1
00:01:51,043 --> 00:01:54,803
کلاه بدون چربی دوبل قد بدون کافئین
برای بروس

2
00:01:54,797 --> 00:01:57,717
فهمیدی رفیق
آره

3
00:01:57,716 --> 00:01:59,886
این یک انتخاب فوق العاده است،
بروس

4
00:01:59,885 --> 00:02:01,755
متشکرم سام
آره حتما همینطوره

5
00:02:01,762 --> 00:02:03,012
مراقب باشید.

6
00:02:03,013 --> 00:02:07,603
یک عدد ماکیاتو کاراملی.
خیلی گرمه

7
00:02:07,601 --> 00:02:09,601
صبح بخیر

8
00:02:09,603 --> 00:02:13,363
لاته وانیلی گراند بدون فوم.
این یک انتخاب فوق العاده است.

9
00:02:13,357 --> 00:02:15,317
ممنون سام
آره

10
00:02:17,319 --> 00:02:19,409
هی سام تماس گرفتند.
وقت رفتنت است

11
00:02:19,405 --> 00:02:22,195
اوه، آره، وقتش است
وقتشه رفیق

12
00:02:22,199 --> 00:02:26,579
آره
الان وقتشه که برم

13
00:02:26,579 --> 00:02:29,419
اوه، وقت من است
حالا برو، جورج!

14
00:02:29,415 --> 00:02:31,245
موفق باشید.

15
00:02:31,250 --> 00:02:33,040
باشه، وقتشه

16
00:02:36,589 --> 00:02:37,969
الان وقتشه

17
00:02:48,475 --> 00:02:52,225
باشه عجله کن چون اولی
طبقه دو طبقه دیگر است.

18
00:02:52,229 --> 00:02:54,729
عجله کن

19
00:02:54,732 --> 00:02:58,442
طبقه دوم،
طبقه دوم - یک طبقه دیگر.

20
00:02:58,444 --> 00:03:02,164
باشه من باید برم
به اتاق 324 در طبقه سوم.

21
00:03:04,450 --> 00:03:05,990
ربکا!

22
00:03:08,287 --> 00:03:10,077
تو اون یکی
مسئول این است؟

23
00:03:10,080 --> 00:03:12,880
متاسفم
خیلی دیر شد بابا ببخشید

24
00:03:12,875 --> 00:03:14,455
برو اینجا و دستش را بگیر

25
00:03:14,460 --> 00:03:16,550
حالت خوبه؟

26
00:03:17,671 --> 00:03:19,261
یک زنده گرفتم، گرت.

27
00:03:20,799 --> 00:03:23,469
خوب بیا
تمرکز کنید و نفس بکشید.

28
00:03:23,469 --> 00:03:26,139
خوب، این است.
این است.

29
00:03:33,020 --> 00:03:34,360
و این یک دختر است!

30
00:03:48,244 --> 00:03:49,584
اشکالی ندارد.

31
00:04:02,007 --> 00:04:03,547
اسمش چیه؟

32
00:04:09,306 --> 00:04:12,936
لوسی در آسمان با الماس.

33
00:04:12,935 --> 00:04:16,895
لوسی دایموند داوسون.

34
00:04:24,113 --> 00:04:27,243
تو دختر منی...

35
00:04:27,241 --> 00:04:30,371
و من پدرت هستم

36
00:04:36,083 --> 00:04:38,713
آنها را بگیر -
کاری کن که اتوبوس بماند.

37
00:04:38,711 --> 00:04:41,421
اوه اونا دارن میرن
من آنها را می گیرم من آنها را می گیرم

38
00:04:41,422 --> 00:04:45,262
باشه ببخشید
یک ثانیه صبر کن لطفا

39
00:04:49,013 --> 00:04:50,393
بکا!

40
00:04:52,266 --> 00:04:54,846
بکا اتوبوس داره میره!

41
00:04:56,520 --> 00:05:01,730
گل سلفون
از رنگ زرد و سبز

42
00:05:01,734 --> 00:05:06,534
اوج گرفتن بالای سرت

43
00:05:06,530 --> 00:05:11,120
دنبال دختر بگرد
با خورشید در چشمانش

44
00:05:11,118 --> 00:05:12,908
و او رفته است

45
00:05:14,663 --> 00:05:28,643
لوسی در آسمان با الماس

46
00:05:43,359 --> 00:05:46,359
تازه نرفتی بخوابی؟

47
00:05:51,283 --> 00:05:52,623
بذار ببینم

48
00:05:57,540 --> 00:06:03,050
لوسی، تو زیبا به نظر میرسی
امروز صبح

49
00:06:03,045 --> 00:06:05,665
خیلی زیبا به نظر میای

50
00:06:15,766 --> 00:06:18,686
به این نگاه کن، لوسی.
بینی

51
00:07:10,321 --> 00:07:12,491
چه جهنمی
با اون بچه حال میکنی؟

52
00:07:16,243 --> 00:07:17,913
قضیه چیه
با بچه سام؟

53
00:07:17,912 --> 00:07:22,712
همه چیز - همه چیز
خیلی کوچک است، کوچک است

54
00:07:22,708 --> 00:07:25,208
میای اینجا
و به من کمک کن؟

55
00:07:25,211 --> 00:07:28,881
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم
مادرش چه می گوید؟

56
00:07:28,881 --> 00:07:31,551
مادرش گفت
"این زندگی من نیست...

57
00:07:31,550 --> 00:07:34,050
"و من بچه نمی خواستم
با شما

58
00:07:34,053 --> 00:07:36,603
"من فقط نیاز داشتم
جایی برای خواب."

59
00:07:36,597 --> 00:07:39,597
هی، اگه بچه مریض باشه چی؟

60
00:07:39,600 --> 00:07:42,310
باشه بیارش اینجا

61
00:07:42,311 --> 00:07:46,821
سام، بچه ها به غذا نیاز دارند
هر دو ساعت

62
00:07:51,195 --> 00:07:56,075
متاسفم
متاسفم، لوسی در آسمان.

63
00:07:56,075 --> 00:08:00,325
می دانید، منتقدان و احمق ها
گفت که آن آهنگ ...

64
00:08:00,329 --> 00:08:04,539
معنای اسرارآمیزی داشت،
اما جان همیشه می گفت ...

65
00:08:04,542 --> 00:08:07,882
از یک عکس آمده است
پسرش جولیان نقاشی کرد...

66
00:08:07,878 --> 00:08:10,378
از دوستش لوسی اوکانل.

67
00:08:12,132 --> 00:08:15,262
پس من انتخاب خوبی کردم؟

68
00:08:15,261 --> 00:08:18,311
تو ساختی
یک انتخاب عالی، سام

69
00:08:18,305 --> 00:08:21,015
شما یک انتخاب عالی کردید

70
00:08:21,016 --> 00:08:24,556
حالا، زمان چه می کند
این الماس کوچک بیدار می شود؟

71
00:08:28,107 --> 00:08:30,277
زمان چه می کند
این الماس کوچک بیدار می شود؟

72
00:08:30,276 --> 00:08:32,486
او همیشه از خواب بیدار می شود.

73
00:08:33,821 --> 00:08:38,531
باشه خوب، بیایید فقط فرض کنیم
او ساعت 6 بیدار می شود.

74
00:08:38,534 --> 00:08:42,294
آره
تلویزیون خود را روی Nickelodeon نگه دارید.

75
00:08:44,665 --> 00:08:49,035
میخوام اول بهش غذا بدی
وقتی «قهرمانان هوگان» روی صحنه می‌رود.

76
00:08:49,044 --> 00:08:52,924
آره
و سپس دوباره.

77
00:08:52,923 --> 00:08:57,303
صبر کنید تا
"من رویای جینی را می بینم."

78
00:08:57,303 --> 00:09:02,103
و سپس، به او غذا دهید
وقتی "I Love Lucy" پخش می شود.

79
00:09:03,559 --> 00:09:05,439
باید ساکت باشیم

80
00:09:05,436 --> 00:09:08,146
من چیزی نمی بینم
هیچی بلد نیستم!

81
00:09:10,649 --> 00:09:13,649
مرد خوبی برای یک افسر

82
00:09:23,662 --> 00:09:27,332
چیکار میکنی؟
من دارم لوسی رو میخوابونم...

83
00:09:27,333 --> 00:09:29,343
و تو سروصدا می کنی
و همه چیز

84
00:09:29,335 --> 00:09:31,295
اوه متاسفم
ما برای شب ویدیویی اینجا هستیم.

85
00:09:33,255 --> 00:09:37,835
هشت سال هر پنجشنبه
شب ویدیو، و شما فراموش کرده اید؟

86
00:09:37,843 --> 00:09:39,303
متاسفم

87
00:09:39,303 --> 00:09:44,023
همیشه اولین بار است
پنجشنبه هر ماه...

88
00:09:44,016 --> 00:09:46,386
شب ویدیویی در خانه سام.

89
00:09:46,393 --> 00:09:49,523
و من فراموش کردم.
آره

90
00:09:49,522 --> 00:09:51,822
فراموش کردم
آره و بکا رفته

91
00:09:51,815 --> 00:09:54,025
آره
و "بر باد رفته"...

92
00:09:54,026 --> 00:09:56,196
1939،
به کارگردانی ویکتور فلمینگ.

93
00:09:56,195 --> 00:09:57,855
خیلی فیلم غمگینی بود

94
00:09:57,863 --> 00:10:02,993
اوه، ما به اینجا می رویم.
اکنون همه چیز تغییر می کند.

95
00:10:02,993 --> 00:10:05,373
به زودی فراموش می کنی
چهارشنبه شب در IHOP...

96
00:10:05,371 --> 00:10:07,871
و بعد شب جمعه
در کارائوکه ...

97
00:10:07,873 --> 00:10:11,343
و...امروز با ماشین برخورد کردم.

98
00:10:11,335 --> 00:10:13,495
شما انجام دادید؟
اوه ها

99
00:10:13,504 --> 00:10:16,134
احتمالا بود
آن مرد از V.A.

100
00:10:16,131 --> 00:10:18,721
آوردی
"کرامر در برابر کرامر" ...

101
00:10:18,717 --> 00:10:20,087
برای شب ویدیویی؟

102
00:10:20,094 --> 00:10:25,184
اوه ها می بینم
اینجا چه خبر است من می بینم.

103
00:10:25,182 --> 00:10:26,812
پس این همه تقصیر من است.

104
00:10:26,809 --> 00:10:28,439
بازم نگو فراموشت کردی

105
00:10:30,312 --> 00:10:33,322
من یک قرار را شکستم
با یک رویا برای آمدن به اینجا

106
00:10:33,315 --> 00:10:35,395
اوه مادرت هست

107
00:10:35,401 --> 00:10:36,861
سلام رابرت

108
00:10:36,861 --> 00:10:39,361
سلام بچه ها
من هستم، استل.

109
00:10:39,363 --> 00:10:40,953
مامان بهت گفتم

110
00:10:40,948 --> 00:10:45,118
شب ویدیو ساعت 9.00 به پایان رسید.
فقط 6.30 هست

111
00:10:45,119 --> 00:10:48,329
اوه باشه
خب، حدس می‌زنم فقط...

112
00:10:48,330 --> 00:10:51,880
من فقط در طبقه پایین منتظر می مانم. باشه

113
00:10:51,876 --> 00:10:53,666
مطمئنا چیزی نیست
من می توانم شما را بگیرم؟

114
00:10:53,669 --> 00:10:56,169
نه مامان می توانید در طبقه پایین منتظر بمانید.
این خوب است.

115
00:10:56,171 --> 00:10:59,171
اوه، باشه. بعدا میبینمت راب

116
00:10:59,174 --> 00:11:00,974
خداحافظ، استل.

117
00:11:02,303 --> 00:11:05,433
چه بچه خوشگلی
سلام عزیزم

118
00:11:05,431 --> 00:11:07,931
آیا او باهوش به نظر نمی رسد؟
او انجام می دهد.

119
00:11:07,933 --> 00:11:10,443
او اینطور نیست؟
چون او باهوش به نظر می رسد.

120
00:11:10,436 --> 00:11:12,726
خب اون بچه
او خیلی باهوش به نظر می رسد

121
00:11:12,730 --> 00:11:16,070
شگفت انگیز است که او چقدر باهوش است.

122
00:11:16,066 --> 00:11:17,736
او بسیار باهوش است.

123
00:11:17,735 --> 00:11:21,065
او واقعاً انجام می دهد.
من فکر می کنم او واقعا زیبا است.

124
00:11:21,071 --> 00:11:24,621
بله، البته او باهوش به نظر می رسد.
او قبلاً در حال خواندن مقاله است.

125
00:11:35,669 --> 00:11:38,709
دو نفری سوار هیچ جا نیستیم

126
00:11:38,714 --> 00:11:41,844
خرج کردن مال کسی
دستمزد سخت به دست آمده

127
00:11:41,842 --> 00:11:44,642
آره ماکیاتو دوتایی
کم چرب، کف کم

128
00:11:44,637 --> 00:11:46,427
این یک انتخاب فوق العاده است.

129
00:11:50,059 --> 00:11:52,649
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

130
00:11:52,645 --> 00:11:55,185
یک تکه یخ پایین رفت...

131
00:11:55,189 --> 00:11:56,729
متشکرم. متشکرم.
اوه خدای من

132
00:11:56,774 --> 00:11:58,324
آیا می توانم یک نوشیدنی دیگر بخورم،
لطفا

133
00:11:58,317 --> 00:12:01,647
آره کاپوچینوی سرد.
این یک انتخاب فوق العاده است.

134
00:12:01,654 --> 00:12:02,994
متشکرم.
آره

135
00:12:02,988 --> 00:12:05,618
آنی، من نمی توانم او را تحمل کنم
برای کار کردن دیگر ...

136
00:12:05,616 --> 00:12:07,696
چون الان خیلی بزرگه

137
00:12:07,701 --> 00:12:10,621
آنی
آره این اولین حرفش بود

138
00:12:10,621 --> 00:12:12,791
آنی
ببینید؟

139
00:12:12,790 --> 00:12:15,920
و مردم نگران هستند
تو باهوش نیستی

140
00:12:20,923 --> 00:12:24,053
بله
عجب بوی خوبی میدی

141
00:12:24,051 --> 00:12:27,601
شما می توانید چیزهای زیادی در مورد مردم بگویید
از طریق بویایی که دارند

142
00:12:27,596 --> 00:12:32,346
در راه بازگشت به خانه

143
00:12:32,351 --> 00:12:37,111
ما به خانه می رویم

144
00:12:43,028 --> 00:12:45,658
بابا چرا برف می ریزه؟

145
00:12:45,656 --> 00:12:48,446
چون برف-
چون دانه های برف

146
00:12:48,492 --> 00:12:51,292
بابا خردل از چی درست میشه؟

147
00:12:51,287 --> 00:12:54,497
چون این-
این سس کچاپ زرد است

148
00:12:54,498 --> 00:12:56,708
بابا چرا مردا کچل شدن

149
00:12:56,709 --> 00:12:59,629
بعضی وقتا کچل میشن
چون سرشان براق است...

150
00:12:59,628 --> 00:13:01,588
و روی آن مو ندارند.

151
00:13:01,589 --> 00:13:04,839
پس سرشان
فقط بیشتر از چهره آنها است.

152
00:13:04,842 --> 00:13:08,392
بابا، کفشدوزک فقط دختر هستند،
یا پسرها هم هستند؟

153
00:13:08,387 --> 00:13:11,097
و اگر وجود داشته باشد،
نام آنها چیست؟

154
00:13:11,098 --> 00:13:12,848
آره بیتلز

155
00:13:12,850 --> 00:13:15,350
بابا، آسمان به کجا ختم می شود؟

156
00:13:15,352 --> 00:13:17,862
چرا ماه
دنبال من خانه؟

157
00:13:17,855 --> 00:13:19,225
چرا خورشید نارنجی است؟

158
00:13:19,231 --> 00:13:22,151
ساعت کجا می رود
در تابستان پس انداز؟

159
00:13:22,151 --> 00:13:25,071
بابا ببینم
بیشتر شبیه توست یا مامان؟

160
00:13:28,282 --> 00:13:29,662
بابا...

161
00:13:31,535 --> 00:13:34,245
آیا شما فکر می کنید
او هرگز برمی گردد؟

162
00:13:40,085 --> 00:13:44,045
پل مک کارتنی مادرش را از دست داد
وقتی او کوچک بود

163
00:13:44,048 --> 00:13:48,008
و جان لنون مادرش را از دست داد
وقتی او کوچک بود

164
00:13:50,095 --> 00:13:54,765
و آنی می گوید گاهی خدا
فقط افراد خاص را انتخاب می کند.

165
00:13:54,767 --> 00:13:56,977
این چیزی است که آنی می گوید.

166
00:13:59,063 --> 00:14:02,613
بابا، آیا خدا برای تو منظوری داشته است؟
اینجوری بودن...

167
00:14:02,608 --> 00:14:04,568
یا تصادف بود؟

168
00:14:07,071 --> 00:14:09,161
باشه منظورت چیه؟

169
00:14:09,156 --> 00:14:11,236
منظورم این است که شما متفاوت هستید.

170
00:14:17,081 --> 00:14:18,871
اما منظورت چیه؟

171
00:14:18,874 --> 00:14:20,834
تو مثل باباهای دیگه نیستی

172
00:14:25,005 --> 00:14:28,675
متاسفم

173
00:14:32,221 --> 00:14:35,221
اشکالی نداره بابا اشکالی ندارد.

174
00:14:36,684 --> 00:14:40,154
متاسف نباش من خوش شانس هستم.

175
00:14:40,145 --> 00:14:43,265
بابای هیچکس دیگه نیست
همیشه به پارک می آید

176
00:14:52,241 --> 00:14:56,201
آره ما خوش شانسیم
آیا ما خوش شانس نیستیم؟ آره

177
00:14:56,203 --> 00:15:00,043
ریشه ای تازه و میوه ای،
سمت آفتابی به سمت بالا، نه خیلی آبریزش.

178
00:15:00,040 --> 00:15:01,420
دو تا لینک سوسیس.

179
00:15:01,417 --> 00:15:03,747
پنکیک فرانسوی
به جای دوغ

180
00:15:03,752 --> 00:15:06,092
رویه میوه در کنار.
آره

181
00:15:06,088 --> 00:15:07,668
چهره بامزه خاص.

182
00:15:07,673 --> 00:15:10,843
فکر می کنم خنده دار است وقتی
شما می گویید "صورت خاص خنده دار".

183
00:15:10,843 --> 00:15:14,053
فرانسوی، نه دوغ.
رویه میوه در کنار.

184
00:15:14,054 --> 00:15:17,274
نه در بالا. نه در بالا.
داری قیافه بامزه ای میگیری

185
00:15:20,603 --> 00:15:24,443
این یک انتخاب فوق العاده است.
این یک انتخاب فوق العاده است.

186
00:15:24,440 --> 00:15:27,780
متشکرم، گریس. متشکرم
خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی

187
00:15:27,776 --> 00:15:29,196
فهمیدی سام

188
00:15:29,195 --> 00:15:30,605
آیا این خیلی بزرگ است؟

189
00:15:30,613 --> 00:15:32,363
آره فکر میکنم
این کمی بیش از حد بزرگ است.

190
00:15:32,364 --> 00:15:35,084
شما به یک جفت نیاز دارید
از کفش های مدرسه خوب و محکم

191
00:15:35,075 --> 00:15:38,615
اینها محکم هستند
قوس ها بسیار مهم هستند.

192
00:15:38,621 --> 00:15:40,921
نه. استواردی کسل کننده است، سم.

193
00:15:40,915 --> 00:15:43,285
این کفش ها...

194
00:15:43,292 --> 00:15:45,632
روشن کن، باشه؟

195
00:15:45,628 --> 00:15:50,008
اینها هستند - اینها هستند
کفش واقعا خوب برای مدرسه

196
00:15:50,007 --> 00:15:51,467
من می دانم. من آنها را دوست دارم

197
00:15:51,467 --> 00:15:53,837
من عالی ترین کفش ها را پیدا کردم.

198
00:15:53,844 --> 00:15:56,644
آنها شبیه کفش هستند
که دوروتی پوشید...

199
00:15:56,680 --> 00:15:59,480
با بازی جودی گارلند
در "جادوگر شهر اوز" ...

200
00:15:59,475 --> 00:16:02,725
1939،
به کارگردانی ویکتور فلمینگ.

201
00:16:02,728 --> 00:16:06,688
اینا صورتی هستن
اینها هم Velcro هستند.

202
00:16:06,690 --> 00:16:10,650
اوم، ممکن است داشته باشند
یک قوس کوچک نیز در آن وجود دارد.

203
00:16:10,653 --> 00:16:13,613
سام، من، اوه-
اینها احتمالا خیلی بزرگ هستند ...

204
00:16:13,614 --> 00:16:16,664
اما فکر کردم شاید
لوسی آنها را دوست دارد.

205
00:16:16,659 --> 00:16:19,699
نظر شما چیست؟
وقتی تو باغ وحش بودیم...

206
00:16:19,703 --> 00:16:21,663
او نقاشی های حیوانات را دوست داشت.

207
00:16:21,664 --> 00:16:23,584
اما اینها برای بزرگسالان هستند.

208
00:16:23,582 --> 00:16:26,592
اما وقتی ما رفتیم -
من شما را نمی شناسم.

209
00:16:26,585 --> 00:16:27,835
نمی دونم تو کی هستی پس...

210
00:16:27,836 --> 00:16:29,706
اینا رو دوست دارم بابا

211
00:16:29,713 --> 00:16:31,923
آره، چون
او می داند چه چیزی را دوست دارد

212
00:16:31,924 --> 00:16:34,514
به همین دلیل اینها را دوست دارد.
مشکی با همه چی میاد...

213
00:16:34,510 --> 00:16:36,100
آره چقدر...
اینها چنده

214
00:16:36,095 --> 00:16:38,385
16.19 دلار با مالیات.

215
00:16:40,349 --> 00:16:42,939
چون من 6.25 دلار دارم.

216
00:16:42,935 --> 00:16:45,475
این تمام چیزی است که شما دارید؟

217
00:16:45,479 --> 00:16:47,439
آره چون نگرفتم
کل چک من...

218
00:16:47,439 --> 00:16:48,819
چون باید میرفتم...

219
00:16:48,816 --> 00:16:52,146
به والدین و معلم
جلسه این هفته

220
00:16:52,152 --> 00:16:55,912
نه، همینطور است، اوه-متاسفم.
16.19 دلار است.

221
00:16:55,906 --> 00:16:59,116
و نتونستم برم سر کار
تمام روز آن روز

222
00:16:59,118 --> 00:17:02,658
اشکالی نداره سام چون دارم
اوه، 3.00 دلار برای مشارکت.

223
00:17:02,663 --> 00:17:06,003
و سام، من فقط دارم
دو به علاوه دو...

224
00:17:06,000 --> 00:17:12,050
اما من به یکی برای تمبر نیاز دارم،
بنابراین یک ... دو ... سه.

225
00:17:12,047 --> 00:17:15,467
جو 1.50 دلار دارد.
من دارم...

226
00:17:15,467 --> 00:17:18,347
آره خوب، پس کافی است؟

227
00:17:18,345 --> 00:17:21,215
اگر خدایی هست
من آن را می شمارم.

228
00:17:22,391 --> 00:17:24,481
با اینها بادکنک می گیریم؟

229
00:17:26,645 --> 00:17:30,185
همه ما یا فقط او؟

230
00:17:39,992 --> 00:17:42,492
برکه های غم، امواج شادی

231
00:17:42,494 --> 00:17:45,834
دریفت هستند
از طریق ذهن باز من

232
00:17:45,831 --> 00:17:51,051
تصاحب و نوازش من

233
00:17:51,045 --> 00:17:57,295
جی گورو دوا

234
00:17:57,301 --> 00:18:00,431
اوم

235
00:18:00,429 --> 00:18:07,099
هیچ چیز دنیای من را تغییر نخواهد داد

236
00:18:07,102 --> 00:18:09,102
"و من آنها را خواهم خورد
اینجا و آنجا

237
00:18:09,104 --> 00:18:11,404
"من آنها را هر جا می خورم."

238
00:18:13,150 --> 00:18:16,700
"من این کار را انجام می دهم - آنقدر دوست دارم
تخم مرغ سبز و ژامبون

239
00:18:16,695 --> 00:18:19,105
"متشکرم، متشکرم،
Sam-I-Am."

240
00:18:21,617 --> 00:18:23,077
یک بار دیگر؟

241
00:18:25,246 --> 00:18:27,866
"تخم مرغ سبز و ژامبون"
توسط دکتر سوس

242
00:18:27,873 --> 00:18:30,463
"من آنها را با موش خواهم خورد.

243
00:18:30,459 --> 00:18:32,459
"و من آنها را خواهم خورد
اینجا و آنجا

244
00:18:32,461 --> 00:18:34,881
«بگو، من آنها را هر جا می خورم.

245
00:18:34,922 --> 00:18:37,342
"من خیلی دوست دارم
تخم مرغ سبز و ژامبون

246
00:18:37,341 --> 00:18:39,761
"متشکرم، متشکرم،
Sam-I-Am."

247
00:18:41,220 --> 00:18:43,310
یک بار دیگر؟

248
00:18:43,305 --> 00:18:46,225
بابا من اولین روزمه
فردا مدرسه

249
00:18:46,225 --> 00:18:48,805
من نمی خواهم زیاد خواب آلود باشم.

250
00:18:52,898 --> 00:18:55,278
بابا همه میگن
پسر بزرگ باب...

251
00:18:55,276 --> 00:18:57,066
بهترین همبرگرها را دارد

252
00:18:57,069 --> 00:19:00,069
میشه چهارشنبه بریم اونجا
به جای IHOP؟

253
00:19:00,072 --> 00:19:03,532
اوه، اما چهارشنبه IHOP است.

254
00:19:03,534 --> 00:19:05,204
فقط یک بار؟

255
00:19:05,202 --> 00:19:07,912
بله، اما چهارشنبه IHOP است.

256
00:19:12,376 --> 00:19:15,086
میتونم بخونم
فقط شروع، باشه؟

257
00:19:15,087 --> 00:19:18,547
فقط شروع

258
00:19:18,549 --> 00:19:21,049
"تخم مرغ سبز و ژامبون"
توسط دکتر سوس

259
00:19:24,263 --> 00:19:26,563
چهار مرحله وجود دارد
از زندگی یک پروانه

260
00:19:26,557 --> 00:19:32,187
سه مرحله اول هستند
از تخم تا لارو تا پیله.

261
00:19:32,188 --> 00:19:33,648
آخرین...

262
00:19:36,567 --> 00:19:40,107
آره به خاطر سپردنشون سخته
زیرا مراحل بسیار زیادی وجود دارد.

263
00:19:40,112 --> 00:19:42,742
به خاطر سپردن آن سخت است.

264
00:19:42,740 --> 00:19:46,540
سی و سه روز.
سی و سه روز طول می کشد.

265
00:19:46,535 --> 00:19:50,325
عنکبوت و حشرات
اعضای مورچه ها هستند...

266
00:19:50,331 --> 00:19:54,251
مورچه-آنترو-
کانر، کانر.

267
00:19:54,251 --> 00:19:58,171
کلاس انسان پا.
کلاس انسان پا.

268
00:19:58,172 --> 00:20:01,882
با این حال، عنکبوت ها و حشرات
بسیار متفاوت هستند.

269
00:20:01,884 --> 00:20:05,554
عنکبوت ها شش پا دارند -
هشت هشت پا

270
00:20:05,554 --> 00:20:09,734
خوب، هشت پا و دو بدن
قطعات، و آنها به نام ...

271
00:20:09,725 --> 00:20:12,435
کانر، چه کار می کنی؟
این چیزا رو میدونی

272
00:20:12,436 --> 00:20:14,306
نه، نه.
شما آن را می دانید.

273
00:20:14,313 --> 00:20:16,193
اون قسمت رو نوشتی یادته؟

274
00:20:16,190 --> 00:20:19,320
من می خواستم حشرات سیب زمینی را انجام دهم
به هر حال اوه فراموشش کن

275
00:20:19,318 --> 00:20:22,358
من فکر می کنم او می تواند
حال آن پسر را بهتر کن

276
00:20:24,031 --> 00:20:25,911
ببخشید آقای اگ

277
00:20:25,908 --> 00:20:29,658
پدرت چه مشکلی دارد؟
چرا او مثل یک عقب مانده رفتار می کند؟

278
00:20:29,662 --> 00:20:32,332
او هست.
شما هستید؟

279
00:20:32,331 --> 00:20:34,671
خیر
مطمئنی؟

280
00:20:34,667 --> 00:20:37,207
آره
شما از کجا می دانید؟

281
00:20:37,211 --> 00:20:39,761
او به من گفت.
او یک عقب مانده است.

282
00:20:39,755 --> 00:20:42,045
آره خب
برای دانستن یکی لازم است

283
00:20:42,049 --> 00:20:45,799
کانر، فوق العاده است
امشب برای شرکت دارم

284
00:20:45,803 --> 00:20:49,563
داشتنش فوق العاده نیست
کانر برای شرکت، لوسی؟

285
00:20:49,557 --> 00:20:53,847
مممم
آره "ببخشید آقای اگ."

286
00:20:57,189 --> 00:21:00,939
"آنها به ازای..."

287
00:21:03,028 --> 00:21:06,658
"آنها در...

288
00:21:06,657 --> 00:21:08,947
"سی...

289
00:21:08,951 --> 00:21:10,331
"سکوت-"

290
00:21:12,496 --> 00:21:13,866
سکوت

291
00:21:17,418 --> 00:21:22,208
«آنها در سکوت نشستند
برای مدت طولانی."

292
00:21:22,214 --> 00:21:26,684
معلم شما واقعاً به شما داده است
کتاب سخت این بار

293
00:21:26,677 --> 00:21:30,427
واقعا همینطوره
یک کتاب سخت برای خواندن

294
00:21:30,431 --> 00:21:34,811
"چطور میتونیم اینقدر باشیم..."

295
00:21:36,896 --> 00:21:38,806
"متفاوت -"

296
00:21:38,856 --> 00:21:40,766
متفاوت.

297
00:21:44,320 --> 00:21:47,570
"چطور میتونیم اینقدر متفاوت باشیم...

298
00:21:47,615 --> 00:21:50,865
"و خیلی شبیه هم هستید؟"

299
00:21:50,868 --> 00:21:54,958
من آن کتاب را دوست ندارم
بیایید "تخم مرغ سبز و ژامبون" را بخوانیم.

300
00:21:58,584 --> 00:22:01,714
"تخم مرغ سبز و ژامبون"
توسط دکتر سوس

301
00:22:09,345 --> 00:22:11,005
"من سام هستم."

302
00:22:18,604 --> 00:22:20,064
هی، تو

303
00:22:20,064 --> 00:22:22,074
هی خوش تیپ

304
00:22:26,445 --> 00:22:29,865
"کودک نارس
ادعا می کند که او کوپید است.

305
00:22:29,865 --> 00:22:32,275
"دارای فلش برای اثبات آن."
شما این را باور دارید؟

306
00:22:33,827 --> 00:22:37,997
اما اگر او تیر را داشته باشد،
این تنها چیزی است

307
00:22:37,998 --> 00:22:40,498
نکته خوبی گرفتی

308
00:22:40,501 --> 00:22:44,801
این بین المللی است
مسابقه خانه پنکیک.

309
00:22:44,797 --> 00:22:47,797
و لوسی کلمه "چغندر" را پیدا کرد.

310
00:22:47,800 --> 00:22:51,680
و من می خواهم او را غافلگیر کنم
و کلمه "هویج" را پیدا کنید...

311
00:22:51,679 --> 00:22:53,139
اما پنهان است

312
00:22:53,138 --> 00:22:55,638
هویج. هویج! هویج.

313
00:22:55,641 --> 00:22:58,141
کجا؟
C-A-R-R-هویج.

314
00:22:58,143 --> 00:23:00,653
اوه هویج همین جاست.

315
00:23:01,981 --> 00:23:05,941
آره و تو باهوشی
تو مادر خوبی میشی

316
00:23:08,571 --> 00:23:10,321
آیا داستان های خوبی تعریف می کنید؟

317
00:23:10,322 --> 00:23:12,322
اوه، من داستان هایی در wazoo پیدا کردم.

318
00:23:12,324 --> 00:23:14,624
اوه، واقعا؟
تو با من بیا و راحت باش...

319
00:23:14,618 --> 00:23:16,998
و من به شما می گویم
چند داستان خوب، باشه؟

320
00:23:16,996 --> 00:23:20,246
لیلی چی بهت گفتم
در مورد فروش در بیت من؟

321
00:23:20,249 --> 00:23:23,249
آن را زمین بگذارید.
آن را روی میز بگذارید.

322
00:23:23,252 --> 00:23:26,302
این بین المللی است
مسابقه خانه پنکیک.

323
00:23:26,297 --> 00:23:27,757
دست هایت را بگذار
پشت سرت

324
00:23:27,756 --> 00:23:30,126
باشه چیکار کردم-
آیا سلاحی بر روی خود دارید؟

325
00:23:33,179 --> 00:23:36,309
او مرا لمس کرد
در مکان خصوصی من

326
00:23:38,392 --> 00:23:42,982
در چنین زمانی،
آنی رئیس است.

327
00:23:42,980 --> 00:23:45,770
اولین بار در نوزده سال
من واقعاً معتقدم یک پسر ...

328
00:23:45,774 --> 00:23:47,444
وقتی می گوید نمی دانستم
او یک هوکر بود

329
00:23:47,443 --> 00:23:49,323
اینطوری میگی
این چیز خوبی است

330
00:23:49,320 --> 00:23:51,610
مسواک زدی؟

331
00:23:51,614 --> 00:23:54,454
صداشون نمیاد
آنها مسواک زده شدند.

332
00:23:56,744 --> 00:23:59,334
فراموش کرده بود مسواک بزند.

333
00:23:59,330 --> 00:24:00,790
بذار بره

334
00:24:00,789 --> 00:24:03,919
می گوید هرگز خرج نکرده است
شبی دور از بچه اش

335
00:24:06,420 --> 00:24:10,720
مشکل.
اوه پسر، من واقعا در مشکل هستم.

336
00:24:14,345 --> 00:24:16,755
آیا شما هم مشکل دارید؟

337
00:24:22,269 --> 00:24:24,769
آره منم مشکل دارم

338
00:24:27,274 --> 00:24:31,994
این بینش عالی به ما می دهد
به آنچه که او باید احساس کند

339
00:24:31,987 --> 00:24:34,367
آقای داوسون،
داره روشن میشه...

340
00:24:34,365 --> 00:24:37,905
که داره خودش رو نگه میداره
در کلاس درس

341
00:24:37,910 --> 00:24:41,250
گویی او به معنای واقعی کلمه است
ترس از یادگیری

342
00:24:41,247 --> 00:24:44,577
هیچکس شک ندارد
که دخترت را دوست داری

343
00:24:47,211 --> 00:24:50,631
اما اداره کودک و
خدمات خانواده با ما تماس گرفت.

344
00:24:50,631 --> 00:24:53,131
با ما به اشتراک گذاشتند
که سوابق شما نشان می دهد ...

345
00:24:53,133 --> 00:24:55,853
که شما
ظرفیت فکری ...

346
00:24:55,845 --> 00:24:58,555
در اطراف آن است
از یک کودک هفت ساله

347
00:25:01,892 --> 00:25:05,562
دغدغه ما چیست
وقتی لوسی هشت ساله می شود اتفاق می افتد.

348
00:25:07,731 --> 00:25:10,991
آقای داوسون متوجه شدید...

349
00:25:10,985 --> 00:25:13,065
آنچه خانم رایت در تلاش است
درباره لوسی به شما بگویم؟

350
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
جان می خواست چیزهای جدیدی را امتحان کند.

351
00:25:31,213 --> 00:25:34,133
و تقصیر یوکو نبود.

352
00:25:35,467 --> 00:25:37,677
نه، تقصیر یوکو نبود.

353
00:25:39,430 --> 00:25:43,600
و آنی می گوید می توانی آن را بشنوی
در آلبوم سفید

354
00:25:49,773 --> 00:25:52,073
چون جان می خواست
برای امتحان کردن چیزهای جدید

355
00:25:58,532 --> 00:26:01,742
«آنها در سکوت نشستند.

356
00:26:01,785 --> 00:26:04,995
"چطور می توانیم اینقدر متفاوت باشیم-"

357
00:26:07,917 --> 00:26:10,087
من آن کلمه را نمی دانم.

358
00:26:15,090 --> 00:26:17,380
بله، شما انجام می دهید،
چون این کلمه ...

359
00:26:17,384 --> 00:26:19,184
که با "D" شروع می شود.

360
00:26:19,178 --> 00:26:20,848
من خسته ام

361
00:26:22,306 --> 00:26:24,176
من شما را باور نمی کنم.

362
00:26:24,183 --> 00:26:26,273
آیا به من می گویید دروغگو؟

363
00:26:27,728 --> 00:26:31,068
بله من فکر می کنم شما دارید
برای خواندن کلمه

364
00:26:32,816 --> 00:26:34,396
بله، شما دارید
برای خواندن آن کلمه

365
00:26:34,401 --> 00:26:37,201
خیر
آره اینجاست.

366
00:26:37,196 --> 00:26:39,906
چون اون عکس هست
جایی که همه آنها نشسته اند

367
00:26:39,907 --> 00:26:42,117
حالا کلمه را بخوانید.
نه!

368
00:26:45,538 --> 00:26:47,828
من کلمه را نمی خوانم!

369
00:26:47,831 --> 00:26:50,131
من پدرت هستم...

370
00:26:50,125 --> 00:26:54,085
و من به شما می گویم
برای خواندن کلمه

371
00:26:54,088 --> 00:26:57,838
چون میتونم بهت بگم
چون من پدرت هستم

372
00:26:57,842 --> 00:27:00,472
من احمق هستم.

373
00:27:00,469 --> 00:27:03,679
تو احمق نیستی.
بله، من هستم.

374
00:27:03,681 --> 00:27:07,351
نه تو احمق نیستی
چون شما می توانید آن کلمه را بخوانید.

375
00:27:09,645 --> 00:27:12,145
من نمی خواهم آن را بخوانم
اگر نمی توانید

376
00:27:16,735 --> 00:27:19,655
نه، چون باعث خوشحالی من می شود.

377
00:27:19,655 --> 00:27:22,655
باعث خوشحالی من می شود
شنیدن خواندن شما

378
00:27:28,414 --> 00:27:30,714
خوشحالم میکنه...

379
00:27:30,708 --> 00:27:32,998
وقتی در حال خواندن هستید

380
00:27:36,213 --> 00:27:40,723
«آنها در سکوت نشستند
برای مدت طولانی

381
00:27:40,718 --> 00:27:43,718
"چطور میتونیم اینقدر متفاوت باشیم...

382
00:27:43,721 --> 00:27:46,351
"و خیلی شبیه هم هستید؟"
فلیتر متفکر.

383
00:27:46,348 --> 00:27:48,638
"چطور می توانیم احساس کنیم
خیلی متفاوت...

384
00:27:48,642 --> 00:27:51,022
"و خیلی شبیه هم باشیم؟"
پیپ تعجب کرد.

385
00:27:51,061 --> 00:27:53,441
"" فکر می کنم
این کاملاً یک راز است."

386
00:27:55,816 --> 00:27:57,186
ادامه بده

387
00:27:57,193 --> 00:27:59,783
آنها دارند
Oreo Ice Cream Mud Pie.

388
00:27:59,778 --> 00:28:03,738
این خیلی عالیه
آره این خیلی عالیه

389
00:28:05,743 --> 00:28:07,703
و منو می گوید...

390
00:28:07,703 --> 00:28:11,173
شما می توانید مورد علاقه خود را داشته باشید
صبحانه تمام روز

391
00:28:11,165 --> 00:28:13,455
پس این هم خیلی عالیه
شما می دانید.

392
00:28:13,459 --> 00:28:16,879
چون خواستی
برای آمدن به یک مکان جدید ...

393
00:28:16,879 --> 00:28:20,549
پس ما آمدیم
به یک مکان متفاوت

394
00:28:24,178 --> 00:28:26,808
هی، بچه ها
میتونم براتون قهوه بیارم؟

395
00:28:28,974 --> 00:28:31,894
نه من قهوه نمیخورم

396
00:28:31,894 --> 00:28:34,814
باشه بچه ها چی میتونم ازتون بگیرم؟

397
00:28:34,813 --> 00:28:37,653
من پسر بزرگ را می خواهم
با یک شناور آبجو ریشه، لطفا.

398
00:28:37,650 --> 00:28:40,150
باشه شما چطور؟

399
00:28:40,152 --> 00:28:42,952
من می خواهم ...

400
00:28:42,947 --> 00:28:49,407
من دوست دارم داشته باشم
دو تخم مرغ، سمت آفتابی به بالا.

401
00:28:49,411 --> 00:28:53,081
اما آبریزش نیست، باشه؟
آبریزش نیست.

402
00:28:53,082 --> 00:28:56,092
و سپس من می خواهم
برای داشتن پنکیک فرانسوی ...

403
00:28:56,085 --> 00:28:59,085
با روکش میوه
در کنار

404
00:28:59,129 --> 00:29:02,129
اوه، خوب، نداریم
پنکیک فرانسوی.

405
00:29:02,132 --> 00:29:04,762
نان تست فرانسوی داریم.
نه، من نان تست فرانسوی نمی خواهم.

406
00:29:04,760 --> 00:29:07,100
من پنکیک فرانسوی می خواهم،
مانند IHOP

407
00:29:07,096 --> 00:29:09,426
همان نوع -
همون نوع...

408
00:29:09,431 --> 00:29:11,521
مانند آنها در IHOP.

409
00:29:11,517 --> 00:29:13,807
همین است
صبحانه مورد علاقه من این است، خوب؟

410
00:29:13,811 --> 00:29:15,271
آنها همان پنکیک های نازک هستند.

411
00:29:15,271 --> 00:29:19,441
اوه، پنکیک کرپ؟
من حتی کرپ نمی خواهم.

412
00:29:19,441 --> 00:29:21,321
من می خواهم داشته باشم
پنکیک فرانسوی ...

413
00:29:21,318 --> 00:29:23,198
با روکش میوه
در کنار

414
00:29:23,195 --> 00:29:26,235
آره باشه؟ همین است
میخوام داشته باشم لطفا

415
00:29:26,240 --> 00:29:27,580
متشکرم.

416
00:29:27,575 --> 00:29:28,825
خوب، ما آن را نداریم،
هر چند آقا

417
00:29:28,826 --> 00:29:30,076
باشه ممنون

418
00:29:30,077 --> 00:29:32,367
آیا پنکیک معمولی می خواهید،
و بعد میتونم برات مربا بیارم...

419
00:29:32,371 --> 00:29:35,371
من چیز دیگری نمی خواهم!
چرا این را از من پرسیدی؟

420
00:29:35,374 --> 00:29:38,344
باشه، چی رو میبینم
شاید چیزی داشته باشند...

421
00:29:38,335 --> 00:29:40,835
آره، از باب بپرس!
باشه

422
00:29:40,838 --> 00:29:43,338
از باب بپرس! از پسر بزرگ باب بپرس.

423
00:29:43,340 --> 00:29:45,720
به دلیل مال مشتری
همیشه حق

424
00:29:45,718 --> 00:29:49,178
من می فهمم که -
همیشه حق با مشتری است

425
00:29:55,519 --> 00:29:58,769
من از طریق شما نگاه می کنم

426
00:29:58,772 --> 00:30:01,322
کجا رفتی؟

427
00:30:01,317 --> 00:30:03,987
فکر کردم میشناسمت

428
00:30:04,028 --> 00:30:06,698
من چه می دانستم؟

429
00:30:06,697 --> 00:30:11,907
تو متفاوت به نظر نمیرسی،
اما تو تغییر کردی

430
00:30:11,911 --> 00:30:17,121
من از طریق تو نگاه می کنم،
تو همان نیستی

431
00:30:20,753 --> 00:30:23,263
لب هایت حرکت می کند

432
00:30:23,255 --> 00:30:26,175
من نمی توانم بشنوم

433
00:30:26,175 --> 00:30:29,045
صدایت آرامش بخش است

434
00:30:29,053 --> 00:30:31,933
اما کلمات واضح نیستند

435
00:30:31,931 --> 00:30:37,391
صدایت متفاوت نیست،
من بازی را یاد گرفته ام

436
00:30:37,394 --> 00:30:41,774
من از طریق تو نگاه می کنم،
و تو همان نیستی

437
00:30:41,815 --> 00:30:46,195
باشه، چون وقتی لوسی
از در می آید...

438
00:30:46,195 --> 00:30:48,695
بعد همه می گویند
"سورپرایز!"

439
00:30:48,697 --> 00:30:51,327
باید از جهش دست بکشی
برای یک ثانیه

440
00:30:51,325 --> 00:30:53,485
باشه؟ شما خواهید گفت: "سورپرایز!"

441
00:30:53,494 --> 00:30:57,464
آیا می توانیم به پرش ادامه دهیم؟
باشه، باید بیای پایین

442
00:30:57,456 --> 00:31:00,626
بعد از اینکه لوسی به اینجا رسید
و ما می گوییم "سورپرایز"، خوب؟

443
00:31:00,668 --> 00:31:03,838
خوب، پس باید فرض کنید
موقعیت غافلگیر کننده

444
00:31:03,838 --> 00:31:06,548
آیا باید آن را تمرین کنیم
یک بار دیگر؟

445
00:31:08,509 --> 00:31:11,219
هس!
موقعیت غافلگیری را در نظر بگیرید.

446
00:31:11,220 --> 00:31:13,720
قرار بود آنی به ما هشدار دهد.

447
00:31:13,722 --> 00:31:15,522
باشه؟ برد، نور را بزن

448
00:31:18,519 --> 00:31:20,809
سورپرایز!

449
00:31:20,813 --> 00:31:22,483
اوه اون اون نیست

450
00:31:22,481 --> 00:31:24,071
سلام من نمی دانم
اگر مرا به یاد بیاوری

451
00:31:24,066 --> 00:31:26,646
من مارگارت کالگرو هستم...

452
00:31:26,652 --> 00:31:29,072
بخش
خدمات کودک و خانواده.

453
00:31:29,071 --> 00:31:32,281
در کلانتری با هم آشنا شدیم.
باشه، هدیه رو اونجا بذار

454
00:31:32,283 --> 00:31:34,993
باشه باید عجله کنی
چون لوسی میاد

455
00:31:34,994 --> 00:31:37,714
بیا با ما پنهان شو
بیا اینجا

456
00:31:42,918 --> 00:31:45,628
آنی گفت مال لوسی
همین الان از پله ها بالا میاد

457
00:31:45,629 --> 00:31:48,549
خوب، پس باید فرض کنید
موقعیت غافلگیری

458
00:31:48,549 --> 00:31:49,929
شرط می بندم که او از قبل می داند.

459
00:31:49,925 --> 00:31:52,715
چرا هستی
یک حزب پوپر؟

460
00:31:52,720 --> 00:31:56,270
الان داره میاد شما دارید
موقعیت غافلگیری را به خود اختصاص دهد.

461
00:31:56,265 --> 00:31:58,975
به من دست نزن
من کوکوتی دارم!

462
00:31:58,976 --> 00:32:00,436
مسری است!

463
00:32:00,436 --> 00:32:03,266
هی چیکار میکنی؟
دست از سرش بردار

464
00:32:03,272 --> 00:32:04,942
چیکار میکنی
دست زدن به بچه ام؟

465
00:32:04,940 --> 00:32:07,030
سورپرایز!
او را تنها بگذار!

466
00:32:07,026 --> 00:32:11,276
تولدت مبارک
بابا؟

467
00:32:11,280 --> 00:32:12,530
شما ندارید
تا او را بابا صدا بزنم

468
00:32:12,531 --> 00:32:15,031
گفت تو نیستی
به هر حال پدر واقعی او

469
00:32:15,034 --> 00:32:17,544
او گفت که او به فرزندی پذیرفته شده است.

470
00:32:27,671 --> 00:32:31,221
با توجه به این واقعیت که پدر بود
به دلیل درخواست بازداشت ...

471
00:32:31,217 --> 00:32:32,967
نمیتونست احساساتشو کنترل کنه...

472
00:32:32,968 --> 00:32:35,178
کودکان دیگر را به خطر می اندازد

473
00:32:35,179 --> 00:32:39,769
نه، شما نمی توانید!
تولدش است!

474
00:32:39,767 --> 00:32:42,977
خانم کالگرو همچنین نقل می کند
تاخیر ذهنی آقای داوسون...

475
00:32:43,020 --> 00:32:46,230
که سوالات جدی ایجاد می کند
در مورد توانایی او ...

476
00:32:46,232 --> 00:32:47,482
به درستی پدر و مادر کردن

477
00:32:47,483 --> 00:32:49,243
فرار کن فرار کن

478
00:32:49,235 --> 00:32:50,605
من در این زمان می بینم ...

479
00:32:50,611 --> 00:32:52,991
به نفع نیست
از بچه...

480
00:32:53,030 --> 00:32:55,410
در خانه ماندن،
و دستور بازداشت او را می دهم...

481
00:32:55,407 --> 00:32:58,827
تا یک رسمی
دادرسی قضایی

482
00:32:58,827 --> 00:33:01,327
آقای داوسون
آره

483
00:33:01,330 --> 00:33:02,580
چیزی هست
می خواهید اضافه کنید؟

484
00:33:02,581 --> 00:33:11,261
من می خواستم آن را واقعاً بسازم
مهمانی سورپرایز ویژه ببینید؟

485
00:33:11,257 --> 00:33:15,677
پس رفتم و بشقاب گرفتم
در Pic 'N' Save...

486
00:33:15,678 --> 00:33:20,098
در زرد و صورتی-
در صورتی مانند یک شاهزاده خانم

487
00:33:20,099 --> 00:33:22,599
و بعد رفتم
به اسباب بازی فروشی...

488
00:33:22,601 --> 00:33:25,941
و من بادکنک گرفتم
با هلیوم موجود در آنها

489
00:33:25,938 --> 00:33:27,308
آقای داوسون؟
آره

490
00:33:27,314 --> 00:33:30,864
انگار بهش دادی
چنین مهمانی دوست داشتنی

491
00:33:30,860 --> 00:33:32,950
اوه، آره
بله مطمئنم همینطور بود.

492
00:33:32,945 --> 00:33:35,105
و می دانید، در حال حاضر،
میخوام باهات حرف بزنم...

493
00:33:35,114 --> 00:33:37,414
در مورد حقوق قانونی شما، خوب؟

494
00:33:37,408 --> 00:33:40,078
بنابراین -
سر این میز جا هست...

495
00:33:40,077 --> 00:33:42,747
اگر کسی بخواهد
بنشینی کنار من، باشه؟

496
00:33:42,746 --> 00:33:45,956
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد حقوق قانونی شما ...

497
00:33:46,000 --> 00:33:49,210
بنابراین اگر قبلا این کار را نکرده اید
وکیل حقوقی حفظ شده ...

498
00:33:49,211 --> 00:33:52,461
دادگاه تعیین خواهد کرد
کسی برای تو...

499
00:33:52,464 --> 00:33:55,684
برای ارائه پرونده شما
در 5 ژانویه. باشه؟

500
00:33:58,679 --> 00:34:00,469
یعنی یک ماه دیگه...

501
00:34:00,472 --> 00:34:04,102
بنابراین من به اینجا برمی گردم
در یک ماه با لوسی

502
00:34:04,101 --> 00:34:06,401
نه، آقای داوسون.

503
00:34:06,395 --> 00:34:09,895
خواهید داشت
بازدیدهای نظارت شده ...

504
00:34:09,899 --> 00:34:13,399
دو بار در هفته
به مدت دو ساعت باشه؟

505
00:34:13,402 --> 00:34:16,612
و اکنون در حال حرکت هستیم
به 4-D، پارکر...

506
00:34:16,614 --> 00:34:19,534
منظورت چیه؟

507
00:34:19,533 --> 00:34:25,293
منظورم این است که لوسی را خواهید دید
دو بار در هفته به مدت دو ساعت.

508
00:34:25,289 --> 00:34:28,999
چرا لوسی نیست
با من به خانه می روی؟

509
00:34:29,001 --> 00:34:32,671
من می خواهم او به خانه برود
با من، باشه؟

510
00:34:32,671 --> 00:34:36,091
امروز نه. ممنون
آقای داوسون متشکرم.

511
00:34:36,133 --> 00:34:39,553
خوب، 4 بعدی. پارکر در مقابل ون ورتز
متشکرم.

512
00:34:40,804 --> 00:34:42,474
البته قاضی
وکیل را انتخاب کرد

513
00:34:42,473 --> 00:34:46,023
یعنی به خاطر خدا
جمعش کن، میدونی؟

514
00:34:46,018 --> 00:34:48,098
او کسی است که لوسی را گرفت
دور از تو...

515
00:34:48,103 --> 00:34:50,193
پس وقت آن است که
الان وکیل خودت رو بگیر

516
00:34:50,189 --> 00:34:52,069
شما بچه ها فکر می کنید من مقصرم؟

517
00:34:52,066 --> 00:34:54,686
نه سام نه
نه. تو کسی را نکشتی.

518
00:34:54,693 --> 00:34:57,243
دلم برای لوسی، سام تنگ شده
من هم همینطور من هم همینطور

519
00:34:57,238 --> 00:34:59,778
شما نیاز دارید
وکیل جراحات شخصی...

520
00:34:59,782 --> 00:35:02,702
چون شما بوده اید
شخصا مجروح شد

521
00:35:02,701 --> 00:35:05,201
اوه، اوه، اوه
وقتی داستین هافمن ...

522
00:35:05,204 --> 00:35:08,124
سعی می کرد بیلی را از آن دور نگه دارد
بازگشت به مریل استریپ...

523
00:35:08,123 --> 00:35:10,963
وکیلش این را به او گفت
برای او 15000 دلار هزینه خواهد داشت...

524
00:35:10,960 --> 00:35:14,380
و این در صورتی است که ما برنده شویم.
15000 دلار!

525
00:35:14,380 --> 00:35:15,630
و این در صورتی است که ما برنده شویم.

526
00:35:15,631 --> 00:35:18,131
نگران پول نباش
حالا سام

527
00:35:18,133 --> 00:35:21,053
بهترین ها را دریافت کنید. شهر قرن.

528
00:35:21,053 --> 00:35:23,063
اینجا به این تبلیغ نگاه کنید

529
00:35:23,055 --> 00:35:25,305
اینجا، اجازه بدهید به شما نشان دهم
به نظر می رسد

530
00:35:25,307 --> 00:35:27,517
روتمن، گلن، هریسون،
و ویلیامز

531
00:35:29,728 --> 00:35:31,268
من فکر می کنم این یکی است
از بهترین تبلیغات...

532
00:35:31,272 --> 00:35:32,862
من در صفحات زرد دیده ام.

533
00:35:32,857 --> 00:35:36,687
پس شاید برنده شویم.
ما برنده می شویم

534
00:35:36,694 --> 00:35:38,284
یکی از بهترین تبلیغاتی که دیدم...

535
00:35:38,279 --> 00:35:40,449
با روتمن و گلن
و هریسون و ویلیامز...

536
00:35:40,447 --> 00:35:41,697
ما برنده خواهیم شد

537
00:35:45,870 --> 00:35:48,580
آیا فرد کیمبل تماس گرفت؟
من الان بیست دقیقه دیر کردم.

538
00:35:48,581 --> 00:35:51,211
میشل کرژ چه گفت؟
او حالت دفاعی نداشت، نه؟

539
00:35:51,208 --> 00:35:52,748
خوب، او -
این مسخره است.

540
00:35:52,751 --> 00:35:54,421
چه اتفاقی برای ماشین من افتاد؟
چون تقصیر من نبود

541
00:35:54,420 --> 00:35:56,840
اوه، من می دانم. من-من، اوم...

542
00:35:58,591 --> 00:36:00,801
اوه، این آقای داوسون است.

543
00:36:00,801 --> 00:36:03,721
کمی سردرگمی وجود داشت
با دمای هفته گذشته ...

544
00:36:03,721 --> 00:36:05,391
شما چطور؟ من سام هستم

545
00:36:05,389 --> 00:36:09,639
آقای داوسون این یک لذت است.
چون یکی اشتباه کرد...

546
00:36:09,643 --> 00:36:11,523
متاسفانه
ما فقط کمی زمان داریم

547
00:36:11,520 --> 00:36:13,110
تماس های من را نگه دارید
مگر اینکه بچه من باشد

548
00:36:13,105 --> 00:36:16,855
من سقف بزرگ 2% خواهم داشت.
این یک انتخاب فوق العاده است.

549
00:36:18,194 --> 00:36:19,994
می تونیم شما رو بگیریم
چیزی برای نوشیدن؟

550
00:36:19,987 --> 00:36:22,697
آیا رایگان است؟

551
00:36:26,243 --> 00:36:27,583
رفتار من

552
00:36:28,746 --> 00:36:32,496
باشه ممنون آره
من یک لیوان شیر می خواهم.

553
00:36:32,499 --> 00:36:34,169
متوجه شدی پاتریشیا؟

554
00:36:38,547 --> 00:36:41,927
آره و لوسی
کیک بستنی خوردم...

555
00:36:41,926 --> 00:36:45,296
با گلهای صورتی-
صورتی ها نه سفید...

556
00:36:45,304 --> 00:36:48,644
و او وانیل گیلاس را دوست دارد ...

557
00:36:48,641 --> 00:36:50,311
اگر جیک هیلر باشد،
قرار دادن او

558
00:36:50,309 --> 00:36:54,269
اوه ها جیک، نه، نه، نه، نه.

559
00:36:54,271 --> 00:36:57,401
پس من گیلاس گرفتم -
اوه، پسرت در خط دو است.

560
00:36:57,399 --> 00:36:59,899
متوجه شدید؟ بهش بگو
برای نگه داشتن فقط یک ثانیه

561
00:36:59,902 --> 00:37:01,572
من باید بروم. چی؟

562
00:37:01,570 --> 00:37:04,160
... با هم به صورت پرتقال ذوب شده اند.

563
00:37:04,156 --> 00:37:06,866
نه نه نه
آخر هفته خوبی داشته باشید

564
00:37:06,867 --> 00:37:09,617
و براد می خواست
یک شاهزاده خانم در بالا ...

565
00:37:09,620 --> 00:37:11,750
با کفش های صورتی کوچک

566
00:37:11,747 --> 00:37:13,867
من فکر می کنم یک ...

567
00:37:13,874 --> 00:37:15,544
اوه، بله، و من فکر می کنم
پسر شما در خط دو است

568
00:37:15,543 --> 00:37:18,463
اوه خدای من ویلی؟

569
00:37:18,462 --> 00:37:20,972
پاتریشیا، ویلی را برگردان.

570
00:37:20,965 --> 00:37:23,255
خب به تلاش ادامه بده

571
00:37:23,259 --> 00:37:28,059
آقای داوسون، کاملاً صریح،
شما نمی توانید من را استخدام کنید

572
00:37:28,055 --> 00:37:32,425
آره آره چون درست میکنم
ساعتی 8 دلار در استارباکس.

573
00:37:32,434 --> 00:37:36,814
در ساعت. نرخ ساعتی است.
می توانم ساعتی به شما پول بدهم.

574
00:37:36,814 --> 00:37:39,114
آقای داوسون،
متاسفم، اما من ...

575
00:37:39,108 --> 00:37:43,198
من باید در دادگاه باشم
در هشت دقیقه...

576
00:37:43,195 --> 00:37:45,445
با کرگس
می فهمی.

577
00:37:45,447 --> 00:37:48,077
اما موفق باشید برای شما.
تسلیم نشو

578
00:37:48,075 --> 00:37:50,695
من تسلیم نمی شوم
کجا می روم؟

579
00:37:50,703 --> 00:37:52,163
من می توانم به شما نشان دهم.

580
00:37:55,082 --> 00:37:56,832
پاتریشیا، کلیدهای من کجا هستند؟

581
00:37:56,834 --> 00:38:00,054
اوه، این است
اولین تولدش

582
00:38:00,087 --> 00:38:02,837
6 دسامبر.
اونم تولدش

583
00:38:02,840 --> 00:38:05,590
و این لوسی دو ساله است.

584
00:38:05,593 --> 00:38:09,763
و این لوسی هفت ساله است
در روز تولدش...

585
00:38:09,763 --> 00:38:12,183
روزی که او را بردند

586
00:38:12,183 --> 00:38:15,813
پسرت در خط دو است
ویلی، سلام.

587
00:38:15,811 --> 00:38:17,691
جکسون به وایات گفت...

588
00:38:17,688 --> 00:38:21,938
عزیزم ممکنه با هم صحبت کنیم
در این مورد وقتی به خانه رسیدم؟

589
00:38:21,984 --> 00:38:26,704
ویلی؟ اوه، ویلی، بیا،
الان با من حرف نمیزنی؟

590
00:38:26,697 --> 00:38:31,447
من یک کیف مورد علاقه شما را خریدم
ژله لیموناد. ویلی؟

591
00:38:47,218 --> 00:38:51,258
خدایا... متنفرم
آن میز قهوه خوری احمقانه

592
00:38:51,263 --> 00:38:53,893
چند بار، پاتریشیا،
بهت گفتم...

593
00:38:53,891 --> 00:38:55,981
برای خلاص شدن از
آن میز قهوه مزخرف؟

594
00:39:03,359 --> 00:39:05,149
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

595
00:39:15,246 --> 00:39:20,376
شما یک پسر دارید، ریتا روتمن
گلن هریسون ویلیامز

596
00:39:20,376 --> 00:39:24,206
اگر او را گرفتند
دور از تو...

597
00:39:24,213 --> 00:39:26,633
انجام می دهید
چیزی که رابرت گفت و فهمید...

598
00:39:26,632 --> 00:39:30,472
سریع ترین حرف زدن، چهار نام
وکیل که می توانستی؟

599
00:39:33,389 --> 00:39:36,889
فکر می کنم ممکن است کسی را بشناسم که
به این نوع موارد رسیدگی می کند.

600
00:39:36,892 --> 00:39:40,402
ببینم میتونه کمکت کنه
شماره خود را به پاتریشیا بگذارید.

601
00:39:40,396 --> 00:39:42,516
درمانگر شما در خط یک است.

602
00:39:42,523 --> 00:39:44,653
بهش بگو که منو پیدا نمیکنی

603
00:39:47,778 --> 00:39:51,318
من باید شماره ام را بگذارم
با شما، باشه؟

604
00:39:55,411 --> 00:39:58,411
من حاضرم قهوه درست کنم.

605
00:39:58,414 --> 00:40:01,544
لاته بدون چربی بدون کافئین.

606
00:40:01,542 --> 00:40:04,042
تا اینجا قهوه است...

607
00:40:04,044 --> 00:40:06,554
شیر بدون چربی تا اینجا...

608
00:40:06,547 --> 00:40:11,337
و شکلات
یا دارچین پاشیده می شود.

609
00:40:11,343 --> 00:40:13,143
خیلی خوبه سام
من در مورد آن فکر می کنم.

610
00:40:13,137 --> 00:40:15,637
من می دانم که ما به این نتیجه خواهیم رسید
تبلیغی که برای شما خوب است

611
00:40:20,019 --> 00:40:22,309
اما من می دانم که به چه معناست.

612
00:40:22,313 --> 00:40:25,943
چون وقتی کار می کردم
به عنوان سرایدار...

613
00:40:25,941 --> 00:40:27,941
در تئاتر La Reina ...

614
00:40:27,943 --> 00:40:31,783
از آقای جنکینز پرسیدم
اگر می توانستم بلیط گیر باشم...

615
00:40:31,780 --> 00:40:34,700
و او گفت
او در مورد آن فکر می کند.

616
00:40:34,700 --> 00:40:38,870
و جیمی پیترز این کار را پیدا کرد.

617
00:40:38,871 --> 00:40:41,791
و به دوستانش اجازه ورود داد
به صورت رایگان

618
00:40:41,790 --> 00:40:44,920
بهت قول میدم سام، این کارو میکنیم
چیزی برای شما بیام

619
00:40:44,919 --> 00:40:46,709
تو حرف من را داری

620
00:40:46,712 --> 00:40:49,092
کلمه، کلمات، کلمات.
من بیشتر از این نیاز دارم

621
00:40:49,089 --> 00:40:52,429
من باید قهوه درست کنم

622
00:40:52,426 --> 00:40:55,756
باید به وکیلم پول بدهم

623
00:40:55,763 --> 00:40:59,313
من جشن میگیرم
به ما تبریک می گویم.

624
00:40:59,308 --> 00:41:02,648
این لحظه هاست
شب بخیر

625
00:41:04,522 --> 00:41:09,242
Grande، سقف 2٪.
آن را برای شما آورده است.

626
00:41:09,235 --> 00:41:13,105
به هر شانسی،
به دوستت زنگ زدی؟

627
00:41:13,113 --> 00:41:17,033
اونی که انجام میده
این نوع کار؟

628
00:41:19,036 --> 00:41:22,246
اوه، من ندارم
شماره او دیگر

629
00:41:22,248 --> 00:41:24,668
ما - ما تماس خود را از دست دادیم.

630
00:41:24,667 --> 00:41:27,037
بله، این اتفاق می افتد.

631
00:41:27,044 --> 00:41:29,554
اگر دریافت کنید
دوباره با او در تماس هستم...

632
00:41:29,547 --> 00:41:33,007
و شماره او را پیدا می کنی،
با من تماس می گیری؟

633
00:41:33,008 --> 00:41:35,718
من، اوم، من فقط هستم
در میانه...

634
00:41:35,719 --> 00:41:38,429
این یک خاص است -
آره بهت زنگ میزنم

635
00:41:41,225 --> 00:41:46,225
اون سرایدار جدیده؟
اوه ، این یک ... ام ...

636
00:41:46,230 --> 00:41:50,110
موردی که دارم به آن کمک می کنم،
یه جورایی یه چیز طرفدار

637
00:41:51,443 --> 00:41:53,453
این قرار است به چه معنی باشد؟

638
00:41:53,445 --> 00:41:56,615
هوم ترقه پایین رفت
لوله اشتباه

639
00:41:56,615 --> 00:41:59,115
چی فکر میکنی
من حرفه ای کار نمی کنم؟

640
00:41:59,118 --> 00:42:01,578
اوه، بیا
یه لیوان دیگه بخور لطفا

641
00:42:01,579 --> 00:42:04,499
روی من نه، بر تو
این حرفه ای است.

642
00:42:05,958 --> 00:42:07,838
من حرفه ای کار می کنم.

643
00:42:07,835 --> 00:42:10,205
درست است. من می دانم.
تو برو دختر

644
00:42:10,212 --> 00:42:12,922
شما فقط آن عشق را گسترش دادید.
آن را در اطراف پخش کنید.

645
00:42:23,559 --> 00:42:28,559
اوه اوه باشه، باشه، بس کن
راننده، اتوبوس را متوقف کن.

646
00:42:38,991 --> 00:42:42,541
اوه اوه منتظر من باش
من آن را دریافت کردم.

647
00:42:42,536 --> 00:42:45,576
لوسی، او یک ساعت است
و چهل و پنج دقیقه تاخیر

648
00:42:45,581 --> 00:42:48,081
او فقط خواهد داشت
چند دقیقه مانده است

649
00:42:48,083 --> 00:42:51,713
در صورت تمایل می توانید ترک کنید.

650
00:42:51,712 --> 00:42:53,922
لوسی!
بابا؟

651
00:42:53,923 --> 00:42:56,093
من اینجا هستم. من اینجا هستم.

652
00:42:56,091 --> 00:42:57,891
این بابا است.
من به شما گفتم. بهت گفتم!

653
00:42:57,885 --> 00:42:59,425
اوه، شلیک کنید!

654
00:42:59,428 --> 00:43:02,058
همه رو ریختم سلام

655
00:43:04,433 --> 00:43:09,443
و حدس بزنید - نام او این است -
نام او ریتا هریسون است.

656
00:43:09,438 --> 00:43:11,728
خدمتکار دوست داشتنی ریتا متر؟

657
00:43:11,732 --> 00:43:15,612
آره، و هریسون مثل جورج.

658
00:43:23,327 --> 00:43:26,247
آیا او به ما کمک می کند؟

659
00:43:26,247 --> 00:43:29,167
او نمی تواند به ما کمک کند، اما او ...

660
00:43:29,166 --> 00:43:31,746
اگر او هرگز پیدا کند
شماره دوستش...

661
00:43:31,752 --> 00:43:34,172
کی اینجور موارد رو انجام میده...

662
00:43:34,171 --> 00:43:37,301
او تماس می گیرد
اون با من تماس میگیره

663
00:43:40,511 --> 00:43:43,011
تو - تو بزرگ شدی

664
00:43:43,013 --> 00:43:45,523
دارم؟
آره

665
00:43:45,516 --> 00:43:49,266
چون گوش های شما بزرگتر است،
و چشمان شما پیرتر هستند

666
00:43:55,526 --> 00:43:57,776
اوه، اما حدس بزنید
چیزی که قراره بدست بیارم...

667
00:43:57,778 --> 00:44:00,068
هر وقت گرفتم
چک حقوق بعدی من

668
00:44:00,114 --> 00:44:02,414
من می گیرم
منشی تلفنی...

669
00:44:02,408 --> 00:44:05,828
زیرا در این صورت می توانید تماس بگیرید
و پیام بگذارید...

670
00:44:05,870 --> 00:44:09,290
و می توان گفت - می توان گفت،
"سلام. این لوسی است."

671
00:44:09,290 --> 00:44:11,380
شما نمی توانید هزینه کنید
یک منشی تلفنی

672
00:44:11,375 --> 00:44:14,165
آره، چون
من ترفیع میگیرم...

673
00:44:14,211 --> 00:44:17,011
یک تبلیغ بزرگ،
تبلیغی که بزرگ است

674
00:44:17,006 --> 00:44:20,506
اونا بهت اجازه میدن
قهوه درست کنم؟

675
00:44:20,509 --> 00:44:24,009
همیشه رویاهای خود را در سطح بالایی قرار دهید،
لوسی.

676
00:44:26,515 --> 00:44:30,555
متاسفم بابا
همش تقصیر من بود

677
00:44:30,561 --> 00:44:33,481
اینو نگو

678
00:44:33,480 --> 00:44:37,150
نه، چون همه چیز نبود
تقصیر تو هست پس اینو نگو

679
00:44:37,151 --> 00:44:40,911
من نمی خواهم
هر بابای جز تو

680
00:44:47,244 --> 00:44:50,874
شنیدی؟
گفتم متاسفم!

681
00:44:50,915 --> 00:44:54,535
گفتم نمی‌خواهم
هر بابای جز او

682
00:44:54,543 --> 00:44:57,173
چرا آن را نمی نویسید؟

683
00:44:59,256 --> 00:45:03,506
بذار مطمئن بشم
که من هستم - من اینجا واضح هستم.

684
00:45:03,511 --> 00:45:05,601
داری به من میگی
هیچ کدام از شما...

685
00:45:05,596 --> 00:45:07,176
حضانت فرزندت را می خواهد؟

686
00:45:07,181 --> 00:45:11,351
خوب، او یک هیولا ساخته است.
او دقیقا شبیه اوست.

687
00:45:11,352 --> 00:45:14,152
اوه، دوباره می رویم.
همان داستان قدیمی است.

688
00:45:14,146 --> 00:45:16,436
اشک ها و اشک ها.

689
00:45:16,440 --> 00:45:18,110
اوه خدای من
آیا شما واقعاً آن خواهید بود ...

690
00:45:18,108 --> 00:45:20,398
داری شروع میکنی به صحبت کردن
شما فقط نمی توانید احساسات را تحمل کنید.

691
00:45:20,402 --> 00:45:22,912
من اینجا با شما هستم.
ببخشید

692
00:45:22,905 --> 00:45:24,155
... همینطور سرم فریاد بزن

693
00:45:24,156 --> 00:45:25,816
متاسفم اوه...

694
00:45:25,824 --> 00:45:30,004
سلام! تماس گرفتی
با دوستت؟

695
00:45:29,995 --> 00:45:32,405
چون نیاز دارم
مشاوره حقوقی در حال حاضر

696
00:45:32,414 --> 00:45:33,754
من...

697
00:45:33,749 --> 00:45:35,419
آره گفتی
من نتونستم از پس تو بربیام...

698
00:45:35,417 --> 00:45:37,837
پس باید با کسی صحبت کنم

699
00:45:43,259 --> 00:45:47,849
بله، برای همین به شما گفتم
من وکیل شما می شوم.

700
00:45:47,847 --> 00:45:53,267
دقیقا متوجه نمیشم
منظورت چیه

701
00:45:53,269 --> 00:45:55,349
تو به من گفتی
تو وکیل من میشی؟

702
00:45:55,354 --> 00:45:56,694
آره سام من تو هستم...

703
00:45:56,689 --> 00:46:00,149
گلی، چون فکر کردم شاید
حتما اشتباه متوجه شدم

704
00:46:00,150 --> 00:46:02,610
اینو بهت گفتم
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

705
00:46:02,611 --> 00:46:05,031
تو گفتی
تو وکیل من میشی؟

706
00:46:06,907 --> 00:46:10,447
تو وکیل منی!
تو وکیل منی!

707
00:46:10,452 --> 00:46:12,372
درست است.
من وکیل شما هستم

708
00:46:12,413 --> 00:46:14,333
باشه و من می توانم
ساعتی به شما پرداخت کند

709
00:46:14,331 --> 00:46:16,421
نه نه نه
در ساعت

710
00:46:16,417 --> 00:46:18,287
حرفه ای. این رایگان است.

711
00:46:19,962 --> 00:46:22,212
وکیل من به صورت رایگان

712
00:46:22,214 --> 00:46:24,434
باشه، حالا، تو-اوه، خدا.

713
00:46:24,425 --> 00:46:26,715
متشکرم.
چون مجبورم...

714
00:46:26,719 --> 00:46:30,679
من باید اینو بگیرم این است
"فورا فوری باز کن"...

715
00:46:30,681 --> 00:46:32,771
برای وکیل من به صورت رایگان!

716
00:46:32,766 --> 00:46:37,146
اوه، می گوید آنها می خواهند داشته باشند
شما با یک کوچک شدن ارزیابی کردید...

717
00:46:37,146 --> 00:46:41,316
و قرار ملاقات شما امروز است!
در ساعت 3.00

718
00:46:41,317 --> 00:46:43,397
امروز است! اکنون است.

719
00:46:43,402 --> 00:46:45,402
من در واقع نه
می خوام برم کوچیک

720
00:46:45,404 --> 00:46:48,124
سام، تو واقعا نداری
یک انتخاب حکم دادگاه صادر شده است

721
00:46:48,115 --> 00:46:52,995
خانم در دفتر شما
گریه می کند

722
00:46:52,995 --> 00:46:56,035
سام...آی-پاتریشیا،
من در وسط جلسه هستم.

723
00:46:56,040 --> 00:46:57,670
آیا می توانید او را از اینجا بیرون کنید؟

724
00:46:57,666 --> 00:46:59,246
سام-
حس بدی نداشته باش

725
00:46:59,251 --> 00:47:01,671
سام بیا با من بیا
با من بیا

726
00:47:01,670 --> 00:47:03,210
حس بدی نداشته باش

727
00:47:03,214 --> 00:47:04,884
ما از این میگذریم
آیا ما را معذرت می خواهی؟

728
00:47:04,882 --> 00:47:08,342
سام، حالا نوبت آنهاست،
مال شما نیست مال آنهاست.

729
00:47:08,344 --> 00:47:11,764
حالا اگر الان بروی
شما می توانید این را بسازید ...

730
00:47:11,764 --> 00:47:13,434
و شما باید آن را بسازید.

731
00:47:13,432 --> 00:47:16,982
باشه ولی باید بگیرم
عدد سیزده...

732
00:47:16,977 --> 00:47:20,017
مرکز شهر Wilshire Express...

733
00:47:20,022 --> 00:47:23,692
به گراند استریت،
و بعد انتقال میدم...

734
00:47:23,734 --> 00:47:26,824
به شماره 34
در خیابان سزار چاوز...

735
00:47:26,820 --> 00:47:29,910
چون قبلا اینطور بود
خیابان بروکلین...

736
00:47:29,907 --> 00:47:33,037
و پدربزرگم
یک نانوایی روی آن بود ...

737
00:47:33,035 --> 00:47:34,695
وقتی خیابان بروکلین بود.

738
00:47:34,703 --> 00:47:36,503
من فکر نمی کنم
من می توانم در آن زمان به آنجا برسم ...

739
00:47:36,497 --> 00:47:38,037
قرار است به آنجا برسم.

740
00:47:38,040 --> 00:47:42,130
برو، برو، برو، به خاطر مسیح!
سبز به معنای "رفتن" است.

741
00:47:42,127 --> 00:47:46,297
من دوست ندارم به سمت کوچک شدن بروم.
آره خب من و تو هر دو

742
00:47:47,633 --> 00:47:50,553
باشه راست یا چپ؟
کدام خواهد بود، سر استخوان؟

743
00:47:50,553 --> 00:47:53,263
به سمت راست بپیچید.

744
00:47:53,264 --> 00:47:56,734
درست در ورمونت؟ این خواهد شد
20 دقیقه دیگر، احمق!

745
00:47:58,686 --> 00:48:02,566
آیا مامانت
باعث می شود شما هم به سمت کوچک شدن بروید؟

746
00:48:02,565 --> 00:48:06,105
نه. خب، یه جورایی.

747
00:48:06,110 --> 00:48:08,070
من تمام وقت را می گذرانم
صحبت کردن در مورد او

748
00:48:08,070 --> 00:48:10,700
اوه، خوب، این خوب است.

749
00:48:12,157 --> 00:48:15,907
دفتر.
شماره گیری خانه

750
00:48:15,911 --> 00:48:17,251
خدا لعنتش کنه!

751
00:48:19,123 --> 00:48:21,833
خیلی سریعتر پیش میری
از همه

752
00:48:21,834 --> 00:48:25,174
تعجب می کنم که آیا متوجه این موضوع شده اید،
چون متوجه شدم

753
00:48:25,171 --> 00:48:26,961
برو!

754
00:48:37,183 --> 00:48:38,933
دیگر کوچک نمی شود.

755
00:48:38,934 --> 00:48:42,274
متاسفم خانم داوسون...

756
00:48:42,271 --> 00:48:46,821
اما اگر من جای شما بودم این کار را نمی کردم
بیشتر وقتم را تلف کنم

757
00:48:46,817 --> 00:48:51,357
متاسفم، خانم داوسون، اما من فکر می کنم
باید سام رو تو خونه بذاری

758
00:48:54,992 --> 00:48:57,412
آقای داوسون، شما متوجه شدید...

759
00:48:57,411 --> 00:48:59,501
از آنجایی که من انتصاب دادگاه هستم
روانشناس...

760
00:48:59,497 --> 00:49:01,577
که سنتی
مشتری درمانگر ...

761
00:49:01,582 --> 00:49:03,882
محرمانه بودن چشم پوشی خواهد شد.

762
00:49:05,211 --> 00:49:06,801
اینو میفهمی؟

763
00:49:06,795 --> 00:49:09,085
که محرمانه بودن
چشم پوشی خواهد شد؟

764
00:49:12,843 --> 00:49:16,393
باشه خوب
خوب، بیایید شروع کنیم.

765
00:49:16,388 --> 00:49:20,978
یه بار دکتر رفتم
که دفتر نارنجی داشت.

766
00:49:20,976 --> 00:49:25,146
کل - همه دیوارها
نارنجی رنگ شده بودند

767
00:49:25,147 --> 00:49:27,317
نارنجی.
آیا او را می شناسید؟

768
00:49:27,316 --> 00:49:31,196
او یک دفتر نارنجی دارد،
و او در Van Nuys است.

769
00:49:31,195 --> 00:49:34,105
میدونی میخواستم ازت بپرسم
در مورد لوسی

770
00:49:34,114 --> 00:49:35,574
الان چند سالشه؟

771
00:49:35,574 --> 00:49:38,544
آره، اون شش سالشه
اون هفت سالشه

772
00:49:38,536 --> 00:49:41,496
او تازه تولد داشت،
من فکر می کنم.

773
00:49:43,707 --> 00:49:45,457
آن مهمانی چطور بود؟

774
00:49:48,921 --> 00:49:50,591
"قبل از اینکه بخوانی
پیام شما...

775
00:49:50,589 --> 00:49:54,129
"دکمه قرمز را فشار دهید،
اوه، برای ثبت."

776
00:49:54,134 --> 00:49:57,684
باشه شروع کنیم
با O.G.M.، ogm.

777
00:50:00,391 --> 00:50:04,141
چی؟ من-نمیدونم
فکر نمی کنم کار کند.

778
00:50:04,144 --> 00:50:06,944
من فکر می کنم دلیلش است
این یک ماشین دست دوم است

779
00:50:06,939 --> 00:50:10,609
استفاده نشده است. پیش مالک است

780
00:50:10,609 --> 00:50:13,819
یک پسر آن را خرید
برای مغازه خودرویش...

781
00:50:13,821 --> 00:50:15,491
و بعد منشی گرفت.

782
00:50:15,489 --> 00:50:17,579
تست، تست،
یک، دو، سه

783
00:50:17,575 --> 00:50:19,655
آره، باشه، چون
این یک کد خوب است.

784
00:50:19,660 --> 00:50:23,540
یک، دو - چون یادم می آید
آن یک، دو، سه

785
00:50:23,539 --> 00:50:26,749
چهار، پنج، شش.
هه هفت، هشت، نه

786
00:50:26,750 --> 00:50:28,960
نه، ده، یازده، دوازده.

787
00:50:28,961 --> 00:50:32,301
سریع، سریع
شما در حال ضبط هستید.

788
00:50:32,298 --> 00:50:35,968
اوه، سلام این است -
سلام این سام است. من خونه نیستم

789
00:50:36,010 --> 00:50:39,350
نه، شما واقعاً
نمیخوام اینو بگم...

790
00:50:39,346 --> 00:50:42,726
چون نمیخوای
بهشون بگو خونه نیستی

791
00:50:42,725 --> 00:50:46,475
اما پس از آن من Iying.
همه دارن میگن

792
00:50:46,478 --> 00:50:48,438
باشه سام، تو روی آنتن هستی.

793
00:50:48,439 --> 00:50:50,859
سلام چطوری؟

794
00:50:50,858 --> 00:50:54,608
شاید صداتون باشه
کمی بیش از حد هیجان زده

795
00:50:54,612 --> 00:50:58,572
و شاید فکر کنید
در مورد پایین آوردن صدایت...

796
00:50:58,574 --> 00:51:00,454
پس شاید لوسی بتواند صدای شما را بشنود.

797
00:51:00,451 --> 00:51:01,991
برو سام

798
00:51:01,994 --> 00:51:07,834
سلام، لوسی.
ممنون که با من تماس گرفتی

799
00:51:07,833 --> 00:51:10,343
باشه خوب، این خوب بود.

800
00:51:10,336 --> 00:51:13,586
اما آیا من مانند صدا
پدر خوب؟

801
00:51:15,758 --> 00:51:18,388
اما این یک پیام خروجی است...

802
00:51:18,385 --> 00:51:22,005
بنابراین من فکر می کنم شما نیاز به صدا
کمی برون گرا تر

803
00:51:22,014 --> 00:51:25,144
سلام این سام است. من هو نیستم-
شلیک کنید.

804
00:51:25,142 --> 00:51:27,562
سلام این سام است!

805
00:51:27,561 --> 00:51:32,981
من فکر می کنم شما باید
شبیه یک فرد عادی به نظر می رسد

806
00:51:32,983 --> 00:51:36,203
از دل. از دل.

807
00:51:36,195 --> 00:51:37,775
از دل.

808
00:51:37,780 --> 00:51:40,910
این خوب است، سلام.
ممنون که تماس گرفتید

809
00:51:40,908 --> 00:51:43,698
این سام است.
عجب

810
00:51:43,702 --> 00:51:48,502
من احساس می کنم که بسیار بود
لحظه لمس کردن همانجا

811
00:51:48,499 --> 00:51:50,579
من آن یکی را احساس کردم.

812
00:51:50,584 --> 00:51:53,634
بالا پنج.
بالا پنج.

813
00:51:53,629 --> 00:51:56,839
باشه، باشه، باشه صبر کن
خیلی چیزها داریم که باید بگذریم...

814
00:51:56,841 --> 00:51:58,631
و من پنج دقیقه وقت دارم

815
00:51:58,634 --> 00:52:01,354
آره، روتمن، گلن،
هریسون، ویلیامز...

816
00:52:01,345 --> 00:52:03,005
در طبقه 29 است.

817
00:52:03,013 --> 00:52:04,683
29 طبقه بالاتر...

818
00:52:04,682 --> 00:52:07,392
و آسانسورها
در واقع آنجا هستند

819
00:52:07,393 --> 00:52:10,233
ادامه دهید.
باید کاردیویم را انجام دهم 120.

820
00:52:10,229 --> 00:52:13,019
باید به 125 برسم
تا حساب شود

821
00:52:13,023 --> 00:52:16,243
من نیاز دارم
اون لیست اسامی از تو...

822
00:52:16,235 --> 00:52:18,025
از افرادی که می توانند شهادت دهند
که تو پدر خوبی هستی...

823
00:52:18,028 --> 00:52:19,568
با وجود معلولیت

824
00:52:19,572 --> 00:52:22,202
اوه، این فقط شوهر من است.
منظورم نقص شما نبود

825
00:52:22,199 --> 00:52:25,199
منظورم این بود
ناتوانی تو-تو-تو

826
00:52:25,202 --> 00:52:26,792
منظورم این واقعیت است
که عقب افتاده ای...

827
00:52:26,787 --> 00:52:29,497
این کلمه درستی نیست.
من نمی دانم شما را چه صدا کنم.

828
00:52:31,375 --> 00:52:33,875
سام میتونی منو سام صدا کنی

829
00:52:33,878 --> 00:52:37,458
باشه، باشه
سلام. سلام تاد

830
00:52:37,464 --> 00:52:41,054
من خارج از محدوده بودم
حال شما چطور است؟

831
00:52:42,428 --> 00:52:45,348
منظورت چیه،
این قرار است به چه معنی باشد؟

832
00:52:47,016 --> 00:52:49,936
نه، شما قرار است
او را به کاراته می برد.

833
00:52:49,935 --> 00:52:53,145
داری میخوری؟
نه، من تحمل نمی کنم.

834
00:52:53,147 --> 00:52:56,687
برو ببرش من نمی توانم
شما را می شنوم من در ماشین هستم.

835
00:52:56,692 --> 00:52:59,612
آره خب
تو را نزد من گذاشتند

836
00:52:59,612 --> 00:53:01,612
دارم از دستت میدم

837
00:53:03,490 --> 00:53:06,830
چه چیزی سام را به پدر خوبی تبدیل می کند؟

838
00:53:06,827 --> 00:53:11,287
مهم برای سام است
پدر خیلی خوبی بودن...

839
00:53:11,290 --> 00:53:13,920
اینه که کنارش باشی...

840
00:53:13,918 --> 00:53:20,168
چون لوسی باهوش تر است،
او باهوش تر خواهد شد

841
00:53:22,760 --> 00:53:25,300
پس چه چیزی سام را می سازد
پدر خوب؟

842
00:53:25,346 --> 00:53:27,886
اولین کلمه لوسی "آنی" بود...

843
00:53:27,890 --> 00:53:33,310
و پنجمین کلمه او "جو" بود
و من جو هستم

844
00:53:36,732 --> 00:53:40,192
سام پدر خیلی خوبیه...

845
00:53:40,194 --> 00:53:42,824
چون او-
چیزهای سبز را دوست دارد...

846
00:53:42,863 --> 00:53:45,373
مثل من چیزهای سبز را دوست دارم
خیلی زیاد

847
00:53:45,366 --> 00:53:47,906
من نخود سبز را دوست دارم.
نخود سبز...

848
00:53:47,910 --> 00:53:50,250
پسر عمویم لوک
برای سازمان کار می کند ...

849
00:53:50,246 --> 00:53:52,576
سازمان محیط زیست
صلح سبز...

850
00:53:52,581 --> 00:53:54,791
و دوست دارند
برای نجات نهنگ ها...

851
00:53:54,792 --> 00:53:56,882
و من نهنگ ها را دوست دارم
من "موبی دیک" را دوست دارم...

852
00:53:56,877 --> 00:54:00,007
یکی از موارد مورد علاقه من بود
آثار کلاسیک هرمان ملویل

853
00:54:00,005 --> 00:54:02,585
صبر کن
چرا اینو ضبط میکنی

854
00:54:02,591 --> 00:54:04,681
اغلب لازم است ...

855
00:54:04,677 --> 00:54:06,547
هیچی نگفتی
در مورد ضبط صوت

856
00:54:06,554 --> 00:54:09,104
چه کسی گوش می دهد؟
خوب من من هستم...

857
00:54:09,139 --> 00:54:12,639
و آن چیست
قرار است به این معنا باشد، ها؟

858
00:54:12,643 --> 00:54:16,153
هیچی.
تو واقعا کی هستی، هان؟

859
00:54:16,146 --> 00:54:17,516
من هستم...

860
00:54:17,523 --> 00:54:19,193
من باید صحبت کنم
الان به وکیلم

861
00:54:40,462 --> 00:54:42,762
فکر نکنم متوجه بشی
با چه چیزی روبرو هستید

862
00:54:42,756 --> 00:54:44,716
ما باید در دادگاه باشیم
در سه روز...

863
00:54:44,758 --> 00:54:46,718
و ما نداریم
یک شاهد شایسته

864
00:54:46,719 --> 00:54:49,219
حالا، باید بدانید
کسی که بتواند شهادت دهد...

865
00:54:49,221 --> 00:54:52,601
چه کسی به کالج رفته است یا
یا مدرکی دارد...

866
00:54:52,600 --> 00:54:55,730
یا-یا نوعی راه دارد
از ابراز خود...

867
00:54:55,728 --> 00:54:58,808
این دادگاه را تشکیل می دهد
باور کن لیاقتت رو داری...

868
00:54:58,814 --> 00:55:02,444
برای پس گرفتن دخترت
اوه، من به قهوه نیاز دارم. بزرگ، بلند.

869
00:55:02,443 --> 00:55:05,573
قد بلندترین است.

870
00:55:05,571 --> 00:55:07,161
اوه، بله، البته، البته.

871
00:55:07,156 --> 00:55:09,116
و یکبار که فکر کردی
از این شخص...

872
00:55:09,116 --> 00:55:15,406
و باید یک نفر وجود داشته باشد،
میخوام سرکار بهم زنگ بزنی...

873
00:55:15,456 --> 00:55:21,746
چون الان برمیگردم اونجا
به هفت مورد دیگر من چی؟

874
00:55:21,754 --> 00:55:26,764
خانم رابک اوه، من روی 405 هستم.
ترافیک وحشتناک است.

875
00:55:26,759 --> 00:55:28,839
این را برای اینجا می خواهید یا برای رفتن؟

876
00:55:28,844 --> 00:55:30,184
دوروتی؟

877
00:55:33,724 --> 00:55:36,854
کامیون یدک کش ماشین شما را می کشد.

878
00:55:36,852 --> 00:55:38,732
پسر عوضی.

879
00:55:38,729 --> 00:55:40,609
داره ماشینت رو میکشه

880
00:55:40,606 --> 00:55:44,776
نه صبر کن بس کن
توقف کنید. ماشین منه توقف کنید.

881
00:55:44,777 --> 00:55:47,197
اما، آنی، فقط یک روز است.

882
00:55:47,196 --> 00:55:51,156
و لوسی به شما نیاز دارد
چون به دانشگاه رفتی...

883
00:55:51,158 --> 00:55:55,118
و شما می توانید - و شما می توانید
پاسخ های درست بدهد

884
00:56:03,879 --> 00:56:07,219
و ما نمی توانیم او را از دست بدهیم.

885
00:56:09,593 --> 00:56:12,513
من آن را برای شما بدتر می کنم.

886
00:56:12,513 --> 00:56:15,023
من نمی توانم آن را انجام دهم.

887
00:56:15,015 --> 00:56:17,095
فکر نمی کنی من این کار را کنم
اگر می توانستم؟

888
00:56:21,397 --> 00:56:24,937
همه برای بزرگواران برخیزید
قاضی فیلیپ مک نیلی

889
00:56:31,282 --> 00:56:34,412
سلام بچه ها
سلام سام

890
00:56:34,410 --> 00:56:36,500
پسر، کار فوق العاده ای انجام دادی
ساختن آن نشانه ها

891
00:56:36,495 --> 00:56:39,325
اوه، خوش اومدی سام.
موفق باشی رفیق

892
00:56:39,331 --> 00:56:42,881
برو بیارشون برو بیارشون

893
00:56:42,877 --> 00:56:45,167
اگرچه،
در جشن تولدش...

894
00:56:45,171 --> 00:56:49,221
من معتقدم که احساسات واقعی او
در مورد پدرش فاش شد

895
00:56:49,216 --> 00:56:51,466
اعتراض
"احساسات واقعی آشکار شد"؟

896
00:56:51,468 --> 00:56:53,758
جناب شما
خانم دیویس یک متخصص است ...

897
00:56:53,762 --> 00:56:56,022
توسط دادگاه تعیین شده است
برای نظر او

898
00:56:56,015 --> 00:56:58,095
من اجازه می دهم.
سپس هر کودکی که عصبانی می شود ...

899
00:56:58,100 --> 00:57:01,020
چون نگرفتند
تا آن ساعت اضافی بیدار بمانم...

900
00:57:01,020 --> 00:57:03,190
برای تماشای تلویزیون -
اعتراض

901
00:57:03,189 --> 00:57:04,769
در واقع هر کودکی که
گفتند از پدر و مادرشان متنفرند...

902
00:57:04,773 --> 00:57:06,443
چون این کار را نکردند
میخوام حمام کنم...

903
00:57:06,442 --> 00:57:08,112
کاندیدای اصلی خواهد بود
برای سرپرستی؟

904
00:57:08,110 --> 00:57:09,450
اعتراض جنابعالی

905
00:57:09,445 --> 00:57:12,905
پایدار.
من فکر می کنم آنها می خواهند شما متوقف شوید.

906
00:57:12,907 --> 00:57:15,117
واقعا؟
آره

907
00:57:15,117 --> 00:57:17,287
متشکرم سام

908
00:57:17,286 --> 00:57:19,576
آره، باشه
براد امروز کراوات زده...

909
00:57:19,580 --> 00:57:22,710
و من فکر می کنم کراوات
به نظرت عالیه، برد

910
00:57:22,708 --> 00:57:24,588
تو هم عالی به نظر میرسی

911
00:57:27,922 --> 00:57:30,422
یک خانم وجود دارد -
او همه چیز را می نویسد ...

912
00:57:30,424 --> 00:57:33,554
ما می گوییم.
مراقب آنچه می گویید.

913
00:57:33,552 --> 00:57:36,472
من بهترین دوستان را دارم
در تمام دنیا

914
00:57:36,472 --> 00:57:40,102
به شهادتت ادامه بده،
آقای ترنر

915
00:57:40,100 --> 00:57:43,730
حالا، خانم دیویس، فکر می کنم
در جلسه درمانی خود ...

916
00:57:43,729 --> 00:57:47,319
که آقای داوسون ستایش کرد
توانایی فرزندپروری او

917
00:57:47,316 --> 00:57:48,856
برعکس.

918
00:57:48,859 --> 00:57:55,029
آقای داوسون اعتراف کرد که احساس می کند
گاهی اوقات بسیار گیج می شود.

919
00:57:55,032 --> 00:57:57,122
در واقع،
که احساس وحشت کرد...

920
00:57:57,117 --> 00:58:00,537
که او ساخته بود
و به ساختن ادامه خواهد داد...

921
00:58:00,538 --> 00:58:04,498
و خوب، من می توانم در اینجا نقل قول کنم.

922
00:58:04,500 --> 00:58:08,380
"اشتباهات بزرگ، اشتباهات بزرگ،
اشتباهاتی که بزرگ هستند."

923
00:58:08,379 --> 00:58:12,629
متشکرم.
بدون سوال بیشتر

924
00:58:12,633 --> 00:58:14,223
تو مادر هستی، نه،
خانم دیویس؟

925
00:58:14,218 --> 00:58:16,098
بله بله، من هستم.

926
00:58:16,095 --> 00:58:18,595
آیا منصفانه خواهد بود
گفتن که...

927
00:58:20,349 --> 00:58:23,599
به عنوان والدین، شما بوده اید
گهگاه گیج می شوند...

928
00:58:23,602 --> 00:58:25,522
احتمالاً غرق شده است
به مناسبت ...

929
00:58:25,521 --> 00:58:27,441
اگرچه
شما یک مادر فوق العاده هستید؟

930
00:58:27,439 --> 00:58:28,689
اعتراض

931
00:58:28,691 --> 00:58:31,401
اما اگر خانم دیویس هرگز
به عنوان یک مادر گیج شده است ...

932
00:58:31,402 --> 00:58:34,202
این نظر او را مغرضانه خواهد کرد،
و این نظر تخصصی اوست.

933
00:58:34,238 --> 00:58:37,028
من می دانم که وجود داشته است
لحظات زیادی به عنوان پدر و مادر...

934
00:58:37,032 --> 00:58:39,542
جایی که من احساس کردم
من اشتباهات بزرگی مرتکب شده ام

935
00:58:43,414 --> 00:58:45,174
نکته این است که شما هرگز
آن لحظات را داشتم...

936
00:58:45,166 --> 00:58:46,626
خانم دیویس دارید؟

937
00:58:46,625 --> 00:58:50,295
لحظاتی که هر پدر و مادری
من تا به حال با او صحبت کرده ام.

938
00:58:50,296 --> 00:58:53,716
لحظاتی که تکلیف در آن است
خیلی باورنکردنی چالش برانگیز...

939
00:58:53,716 --> 00:58:55,586
که احساس می کنی عقب مانده ای...

940
00:58:55,593 --> 00:58:57,473
به نوعی از کار افتاده است.

941
00:58:57,469 --> 00:59:01,019
لحظاتی که همه
به نظر می رسد کلید اما شما است.

942
00:59:01,015 --> 00:59:02,595
راستش واقعا...

943
00:59:02,600 --> 00:59:04,560
بله یا خیر؟
لطفا به سوال پاسخ دهید.

944
00:59:04,560 --> 00:59:06,310
الان واقعا حس نمیکنم...

945
00:59:06,312 --> 00:59:08,022
بگذارید سوال را دوباره بیان کنم.

946
00:59:08,022 --> 00:59:10,522
وقتی پسرت O.D.ed-
اعتراض

947
00:59:10,524 --> 00:59:12,824
اگر خانم دیویس احساس نمی کرد
او اشتباهاتی کرده بود...

948
00:59:12,818 --> 00:59:14,068
اشتباهات بزرگی بود...

949
00:59:14,069 --> 00:59:16,239
ممکن است نظر او را مغرضانه کند
نسبت به آقای داوسون

950
00:59:16,238 --> 00:59:18,028
من اجازه می دهم.

951
00:59:18,032 --> 00:59:21,242
خانم دیویس
وقتی پسرت O.D.D.

952
00:59:21,243 --> 00:59:25,623
آیا شما آن را احساس کردید
شاید اشتباه کرده باشی...

953
00:59:25,623 --> 00:59:27,633
اشتباهاتی که بزرگ بودند؟

954
00:59:36,050 --> 00:59:37,930
بدون سوال بیشتر

955
00:59:42,223 --> 00:59:45,563
گریه اش کردی
من شانس آوردم

956
00:59:45,559 --> 00:59:47,649
اوه، نه، نه. این خوب نیست
تا او را به گریه بیاندازد

957
00:59:47,645 --> 00:59:48,895
فقط اونجا

958
00:59:48,896 --> 00:59:52,856
و منشی شما
وقتی از میزت متنفر بودی

959
00:59:54,109 --> 00:59:57,449
سبز و زرد
در همان بشقاب

960
00:59:57,446 --> 01:00:02,236
میشه لیما رو جدا کنی
لوبیا از ذرت، لطفا؟

961
01:00:02,243 --> 01:00:05,043
سام، غیر ممکن نباش

962
01:00:05,037 --> 01:00:07,667
میتونم داشته باشم
املت اسفناج ...

963
01:00:07,665 --> 01:00:10,575
فقط سفیده تخم مرغ، بدون چربی، بدون روغن،
بدون کره و قارچ اضافی؟

964
01:00:10,584 --> 01:00:11,844
کاملا.

965
01:00:13,504 --> 01:00:15,884
رفتار من

966
01:00:15,881 --> 01:00:17,551
نه، نه، نه-
رفتار من

967
01:00:17,550 --> 01:00:23,180
حرفه ای من. یعنی
او مجبور نیست پرداخت کند من پرداخت می کنم.

968
01:00:27,142 --> 01:00:29,142
سام، واقعا
میخوام اینو بگیرم...

969
01:00:29,144 --> 01:00:32,154
یا فقط سعی میکنی...

970
01:00:32,147 --> 01:00:35,687
خوب میدونی
سعی می کند مانند یک ...

971
01:00:35,693 --> 01:00:39,243
منظورت چیه؟

972
01:00:41,532 --> 01:00:42,992
میدونی مثل...

973
01:00:42,992 --> 01:00:44,452
من یک بزرگسال هستم.
مهم نیست.

974
01:00:44,451 --> 01:00:46,451
من یک بزرگسال هستم.

975
01:00:46,453 --> 01:00:50,213
نگفتم - نگفتم
شما به همان چیزی فکر می کنید که آنها فکر می کنند.

976
01:00:50,207 --> 01:00:52,787
تو وکیل منی،
و شما فکر می کنید که آنها چه فکر می کنند؟

977
01:00:52,793 --> 01:00:55,003
من فرصتی ندارم

978
01:00:55,004 --> 01:00:57,924
فکر میکنم...

979
01:00:57,923 --> 01:00:59,843
شما سزاوار یک محاکمه عادلانه هستید

980
01:00:59,842 --> 01:01:01,762
آیا به آنچه آنها فکر می کنند فکر می کنید؟

981
01:01:01,760 --> 01:01:05,100
سام نمی تواند غذا سفارش دهد
یا سام نمیتونه چک بپردازه...

982
01:01:05,097 --> 01:01:07,097
سام نمی تواند از لوسی مراقبت کند؟

983
01:01:07,099 --> 01:01:09,809
مهم نیست من چه فکر می کنم.
مهم این است که ما برنده شویم.

984
01:01:09,810 --> 01:01:11,480
مهم است که شما چه فکر می کنید.

985
01:01:11,478 --> 01:01:14,608
برای آنها مهم نیست
آنچه من فکر می کنم

986
01:01:14,607 --> 01:01:17,107
برام مهمه!

987
01:01:27,620 --> 01:01:29,830
14.33. همین...

988
01:01:30,748 --> 01:01:32,828
پنج تا...

989
01:01:36,170 --> 01:01:39,220
دو ربع 14.33.

990
01:01:39,215 --> 01:01:41,795
پنج یک و دو ربع.

991
01:01:47,223 --> 01:01:51,943
و هفده سنت
کمتر از بیست

992
01:01:55,981 --> 01:01:59,321
دکتر بلیک، چه می گویید؟
نگهت داشت...

993
01:01:59,318 --> 01:02:02,658
دوازده سال
تو دانشکده پزشکی بودی؟

994
01:02:02,655 --> 01:02:09,245
کافئین و دونات
و اعتقاد مادرم به من

995
01:02:09,245 --> 01:02:11,115
ای کاش
من همچین مادری داشتم

996
01:02:11,121 --> 01:02:14,331
حتما باهوش بوده
او غرایز بزرگی داشت.

997
01:02:14,333 --> 01:02:17,803
اتفاقا میدونی
I.Q او چیست بود؟

998
01:02:17,795 --> 01:02:22,675
در محدوده های پایین تر. حدود 70.

999
01:02:22,675 --> 01:02:25,085
هوم پس مادرت...

1000
01:02:25,094 --> 01:02:28,644
این زنی که داشت
ذهن یک بچه نه ساله...

1001
01:02:28,639 --> 01:02:31,429
حکمت تشخیص آن را داشت
شما یک دکتر عالی خواهید بود

1002
01:02:31,433 --> 01:02:35,733
بله نمی توانم بگویم
همیشه آسان بود...

1003
01:02:35,729 --> 01:02:40,109
اما او چیزها را به من یاد داد
نمی توانند تدریس کنند...

1004
01:02:40,109 --> 01:02:43,109
صبر و شفقت

1005
01:02:43,112 --> 01:02:45,532
ویژگی های اکثر پزشکان
در بیل داشته باشند.

1006
01:02:45,531 --> 01:02:47,621
آقای داوسون

1007
01:02:47,616 --> 01:02:52,616
تو تبدیل به یک دختر فوق العاده شدی،
و ما به شما افتخار می کنیم

1008
01:02:52,621 --> 01:02:55,881
لوسی نیز خواهد بود.
او فوق العاده خواهد بود.

1009
01:02:55,916 --> 01:02:58,626
او بسیار مشتاق است.
ممنون دکتر

1010
01:02:58,627 --> 01:03:01,377
بدون سوال بیشتر
بیا، بیا.

1011
01:03:01,380 --> 01:03:04,180
چطور از راه پزشکی گذشتی
مدرسه؟ کجا زندگی می کردی؟

1012
01:03:04,175 --> 01:03:05,835
ما زندگی کردیم
با پدر و مادر مادرم

1013
01:03:05,843 --> 01:03:09,813
اوه، مادربزرگ و پدربزرگ؟

1014
01:03:09,805 --> 01:03:11,265
آیا منصفانه است که بگوییم
آن مادربزرگ و پدربزرگ...

1015
01:03:11,265 --> 01:03:12,635
هوش معمولی داشتند؟

1016
01:03:14,393 --> 01:03:15,773
و بنابراین،
آیا منصفانه است که بگوییم ...

1017
01:03:15,769 --> 01:03:17,649
آن مادربزرگ و پدربزرگ
از هوش عادی...

1018
01:03:17,646 --> 01:03:19,106
مسئولیت واقعی داشت؟

1019
01:03:19,106 --> 01:03:22,026
اعتراض من آن را می شنوم
مادرشوهر آقای ترنر...

1020
01:03:22,026 --> 01:03:23,686
با او زندگی می کند
او باید کمک کند ...

1021
01:03:23,694 --> 01:03:26,414
حرکت برای اعتصاب. بی ربط،
غیر مادی و نابالغ

1022
01:03:26,405 --> 01:03:27,945
من به شما هشدار می دهم، خانم هریسون ...

1023
01:03:27,948 --> 01:03:30,988
به مسائل مربوطه پایبند باشید
مورد

1024
01:03:30,993 --> 01:03:32,453
جناب، ارتباط
این است که هر پدر و مادری ...

1025
01:03:32,453 --> 01:03:33,703
حق دارد
به یک سیستم پشتیبانی

1026
01:03:33,704 --> 01:03:35,044
من در مورد صحبت نمی کنم
حقوق والدین

1027
01:03:35,039 --> 01:03:36,419
من در مورد صحبت می کنم
حقوق کودک

1028
01:03:38,292 --> 01:03:40,422
لطفا اجازه دهید رکورد نشان دهد -
ببخشید جناب شما...

1029
01:03:40,419 --> 01:03:42,549
من در مورد سپردن صحبت می کنم
بهزیستی یک کودک هشت ساله...

1030
01:03:42,546 --> 01:03:44,916
در دستان کسی
که سوابقش نشان می دهد ...

1031
01:03:44,965 --> 01:03:47,335
تشخیص داده شده است
با تمایلات اوتیستیک ...

1032
01:03:47,343 --> 01:03:48,723
عقب ماندگی ذهنی...

1033
01:03:48,719 --> 01:03:51,009
اعتراض حرکت کنید تا به آن ضربه بزنید
از رکورد

1034
01:03:51,013 --> 01:03:53,313
واضح است که
ظرفیت فکری فرد...

1035
01:03:53,307 --> 01:03:55,887
هیچ تاثیری ندارد
در مورد توانایی آنها در عشق ورزیدن

1036
01:03:55,893 --> 01:03:58,523
جناب شما
لطفا راهنمایی کنید مشاور...

1037
01:03:58,521 --> 01:04:01,441
برای ادامه دادن
با کمی حساسیت؟

1038
01:04:01,440 --> 01:04:02,900
من حساسم
من خیلی حساسم...

1039
01:04:02,900 --> 01:04:04,440
مخصوصا وقتی میبینم
یکی مثل تو...

1040
01:04:04,443 --> 01:04:06,453
وارد اینجا شو و تلاش کن
تا به زندگیت معنا بدهی...

1041
01:04:06,445 --> 01:04:07,905
با خراب کردن دیگران

1042
01:04:07,905 --> 01:04:09,865
بس است. خانم هریسون
به نیمکت نزدیک شوید

1043
01:04:09,865 --> 01:04:11,655
مادرم مرا بزرگ کرد...

1044
01:04:11,659 --> 01:04:13,539
من فکر می کنم خانواده ای را از هم پاشید
واقعاً کار شریفی است، آقای ترنر.

1045
01:04:13,536 --> 01:04:14,866
بس است.

1046
01:04:14,870 --> 01:04:16,960
پس این یک جایزه برای شماست
در یک ناهار ...

1047
01:04:16,956 --> 01:04:20,416
اما من هر روز اینجا هستم
شما برنده هستید، شما از در بیرون هستید.

1048
01:04:20,417 --> 01:04:24,877
اما شما می دانید که من چه کسی را می بینم
برگرد؟ کودک.

1049
01:04:24,880 --> 01:04:27,380
فقط این بار، خیلی دیر است.

1050
01:04:27,383 --> 01:04:31,053
پس من حساسم؟
آره من کمی حساسم

1051
01:04:31,053 --> 01:04:33,143
شما حتی نمی توانید آن منطقه را لمس کنید.

1052
01:04:33,138 --> 01:04:37,098
جناب شما
لطفا اجازه دهید رکورد نشان دهد ...

1053
01:04:37,101 --> 01:04:39,191
مادرم مرا بزرگ کرد

1054
01:04:46,360 --> 01:04:49,820
جان جیکوب جینگلهایمر اشمیت

1055
01:04:49,822 --> 01:04:52,952
اسمش هم اسم منه

1056
01:04:52,950 --> 01:04:56,000
هر وقت بیرون می رویم،
مردم همیشه فریاد می زنند

1057
01:04:55,995 --> 01:04:58,995
آنها می گویند: "جان یعقوب
جینگلهایمر اشمیت"

1058
01:05:04,837 --> 01:05:07,337
باشه ببخشید زمان تمام شده است.

1059
01:05:07,339 --> 01:05:09,839
لطفا فقط کمی بیشتر

1060
01:05:09,842 --> 01:05:12,262
خیر
من یک مورد دیگر در ساعت 2.30 دارم.

1061
01:05:12,261 --> 01:05:14,641
من باید برم دستشویی

1062
01:05:19,727 --> 01:05:22,767
بابا! بابا!

1063
01:05:22,771 --> 01:05:24,231
او گفت
میتونیم بریم پارک

1064
01:05:24,231 --> 01:05:26,981
اما چه شد؟
چه چیزی باعث شد نظرش عوض شود؟

1065
01:05:26,984 --> 01:05:29,744
من شروع کردم به گریه کردن، پس اون
فکر کردیم به زمان بیشتری نیاز داریم

1066
01:05:29,737 --> 01:05:31,987
برویم بیا

1067
01:05:31,989 --> 01:05:34,239
اوه، پارک است.

1068
01:05:34,241 --> 01:05:37,581
پیاده نشویم
ادامه بدیم

1069
01:05:37,578 --> 01:05:40,288
نه، لوسی، این اشتباه است.

1070
01:05:40,289 --> 01:05:42,999
مامان تامارا پرونده اش را گم کرد ...

1071
01:05:43,000 --> 01:05:45,380
و او را ندیده است
در شش سال

1072
01:05:45,377 --> 01:05:49,047
او پنج مامان متفاوت داشت،
و یکی از آنها او را زد.

1073
01:05:49,048 --> 01:05:51,468
من هرگز
اجازه دهید که برای شما اتفاق بیفتد

1074
01:05:51,467 --> 01:05:53,837
همین است
مامان واقعیش گفت...

1075
01:05:53,844 --> 01:05:56,434
و در حال حاضر آنها حتی نمی
بگذار با او صحبت کند

1076
01:05:56,430 --> 01:05:58,310
بابا...

1077
01:06:00,601 --> 01:06:03,311
این تنها راه است
با هم بودن

1078
01:06:03,312 --> 01:06:05,192
زندگی جدیدی را شروع خواهیم کرد...

1079
01:06:05,189 --> 01:06:08,859
اسامی جدید بدست آورید
زندگی در یک آپارتمان جدید ...

1080
01:06:08,859 --> 01:06:11,029
و هرگز ما را پیدا نخواهند کرد

1081
01:06:20,830 --> 01:06:23,920
بگذار تو را پایین بیاورم

1082
01:06:23,916 --> 01:06:27,996
چون من دارم میرم

1083
01:06:28,003 --> 01:06:31,883
مزارع توت فرنگی

1084
01:06:31,882 --> 01:06:35,762
هیچ چیز واقعی نیست

1085
01:06:35,761 --> 01:06:39,931
و هیچی نیست
برای آویزان شدن

1086
01:06:39,932 --> 01:06:44,102
مزارع توت فرنگی برای همیشه

1087
01:06:45,771 --> 01:06:49,731
زندگی آسان است
با چشمان بسته

1088
01:06:49,733 --> 01:06:54,613
همه چیزهایی که می بینید سوء تفاهم است

1089
01:06:56,073 --> 01:06:58,493
یه نفر بودن سخت میشه

1090
01:06:58,492 --> 01:07:00,792
اما همه چیز درست می شود

1091
01:07:00,786 --> 01:07:06,706
خیلی برام مهم نیست

1092
01:07:06,709 --> 01:07:08,499
این ریتا است. سلام!

1093
01:07:09,753 --> 01:07:12,883
ساعت 3.00 بامداد است.
سلام!

1094
01:07:12,882 --> 01:07:16,222
به چی فکر می کردی؟
احتمالاً به چه چیزی فکر می کردید؟

1095
01:07:16,218 --> 01:07:18,178
می خواستم با لوسی باشم.

1096
01:07:18,179 --> 01:07:21,429
این مسخره است!
ویلی، اینجا با من بمون.

1097
01:07:21,432 --> 01:07:23,812
چه چیزی می توانید به دست آورید
با ربودن فرزندت...

1098
01:07:23,809 --> 01:07:25,479
در وسط
از یک جلسه حضانت؟

1099
01:07:25,477 --> 01:07:27,687
لوسی به من گفت که -
من نمی خواهم آن را بشنوم!

1100
01:07:27,688 --> 01:07:29,568
ممکنه
این را برای من توضیح دهید؟

1101
01:07:29,565 --> 01:07:32,145
پدر و مادر اینجا کیست؟
پدر و مادر لعنتی کیست؟

1102
01:07:32,151 --> 01:07:34,741
من
ویلی، در راهرو بمان.

1103
01:07:34,778 --> 01:07:37,358
اوه، من هستم
عمیقاً از این موضوع ناراحت است.

1104
01:07:37,364 --> 01:07:40,704
لوسی، من می خواهم
انتظار بیشتری از شما داشت

1105
01:07:40,701 --> 01:07:43,541
خانم کالگرو، می توانم تصور کنم
به چی فکر میکنی...

1106
01:07:43,537 --> 01:07:44,867
اما من از شما این را می پرسم ...

1107
01:07:44,872 --> 01:07:46,462
چه پدر و مادری
در ذهن درست خود ...

1108
01:07:46,457 --> 01:07:49,787
با دیدن درد فرزندشان،
اشتیاق آنها برای تماس ...

1109
01:07:49,793 --> 01:07:51,753
آنها را نمی گیرد
در تلاش برای آرامش آنها؟

1110
01:07:51,754 --> 01:07:53,634
نه، باید بفهمی
که چیزی هست...

1111
01:07:53,631 --> 01:07:55,091
بسیار مهم است
در مورد پدر...

1112
01:07:55,090 --> 01:07:56,550
بله وجود دارد،
و اگر من جای تو بودم...

1113
01:07:56,550 --> 01:07:59,260
به وجدانم نگاه می کنم
طولانی و سخت...

1114
01:07:59,261 --> 01:08:01,141
قبل از اینکه سعی کنم از این استفاده کنم
در دادگاه

1115
01:08:01,138 --> 01:08:03,218
آیا این یک تهدید است؟

1116
01:08:03,224 --> 01:08:05,944
نه! این...

1117
01:08:05,935 --> 01:08:08,645
یک درخواست

1118
01:08:08,646 --> 01:08:10,306
به او استراحت بدهید.

1119
01:08:13,359 --> 01:08:15,649
فقط بهش بده
یک شکست لعنتی

1120
01:08:17,112 --> 01:08:21,372
لوسی، خداحافظی کن، باشه؟
وقت رفتن است.

1121
01:08:23,869 --> 01:08:25,659
ویلی، وقت رفتن به خانه است.

1122
01:08:28,791 --> 01:08:31,171
ویلی! خدا لعنتش کنه ویلی!

1123
01:08:33,254 --> 01:08:35,804
لطفا ما را اخراج نکنید

1124
01:08:35,840 --> 01:08:38,380
همش ایده من بود

1125
01:08:38,384 --> 01:08:41,604
لطفا این کار را نکنید.

1126
01:08:41,595 --> 01:08:42,965
لطفا

1127
01:08:50,062 --> 01:08:52,982
دست راست خود را بالا ببرید.

1128
01:08:52,982 --> 01:08:55,692
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید،
تمام حقیقت ...

1129
01:08:55,693 --> 01:08:58,203
و چیزی جز حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟

1130
01:08:58,195 --> 01:09:00,065
پس خدایا کمکم کن

1131
01:09:05,077 --> 01:09:06,947
من شنیدم
امسال هفت ساله شدی

1132
01:09:06,954 --> 01:09:08,414
این خیلی هیجان انگیز است.

1133
01:09:08,414 --> 01:09:11,334
همه پیرتر می شوند.
آنقدرها هم مسئله بزرگی نیست.

1134
01:09:11,333 --> 01:09:13,883
چی گرفتی
برای تولدت؟

1135
01:09:13,878 --> 01:09:16,588
من باز نکردم
هدیه های من هنوز

1136
01:09:16,630 --> 01:09:19,340
واقعا؟
خوب، این عجیب است. چرا؟

1137
01:09:23,637 --> 01:09:25,597
در واقع کادوهایم را باز کردم.

1138
01:09:25,598 --> 01:09:29,138
من آلبوم "کمک" را دریافت کردم،
نسخه محدود

1139
01:09:32,271 --> 01:09:36,441
متاسفم
من - من خیلی گیج هستم.

1140
01:09:36,442 --> 01:09:38,942
من فکر می کردم تو این کار را نکردی
هدیه هایت را باز کن...

1141
01:09:38,944 --> 01:09:41,534
چون فرار کردی
از مهمانی خودت...

1142
01:09:41,572 --> 01:09:44,162
چون بهترین دوستت
به همه گفت...

1143
01:09:44,158 --> 01:09:45,528
که گفتی به فرزندی قبول شدی

1144
01:09:45,534 --> 01:09:47,914
من هرگز این را نگفتم.
چرا این را بگویم؟

1145
01:09:47,912 --> 01:09:49,912
چرا دوستت اینو میگه
اگر نگفته بودی؟

1146
01:09:49,914 --> 01:09:51,794
بچه ها همیشه دروغ می گویند.

1147
01:09:51,790 --> 01:09:56,170
لوسی،
یادت باشه تو قسم خوردی

1148
01:09:56,170 --> 01:09:58,960
من می دانم.
و میدونی یعنی چی؟

1149
01:09:58,964 --> 01:10:01,884
من انجام می دهم.

1150
01:10:01,884 --> 01:10:05,354
خوب، حالا که داریم
همه قبول کردند که حقیقت را بگویند...

1151
01:10:05,346 --> 01:10:07,006
کجا خوابیدی
دیشب؟

1152
01:10:09,725 --> 01:10:11,885
در رختخواب من در خانه پرورشگاه.

1153
01:10:14,313 --> 01:10:16,193
اگر قرار نیست
راستش را بگو من هستم

1154
01:10:16,190 --> 01:10:17,980
پدرت تو را ربود
دیشب

1155
01:10:17,983 --> 01:10:19,743
اعتراض ربوده شده؟
پایدار.

1156
01:10:19,735 --> 01:10:24,405
هی خانم جوان
شما باید حقیقت را بگویید

1157
01:10:24,406 --> 01:10:25,776
تو داری میگی
چون می ترسی

1158
01:10:25,783 --> 01:10:27,663
اعتراض داره میذاره
کلمات در دهان او

1159
01:10:27,660 --> 01:10:29,620
پایدار.
لطفا خودتان را محدود کنید...

1160
01:10:29,620 --> 01:10:31,580
به سوالات، آقای ترنر.

1161
01:10:31,580 --> 01:10:33,500
شما باید حقیقت را بگویید.

1162
01:10:33,499 --> 01:10:35,459
لوسی، می ترسی؟
برای گفتن حقیقت ...

1163
01:10:35,459 --> 01:10:37,339
چون صدمه می بینید
احساسات بابات؟

1164
01:10:37,336 --> 01:10:41,046
بابات اینجاست،
و شما می توانید حقیقت را بگویید.

1165
01:10:41,048 --> 01:10:44,588
آیا این درست نیست که در عمق وجود دارد
درون، بسیار عمیق درون...

1166
01:10:44,593 --> 01:10:48,103
میدونی خیلی بیشتر نیاز داری
از آنچه پدرت می تواند به تو بدهد؟

1167
01:10:59,567 --> 01:11:01,737
تنها چیزی که نیاز دارید عشق است.

1168
01:11:07,074 --> 01:11:09,164
کجا رفت؟

1169
01:11:12,997 --> 01:11:15,207
خواهش میکنم خدایا

1170
01:11:22,798 --> 01:11:24,378
و این مسئولیت ها
شامل ...

1171
01:11:24,383 --> 01:11:26,763
میز اتوبوس، پر کردن
Sweet 'N Lows...

1172
01:11:26,760 --> 01:11:30,430
جارو کردن مکان؟ آره؟

1173
01:11:30,431 --> 01:11:32,521
آیا اینها مال آقای داوسون نیستند؟
فقط مسئولیت؟

1174
01:11:32,516 --> 01:11:34,596
چون ندارد
ظرفیت ذهنی...

1175
01:11:34,602 --> 01:11:37,942
برای راه اندازی صندوق نقدی
یا حتی برای درست کردن یک فنجان قهوه.

1176
01:11:39,481 --> 01:11:40,861
خب در واقع ...

1177
01:11:40,858 --> 01:11:42,478
من و سام
در حال بحث در مورد ارتقاء ...

1178
01:11:42,484 --> 01:11:44,074
قرار بود قرار بدیم
هفته آینده اجرایی می شود.

1179
01:11:44,069 --> 01:11:46,569
هورا برای من!
ممنون جورج

1180
01:11:46,572 --> 01:11:49,072
ممنون جورج
خیلی خوبه

1181
01:11:49,074 --> 01:11:51,914
حالا بعد از هشت سال سام می تواند
بالاخره یک فنجان قهوه درست کن...

1182
01:11:51,911 --> 01:11:54,081
و او مطمئنا می تواند به لوسی کمک کند
با هندسه اش

1183
01:11:54,079 --> 01:11:55,459
اعتراض

1184
01:11:55,456 --> 01:11:58,036
و وقتی میپرسم
یه سوال دیگه...

1185
01:11:58,042 --> 01:12:00,342
در یک جمله جواب می دهم.
کوتاه و شیرین.

1186
01:12:00,336 --> 01:12:03,006
بله، بله. یک جمله
کوتاه و شیرین.

1187
01:12:03,005 --> 01:12:05,215
تیم کاری
ترانسوستیت شیرینی بود...

1188
01:12:05,216 --> 01:12:07,426
در فیلم ترسناک راکی
نمایش تصویر."

1189
01:12:07,426 --> 01:12:10,046
خوب، بیایید یک کلمه را امتحان کنیم.

1190
01:12:12,973 --> 01:12:16,813
شما اینجا هستید! شما اینجا هستید!

1191
01:12:16,810 --> 01:12:18,690
سوزان ساراندون هم هست
یکی از بازیگران زن مورد علاقه من

1192
01:12:18,687 --> 01:12:21,437
علاوه بر بودن
مادرخوانده لوسی...

1193
01:12:21,482 --> 01:12:24,242
شما هم نیستید
معلم پیانوی او؟

1194
01:12:24,235 --> 01:12:26,395
آره، آنی پیانو می نوازد
به زیبایی

1195
01:12:26,403 --> 01:12:28,413
تو واقعاً آنی.

1196
01:12:28,405 --> 01:12:31,735
سام، حالا نوبت آنی است.

1197
01:12:31,742 --> 01:12:33,832
و آیا فارغ التحصیل نشدی
ستایش بزرگ...

1198
01:12:33,828 --> 01:12:35,698
از جولیارد
مدرسه موسیقی؟

1199
01:12:35,704 --> 01:12:37,164
مجموع ستایش.

1200
01:12:37,164 --> 01:12:40,294
ببخشید

1201
01:12:40,292 --> 01:12:42,252
حالا خانم کسل،
در تمام مدت ...

1202
01:12:42,253 --> 01:12:44,963
که آنها را می شناختی،
تا حالا سوال کردی...

1203
01:12:44,964 --> 01:12:47,384
توانایی سام به عنوان پدر؟

1204
01:12:47,383 --> 01:12:49,053
هرگز.
هرگز؟

1205
01:12:49,051 --> 01:12:53,431
هرگز.
به لوسی نگاه کن او قوی است.

1206
01:12:53,430 --> 01:12:56,770
او نمایش می دهد
همدلی واقعی با مردم...

1207
01:12:56,767 --> 01:12:58,937
همه نوع مردم

1208
01:12:58,936 --> 01:13:00,516
می دانم که همه شما فکر می کنید ...

1209
01:13:00,521 --> 01:13:03,941
او به اندازه او باهوش است
با وجود او...

1210
01:13:03,941 --> 01:13:05,991
اما به خاطر اوست

1211
01:13:05,985 --> 01:13:08,025
بنابراین، آنچه شما می گویید این است که ...

1212
01:13:08,028 --> 01:13:10,318
شما نگران نباشید
در مورد آینده لوسی

1213
01:13:10,322 --> 01:13:11,992
نه.

1214
01:13:14,493 --> 01:13:17,503
من، ام، من...

1215
01:13:17,496 --> 01:13:20,746
من همیشه نگرانم
نگرانم...

1216
01:13:23,127 --> 01:13:27,417
اگر لوسی را بگیرند
دور از پدرش...

1217
01:13:27,423 --> 01:13:31,803
خواهند برد
تکه ای عظیم از او...

1218
01:13:31,802 --> 01:13:37,432
و من نگران هستم که او این کار را انجام دهد
بقیه عمرش را بگذراند...

1219
01:13:37,433 --> 01:13:41,483
تلاش برای پر کردن آن سوراخ

1220
01:13:42,730 --> 01:13:44,860
ممنون خانم کسل

1221
01:13:44,899 --> 01:13:47,029
بدون سوال بیشتر

1222
01:13:48,694 --> 01:13:51,824
ممنون که به اینجا آمدید
امروز، آنی

1223
01:13:51,822 --> 01:13:56,412
خوش اومدی سام

1224
01:13:56,410 --> 01:13:58,160
سام می تواند اضافه کند؟

1225
01:14:00,581 --> 01:14:02,881
در مورد ضرب چطور؟

1226
01:14:02,875 --> 01:14:04,335
داره یاد میگیره

1227
01:14:04,335 --> 01:14:05,665
این یعنی چی؟

1228
01:14:05,669 --> 01:14:08,459
او حتی نمی تواند ضرب کند
دو بار دو؟

1229
01:14:08,506 --> 01:14:11,296
من از شما خبر ندارم،
آقای ترنر...

1230
01:14:11,300 --> 01:14:13,800
اما خاطرات من از پدر و مادرم...

1231
01:14:13,802 --> 01:14:16,932
کاری ندارند
با جدول زمان...

1232
01:14:16,931 --> 01:14:19,431
یا با سرمایه های ایالتی.

1233
01:14:19,433 --> 01:14:22,273
یک کامیون به آن برخورد کرد
ساختمان پایتخت ایالت ...

1234
01:14:22,269 --> 01:14:24,559
و آتش گرفت
در تلویزیون

1235
01:14:24,563 --> 01:14:26,323
من آن را دیدم
در خبرهای شبکه پنج ...

1236
01:14:26,357 --> 01:14:28,107
با خبرنگار
با توپی...

1237
01:14:28,108 --> 01:14:30,398
و آقای ترنر توپی خود را از دست داد.

1238
01:14:30,402 --> 01:14:32,702
ممنون آقای ولی

1239
01:14:35,825 --> 01:14:38,445
شرط می بندم
او در خانه شما را می زند ...

1240
01:14:38,452 --> 01:14:41,042
سوال پرسیدن
تمام وقت، ها؟

1241
01:14:41,038 --> 01:14:43,748
بله تمام وقت.

1242
01:14:43,749 --> 01:14:47,089
اوم، ببینیم
سوال آخر...

1243
01:14:47,086 --> 01:14:50,296
این بود که آیا استفاده کنیم
بیز یا کلروکس...

1244
01:14:50,297 --> 01:14:53,547
برای گرفتن لکه های چمن
بیرون از لباس فوتبال لوسی

1245
01:14:53,551 --> 01:14:55,301
بیز
بیز

1246
01:14:56,679 --> 01:14:59,519
در نهایت،
لوسی دوران بلوغ را پشت سر خواهد گذاشت.

1247
01:14:59,557 --> 01:15:02,387
چقدر بصیرت،
چقدر دانش ...

1248
01:15:02,393 --> 01:15:05,863
خواهد آورد
به آن موضوعات حساس ...

1249
01:15:05,855 --> 01:15:07,435
از رشد یک دختر جوان؟

1250
01:15:07,481 --> 01:15:09,071
فقط میتونم تصور کنم چقدر...

1251
01:15:09,066 --> 01:15:11,486
بینش و حساسیت
خودت می آوردی...

1252
01:15:11,485 --> 01:15:13,645
به آن منطقه ظریف،
آقای ترنر...

1253
01:15:13,654 --> 01:15:15,664
یا هر پدری، برای آن موضوع.

1254
01:15:18,159 --> 01:15:19,699
و شما داشته اید
فرصت فراوان...

1255
01:15:19,702 --> 01:15:20,952
برای مشاهده پدران،
نه؟

1256
01:15:20,953 --> 01:15:22,543
اعتراض

1257
01:15:22,538 --> 01:15:25,328
و این واقعیت که خانم کسل
از اتاقش بیرون نرفته است...

1258
01:15:25,332 --> 01:15:27,542
متاسفم، نمی دانم
چند سال گذشت...

1259
01:15:27,543 --> 01:15:30,463
باید یه مقدار تاثیر داشته باشه
بر ادراک او

1260
01:15:30,462 --> 01:15:33,382
من اجازه می دهم.
لطفا به سوال پاسخ دهید.

1261
01:15:35,050 --> 01:15:39,850
من 28 سال دارم
در دنیای واقعی و...

1262
01:15:39,847 --> 01:15:44,637
من توانسته ام مشاهده کنم
همه نوع پدر

1263
01:15:44,643 --> 01:15:46,313
پدرت چطور؟

1264
01:15:50,691 --> 01:15:52,651
خانم کسل...

1265
01:15:52,651 --> 01:15:54,531
از آنجایی که به نظر می رسد
چنین متخصصی ...

1266
01:15:54,528 --> 01:15:56,318
روی پدر و دختر
روابط

1267
01:16:08,709 --> 01:16:11,839
متاسفم خانم کسل.
من باید پاسخ شما را بشنوم

1268
01:16:14,256 --> 01:16:16,126
پدرت چطور؟

1269
01:16:21,347 --> 01:16:23,307
پدرت چطور؟

1270
01:16:23,307 --> 01:16:26,437
خوب، اعتراض به آن.
ببخشید آقای داوسون لطفا

1271
01:16:26,435 --> 01:16:30,105
باشه لغو شد.
این رد شده است.

1272
01:16:30,105 --> 01:16:33,315
آقای داوسون، لطفا بنشینید.

1273
01:16:33,317 --> 01:16:35,737
لغو شد.

1274
01:16:35,736 --> 01:16:38,236
آقای داوسون، بنشین!

1275
01:16:38,239 --> 01:16:41,159
پدر آنی یک بدجنس بود.

1276
01:16:41,158 --> 01:16:45,538
خوب، سم روز بزرگ خود را دارد
فردا روی غرفه...

1277
01:16:45,538 --> 01:16:47,498
و ما باید انجام دهیم
کمی کار...

1278
01:16:47,498 --> 01:16:49,498
بنابراین او به همان اندازه موثر است
همانطور که تو بودی

1279
01:16:49,500 --> 01:16:53,960
آره، چون می‌خواهم همینطور باشم
آنی مثل تو موثر بود

1280
01:16:53,963 --> 01:16:56,843
در پورشه،
دستگیره در...

1281
01:16:56,841 --> 01:16:59,971
کمی پنهان است
توسط آن چیزماجیگ

1282
01:16:59,969 --> 01:17:03,059
بنابراین، اگر دارید
مشکل پیدا کردنش...

1283
01:17:03,055 --> 01:17:07,845
باشه، فکر کنم شاید مال آنی باشه
هنوز دقیقا آماده رفتن نیست

1284
01:17:07,852 --> 01:17:10,232
باشه فقط وقتمون رو میگیریم

1285
01:17:12,314 --> 01:17:14,734
صفحه اصلی.
دفتر شماره گیری

1286
01:17:18,696 --> 01:17:21,116
خانه، خدا لعنتش کند!

1287
01:17:21,115 --> 01:17:23,235
من الان آماده ام.

1288
01:17:23,242 --> 01:17:25,542
اوه خوب خوب

1289
01:17:25,536 --> 01:17:27,866
سام، آنی آماده است.

1290
01:17:32,668 --> 01:17:34,748
یک بار راهی وجود داشت

1291
01:17:37,047 --> 01:17:40,377
برای بازگشت به خانه

1292
01:17:45,472 --> 01:17:47,472
یک بار راهی وجود داشت

1293
01:17:49,977 --> 01:17:51,647
برای بازگشت به خانه

1294
01:17:51,645 --> 01:17:53,935
بیا تو لانه کار کنیم
اینجا پایین است.

1295
01:17:55,399 --> 01:17:59,989
گریه نکن

1296
01:17:59,987 --> 01:18:04,657
و من لالایی خواهم خواند

1297
01:18:06,243 --> 01:18:10,963
خواب های طلایی چشمان شما را پر می کند

1298
01:18:10,956 --> 01:18:15,626
هی، ویلی، پدرت کجاست؟

1299
01:18:15,628 --> 01:18:17,378
حدس بزن

1300
01:18:17,379 --> 01:18:19,419
من نمی خواهم حدس بزنم
او کجاست؟

1301
01:18:19,423 --> 01:18:21,473
خوب دیشب کجا بود؟

1302
01:18:21,467 --> 01:18:23,137
در حال کار کردن دیر

1303
01:18:23,135 --> 01:18:24,465
وجود دارد. شما آن را حدس زدید.

1304
01:18:24,470 --> 01:18:26,680
آیا او گفت که قرار است
از شما مراقبت کند؟

1305
01:18:26,680 --> 01:18:29,480
شما اما تو گفتی
تو هم تا دیر وقت کار میکردی

1306
01:18:29,475 --> 01:18:31,475
من تا دیروقت کار می کنم.

1307
01:18:34,480 --> 01:18:37,730
روزت چطور بود؟
باید کار کنی. برو کار کن

1308
01:18:37,733 --> 01:18:40,403
خوب حالت چطور بود...

1309
01:18:40,402 --> 01:18:43,032
سلام؟ کجایی؟

1310
01:18:43,030 --> 01:18:45,160
من یک ساعتی اینجا منتظرم

1311
01:18:45,199 --> 01:18:47,329
ما حتی چراغ هم نداشتیم.

1312
01:18:50,538 --> 01:18:52,328
نه، من نیستم.

1313
01:18:52,331 --> 01:18:55,251
چه جهنمی
آیا قرار است این بدان معنا باشد؟

1314
01:18:55,251 --> 01:18:57,551
تو خط دو بودی

1315
01:18:57,545 --> 01:18:59,415
تو اینجوری نیستی
شما در اتوبان هستید

1316
01:19:01,090 --> 01:19:03,380
به نظر می رسد
کد مورس قدیمی

1317
01:19:03,384 --> 01:19:04,644
چه می گوید؟

1318
01:19:04,635 --> 01:19:09,845
خطر، ویل رابینسون. خطر.

1319
01:19:14,019 --> 01:19:16,519
شما آنجا هستید.

1320
01:19:16,522 --> 01:19:19,862
میای فیلم ببینی؟
این بهترین بخش است.

1321
01:19:19,859 --> 01:19:22,569
داره دیر میشه
بهتره دست به کار بشیم

1322
01:19:27,241 --> 01:19:28,701
وقت آن است که برای خواب آماده شوید.

1323
01:19:33,080 --> 01:19:34,670
ویلی، وقت خواب است.

1324
01:19:38,627 --> 01:19:41,007
خوب، استراتژی ما این است
ما به شدت دنبال می کنیم ...

1325
01:19:41,005 --> 01:19:42,255
یک سیستم پشتیبانی

1326
01:19:42,256 --> 01:19:43,836
حالا من از شما می پرسم
"چطور آماده ای...

1327
01:19:43,841 --> 01:19:46,221
"برای کمک به لوسی در مدرسه؟"

1328
01:19:46,218 --> 01:19:49,138
ممم بذار ببینم
بذار ببینم بذار ببینم

1329
01:19:49,138 --> 01:19:51,558
سام بهت گفتم
شما باید از گفتن آن دست بردارید

1330
01:19:51,557 --> 01:19:54,637
شما را احمق نشان می دهد.

1331
01:19:54,643 --> 01:19:57,693
باشه، باشه، باشه، باشه.
دوباره امتحان کنید.

1332
01:19:59,273 --> 01:20:01,033
تو بگو
او را معلم خواهی یافت

1333
01:20:01,025 --> 01:20:02,815
بعد میگم
"چگونه هزینه آن را پرداخت خواهید کرد؟"

1334
01:20:02,818 --> 01:20:05,988
آیا می توانید سرعت خود را کاهش دهید؟

1335
01:20:05,988 --> 01:20:09,158
چرا اینقدر تند غذا میخوری؟

1336
01:20:09,158 --> 01:20:13,448
ما از این موضوع گذشته ایم
یک میلیون بار

1337
01:20:13,454 --> 01:20:16,794
شما او را رایگان یافتید
خدمات تدریس خصوصی در YWCA.

1338
01:20:16,790 --> 01:20:19,380
اما من این کار را نکردم. شما انجام دادید.

1339
01:20:23,672 --> 01:20:28,892
نمی توانی-می توانی درک کنی
مفهوم ...

1340
01:20:28,886 --> 01:20:30,756
دستکاری حقیقت؟

1341
01:20:30,763 --> 01:20:32,853
نه من. فقط کمی...
اینجا و آنجا نیشگون گرفتن و کشیدن.

1342
01:20:44,318 --> 01:20:49,108
شما خیلی خوش شانس هستید که می توانید بازی کنید
با ویلی هر زمانی که بخواهی

1343
01:20:51,700 --> 01:20:53,910
او نمی خواهد
برای بازی با من

1344
01:20:55,663 --> 01:20:57,673
بله، او انجام می دهد.

1345
01:21:00,793 --> 01:21:03,253
او فکر می کند
شما نمی خواهید بازی کنید، شاید

1346
01:21:03,254 --> 01:21:05,674
این مسخره است.
البته من دارم.

1347
01:21:06,924 --> 01:21:08,514
نیشگون گرفتن و کشیدن.

1348
01:21:08,509 --> 01:21:10,889
هی، میدونی، من رانندگی کردم
دیروز بعد از کار...

1349
01:21:10,886 --> 01:21:14,636
تا ساعت 9.30 شب
به دنبال آن فریجی می گردم...

1350
01:21:14,640 --> 01:21:17,140
اسکوتر رپتور!
جیرجیر.

1351
01:21:27,903 --> 01:21:31,243
پس چه چیزی باعث آزارت شد
آن پسر جوان در خانه شما؟

1352
01:21:31,240 --> 01:21:35,450
من اون پسر رو اذیت نکردم
و تو می دانی، ریتا.

1353
01:21:35,452 --> 01:21:39,672
سام، دارم وانمود میکنم
آقای ترنر بودن یادت هست؟

1354
01:21:45,838 --> 01:21:49,588
اگر به تو نگاه کنم،
من دوباره می خندم

1355
01:21:53,637 --> 01:21:56,557
باشه
باشه آقای ترنر

1356
01:21:56,557 --> 01:21:58,097
باشه، من آقای ترنر هستم.

1357
01:21:58,100 --> 01:21:59,600
آره
باشه؟

1358
01:21:59,602 --> 01:22:02,522
اما با کی شوخی میکنی؟ نیست
لوسی در حال حاضر باهوش تر از شما؟

1359
01:22:02,521 --> 01:22:05,441
قبلا خودت را دفن کردی
تو باید بهتر از این کار کنی

1360
01:22:05,441 --> 01:22:09,201
به نوعی فکر می کنم
ما همان باهوشیم

1361
01:22:09,195 --> 01:22:10,525
این به چه معناست؟

1362
01:22:10,529 --> 01:22:13,239
من مسیرهای اتوبوس را می شناسم
بهتر از او

1363
01:22:13,240 --> 01:22:15,740
چگونه این شما را می سازد
همان باهوش؟

1364
01:22:18,245 --> 01:22:20,745
آیا هر پدر و مادر
می خواهند بچه شان باهوش باشد؟

1365
01:22:20,748 --> 01:22:23,668
این درست است،
اما مسئله اینجاست که ...

1366
01:22:23,667 --> 01:22:27,337
در سن هفت سالگی، لوسی
در حال حاضر باهوش تر از شما است

1367
01:22:27,338 --> 01:22:29,838
از برخی جهات،
اما از برخی جهات ...

1368
01:22:29,840 --> 01:22:31,840
من باهوش تر از او هستم،
من فکر می کنم.

1369
01:22:31,842 --> 01:22:33,802
سام،
شما باید در این مورد قاطع باشید

1370
01:22:40,267 --> 01:22:44,227
از برخی جهات، او ...

1371
01:22:44,230 --> 01:22:47,020
از جهاتی،
من از او باهوش ترم

1372
01:22:47,024 --> 01:22:50,364
از برخی جهات، من باهوش تر هستم
از شما آقای ترنر

1373
01:22:50,361 --> 01:22:54,031
از برخی جهات، من باهوش تر هستم
از شما، قاضی مک نیلی.

1374
01:22:54,031 --> 01:22:56,951
اوه اوه آن را پایین بیاورید.

1375
01:23:05,501 --> 01:23:06,961
مارشمالو می خواهید؟

1376
01:23:06,961 --> 01:23:09,671
این مال شوهر منه
او هرگز متوجه نخواهد شد.

1377
01:23:09,672 --> 01:23:11,762
او ده مورد دیگر دارد درست مثل آن.

1378
01:23:14,260 --> 01:23:15,720
آن را امتحان کنید.

1379
01:23:17,596 --> 01:23:20,806
آیا به آن سمت نگاه خواهید کرد؟
در آنجا

1380
01:23:24,895 --> 01:23:29,895
دقیقا مطمئن نبودم
چگونه این را گره بزنیم

1381
01:23:29,900 --> 01:23:31,860
بد به نظر میاد؟

1382
01:23:38,033 --> 01:23:39,493
خیلی خیلی خوبه

1383
01:23:45,124 --> 01:23:48,884
اوه، یک بار عبور کنید.

1384
01:23:48,878 --> 01:23:53,258
و این را حلقه بزنید...

1385
01:23:53,257 --> 01:23:57,637
و در داخل گردن.

1386
01:23:57,636 --> 01:24:02,926
و سپس بالا بکشید
روی قسمت لاغر

1387
01:24:20,159 --> 01:24:22,659
امروز روز بزرگ توست، رفیق.
درست کردن قهوه.

1388
01:24:27,750 --> 01:24:29,920
آماده ای؟
ممنون جورج

1389
01:24:29,919 --> 01:24:32,959
چه ساعتی
باید تو دادگاه باشی؟

1390
01:24:32,963 --> 01:24:36,013
من باید باشم
ساعت 2:00 روی جایگاه

1391
01:24:36,008 --> 01:24:40,678
دو عدد ماکیاتو کاراملی ونتی.
این یک انتخاب فوق العاده است.

1392
01:24:40,679 --> 01:24:44,979
دو عدد کاپوچینو
و یک فراپوچینو فندقی.

1393
01:24:44,975 --> 01:24:47,975
دو عدد چیپس موکا نارنجی
فراپوچینو

1394
01:24:48,020 --> 01:24:51,020
دو عدد فراپوچینو کاراملی و یک...

1395
01:24:51,023 --> 01:24:54,153
متاسفم می تونی
یک بار دیگر به من بگو؟

1396
01:24:54,151 --> 01:24:56,861
امروز همه تشنه اند

1397
01:24:56,862 --> 01:24:59,452
اوه پسر

1398
01:24:59,448 --> 01:25:02,698
تا جایی که بتونم دارم میرم
این تنها چیزی است.

1399
01:25:02,701 --> 01:25:04,581
اما من تمام روز ندارم. باشه؟

1400
01:25:04,578 --> 01:25:08,418
نه، فقط یک زوج دیگر
از دقیقه نه تمام روز.

1401
01:25:08,415 --> 01:25:10,915
میدونی چیه؟ خوب
فراموشش کن متشکرم.

1402
01:25:13,212 --> 01:25:16,472
سام، من به این قد بلند نیاز دارم
فوراً وانیل بدون کافئین را چکه کنید.

1403
01:25:17,925 --> 01:25:20,635
باشه یک قطره وانیل متاسفم

1404
01:25:25,015 --> 01:25:28,225
باشه واقعا باید عجله کنم
با این حال، خوب؟

1405
01:25:28,227 --> 01:25:30,267
آیا این کافی است؟
اوه شلیک کن

1406
01:25:30,271 --> 01:25:32,771
شاید شما چیز دیگری می خواهید.

1407
01:25:32,773 --> 01:25:35,233
سام،
من به یک لاته سویا گراند نیاز دارم...

1408
01:25:35,234 --> 01:25:37,324
اما خامه فرم گرفته نزنید
یا فوم یا هر چیزی روی آن.

1409
01:25:37,319 --> 01:25:40,029
باشه فقط دارم تلاش میکنم
برای رفتن واقعا سریع

1410
01:25:44,493 --> 01:25:46,083
سام، تو دیر میرسی

1411
01:25:49,415 --> 01:25:50,875
اگر متهم نتواند ...

1412
01:25:50,875 --> 01:25:53,085
جناب، مطمئنم
او هر لحظه اینجا خواهد بود

1413
01:25:53,085 --> 01:25:55,245
این فوق العاده است
روز مهم برای آقای داوسون

1414
01:25:55,254 --> 01:25:57,554
من اینجا هستم!

1415
01:25:57,548 --> 01:25:59,838
متاسفم

1416
01:25:59,842 --> 01:26:01,932
جناب، انشالله یک لحظه فرصت داشته باشم
با مشتری خود مشورت کنم؟

1417
01:26:01,927 --> 01:26:03,177
خلاصه بگو خانم هریسون.

1418
01:26:03,179 --> 01:26:06,099
چه بلایی سرت اومده؟
من دیر اومدم

1419
01:26:06,098 --> 01:26:07,848
این چه بویی است؟ نعنا؟

1420
01:26:07,850 --> 01:26:10,900
نه، نه، من آن را داشتم
مخلوط کن منفجر شد

1421
01:26:10,895 --> 01:26:12,145
به من نگاه کن

1422
01:26:12,146 --> 01:26:14,436
آهسته،
چون لوسی به تو نیاز دارد

1423
01:26:14,440 --> 01:26:16,110
آره، لوسی به من نیاز داره

1424
01:26:16,108 --> 01:26:17,568
ما به شما نیاز داریم، خانم هریسون.

1425
01:26:17,568 --> 01:26:20,698
باشه الان میرم اونجا
چون نوبت من است

1426
01:26:20,696 --> 01:26:22,356
برو برو بشین

1427
01:26:25,701 --> 01:26:29,041
چگونه قادر خواهید بود
برای تدریس خصوصی پرداخت کنم؟

1428
01:26:29,038 --> 01:26:34,458
بله، یک برنامه رایگان وجود دارد
در YWCA ...

1429
01:26:34,460 --> 01:26:38,510
و لوسی می تواند برود
به آن برنامه

1430
01:26:38,506 --> 01:26:40,716
هیچ وقت فکر نکن
برای لوسی بهتر بود...

1431
01:26:40,716 --> 01:26:43,636
اگر با او زندگی می کرد
خانواده سرپرست دائمی...

1432
01:26:43,636 --> 01:26:45,506
و می توانید بازدید کنید
هر وقت خواستی؟

1433
01:26:45,513 --> 01:26:50,523
نه، فکر نمی کنم
این ایده بسیار خوبی است، ببینید.

1434
01:26:50,518 --> 01:26:55,518
زیرا - چون پرورش دهندگان،
آنها لوسی را نمی شناسند

1435
01:26:55,523 --> 01:26:59,243
و من لوسی را می شناسم،
چون من پدرش هستم

1436
01:26:59,235 --> 01:27:02,905
باشه؟ بنابراین، من فکر می کنم
اگر می خواهند او را ببینند ...

1437
01:27:02,905 --> 01:27:08,035
سپس پرورش دهندگان می توانند بیایند
به خانه ما برای دیدن او

1438
01:27:08,035 --> 01:27:10,825
و من در این مورد بسیار محکم هستم.

1439
01:27:10,830 --> 01:27:18,340
من روی این ایده بسیار محکم هستم،
چون لوسی به من تعلق دارد.

1440
01:27:18,337 --> 01:27:20,547
چرا؟

1441
01:27:30,349 --> 01:27:34,399
خوب، زمانی که پل مک کارتنی را به یاد بیاورید
آهنگ "میشل" را نوشت ...

1442
01:27:34,395 --> 01:27:38,265
و بعد فقط نوشت
آنی گفت قسمت اول

1443
01:27:38,274 --> 01:27:40,234
و بعد اون قسمت رو داد...

1444
01:27:40,234 --> 01:27:42,324
به جان لنون،
و اون قسمت رو نوشت...

1445
01:27:42,319 --> 01:27:45,239
که گفت: "دوستت دارم،
دوستت دارم، دوستت دارم."

1446
01:27:45,239 --> 01:27:48,159
و آنی این را گفت
نمی شد...

1447
01:27:48,159 --> 01:27:50,369
همان آهنگ بدون آن ...

1448
01:27:50,369 --> 01:27:54,039
و به همین دلیل است
همه دنیا گریه کردند...

1449
01:27:54,039 --> 01:27:57,669
وقتی بیتلز از هم پاشید
در 10 آوریل 1970.

1450
01:28:03,174 --> 01:28:05,894
بدون سوال بیشتر

1451
01:28:07,469 --> 01:28:09,759
پس پدر و مادرت
شما را در یک موسسه قرار دهد

1452
01:28:12,057 --> 01:28:15,597
بعد از اینکه مادرم گرفت -
مریض شد ببین...

1453
01:28:15,603 --> 01:28:19,773
بنابراین مجبور شدم به یک موسسه بروم
وقتی مادرم مریض شد

1454
01:28:19,773 --> 01:28:22,283
و پدرت چطور؟
او کجا بود؟

1455
01:28:22,276 --> 01:28:25,696
آره رفته بود
وقتی به دنیا آمدم

1456
01:28:25,696 --> 01:28:28,736
وقتی من به دنیا آمدم او رفت.

1457
01:28:29,867 --> 01:28:32,287
پس به نوعی مردم
در موسسه ...

1458
01:28:32,286 --> 01:28:34,786
پدر و مادرت بودند
آیا آنها با شما مهربان بودند؟

1459
01:28:34,788 --> 01:28:38,128
برخی، بله. برخی، نه.
برخی، بله.

1460
01:28:38,125 --> 01:28:39,585
آنها شما را زدند؟

1461
01:28:39,585 --> 01:28:42,505
بله، گاهی اوقات آنها مرا می زدند.
گاهی اوقات. آره

1462
01:28:42,505 --> 01:28:45,505
مثل روشی که به لوسی زدی
دوست در جشن تولدش؟

1463
01:28:45,508 --> 01:28:46,878
اعتراض اشتباهات
حقایق در شواهد

1464
01:28:46,884 --> 01:28:48,144
کسی به کسی ضربه نزد

1465
01:28:48,135 --> 01:28:50,425
من آن را دوباره بیان می کنم.
قوی مسلح.

1466
01:28:51,680 --> 01:28:55,310
بنابراین، شما به دنبال چه کسی هستید؟

1467
01:28:55,309 --> 01:28:58,849
دوست داری شبیه کی باشی
یک پدر هنگام تربیت لوسی؟

1468
01:28:58,854 --> 01:29:02,404
رئیس موسسه؟
مدیر؟ نگهبان؟

1469
01:29:02,399 --> 01:29:06,699
نه، آقای وایتهد نیست.
نه او.

1470
01:29:06,695 --> 01:29:08,355
بعد کی؟

1471
01:29:11,492 --> 01:29:12,832
سازمان بهداشت جهانی؟

1472
01:29:15,329 --> 01:29:18,789
خودم

1473
01:29:18,791 --> 01:29:23,671
آره به خودم نگاه میکنم
به عنوان یک پدر

1474
01:29:23,671 --> 01:29:25,461
آقای داوسون...

1475
01:29:25,464 --> 01:29:28,884
شما ظرفیت دارید
از یک کودک هفت ساله

1476
01:29:28,884 --> 01:29:31,724
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که دارید
توانایی پدر شدن؟

1477
01:29:31,720 --> 01:29:33,180
سابقه شما، I.Q شما...

1478
01:29:33,180 --> 01:29:35,720
دوستان شما
که حتی نمیتونه شهادت بده...

1479
01:29:35,724 --> 01:29:38,274
اعتراض سوالات مرکب
اعتراض!

1480
01:29:38,269 --> 01:29:41,309
پایدار.
آنها لوسی را دوست دارند، ببینید.

1481
01:29:41,313 --> 01:29:43,823
حتی اگر ریتا فکر نمی کرد ...

1482
01:29:43,816 --> 01:29:47,646
آنها به اندازه کافی باهوش بودند
برای شهادت، آنها لوسی را دوست دارند.

1483
01:29:47,653 --> 01:29:50,283
آره من عاشق لوسی هستم.

1484
01:29:50,281 --> 01:29:53,201
حتی اگر ریتا فکر می کرد
با آنها زمین را پاک می کنی

1485
01:29:53,200 --> 01:29:55,910
آقای داوسون،
وکیل شما فقط اعتراض کرد

1486
01:29:55,911 --> 01:29:58,211
یعنی نداشتی
برای پاسخ به آن سوال

1487
01:29:58,205 --> 01:29:59,455
شما حتی نمی توانید دنبال کنید
این قوانین ساده...

1488
01:29:59,456 --> 01:30:01,496
شما مشاهده کرده اید
روز از نو

1489
01:30:01,500 --> 01:30:03,500
اعتراض افتخار شما-
لغو شد.

1490
01:30:03,502 --> 01:30:06,962
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
شما می توانید یک کودک هفت ساله را بزرگ کنید؟

1491
01:30:06,964 --> 01:30:08,844
یک بچه ده ساله؟
یک سیزده ساله؟

1492
01:30:08,841 --> 01:30:10,931
یعنی میدونی
این یعنی چی آقای داوسون؟

1493
01:30:10,926 --> 01:30:15,506
یعنی شش ساله میشه
از شما پیشرفته تر

1494
01:30:15,514 --> 01:30:17,184
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
شما می توانید آن را انجام دهید؟

1495
01:30:26,150 --> 01:30:27,490
من...

1496
01:30:29,487 --> 01:30:33,737
زمان زیادی داشته اند،
ببین، به...

1497
01:30:33,741 --> 01:30:40,121
فکر کن آن چیست
کسی را به پدر و مادر خوبی تبدیل می کند...

1498
01:30:40,122 --> 01:30:44,382
و این در مورد ثبات است ...

1499
01:30:44,376 --> 01:30:46,586
و این در مورد ...

1500
01:30:51,175 --> 01:30:55,755
صبر،
و این در مورد گوش دادن است ...

1501
01:30:55,763 --> 01:30:59,313
و آن را در مورد-و آن را در مورد
تظاهر به گوش دادن...

1502
01:30:59,308 --> 01:31:03,228
حتی وقتی نمیتونی گوش کنی
دیگر

1503
01:31:03,229 --> 01:31:07,109
و درباره عشق است،
همانطور که او گفت

1504
01:31:07,107 --> 01:31:13,487
ببین، بیلی با من خانه دارد،
و من آن را به بهترین شکل ممکن ساختم.

1505
01:31:13,489 --> 01:31:18,489
و کامل نیست،
و من پدر و مادر کاملی نیستم...

1506
01:31:18,494 --> 01:31:21,714
و گاهی ندارم
صبر کافی...

1507
01:31:21,705 --> 01:31:26,085
و فراموش می کنم
او فقط یک بچه کوچک است ...

1508
01:31:26,085 --> 01:31:29,955
اما ما با هم زندگی کردیم...

1509
01:31:29,964 --> 01:31:32,684
و ما همدیگر را دوست داریم

1510
01:31:32,675 --> 01:31:37,675
و اگر آن را از بین ببرید،
خواهد شد...

1511
01:31:37,680 --> 01:31:40,020
غیرقابل قبول خواهد بود...

1512
01:31:40,015 --> 01:31:42,345
بذار ببینم بذار ببینم

1513
01:31:48,399 --> 01:31:50,069
غیر قابل جبران
بله!

1514
01:31:51,735 --> 01:31:54,235
"جی جوآن،
اینکارو نکن لطفا

1515
01:31:54,238 --> 01:31:56,448
"د-دوبار انجامش نده.
نه به او."

1516
01:31:56,448 --> 01:31:58,618
بله A-a-و سپس
مریل استریپ...

1517
01:31:58,617 --> 01:32:00,697
حتی نمی تواند نگاه کند
پس از آن در داستین هافمن.

1518
01:32:03,622 --> 01:32:05,212
"کرامر در مقابل کرامر."

1519
01:32:07,918 --> 01:32:10,548
بله متشکرم
آقای ولی برای آن تفسیر.

1520
01:32:10,588 --> 01:32:13,218
ارجمند، مشتری من
قابل درک است که ناراحت است

1521
01:32:13,215 --> 01:32:14,465
حرکت به سمت استراحت.

1522
01:32:14,466 --> 01:32:17,716
من دقیقاً تعطیلات را دوست ندارم
خیلی زیاد

1523
01:32:17,720 --> 01:32:19,890
حرکت رد شد.

1524
01:32:19,889 --> 01:32:22,469
به شهادتت ادامه بده،
آقای ترنر

1525
01:32:22,516 --> 01:32:25,096
آقای داوسون سخت است.
میدونم سخته...

1526
01:32:25,102 --> 01:32:29,192
تا بدانم به لوسی چه بگویم
نیمی از زمان درسته؟

1527
01:32:29,190 --> 01:32:32,110
آیا این است؟
خیر

1528
01:32:32,109 --> 01:32:34,399
نه؟ این یک نه بود؟
آره

1529
01:32:34,403 --> 01:32:36,363
نه حالا چی؟

1530
01:32:36,363 --> 01:32:39,203
بذار ببینم بگذار من...

1531
01:32:39,200 --> 01:32:43,160
اوم... دقیقا نمی دانم، باشه؟

1532
01:32:43,162 --> 01:32:44,912
متاسفم آقای داوسون.
نمیدونی چیه؟

1533
01:32:44,914 --> 01:32:46,294
من نمیکنم...

1534
01:32:48,667 --> 01:32:49,917
بله؟
بله، شما نمی دانید.

1535
01:32:49,919 --> 01:32:52,209
درسته؟
یعنی تو نمیدونی...

1536
01:32:52,213 --> 01:32:54,843
آنچه طول می کشد
برای بزرگ کردن دخترت

1537
01:32:54,840 --> 01:32:57,970
اعتراض اینها نیستند
سوالات این یک حمله است.

1538
01:32:57,968 --> 01:33:01,098
لغو شد.
من پدر لوسی هستم.

1539
01:33:01,096 --> 01:33:04,016
شما هستید؟ واقعا هستی؟

1540
01:33:04,016 --> 01:33:05,476
من نیستم
صحبت کردن در مورد واقعیت ...

1541
01:33:05,476 --> 01:33:07,766
که گرفتی
چند زن بی خانمان باردار

1542
01:33:07,770 --> 01:33:09,100
اعتراض، جناب!

1543
01:33:09,104 --> 01:33:12,154
برو به سوال آقای ترنر.

1544
01:33:12,149 --> 01:33:16,949
سوال این است که
اگر دخترت را دوست داری...

1545
01:33:16,946 --> 01:33:19,276
هرچقدر میگی انجام میدی...

1546
01:33:19,281 --> 01:33:21,621
و من می دانم که شما ...

1547
01:33:21,617 --> 01:33:24,077
فکر نمی کنی
او لیاقت بیشتری دارد؟

1548
01:33:24,078 --> 01:33:26,538
نکنه
در قلب شما...

1549
01:33:26,539 --> 01:33:29,959
مخفیانه از خود سوال کنید
هر روز؟ اینطور نیست؟

1550
01:33:29,959 --> 01:33:32,999
اعتراض سوالات مرکب
باشه، آره!

1551
01:33:33,003 --> 01:33:35,133
این بود - متاسفم
آیا این یک بله بود؟

1552
01:33:35,130 --> 01:33:37,260
فکر کنم لوسی
سزاوار همه چیز است

1553
01:33:37,258 --> 01:33:41,348
آره تو قلبم
من فکر می کنم او لیاقت همه چیز را دارد.

1554
01:33:41,345 --> 01:33:43,555
بله، او انجام می دهد.
آره، باشه

1555
01:33:43,556 --> 01:33:45,716
بله، او انجام می دهد. بله، او انجام می دهد.

1556
01:33:45,724 --> 01:33:47,484
و شما موافقید
با همه اینجا...

1557
01:33:47,476 --> 01:33:48,726
که شما نمی توانید آن را به او بدهید.

1558
01:33:48,727 --> 01:33:50,727
آره، باشه آره
شما نمی توانید آن را به او بدهید.

1559
01:33:50,729 --> 01:33:53,859
شاید حق با همه باشد، ببینید.
آره

1560
01:33:53,858 --> 01:33:57,068
شاید حق با همه باشد
در مورد آن، ببینید.

1561
01:33:57,069 --> 01:33:59,699
خوب، حالا دیگر خبری نیست، باشه؟

1562
01:34:03,868 --> 01:34:07,288
من می خواهم همین الان توقف کنم، باشه؟

1563
01:34:09,790 --> 01:34:13,250
این پایان کار است
برای من، باشه؟

1564
01:36:04,488 --> 01:36:08,238
اینجا ایستاده ام، سر در دست

1565
01:36:08,242 --> 01:36:12,122
صورتم را به دیوار برگردانم

1566
01:36:12,121 --> 01:36:15,961
اگر او رفته باشد، نمی توانم ادامه دهم

1567
01:36:15,958 --> 01:36:20,798
احساس کوچک بودن دو پا

1568
01:36:20,838 --> 01:36:25,678
همه جا مردم خیره می شوند

1569
01:36:25,676 --> 01:36:28,886
هر روز

1570
01:36:28,888 --> 01:36:33,598
می توانم ببینم که به من می خندند

1571
01:36:33,601 --> 01:36:38,691
و می شنوم که می گویند

1572
01:36:41,400 --> 01:36:47,240
هی! شما دارید
تا عشقت را پنهان کنی

1573
01:36:49,116 --> 01:36:52,906
استادت به من گفت
شما هنرمند فوق العاده ای هستید

1574
01:36:52,953 --> 01:36:56,753
بنابراین فکر می کردم شاید -
بابا امروز میاد

1575
01:36:58,626 --> 01:37:00,786
قراره باز کنیم
هدیه تولد من

1576
01:37:00,794 --> 01:37:03,304
اوه، شما باید خیلی هیجان زده باشید.

1577
01:37:03,297 --> 01:37:05,507
چرا نمیکنی
برو یه کاری بکن

1578
01:38:31,010 --> 01:38:34,560
سام، من هستم باز کن

1579
01:38:34,555 --> 01:38:37,135
من برای این وقت ندارم

1580
01:38:37,141 --> 01:38:40,691
قرار بود تو حاضر بشی
به اولین ارزیابی شما ...

1581
01:38:40,686 --> 01:38:42,266
و زودتر کار را ترک می کنم
اونجا بودن...

1582
01:38:42,271 --> 01:38:43,811
و لعنتی کجایی؟

1583
01:38:43,814 --> 01:38:45,404
در را باز کن!

1584
01:38:46,734 --> 01:38:48,944
سام، در لعنتی را باز کن.

1585
01:38:50,696 --> 01:38:53,406
اگر به اندازه کافی اهمیت نمی دهید
در را باز کن من از اینجا رفتم

1586
01:38:53,407 --> 01:38:56,447
من تمرینمو خراب کردم
من همکارانم را بیگانه کرده ام.

1587
01:38:56,452 --> 01:38:59,462
من بچه ام را به ماهیگیری فرستادم
سفر با پدرش...

1588
01:38:59,455 --> 01:39:00,915
به طوری که
میتونم باهات کار کنم...

1589
01:39:00,915 --> 01:39:04,035
و باز نمی کنی
درب لعنتی برای من

1590
01:39:04,043 --> 01:39:05,843
خوب! همین! من آن را داشته ام!

1591
01:39:28,984 --> 01:39:31,494
سام، میتونم بیام داخل؟

1592
01:39:36,075 --> 01:39:38,365
اینجا واقعا اتاق نیست

1593
01:39:38,369 --> 01:39:40,959
وجود ندارد -
اینجا جایی نیست

1594
01:39:40,955 --> 01:39:45,325
آره خب من زندگی کردم
در دهکده شرقی

1595
01:39:45,334 --> 01:39:46,504
من به فضای زیادی احتیاج ندارم.

1596
01:39:46,502 --> 01:39:48,382
آره خب
چون من چیزهایی میسازم...

1597
01:39:48,379 --> 01:39:50,839
همه چیز
برای همه خیلی سخت است

1598
01:39:50,840 --> 01:39:53,260
من همه چیز را سخت می کنم
روی همه

1599
01:39:53,259 --> 01:39:56,179
سام من میتونم برم...

1600
01:39:58,180 --> 01:40:01,100
حداقل نه دور دیگر.

1601
01:40:01,100 --> 01:40:02,430
اما تو باید اجازه بدی وارد بشم

1602
01:40:04,937 --> 01:40:07,767
لطفا سام

1603
01:40:13,696 --> 01:40:15,356
شما آنجا هستید.

1604
01:40:18,492 --> 01:40:21,622
اکنون می توانم آن چشمان مهربان را ببینم.

1605
01:40:23,706 --> 01:40:26,286
بنابراین، جورج می گوید که شما ...

1606
01:40:26,292 --> 01:40:28,842
شما نیاز به استراحت از کار داشتید

1607
01:40:28,836 --> 01:40:32,376
من واقعا نمی خواهم
که دیگر آنجا کار کنم...

1608
01:40:32,381 --> 01:40:34,051
چون تعداد افراد زیاد است

1609
01:40:34,049 --> 01:40:40,179
باشه پس شاید بتونیم پیدات کنیم
یک شغل آرام تر، زیرا ...

1610
01:40:40,181 --> 01:40:43,931
به یاد داشته باشید که یکی بود
از شرایط قاضی ...

1611
01:40:43,934 --> 01:40:45,314
که پول بیشتری کسب کنید

1612
01:40:45,311 --> 01:40:47,561
باید به کسب درآمد ادامه دهید
پول بیشتر...

1613
01:40:47,563 --> 01:40:49,773
تا بتوانید بدست آورید
آپارتمان نوساز...

1614
01:40:49,773 --> 01:40:53,743
و لوسی می تواند اتاق خودش را داشته باشد
برای زمانی که او را پس می گیرید

1615
01:40:53,736 --> 01:40:57,696
آره، به جز این
لوسی دیگر به من نیاز ندارد.

1616
01:40:57,698 --> 01:41:02,078
الان یه خانواده جدید داره...

1617
01:41:02,077 --> 01:41:04,077
و او دیگر به من نیاز ندارد

1618
01:41:04,079 --> 01:41:07,919
این چیزی است که او گفت؟
به این دلیل است که من آن را می دانم.

1619
01:41:07,917 --> 01:41:10,207
چون من فقط این را می دانم.

1620
01:41:10,211 --> 01:41:12,711
خب...

1621
01:41:12,713 --> 01:41:15,423
این اولین چیز احمقانه است
من تا به حال شنیده ام که می گویید

1622
01:41:18,135 --> 01:41:21,255
سام، تو می تونی لوسی رو پس بگیری.

1623
01:41:21,263 --> 01:41:24,603
دادگاه طرفدار اتحاد مجدد است.

1624
01:41:24,600 --> 01:41:28,150
اما سام
باید برای او بجنگی

1625
01:41:28,145 --> 01:41:31,685
بله، اما من سعی کردم!
خیلی تلاش کردم!

1626
01:41:31,690 --> 01:41:34,320
بیشتر تلاش کن!
آره ولی تو نمیدونی!

1627
01:41:34,318 --> 01:41:36,818
تو نمی دانی!
نمیدونم چیه؟

1628
01:41:36,821 --> 01:41:39,201
شما نمی دانید
وقتی تلاش می کنی چه حالی می کنی...

1629
01:41:39,198 --> 01:41:40,988
و شما تلاش می کنید و تلاش می کنید
و تو تلاش کن...

1630
01:41:40,991 --> 01:41:43,701
و شما هرگز به آنجا نخواهید رسید!

1631
01:41:43,702 --> 01:41:46,212
چون-چون
تو کامل به دنیا اومدی...

1632
01:41:46,205 --> 01:41:48,705
و من اینطور به دنیا آمدم!

1633
01:41:48,707 --> 01:41:51,417
و شما کامل هستید!
اوه، درست است؟

1634
01:41:51,418 --> 01:41:54,128
امثال شما نمی شناسند
افرادی مثل من؟

1635
01:41:54,129 --> 01:41:57,049
امثال شما نمی شناسند
صدمه دیدن چه جوریه...

1636
01:41:57,049 --> 01:42:00,049
چون
تو احساسات نداری

1637
01:42:00,052 --> 01:42:04,012
شما نه - مردم شما را دوست دارند
چیزی احساس نکن

1638
01:42:09,228 --> 01:42:13,108
فکر می کنید بازار را به دست آورده اید
در گوشه ای از رنج بشر؟

1639
01:42:13,107 --> 01:42:18,147
بذار یه چیزی بهت بگم
در مورد افرادی مثل من

1640
01:42:18,154 --> 01:42:23,204
افرادی مثل من احساس می کنند
گمشده و کوچک و زشت...

1641
01:42:23,200 --> 01:42:24,450
و غیر قابل مصرف

1642
01:42:25,828 --> 01:42:28,618
امثال من شوهر دارن...

1643
01:42:28,622 --> 01:42:33,632
به هم زدن شخص دیگری
خیلی کامل تر از من

1644
01:42:33,627 --> 01:42:38,417
مردمی مثل من
پسرانی دارند که از آنها متنفرند.

1645
01:42:41,760 --> 01:42:45,180
و من فریاد زده ام
چیزهای وحشتناک برای او ...

1646
01:42:45,222 --> 01:42:48,642
یک کودک هفت ساله،
چون نمیخواد...

1647
01:42:48,642 --> 01:42:52,102
برای سوار شدن به ماشین
در پایان روز

1648
01:42:52,104 --> 01:42:55,694
و بعد به من نگاه می کند...

1649
01:42:55,691 --> 01:42:59,281
با چنین عصبانیت و ...

1650
01:42:59,278 --> 01:43:02,408
اونوقت ازش متنفرم

1651
01:43:02,406 --> 01:43:05,906
میدونم دارم تو رو شکست میدم
میدونم ناامیدت میکنم

1652
01:43:05,910 --> 01:43:09,410
من می دانم که شما لایق بهتری هستید،
اما سوار ماشین لعنتی شو

1653
01:43:14,293 --> 01:43:20,133
انگار هر روز صبح،
بیدار می شوم و شکست می خورم.

1654
01:43:20,132 --> 01:43:22,552
و من به اطراف نگاه می کنم و ...

1655
01:43:22,551 --> 01:43:24,431
به نظر می رسد همه هستند
کشیدن آن ...

1656
01:43:24,428 --> 01:43:27,468
ولی یه جورایی نمیتونم...

1657
01:43:27,515 --> 01:43:30,555
مهم نیست چقدر تلاش می کنم

1658
01:43:32,853 --> 01:43:36,943
به نوعی، من هرگز کافی نخواهم بود.

1659
01:43:36,941 --> 01:43:38,691
تو کافی هستی

1660
01:43:38,692 --> 01:43:43,612
آره تو خیلی بیشتر
بیش از اندازه کافی

1661
01:43:43,614 --> 01:43:45,574
ریتا دوست داشتنی

1662
01:44:18,941 --> 01:44:20,821
از چمن پیاده شو، دینو.

1663
01:44:25,406 --> 01:44:27,826
باشه بیا

1664
01:44:27,825 --> 01:44:31,155
بیا مراقب باش،
چون صدمه می بینید

1665
01:44:31,162 --> 01:44:33,122
باشه بچه ها
مراقب تصاویر باشید

1666
01:44:33,164 --> 01:44:35,124
مراقب باشید
از تصاویر زیبا

1667
01:44:35,124 --> 01:44:36,384
سام تو زود اومدی

1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,455
آره خب
همه چراغ ها سبز بودند

1669
01:44:38,460 --> 01:44:41,460
وقتی اینجا قدم می زدم،
همه چراغ ها سبز بودند

1670
01:44:41,463 --> 01:44:43,553
دلیلی داره
برای برنامه دادگاه

1671
01:44:43,549 --> 01:44:47,089
دیگر ظاهر نشدی

1672
01:44:47,094 --> 01:44:49,764
لوسی مجبور به بازسازی شد
تمام زندگی او، سم.

1673
01:44:49,763 --> 01:44:52,433
من او را می خواهم
می دانم که می توانم او را پس بگیرم.

1674
01:44:52,433 --> 01:44:54,813
خب، این به من مربوط نیست.

1675
01:44:54,852 --> 01:44:57,232
اما من فقط به شما می گویم ...

1676
01:44:57,229 --> 01:44:59,189
من می خواهم انجام دهم
همه چیز در اختیار من است...

1677
01:44:59,190 --> 01:45:01,690
برای محافظت از آن دختر کوچک
از صدمه دیدن دوباره

1678
01:45:05,362 --> 01:45:07,742
اینها سگهای کی هستند؟

1679
01:45:07,740 --> 01:45:10,030
اینها درآمد تکمیلی هستند.

1680
01:45:10,034 --> 01:45:12,124
درآمد تکمیلی،
چون می شوم...

1681
01:45:12,119 --> 01:45:14,959
و راه می روم و به سگ ها غذا می دهم.

1682
01:45:14,955 --> 01:45:18,575
سام داوسون همه چیز دارد
برای نیازهای سگ شما

1683
01:45:20,377 --> 01:45:23,087
بذار برم دخترت رو بیارم

1684
01:45:23,088 --> 01:45:25,668
همه رفتار کن
مثل یک جنتلمن...

1685
01:45:25,716 --> 01:45:28,796
چون مال لوسی
میاد بیرون...

1686
01:45:28,802 --> 01:45:31,932
و اولین برداشت ها
بسیار مهم هستند.

1687
01:45:35,810 --> 01:45:38,020
تو حتی هرگز نیامدی!

1688
01:45:38,020 --> 01:45:40,190
هیچوقت زنگ نزدی!

1689
01:45:40,189 --> 01:45:43,399
تو منو فراموش کردی!
چطور تونستی منو فراموش کنی؟

1690
01:45:43,400 --> 01:45:46,950
نه فراموشت نکردم!
هرگز فراموشت نمی کنم!

1691
01:45:46,946 --> 01:45:49,026
ازت متنفرم! ازت متنفرم!

1692
01:45:49,031 --> 01:45:52,031
با من عصبانی نمیشی
برای یک ثانیه؟

1693
01:45:52,076 --> 01:45:55,076
چون من می خواهم
یک چیز را به شما بگویم، باشه؟

1694
01:45:55,079 --> 01:45:58,959
باشه؟ چون دیشب
داشتم برات نامه می نوشتم...

1695
01:45:58,958 --> 01:46:02,708
و سپس کلمات،
خیلی بزرگ شدند، باشه؟

1696
01:46:02,711 --> 01:46:06,471
Gesundheit، فلاپسی.
فلاپسی سرما خورده است.

1697
01:46:06,465 --> 01:46:08,755
و بعد گفتم...

1698
01:46:08,759 --> 01:46:13,349
"لوسی عزیز، متاسفم
شاید احساساتت را جریحه دار کنم...

1699
01:46:13,347 --> 01:46:18,017
"و من به تو فکر می کردم
تمام وقت

1700
01:46:18,018 --> 01:46:20,648
"لوسی روی یک بانوج...

1701
01:46:20,646 --> 01:46:23,226
"و لوسی در مدرسه...

1702
01:46:23,232 --> 01:46:26,902
"و لوسی در آسمان
و بوس و بغل، بابا.

1703
01:46:26,902 --> 01:46:30,072
"و P.S. من شما را دوست دارم،
مثل آهنگ."

1704
01:46:30,072 --> 01:46:33,242
P.S. دوستت دارم،
مثل آهنگ

1705
01:46:52,428 --> 01:46:55,558
سلام آقای داوسون.

1706
01:46:55,556 --> 01:46:58,676
آره سلام وکیل

1707
01:47:02,021 --> 01:47:03,271
آیا ما؟

1708
01:47:03,272 --> 01:47:05,272
و در این ماه های آینده ...

1709
01:47:05,274 --> 01:47:08,824
آقای داوسون در حال گسترش خواهد بود
سیستم پشتیبانی او ...

1710
01:47:08,819 --> 01:47:12,359
خدمات منطقه ای را شامل شود
برنامه ها، مدرسان و...

1711
01:47:12,364 --> 01:47:14,624
به نظر من خیلی مهم است
که میدونی...

1712
01:47:14,617 --> 01:47:16,827
که خانواده رضاعی
به جلو هل می دهد ...

1713
01:47:16,827 --> 01:47:18,287
به سمت فرزندخواندگی

1714
01:47:18,287 --> 01:47:22,037
بخش کودک
و خدمات خانواده و من...

1715
01:47:22,041 --> 01:47:24,341
به طور کامل از درخواست آنها حمایت کنید.

1716
01:47:29,882 --> 01:47:32,472
لعنت به آن

1717
01:47:32,468 --> 01:47:35,798
سام میدونی
یک گزینه وجود دارد ...

1718
01:47:35,804 --> 01:47:38,104
ما هرگز در مورد آن صحبت نکرده ایم

1719
01:47:40,184 --> 01:47:42,984
من میدونم تو چه حالی کشیدی...

1720
01:47:43,020 --> 01:47:45,820
آخرین بار
تو موضع گرفتی

1721
01:47:45,815 --> 01:47:48,435
من اصلا از این کار خوشم نیومد

1722
01:47:48,442 --> 01:47:53,112
خوب، ما می توانیم پرورش دهنده را بدهیم
سرپرستی والدین ...

1723
01:47:53,113 --> 01:47:54,783
و سپس ما می توانیم تلاش کنیم ...

1724
01:47:54,782 --> 01:47:58,242
برای باورنکردنی ترین
حقوق بازدید...

1725
01:47:58,244 --> 01:48:01,664
و تقریبا می شود
به نظر حضانت مشترک است

1726
01:48:04,500 --> 01:48:07,090
شما می گویید
من فرصتی ندارم

1727
01:48:07,086 --> 01:48:08,546
این چیزی است که شما می گویید.

1728
01:48:08,546 --> 01:48:10,416
نه، نه. من نمی گویم
تو شانسی نداری

1729
01:48:10,422 --> 01:48:12,512
بله، اما، می دانید، همین است
دفعه قبل چی گفتی...

1730
01:48:12,508 --> 01:48:13,968
و حالا ببین کجاست

1731
01:48:13,968 --> 01:48:17,848
اما او نمی گوید
که من فرصتی ندارم

1732
01:48:17,847 --> 01:48:20,847
پس بگو
که من شانس دارم

1733
01:48:23,561 --> 01:48:26,611
اوه خدای من سام، شما بچه ها،
شب ویدئویی در خانه من است...

1734
01:48:26,605 --> 01:48:27,935
و من حتی آنجا نیستم

1735
01:48:27,940 --> 01:48:30,990
بررسی کنید.
سام، دسرت را بردار.

1736
01:48:30,985 --> 01:48:35,235
چون باشه...

1737
01:48:35,239 --> 01:48:38,159
اوه صبر کن
گفتن این واقعا سخت است.

1738
01:48:38,159 --> 01:48:41,199
برای من، این است
گفتنش خیلی سخته...

1739
01:48:41,203 --> 01:48:44,833
اما من می مانم و خواهم داشت
دسر من اینجا با ریتا...

1740
01:48:44,832 --> 01:48:48,922
و من نمی روم
به شب ویدیویی امشب

1741
01:48:49,962 --> 01:48:51,212
چی؟

1742
01:48:51,213 --> 01:48:53,803
هی، این ارقام
میدونستم که داره میاد

1743
01:48:53,841 --> 01:48:56,431
سام، تو می تونی بری اگه...
گفتم نه ریتا.

1744
01:48:56,427 --> 01:48:59,597
میدونم ولی اگه بخوای
میخوای برم؟

1745
01:48:59,597 --> 01:49:02,767
نه نمیخوام بری
اما اگر بخواهید می توانید بروید

1746
01:49:09,148 --> 01:49:11,028
خوب
خوب

1747
01:49:12,151 --> 01:49:13,821
خداحافظ ریتا

1748
01:49:13,819 --> 01:49:17,779
اگر می خواهید بیایید
شب ویدیویی، شما خوش آمدید.

1749
01:49:17,781 --> 01:49:20,621
اوه، متشکرم، جو.

1750
01:49:20,618 --> 01:49:22,158
خداحافظ جو

1751
01:49:29,668 --> 01:49:33,628
چون آهسته تر غذا می خورید
این خوب است.

1752
01:49:33,631 --> 01:49:36,971
چون جویدنش خوبه

1753
01:49:36,967 --> 01:49:39,677
پنکیک دوغ.

1754
01:49:39,678 --> 01:49:43,848
باشه بذار ببینم
بذار ببینم بذار ببینم

1755
01:49:43,849 --> 01:49:48,649
باشه، نوار کناری باشه، نوار کناری
نوار کناری.

1756
01:49:51,357 --> 01:49:55,947
چون - چون تو -
باید شوهرت را ترک کنی

1757
01:50:01,909 --> 01:50:05,449
بله، و من نیاز دارم
برای برگرداندن لوسی

1758
01:50:11,794 --> 01:50:13,254
ما نیاز داریم -
هنگام معامله ...

1759
01:50:13,254 --> 01:50:15,464
هنگام معامله
با مشتری...

1760
01:50:15,464 --> 01:50:18,594
همیشه صمیمی باش...

1761
01:50:22,012 --> 01:50:24,312
و آشنا نیست

1762
01:50:28,394 --> 01:50:30,274
چون من میتونم دوستت باشم

1763
01:50:36,193 --> 01:50:38,073
متشکرم.

1764
01:50:40,489 --> 01:50:42,659
اما شما هنوز نیاز دارید
برای ترک شوهرت

1765
01:50:45,494 --> 01:50:49,254
آه، ازدواج من آنقدرها هم بد نیست.

1766
01:50:53,502 --> 01:50:56,342
فقط همین است که...

1767
01:50:56,338 --> 01:50:57,798
این فقط...

1768
01:51:02,052 --> 01:51:04,762
من هرگز در هیچ چیز باختم

1769
01:51:13,731 --> 01:51:17,901
مرغ سیاه
آواز خواندن در دل شب

1770
01:51:17,902 --> 01:51:22,072
این بال های شکسته را بگیر
و پرواز را یاد بگیر

1771
01:51:23,449 --> 01:51:26,239
تمام زندگیت

1772
01:51:27,495 --> 01:51:32,285
تو فقط منتظر بودی
برای ظهور این لحظه

1773
01:51:37,713 --> 01:51:41,553
آواز پرنده سیاه
در تاریکی شب

1774
01:51:41,550 --> 01:51:45,350
این چشمای فرو رفته رو بگیر
و دیدن را یاد بگیر

1775
01:51:47,431 --> 01:51:51,271
تمام زندگیت

1776
01:51:51,268 --> 01:51:56,478
تو فقط منتظر بودی
برای اینکه این لحظه آزاد باشد

1777
01:51:56,482 --> 01:52:00,862
مرغ سیاه، پرواز کن

1778
01:52:00,861 --> 01:52:03,991
به نور
از شب تاریک و سیاه

1779
01:52:03,989 --> 01:52:06,619
بابا؟
سلام

1780
01:52:06,617 --> 01:52:09,617
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا زندگی میکنم

1781
01:52:09,620 --> 01:52:12,120
منظورت چیه؟
راستش من اینجا زندگی میکنم آره

1782
01:52:12,122 --> 01:52:15,672
این جایی است که شما زندگی می کنید؟
اینقدر به من نزدیکه؟

1783
01:52:15,668 --> 01:52:18,708
آره چون میخواستم باشم...

1784
01:52:18,712 --> 01:52:21,092
نزدیک بودن.
میخواستم بهت نزدیکتر باشم...

1785
01:52:21,090 --> 01:52:25,390
پس من اینجا زندگی میکنم
در آن آپارتمان

1786
01:52:25,386 --> 01:52:26,846
شماره نه است.

1787
01:52:26,846 --> 01:52:29,006
و شماره نه
مثل 9 اکتبر است...

1788
01:52:29,014 --> 01:52:30,274
وقتی جان لنون به دنیا آمد...

1789
01:52:30,266 --> 01:52:32,766
و پسرش به دنیا آمد
در 9 اکتبر نیز

1790
01:52:32,768 --> 01:52:34,648
جان در 9 نوامبر با یوکو ملاقات کرد.

1791
01:52:34,645 --> 01:52:36,515
آره و مادرش زندگی میکرد...

1792
01:52:36,522 --> 01:52:40,612
در شماره 9 نیوکاسل
در لیورپول

1793
01:52:40,609 --> 01:52:42,989
نیوکاسل، نه حرف.
لیورپول، نه حرف.

1794
01:52:42,987 --> 01:52:47,987
باشه شاید بتونم با بابا صحبت کنم
برای یک دقیقه؟

1795
01:52:47,992 --> 01:52:49,992
دينو بيا اينجا

1796
01:52:49,994 --> 01:52:52,794
بله، شما اکنون یک دختر پیشاهنگ هستید!

1797
01:52:52,788 --> 01:52:56,538
خوبه؟
بله، این واقعاً خوب است.

1798
01:52:56,542 --> 01:52:57,792
به پین ​​های من نگاه کن

1799
01:52:57,793 --> 01:53:00,303
آره
به نظرت خیلی خوبه

1800
01:53:00,296 --> 01:53:01,546
متشکرم.

1801
01:53:01,547 --> 01:53:03,837
شما خواهید بود
یک دختر پیشاهنگ بسیار خوب

1802
01:53:03,841 --> 01:53:05,631
سام، باید صحبت کنیم.

1803
01:53:05,634 --> 01:53:07,304
یعنی چیکار میکنی؟

1804
01:53:07,303 --> 01:53:09,473
تلاش برای نزدیک شدن به او
با نزدیک تر شدن؟

1805
01:53:09,472 --> 01:53:11,522
قراره بهش بدیم
قوام

1806
01:53:11,515 --> 01:53:13,555
یک هفته فرصت داریم
تا ما به دادگاه برویم

1807
01:53:17,188 --> 01:53:19,818
خب چون...

1808
01:53:19,815 --> 01:53:23,235
هر بار که پایین آمدم
برای دیدنش در اتوبوس...

1809
01:53:23,277 --> 01:53:26,697
من همیشه هر بار بودم
اتلاف وقت در اتوبوس

1810
01:53:26,697 --> 01:53:29,067
من واقعا درک میکنم

1811
01:53:29,074 --> 01:53:32,334
اما ما باید به آن رسیدگی کنیم
او و آنچه برای او بهترین است

1812
01:53:32,328 --> 01:53:34,498
آره، چه چیزی برای او بهترین است
چیزی است که از همه مهمتر است

1813
01:53:34,497 --> 01:53:37,207
درسته
آره

1814
01:53:37,208 --> 01:53:39,498
اوه، فلاپی
هنوز سرماخوردگی اش را داری؟

1815
01:53:39,502 --> 01:53:41,802
بله، اما فلاپی است
خیلی بهتر شدن

1816
01:53:41,795 --> 01:53:43,045
اوه، این خوب است.

1817
01:53:43,047 --> 01:53:45,877
میتونم کوکی بخرم
از شما؟

1818
01:53:45,883 --> 01:53:49,433
خوب، 3.25 می شود.

1819
01:53:49,428 --> 01:53:50,758
ما می توانیم آن را از شما دریافت کنیم
بعدا هم...

1820
01:53:50,763 --> 01:53:52,853
چون ما واقعا
باید ادامه داد، چون...

1821
01:53:52,848 --> 01:53:55,268
در اینجا شما بروید.

1822
01:53:55,267 --> 01:53:57,387
میتونم خداحافظی بغلش کنم؟

1823
01:53:57,394 --> 01:53:59,524
البته میتونی بغلش کنی

1824
01:54:06,111 --> 01:54:09,531
خوب، واقعاً خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

1825
01:54:16,413 --> 01:54:19,463
مرغ سیاه
آواز خواندن در دل شب

1826
01:54:21,001 --> 01:54:26,011
این چشمای فرو رفته رو بگیر
و دیدن را یاد بگیر

1827
01:54:26,006 --> 01:54:28,006
تمام زندگیت

1828
01:54:29,760 --> 01:54:35,310
تو فقط منتظر بودی
برای اینکه این لحظه آزاد باشد

1829
01:54:35,307 --> 01:54:44,357
مرغ سیاه، پرواز کن

1830
01:54:44,358 --> 01:54:48,738
به نور
از شب تاریک و سیاه

1831
01:55:00,207 --> 01:55:11,257
تو فقط منتظر بودی
برای ظهور این لحظه

1832
01:55:11,260 --> 01:55:13,550
بابا بابا!

1833
01:55:13,554 --> 01:55:15,354
آیا میدانستید
که وارن جی هاردینگ...

1834
01:55:15,347 --> 01:55:19,187
بیست و نهمین رئیس جمهور بود
از ایالات متحده؟

1835
01:55:19,185 --> 01:55:22,015
به یاد داشته باشید، بیست و نهمین رئیس جمهور ...

1836
01:55:22,021 --> 01:55:24,611
در صورت درخواست قاضی

1837
01:55:24,607 --> 01:55:27,527
اینجا چیکار میکنی؟
دلم برات تنگ شده بود

1838
01:55:27,526 --> 01:55:30,356
ممکنه واقعا صدمه ببینی

1839
01:55:30,362 --> 01:55:33,072
و واقعا سرد است،
و شما به اندازه کافی ندارید ...

1840
01:55:33,073 --> 01:55:34,953
برای گرم نگه داشتن شما

1841
01:55:34,950 --> 01:55:36,830
سلام
چی...

1842
01:55:36,827 --> 01:55:39,617
او نمی توانست بخوابد، فکر می کنم،
بنابراین او به خانه من آمد.

1843
01:55:41,624 --> 01:55:44,844
دخترم را به من بده
لوسی را به ما بده بیا اینجا

1844
01:55:44,835 --> 01:55:47,955
راحت سام متشکرم.

1845
01:55:47,963 --> 01:55:50,383
گاهی اوقات
اگر شکمش را بمالید...

1846
01:55:50,382 --> 01:55:53,642
و سپس اگر شما
برایش دو داستان بگو...

1847
01:55:53,636 --> 01:55:56,846
و نصفش را بده
مافین ذرت IHOP...

1848
01:55:56,847 --> 01:55:58,717
سپس گاهی اوقات او می خوابد.

1849
01:55:58,724 --> 01:56:00,484
وقتی نمیتونه بخوابه

1850
01:56:00,476 --> 01:56:02,766
ما خوب می شویم سام
باشه؟ شب بخیر

1851
01:56:04,230 --> 01:56:06,110
شب بخیر

1852
01:56:06,106 --> 01:56:07,976
شما - می توانید اکنون به خانه بروید.

1853
01:56:29,255 --> 01:56:32,085
آره، شخصی
پیتزا تابه ای پپرونی.

1854
01:56:32,091 --> 01:56:33,761
این یک انتخاب فوق العاده است.

1855
01:56:48,649 --> 01:56:50,319
بابا؟

1856
01:57:21,182 --> 01:57:22,982
لوسی بیا اینجا

1857
01:57:26,604 --> 01:57:28,484
سلام عزیزم

1858
01:57:28,481 --> 01:57:30,651
برای ما یک میان وعده نیمه شب درست کردم.

1859
01:57:30,691 --> 01:57:32,861
نصف کیک ذرت IHOP.

1860
01:57:35,362 --> 01:57:37,872
من این را درک می کنم
میخوای باباتو ببینی

1861
01:57:40,367 --> 01:57:43,077
و من واقعا نمی خواهم
تا تو را از او دور کند

1862
01:57:43,078 --> 01:57:46,618
باشه؟ من واقعاً این کار را نمی کنم.
می خواهم این را بدانید.

1863
01:57:46,624 --> 01:57:50,174
پس هر وقت بخوای
برای دیدنش فقط به من بگو

1864
01:57:50,169 --> 01:57:53,919
هر وقت خواستی ببینیش
خوب است...

1865
01:57:53,923 --> 01:57:57,683
اما ما به نوعی نیاز داریم
تا ابتدا آن را حل کنیم

1866
01:57:57,676 --> 01:57:59,136
بنابراین، در مورد یک میان وعده چطور؟

1867
01:58:06,227 --> 01:58:09,557
متشکرم. شب بخیر

1868
01:58:09,563 --> 01:58:11,233
بخیر...شب

1869
01:58:22,201 --> 01:58:25,201
همه خودت رفتار کن

1870
01:58:28,332 --> 01:58:31,172
اوه، چه فوق العاده است.
تو ویلی رو آوردی

1871
01:58:32,920 --> 01:58:34,920
از دیدنت خوشحالم

1872
01:58:34,922 --> 01:58:38,882
باید در را ببندیم،
چون سگ ها بیرون می روند

1873
01:58:38,884 --> 01:58:40,224
عجب

1874
01:58:46,058 --> 01:58:48,888
شوهرم اینو گذاشت
زمانی که او نقل مکان کرد.

1875
01:58:51,063 --> 01:58:53,483
ریتا دوست داشتنی

1876
01:58:53,482 --> 01:58:56,192
باشه بذار ببینم
بذار ببینم بذار ببینم

1877
01:58:58,988 --> 01:59:02,448
آنها قرار است رندی را بگذارند
فردا اول روی غرفه...

1878
01:59:02,449 --> 01:59:04,329
و سپس شما

1879
01:59:06,495 --> 01:59:09,205
آنها زوج بسیار خوبی هستند.

1880
01:59:09,206 --> 01:59:12,126
و او زیباست،
و خانه خوبی دارند...

1881
01:59:12,126 --> 01:59:13,996
و او هم باهوش است

1882
01:59:14,003 --> 01:59:18,303
سام، نگرانم
من گاهی نگرانم

1883
01:59:20,801 --> 01:59:24,141
نگران هستی
که کار اشتباهی کردی؟

1884
01:59:31,854 --> 01:59:33,114
نگرانم که گرفتم...

1885
01:59:33,105 --> 01:59:35,475
بیشتر از این رابطه
از شما

1886
01:59:49,246 --> 01:59:53,326
من وکیل دارم
که هرگز نمی بازد

1887
01:59:55,503 --> 01:59:58,343
این من هستم. هه
آره

1888
02:00:00,090 --> 02:00:04,260
و مدیر در
پیتزا هات شهادت خواهد داد...

1889
02:00:04,261 --> 02:00:05,511
و این خوب است.

1890
02:00:05,513 --> 02:00:07,103
کاملا.

1891
02:00:10,226 --> 02:00:15,016
و آنی گفت که ...

1892
02:00:15,022 --> 02:00:18,362
جورج - گفتند
جورج هریسون نتوانست ...

1893
02:00:18,359 --> 02:00:22,199
شاید
نمیتونست آهنگ بنویسه...

1894
02:00:22,196 --> 02:00:26,156
اما بعد نوشت
"اینجا خورشید میاد"...

1895
02:00:26,158 --> 02:00:31,708
و او این را گفت
یکی از بهترین آهنگ ها بود...

1896
02:00:31,705 --> 02:00:33,995
در «جاده ابی».

1897
02:00:36,794 --> 02:00:40,264
جورج همیشه بود
بیتل مورد علاقه من

1898
02:01:01,318 --> 02:01:03,398
سلام او خوب است.

1899
02:01:03,404 --> 02:01:05,614
متاسفم
آره نه من...

1900
02:01:05,656 --> 02:01:07,866
او در ماشین خوابش برد.

1901
02:01:07,867 --> 02:01:14,037
و قرار بود برگردم
و او را داخلش ببند...

1902
02:01:14,039 --> 02:01:17,039
در اتاقش

1903
02:01:17,042 --> 02:01:19,342
میدونی که من...

1904
02:01:19,336 --> 02:01:21,206
در اتاقش که برایش درست کردم

1905
02:01:23,424 --> 02:01:26,224
چون سعی کردم درست کنم
یک اتاق واقعا خوب برای او

1906
02:01:26,260 --> 02:01:29,050
اما من ترسیدم
او در خانه ما بیدار می شود ...

1907
02:01:30,931 --> 02:01:33,931
و می خواهم به خانه بیایم

1908
02:01:36,437 --> 02:01:37,687
اون دختره

1909
02:01:47,281 --> 02:01:50,991
من باید از شما عذرخواهی کنم،
سام...

1910
02:01:50,993 --> 02:01:54,713
چون قرار بود
به آن قاضی بگو...

1911
02:01:54,705 --> 02:01:59,495
که می توانستم به لوسی بدهم
عشقی که هرگز نداشت

1912
02:01:59,502 --> 02:02:03,962
اما نمی توانم این را بگویم،
چون من می خواهم.

1913
02:02:05,341 --> 02:02:07,841
امیدوارم، امیدوارم،
امیدوارم، امیدوارم...

1914
02:02:07,843 --> 02:02:12,313
من امیدوارم، امیدوارم که شما بگویید
چیزی که فکر می کنم شما می گویید

1915
02:02:17,436 --> 02:02:18,686
من هستم.

1916
02:02:26,403 --> 02:02:28,283
فردا در دادگاه می بینمت

1917
02:02:30,241 --> 02:02:32,331
یک صندلی برای من حفظ کن سام

1918
02:02:32,326 --> 02:02:34,406
از طرف شما، باشه؟

1919
02:02:34,411 --> 02:02:38,791
آره من تو را نجات خواهم داد
یک صندلی کنار من آره

1920
02:02:43,295 --> 02:02:46,295
رندی؟
آره؟

1921
02:02:46,298 --> 02:02:49,008
اگه یه رازی بهت بگم...

1922
02:02:49,009 --> 02:02:52,969
که - چون - که
من خودم نمیتونم انجامش بدم...

1923
02:02:52,972 --> 02:02:54,642
به قاضی در مورد من می گویید؟

1924
02:02:54,640 --> 02:02:57,230
نه سام

1925
02:02:57,268 --> 02:02:59,808
قول؟

1926
02:02:59,812 --> 02:03:02,362
من قول می دهم.

1927
02:03:04,441 --> 02:03:10,071
چون همیشه لوسی را می خواستم
برای داشتن مادر

1928
02:03:10,072 --> 02:03:12,702
من همیشه او را می خواستم
برای داشتن مادر

1929
02:03:13,951 --> 02:03:18,411
کمک کنید. من به کسی نیاز دارم
کمک کنید. نه هر ...

1930
02:03:18,414 --> 02:03:20,624
نه فقط هر کسی.

1931
02:03:23,836 --> 02:03:27,586
و تو قرمزی
در نقاشی او

1932
02:03:27,590 --> 02:03:31,140
چون فکر میکنم
تو قرمز در نقاشی او هستی

1933
02:03:39,894 --> 02:03:41,904
متشکرم سام

1934
02:04:08,047 --> 02:04:09,417
توپ بازی کن!

1935
02:04:12,218 --> 02:04:13,588
آن را دریافت کنید! بگیر، لوسی!

1936
02:04:19,016 --> 02:04:20,346
برو لوسی!

1937
02:04:32,863 --> 02:04:34,533
لوسی گل زد!

1938
02:04:39,036 --> 02:04:42,746
لوسی گل زد، ریتا!

1939
02:04:42,748 --> 02:04:46,418
من و تو خاطراتی داریم

1940
02:04:46,418 --> 02:04:53,838
طولانی تر از جاده
که جلوتر امتداد دارد

1941
02:04:55,177 --> 02:04:57,887
من و تو دنبال کاغذ

1942
02:04:57,888 --> 02:05:00,598
به جایی نرسیدن

1943
02:05:00,599 --> 02:05:05,399
در راه بازگشت به خانه

1944
02:05:05,396 --> 02:05:12,896
ما در راه خانه هستیم

1945
02:05:12,903 --> 02:05:16,663
ما به خانه می رویم

1946
02:05:22,705 --> 02:05:28,455
یک پسر روستایی فقیر به دنیا آمد

1947
02:05:28,460 --> 02:05:34,090
پسر مادر طبیعت

1948
02:05:34,091 --> 02:05:43,481
تمام روز، من نشسته ام
خواندن آهنگ برای همه

1949
02:05:45,144 --> 02:05:51,074
کنار نهر کوهی بنشین

1950
02:05:51,066 --> 02:05:56,696
ببین آبش بالا میره

1951
02:05:56,697 --> 02:06:01,907
به زیباها گوش کن
صدای موسیقی

1952
02:06:01,911 --> 02:06:07,041
همانطور که او پرواز می کند

1953
02:06:29,021 --> 02:06:34,991
مرا در چمنزارم پیدا کن

1954
02:06:34,985 --> 02:06:40,065
پسر مادر طبیعت

1955
02:06:40,074 --> 02:06:50,714
بابونه های تاب دار آواز می خوانند
آهنگ تنبلی زیر آفتاب