1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 inglés Letra de Roy Orbison: "A Love So Beautiful" 2 00:00:53,201 --> 00:01:01,454 Proposta indecente (1993) 3 00:01:34,201 --> 00:01:38,103 Perder a Diana foi como perder unha parte de min. 4 00:01:39,306 --> 00:01:43,606 Pensei que nada podía cambiar o xeito no que nos sentimos uns polos outros. 5 00:01:44,244 --> 00:01:46,678 Pensei que eramos invencibles. 6 00:01:48,415 --> 00:01:53,648 Alguén dixo unha vez: "Se queres algo moi mal, déixao libre." 7 00:01:53,648 --> 00:01:57,985 "Se che volve, é teu para sempre." 8 00:01:57,985 --> 00:02:02,425 "Se non é así, Nunca foi teu para comezar." 9 00:02:03,797 --> 00:02:07,563 Sabía unha cousa. Eu era de David para comezar. 10 00:02:07,563 --> 00:02:09,692 E el era meu. 11 00:02:11,638 --> 00:02:14,664 Ilumina a miña vida... 12 00:02:16,009 --> 00:02:20,446 Coñecémonos no instituto. David foi Eu era un estudiante de primeiro ano. 13 00:02:20,446 --> 00:02:24,607 Despois do Glee Club, conducíame a min e o meu mellor amigo na escola. 14 00:02:25,318 --> 00:02:28,378 Adoitaba observalo no espello retrovisor. 15 00:02:28,378 --> 00:02:30,615 Amoreime dos seus ollos. 16 00:02:36,897 --> 00:02:41,459 Cando tiña 19 anos David propúxoo eu no peirao de Paradise Cove. 17 00:02:41,459 --> 00:02:43,364 Os nosos pais estaban en contra. 18 00:02:43,364 --> 00:02:46,495 Dixeron que eramos moi novos, non nos coñeciamos. 19 00:02:47,741 --> 00:02:52,337 Pero David dixo que é unha vida Sen risco é como non haber vida. 20 00:02:52,337 --> 00:02:54,947 Entón fuximos. 21 00:03:12,399 --> 00:03:17,063 Formeime na escola de arquitectura e conseguiu un traballo nunha pequena empresa. 22 00:03:17,063 --> 00:03:20,503 Diana axudounos a apoiarnos vendendo inmobles. 23 00:03:21,274 --> 00:03:25,176 Pasei todo o meu tempo libre traballando nun deseño propio. 24 00:03:25,176 --> 00:03:28,679 Resumía todo arquitectura que realmente importaba. 25 00:03:28,679 --> 00:03:31,875 Era a casa dos meus soños. 26 00:04:04,451 --> 00:04:04,951 D? 27 00:04:08,788 --> 00:04:11,279 Xa che dixen que te quero? 28 00:04:12,926 --> 00:04:13,676 Non. 29 00:04:14,761 --> 00:04:17,195 - Eu si. - Aínda? 30 00:04:18,265 --> 00:04:20,096 Sempre. 31 00:04:22,636 --> 00:04:24,866 Tivemos as nosas diferenzas. 32 00:04:24,866 --> 00:04:29,806 Quitaba a roupa e marchaba os no chan. Púxome tolo. 33 00:04:50,997 --> 00:04:54,524 Que cres que é isto? Deixas os teus zapatos sobre a mesa? 34 00:04:54,524 --> 00:04:58,502 - Non necesito lavar a roupa. - Vou recollelo. Non sexas violento. 35 00:04:58,502 --> 00:05:01,573 - E isto? - Agora, deixa isto. 36 00:05:01,573 --> 00:05:04,802 - Vai facer dano a alguén. - Vou facer dano a alguén? 37 00:05:04,802 --> 00:05:07,243 Estás loco! 38 00:05:07,243 --> 00:05:09,575 OK, agora. Ben. 39 00:05:12,719 --> 00:05:14,653 carallo! 40 00:05:14,653 --> 00:05:17,848 Agora, veña. Imos relaxarse. 41 00:05:17,848 --> 00:05:20,323 -Fíxente? - Non. Estou ben. 42 00:05:20,323 --> 00:05:24,419 - Síntoo. - De verdade? Estabas de broma? 43 00:06:06,539 --> 00:06:09,474 D, tes pantalóns ardendo. 44 00:06:10,710 --> 00:06:12,701 Non tes nin idea. 45 00:06:29,129 --> 00:06:33,793 Non tiñamos diñeiro, así que para entretemento David mostroume a arquitectura que lle gustaba. 46 00:06:33,793 --> 00:06:35,992 Pero ás veces tería que preguntar, 47 00:06:35,992 --> 00:06:38,832 "Por que estamos mirando un lavado de coches estúpido?" 48 00:06:38,832 --> 00:06:42,305 E só dicía: "Non, non estúpido". 49 00:06:42,305 --> 00:06:45,070 "Non uses só os teus ollos." 50 00:06:45,070 --> 00:06:48,203 Fíxome mirar cousas diferente. 51 00:06:50,050 --> 00:06:53,918 David, isto é un roubo. Acaba de entrar. Ninguén o sabe aínda. 52 00:06:53,918 --> 00:06:55,316 É fermoso. 53 00:06:55,316 --> 00:06:58,117 Constrúe unha casa aquí. Farías un nome por ti mesmo, 54 00:06:58,117 --> 00:07:01,785 porque a casa será brillante, sendo de David Murphy. 55 00:07:01,785 --> 00:07:06,228 Atopei unha propiedade incrible en Santa Mónica, á beira do océano. 56 00:07:06,228 --> 00:07:09,130 Foi o sitio perfecto para a casa de David. 57 00:07:09,130 --> 00:07:11,066 Pediremos o diñeiro prestado. 58 00:07:11,066 --> 00:07:15,334 Estes aproveitan a compra do corredor de bolsa rapaces, deberíades ver o lixo que compran. 59 00:07:15,334 --> 00:07:18,638 Volveríanse tolos por unha casa túa. 60 00:07:18,638 --> 00:07:23,613 Foi xenial, aínda que Non entendín unha palabra. 61 00:07:23,613 --> 00:07:25,945 Tivemos que aforrar para os pagos do préstamo, 62 00:07:25,945 --> 00:07:29,112 pero era o noso futuro e teño que construír a miña casa. 63 00:07:33,893 --> 00:07:35,622 E logo chegou a recesión. 64 00:07:36,463 --> 00:07:41,901 O mercado inmobiliario secou. Hacía seis meses que non pechaba unha venda. 65 00:07:41,901 --> 00:07:44,401 A construción caeu ao seu punto máis baixo en anos. 66 00:07:44,401 --> 00:07:48,064 A xente estaba a ser despedida en todas partes, e eu fun un deles. 67 00:07:48,064 --> 00:07:52,008 - Síntome moi mal por isto. - Non entendo. Que pasou? 68 00:07:52,008 --> 00:07:55,080 O banco chamou a nota de demanda. 69 00:07:55,080 --> 00:07:56,705 Poden facelo? 70 00:07:56,705 --> 00:08:01,344 Non tes ingresos agora mesmo, para que poidan achegar os teus bens. 71 00:08:03,223 --> 00:08:04,485 Que activos? 72 00:08:07,494 --> 00:08:09,189 A túa casa. 73 00:08:10,163 --> 00:08:12,597 ten que manter eses pagos. 74 00:08:13,900 --> 00:08:16,164 Síntoo. 75 00:08:28,448 --> 00:08:31,042 David, teño medo. 76 00:08:34,320 --> 00:08:39,189 Non temos cartos. Que imos facer? 77 00:08:43,530 --> 00:08:48,160 Vou esperar mesas ou levar un taxi ou algo así. Non sei. 78 00:08:55,942 --> 00:08:59,673 Coidarei de ti. 79 00:09:02,415 --> 00:09:04,246 Faino desaparecer. 80 00:09:11,891 --> 00:09:15,122 Estaba desesperado. Perdemos todo: 81 00:09:15,122 --> 00:09:18,856 A casa que estiven construíndo, incluso a nosa propia casa. 82 00:09:18,856 --> 00:09:22,798 Traguei o meu orgullo e tomei prestado 5.000 dólares do meu pai. 83 00:09:22,798 --> 00:09:25,632 Non foi suficiente. 84 00:09:25,632 --> 00:09:28,297 Necesitábamos 50.000 $. 85 00:09:39,986 --> 00:09:42,648 - D... - Que? 86 00:09:42,648 --> 00:09:47,283 - Levántase. Vístete. Teño unha idea. - Que hora é? 87 00:10:13,853 --> 00:10:16,549 Ola! Como estás? 88 00:10:21,828 --> 00:10:24,626 - Ah, si! - Ai, meu Deus! 89 00:10:24,626 --> 00:10:26,755 Ai, cariño! Ese é o espírito! 90 00:10:26,755 --> 00:10:30,927 Seguelos chegando! 50.000 deles, iso é o que queremos! Somos gañadores! 91 00:10:39,879 --> 00:10:41,938 Pon uns cartos na vaquiña! 92 00:10:45,652 --> 00:10:49,952 Agora temos un tirador, amigos. Unha tiradora afortunada. 93 00:10:49,952 --> 00:10:52,751 Apílao, non o coloques. 94 00:11:23,723 --> 00:11:26,851 E teño un fermoso... 95 00:12:51,778 --> 00:12:56,579 Por que non o pon? Convénche. 96 00:12:58,484 --> 00:13:00,679 Ben, non podo permitilo. 97 00:13:02,121 --> 00:13:06,023 - Iso é unha pena. - Si. 98 00:13:10,196 --> 00:13:15,725 Realmente creo que deberías ter o vestido. Déixame mercar para ti. 99 00:13:15,725 --> 00:13:18,701 Queres comprarme este vestido? 100 00:13:18,701 --> 00:13:20,601 Si. 101 00:13:21,607 --> 00:13:25,407 - Por que? - Gustoume verte. 102 00:13:25,407 --> 00:13:26,842 Gañouno. 103 00:13:29,682 --> 00:13:31,809 Non, non o teño. 104 00:13:34,153 --> 00:13:37,020 O vestido está á venda. Non o son. 105 00:13:50,937 --> 00:13:53,599 Enróllaos agora, moza! 106 00:14:05,118 --> 00:14:08,019 Non podo perder. Teño máis de 9.000 dólares. 107 00:14:16,395 --> 00:14:19,262 $9,000 arriba! Esta é a miña muller D. 108 00:14:19,262 --> 00:14:22,663 Estas son as miñas nenas. Vanse mudar. 109 00:14:24,070 --> 00:14:25,935 Bícaos. 110 00:14:27,507 --> 00:14:29,839 - Si. - Apostas, por favor. 111 00:14:43,089 --> 00:14:44,989 - Algunha vez dixen que te quero? - Non. 112 00:14:44,989 --> 00:14:46,386 - Eu si. - Aínda? 113 00:14:46,386 --> 00:14:47,925 Sempre. 114 00:15:07,713 --> 00:15:09,476 5.000. 115 00:15:09,476 --> 00:15:13,779 Esta pequena pila aquí, adiviñaches. Cinco máis, D. 116 00:15:13,779 --> 00:15:16,650 Que cres que é isto? Cinco máis. 117 00:15:16,650 --> 00:15:21,817 Xoga con el. Rode con el. Disfrútao. Ai, meu! 118 00:15:24,397 --> 00:15:27,560 E o total é... 119 00:15:29,969 --> 00:15:31,289 ...$25,040. 120 00:15:33,906 --> 00:15:37,103 Así que estamos a medio camiño, como nunha hora. 121 00:15:37,103 --> 00:15:43,011 Penso que mañá son dúas horas, estaremos libres na casa. 122 00:15:43,011 --> 00:15:44,616 Ven aquí. 123 00:16:00,933 --> 00:16:02,594 Que? 124 00:16:07,039 --> 00:16:09,507 Quérote. 125 00:16:12,311 --> 00:16:13,642 Seino. 126 00:16:15,014 --> 00:16:18,575 Non, quero dicir aínda sen o diñeiro. 127 00:17:49,408 --> 00:17:52,434 Última convocatoria de apostas. Non máis apostas. 128 00:17:56,482 --> 00:17:59,144 Veña, negro, veña. Aquí imos. 129 00:18:00,920 --> 00:18:02,444 Si! 130 00:18:13,432 --> 00:18:14,694 Non máis apostas, por favor. 131 00:18:22,808 --> 00:18:25,606 Si, gañamos! 132 00:18:50,603 --> 00:18:53,595 4.100 dólares. Dixemos que non baixaríamos dos 5.000 dólares. 133 00:18:53,595 --> 00:18:56,003 Queres máis café? 134 00:18:56,003 --> 00:18:58,076 Non, grazas. 135 00:19:14,660 --> 00:19:17,356 Tails deixamos. Cabezas imos por iso. 136 00:19:36,916 --> 00:19:39,214 Dous de cada tres. 137 00:19:40,286 --> 00:19:42,618 Última convocatoria de apostas. 138 00:19:43,656 --> 00:19:45,248 Non máis apostas. 139 00:19:45,248 --> 00:19:49,589 OK. Síntome afortunado. Eu digo que o poñamos en vermello. 140 00:19:49,589 --> 00:19:52,595 Todo iso. Vermello. 141 00:19:52,595 --> 00:19:54,665 Síntome vermello. Séntese vermello, D? 142 00:19:56,302 --> 00:19:58,702 Podemos facelo, eh? 143 00:20:01,040 --> 00:20:06,307 Voume poñer. Póñoo en vermello. 144 00:20:08,214 --> 00:20:08,964 OK. 145 00:20:30,836 --> 00:20:33,236 - Non, é negro. - Que fas? 146 00:20:33,236 --> 00:20:35,738 - É negro. - Que fas? 147 00:20:40,179 --> 00:20:44,013 Non, é vermello. Vai co teu instinto. Non? 148 00:20:44,013 --> 00:20:47,347 - Xa non hai apostas. - Veña, home. 149 00:20:50,656 --> 00:20:52,248 teño que conseguilo. 150 00:20:53,792 --> 00:20:56,420 Vale, veña vermella, veña vermella. 151 00:21:05,504 --> 00:21:07,529 Demasiado tarde, señorita. 152 00:21:45,878 --> 00:21:49,211 Fai as túas apostas. Lado do banco, lado do xogador. 153 00:21:49,211 --> 00:21:51,646 Todo listo? Tarxetas, por favor. 154 00:21:54,753 --> 00:21:57,017 Xiro para os xogadores. 155 00:21:57,323 --> 00:21:59,917 Pasa á dereita, por favor. 156 00:22:03,862 --> 00:22:06,228 O xogador non saca nada. 157 00:22:15,674 --> 00:22:18,108 E set. 158 00:22:18,844 --> 00:22:21,813 Lado xogador, lado banqueiro. 159 00:22:22,581 --> 00:22:26,483 - Quen é ese tipo? - Ese é John Gage. 160 00:22:26,483 --> 00:22:30,214 É un maldito multimillonario. Ese é un rico fillo de puta alí mesmo. 161 00:22:30,214 --> 00:22:32,984 Está abaixo xa un millón de dólares. 162 00:22:32,984 --> 00:22:35,685 Ves cousas pequenas de ouro el está xogando? 163 00:22:35,685 --> 00:22:38,126 $10,000 cada un. 164 00:22:38,126 --> 00:22:41,461 Cada vez que deita un, 10.000 grandes. 165 00:22:41,461 --> 00:22:46,264 Mirade que chulo está. Debe conseguir máis coña do que podes axitar un pau. 166 00:22:46,264 --> 00:22:50,000 - Síntoo. Non quería ofenderte. - O xogador gaña. 167 00:22:50,000 --> 00:22:52,633 Xa era hora. 168 00:22:52,633 --> 00:22:55,440 - Todos casaron? - Si. 169 00:22:55,440 --> 00:23:00,041 - Quédate e xoga un pouco. - ¡Perdoade! Desculpe. 170 00:23:01,453 --> 00:23:05,617 Te importaría prestarme a túa muller? Esa é a túa muller? 171 00:23:05,617 --> 00:23:07,157 Desculpe? 172 00:23:09,028 --> 00:23:12,930 - Por sorte. - Ben, terías que preguntarlle. 173 00:23:14,700 --> 00:23:18,329 -Podo? - Vaia por iso. 174 00:23:18,329 --> 00:23:20,700 Non creo que sexa unha boa idea. Deberiamos ir. 175 00:23:20,700 --> 00:23:23,137 - Só por un momento? - Vou ir. 176 00:23:23,137 --> 00:23:26,574 Vaia adiante. Pode ser divertido. Que temos que perder? 177 00:23:26,574 --> 00:23:29,681 - Ben? - Vai a ver que pasa. 178 00:23:29,681 --> 00:23:33,080 - Si, adiante. - Estaremos aquí, apoiándote. 179 00:23:33,986 --> 00:23:35,578 Grazas. 180 00:23:35,578 --> 00:23:38,713 A ver se podes conseguir un pouco deses cartos del. 181 00:23:38,713 --> 00:23:42,384 Cres que volverá algunha vez? 182 00:23:42,384 --> 00:23:44,996 Só te estou cagando. 183 00:23:47,132 --> 00:23:50,431 Teña un asento. Levo perdendo todo o día. 184 00:23:50,431 --> 00:23:54,699 Despois apareceches e gañei a miña primeira man. Deume sorte. 185 00:23:54,699 --> 00:23:57,308 Eu diría que iso é un sinal. 186 00:23:57,308 --> 00:23:59,411 Non o farías? 187 00:24:02,281 --> 00:24:04,647 - Queres unha copa? - Non, grazas. 188 00:24:05,217 --> 00:24:06,844 Doces? 189 00:24:09,955 --> 00:24:12,685 Fai as túas apostas. 190 00:24:12,685 --> 00:24:14,588 100.000. 191 00:24:16,128 --> 00:24:20,121 - Só así? - Só así. 192 00:24:25,938 --> 00:24:28,998 - Non así. - Perdón. 193 00:24:32,644 --> 00:24:35,807 Todas as apostas fixadas? Tarxetas, por favor. 194 00:24:39,151 --> 00:24:40,812 Xiro para os xogadores. 195 00:24:40,812 --> 00:24:42,352 Agora, o que queremos... 196 00:24:43,355 --> 00:24:46,483 O que necesitamos... é un nove. 197 00:24:53,265 --> 00:24:54,664 Non nos gusta iso. 198 00:24:55,768 --> 00:24:58,760 O xogador non saca nada. Tarxetas para o banco, por favor. 199 00:24:58,760 --> 00:25:01,702 Bank é o gañador cun oito natural. Paga ao banco. 200 00:25:06,044 --> 00:25:08,410 Supoño que non teño tanta sorte despois de todo. 201 00:25:08,410 --> 00:25:12,347 - Gústanche as tarxetas? - Non especialmente. 202 00:25:12,951 --> 00:25:16,114 Oxalá che preguntara antes. Dados? 203 00:25:17,389 --> 00:25:19,482 Si, supoño. 204 00:25:22,361 --> 00:25:26,024 - Sam. - Señor G? 205 00:25:28,066 --> 00:25:29,328 Un. 206 00:25:29,328 --> 00:25:31,936 Desculpe, señor G. 207 00:25:41,814 --> 00:25:44,339 - Quizais debería ir. - Isto non debería levar moito tempo. 208 00:25:44,339 --> 00:25:47,043 - Que? - Isto. 209 00:25:54,026 --> 00:25:55,391 Agora... 210 00:25:56,895 --> 00:25:58,863 Espero que vos resulte interesante. 211 00:26:00,098 --> 00:26:02,157 Pozo. Tadross. 212 00:26:02,157 --> 00:26:05,828 Si, señor. Xa está aquí. 213 00:26:17,049 --> 00:26:20,610 - Vai por un millón de dólares. - É unha aposta. 214 00:26:24,323 --> 00:26:26,416 Aquí está, señor G. Un millón de dólares. 215 00:26:54,520 --> 00:26:56,613 Aposta todo. 216 00:27:17,242 --> 00:27:21,042 Saíndo. Un once ou un sete calquera esta vez. É un rollo de saída. 217 00:27:21,042 --> 00:27:23,113 Canto vai, agora? Baixalos. 218 00:27:23,113 --> 00:27:25,273 Escolle dous. 219 00:27:32,090 --> 00:27:33,751 Agora só bota un sete. 220 00:27:34,593 --> 00:27:37,858 Se queres botar un once, iso tamén está ben. 221 00:27:43,468 --> 00:27:45,333 Non esquezas algo? 222 00:28:06,024 --> 00:28:07,457 Gañador! 223 00:28:22,174 --> 00:28:24,165 Pensas que debería deixar agora? 224 00:28:24,710 --> 00:28:26,371 Creo que debería. 225 00:28:28,213 --> 00:28:29,475 Acredita a miña conta. 226 00:28:32,818 --> 00:28:37,551 Cariño, foi incrible. Incrible. 227 00:28:37,551 --> 00:28:39,850 Ola. John Gage. 228 00:28:39,850 --> 00:28:42,825 - Ola. David Murphy. - Ola, David. 229 00:28:42,825 --> 00:28:46,158 Parabéns. Esta é a miña muller Diana. Supoño que coñecestes. 230 00:28:46,158 --> 00:28:49,495 - Ola. Diana? - Diana. 231 00:28:49,495 --> 00:28:53,799 Grazas aos dous. Moi xeneroso de ti, David. Estás aloxado no hotel? 232 00:28:53,799 --> 00:28:57,272 - Non. En realidade só nos imos. - Si, imos saír. 233 00:28:57,272 --> 00:29:01,539 Non, non o fagas. Temos que celebralo. Déixame organizar unha habitación para ti aquí. 234 00:29:02,147 --> 00:29:04,741 - É moi bonito, pero... - Non, insisto. 235 00:29:04,741 --> 00:29:07,852 Por favor. É o mínimo que podo facer. OK? 236 00:29:07,852 --> 00:29:10,978 De verdade, só asina por iso. Calquera cousa que queiras. 237 00:29:10,978 --> 00:29:13,819 Hai tendas preciosas fóra do vestíbulo. 238 00:29:13,819 --> 00:29:15,551 Xa os viches? 239 00:29:18,096 --> 00:29:19,586 Imos. 240 00:29:31,176 --> 00:29:33,201 Que tal iso? 241 00:29:36,715 --> 00:29:37,715 Vaia. 242 00:29:38,950 --> 00:29:40,884 D, que opinas? 243 00:29:41,820 --> 00:29:44,050 ¿Padriño? 244 00:29:48,927 --> 00:29:51,293 Gañaches un millón de dólares hoxe. 245 00:29:51,930 --> 00:29:56,060 - Gañouno. - Cariño, gañouno para el. 246 00:30:03,475 --> 00:30:05,705 Isto séntese ben. 247 00:30:07,713 --> 00:30:09,442 Non o entendas. Só quédate aquí. 248 00:30:09,442 --> 00:30:10,192 OK. 249 00:30:20,559 --> 00:30:22,527 Ola. William Shackleford. 250 00:30:22,527 --> 00:30:24,925 Ola. David Murphy. 251 00:30:26,598 --> 00:30:29,362 Para a señora Murphy. De John Gage. 252 00:30:30,802 --> 00:30:32,599 Ben, dálle as grazas por nós. 253 00:30:32,599 --> 00:30:37,107 Farei iso. Mr. Gage está hospedando un reuníndose esta noite na súa suite ás nove. 254 00:30:37,107 --> 00:30:41,144 Se podes atopar o tempo no teu horario, estaría moi satisfeito. 255 00:30:43,548 --> 00:30:45,516 - Mira o que tes. - Que? 256 00:30:46,585 --> 00:30:48,212 Regalo de Gage. 257 00:30:49,988 --> 00:30:51,478 De verdade? 258 00:30:52,624 --> 00:30:54,785 Ben, ábreo. 259 00:31:05,871 --> 00:31:07,532 Son 5.000 dólares. 260 00:31:08,774 --> 00:31:11,368 Como sabes iso? 261 00:31:11,368 --> 00:31:14,001 Vina na tenda de abaixo. 262 00:31:16,548 --> 00:31:20,279 - Por sorte para el che gusta o negro. - Si. 263 00:32:54,279 --> 00:32:58,340 Sen pasado, sen futuro. Basta comprobar nun hotel e comezar de novo. 264 00:33:00,285 --> 00:33:04,153 Só os pego debaixo das sabas... 265 00:33:04,153 --> 00:33:07,656 É raro, non? 266 00:33:12,330 --> 00:33:16,130 - Noutra vida, pasalo ben. - Grazas. 267 00:33:28,480 --> 00:33:31,506 Quen é ese tipo Shackleford? 268 00:33:31,506 --> 00:33:34,278 Alguén que traballa para min. 269 00:33:34,278 --> 00:33:36,717 Alguén no que confío. 270 00:33:40,258 --> 00:33:42,624 Matou a alguén unha vez. 271 00:33:46,264 --> 00:33:51,201 Dime, onde ves en, digamos, dez anos? 272 00:33:53,305 --> 00:33:56,502 Ben, non me importaría estar un multimillonario coma ti. 273 00:33:57,876 --> 00:33:59,867 Bonito tiro. Quero dicir máis aló dos cartos. 274 00:33:59,867 --> 00:34:02,571 Que che satisfaría completamente, deixar durmir ben? 275 00:34:03,848 --> 00:34:06,180 Estás a dicir que non estás satisfeito? 276 00:34:06,918 --> 00:34:08,510 Quen é? 277 00:34:09,354 --> 00:34:11,549 eu son. 278 00:34:13,892 --> 00:34:15,553 Ela quere dicir? 279 00:34:16,695 --> 00:34:18,026 Espero que si. 280 00:34:18,596 --> 00:34:22,054 Pois ben, quizais non gañaches en Vegas, pero es un home afortunado. 281 00:34:22,054 --> 00:34:24,225 Teño diñeiro, teño seguridade, Teño negocios, 282 00:34:24,225 --> 00:34:28,135 pero tes algo que simplemente non teño. 283 00:34:28,135 --> 00:34:31,208 Supoño que hai límites a que diñeiro pode comprar. 284 00:34:32,177 --> 00:34:33,439 Non moitos. 285 00:34:34,412 --> 00:34:37,074 Ben, algunhas cousas non están á venda. 286 00:34:38,550 --> 00:34:40,074 Como? 287 00:34:41,019 --> 00:34:43,419 Ben, non podes mercar xente. 288 00:34:44,789 --> 00:34:47,485 Iso é inxenuo, Diana. Merco xente todos os días. 289 00:34:47,485 --> 00:34:51,925 Nos negocios, quizais, pero non cando interveñen emocións reais. 290 00:34:51,925 --> 00:34:55,464 Que estás dicindo? Non podes comprar o amor? Non é un cliché? 291 00:34:56,768 --> 00:34:59,896 - É absolutamente certo. - É? 292 00:34:59,896 --> 00:35:01,938 Que opinas? 293 00:35:01,938 --> 00:35:04,906 - Estou de acordo con Diana. - Ti fai? 294 00:35:06,878 --> 00:35:09,540 Ben, imos probar o cliché�. 295 00:35:12,684 --> 00:35:18,054 Supoñamos que tivese que ofrecer ti un millón de dólares... 296 00:35:21,292 --> 00:35:24,989 ...por unha noite coa túa muller? 297 00:35:29,100 --> 00:35:31,261 Supoño que estás de broma. 298 00:35:31,970 --> 00:35:35,633 Imos finxir que non o son. Que dirías? 299 00:35:39,077 --> 00:35:41,272 El diríache que vaias ao inferno. 300 00:35:42,981 --> 00:35:45,415 Non o escoitei. 301 00:35:46,117 --> 00:35:48,779 Eu diríache que vaias ao carallo. 302 00:36:00,899 --> 00:36:04,198 Esa é unha resposta reflexa porque o consideras hipotético. 303 00:36:04,198 --> 00:36:08,396 Pero digamos iso había cartos de verdade detrás. 304 00:36:09,407 --> 00:36:11,375 Non estou de broma. 305 00:36:11,375 --> 00:36:17,038 Un millón de dólares. Pasaría a noite, pero o diñeiro podería durar toda a vida. 306 00:36:17,782 --> 00:36:20,012 Pense niso. 307 00:36:20,618 --> 00:36:22,449 Un millón de dólares. 308 00:36:24,055 --> 00:36:28,355 Toda unha vida de seguridade, por unha noite. 309 00:36:29,928 --> 00:36:33,887 E non respondas de inmediato, pero considérao. 310 00:36:35,033 --> 00:36:36,830 En serio. 311 00:36:38,136 --> 00:36:40,502 Somos positivos, ok? 312 00:36:44,275 --> 00:36:46,072 Entón respondeches á miña pregunta. 313 00:36:46,072 --> 00:36:50,375 E demostraches o teu punto. Hai límites para o que o diñeiro pode comprar. 314 00:36:50,375 --> 00:36:55,179 É tarde e odio admitilo, pero teño unha reunión. 315 00:36:55,179 --> 00:36:57,447 Podo ter un baile? 316 00:36:57,447 --> 00:37:00,387 Por suposto, co teu permiso. 317 00:37:00,387 --> 00:37:02,686 Creo que será mellor ir a esa reunión. 318 00:37:02,686 --> 00:37:04,988 Non queres perderte no teu próximo billón. 319 00:37:06,631 --> 00:37:09,429 Entendido. Eu tampouco me separaría dela. 320 00:37:12,170 --> 00:37:13,865 Boas noites. 321 00:38:10,628 --> 00:38:12,892 Non podes durmir? 322 00:38:15,033 --> 00:38:15,783 Non. 323 00:38:18,336 --> 00:38:20,167 Eu tampouco. 324 00:38:26,611 --> 00:38:29,444 Só sigo pensando niso. 325 00:38:31,849 --> 00:38:34,511 É tan raro, non? 326 00:38:36,621 --> 00:38:38,452 Si. 327 00:38:44,195 --> 00:38:47,494 David, creo que queres que o faga. 328 00:38:51,669 --> 00:38:54,433 De que falas? 329 00:38:54,433 --> 00:38:56,665 Non sexas ridículo. 330 00:38:58,810 --> 00:39:01,108 Quizais só deberíamos falar diso. 331 00:39:01,108 --> 00:39:03,806 Ben, non quero que o fagas. 332 00:39:09,988 --> 00:39:12,320 - Pero deixaríasme facelo. - Non. 333 00:39:18,263 --> 00:39:20,959 Por que? Queres facelo? 334 00:39:22,834 --> 00:39:23,584 Non. 335 00:39:26,938 --> 00:39:31,341 Pero o faría. Faríao por ti. 336 00:39:34,012 --> 00:39:35,536 Para min? 337 00:39:45,423 --> 00:39:48,881 Non podo crer que esteamos igual falando disto. 338 00:39:50,395 --> 00:39:56,163 Pense no que este diñeiro podería facer para nós, o que podería facer polo noso futuro. 339 00:39:57,635 --> 00:40:00,468 Poderías rematar a túa casa. 340 00:40:00,468 --> 00:40:05,736 Poderías devolverlle a teu pai. Libra as nosas débedas. 341 00:40:07,445 --> 00:40:10,005 Despois de todo, non significaría nada. 342 00:40:10,005 --> 00:40:12,309 É só o meu corpo. 343 00:40:12,309 --> 00:40:16,045 Non é a miña mente. Non é o meu corazón. 344 00:40:18,723 --> 00:40:22,682 Pensas que poderiamos facer algo así? 345 00:40:29,167 --> 00:40:32,466 Os dous durmimos con outras persoas antes de casar, non? 346 00:40:32,466 --> 00:40:34,002 Si. 347 00:40:35,039 --> 00:40:38,497 Así que só temos que miralo así. 348 00:40:42,347 --> 00:40:45,942 Durmei con Bubba Aruzio! Se podo fai iso, podo durmir con calquera. 349 00:40:45,942 --> 00:40:49,451 - Durmiches con Bubba? - Sabías. 350 00:40:49,451 --> 00:40:52,112 Non, iso non o sabía. Cando? 351 00:40:53,624 --> 00:40:56,787 Cando estabas durmindo con esa puta Olivia Daigle. 352 00:40:56,787 --> 00:41:01,729 - Olivia Deagle. E ela non era unha puta. - Desculpe. Olivia Beagle. 353 00:41:01,729 --> 00:41:03,333 Quérote. 354 00:41:03,333 --> 00:41:05,163 - Non era unha puta. - Si, foi ela. 355 00:41:05,163 --> 00:41:08,568 Non, ela non estaba... 356 00:41:08,568 --> 00:41:10,936 ... por desgraza! 357 00:41:14,379 --> 00:41:17,473 Grazas a Deus podemos rirnos diso. 358 00:41:17,473 --> 00:41:19,515 Si. 359 00:41:19,515 --> 00:41:22,983 Iso é fácil de dicir agora. Despois de... 360 00:41:27,692 --> 00:41:31,560 Só temos que esquecer xa pasou. 361 00:41:33,831 --> 00:41:36,891 E nunca o discutas. Nin unha vez. 362 00:41:40,238 --> 00:41:43,332 Porque non pasará nada. 363 00:41:45,243 --> 00:41:48,076 Nada que importe, de todos os xeitos. 364 00:41:57,121 --> 00:41:59,919 Temos un guión brillante. Moi especial. 365 00:41:59,919 --> 00:42:03,390 É un vehículo de regreso para Diana Ross. 366 00:42:03,390 --> 00:42:06,986 E Billy Ray Cyrus. Unha especie de "Nace unha estrela"... 367 00:42:06,986 --> 00:42:09,429 Así que o teu primeiro guión vendido por medio millón. 368 00:42:09,429 --> 00:42:12,468 - Deberían ser dous. - Excepto que o noso avogado cedeu con nós. 369 00:42:12,468 --> 00:42:16,130 - Iso non volverá pasar. - Imos buscar un avogado que sexa duro. 370 00:42:16,130 --> 00:42:20,005 Alguén que vai pisar a súa avoa para nós. 371 00:42:20,845 --> 00:42:24,212 señor Verde. Un David Murphy quere falar contigo urxentemente. 372 00:42:24,212 --> 00:42:26,009 Póñao no altofalante. 373 00:42:26,009 --> 00:42:28,914 Este é un vello compañeiro de universidade. Só levará un segundo. 374 00:42:28,914 --> 00:42:32,250 - Jeremy? - Davey, estou nunha reunión. Que pasa? 375 00:42:32,250 --> 00:42:34,620 Escoita, necesitamos que peches un acordo. 376 00:42:34,620 --> 00:42:37,250 - Que tipo de acordo? - Un gran negocio. 377 00:42:37,250 --> 00:42:39,295 Gran cousa. Vaia. 378 00:42:39,295 --> 00:42:44,527 Estamos en Vegas no Hilton. Coñecémonos John Gage. Sabes quen é? 379 00:42:44,527 --> 00:42:50,107 Seguro que sei quen é. El é un multimillonario. E un gran sabueso. 380 00:42:50,107 --> 00:42:51,503 É el? 381 00:42:51,503 --> 00:42:52,939 Vaia. 382 00:42:52,939 --> 00:42:56,774 - Ofreceunos un millón de dólares. - Un millón de dólares? 383 00:42:56,774 --> 00:42:59,747 Para que? Os teus riles? 384 00:43:00,918 --> 00:43:03,853 Por unha noite con Diana. 385 00:43:06,557 --> 00:43:09,822 Que queres dicir? Unha noite? Como... 386 00:43:09,822 --> 00:43:11,258 Si. 387 00:43:14,432 --> 00:43:17,924 Poderías desculparme un segundo? 388 00:43:21,806 --> 00:43:25,037 Déixame entender isto. 389 00:43:25,037 --> 00:43:30,273 Ofreceulle un millón de dólares por un noite coa túa muller? A túa muller Diana? 390 00:43:30,273 --> 00:43:35,317 E aceptaches? Non sei que dicir. Como poderías facelo? 391 00:43:35,317 --> 00:43:40,186 Como poderías negociar sen min? Nunca negocies sen o teu avogado! 392 00:43:40,186 --> 00:43:44,556 Para unha muller como Diana, podería ter conseguiuche polo menos dous millóns! 393 00:43:44,556 --> 00:43:48,961 Obviamente! Non queres bótalle e despois fode! 394 00:43:48,961 --> 00:43:50,863 Quédate, por favor. Este é o control de danos. 395 00:43:50,863 --> 00:43:54,335 - Dous segundos. Coma galletas. - Non. Xa escoitamos bastante. 396 00:43:54,335 --> 00:43:57,839 - Estás contratado. - Ti es o noso home. Encántanos o teu estilo. 397 00:43:57,839 --> 00:44:01,342 Gladys, consulta os señores horarios. Chámame a vindeira semana. 398 00:44:01,342 --> 00:44:03,003 - Xenial. - Vémonos entón. 399 00:44:03,003 --> 00:44:06,913 - Grazas por vir. - Non. Grazas. 400 00:44:06,913 --> 00:44:09,679 Vale, David, antes de ir máis lonxe, 401 00:44:09,679 --> 00:44:13,916 quitemos o problema moral. 402 00:44:13,916 --> 00:44:18,188 Déixanos iso. Non, fun referíndose á miña taxa. Recibo un 5%. 403 00:44:19,897 --> 00:44:22,127 Elaborarías sobre a cláusula de verificación? 404 00:44:22,900 --> 00:44:28,463 Verificación. Isto significa que pagas, incluso se a relación non se consuma. 405 00:44:29,340 --> 00:44:32,036 Queres dicir se son impotente. 406 00:44:32,710 --> 00:44:35,508 É importante para un avogado para cubrir continxencias. 407 00:44:36,681 --> 00:44:39,741 Podo vivir con iso. A "cláusula de John Garfield"? 408 00:44:39,741 --> 00:44:42,978 Iso é se morres no acto. 409 00:44:46,257 --> 00:44:49,886 Eu tampouco teño ningún problema con iso. Podo ter o teu bolígrafo? 410 00:44:57,201 --> 00:44:59,965 - Estás moi ben, sabes? - Grazas. 411 00:44:59,965 --> 00:45:01,628 Deberías vir traballar para min. 412 00:45:13,884 --> 00:45:15,818 Temos un trato. 413 00:45:19,857 --> 00:45:24,260 Depositarase un millón de dólares na túa conta de casino pola mañá. 414 00:45:30,034 --> 00:45:31,968 Entón... 415 00:45:33,304 --> 00:45:34,828 Entón... 416 00:45:35,573 --> 00:45:37,336 Entón... 417 00:45:39,777 --> 00:45:41,768 Podes ir. 418 00:45:41,768 --> 00:45:44,540 Señores, creo que xa é hora para homes de boa vontade 419 00:45:44,540 --> 00:45:48,345 despedirse uns dos outros. 420 00:46:14,645 --> 00:46:16,772 Está ben. 421 00:46:16,772 --> 00:46:18,973 Non mordo. 422 00:46:21,218 --> 00:46:22,810 Entón... 423 00:46:24,455 --> 00:46:26,889 Que, debería ir espir? 424 00:46:31,729 --> 00:46:34,926 Animádevos. Busca un xeito máis creativo para pensar nisto, ok? 425 00:46:34,926 --> 00:46:39,526 Só miralo como un episodio de "The Xogo de citas" que saíu un pouco mal. 426 00:46:39,526 --> 00:46:42,468 - Vai estar ben... - Señoras e señores. 427 00:46:42,468 --> 00:46:46,872 Desexo darte a benvida ao noso xamboree. 428 00:46:46,872 --> 00:46:51,607 Non o podía crer. Seino poderiamos ter dous millóns. 429 00:46:51,607 --> 00:46:53,114 Aquí está o teu Buda. 430 00:46:53,114 --> 00:46:56,048 Davey, non vale saír a toalla chorando. 431 00:46:56,048 --> 00:46:59,953 Tes un millón de dólares, amigo. Un millón de dólares! 432 00:47:02,860 --> 00:47:05,886 É unha muller incrible. Ela é realmente. 433 00:47:05,886 --> 00:47:09,932 Non podería ter 500 para miña moza. Non é que faga iso... 434 00:47:09,932 --> 00:47:14,470 Pero está ben que o fixeches. Esta é unha situación diferente. 435 00:47:14,470 --> 00:47:16,630 E ela aceptou, tes que lembrar iso. 436 00:47:16,630 --> 00:47:21,677 E non é como se fose un deber duro ou calquera cousa. Diablos, é un tipo xenial. 437 00:47:21,677 --> 00:47:24,872 Por un millón de dólares, durmiría con el. 438 00:47:26,083 --> 00:47:28,313 Quizais non. 439 00:47:28,313 --> 00:47:30,784 Ei, amigo! 440 00:47:42,833 --> 00:47:44,494 Veña! 441 00:47:52,643 --> 00:47:54,133 Veña! 442 00:47:57,581 --> 00:47:59,811 Que fixen? 443 00:48:13,798 --> 00:48:16,323 D, son eu! 444 00:48:17,768 --> 00:48:18,268 D! 445 00:48:20,237 --> 00:48:20,737 D! 446 00:48:24,275 --> 00:48:27,472 Onde está ela? Onde está a miña muller? 447 00:48:33,417 --> 00:48:34,137 Diana! 448 00:48:36,053 --> 00:48:37,418 Por favor! 449 00:48:37,418 --> 00:48:39,352 Onde foron? 450 00:48:39,352 --> 00:48:42,459 - Arriba! - Onde? 451 00:48:42,993 --> 00:48:45,359 - Helic�ptero. - Helicóptero. 452 00:49:02,813 --> 00:49:03,313 D! 453 00:49:08,619 --> 00:49:09,119 D! 454 00:49:11,355 --> 00:49:12,605 D! D! 455 00:49:19,430 --> 00:49:19,930 D! 456 00:53:38,188 --> 00:53:42,625 Mandaron buscarme. Dixeron que estabas listo. 457 00:53:55,906 --> 00:53:57,396 Ven aquí. 458 00:54:20,063 --> 00:54:22,031 Perdiches un botón. 459 00:54:29,606 --> 00:54:31,767 Grazas. 460 00:54:33,310 --> 00:54:36,143 Quero amosarche algo. 461 00:54:51,628 --> 00:54:55,325 - Que pasou? -Apagáronse as luces. 462 00:54:58,368 --> 00:55:00,768 Eu vexo iso. Por que? 463 00:55:04,441 --> 00:55:06,204 Mira. 464 00:55:11,548 --> 00:55:14,244 Podes desactivalos tamén? 465 00:55:17,654 --> 00:55:19,315 Estou traballando niso. 466 00:55:25,062 --> 00:55:26,586 Quen tomou a decisión? 467 00:55:30,234 --> 00:55:33,533 - Os dous fixemos. - Non. 468 00:55:34,838 --> 00:55:38,274 Faino polas túas propias razóns, ou non o fagas. 469 00:55:39,476 --> 00:55:43,276 - Non o coñeces. - Sei que non te detivo. 470 00:55:43,276 --> 00:55:45,506 E se foses meu... 471 00:55:48,952 --> 00:55:51,580 ...Non te compartiría con ninguén. 472 00:55:57,261 --> 00:56:00,230 Non tes dereito a xulgar a David. 473 00:56:02,866 --> 00:56:05,357 Ti es quen ten que comprar mulleres. 474 00:56:05,357 --> 00:56:08,369 Cres que teño que comprar mulleres? 475 00:56:12,509 --> 00:56:14,409 Por que eu, entón? 476 00:56:14,409 --> 00:56:18,139 Merqueino porque dixeches que non te podías mercar. 477 00:56:19,549 --> 00:56:21,881 Non me podo mercar. 478 00:56:21,881 --> 00:56:24,351 Só imos foder, segundo o entendo. 479 00:56:26,323 --> 00:56:28,154 Podes gozar del. 480 00:56:29,660 --> 00:56:31,491 Non aposta por iso. 481 00:56:35,165 --> 00:56:36,530 Creo que o farei. 482 00:56:42,005 --> 00:56:45,463 Facemos cabezas. Tails desactivamos todo. 483 00:56:45,463 --> 00:56:48,510 Dálle a volta ao barco, vai para a casa. Sen sentimentos duros. 484 00:56:49,346 --> 00:56:51,610 Que dis? 485 00:56:53,083 --> 00:56:54,710 É a túa festa. 486 00:56:56,887 --> 00:57:01,620 É o meu dólar da sorte, así que non podo perder. 487 00:57:23,747 --> 00:57:25,044 Confía en min. 488 00:57:26,850 --> 00:57:29,478 Non vai pasar nada non escollas. 489 00:59:43,887 --> 00:59:46,412 - Quérote. - Quérote. 490 01:00:02,038 --> 01:00:04,131 Díxenme que acabouse, 491 01:00:04,131 --> 01:00:06,970 como un soño que desaparece á luz da mañá, 492 01:00:06,970 --> 01:00:11,410 e co tempo, tempo suficiente, Esqueceríame. 493 01:00:25,929 --> 01:00:27,487 Si. 494 01:00:29,132 --> 01:00:30,622 Todo ben. 495 01:00:34,971 --> 01:00:38,463 Si. Un pouco de fixador superior ao sur de Wilshire. Non é nada. 496 01:00:38,463 --> 01:00:40,371 Si. 497 01:00:40,371 --> 01:00:42,671 Mira, teño xente aquí. 498 01:00:42,671 --> 01:00:44,939 Vou falar contigo despois. 499 01:00:44,939 --> 01:00:48,175 Sentímolo. Estou aquí para ti agora. 500 01:00:48,175 --> 01:00:50,912 Todo ben. Dos hectáreas en Alta Loma... 501 01:00:50,912 --> 01:00:54,615 - Alta Vista. - É certo. Propiedade Murphy. 502 01:00:55,525 --> 01:00:58,790 Levamos un pouco tarde os pagos. Queremos acomodarnos. 503 01:00:58,790 --> 01:01:02,194 Non creo que iso sexa posible. 504 01:01:02,194 --> 01:01:05,199 - Que queres dicir? - A hipoteca está en mora de dous meses... 505 01:01:05,199 --> 01:01:09,897 ...e parece que a propiedade está en contrato con outra parte. 506 01:01:11,174 --> 01:01:14,473 - A outra festa? OMS? - Esa é información privilexiada. 507 01:01:14,473 --> 01:01:17,409 Como pode ser iso? Chamamos específicamente para unha extensión. 508 01:01:17,409 --> 01:01:20,141 A prórroga expirou hai dous días. 509 01:01:20,141 --> 01:01:23,343 Se non realizas un pago, o banco pode recuperar. 510 01:01:23,343 --> 01:01:27,013 Sen aviso previo? Poden facelo? 511 01:01:27,013 --> 01:01:29,352 Non teñen que avisarnos. 512 01:01:29,352 --> 01:01:32,552 Pero, de feito, un intento foi feito para chamarte o día 3. 513 01:01:32,552 --> 01:01:36,427 Carta certificada, acuse de recibo solicitado, foi tentado o día 4. 514 01:01:36,427 --> 01:01:40,297 - Polo visto non había ninguén na casa. - Estabamos fóra da cidade. 515 01:01:40,297 --> 01:01:45,704 Ben, síntoo, pero durmidas, perdes. 516 01:01:46,977 --> 01:01:49,605 "Vostedes, perdes". 517 01:01:50,313 --> 01:01:51,905 "Durmas, perdes"? 518 01:01:51,905 --> 01:01:56,144 - É unha expresión. - Iso é fermoso. 519 01:01:56,686 --> 01:01:59,154 Iso é unha merda! 520 01:02:00,290 --> 01:02:01,814 Isto é unha merda, home! 521 01:02:01,814 --> 01:02:06,657 Non trates con esta xente! Eles esgotounos. Eles tamén te venderán. 522 01:02:52,609 --> 01:02:54,406 queres axudarme no xardín? 523 01:02:56,846 --> 01:02:57,596 OK. 524 01:03:07,490 --> 01:03:11,119 Os nosos tomates teñen boa pinta, non cres? 525 01:03:13,096 --> 01:03:14,757 David? 526 01:03:17,567 --> 01:03:19,467 Que é "Gryphonne"? 527 01:03:20,904 --> 01:03:22,895 Grifo. 528 01:03:24,174 --> 01:03:26,301 Onde escoitaches ese nome? 529 01:03:27,610 --> 01:03:30,477 Tes unha caixa de mistos. 530 01:03:32,415 --> 01:03:37,114 - Dixemos que non falaríamos diso. - Si, ben, agora quero falar diso. 531 01:03:39,122 --> 01:03:41,454 Non? 532 01:03:41,454 --> 01:03:42,534 - Non. - D. 533 01:03:46,863 --> 01:03:50,458 Pensei que podía esquecer sobre isto, pero non podo. 534 01:03:50,458 --> 01:03:56,732 Entón creo que se falamos só diso, podemos deixalo atrás. 535 01:04:03,480 --> 01:04:06,347 "Gryphon" é un barco. 536 01:04:06,347 --> 01:04:08,883 Levou a un barco? 537 01:04:08,883 --> 01:04:12,146 - En Nevada? - Voamos a Santa Bárbara. 538 01:04:12,146 --> 01:04:14,722 - Que tipo de barco? -Un barco grande. 539 01:04:14,722 --> 01:04:18,658 - E entón que? - E despois nada. 540 01:04:20,830 --> 01:04:24,095 De onde conseguiches os partidos? Pasabas polo meu bolso? 541 01:04:24,095 --> 01:04:24,845 Non! 542 01:04:28,838 --> 01:04:30,533 Por que? Que hai na túa bolsa? 543 01:04:31,407 --> 01:04:34,399 Non vou falar disto. Non o vou facer. 544 01:06:11,774 --> 01:06:13,207 Que? 545 01:06:14,811 --> 01:06:18,907 - Con quen falabas? - Miña nai. 546 01:06:18,907 --> 01:06:22,313 E que tiña que dicir mamá? 547 01:06:24,387 --> 01:06:26,355 Nada. Ela non estaba alí. 548 01:06:26,355 --> 01:06:30,687 Dixeches que só estabas falando con ela. Como poderías estar se ela non estivese alí? 549 01:06:30,687 --> 01:06:34,957 Ben, estaba tentando falar con ela, pero non cheguei a ela. 550 01:06:34,957 --> 01:06:37,794 - Non entrou despois das dez? - Non, ela non. 551 01:06:37,794 --> 01:06:42,030 Se non me cres, gustaríache falar con ela ti mesmo? 552 01:06:44,707 --> 01:06:47,005 Que che pasa? 553 01:06:53,216 --> 01:06:56,549 - Que é iso? - Xa sabes o que é. 554 01:06:59,923 --> 01:07:03,222 - De onde conseguiches isto? - Na túa carteira. 555 01:07:03,222 --> 01:07:04,758 Nunca o vin. 556 01:07:04,758 --> 01:07:08,625 Estaba no compartimento secreto. Estiveches velo? 557 01:07:08,625 --> 01:07:11,256 - Non! - Non podes deixar de pensar nel. 558 01:07:11,256 --> 01:07:12,891 Non me deixarás. 559 01:07:14,137 --> 01:07:16,697 - Por que miraches na miña carteira? - Non confío en ti. 560 01:07:16,697 --> 01:07:20,366 - Xa sabes, eu tampouco confío en ti. - Ben, entón estamos igualados. 561 01:07:29,819 --> 01:07:31,616 Tiven que facer algo. 562 01:07:31,616 --> 01:07:34,518 Quería facer algo bo de todo o que fixemos mal. 563 01:07:34,518 --> 01:07:38,559 Decidín probar e mercar a nosa terra de volta. 564 01:07:38,559 --> 01:07:41,289 OK. Alta Vista. 565 01:07:41,289 --> 01:07:45,561 Só teño que descubrir o nome do rapaz. Quero facerlle unha oferta. 566 01:07:45,561 --> 01:07:50,105 - Matarei por isto, Diana. - Non quero que te metas en problemas. 567 01:07:50,105 --> 01:07:52,833 - 543 Alta Vista. - Aí está. 568 01:07:52,833 --> 01:07:54,944 Aí está aí mesmo. Fai unha copia de seguridade. 569 01:07:54,944 --> 01:07:58,343 Aquí imos. 543 Alta Vista. 570 01:08:00,216 --> 01:08:03,811 Este tipo nunca vai vender, Diana. 571 01:08:03,811 --> 01:08:06,547 Acabo de ver a este rapaz na tele! 572 01:08:46,929 --> 01:08:50,160 Tu cabrón! Roubaches a nosa propiedade. 573 01:08:51,167 --> 01:08:55,228 - Gustaríame presentar a un amigo meu... - Non son o teu amigo. 574 01:08:55,228 --> 01:08:57,999 - Diana aconselloume algunha propiedade... - Porra! 575 01:08:57,999 --> 01:09:01,770 - Colleches e quero de volta. - Dígoche o que. Podemos ter... 576 01:09:01,770 --> 01:09:05,039 Está ben. Non, todo está ben. Todo está baixo control. 577 01:09:06,883 --> 01:09:09,351 Desculpe. 578 01:09:16,125 --> 01:09:18,184 Estoume quitando! 579 01:09:21,297 --> 01:09:23,993 - Agarda un minuto... - Por que? Só querías facerme dano? 580 01:09:23,993 --> 01:09:27,261 - Non! Creo que es marabilloso. - Esa era a nosa casa! Como poderías? 581 01:09:27,261 --> 01:09:30,531 - Eu cheguei alí primeiro. - Quero que me volvas vender. 582 01:09:30,531 --> 01:09:33,540 - Non podes permitilo. - Como está un millón de dólares? 583 01:09:33,540 --> 01:09:37,373 - O prezo son dous. - Se tivese dous, o prezo serían catro. 584 01:09:37,373 --> 01:09:39,640 Escoita. Vin unha oportunidade e aproveitei. 585 01:09:39,640 --> 01:09:43,878 Tiñas o diñeiro e o dereito instintos, pero chegaches demasiado tarde. 586 01:09:43,878 --> 01:09:46,545 - Quero que traballes para min. - Vai ao carallo. 587 01:09:46,545 --> 01:09:48,987 - Escoita, digo en serio. - Nunca. 588 01:09:48,987 --> 01:09:50,956 Por que non? 589 01:09:50,956 --> 01:09:53,654 - Porque te odio. - Non, ti non. 590 01:09:54,931 --> 01:09:57,491 Queres que me odieses. 591 01:10:17,687 --> 01:10:19,382 Ola, D. 592 01:10:23,526 --> 01:10:25,494 Pareces horrible. 593 01:10:27,029 --> 01:10:30,192 - Onde estiveches? - Vou falarche diso. 594 01:10:30,192 --> 01:10:33,530 Primeiro vou tomar un pouco de viño. 595 01:10:35,571 --> 01:10:37,630 Queres algo? 596 01:11:00,863 --> 01:11:03,388 Entón, onde estiveches? 597 01:11:07,904 --> 01:11:11,897 Onte á noite quedei despierto durante horas, intentando buscar unha saída a este desorde. 598 01:11:14,944 --> 01:11:17,174 E hoxe? 599 01:11:20,082 --> 01:11:21,845 E hoxe vin a Gage. 600 01:11:29,892 --> 01:11:33,919 Grazas pola túa confianza, David. E para escoitar. 601 01:11:34,564 --> 01:11:36,498 - Fodeches con el? - Non! 602 01:11:36,498 --> 01:11:40,659 - Pero ti querías, non? - Coñecino a plena luz do día, en público. 603 01:11:40,659 --> 01:11:45,001 - Non che creo. - David, comprou a nosa propiedade. 604 01:11:45,001 --> 01:11:50,204 Por iso fun velo. Eu só quería atopar algún xeito de recuperalo. 605 01:11:50,204 --> 01:11:55,113 Non tes motivos para estar celoso. Odio. 606 01:11:55,113 --> 01:11:57,481 - Cóntame que pasou nese barco. - Non fagas isto! 607 01:11:57,481 --> 01:11:59,554 Cóntame o que pasou! 608 01:11:59,554 --> 01:12:02,283 - Por que? - porque quero saber. 609 01:12:02,283 --> 01:12:05,826 Está ben, vouche dicir. O home era un puto semental. 610 01:12:05,826 --> 01:12:08,829 É iso o que queres que diga? Fixémolo toda a noite. 611 01:12:08,829 --> 01:12:11,798 - É esa a verdade? - Non queres a verdade. 612 01:12:11,798 --> 01:12:16,701 Queres que minta e diga que é horrible. Entón vouno dicir, e non me crerás. 613 01:12:16,701 --> 01:12:19,364 Dime a verdade, D. 614 01:12:19,364 --> 01:12:23,069 Era sexo, David. Só sexo. Non amor, só sexo. 615 01:12:23,679 --> 01:12:26,375 - Foi bo sexo? - Non fagas isto, David. 616 01:12:26,375 --> 01:12:29,450 Podes dicirme iso, D? Por que dubidas? 617 01:12:29,450 --> 01:12:32,884 Só dime. Foi bo? 618 01:12:33,789 --> 01:12:35,188 Si. 619 01:12:46,102 --> 01:12:46,822 David. 620 01:12:50,406 --> 01:12:56,311 D, non me digas que era só sexo. Vostede foi atraído por el todo o tempo. 621 01:12:56,311 --> 01:12:59,744 Iso é unha merda. David, fíxeno por ti. 622 01:12:59,744 --> 01:13:04,842 Non me digas que o fixeches por min. Ti o fixeches para si mesmo. Estabas morrendo por facelo. 623 01:13:04,842 --> 01:13:08,479 É mentira. Eu nunca faría isto para min mesmo. Foi todo para ti. 624 01:13:08,479 --> 01:13:12,185 Non me mintas! Atraíaches el! 625 01:14:13,155 --> 01:14:15,749 Sabía algo así ía suceder. 626 01:14:15,749 --> 01:14:21,158 Supoño que fas un trato co demo, e finalmente pagas o prezo. 627 01:14:21,158 --> 01:14:25,131 Grazas. Do home quen pechou o trato co demo, 628 01:14:25,131 --> 01:14:27,827 iso é moi reconfortante. 629 01:14:30,473 --> 01:14:31,193 Verde. 630 01:14:32,608 --> 01:14:35,270 - Ola, Di. - Non estou aquí. 631 01:14:36,278 --> 01:14:39,270 Si, está aquí mesmo. Queres falar con el? 632 01:14:39,270 --> 01:14:43,112 - Non, non quero falar con el. - Mira, cariño. 633 01:14:43,112 --> 01:14:46,653 El te ama. Queres el. 634 01:14:46,653 --> 01:14:50,156 Tes que tentar resolver isto. É bastante sinxelo. 635 01:14:50,156 --> 01:14:54,786 - Este é un trato aínda que eu non podo arruinar. - Dille que pode quedar co diñeiro. 636 01:14:56,565 --> 01:14:58,931 Non quero nada diso. 637 01:15:07,109 --> 01:15:10,670 Davey? Ela di ela non quere o diñeiro. 638 01:15:11,747 --> 01:15:13,681 Eu tampouco quero o diñeiro. 639 01:15:23,392 --> 01:15:27,590 Vou levar. Quero dicir, se ninguén máis o quere. 640 01:15:50,186 --> 01:15:52,814 - Ola. - Ola, Diana. 641 01:16:06,936 --> 01:16:10,963 As próximas semanas sen David Paréceme meses. 642 01:16:10,963 --> 01:16:14,098 Tomenme moi ben mirando as paredes. 643 01:16:14,098 --> 01:16:18,077 Diana, Diana. 644 01:16:18,077 --> 01:16:19,704 A recesión rematou. 645 01:16:19,704 --> 01:16:23,945 Hai un tipo aí fóra quere ver vivendas de 10 millóns de dólares. 646 01:16:23,945 --> 01:16:26,384 Hai un deus. 647 01:16:30,092 --> 01:16:31,457 Busca alguén máis. 648 01:16:32,661 --> 01:16:37,724 Estás loco? Sabes que? a comisión é de 10 millóns de dólares? 649 01:16:37,724 --> 01:16:40,028 - Non podo facelo. - Tes que facelo. 650 01:16:40,028 --> 01:16:42,364 Ti es o mellor que teño. 651 01:16:42,364 --> 01:16:46,407 Ti es o único que teño. Os demais están todos en caravana. 652 01:16:52,114 --> 01:16:54,844 Síntoo, señor Langford. Non podo. 653 01:16:54,844 --> 01:16:59,921 Nunca soñaría con forzarte facer calquera cousa contra a túa vontade. 654 01:17:00,956 --> 01:17:02,981 Excepto esta unha vez. 655 01:17:04,560 --> 01:17:07,723 Agora move o cu ou estás despedido. 656 01:17:13,569 --> 01:17:17,300 Se pensas que isto vai funcionar, subestimasme. 657 01:17:42,431 --> 01:17:45,059 Es verdadeiramente fermosa. 658 01:17:46,435 --> 01:17:48,767 Que cres que estás facendo? 659 01:17:50,773 --> 01:17:53,037 Busco casa. 660 01:17:57,179 --> 01:18:00,410 Hai Bel Air, Benedict Canyon, Pacific Palisades. 661 01:18:00,410 --> 01:18:03,712 - Onde che gustaría ir primeiro? - París. 662 01:18:05,621 --> 01:18:08,488 1120 Bel Air Road, por favor. 663 01:18:17,466 --> 01:18:21,800 Os teitos son do gótico francés. Pinturas renacentistas, como podedes ver. 664 01:18:21,800 --> 01:18:23,928 Pisos de parquet en todo. 665 01:18:23,928 --> 01:18:25,870 Os baños son de mármore italiano. 666 01:18:26,508 --> 01:18:29,238 Este é o baño principal. 667 01:18:33,082 --> 01:18:35,277 Por que non devolveches as miñas chamadas? 668 01:18:36,285 --> 01:18:37,843 Gústache? 669 01:18:39,355 --> 01:18:40,617 Non. 670 01:18:53,035 --> 01:18:54,935 - 30 millóns mínimo. - Pensas? 671 01:18:54,935 --> 01:18:57,129 - Seino. -Vémolo. 672 01:18:57,129 --> 01:19:00,935 - Non está á venda. - Todo está á venda. 673 01:19:31,674 --> 01:19:34,234 Esta é a túa casa, non si? 674 01:19:36,111 --> 01:19:37,738 Gústache? 675 01:19:43,085 --> 01:19:46,486 Ben, certamente é fermoso. 676 01:19:47,356 --> 01:19:49,551 Que cres que necesita? 677 01:19:49,551 --> 01:19:51,751 Cóntame. Sinceramente. 678 01:19:54,763 --> 01:19:57,288 Creo que necesita unha vida. 679 01:19:58,300 --> 01:20:03,567 Creo que necesita mobles e quizais un par de cans e flores. 680 01:20:03,567 --> 01:20:05,697 Necesita de ti. 681 01:20:08,944 --> 01:20:12,345 Só esquéceo. Isto simplemente non funcionará. 682 01:20:12,345 --> 01:20:14,108 Por que non? 683 01:20:15,584 --> 01:20:18,917 Porque de onde empezamos non temos a onde ir. 684 01:20:18,917 --> 01:20:21,045 Non o sabes. 685 01:20:22,591 --> 01:20:24,616 Eu tampouco empecei nunca deste xeito. 686 01:20:27,996 --> 01:20:30,294 necesito de ti. 687 01:20:33,769 --> 01:20:34,519 Non. 688 01:20:35,771 --> 01:20:37,966 Coleccionas cousas. 689 01:20:40,943 --> 01:20:42,877 Non? 690 01:20:44,213 --> 01:20:46,147 Ás veces. 691 01:20:51,920 --> 01:20:53,170 Si. 692 01:21:58,554 --> 01:22:04,117 Aínda que foses moi rico e intelixente podes ser presidente? 693 01:22:04,117 --> 01:22:07,990 - Non. - Non podería ser presidente? Por que non? 694 01:22:09,298 --> 01:22:13,667 Tomei un segundo traballo como profesor cidadanía, só para manterme ocupado. 695 01:22:15,304 --> 01:22:17,966 Ju, onde naciches? 696 01:22:17,966 --> 01:22:20,472 Nacín en Seúl, Corea. 697 01:22:20,472 --> 01:22:26,741 - Vale, onde naceu? - Naceu en Seúl, Corea. 698 01:22:27,349 --> 01:22:31,183 Ese narcotraficante, é o presidente. 699 01:22:31,183 --> 01:22:33,914 No meu país podería ser os dous. 700 01:22:34,423 --> 01:22:37,256 Onde naceches, Miguel? 701 01:22:37,256 --> 01:22:41,123 - Perdón. - Benvido de novo. 702 01:22:41,123 --> 01:22:45,199 - Onde naceches? - Cuba. 703 01:22:45,199 --> 01:22:49,098 Entón, como dicimos "Cuba" en América? 704 01:22:49,098 --> 01:22:51,297 Cuba. 705 01:22:52,174 --> 01:22:55,109 - Ola. - Que fas aquí? 706 01:22:55,109 --> 01:22:58,475 - Non é esta a clase de cidadanía? - Si. 707 01:22:58,475 --> 01:23:01,879 - Podo sentarme? - Está cheo. 708 01:23:11,460 --> 01:23:14,190 - Cuba. - Grazas. 709 01:23:29,912 --> 01:23:31,743 OK, um... 710 01:23:31,743 --> 01:23:33,643 Teño unha pregunta para ti. 711 01:23:34,283 --> 01:23:37,741 Desculpe. Hai algo queres compartir connosco? 712 01:23:38,287 --> 01:23:41,188 Eu só estaba dicindo que es unha muller incrible. 713 01:23:45,260 --> 01:23:48,320 E fermosa. 714 01:23:50,465 --> 01:23:52,990 E talentoso. 715 01:23:52,990 --> 01:23:55,603 E estou tolo por ela. 716 01:24:05,380 --> 01:24:09,248 - Estás cheo de sorpresas, non? - Estou intentando como o inferno. 717 01:24:10,018 --> 01:24:12,816 - Deberías ir. - Queres que vaia? 718 01:24:12,816 --> 01:24:13,566 Non! 719 01:24:18,560 --> 01:24:22,929 Xente agradable. Queren o Soño. 720 01:24:22,929 --> 01:24:26,125 Ben, vírono en carne e en carne esta noite. 721 01:24:28,837 --> 01:24:31,738 Tes giz na cara. 722 01:24:34,710 --> 01:24:36,769 Teño algo que che quero mostrar. 723 01:24:50,892 --> 01:24:54,419 Non sabía se gústanche os grandes ou os pequenos. 724 01:24:56,865 --> 01:25:00,357 Estás tan fermosa. Ven aquí. 725 01:25:03,005 --> 01:25:06,839 Non tiña moito tempo para facer calquera outra cousa. 726 01:25:08,643 --> 01:25:11,510 Pero é un comezo. 727 01:25:24,793 --> 01:25:25,513 Bailar? 728 01:25:29,097 --> 01:25:31,258 Debería ir. 729 01:25:36,038 --> 01:25:37,835 Lembro unha vez cando era novo, 730 01:25:37,835 --> 01:25:40,771 e volvín de unha película ou algo así, 731 01:25:40,771 --> 01:25:42,934 Estaba no metro. 732 01:25:45,147 --> 01:25:48,378 Había unha rapaza sentada fronte a min. 733 01:25:48,378 --> 01:25:54,478 Ela levaba este vestido que foi abotonado para aclarar aquí. 734 01:25:58,060 --> 01:26:01,188 Era a cousa máis fermosa Xa vin. 735 01:26:03,799 --> 01:26:06,097 E entón era tímido. 736 01:26:06,097 --> 01:26:09,465 Entón, cando me miraba, 737 01:26:09,465 --> 01:26:11,595 Eu miraría para outro lado. 738 01:26:13,175 --> 01:26:16,076 Despois, despois, cando miraba cara atrás, 739 01:26:16,076 --> 01:26:18,406 ela miraría para outro lado. 740 01:26:19,915 --> 01:26:26,081 Despois cheguei a onde ía chegar apagado, e baixou. Pecháronse as portas. 741 01:26:27,989 --> 01:26:33,552 E mentres o tren marchaba, ela mirou directamente para min 742 01:26:33,552 --> 01:26:36,391 e deume o sorriso máis incrible. 743 01:26:39,501 --> 01:26:43,597 Foi horrible. Quería abrir as portas. 744 01:26:43,597 --> 01:26:48,675 Volvía todas as noites, ao mesmo tempo, durante dúas semanas. 745 01:26:51,746 --> 01:26:54,442 Pero ela nunca apareceu. 746 01:26:56,284 --> 01:26:58,548 Iso foi hai 30 anos. 747 01:26:59,754 --> 01:27:04,521 E non creo que haxa un día que pasa que non penso nela. 748 01:27:06,528 --> 01:27:09,656 Non quero que iso volva ocorrer. 749 01:27:16,037 --> 01:27:17,732 Só un baile? 750 01:30:49,117 --> 01:30:51,449 Querías o lado do condutor... 751 01:30:52,387 --> 01:30:54,617 Quero falar contigo, Gage. 752 01:30:54,617 --> 01:30:58,658 O que non sabes é Temos un segredo, eu e Diana. 753 01:30:58,658 --> 01:31:00,192 Somos invencibles. 754 01:31:01,730 --> 01:31:05,359 - Diana, teño que falar... - Mañá pode ser un momento mellor. 755 01:31:05,359 --> 01:31:07,730 Mañá pode ser mellor, pensas? 756 01:31:07,730 --> 01:31:09,894 Johnny-bebé, Teño unha suxestión para ti. 757 01:31:09,894 --> 01:31:15,101 Sabes ese emblema que tes? O grifo? A aguia? 758 01:31:15,101 --> 01:31:19,304 Non creo que sexa unha boa idea. Tiven unha mellor idea. 759 01:31:19,304 --> 01:31:24,578 Que tal o cuco? Porque... Estou falando contigo un segundo. 760 01:31:24,578 --> 01:31:27,882 O cuco é interesante. Non ten niño propio, 761 01:31:27,882 --> 01:31:31,788 polo que se move ao niño doutras aves e destrúe os seus ovos. 762 01:31:31,788 --> 01:31:33,450 David, para. 763 01:31:36,798 --> 01:31:38,959 Xa non me queres? 764 01:31:44,172 --> 01:31:47,266 Xa che dixen que te quero? 765 01:31:51,479 --> 01:31:54,004 Que teñades unha boa cea. 766 01:31:55,817 --> 01:31:57,842 - Axúdao. - Aquí. 767 01:31:59,354 --> 01:32:00,981 Entra dentro. 768 01:32:00,981 --> 01:32:03,920 Tes o? 769 01:32:05,927 --> 01:32:06,427 D. 770 01:34:34,509 --> 01:34:38,001 Desde a USC fixeches moito. 771 01:34:38,001 --> 01:34:42,173 Primeiro na túa clase. Premio AIA. 772 01:34:42,173 --> 01:34:45,775 - Prix de Roma. - Si. 773 01:34:47,221 --> 01:34:50,054 Por que queres este traballo? 774 01:34:50,054 --> 01:34:53,251 Ben, quero traballar. 775 01:34:56,898 --> 01:34:58,695 Sobrecualificado. 776 01:34:59,267 --> 01:35:01,758 Ben. Explota-me. 777 01:35:37,805 --> 01:35:40,501 Gran arquitectura só vén da túa paixón, 778 01:35:40,501 --> 01:35:42,906 e mesmo iso non che asegurará un traballo. 779 01:35:42,906 --> 01:35:45,604 Louis Kahn. 780 01:35:45,604 --> 01:35:49,911 Morreu nun cuarto de homes en Penn Station. Durante días, ninguén reclamou o cadáver. 781 01:35:49,911 --> 01:35:51,848 Mira iso. Iso é fermoso? 782 01:35:51,848 --> 01:35:54,181 Os cartos non choraban, 783 01:35:54,181 --> 01:35:57,052 porque os grandes son imposibles de tratar. 784 01:35:57,052 --> 01:36:02,288 Son unha dor no cu, porque eles saben que se fan o seu traballo correctamente, 785 01:36:02,288 --> 01:36:04,796 se só esta vez acertan, 786 01:36:04,796 --> 01:36:09,460 realmente poden levantar o espírito humano, levalo a un lugar superior. 787 01:36:14,876 --> 01:36:17,436 - Que é isto? - Un ladrillo. 788 01:36:18,946 --> 01:36:21,278 Ben. Que máis? 789 01:36:21,278 --> 01:36:23,350 Unha arma. 790 01:36:26,587 --> 01:36:30,956 Louis Kahn dixo: "Ata un ladrillo quere ser algo". 791 01:36:37,832 --> 01:36:41,825 Un ladrillo quere ser algo. 792 01:36:44,072 --> 01:36:46,040 Aspira. 793 01:36:52,313 --> 01:36:57,649 Mesmo un ladrillo común e común quere ser algo máis do que é. 794 01:37:02,857 --> 01:37:06,691 Quere ser algo mellor do que é. 795 01:37:14,535 --> 01:37:16,662 Iso é o que debemos ser. 796 01:37:20,508 --> 01:37:22,840 Vémonos o venres. 797 01:37:33,888 --> 01:37:37,619 Un ladrillo quere ser algo? Aposto a que non quere ser avogado. 798 01:37:37,619 --> 01:37:40,193 - Que fas aquí? - Boteime de menos. 799 01:37:40,828 --> 01:37:43,991 - Eu tamén te boto de menos. - Grazas. 800 01:37:48,903 --> 01:37:51,428 - Como estás? - Son bo. 801 01:37:51,428 --> 01:37:53,597 Estou conseguindo. 802 01:37:59,046 --> 01:38:01,037 Ela quere divorciarse. 803 01:38:04,018 --> 01:38:06,282 Ela quere a súa liberdade. 804 01:38:07,822 --> 01:38:11,519 Se non o contestas, tes todo. 805 01:38:11,519 --> 01:38:15,095 A terra, o diñeiro. Todo. 806 01:38:16,097 --> 01:38:17,962 Onde está ela? 807 01:38:26,674 --> 01:38:30,007 Ola a todos. Son Billy Connolly. Adeus a todos. 808 01:38:30,007 --> 01:38:33,910 Podes preguntarche que estás facendo aquí, sentado ao sol abrasador, 809 01:38:33,910 --> 01:38:37,677 como o cheiro do zoo pasa polas túas fosas nasais. 810 01:38:37,677 --> 01:38:41,550 A razón pola que estás aquí é porque estás cargado. 811 01:38:41,550 --> 01:38:44,283 Permíteme dicir o brillante que é para ver tanta xente 812 01:38:44,283 --> 01:38:47,622 con interese na conservación de especies ameazadas. 813 01:38:47,622 --> 01:38:51,129 Cada ano, temos este xeito único de gañar cartos para a causa. 814 01:38:51,129 --> 01:38:54,826 Poxamos animais. Poxamos o máis alto posible, 815 01:38:54,826 --> 01:38:57,529 e os cartos van para apadriñar estas fermosas bestas. 816 01:38:57,529 --> 01:39:02,075 Comezamos o espectáculo cun estrondo. Temos obtivo unha superestrela como o noso primeiro animal. 817 01:39:02,075 --> 01:39:05,509 Señoras e señores, o hipopótamo. 818 01:39:05,509 --> 01:39:09,412 O propio animal é demasiado grande e enfadado para traer. 819 01:39:09,412 --> 01:39:13,145 Mira a este tipo. Miles e miles de libras 820 01:39:13,145 --> 01:39:16,222 de celulite agresiva e hostil. 821 01:39:16,222 --> 01:39:19,292 Pesa un pouco menos que o autobús escolar medio. 822 01:39:19,292 --> 01:39:22,089 E mira esa besta magnífica. 823 01:39:22,089 --> 01:39:27,258 Para poñelo nunha mellor luz, para librarte dun diñeiro serio... 824 01:39:27,258 --> 01:39:29,596 Moitas grazas. 825 01:39:29,596 --> 01:39:32,137 ...temos unha imaxe de bico-bico. 826 01:39:33,274 --> 01:39:35,401 Non é bo? 827 01:39:38,112 --> 01:39:43,049 Señoras e señores, non podía soñar de iniciar a oferta por debaixo dos 10.000 dólares. 828 01:39:43,049 --> 01:39:45,516 - Agora sei que son moitos cartos... - 30. 829 01:39:45,516 --> 01:39:49,453 30.000 dólares, señoras e señores! 830 01:39:50,658 --> 01:39:55,254 Chámame un vello parvo sentimental, escoito 35? 831 01:39:55,254 --> 01:39:58,263 - 35. - $35,000! 832 01:39:58,263 --> 01:40:00,924 - 40. - $40.000! 833 01:40:00,924 --> 01:40:01,764 45.000. 834 01:40:03,437 --> 01:40:06,804 - 50. - $50.000. 835 01:40:07,875 --> 01:40:12,073 Non o podo crer. Iso é extraordinario. 50.000 unha vez, 836 01:40:12,073 --> 01:40:15,478 50.000 dúas veces, señoras e señores... 837 01:40:15,478 --> 01:40:18,312 Un millón de dólares. 838 01:40:24,292 --> 01:40:25,691 Síntoo? 839 01:40:25,691 --> 01:40:28,090 Un millón de dólares. 840 01:40:30,598 --> 01:40:33,328 Dixo un millón de dólares, señor? 841 01:40:33,328 --> 01:40:35,059 Si. 842 01:40:35,059 --> 01:40:38,763 Señoras e señores, un millón de dólares. 843 01:40:40,174 --> 01:40:43,905 Alguén lle importaría rematar iso, señoras e señores? 844 01:40:43,905 --> 01:40:45,307 Non o pensei. 845 01:40:45,307 --> 01:40:48,813 Nese caso, señor, creo que o é o orgulloso dono dun hipopótamo. 846 01:40:48,813 --> 01:40:50,542 Parabéns. 847 01:41:04,532 --> 01:41:07,160 Ola, Diana. 848 01:41:07,160 --> 01:41:09,098 O seguinte animal en tomar o posto é un avestruz... 849 01:41:09,098 --> 01:41:11,363 Realmente quería que tiveses ese diñeiro. 850 01:41:11,363 --> 01:41:13,973 Realmente quería que tiveses ese hipopótamo. 851 01:41:17,979 --> 01:41:21,210 Quizais vos gustaría un momento só. 852 01:41:34,895 --> 01:41:36,658 Entón... 853 01:41:39,633 --> 01:41:41,396 - Como estás... -Escoito que estás ensinando... 854 01:41:41,396 --> 01:41:44,333 - Perdón. -Adiante. 855 01:41:44,333 --> 01:41:46,838 Si. estou ensinando. 856 01:41:49,210 --> 01:41:54,045 Xa sabes, non paga moito, pero polo menos podo falar de arquitectura. 857 01:41:54,045 --> 01:41:57,582 Xa sabes como amo para falar de arquitectura. 858 01:41:59,320 --> 01:42:02,756 Non marchen, señoras e señores. É só unha ducha. 859 01:42:02,756 --> 01:42:06,189 Unha chequera fai un paraugas ideal. 860 01:42:06,189 --> 01:42:09,455 Temos un golfiño? Temos un golfiño e un polbo? 861 01:42:09,455 --> 01:42:11,656 Que tal os peixes tropicais? 862 01:42:11,656 --> 01:42:14,734 Seino. Estás correndo para casa por máis diñeiro. 863 01:42:14,734 --> 01:42:18,430 Vamos, señoras e señores. Podes atopar o diñeiro. 864 01:42:18,430 --> 01:42:21,040 Para o inferno. Estou fora. 865 01:42:30,351 --> 01:42:32,649 Teño que falar contigo sobre o que pasou. 866 01:42:32,649 --> 01:42:35,415 - Non. - Non, teño que facelo. 867 01:42:35,415 --> 01:42:38,354 Só escoitame. 868 01:42:40,594 --> 01:42:43,825 Creo que o erro cometín en Las Vegas 869 01:42:43,825 --> 01:42:48,162 estaba pensando que podía esquece o que fixemos. 870 01:42:49,503 --> 01:42:52,631 Pensei que eramos invencibles. 871 01:42:53,741 --> 01:42:59,680 Agora sei que as cousas que a xente namorados fanse uns cos outros, lembran. 872 01:42:59,680 --> 01:43:03,147 E se permanecen xuntos, non é porque esquezan, 873 01:43:03,147 --> 01:43:05,218 é porque perdoan. 874 01:43:12,193 --> 01:43:14,184 Eu só estaba... 875 01:43:17,131 --> 01:43:20,532 Eu tiña moito medo que o querías. 876 01:43:21,569 --> 01:43:24,732 Non, en realidade, tiña medo tiñas razón en querelo. 877 01:43:30,010 --> 01:43:33,446 Pensei que era o mellor home. 878 01:43:38,519 --> 01:43:43,752 E agora sei que non o está. Só ten máis cartos. 879 01:45:16,383 --> 01:45:18,248 Creo que debemos falar. 880 01:45:19,153 --> 01:45:21,144 Estou moi feliz. 881 01:45:22,590 --> 01:45:26,390 Shackleford, xa me viches así? 882 01:45:27,728 --> 01:45:30,060 Non podo dicir que o teño. 883 01:45:30,060 --> 01:45:34,190 - Diana é a razón. - Suficiente para calquera home. 884 01:45:34,190 --> 01:45:38,396 Ela é a mellor delas. Absolutamente. 885 01:45:39,607 --> 01:45:41,404 Vostede é o mellor deles. 886 01:45:42,910 --> 01:45:44,969 "O mellor deles"? 887 01:45:44,969 --> 01:45:47,637 Dixeches que son o mellor deles? 888 01:45:47,637 --> 01:45:49,715 Vostede é. 889 01:45:52,353 --> 01:45:54,082 Non entendo. 890 01:45:55,723 --> 01:45:58,715 Shackleford, poderías explicarlle? 891 01:45:58,715 --> 01:46:00,326 Que? 892 01:46:01,695 --> 01:46:04,493 Eu podería facelo, señor. 893 01:46:04,493 --> 01:46:08,193 Pero síntome a señora Murphy prefiro escoitalo de ti. 894 01:46:08,193 --> 01:46:11,099 OK. Todo ben. 895 01:46:11,099 --> 01:46:15,004 Ela é a mellor o club millonario. Obviamente. 896 01:46:18,445 --> 01:46:21,903 - "Club de millóns de dólares"? - Agora xa o tes. 897 01:46:23,817 --> 01:46:25,409 Díxome que o farías nunca o fixera antes. 898 01:46:25,409 --> 01:46:28,112 Cantos membros dirías que hai? 899 01:46:28,989 --> 01:46:31,048 - ¿Membros? - Si. 900 01:46:32,559 --> 01:46:35,153 - En todo o mundo? - Si. 901 01:46:36,997 --> 01:46:38,555 Creo que un par de ducias. 902 01:46:40,067 --> 01:46:42,661 Lembra o único que non deixaría de hipo? 903 01:46:42,661 --> 01:46:45,795 - Que? - A camareira de Oklahoma. 904 01:46:45,795 --> 01:46:49,431 Cada vez que te achegabas a ela, ela convulsionaba en hipo. 905 01:46:51,512 --> 01:46:55,471 Si. esquecera. Unha noite bastante. 906 01:46:57,551 --> 01:47:03,046 O mellor é iso sabes se es compatible sexualmente 907 01:47:03,046 --> 01:47:05,454 dende o principio. 908 01:47:16,003 --> 01:47:18,563 Shackleford, pararías o coche? 909 01:47:48,168 --> 01:47:50,136 Grazas, John. 910 01:47:54,174 --> 01:47:55,436 Adeus. 911 01:47:56,610 --> 01:47:58,737 Adeus. 912 01:48:05,252 --> 01:48:07,015 Aquí. 913 01:48:10,924 --> 01:48:12,391 Por sorte. 914 01:48:21,068 --> 01:48:23,059 - Coidalo. - Claro. 915 01:48:32,045 --> 01:48:34,411 De que se trataba todo iso? 916 01:48:36,283 --> 01:48:38,717 Quería rematalo. 917 01:48:42,623 --> 01:48:46,184 Ela nunca tería mirado comigo como ela fixo con el. 918 01:49:37,311 --> 01:49:41,372 Hai sete anos, David propuxo para min en Paradise Cove. 919 01:49:42,716 --> 01:49:47,517 Quería ir alí para lembrar e comezar de novo. 920 01:50:53,654 --> 01:50:56,817 Xa che dixen que te quero? 921 01:51:06,266 --> 01:51:07,016 Non. 922 01:51:12,105 --> 01:51:14,130 Eu si. 923 01:51:19,379 --> 01:51:21,040 Aínda así? 924 01:51:25,185 --> 01:51:27,050 Sempre. 925 01:52:15,903 --> 01:52:24,244 926 01:52:26,371 --> 01:52:34,254 927 01:52:35,672 --> 01:52:43,180 928 01:52:45,641 --> 01:52:52,814 929 01:52:53,607 --> 01:52:58,695 930 01:53:00,656 --> 01:53:13,752 931 01:53:15,295 --> 01:53:22,803 932 01:53:24,638 --> 01:53:32,396 933 01:53:34,189 --> 01:53:40,195 934 01:53:40,821 --> 01:53:45,617 935 01:53:47,661 --> 01:54:00,549 936 01:54:02,843 --> 01:54:16,815 937 01:54:17,900 --> 01:54:24,907 938 01:54:25,908 --> 01:54:30,787 939 01:54:33,040 --> 01:54:39,171 940 01:54:39,505 --> 01:54:51,225