. 278 00:23:08,909 --> 00:23:10,780 - Isso poderia estar relacionado ao próximo acordo com Marcel? 279 00:23:10,824 --> 00:23:12,565 Isso ainda é incerto. 280 00:23:12,608 --> 00:23:13,392 OK. 281 00:23:13,435 --> 00:23:14,480 Chame o agente Chen aqui. 282 00:23:14,523 --> 00:23:16,525 - Não acredito que Chen esteja, senhora. 283 00:23:16,569 --> 00:23:19,049 [música calma] 284 00:23:22,531 --> 00:23:25,316 [motor acelerando] 285 00:23:29,930 --> 00:23:32,585 [telefone tocando] 286 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Olá? 287 00:23:39,461 --> 00:23:41,202 - Agente [Diretor Baixo] Chen, você está entrando? 288 00:23:41,245 --> 00:23:42,769 Não vou entrar, senhora. 289 00:23:42,812 --> 00:23:44,597 - [Diretor Baixo] O que você significa que você não vai entrar? 290 00:23:44,640 --> 00:23:45,772 Algo surgiu. 291 00:23:45,815 --> 00:23:47,338 É pessoal. 292 00:23:47,382 --> 00:23:49,863 - [Diretor Baixo] Acabamos de encontrar O músculo principal do Marcel morreu. 293 00:23:52,474 --> 00:23:53,432 Eu preciso de você aqui agora. 294 00:23:57,958 --> 00:23:59,568 Me desculpe, 295 00:23:59,612 --> 00:24:01,309 mas simplesmente não consigo. 296 00:24:01,352 --> 00:24:03,137 - [Diretor Baixo] Você perceba que você está colocando 297 00:24:03,180 --> 00:24:04,225 toda a sua carreira em jogo? 298 00:24:04,268 --> 00:24:05,095 Eu entendo. 299 00:24:06,532 --> 00:24:08,969 [música suave] 300 00:24:28,554 --> 00:24:30,556 [telefone tocando] 301 00:24:30,599 --> 00:24:33,297 - [A Voz] Você fui uma menina má, Lily. 302 00:24:33,341 --> 00:24:34,951 Você falou com seu chefe. 303 00:24:34,995 --> 00:24:37,737 Eu lhe disse para não alertar o autoridades. 304 00:24:37,780 --> 00:24:39,173 Eu tive que tirá-la do meu caso. 305 00:24:39,216 --> 00:24:41,741 Caso contrário, toda a agência estaria me procurando. 306 00:24:41,784 --> 00:24:43,786 - [The Voice] Tudo bem, eu acredito você por enquanto. 307 00:24:43,830 --> 00:24:45,745 Mas tenha em mente que a desobediência vai custar 308 00:24:45,788 --> 00:24:48,182 John mais do que um dedo a seguir tempo. 309 00:24:48,225 --> 00:24:49,749 Quero falar com John. 310 00:24:49,792 --> 00:24:52,316 - [A Voz] Não, não, não até terminar a próxima tarefa. 311 00:24:52,360 --> 00:24:54,754 Pegue a outra sacola do banco de trás. 312 00:25:01,064 --> 00:25:02,326 Ok, eu entendi. 313 00:25:02,370 --> 00:25:03,763 [A Voz] Abra. 314 00:25:03,806 --> 00:25:05,025 Agora vista-se. 315 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 Seu próximo alvo é Jimmy Chen. 316 00:25:09,551 --> 00:25:10,900 Você está familiarizado com ele? 317 00:25:10,944 --> 00:25:12,423 Sim. 318 00:25:12,467 --> 00:25:15,470 Ele é o chefe do LaFleur operações de lavagem de dinheiro. 319 00:25:15,514 --> 00:25:16,558 [A Voz] Correto. 320 00:25:16,602 --> 00:25:18,778 Jimmy frequenta um clube chamado Zen. 321 00:25:18,821 --> 00:25:21,389 Infiltre-se no clube, caia a pílula em sua bebida 322 00:25:21,432 --> 00:25:23,391 e saia pela porta dos fundos. 323 00:25:23,434 --> 00:25:24,697 Isso é suicídio. 324 00:25:24,740 --> 00:25:28,309 Cada Tríade na cidade fica lá dentro. 325 00:25:28,352 --> 00:25:30,746 - [The Voice] Eu tenho fé em você. 326 00:25:30,790 --> 00:25:32,705 Coloque no fone de ouvido 327 00:25:32,748 --> 00:25:34,271 e eu vou guiá-lo através disso. 328 00:25:42,323 --> 00:25:44,151 Como vou encontrá-lo? 329 00:25:44,194 --> 00:25:46,588 Ninguém sabe como ele é gosto. 330 00:25:46,632 --> 00:25:48,198 - [A Voz] Na bolsa, você encontrará um colar 331 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 com uma câmera escondida. 332 00:25:50,461 --> 00:25:51,506 Coloque-o. 333 00:25:52,681 --> 00:25:54,553 Serei seus olhos no clube. 334 00:25:59,383 --> 00:26:03,431 Contanto que você faça sua parte, John vai ficar bem. 335 00:26:11,221 --> 00:26:16,226 [música eletrônica] [artista cantando em francês] 336 00:26:42,296 --> 00:26:45,299 Lembre-se, se você quiser sobreviver misture-se. 337 00:26:46,430 --> 00:26:50,086 [música eletrônica continua] [artista cantando em francês] 338 00:26:50,130 --> 00:26:51,827 Você pode achar útil peça uma bebida 339 00:26:51,871 --> 00:26:54,003 e finja relaxar. 340 00:26:54,047 --> 00:26:56,223 [música eletrônica continua] [artista cantando em francês] 341 00:26:56,266 --> 00:26:58,051 Vodca Martini, por favor. 342 00:26:58,094 --> 00:27:01,271 - [The Voice] Duvido das pessoas aqui use a palavra "por favor". 343 00:27:01,315 --> 00:27:02,708 Agitado ou mexido? 344 00:27:04,187 --> 00:27:06,233 - Apenas me dê a porra beber. 345 00:27:06,276 --> 00:27:08,322 - [The Voice] Isso é mais parecido isso. 346 00:27:08,365 --> 00:27:13,370 [música eletrônica continua] [artista cantando em francês] 347 00:27:16,504 --> 00:27:20,247 [música eletrônica continua] 348 00:27:28,559 --> 00:27:29,386 O que há de errado? 349 00:27:32,259 --> 00:27:33,477 Esse é Chau Wong. 350 00:27:33,521 --> 00:27:34,783 Eu o prendi há cinco anos. 351 00:27:34,827 --> 00:27:37,133 - [A Voz] Então teremos que agir rápido. 352 00:27:37,177 --> 00:27:39,179 Comece a andar pelo clube. 353 00:27:39,222 --> 00:27:40,920 Eu vou te dizer onde encontrar Jimmy. 354 00:27:46,055 --> 00:27:47,840 [música de dança] 355 00:27:47,883 --> 00:27:49,755 - Então, qual é o seu jogo final em tudo isso? 356 00:27:50,930 --> 00:27:52,888 Remover alguns rivais? 357 00:27:52,932 --> 00:27:55,499 Talvez assumir o controle do LaFleur trono? 358 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 [The Voice] Divertido, mas não, 359 00:27:58,154 --> 00:28:00,853 minhas intenções são muito mais interessante. 360 00:28:00,896 --> 00:28:03,377 Falado como um verdadeiro gênio. 361 00:28:03,420 --> 00:28:05,466 - [The Voice] Agente Cuidadoso Chen. 362 00:28:05,509 --> 00:28:07,468 Você de todas as pessoas deveria saber os perigos 363 00:28:07,511 --> 00:28:08,643 de um sequestro. 364 00:28:09,688 --> 00:28:12,995 [música dançante continua] 365 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Olhos certos. 366 00:28:16,520 --> 00:28:18,740 Você pode encontrar um indivíduo de interesse. 367 00:28:18,784 --> 00:28:21,308 [música dançante continua] 368 00:28:21,351 --> 00:28:22,178 Esse é Jimmy? 369 00:28:23,745 --> 00:28:26,226 - [A Voz] Não se deixe enganar por sua boa aparência infantil. 370 00:28:27,314 --> 00:28:29,055 Agora encontre uma maneira de chegar perto. 371 00:28:30,099 --> 00:28:33,450 [música dançante continua] 372 00:28:46,812 --> 00:28:47,638 Desculpe. 373 00:28:52,818 --> 00:28:53,906 Sinto muito. 374 00:28:53,949 --> 00:28:57,300 [música dançante continua] 375 00:29:26,460 --> 00:29:28,679 [Jimmy falando estrangeiro idioma] 376 00:29:28,723 --> 00:29:32,031 [música dançante continua] 377 00:29:52,486 --> 00:29:54,923 - Uma configuração bastante aconchegante que você tem aqui, Jimmy. 378 00:29:57,143 --> 00:29:57,970 La Fleur, 379 00:29:59,536 --> 00:30:00,711 você não deveria estar aqui. 380 00:30:01,887 --> 00:30:03,889 [música dançante continua] 381 00:30:03,932 --> 00:30:05,194 [A Voz] O que está acontecendo? 382 00:30:05,238 --> 00:30:06,021 É LaFleur. 383 00:30:06,065 --> 00:30:07,109 Ele está aqui. 384 00:30:07,153 --> 00:30:07,806 - [The Voice] Você tem certeza que é ele? 385 00:30:07,849 --> 00:30:08,589 Temos um problema. 386 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 Um amigo em comum, Guy conheceu um fim prematuro esta noite. 387 00:30:12,375 --> 00:30:13,942 Eu não tive nada a ver com isso. 388 00:30:15,335 --> 00:30:16,118 Tenho certeza. 389 00:30:16,162 --> 00:30:17,685 Não disse que você fez. 390 00:30:17,728 --> 00:30:19,121 [A Voz] Aproxime-se. 391 00:30:19,165 --> 00:30:21,994 - Mas parece que eu tenho um vaza e preciso ligá-lo. 392 00:30:22,037 --> 00:30:23,256 Conecte como? 393 00:30:23,299 --> 00:30:24,257 Existem dois tipos de pessoas 394 00:30:24,300 --> 00:30:25,649 isso poderia ter feito isso, 395 00:30:25,693 --> 00:30:26,955 ambos funcionam para mim. 396 00:30:26,999 --> 00:30:29,958 Os que estão nas ruas ou aqueles que estão no poder. 397 00:30:30,002 --> 00:30:31,394 [Jimmy] Qual é o seu ponto? 398 00:30:31,438 --> 00:30:35,442 - Meu dinheiro não está seguro e Quero que seja movido esta noite. 399 00:30:35,485 --> 00:30:37,226 Você sabe que não posso fazer isso. 400 00:30:37,270 --> 00:30:39,533 - Você sabe o que acontecerá se você não? 401 00:30:39,576 --> 00:30:40,664 Você está me ameaçando? 402 00:30:40,708 --> 00:30:44,320 [LaFleur falando francês] 403 00:30:44,364 --> 00:30:47,019 [bandido rindo] 404 00:30:48,934 --> 00:30:52,067 [Jimmy falando estrangeiro idioma] 405 00:30:52,111 --> 00:30:52,938 Cuidado, LaFleur. 406 00:30:52,981 --> 00:30:54,417 Você está no meu território agora. 407 00:30:54,461 --> 00:30:55,244 [The Voice] Você foi feito. 408 00:30:55,288 --> 00:30:56,071 Você está sem tempo. 409 00:30:56,115 --> 00:30:56,942 Mate-o agora! 410 00:30:59,161 --> 00:31:00,162 Eu sabia que era você. 411 00:31:00,206 --> 00:31:02,948 [música dramática] 412 00:31:20,226 --> 00:31:21,749 [LaFleur falando estrangeiro idioma] 413 00:31:21,792 --> 00:31:24,404 [música eletrônica dramática] 414 00:31:24,447 --> 00:31:25,535 ♪ Vamos fazer isso 415 00:31:25,579 --> 00:31:30,018 [música eletrônica dramática continua] 416 00:31:42,422 --> 00:31:45,425 [pessoas gritando] 417 00:31:45,468 --> 00:31:50,473 [música dramática continua] [socos com força] 418 00:32:04,009 --> 00:32:06,141 [Jimmy falando em língua estrangeira idioma] 419 00:32:06,185 --> 00:32:09,971 [música dramática continua] 420 00:32:10,015 --> 00:32:12,887 [pessoas brigando] 421 00:32:16,412 --> 00:32:20,939 [música eletrônica dramática continua] 422 00:32:36,258 --> 00:32:40,436 [Jimmy falando estrangeiro idioma] 423 00:32:44,049 --> 00:32:46,834 [música dramática] 424 00:33:05,635 --> 00:33:06,897 [Jimmy] Porra. 425 00:33:09,465 --> 00:33:12,207 [música dramática] 426 00:33:48,417 --> 00:33:51,377 [música de suspense] 427 00:34:18,099 --> 00:34:20,971 - Quem são as pessoas em poder trabalhando para LaFleur? 428 00:34:21,015 --> 00:34:22,843 [The Voice] Acabe com isso agora, Lily. 429 00:34:22,886 --> 00:34:25,541 [Jimmy murmura] 430 00:34:26,412 --> 00:34:27,500 Mate toda a minha família. 431 00:34:27,543 --> 00:34:29,676 [A Voz] Mate-o. 432 00:34:29,719 --> 00:34:30,546 Mate-o! 433 00:34:31,765 --> 00:34:33,636 Diga-me ou então. 434 00:34:33,680 --> 00:34:35,769 [João] Por favor, não. 435 00:34:35,812 --> 00:34:37,988 De novo não. 436 00:34:38,032 --> 00:34:39,729 [Lily geme] 437 00:34:39,773 --> 00:34:41,862 [música dramática] 438 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 [Jimmy gritando] 439 00:34:43,646 --> 00:34:46,127 [vidro quebrando] [trituração de metal] 440 00:34:46,171 --> 00:34:48,738 [buzina tocando] 441 00:34:50,175 --> 00:34:52,655 [música tensa] 442 00:34:59,880 --> 00:35:01,055 [A Voz] Lily. 443 00:35:01,099 --> 00:35:01,925 Lírio. 444 00:35:04,754 --> 00:35:06,104 Vá para o seu carro. 445 00:35:06,147 --> 00:35:09,542 [buzina continua buzinando] 446 00:35:11,065 --> 00:35:12,849 - [Lily] Apenas me dê o próximo alvo. 447 00:35:15,939 --> 00:35:18,594 - [The Voice] Seu próximo o alvo é Nikolai Petrov. 448 00:35:18,638 --> 00:35:21,249 - [Diretor Baixo] O missão foi um sucesso. 449 00:35:22,685 --> 00:35:24,992 Agora temos Nikolai sob custódia. 450 00:35:25,035 --> 00:35:28,561 - [The Voice] Um membro confiável do círculo íntimo de Marcel. 451 00:35:28,604 --> 00:35:32,130 Nikolai tem com ele informações vitais para Marcel. 452 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 - [Diretor Baixo] Obrigado ao seu informações, 453 00:35:33,609 --> 00:35:36,612 a localização da próxima casa de Marcel acordo. 454 00:35:36,656 --> 00:35:38,266 - [A Voz] Ele é retirou-se para uma casa segura 455 00:35:38,310 --> 00:35:39,963 fora do alcance de Marcel. 456 00:35:40,007 --> 00:35:41,835 - Já extraímos isso informação. 457 00:35:41,878 --> 00:35:44,403 - [A Voz] Ah, estou não estou falando sobre isso. 458 00:35:44,446 --> 00:35:45,926 Então o que? 459 00:35:45,969 --> 00:35:47,667 - [A Voz] Digamos apenas há parte do quebra-cabeça 460 00:35:47,710 --> 00:35:49,712 é melhor você não saber. 461 00:35:49,756 --> 00:35:53,368 Sua missão agora é recuperar a informação mantida por Nikolai 462 00:35:53,412 --> 00:35:56,632 e depois tire-o antes Marcelo faz. 463 00:36:00,245 --> 00:36:02,421 - Vou precisar de uma arma isso tempo. 464 00:36:02,464 --> 00:36:05,163 - [A Voz] Você encontrará o que você precisa no porta-malas. 465 00:36:10,646 --> 00:36:11,691 [Lily] Envie-me o endereço. 466 00:36:11,734 --> 00:36:13,040 [A Voz] Bem, receio 467 00:36:13,083 --> 00:36:14,955 Eu não tenho essa informação. 468 00:36:14,998 --> 00:36:17,871 Coletar informações não é seu forte? 469 00:36:20,613 --> 00:36:25,052 [artista cantando em língua estrangeira idioma] 470 00:36:26,314 --> 00:36:27,402 Existem rumores 471 00:36:27,446 --> 00:36:29,274 eles estão indo atrás de mim organização. 472 00:36:31,493 --> 00:36:35,018 [LaFleur falando francês] 473 00:36:36,063 --> 00:36:37,934 Siga o plano. 474 00:36:37,978 --> 00:36:40,285 Se eu estiver certo, o que normalmente sou, 475 00:36:41,286 --> 00:36:43,113 Eu sei exatamente para onde eles irão próximo. 476 00:36:48,075 --> 00:36:50,817 [motor acelerando] 477 00:36:57,084 --> 00:36:59,478 [música suave] 478 00:37:11,098 --> 00:37:12,012 Experimente isso. 479 00:37:17,235 --> 00:37:18,061 Não? 480 00:37:20,890 --> 00:37:23,502 [Lília rindo] 481 00:37:26,156 --> 00:37:28,637 [música tensa] 482 00:38:07,067 --> 00:38:09,983 [computador apitando] 483 00:38:20,950 --> 00:38:22,038 Eu preciso de você aqui. 484 00:38:22,082 --> 00:38:25,085 [música de suspense] 485 00:38:32,353 --> 00:38:33,180 Lírio? 486 00:38:36,966 --> 00:38:38,620 O que está acontecendo? 487 00:38:38,664 --> 00:38:40,230 Preciso falar com você, senhora. 488 00:38:42,363 --> 00:38:46,759 [artista cantando em língua estrangeira idioma] 489 00:38:59,293 --> 00:39:02,992 [LaFleur falando em francês] 490 00:39:09,303 --> 00:39:10,391 [LaFleur] Quem é ela? 491 00:39:16,789 --> 00:39:19,444 [homem gritando] 492 00:39:20,445 --> 00:39:21,707 Apenas um agente do governo. 493 00:39:21,750 --> 00:39:22,534 Lírio Chen. 494 00:39:22,577 --> 00:39:24,144 Lírio Chen. 495 00:39:24,187 --> 00:39:25,188 Porra. 496 00:39:25,232 --> 00:39:26,625 Retire! 497 00:39:26,668 --> 00:39:29,584 [homem gritando] 498 00:39:29,628 --> 00:39:31,064 [artista cantando em língua estrangeira idioma] 499 00:39:31,107 --> 00:39:32,413 Sua vez, amor. 500 00:39:32,457 --> 00:39:37,418 [artista continua cantando em língua estrangeira] 501 00:39:43,729 --> 00:39:46,471 [ossos quebrando] 502 00:39:53,478 --> 00:39:55,828 [LaFleur falando em francês] 503 00:39:55,871 --> 00:39:57,525 - O que fazemos sobre isso agente? 504 00:39:59,527 --> 00:40:00,702 Você encontrou Nikolai? 505 00:40:02,312 --> 00:40:03,139 Sim. 506 00:40:07,622 --> 00:40:09,058 Então deixe o resto comigo. 507 00:40:27,947 --> 00:40:29,296 Parecendo um pouco machucado. 508 00:40:30,950 --> 00:40:31,820 Está tudo bem? 509 00:40:33,822 --> 00:40:35,694 Eu não quero entrar nisso. 510 00:40:35,737 --> 00:40:38,392 - Isso tem algo a ver com 511 00:40:38,436 --> 00:40:39,262 João? 512 00:40:48,271 --> 00:40:49,098 Não. 513 00:40:51,884 --> 00:40:53,320 Estou aqui para renunciar. 514 00:40:53,363 --> 00:40:54,843 - Você acabou de conseguir posição que você sempre quis 515 00:40:54,887 --> 00:40:56,802 e você está se demitindo? 516 00:40:56,845 --> 00:40:58,107 Você deveria dormir sobre isso. 517 00:40:59,152 --> 00:40:59,979 Eu tenho. 518 00:41:01,067 --> 00:41:02,155 Eu já me decidi. 519 00:41:04,505 --> 00:41:05,854 De onde vem isso? 520 00:41:08,204 --> 00:41:09,728 Isso não é da sua conta. 521 00:41:10,729 --> 00:41:12,774 Com todo o respeito, Lily, 522 00:41:12,818 --> 00:41:14,428 o que diabos deu em você? 523 00:41:17,387 --> 00:41:20,042 [telefone tocando] 524 00:41:22,001 --> 00:41:23,524 Eu preciso atender isso. 525 00:41:23,568 --> 00:41:24,438 Agora? 526 00:41:25,395 --> 00:41:29,138 [LaFleur falando em francês] 527 00:41:33,099 --> 00:41:34,666 [Lily falando francês] 528 00:41:34,709 --> 00:41:38,496 [LaFleur falando em francês] 529 00:41:43,544 --> 00:41:45,590 [Lírio] Eu tenho que ir. 530 00:41:45,633 --> 00:41:47,548 [Diretor Baixo] Lily! 531 00:41:50,072 --> 00:41:52,771 [motor acelerando] 532 00:41:52,814 --> 00:41:55,513 [telefone tocando] 533 00:42:06,349 --> 00:42:08,438 - [The Voice] Isso foi arriscado o que você fez. 534 00:42:09,396 --> 00:42:11,920 Espero que você não tenha feito nada erupção cutânea, 535 00:42:11,964 --> 00:42:13,443 pelo bem de João. 536 00:42:13,487 --> 00:42:15,315 - Você me disse para descobrir fora, então foi isso que eu fiz. 537 00:42:15,358 --> 00:42:17,230 [The Voice] Justo. 538 00:42:17,273 --> 00:42:20,581 Eu confio que você percebeu o que LaFleur mobilizados contra você. 539 00:42:20,625 --> 00:42:21,756 Não o subestime. 540 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 [motor acelerando] 541 00:42:29,503 --> 00:42:32,288 [sino do elevador tocando] 542 00:42:32,332 --> 00:42:34,290 - Estado? - Tudo claro. 543 00:42:37,598 --> 00:42:38,468 Verifique novamente. 544 00:42:39,339 --> 00:42:40,166 Copie isso. 545 00:42:42,081 --> 00:42:44,649 [música inquieta] 546 00:43:15,201 --> 00:43:16,245 Merda. 547 00:43:16,289 --> 00:43:19,640 [música inquieta continua] 548 00:43:39,704 --> 00:43:42,620 [carros se aproximando] 549 00:43:48,626 --> 00:43:50,976 [música inquieta] 550 00:43:51,019 --> 00:43:54,022 [música de suspense] 551 00:43:59,854 --> 00:44:02,683 [Nikolai cantarolando] 552 00:44:10,125 --> 00:44:10,952 [Agente] Ei, 553 00:44:11,866 --> 00:44:12,693 pare com isso. 554 00:44:23,486 --> 00:44:28,491 [socos com força] [pessoas gemendo] 555 00:44:29,623 --> 00:44:31,712 Ei, ei, ei, não atire. 556 00:44:31,756 --> 00:44:32,713 Quem é você? 557 00:44:36,761 --> 00:44:37,587 Olá? 558 00:44:42,680 --> 00:44:45,160 [música tensa] 559 00:44:46,945 --> 00:44:50,035 - Ela está aqui. - Marcel a quer viva. 560 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 [música tensa] 561 00:44:56,171 --> 00:44:57,520 Precisamos tirar você daqui. 562 00:44:57,564 --> 00:44:59,087 Eu não entendo. 563 00:44:59,131 --> 00:45:00,610 - Você vai quando o pessoal de Marcel colocar uma bala na sua cabeça. 564 00:45:00,654 --> 00:45:01,481 OK. 565 00:45:02,395 --> 00:45:03,178 Vamos. 566 00:45:03,222 --> 00:45:04,789 [música tensa] 567 00:45:04,832 --> 00:45:05,703 Merda. 568 00:45:06,921 --> 00:45:08,227 [elevador apita] 569 00:45:08,270 --> 00:45:11,578 [música tensa continua] 570 00:45:14,276 --> 00:45:19,281 [conversa de rádio] [pessoas gritando à distância] 571 00:45:19,542 --> 00:45:22,850 [música tensa continua] 572 00:45:26,332 --> 00:45:27,115 [Agente] Aqui. 573 00:45:27,159 --> 00:45:27,942 Mova-se. 574 00:45:27,986 --> 00:45:29,248 Mova-se, mova-se. 575 00:45:29,291 --> 00:45:30,771 [música tensa continua] 576 00:45:30,815 --> 00:45:31,598 [pessoa gemendo] 577 00:45:31,641 --> 00:45:32,425 [tiros disparados] 578 00:45:32,468 --> 00:45:33,426 [música tensa continua] 579 00:45:33,469 --> 00:45:36,037 [carne rasgando] [homem gemendo] 580 00:45:36,081 --> 00:45:39,432 [música tensa continua] 581 00:45:50,704 --> 00:45:55,709 [faca cortando] [homem gemendo] 582 00:46:01,976 --> 00:46:02,803 Vamos. 583 00:46:05,284 --> 00:46:08,287 [música de suspense] 584 00:46:34,879 --> 00:46:39,884 [tiros disparados] [pessoas gemendo] 585 00:46:45,585 --> 00:46:46,412 Vamos. 586 00:46:47,282 --> 00:46:51,156 [música de suspense continua] 587 00:46:54,942 --> 00:46:57,075 [tiros disparados] 588 00:46:57,118 --> 00:47:00,905 [música de suspense continua] 589 00:47:03,516 --> 00:47:04,386 Vá. 590 00:47:04,430 --> 00:47:08,173 [música de suspense continua] 591 00:47:10,044 --> 00:47:12,960 [tiros disparados] 592 00:47:14,527 --> 00:47:18,313 [música de suspense continua] 593 00:47:26,582 --> 00:47:27,627 Você está aproveitado. 594 00:47:27,670 --> 00:47:28,628 Cale-se. 595 00:47:28,671 --> 00:47:32,501 [música de suspense continua] 596 00:47:36,766 --> 00:47:37,985 Ha ha, não, não, não, não. 597 00:47:38,029 --> 00:47:41,859 [música de suspense continua] 598 00:47:58,179 --> 00:48:01,835 [tiros disparados] 599 00:48:01,879 --> 00:48:02,705 Merda. 600 00:48:06,100 --> 00:48:07,145 Marcelo 601 00:48:08,842 --> 00:48:10,017 quer você vivo. 602 00:48:11,366 --> 00:48:13,542 Que tal resolvermos isso à moda antiga? 603 00:48:14,761 --> 00:48:16,545 - Que tal eu colocar dois no seu peito? 604 00:48:20,245 --> 00:48:21,986 - Pode ser difícil sem balas. 605 00:48:26,599 --> 00:48:27,730 Faremos com que seja justo. 606 00:48:28,906 --> 00:48:32,692 [música de suspense continua] 607 00:49:04,376 --> 00:49:05,725 Faça-me gozar. 608 00:49:05,768 --> 00:49:09,598 [música de suspense continua] 609 00:49:12,514 --> 00:49:14,864 - Sua namorada não está participando nós? 610 00:49:14,908 --> 00:49:19,478 [música de suspense continua] 611 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Ela gosta de assistir. 612 00:49:21,393 --> 00:49:26,398 [música tensa] [ambos brigando] 613 00:49:45,895 --> 00:49:49,203 [música tensa continua] 614 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 Ah, sim. 615 00:49:54,339 --> 00:49:57,690 [música tensa continua] 616 00:50:04,175 --> 00:50:09,180 [música tensa continua] [ambos brigando] 617 00:50:25,848 --> 00:50:29,156 [música tensa continua] 618 00:50:38,731 --> 00:50:43,736 [música tensa continua] [ambos brigando] 619 00:51:13,679 --> 00:51:14,593 Romeu! 620 00:51:14,636 --> 00:51:17,117 [música tensa continua] 621 00:51:17,161 --> 00:51:20,033 [Romeu gritando] 622 00:51:21,991 --> 00:51:24,994 [música de suspense] 623 00:51:36,093 --> 00:51:41,098 [música tensa] [todos lutando] 624 00:51:41,359 --> 00:51:44,710 [música tensa continua] 625 00:51:52,239 --> 00:51:57,244 [música tensa continua] [todos lutando] 626 00:52:12,651 --> 00:52:15,654 [música de suspense] 627 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 Mais difícil. 628 00:52:25,403 --> 00:52:26,317 Mais difícil? 629 00:52:26,360 --> 00:52:28,493 Torne isso mais difícil. 630 00:52:28,536 --> 00:52:32,323 [música de suspense continua] 631 00:52:33,585 --> 00:52:36,109 Eu posso tornar isso mais difícil. 632 00:52:36,153 --> 00:52:37,458 Vou tornar isso mais difícil. 633 00:52:37,502 --> 00:52:38,329 Oh sim. 634 00:52:40,069 --> 00:52:41,158 Oh sim. 635 00:52:41,201 --> 00:52:44,509 [música tensa continua] 636 00:52:46,337 --> 00:52:49,209 [Juliette gemendo] 637 00:52:51,168 --> 00:52:56,173 [música de suspense] [Juliette gemendo] 638 00:53:00,089 --> 00:53:00,916 Mais difícil. 639 00:53:04,442 --> 00:53:06,618 Vamos, dê para mim. 640 00:53:06,661 --> 00:53:09,534 [música tensa] 641 00:53:09,577 --> 00:53:10,361 Ah, sim. 642 00:53:10,404 --> 00:53:13,755 [música tensa continua] 643 00:53:23,896 --> 00:53:26,812 [Juliette gemendo] 644 00:53:30,424 --> 00:53:33,427 [música de suspense] 645 00:53:40,434 --> 00:53:43,176 [tiro disparado] 646 00:53:43,220 --> 00:53:45,787 [música inquieta] 647 00:53:47,006 --> 00:53:49,748 [tiro disparado] 648 00:54:10,116 --> 00:54:10,943 Ok. 649 00:54:14,947 --> 00:54:16,949 Eu sei quem você é, 650 00:54:16,992 --> 00:54:18,516 para quem você trabalha. 651 00:54:20,126 --> 00:54:22,128 Dê-me informações sobre Marcel. 652 00:54:22,171 --> 00:54:23,564 Que informações? 653 00:54:23,608 --> 00:54:26,350 [tiro disparado] 654 00:54:28,787 --> 00:54:30,310 Espere. 655 00:54:30,354 --> 00:54:33,008 Você não tem ideia do que eles são capaz de. 656 00:54:33,052 --> 00:54:35,794 - Um pouco tarde para se preocupar sobre isso. 657 00:54:35,837 --> 00:54:40,842 [tiro disparado] [Nikolai gritando] 658 00:54:41,669 --> 00:54:42,888 Tudo bem. 659 00:54:42,931 --> 00:54:43,758 Eu vou te contar. 660 00:54:45,456 --> 00:54:48,720 Marcel, ele está ligado ao seu agência. 661 00:54:48,763 --> 00:54:50,199 Eu já sei disso. 662 00:54:50,243 --> 00:54:51,113 Por que você está se escondendo? 663 00:54:51,157 --> 00:54:52,027 O que você tem sobre ele? 664 00:54:52,071 --> 00:54:53,681 Não estou me escondendo, seu idiota. 665 00:54:55,379 --> 00:54:56,205 Ah, você não entende? 666 00:54:56,249 --> 00:54:58,120 Marcel me queria aqui. 667 00:54:58,164 --> 00:55:01,776 Ele queria que eu te contasse e eu fiz, alimentei você com uma colher. 668 00:55:01,820 --> 00:55:02,821 O que você está dizendo? 669 00:55:02,864 --> 00:55:04,605 Foi uma diversão 670 00:55:04,649 --> 00:55:07,739 para ele e seu povo para fazer a verdadeira troca. 671 00:55:07,782 --> 00:55:08,783 Sim. 672 00:55:08,827 --> 00:55:09,697 [Lírio] Onde? 673 00:55:09,741 --> 00:55:11,090 Oh, isso está acima do meu nível salarial. 674 00:55:11,133 --> 00:55:13,005 É melhor você pedir um aumento. 675 00:55:13,048 --> 00:55:14,267 Oh, tudo bem. 676 00:55:14,311 --> 00:55:16,661 É composto privado logo ao norte da cidade. 677 00:55:18,227 --> 00:55:19,054 Estrada Maior. 678 00:55:19,881 --> 00:55:21,927 Isso é tudo que sei. 679 00:55:23,494 --> 00:55:24,582 Bem, Nikolai, 680 00:55:26,497 --> 00:55:28,455 Eu acho que você não é mais útil para mim. 681 00:55:29,804 --> 00:55:31,545 Não, não, não, não. 682 00:55:31,589 --> 00:55:34,243 [música de suspense] 683 00:55:34,287 --> 00:55:35,375 Por favor. 684 00:55:35,419 --> 00:55:39,248 [música de suspense continua] 685 00:55:56,222 --> 00:55:58,877 [telefone tocando] 686 00:56:02,837 --> 00:56:05,840 [música de suspense] 687 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 [A Voz] Está feito? 688 00:56:20,420 --> 00:56:21,247 Isso é. 689 00:56:22,944 --> 00:56:25,033 - [A Voz] Você me decepciona, Lírio, 690 00:56:25,077 --> 00:56:26,774 e seu marido vai pagar por isso 691 00:56:28,036 --> 00:56:29,821 - Se você machucá-lo, eu mato você. 692 00:56:30,735 --> 00:56:32,519 Como você fez com Nikolai? 693 00:56:32,563 --> 00:56:33,433 Estou avisando você. 694 00:56:33,477 --> 00:56:35,304 [A Voz] Oi, Lily. 695 00:56:35,348 --> 00:56:38,090 [João gritando] 696 00:56:38,133 --> 00:56:39,526 João? 697 00:56:39,570 --> 00:56:41,441 - E da próxima vez-- - João! 698 00:56:41,485 --> 00:56:43,965 - [A Voz] Ah, você pode grite melhor que isso. 699 00:56:44,009 --> 00:56:44,923 Vamos, Lílian. 700 00:56:44,966 --> 00:56:45,706 Parar. 701 00:56:45,750 --> 00:56:47,665 [João gemendo] 702 00:56:47,708 --> 00:56:49,057 Pare. 703 00:56:49,101 --> 00:56:50,885 - [A Voz] Vamos, Lily, você pode fazer isso. 704 00:56:50,929 --> 00:56:53,497 - Parar. - John está batendo em você. 705 00:56:55,847 --> 00:56:57,979 Como é isso, John? 706 00:56:58,023 --> 00:56:59,241 [música de suspense] 707 00:56:59,285 --> 00:57:01,156 Venha aqui, seu filho da puta. 708 00:57:01,200 --> 00:57:02,027 Desculpe. 709 00:57:02,070 --> 00:57:03,637 [A Voz] Vamos, Lily. 710 00:57:03,681 --> 00:57:04,725 Ele está chamando por você. 711 00:57:04,769 --> 00:57:09,164 [música de suspense] [tiro disparado] 712 00:57:09,208 --> 00:57:10,035 Lírio. 713 00:57:11,036 --> 00:57:12,516 Isso tinha que ser feito. 714 00:57:13,734 --> 00:57:14,561 Lírio. 715 00:57:16,737 --> 00:57:17,564 Lírio. 716 00:57:19,000 --> 00:57:21,089 Você está ouvindo? 717 00:57:21,133 --> 00:57:22,177 Lírio, 718 00:57:22,221 --> 00:57:24,005 você está ouvindo? 719 00:57:26,225 --> 00:57:28,749 Você vê, você só precisava um pouco de motivação. 720 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 Há um dispositivo de armazenamento nele. 721 00:57:33,275 --> 00:57:35,452 Uma chave USB, recupere-a. 722 00:57:35,495 --> 00:57:38,019 [música inquieta] 723 00:58:09,790 --> 00:58:13,141 [bandidos falando francês] 724 00:58:21,672 --> 00:58:25,458 [LaFleur falando em francês] 725 00:58:27,678 --> 00:58:29,767 [bandido falando francês] 726 00:58:29,810 --> 00:58:33,553 [LaFleur falando em francês] 727 00:58:37,775 --> 00:58:38,602 Chefe. 728 00:58:40,734 --> 00:58:44,521 [LaFleur falando em francês] 729 00:58:46,000 --> 00:58:49,264 [bandido falando francês] 730 00:58:56,533 --> 00:58:58,926 [música suave] 731 00:59:15,987 --> 00:59:18,163 [A Voz] Lily, 732 00:59:18,206 --> 00:59:19,512 você tem a chave, Lily? 733 00:59:20,426 --> 00:59:22,471 [Lírio] Sim, eu tenho. 734 00:59:22,515 --> 00:59:23,951 [A Voz] Bom trabalho. 735 00:59:23,995 --> 00:59:26,388 Agora deixe-o no localização que estou lhe enviando agora. 736 00:59:26,432 --> 00:59:27,302 O que há nele? 737 00:59:28,434 --> 00:59:29,957 - [The Voice] Vinculação de informações Marcelo 738 00:59:30,001 --> 00:59:32,699 a funcionários e membros sua agência que é corrupta. 739 00:59:33,570 --> 00:59:34,832 Parece que Marcel achou que era melhor 740 00:59:34,875 --> 00:59:36,616 para escondê-lo bem debaixo de seus narizes. 741 00:59:38,270 --> 00:59:40,141 O que você vai fazer com isso? 742 00:59:40,185 --> 00:59:41,578 [A Voz] Digamos apenas 743 00:59:42,579 --> 00:59:44,189 a justiça será feita. 744 00:59:46,365 --> 00:59:48,193 Depois de fazer isso, 745 00:59:50,848 --> 00:59:52,153 você vai deixar John ir? 746 00:59:53,372 --> 00:59:55,766 - [A Voz] Nós vamos discuta o destino do seu marido 747 00:59:55,809 --> 00:59:57,942 depois de concluir a tarefa. 748 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 - Então meu chefe entrou em contato com a ideia 749 01:00:01,859 --> 01:00:03,643 de eu começar a trabalhar remotamente. 750 01:00:03,687 --> 01:00:06,124 [música suave] 751 01:00:07,081 --> 01:00:07,908 Saia da cidade. 752 01:00:09,475 --> 01:00:11,172 Por que você não está animado? 753 01:00:11,216 --> 01:00:13,348 [música suave continua] 754 01:00:13,392 --> 01:00:15,350 Você moveu minha escada? 755 01:00:15,394 --> 01:00:17,439 - Por que? - Para chegar ao meu nível. 756 01:00:17,483 --> 01:00:20,617 [música suave continua] 757 01:00:20,660 --> 01:00:22,749 Ei, olhe para mim, olhe para mim. 758 01:00:22,793 --> 01:00:24,185 - Você é bom. - Sim. 759 01:00:24,229 --> 01:00:27,493 [música suave continua] 760 01:00:28,581 --> 01:00:33,238 ♪ O mundo é realmente o mesmo 761 01:00:33,281 --> 01:00:37,068 ♪ Enquanto eu sento aqui em vez disso 762 01:00:37,111 --> 01:00:38,896 ♪ Existe significado 763 01:00:38,939 --> 01:00:43,944 ♪ Devo sentir 764 01:00:44,902 --> 01:00:49,297 ♪ Como tudo isso aconteceu errado ♪ 765 01:00:49,341 --> 01:00:53,258 ♪ Porque se tudo acabou 766 01:00:53,301 --> 01:00:58,306 ♪ Para a soma par, então 767 01:00:59,090 --> 01:01:03,224 ♪ Este é o momento 768 01:01:03,268 --> 01:01:07,402 ♪ Que eu vejo você de pé 769 01:01:07,446 --> 01:01:12,451 ♪ O que estava bem até 770 01:01:15,106 --> 01:01:18,239 ♪ O que tentamos derrubar 771 01:01:18,283 --> 01:01:21,547 [telefone tocando] 772 01:01:21,590 --> 01:01:23,897 - [A Voz] Você é desviando do caminho, Lily. 773 01:01:23,941 --> 01:01:25,203 Quero falar com John. 774 01:01:25,246 --> 01:01:26,726 - [A Voz] Isso não é como essa porra funciona. 775 01:01:26,770 --> 01:01:28,293 É assim que vai funcionar agora 776 01:01:28,336 --> 01:01:31,122 ou estou prestes a jogar isso fora USB pela maldita janela. 777 01:01:31,949 --> 01:01:32,906 [A Voz] Tudo bem. 778 01:01:34,125 --> 01:01:34,908 [João] Lírio. 779 01:01:34,952 --> 01:01:35,866 Lily, é você? 780 01:01:35,909 --> 01:01:36,780 John? 781 01:01:36,823 --> 01:01:39,130 [John] Estou com tanto medo, querido. 782 01:01:39,173 --> 01:01:42,350 Eu não, nem sei onde Eu sou. 783 01:01:44,918 --> 01:01:46,746 Sinto muito, João. 784 01:01:48,095 --> 01:01:48,966 [João] O quê? 785 01:01:49,009 --> 01:01:50,707 Para tudo. 786 01:01:50,750 --> 01:01:52,230 [João] O que você está dizendo? 787 01:01:52,273 --> 01:01:55,233 - Por fazer você se sentir isolado, para-- 788 01:01:55,276 --> 01:01:57,017 [John] Por favor, Lily. 789 01:01:57,061 --> 01:01:59,367 - O trabalho sempre em primeiro lugar, e-- 790 01:01:59,411 --> 01:02:00,281 [João] O quê? 791 01:02:00,325 --> 01:02:01,195 [A Voz] Tudo bem. 792 01:02:01,239 --> 01:02:02,936 Traga-o aqui. 793 01:02:04,329 --> 01:02:05,417 - Por não conseguir economizar você. 794 01:02:05,460 --> 01:02:07,941 [A Voz] Venha aqui, John. 795 01:02:09,726 --> 01:02:10,857 Não posso salvar você, John. 796 01:02:10,901 --> 01:02:12,511 [A Voz] O tempo acabou. 797 01:02:12,554 --> 01:02:15,557 - Mas eu preciso que você saiba disso Eu te amo mais do que tudo. 798 01:02:15,601 --> 01:02:16,820 - [A Voz] Diga boa noite, João. 799 01:02:16,863 --> 01:02:17,777 John! 800 01:02:17,821 --> 01:02:19,387 Eu te amo, João. 801 01:02:20,954 --> 01:02:22,173 [João gritando] 802 01:02:22,216 --> 01:02:23,696 - [A Voz] O que é você planejando, Lily? 803 01:02:23,740 --> 01:02:25,132 Não temos tempo para isso. 804 01:02:25,176 --> 01:02:27,874 - Você pensou que me tinha tudo planejado, não foi? 805 01:02:27,918 --> 01:02:30,137 Realmente fiz sua pesquisa. 806 01:02:30,181 --> 01:02:31,486 [A Voz] Não faça isso. 807 01:02:31,530 --> 01:02:34,315 - Você sabia o que era sequestro John faria comigo. 808 01:02:34,359 --> 01:02:37,971 Que eu poderia suportar vê-lo partir através do que passei. 809 01:02:38,015 --> 01:02:38,885 - [The Voice] Lily, podemos trabalhar isso. 810 01:02:38,929 --> 01:02:40,234 Você pensou que eu entraria na linha 811 01:02:40,278 --> 01:02:42,280 se eu acredito que a justiça estava sendo servido. 812 01:02:42,323 --> 01:02:43,672 - [A Voz] Pense nisso, Lírio. 813 01:02:43,716 --> 01:02:45,413 - Bem, você não é algum vigilante. 814 01:02:46,458 --> 01:02:49,678 Meu palpite é que você é um dos nomes nesta chave. 815 01:02:49,722 --> 01:02:51,158 - [A Voz] Ok, Lily, estou avisando você. 816 01:02:51,202 --> 01:02:53,595 Não, estou avisando. 817 01:02:53,639 --> 01:02:54,901 Assim que terminar aqui, 818 01:02:54,945 --> 01:02:56,816 Estou indo atrás de você. 819 01:02:58,731 --> 01:03:02,779 Então é melhor você encontrar um bom esconderijo, filho da puta. 820 01:03:07,131 --> 01:03:10,874 [LaFleur falando em francês] 821 01:03:12,832 --> 01:03:14,355 - [Pessoa no telefone] O que faremos se ela interferir? 822 01:03:14,399 --> 01:03:18,142 [LaFleur falando em francês] 823 01:03:20,318 --> 01:03:23,103 [porta rangendo] 824 01:03:23,147 --> 01:03:23,974 Olá? 825 01:03:24,888 --> 01:03:27,455 [música inquieta] 826 01:03:33,897 --> 01:03:34,767 Lírio. 827 01:03:43,907 --> 01:03:47,475 [música inquieta continua] 828 01:03:47,519 --> 01:03:48,433 Lírio? 829 01:03:48,476 --> 01:03:50,957 [música tensa] 830 01:03:53,264 --> 01:03:54,395 Lírio? 831 01:03:54,439 --> 01:03:55,962 Que diabos? 832 01:03:56,006 --> 01:03:57,616 Desculpe. 833 01:03:57,659 --> 01:03:59,923 Preciso saber que posso confiar em você. 834 01:03:59,966 --> 01:04:00,924 Confie em mim? 835 01:04:02,316 --> 01:04:03,840 Mãos ao alto. 836 01:04:03,883 --> 01:04:07,191 [música tensa continua] 837 01:04:20,247 --> 01:04:21,770 Sente-se. 838 01:04:21,814 --> 01:04:23,642 - Você tem muitas explicações fazer. 839 01:04:24,599 --> 01:04:27,907 [música tensa continua] 840 01:04:42,530 --> 01:04:44,750 - Há quanto tempo nos conhecemos outro? 841 01:04:44,793 --> 01:04:47,709 - Não sei, sete, oito anos. 842 01:04:47,753 --> 01:04:48,536 Nove. 843 01:04:48,580 --> 01:04:50,060 Ok, nove. 844 01:04:50,103 --> 01:04:52,627 - Nesses nove anos, você já me viu mentir? 845 01:04:52,671 --> 01:04:53,454 Não. 846 01:04:53,498 --> 01:04:54,891 - Enganar? - Não. 847 01:04:54,934 --> 01:04:56,501 - Infringir a lei? - Não. 848 01:04:56,544 --> 01:05:00,157 Lily, sou eu, Cindy, você pode fale comigo. 849 01:05:01,898 --> 01:05:03,464 Você sabe quando eu fui sequestrado, 850 01:05:04,770 --> 01:05:06,903 a incerteza, 851 01:05:06,946 --> 01:05:07,773 o medo, 852 01:05:11,951 --> 01:05:13,083 isso me mudou, 853 01:05:14,649 --> 01:05:17,261 nos mudou, John e eu. 854 01:05:17,304 --> 01:05:19,828 [música tensa] 855 01:05:20,917 --> 01:05:22,309 Eu posso imaginar. 856 01:05:22,353 --> 01:05:24,746 - Você nunca consegue realmente sobre algo assim. 857 01:05:29,273 --> 01:05:31,362 Isso faz algo com você. 858 01:05:34,191 --> 01:05:35,018 Deixa uma cicatriz. 859 01:05:37,672 --> 01:05:38,760 Quando eu saí, 860 01:05:39,587 --> 01:05:40,806 Eu estava perdido. 861 01:05:42,242 --> 01:05:44,853 Se não fosse por John. 862 01:05:44,897 --> 01:05:46,464 Aonde você quer chegar com isso? 863 01:05:47,726 --> 01:05:49,119 Se você precisar de ajuda, 864 01:05:49,162 --> 01:05:50,294 podemos conseguir isso. 865 01:05:51,773 --> 01:05:52,600 Cindy, 866 01:05:54,689 --> 01:05:56,430 você não vai gostar disso. 867 01:06:02,045 --> 01:06:05,309 [bandido falando francês] 868 01:06:15,275 --> 01:06:16,755 Isto 869 01:06:16,798 --> 01:06:17,625 sons 870 01:06:19,236 --> 01:06:20,628 quase inacreditável. 871 01:06:22,326 --> 01:06:24,067 Você está me dizendo que John morto, 872 01:06:25,416 --> 01:06:26,243 que você, 873 01:06:27,592 --> 01:06:28,636 você matou Guy? 874 01:06:39,430 --> 01:06:41,606 Eu fui manipulado, 875 01:06:41,649 --> 01:06:44,217 mas estou aqui agora e Eu quero consertar isso. 876 01:06:44,261 --> 01:06:45,653 Manipulado por quem? 877 01:06:46,611 --> 01:06:49,048 - Meu palpite atual é de alguém em poder, 878 01:06:49,092 --> 01:06:50,832 talvez dentro de nossa própria agência. 879 01:06:51,659 --> 01:06:53,183 É por isso que tive que ter cuidado. 880 01:06:54,227 --> 01:06:55,272 Quão certo você tem? 881 01:07:03,149 --> 01:07:04,020 Isso com certeza. 882 01:07:11,157 --> 01:07:12,028 OK. 883 01:07:12,071 --> 01:07:12,941 Eu entendo. 884 01:07:14,117 --> 01:07:14,987 Já vou entrando. 885 01:07:18,686 --> 01:07:20,993 A armação já está em andamento. 886 01:07:21,037 --> 01:07:22,908 Temos que avisá-los. 887 01:07:22,951 --> 01:07:23,822 Deixe isso comigo. 888 01:07:25,650 --> 01:07:27,304 Você já fez o suficiente por esta noite. 889 01:07:27,347 --> 01:07:29,088 Não. 890 01:07:29,132 --> 01:07:31,482 - Nikolai me deu o localização do complexo de Marcel. 891 01:07:31,525 --> 01:07:32,744 Ele vai escapar. 892 01:07:34,485 --> 01:07:37,444 - Isso não é algo que você pode cuidar sozinho. 893 01:07:38,489 --> 01:07:40,186 Vou levar a informação para o QG. 894 01:07:40,230 --> 01:07:42,058 Eu te ligo quando tiver um atualizar. 895 01:07:42,971 --> 01:07:43,798 Lírio. 896 01:07:45,409 --> 01:07:47,846 [música suave] 897 01:08:06,865 --> 01:08:09,694 [motores acelerando] 898 01:08:32,325 --> 01:08:34,936 [música inquieta] 899 01:08:45,033 --> 01:08:46,557 Você não entende? 900 01:08:46,600 --> 01:08:48,559 Marcel me queria aqui. 901 01:08:48,602 --> 01:08:50,996 - Existem dois tipos de pessoas isso poderia ter feito isso. 902 01:08:51,039 --> 01:08:52,345 Um está nas ruas 903 01:08:52,389 --> 01:08:54,608 ou aqueles que estão no poder. 904 01:08:54,652 --> 01:08:57,133 - As pessoas estão no poder trabalhando para LaFleur? 905 01:08:57,176 --> 01:08:59,135 Você não quer saber. 906 01:08:59,178 --> 01:09:01,789 - Isso tem algo a ver com João? 907 01:09:02,268 --> 01:09:05,141 - [The Voice] Foi uma diversão para ele e seu povo 908 01:09:05,184 --> 01:09:06,794 para fazer a verdadeira troca. 909 01:09:08,274 --> 01:09:10,711 - [Cindy] O homem que acabou de que resta aqui é o Sr. White. 910 01:09:10,755 --> 01:09:12,800 Ele possui uma unidade especializada. 911 01:09:12,844 --> 01:09:14,106 Ele acredita que você deveria dar uma liderar. 912 01:09:14,150 --> 01:09:15,977 - [Senhor. Branco] Você acha ela tem o que é preciso? 913 01:09:16,978 --> 01:09:18,893 [tiro disparado] 914 01:09:18,937 --> 01:09:19,677 Sr. Branco? 915 01:09:19,720 --> 01:09:22,201 [música tensa] 916 01:09:24,203 --> 01:09:26,553 [música suave] 917 01:09:49,359 --> 01:09:53,798 [artista cantando em língua estrangeira idioma] 918 01:09:57,280 --> 01:09:59,804 [música inquieta] 919 01:10:12,251 --> 01:10:14,906 - Um de seus agentes mantém cruzando comigo. 920 01:10:14,949 --> 01:10:18,257 Alguém poderia tomar isso como um atentado contra minha vida. 921 01:10:18,301 --> 01:10:19,476 Que agente? 922 01:10:19,519 --> 01:10:20,607 [LaFleur falando em francês] 923 01:10:20,651 --> 01:10:21,913 O quê? 924 01:10:21,956 --> 01:10:22,827 Não se faça de bobo. 925 01:10:24,220 --> 01:10:27,135 [música inquieta continua] 926 01:10:27,179 --> 01:10:28,485 Você está cometendo um erro. 927 01:10:29,747 --> 01:10:32,924 [música inquieta continua] 928 01:10:32,967 --> 01:10:36,710 [LaFleur falando em francês] 929 01:10:41,193 --> 01:10:43,674 [música calma] 930 01:11:18,622 --> 01:11:21,625 [música de suspense] 931 01:11:41,384 --> 01:11:44,561 [fogo explodindo] 932 01:11:44,604 --> 01:11:48,434 [música de suspense continua] 933 01:11:51,524 --> 01:11:54,701 [tiros disparados] 934 01:11:54,745 --> 01:11:57,704 [bandidos gritando] 935 01:11:57,748 --> 01:12:00,707 [tiros disparados] 936 01:12:04,494 --> 01:12:08,933 [artista cantando em língua estrangeira idioma] 937 01:12:24,383 --> 01:12:27,125 [tiro disparado] 938 01:12:30,128 --> 01:12:35,133 [artista continua cantando em língua estrangeira] 939 01:12:46,187 --> 01:12:51,192 [Lília grita] [tiro disparado] 940 01:12:52,672 --> 01:12:57,634 [artista continua cantando em língua estrangeira] 941 01:13:12,213 --> 01:13:14,868 [faca cortando] 942 01:13:16,827 --> 01:13:21,788 [artista continua cantando em língua estrangeira] 943 01:13:25,357 --> 01:13:27,751 [música suave] 944 01:13:40,981 --> 01:13:43,549 [música inquieta] 945 01:14:09,009 --> 01:14:12,752 [LaFleur falando em francês] 946 01:14:24,329 --> 01:14:27,550 [Lily falando francês] 947 01:14:31,162 --> 01:14:34,905 [LaFleur falando em francês] 948 01:14:45,045 --> 01:14:47,787 [Lília gritando] 949 01:15:01,018 --> 01:15:04,761 [LaFleur falando em francês] 950 01:15:18,383 --> 01:15:20,951 [música inquieta] 951 01:15:37,184 --> 01:15:40,579 [faca cortando] 952 01:15:40,623 --> 01:15:43,539 [LaFleur rindo] 953 01:15:50,502 --> 01:15:51,285 Shh. 954 01:15:54,767 --> 01:15:58,554 [LaFleur falando em francês] 955 01:16:29,846 --> 01:16:31,804 [Lily cuspindo] 956 01:16:31,848 --> 01:16:35,286 [música inquieta continua] 957 01:16:37,680 --> 01:16:40,596 [LaFleur rindo] 958 01:16:43,381 --> 01:16:45,775 [música suave] 959 01:17:00,877 --> 01:17:03,880 [música tensa] 960 01:17:03,923 --> 01:17:08,928 [socos com força] [ambos grunhindo] 961 01:17:10,277 --> 01:17:13,629 [música tensa continua] 962 01:17:20,244 --> 01:17:25,249 [socos com força] [ambos grunhindo] 963 01:17:29,209 --> 01:17:32,560 [música tensa continua] 964 01:17:44,224 --> 01:17:48,707 [LaFleur falando em francês] 965 01:17:48,751 --> 01:17:49,577 Não. 966 01:17:50,927 --> 01:17:51,928 Eu vou matar você. 967 01:17:55,540 --> 01:17:57,368 [música tensa continua] 968 01:17:57,411 --> 01:18:02,416 [socos com força] [ambos grunhindo] 969 01:18:39,802 --> 01:18:42,892 [quebra de mesa] 970 01:18:42,935 --> 01:18:46,634 [LaFleur respirando pesadamente] 971 01:19:14,358 --> 01:19:16,926 [Lírio ofegante] 972 01:19:19,842 --> 01:19:22,845 [música de suspense] 973 01:19:33,681 --> 01:19:36,336 [batendo corrente] 974 01:19:43,256 --> 01:19:47,739 [música de suspense continua] 975 01:19:47,783 --> 01:19:52,788 [Lily grunhindo] [música suave] 976 01:20:03,320 --> 01:20:06,236 [LaFleur gemendo] 977 01:20:10,283 --> 01:20:15,288 [socos com força] [ambos grunhindo] 978 01:20:22,469 --> 01:20:24,297 [música suave] 979 01:20:24,341 --> 01:20:29,346 [socos com força] [ambos grunhindo] 980 01:20:31,739 --> 01:20:36,744 [música suave continua] [ambos grunhindo] 981 01:21:20,223 --> 01:21:23,139 [ossos quebrando] [LaFleur gritando] 982 01:21:23,182 --> 01:21:26,446 [música suave continua] 983 01:21:41,984 --> 01:21:44,900 [música triunfante] 984 01:22:14,712 --> 01:22:17,106 [música suave] 985 01:22:59,278 --> 01:23:01,889 [música suave] 986 01:23:09,767 --> 01:23:11,247 Senhora, por que estou aqui? 987 01:23:11,290 --> 01:23:12,683 Eu deveria estar fazendo um interrogatório. 988 01:23:12,726 --> 01:23:13,989 Você é, 989 01:23:14,032 --> 01:23:15,991 mas sou eu quem estarei fazendo o interrogatório. 990 01:23:18,776 --> 01:23:19,603 Dê uma olhada. 991 01:23:38,752 --> 01:23:39,623 O que é isso? 992 01:23:45,498 --> 01:23:49,024 - [Cindy] Você não é pelo menos um pouco curioso, Lily? 993 01:23:53,593 --> 01:23:54,464 [Lírio] Eu não entendo. 994 01:23:54,507 --> 01:23:56,770 Você o fará se tiver um assento. 995 01:24:08,347 --> 01:24:10,871 Como você pode ver, John está bem. 996 01:24:10,915 --> 01:24:12,090 Ele nunca esteve em perigo. 997 01:24:13,265 --> 01:24:15,050 Como isso é possível? 998 01:24:15,093 --> 01:24:17,182 - IA foi usada para simular seu voz. 999 01:24:18,705 --> 01:24:19,750 Por que? 1000 01:24:19,793 --> 01:24:21,360 - Bem, alguns diriam motivação, 1001 01:24:21,404 --> 01:24:22,840 mas principalmente para ver se você consegue função 1002 01:24:22,883 --> 01:24:24,624 em circunstâncias extremas. 1003 01:24:25,538 --> 01:24:26,974 Você quer dizer um teste? 1004 01:24:27,018 --> 01:24:27,845 Exatamente. 1005 01:24:28,802 --> 01:24:30,369 Você não só passou, 1006 01:24:31,805 --> 01:24:33,198 você se destacou. 1007 01:24:33,242 --> 01:24:34,808 Segundo WHO? 1008 01:24:34,852 --> 01:24:36,462 A divisão à qual você se inscreveu. 1009 01:24:37,376 --> 01:24:39,204 Ele opera nas sombras 1010 01:24:39,248 --> 01:24:40,640 usando táticas não convencionais 1011 01:24:40,684 --> 01:24:42,120 para obter informações valiosas 1012 01:24:42,164 --> 01:24:44,427 e trazer criminosos para justiça como você fez. 1013 01:24:46,646 --> 01:24:47,865 Mas eu matei pessoas. 1014 01:24:50,563 --> 01:24:51,738 Eu quebrei a lei. 1015 01:24:52,696 --> 01:24:55,612 Como eu disse, não convencional. 1016 01:24:58,876 --> 01:24:59,833 [Lírio] Sr. 1017 01:25:03,359 --> 01:25:04,447 Ele trabalha para mim. 1018 01:25:06,579 --> 01:25:07,667 É a minha unidade, Lily. 1019 01:25:09,365 --> 01:25:11,845 [música suave] 1020 01:25:11,889 --> 01:25:13,760 Você me fez passar por isso? 1021 01:25:16,023 --> 01:25:17,286 Você queria Marcel morto? 1022 01:25:17,329 --> 01:25:18,156 Não. 1023 01:25:19,723 --> 01:25:22,595 Eu queria a informação dele sem qualquer pessoa que saiba de sua existência. 1024 01:25:22,639 --> 01:25:24,075 A morte de Marcel foi 1025 01:25:25,294 --> 01:25:26,599 bem, feliz subproduto. 1026 01:25:28,732 --> 01:25:30,908 Um maldito subproduto feliz? 1027 01:25:30,951 --> 01:25:32,953 - Peço desculpas pelo teatralidade de tudo, 1028 01:25:32,997 --> 01:25:34,129 mas foi necessário. 1029 01:25:35,565 --> 01:25:37,044 Você me traçou um perfil, 1030 01:25:37,915 --> 01:25:39,960 João, sequestro. 1031 01:25:40,787 --> 01:25:42,615 Você sabia que eu traria a informação para você. 1032 01:25:42,659 --> 01:25:44,356 Eu fiz um palpite fundamentado 1033 01:25:44,400 --> 01:25:45,792 que você pode completar o missão. 1034 01:25:45,836 --> 01:25:47,620 Sim. 1035 01:25:47,664 --> 01:25:49,753 Você me usou. 1036 01:25:49,796 --> 01:25:50,971 O que fazemos é difícil 1037 01:25:52,147 --> 01:25:53,887 e requer sacrifício. 1038 01:25:55,019 --> 01:25:56,281 Lembre-se, 1039 01:25:56,325 --> 01:25:57,935 você se inscreveu na divisão. 1040 01:26:04,594 --> 01:26:05,421 E agora? 1041 01:26:12,167 --> 01:26:12,993 Agora, 1042 01:26:17,172 --> 01:26:18,564 você tem que fazer uma escolha. 1043 01:26:18,608 --> 01:26:21,045 [música suave] 1044 01:26:38,715 --> 01:26:40,456 Você pode se juntar à minha equipe, 1045 01:26:48,203 --> 01:26:49,029 o verdadeiro time. 1046 01:26:52,250 --> 01:26:53,773 Sempre soube que você era capaz. 1047 01:26:55,297 --> 01:26:56,341 Agora você provou isso. 1048 01:26:58,996 --> 01:27:01,694 Mas vou exigir ainda mais você. 1049 01:27:04,219 --> 01:27:05,220 Seu casamento. 1050 01:27:07,744 --> 01:27:09,267 John nunca poderá saber a verdade, 1051 01:27:13,097 --> 01:27:13,924 ou 1052 01:27:18,407 --> 01:27:19,799 você pode voltar para sua vida. 1053 01:27:25,457 --> 01:27:27,894 [música rock] 1054 01:27:31,637 --> 01:27:34,292 ♪ Lá se vai meu amigo 1055 01:27:34,336 --> 01:27:37,600 [música rock continua] 1056 01:27:48,959 --> 01:27:50,003 - [Cindy] Mas devido ao seu conhecimento 1057 01:27:50,047 --> 01:27:51,396 da nossa organização e atividade, 1058 01:27:51,440 --> 01:27:52,919 você não poderá mais fazer isso a agência 1059 01:27:52,963 --> 01:27:55,705 e você estará sob vigilância para o resto da vida. 1060 01:27:55,748 --> 01:28:00,536 ♪ Lá se vai meu amigo 1061 01:28:00,579 --> 01:28:03,103 ♪ Até o fim 1062 01:28:05,671 --> 01:28:07,804 [música rock continua] 1063 01:28:07,847 --> 01:28:12,983 ♪ Lá se vai meu amigo 1064 01:28:13,026 --> 01:28:15,507 ♪ Até o fim 1065 01:28:16,856 --> 01:28:20,077 [música rock continua] 1066 01:28:24,429 --> 01:28:27,954 [artista gritando letras] 1067 01:28:42,404 --> 01:28:43,883 ♪ Vá contar tudo 1068 01:28:43,927 --> 01:28:45,581 ♪ Diga outra coisa 1069 01:28:45,624 --> 01:28:47,713 ♪ Vá contar tudo 1070 01:28:47,757 --> 01:28:49,628 ♪ Diga outra coisa 1071 01:28:49,672 --> 01:28:53,502 [artista cantando indistintamente] 1072 01:28:57,984 --> 01:28:59,551 ♪ Vá contar tudo 1073 01:28:59,595 --> 01:29:01,988 ♪ Diga outra coisa 1074 01:29:02,032 --> 01:29:04,077 ♪ Vá contar tudo 1075 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 [artista cantando indistintamente] 1076 01:29:09,126 --> 01:29:12,347 [música rock continua] 1077 01:29:31,757 --> 01:29:35,021 ♪ Lá se vai meu amigo 1078 01:29:37,589 --> 01:29:41,376 [artista cantando indistintamente] 1079 01:29:44,901 --> 01:29:47,773 [música rock] 1080 01:29:47,817 --> 01:29:50,385 ♪ Lá se vai meu amigo 1081 01:29:50,428 --> 01:29:53,866 [música rock continua] 1082 01:29:53,910 --> 01:29:56,608 ♪ Até o fim 1083 01:29:56,652 --> 01:29:59,872 [música rock continua] 1084 01:30:10,405 --> 01:30:14,234 [artista cantando indistintamente] 1085 01:30:17,455 --> 01:30:20,371 [música eletrônica]