1
00:00:34,343 --> 00:00:39,619
<i>BARENTS SEA, RUSSIA</i>

2
00:00:57,316 --> 00:01:04,674
<i>කොනෙක් නැව
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ
අකුල පන්තිය

3
00:01:22,667 --> 00:01:27,825
USS TAMPA BAY
දඩයම්-ඝාතක පන්තිය

4
00:01:27,860 --> 00:01:28,941
තත්ව වාර්තාව.

5
00:01:28,963 --> 00:01:32,387
කපිතාන්, තබා ගැනීම
රුසියානු අකුලා යාර 400 කින්.

6
00:01:32,422 --> 00:01:36,483
- හොඳම ලකුණු කිරීම 0-3-5.
- අපි හඳුනා නොගෙන සිටිමු, සර්.

7
00:01:36,518 --> 00:01:38,417
පැය දෙකයි විනාඩි 45යි
ඔබේ කථිකයන් තුළ, කැප්ටන්.

8
00:01:38,452 --> 00:01:40,432
අපි අයිවන්ගේ පස්සට හිරවෙලා,
ඔවුන් එය දන්නේවත් නැත.

9
00:01:40,467 --> 00:01:41,465
ඔබේ පැනලය නිරීක්ෂණය කරන්න.

10
00:01:41,697 --> 00:01:46,200
පාලනය, කැප්ටන්. තරාතිරම පවත්වා ගන්න.
මේක පිටිපස්සෙන් ඉන්න.

11
00:02:04,097 --> 00:02:05,360
කපිතාන්,
කොනෙක් නෞකාවේ පිපිරීමක්.

12
00:02:05,395 --> 00:02:06,763
- එය සන්නිවේදකයා මත තබන්න.
- ඔව්, සර්.

13
00:02:09,762 --> 00:02:10,883
ඔවුන් හදිසි සංඥාවක් යවයි ...

14
00:02:10,929 --> 00:02:11,987
... උදව් ඉල්ලනවා.

15
00:02:12,396 --> 00:02:13,610
ක්රියාකාරී ස්පන්දන දෙකක් සම්ප්රේෂණය කරයි.

16
00:02:13,696 --> 00:02:15,286
- අපි මෙහි සිටින බව ඔවුන්ට දන්වන්න.
- ඉන්න.

17
00:02:17,095 --> 00:02:18,059
එය කුමක් ද?

18
00:02:21,595 --> 00:02:23,968
වතුරේ ටෝර්පිඩෝ,
යාර 600 දී 3-3-5 ශීර්ෂය.

19
00:02:23,996 --> 00:02:26,575
ටෝර්පිඩෝ මග හැරීම.
ගැඹුර අඩි 700 දක්වා ගෙන යන්න!

20
00:02:26,796 --> 00:02:28,009
- ඒක ආවේ කොනෙක් එකෙන්ද?
- නෑ සර්.

21
00:02:28,128 --> 00:02:29,427
එය සාධාරණ සම්බන්ධතාවයකි
අපට ඉහළින්.

22
00:02:29,529 --> 00:02:31,139
- යාර 400ක්!
- සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!

23
00:02:31,229 --> 00:02:32,746
- කැප්ටන්, වෙලාවක් නැහැ.
- යාර 200ක්!

24
00:02:32,761 --> 00:02:34,412
- සුක්කානම දකුණට!
- පර්යන්තය සොයමින්!

25
00:02:46,479 --> 00:02:48,484
ජාතික හමුදා අණදෙන මධ්‍යස්ථානය
පෙන්ටගොන්</i>

26
00:02:48,561 --> 00:02:49,775
- අද්මිරාල්.
- කැප්ටන්.

27
00:02:49,795 --> 00:02:52,018
ටැම්පා බොක්ක අතුරුදහන් විය
කෝලා අර්ධද්වීපයට ඉහළින්.

28
00:02:52,095 --> 00:02:53,673
NAVSEA වාර්තා කරන්නේ නැත
මෑත අලුත්වැඩියා ඇත,

29
00:02:53,761 --> 00:02:54,812
රේඩියෝව ගැන කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ...

30
00:02:54,895 --> 00:02:56,813
සහ නරක කාලගුණයක් නොමැත
බැරන්ට්ස් මුහුද.

31
00:02:56,828 --> 00:02:58,679
රුසියානු මුහුදට ඉතා ආසන්නයි.

32
00:02:58,761 --> 00:03:00,137
ඔව් සර්. ඔවුන් වී ඇත
පූසා සහ මීයා සෙල්ලම් කරමින්...

33
00:03:00,162 --> 00:03:01,496
... සබ්මැරීනයක් සමඟ
සති ගණනක් රුසියානු.

34
00:03:01,528 --> 00:03:03,527
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු
ඒ සියල්ල වෙන්න.

35
00:03:04,761 --> 00:03:06,845
සර් පැය දෙකක් ගියා
වාර්තා කිරීමට ප්රමාද.

36
00:03:08,295 --> 00:03:09,746
අපායට අපිට බෑ.

37
00:03:09,781 --> 00:03:11,439
අපි නැවත කොන්ග්‍රසයට යා යුතුයි,

38
00:03:11,460 --> 00:03:12,979
සහ සමහර නරක ආයුධ කරකවන්න.

39
00:03:13,028 --> 00:03:14,758
අවි තරඟයක්
ආක්ටික් වල, චාල්ස්?

40
00:03:14,927 --> 00:03:16,161
එන්න,
ඒක ඉඩම් කොල්ලයක්.

41
00:03:16,261 --> 00:03:18,243
රුසියානු ජනාධිපතිවරයා ය
හුදෙක් පෙනී සිටීම,

42
00:03:18,361 --> 00:03:19,389
ඔහුගේ පපුවට පහර දෙයි.

43
00:03:19,428 --> 00:03:21,060
ඔහු සිරියාවේදී අපව අපහසුතාවයට පත් කළේය.

44
00:03:21,128 --> 00:03:23,115
ක්‍රිමියාවේදී අපට දිගටම අභියෝග කරන්න.

45
00:03:23,195 --> 00:03:24,974
"අපිට ඉඩ දෙමු
බෝල්ටික්හි ආධිපත්යය ද?

46
00:03:25,028 --> 00:03:26,454
දැන් මොකද, යුරෝපය?

47
00:03:26,495 --> 00:03:28,415
අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
තවත් සීතල යුද්ධයක්

48
00:03:28,661 --> 00:03:29,275
ඔවුන්ටත් බැහැ.

49
00:03:29,328 --> 00:03:30,870
 �එය ඇත්තක් නොවේ
අපි සාක්ෂි දරනවා...

50
00:03:30,961 --> 00:03:33,988
...විශාලතම හමුදා ගොඩනැංවීම
රුසියානු ඉතිහාසයේ ආක්රමණශීලීද?

51
00:03:34,261 --> 00:03:36,379
මේ හැකිළීමට කාලය නොවේ.

52
00:03:48,061 --> 00:03:51,248
ස්වාමීනි, ටම්පා බොක්ක අතුරුදහන් විය
බැරන්ට්ස් මුහුදේ.

53
00:03:51,261 --> 00:03:53,675
අපට ආපදා සංඥාවක් ලැබේ
කෝලා අර්ධද්වීපයේ.

54
00:03:55,789 --> 00:03:57,849
ඒ රුසියාවේ පිටුපස ආලින්දය.

55
00:03:58,694 --> 00:04:01,085
වර්ගීකරණය කළ පද්ධති තිබේ
එම නැව මත.

56
00:04:01,427 --> 00:04:03,282
සහ මිනිසුන් 110, සර්.

57
00:04:03,693 --> 00:04:06,482
ඇත්ත වශයෙන්.
හොඳයි, ඔබට වේගයෙන් යාමට අවශ්‍ය නම්,

58
00:04:06,517 --> 00:04:09,092
සබ්මැරීනයක් සන්නද්ධ කළ යුතුය
වේගවත් ප්රහාරය.

59
00:04:09,161 --> 00:04:11,206
මම ඒක හයවන බලඇණියට කිව්වා
මට Hunter-Killer කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

60
00:04:11,294 --> 00:04:12,864
අපට කලාපයේ එකක් නැත
EUCOM වෙතින්,

61
00:04:12,927 --> 00:04:14,459
ගැලවීම සඳහා සූදානම් නැත.

62
00:04:14,694 --> 00:04:16,450
ඔව් අපිට තියෙනවා, එකක් තියෙනවා.

63
00:04:17,060 --> 00:04:20,645
නෑ පුතේ. Arkansas අවසන් වේ
ඔහුගේ කැප්ටන් නැතිවීම ගැන.

64
00:04:20,893 --> 00:04:22,567
මම දැනටමත් ඔවුන්ට අලුත් එකක් පවරා ඇත.

65
00:04:22,993 --> 00:04:25,331
එය කලාපයේ,
ඔහු කවදාවත් කැප්ටන් වෙලා නැහැ.

66
00:04:26,060 --> 00:04:28,193
ජෝ ග්ලාස්?

67
00:04:28,426 --> 00:04:30,007
කොහෙන්ද බන් හොයාගත්තෙ.
ඔහුට?

68
00:04:30,060 --> 00:04:31,169
ඔහු සිටියේ කුමන පන්තියේද?

69
00:04:31,659 --> 00:04:33,716
එයා කවදාවත් ඇනපොලිස් ගියේ නෑ සර්.

70
00:04:37,196 --> 00:04:41,932
ලොචබර් හයිලන්ඩ්ස්
ස්කොට්ලන්තය</i>

71
00:05:27,658 --> 00:05:28,215
වීදුරු.

72
00:05:28,291 --> 00:05:30,515
<i>ඉන්න අ
ආරක්ෂිත සම්ප්රේෂණය,</i>

73
00:05:30,550 --> 00:05:32,327
<i>විධානයේ
Fleet Forces</i>හි

74
00:05:42,680 --> 00:05:47,870
USS ARKANSAS
ෆස්ලේන් නාවික කඳවුර. ස්කොට්ලන්තය</i>

75
00:06:08,824 --> 00:06:10,328
කමාන්ඩර් ග්ලාස්?

76
00:06:11,323 --> 00:06:12,627
විධායක නිලධාරී බ්රයන් එඩ්වර්ඩ්ස්.

77
00:06:12,824 --> 00:06:14,746
ඔබේ ගමන කොහොමද?
පෝර්ට්ස්මූත් වලින්, කැප්ටන්?

78
00:06:14,781 --> 00:06:17,271
ඉක්මන්. ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

79
00:06:17,656 --> 00:06:19,644
හි මුද්‍රා තැබූ නියෝග
හයවන බලඇණිය.

80
00:06:19,924 --> 00:06:21,607
කාලය නාස්ති කරන්න එපා සර්.

81
00:06:30,791 --> 00:06:34,390
විධායක නිලධාරී,
කාර්ය මණ්ඩලය අමතන්න.

82
00:06:35,724 --> 00:06:37,353
අපි හැකි ඉක්මනින් යාත්‍රා කරන්නෙමු.

83
00:06:38,658 --> 00:06:40,972
හොඳයි, ඔවුන්ට දැන් ලැබුණා
දින දෙකක නිවාඩුවක් සර්.

84
00:06:41,691 --> 00:06:43,188
ඔවුන් සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

85
00:06:44,225 --> 00:06:45,418
නොහැකිද?

86
00:06:45,958 --> 00:06:47,287
මට දෙයක් කියන්න විධායක නිලධාරියා.

87
00:06:47,322 --> 00:06:49,527
Faslane හි පබ් කීයක් තිබේද?

88
00:06:49,958 --> 00:06:50,890
දෙකක්.

89
00:06:50,924 --> 00:06:52,992
එහෙනම් අපි රැඩිකල් සැලැස්මක් හදමු.

90
00:06:53,624 --> 00:06:56,149
ඔබ එක සහ මම සොයන්න
මම අනිත් එක බලන්නම්.

91
00:06:58,191 --> 00:06:59,108
ඔව් සර්.

92
00:07:13,145 --> 00:07:14,571
පහළට, පහළට.

93
00:07:15,857 --> 00:07:19,361
හැච් විවෘත කිරීම.
ටියුබ් එක-හතර ක්රියාත්මක වේ.

94
00:07:19,490 --> 00:07:21,773
- ටියුබ් එකකින් ටෝර්පිඩෝ පටවන්න.
- පූරණය වෙමින් පවතී!

95
00:07:21,792 --> 00:07:24,177
දෙවියන්ගේ මව,
අපි ආයුධ ගොඩක් රැගෙන යනවා.

96
00:07:24,212 --> 00:07:25,429
ඔව් ඇයි ඔයා හිතන්නේ
අපට සියල්ල අවශ්‍ය බව?

97
00:07:25,464 --> 00:07:26,726
කපිතාන්වරයාගේ නියෝග,
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල එයයි.

98
00:07:26,761 --> 00:07:27,968
මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා
Baton Rouge හි.

99
00:07:28,291 --> 00:07:30,211
කාර්මිකයෙක්.
ඔහු කවදාවත් කැප්ටන් වෙලා නැහැ.

100
00:07:30,246 --> 00:07:32,350
කියලා කටකතාවක් මට ආරංචි වුණා
ඔහුගේ අණදෙන නිලධාරියාට පහර දුන්නේය.

101
00:07:32,391 --> 00:07:34,615
ඔව් ඔව්. මට ආරංචි වුණා ඒක හොඳයි කියලා.

102
00:07:34,650 --> 00:07:36,429
නිතරම තට්ටම්වලට පහර දෙනවා
වරායේ වඩාත්ම සංවේදී,

103
00:07:36,464 --> 00:07:37,273
මෙතැන් සිට සැමෝවා දක්වා.

104
00:07:37,358 --> 00:07:39,363
-ඔව්? ඉතින්... එයා අපේ කෙනෙක්.
- කුමක් ද?

105
00:07:39,825 --> 00:07:40,995
අපාය ඔබ කළ විට
කාමුකයෙකුට දුන්නා...

106
00:07:41,030 --> 00:07:42,277
බූරු කෑල්ල, බ්‍රික්කොව්ස්කි?

107
00:07:42,959 --> 00:07:44,791
ඔබ හමුවූයේ කවදාද?
කපිතාන්, අපෙන් කෙනෙක් කවුද?

108
00:07:44,859 --> 00:07:46,747
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

109
00:08:12,359 --> 00:08:13,283
දිගටම කරගෙන යන්න.

110
00:08:23,859 --> 00:08:24,756
Captain in Control.

111
00:08:24,825 --> 00:08:26,150
නැව සූදානම්
කිමිදීමට, කැප්ටන්.

112
00:08:26,185 --> 00:08:27,213
පෘෂ්ඨය සමඟ සම්බන්ධතා නොමැත.

113
00:08:27,248 --> 00:08:28,740
මට චේතනාව තියෙනවා
නැව දියත් කිරීමට.

114
00:08:28,992 --> 00:08:31,012
Arkansas වෙත ගමන් කිරීමට අවසර ඇත,
සර්.

115
00:08:38,658 --> 00:08:41,109
Navigator Park. �කොහෙටද?
අපි යමුද කැප්ටන්?

116
00:08:49,025 --> 00:08:51,707
යුධ නෞකාව Arkansas,
මේ ඔබේ කපිතාන්, ජෝ ග්ලාස්.

117
00:08:54,260 --> 00:08:57,412
<i>දැන්, මම එය නොදැන සිටි බව කිව යුතුයි
කමාන්ඩර් O'Brian පෞද්ගලිකව,</i>

118
00:08:58,391 --> 00:09:00,166
<i>නමුත් මම ඔවුන්ව හොඳින් පුහුණු කළ බව මම දනිමි.</i>

119
00:09:01,958 --> 00:09:03,306
<i>දැන්,
මම ගොඩක් කතා අහනවා...</i>

120
00:09:03,341 --> 00:09:04,683
<i>... වර්ගය ගැන
කැප්ටන් මම විය හැක,</i>

121
00:09:04,718 --> 00:09:06,126
<i>ඉතින්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ට කෙලින්ම කියන්න.</i>

122
00:09:06,526 --> 00:09:07,874
ඇනපොලිස්හි මිනිසෙක් නොවේ,

123
00:09:07,909 --> 00:09:09,744
කවුද ඉගෙන ගත්තේ කවුද කියලා
ඔවුන් පන්තියක.

124
00:09:10,926 --> 00:09:13,674
මම ඔවුන්ගේ රැකියා වල වැඩ කර ඇත්තෙමි.
ඔහු සෝනාර් යන්ත්‍රයක් ක්‍රියාත්මක කළේය.

125
00:09:13,926 --> 00:09:15,767
මම ටෝර්පිඩෝ ටියුබ් පිරිසිදු කළා.

126
00:09:15,802 --> 00:09:17,661
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්
මම දන්නවා ඊට වඩා...

127
00:09:17,693 --> 00:09:20,251
...ඔහුගේ පෙර නිලධාරීන්,
ඔවුන් හරි.

128
00:09:21,259 --> 00:09:22,721
<i>මම යටතේ සිට ඇත
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ජලය.</i>

129
00:09:22,892 --> 00:09:24,058
<i>මට මැතිවරණ පහක් මග හැරී ඇත,</i>

130
00:09:24,093 --> 00:09:25,834
<i>සුපිරි පන්දු හතක්,
මගේ සහෝදරියගේ විවාහය

131
00:09:25,860 --> 00:09:27,436
සහ මගේ පියාගේ මරණය.

132
00:09:29,026 --> 00:09:30,586
මෙන්න හැම දෙයක්ම පහල
මම දන්නවා කියලා.

133
00:09:31,959 --> 00:09:33,069
මම ඔබගෙන් කෙනෙක්.

134
00:09:35,125 --> 00:09:37,238
ඔබ සිතන්නේ නම් එයින් අදහස් වේ
මම වෙන දෙයක් අධ්‍යක්ෂණය කරන්නයි යන්නේ...

135
00:09:37,273 --> 00:09:38,568
... නැව වැඩි බව
ඔබ දුටු සැහැල්ලුවෙන්,

136
00:09:38,569 --> 00:09:39,431
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

137
00:09:40,961 --> 00:09:42,995
එය ව්‍යායාමයක් නොවේ
නිෂ්ඵල පුහුණුව.

138
00:09:43,094 --> 00:09:45,743
ඔහුගේ සහෝදරයන් ටැම්පා බොක්කෙන්
ඔවුන් රුසියානු මුහුදේ අතුරුදහන් වී ඇත.

139
00:09:46,659 --> 00:09:47,908
සමහර විට ගිලී ඇත.

140
00:09:50,793 --> 00:09:53,369
ඔබ සෑම කෙනෙකුම දන්නවා
ඒ සබ්මැරීනයේ සිටි කෙනෙක්.

141
00:09:53,404 --> 00:09:55,753
දැන් අපි ඒවා සොයා ගනිමු.

142
00:09:57,459 --> 00:09:58,635
එබැවින්, නියෝග පිළිපදින්න.

143
00:09:59,626 --> 00:10:01,641
මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබගෙන් හොඳම බව.

144
00:10:03,726 --> 00:10:04,730
මට ඔයාගේ සමහර දේවල් කරන්න පුළුවන්...

145
00:10:04,731 --> 00:10:06,541
<i>...ඔබට වඩා හොඳ රැකියා.
නමුත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.</i>

146
00:10:07,526 --> 00:10:08,494
ඔබේ කෘති,

147
00:10:10,660 --> 00:10:12,259
නමුත් ඔබ මගේ ය
වගකීම.

148
00:10:16,327 --> 00:10:17,584
දිගටම කරගෙන යන්න විධායක නිලධාරියා.

149
00:10:18,526 --> 00:10:19,343
ඔව් සර්.

150
00:10:24,627 --> 00:10:28,021
අද්මිරාල් ෆිස්ක්?
අද්මිරාල් ෆිස්ක්.

151
00:10:28,061 --> 00:10:29,815
මම ජනාධිපතිතුමාට දන්වන්නම්
පැයකට අඩු කාලයකදී,

152
00:10:29,850 --> 00:10:31,204
සහ ඔහුගේ නාවික හමුදාවේ පිරිමි ළමයින්
ඔවුන් බෙදාගන්නේ නැත.

153
00:10:32,061 --> 00:10:33,505
මම වැඩ කරන්නේ ප්‍රධානියා වෙනුවෙන්
ඒකාබද්ධ මාණ්ඩලික ප්‍රධානීන්,

154
00:10:33,560 --> 00:10:35,126
NSA සඳහා නොවේ, නොර්ක්විස්ට් මෙනවිය,

155
00:10:35,161 --> 00:10:37,227
නැත්නම් දැන් අපි එකිනෙකා අමතන්නෙමු
මුල් නමින්?

156
00:10:38,993 --> 00:10:41,235
- මගේ පුතාගේ පාසලෙන් දෙයක්.
- එය මට සාධාරණ බව පෙනේ.

157
00:10:41,270 --> 00:10:44,043
IUSS විසින් පිපිරීම් දෙකක් හඳුනා ගන්නා ලදී
කෝලා අර්ධද්වීපයේ,

158
00:10:44,078 --> 00:10:45,740
Tampa Bay අතුරුදහන් වූ තැන.

159
00:10:46,361 --> 00:10:47,930
- දෙකක්?
- එය ඔබගේ එකක් විය හැක,

160
00:10:47,961 --> 00:10:49,180
අපේ එකෙක් වෙන්න පුළුවන්.

161
00:10:50,094 --> 00:10:51,983
කිසියම් හැකියාවක් තිබේද
ඔවුන් ගැටෙන්නේ ඇයි?

162
00:10:52,018 --> 00:10:52,806
ඉඩ නැහැ.

163
00:10:53,460 --> 00:10:55,064
සම්බන්ධ වී ඇත
ඔවුන්ගේ රුසියානු සගයන් සමඟ?

164
00:10:55,099 --> 00:10:56,023
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

165
00:10:57,794 --> 00:11:00,019
- එය වර්ගීකරණය කර ඇත.
- දැන් කවුද බෙදා නොගන්නේ?

166
00:11:02,227 --> 00:11:03,814
ඔවුන් ලියාපදිංචි වූයේ කීයටද?
පිපිරීම්?

167
00:11:04,061 --> 00:11:06,644
09:04 සහ 09:06 GMT.

168
00:11:10,126 --> 00:11:11,131
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

169
00:11:14,127 --> 00:11:15,425
රුසියානුවන් ආරම්භ කළ දා සිට ...

170
00:11:15,493 --> 00:11:16,852
... ඔබේ ගොඩනැගීමට
Polyarny හි බලඇණිය,

171
00:11:16,861 --> 00:11:18,837
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
රුසියානු ජනාධිපතිවරයාට.

172
00:11:18,927 --> 00:11:21,070
සකරින් ක්‍රෙම්ලිනය හැර ගියේය
ඔබගේ පුද්ගලික ආරක්ෂාව සමග,

173
00:11:21,105 --> 00:11:22,550
සහ එහි යයි
කෝලා අර්ධද්වීපයට.

174
00:11:22,648 --> 00:11:24,300
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම සිද්ධිය නිසා.
- නැහැ.

175
00:11:24,627 --> 00:11:26,234
එයා කලින් ගියා
පිපිරීම් දෙකක්.

176
00:11:26,961 --> 00:11:29,604
ඔබ සමඟ නියමිත රැස්වීමක්
ආරක්ෂක ඇමති ඩුරොව්.

177
00:11:30,694 --> 00:11:32,081
මම අහඹු සිදුවීම්වලට කැමති නැහැ.

178
00:11:32,116 --> 00:11:33,205
හොඳයි,
මම සබ්මැරීනයක් වතුරට දැම්මා.

179
00:11:33,227 --> 00:11:34,766
අපට ඉක්මනින් පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත.

180
00:11:36,994 --> 00:11:38,015
අද්මිරාල්.

181
00:11:47,061 --> 00:11:48,525
එය තරු දෙකක් පහතින්
අවසරයේ...

182
00:11:48,594 --> 00:11:49,659
...මම මොකක්ද කියලා
එයාට කියන්න ගැන.

183
00:11:50,228 --> 00:11:52,142
මම උත්සාහ කරලා තියෙනවා
NSA මෙහෙයුමක් අනුමත කරයි,

184
00:11:52,177 --> 00:11:53,459
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පාද ඇදගෙන ගියා,

185
00:11:53,527 --> 00:11:55,484
දැන් හැම දෙයක්ම වේගයෙන් යනවා.

186
00:11:55,561 --> 00:11:57,026
මෙය ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාවක් නම්,

187
00:11:57,127 --> 00:11:59,271
අපි දැනගත යුතුයි මොකක්ද කියලා
එතන සකරින් කරනවා.

188
00:11:59,306 --> 00:12:01,266
ඔබට ඩ්‍රෝන් යානයක් පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නම්
රුසියානු ගුවන් සීමාවට,

189
00:12:01,301 --> 00:12:02,467
ගුවන් හමුදාව
මම සතුටු වනු ඇත ...

190
00:12:02,560 --> 00:12:04,051
අඩි 60,000 සිට නොවේ.

191
00:12:05,727 --> 00:12:07,778
අපට ඇස් සහ අවශ්යයි
බිම කන්.

192
00:12:07,961 --> 00:12:09,494
මට විශ්වාසයි ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
එය පොත් වලින් ඉවත් විය හැකිය ...

193
00:12:09,529 --> 00:12:11,116
... ඉදිරි පැය 48 තුළ.

194
00:12:14,661 --> 00:12:16,834
මම එවන්න ඕනද
රුසියාවට කණ්ඩායමකට?

195
00:12:17,195 --> 00:12:18,437
ඔව්, මට ඒක ඕන.

196
00:12:19,145 --> 00:12:23,841
<i>වහ්ඩත් කාන්තාරය,
ටජිකිස්තානය

197
00:12:25,660 --> 00:12:26,776
මාව අනුගමනය කරන්න!

198
00:12:28,761 --> 00:12:29,894
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
චලනය කරන්න!

199
00:12:39,828 --> 00:12:40,904
සියල්ල පැහැදිලිය!

200
00:12:41,493 --> 00:12:43,479
ඔබට තත්පර 30 ක් ඇත, මාටිනෙලි!

201
00:12:43,514 --> 00:12:44,313
ගමන් කරනවා!

202
00:12:44,661 --> 00:12:47,160
චලනය කරන්න! යන්න! චලනය කරන්න!
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

203
00:12:52,896 --> 00:12:54,530
තත්පර විස්සක්!

204
00:12:58,596 --> 00:12:59,812
තත්පර දහයක්!

205
00:13:02,528 --> 00:13:03,585
පහක්!

206
00:13:06,295 --> 00:13:07,584
කාලය!

207
00:13:09,362 --> 00:13:10,314
හේයි!

208
00:13:11,495 --> 00:13:13,018
සුභ පැතුම්, මාටිනෙලි,

209
00:13:13,053 --> 00:13:15,004
ඔයා දැන් මැරුවා
මුළු අපරාදේ කණ්ඩායම!

210
00:13:31,062 --> 00:13:33,134
Martinelli ඇසුරුම් කර ගොඩ ගසන්න.

211
00:13:35,728 --> 00:13:36,502
ඒකට සාප වේවා!

212
00:13:36,661 --> 00:13:38,949
බීමන් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හැඟීම්වලට ඇලී සිටිති.

213
00:13:38,984 --> 00:13:42,280
සහ එහි සෑම දෙයක්ම තිබේ:
කෝපය, කෝපය සහ කෝපය.

214
00:13:42,315 --> 00:13:44,692
හේයි, කමාන්ඩර්,
ඔබේ නින්දට යාමට කාලය නොවේද?

215
00:13:46,028 --> 00:13:47,862
ඇයි එයා එහෙම
හැම වෙලාවෙම තරහද?

216
00:13:47,897 --> 00:13:50,210
සමහර විට ඒ ඔහු බර්මින්හැම් වල නිසා වෙන්න ඇති.
ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?

217
00:13:50,245 --> 00:13:52,583
ඔබ දන්නවා, මම මිලදී ගන්නවා
ඊස්ට් ලේක් පාක්හි නිවසක්.

218
00:13:53,096 --> 00:13:54,246
මම හිතන්නේ ඒක මගේ ලියකියවිලි නෙවෙයි...

219
00:13:54,281 --> 00:13:55,304
...එයාගෙ අතේ තියෙන එක.

220
00:13:57,263 --> 00:13:58,804
කැත වෙන්න යනවා වගේ.

221
00:13:59,728 --> 00:14:00,918
ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

222
00:14:01,396 --> 00:14:02,612
බීමන් දෙස බලන්න.

223
00:14:03,429 --> 00:14:05,063
බැල්ලිගෙ පුතා දැනටමත් සැප විඳිනවා.

224
00:14:06,796 --> 00:14:08,222
ඒක පිළිගැනීමක් යාලුවනේ.

225
00:14:08,761 --> 00:14:10,929
ඔබේ පතොරම් සියල්ල සුරකින්න
සහ පුහුණු උපකරණ.

226
00:14:10,964 --> 00:14:12,956
- අපි බැරෑරුම් වෙමු.
- අපි කොහෙද යන්නේ, ලොක්කා?

227
00:14:21,329 --> 00:14:22,455
ඉදිරියට.

228
00:14:23,929 --> 00:14:25,932
කට්ටිය නැවේ ඉන්නවා
යන්න ලෑස්තියි සර්.

229
00:14:27,164 --> 00:14:28,453
ඉතා හොඳයි, කෝබ්.

230
00:14:31,995 --> 00:14:33,878
මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කැප්ටන්.

231
00:14:34,329 --> 00:14:35,959
සැපයුම අවසන් බව මම දනිමි,

232
00:14:36,762 --> 00:14:38,151
නමුත් මම හිතුවා මම කළ යුතුයි කියලා
ඔයාගේ එකක් තියෙනවා

233
00:14:38,196 --> 00:14:39,486
අපට පෙර
අපි යමු.

234
00:14:42,595 --> 00:14:43,890
මම අභිනය අගය කරනවා, කෝබ්,

235
00:14:43,929 --> 00:14:47,359
නමුත්, මට ඔබේ මුදල් පිළිගන්න බැහැ.

236
00:14:49,429 --> 00:14:50,319
මම හිතන්නේ නැහැ මම යනවා කියලා ...

237
00:14:50,330 --> 00:14:51,969
... කෙනෙකුට ආරාධනා කරන්න
මෙම ගමනේදී පානයක්.

238
00:14:52,329 --> 00:14:54,692
- ඔයාට විශ්වාසද සර්?
- ඔව්.

239
00:14:55,697 --> 00:14:58,399
මට මේකේ ඉඩ තියෙන්නේ විතරයි
කාසියක් සඳහා සාක්කුව.

240
00:15:07,263 --> 00:15:08,786
ඔහු සිටියේ විචිකිච්ඡාවේය.

241
00:15:09,563 --> 00:15:10,868
මගේ පළමු නැව.

242
00:15:12,629 --> 00:15:14,325
සර් කියන තරම් නරකද?

243
00:15:15,379 --> 00:15:16,806
මම දන්නේ නැහැ මුන් මොනවා කියයිද කියලා,

244
00:15:17,329 --> 00:15:19,007
නමුත් එය බොහෝ විට වඩාත් නරක විය.

245
00:15:20,495 --> 00:15:22,889
එම කාසිය,
එය මගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය,

246
00:15:23,630 --> 00:15:25,126
මගේ ජීවිතයේ මා පැළඳ සිටි එකම එක.

247
00:15:30,097 --> 00:15:31,296
අපි යමු.

248
00:15:33,130 --> 00:15:34,236
ඔව්, කැප්ටන්.

249
00:16:02,663 --> 00:16:05,895
ප්රතික්රියාකාරක එක සහ දෙක
යන්න ලෑස්තියි සර්.

250
00:16:10,596 --> 00:16:12,300
අන්තිම මිනිසා පහළට.
හැච් එක සුරක්ෂිත කරන්න.

251
00:16:12,830 --> 00:16:13,888
Captain in Control.

252
00:16:14,563 --> 00:16:16,547
තට්ටුවේ නිලධාරියා,
නැව යට කරන්න.

253
00:16:16,563 --> 00:16:17,860
නැව යට කිරීම.
ඔව්, කැප්ටන්.

254
00:16:18,064 --> 00:16:20,162
අංශක 15 පහතට ඇලවීම,
සම්පූර්ණ වේගයෙන්.

255
00:16:20,197 --> 00:16:21,213
අඩි 300 ගැඹුර.

256
00:16:21,396 --> 00:16:22,354
ඔව් සර්.

257
00:16:22,362 --> 00:16:23,928
ගැඹුර අඩි 300 දක්වා සකසා ඇත.

258
00:16:23,963 --> 00:16:25,691
අංශක 15ක් පහළට ආනතිය.

259
00:16:28,564 --> 00:16:30,116
කිමිදීම! කිමිදීම!

260
00:17:14,431 --> 00:17:18,808
පොලියර්නි නාවික කඳවුර,
රුසියාව</i>

261
00:17:40,333 --> 00:17:42,174
<i> අවදානය!</i>

262
00:17:51,597 --> 00:17:53,783
Polyarny වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ජනාධිපතිතුමනි.

263
00:17:54,663 --> 00:17:55,870
ඔබව දැකීම සතුටක්, දිමිත්‍රි.

264
00:17:59,832 --> 00:18:02,166
- වොෂින්ටනය සම්බන්ධ කර තිබේද?
- ඔවුන් එය කර ඇත.

265
00:18:02,198 --> 00:18:04,394
අපි හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
ඔබේ පැමිණීම බලා සිටින්න,

266
00:18:04,429 --> 00:18:05,447
ඒවාට පිළිතුරු දීමට පෙර.

267
00:18:05,831 --> 00:18:08,056
ඔව්. ඔවුන්ට බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

268
00:18:26,231 --> 00:18:27,816
කෙටි හා මිහිරි, මහත්වරුනි.

269
00:18:28,598 --> 00:18:29,586
අපි ඇස් කන් වෙමු...

270
00:18:29,664 --> 00:18:31,368
...සමහර අයට
බෙල්ට්වේ ඇතුලේ.

271
00:18:31,498 --> 00:18:34,013
ඔව්, ඇඳුම් ගොඩක්
උන්ගේ චායි ලට් බොනවා.

272
00:18:34,048 --> 00:18:36,381
සමහර විට,
නමුත් ෆිස්ක් ඔහු වෙනුවෙන් සහතික විය.

273
00:18:36,498 --> 00:18:38,350
මට කියන්න එපා. සිහිනෙන් ජීවත් වෙනවා.

274
00:18:38,765 --> 00:18:40,309
එය උරා නොගන්නේ නම්, අපි එය නොකරමු.

275
00:18:40,632 --> 00:18:44,329
හේයි, මාටිනෙලි,
හඳුනා ගැනීම සහ පුද්ගලික බලපෑම්.

276
00:18:45,464 --> 00:18:47,089
"ඔයා මට එහෙම කියන්නේ
මෙය නිල නොවේද?

277
00:18:47,565 --> 00:18:49,711
පැත්තකින් අපිව අල්ලගත්තොත්
වැට වැරදියි,

278
00:18:50,065 --> 00:18:51,421
අපි කවදාවත් පැවතුනේ නැහැ.

279
00:18:52,632 --> 00:18:54,418
ඔබ අලුත්,
ඉතින් පොඩි උපදෙසක්.

280
00:18:54,453 --> 00:18:55,469
ඒ මිනිහා වෙන්න එපා.

281
00:18:55,564 --> 00:18:56,368
කුමන වර්ගයද?

282
00:19:07,032 --> 00:19:10,363
ඔයාට ලස්සන නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා,
මාටිනෙලි. එය ලබා ගත හැකිද?

283
00:19:10,999 --> 00:19:12,523
එයා මගේ නංගි නෙවෙයි සර්.

284
00:19:13,166 --> 00:19:14,903
බීමන් උනන්දු නම් කමක් නෑ.

285
00:19:22,379 --> 00:19:26,682
කෝල පැන්සුල
රුසියානු ජලය</i>

286
00:19:30,799 --> 00:19:32,899
- සම්බන්ධතා ගැන දැනුම් දෙන්න.
- ක්ෂණික සම්බන්ධතා තිබුණේ නැත.

287
00:19:34,300 --> 00:19:35,205
උද්යානය.

288
00:19:35,340 --> 00:19:37,324
රුසියානු වෙරළේ සිට සැතපුම් 40 ක්,
සර්.

289
00:19:37,733 --> 00:19:39,342
අපි ඇයට ඉහළින් සිටිය යුතුයි.

290
00:19:39,700 --> 00:19:41,647
අපි නොවෙන්න පුළුවන්
පැමිණි පළමු.

291
00:19:41,999 --> 00:19:43,056
කපිතාන්?

292
00:19:44,433 --> 00:19:46,114
විධායක නිලධාරී,
මුහුදු ස්කෑනරය යොදවන්න.

293
00:19:46,999 --> 00:19:48,761
මුහුදු ස්කෑනරය යෙදවීම.
ඔව්, කැප්ටන්.

294
00:19:48,867 --> 00:19:51,654
මුහුදු ස්කෑනරය යොදවන්න.
පරාසය ගැට 1,000කට සකසන්න.

295
00:19:51,655 --> 00:19:52,955
මුහුදු ස්කෑනරය යෙදවීම.

296
00:20:08,433 --> 00:20:10,894
සර් මම මොනවා හරි ගන්නවා.

297
00:20:13,500 --> 00:20:14,806
එය සුන්බුන් ක්ෂේත්රයක් විය හැකිය.

298
00:20:14,841 --> 00:20:16,459
ඒවා වාතාශ්රය විය හැකිය
මුහුදු පතුලේ.

299
00:20:16,633 --> 00:20:18,254
නැත්නම් ගැඹුරු ජල පරයක්.

300
00:20:18,665 --> 00:20:20,496
ඒවා චුම්බක ක්ෂේත්‍රයට බලපාන්නේ නැත.

301
00:20:25,866 --> 00:20:26,822
ඔන්න ඕකයි.

302
00:20:39,433 --> 00:20:40,540
ජේසුස් වහන්සේ.

303
00:20:53,565 --> 00:20:57,721
Jiménez, ස්කෑනරය මෙහෙයවන්න
දුන්න දෙසට මුහුදේ.

304
00:21:09,634 --> 00:21:11,079
එය ටෝපිඩෝ කරන ලදී.

305
00:21:11,367 --> 00:21:13,813
- කෝබ්, ඔබේ සටන් මධ්‍යස්ථාන වෙත.
- සටන් ස්ථාන වෙත, ඔව්.

306
00:21:13,833 --> 00:21:14,873
ගංවතුර නල එක සහ දෙක.

307
00:21:14,874 --> 00:21:16,292
දොරවල් අරින්න
නල දෙකේ බාහිර.

308
00:21:16,327 --> 00:21:18,565
- ඔවුන්ගේ සටන් ස්ථාන වෙත.
- ඔවුන්ගේ සටන් ස්ථාන වෙත.

309
00:21:19,768 --> 00:21:22,110
- හරි, ඉදිරිපස දොර අරින්න.
- ඉදිරියට යන්න, පැහැදිලි!

310
00:21:23,168 --> 00:21:25,258
එන්ජින් කාමරය,
එන්ජින් කාමරය, කෙනෙක්...

311
00:21:26,967 --> 00:21:28,561
එන්න, එන්න, අපි යමු!

312
00:21:30,600 --> 00:21:32,044
නල එක ගංවතුර,
දෙක, තුන, හතර.

313
00:21:32,133 --> 00:21:33,536
නල ගංවතුර, ඔව්.

314
00:21:33,700 --> 00:21:34,880
ටෝර්පිඩෝ ආරක්ෂා කරන්න.

315
00:21:35,967 --> 00:21:38,183
බාහිර දොරවල් විවෘත කරන්න!
අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

316
00:21:38,633 --> 00:21:40,200
සඳහා පණිවිඩයක් ලියන්න
ඊළඟ සන්නිවේදන කවුළුව.

317
00:21:40,300 --> 00:21:42,747
"USS Tampa Bay ගිලී ගියේය
සතුරාගේ ක්‍රියාවෙන්"

318
00:21:42,782 --> 00:21:43,580
ඔව් සර්.

319
00:21:44,134 --> 00:21:45,778
නල එක සහ දෙක සූදානම්
දියත් කිරීම සඳහා.

320
00:21:45,868 --> 00:21:48,648
එන්ජින් කාමරය, කැප්ටන්, රිග්
උපරිම විශ්වසනීයත්වය සඳහා.

321
00:21:50,133 --> 00:21:52,447
කපිතාන්?
ඔබ මෙය සවන් දිය යුතුය.

322
00:22:03,901 --> 00:22:05,661
මට කියන්න එය ටැම්පා බොක්කෙන් පැමිණේ.

323
00:22:07,233 --> 00:22:08,467
මට මඟ පෙන්වීමක් ලබා දෙන්න.

324
00:22:09,201 --> 00:22:11,084
පාඨමාලා 2-2-1,
සීනුවක් ලෙස පැහැදිලිය.

325
00:22:11,119 --> 00:22:13,458
පාඨමාලාව 2-2-1.

326
00:22:13,493 --> 00:22:16,269
එඩ්වර්ඩ්ස් මහත්මයා, ඒ රොබෝවරයා
හැකි ඉක්මනින් නැවත ගොඩට එන්න.

327
00:22:16,534 --> 00:22:17,873
මුහුදු ස්කෑනරය අමතන්න.

328
00:22:34,823 --> 00:22:36,060
ඒ මොන මගුලක්ද?

329
00:22:36,434 --> 00:22:37,304
නව සම්බන්ධතාවය, කැප්ටන්.

330
00:22:37,339 --> 00:22:38,986
සහායක ශබ්ද හඳුනාගැනීම
ඉහලින්.

331
00:22:48,702 --> 00:22:50,412
කවුරුහරි අයිස් මත ඇවිදිනවා
එහි ඉහළට.

332
00:22:51,301 --> 00:22:52,680
ඔවුන් අපට වඩා ඉහළින් සිටිති.

333
00:23:01,568 --> 00:23:03,515
දුර 8-5-0.

334
00:23:04,401 --> 00:23:06,198
ඇමරිකානු සබ්මැරීනය
වේගය වැඩි වේ.

335
00:23:07,601 --> 00:23:09,332
ගිනි ටෝර්පිඩෝ එක සහ දෙක.

336
00:23:10,601 --> 00:23:14,722
පාඨමාලා 0-4-5... 0-4-6...

337
00:23:18,335 --> 00:23:20,451
- වතුරේ ටෝපිඩෝ!
- ඔවුන් අපට වෙඩි තැබුවාද?

338
00:23:22,001 --> 00:23:23,851
වඩා හොඳ ලකුණු කිරීම
1-9-0 සහ සමීප වෙමින්.

339
00:23:23,886 --> 00:23:24,878
නියමු, එය අත්පොතට ගන්න.

340
00:23:24,913 --> 00:23:26,355
වමට සුක්කානම,
සම්පූර්ණ වේගයෙන්.

341
00:23:26,401 --> 00:23:27,972
මගහැරීමේ උපකරණ දියත් කරන්න.

342
00:23:37,767 --> 00:23:39,970
කැප්ටන්, ටෝපිඩෝ ය
ප්රතිවිරෝධතා අනුගමනය කිරීම.

343
00:23:40,005 --> 00:23:41,354
ඔවුන්ට නව ඛණ්ඩාංක ලබා දෙන්න.

344
00:23:42,500 --> 00:23:44,756
අවධානය, සූදානම් වන්න
වෙඩි තියන්න නල එක...

345
00:23:44,791 --> 00:23:46,555
... පාඨමාලාවේ
සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වීම.

346
00:23:46,590 --> 00:23:48,296
- නැව සූදානම්!
- විසඳුම සූදානම්!

347
00:23:48,431 --> 00:23:49,259
ආයුධය සූදානම්!

348
00:23:49,435 --> 00:23:51,867
ෙබයාරිං ගලපන්න
සෝනාර්, සහ වෙඩි තියන්න!

349
00:23:53,135 --> 00:23:55,452
සාමාන්‍ය දියත් කිරීම!
2-1-9 පාඨමාලාවේ Torpedo!

350
00:24:03,468 --> 00:24:05,767
කපිතාන්, ටෝර්පිඩෝ පාඨමාලාව 3-0-0.

351
00:24:09,635 --> 00:24:12,474
- එය අපට පහළින් ගමන් කළේය.
- ඔවුන් අපව අයිස් මත සොයා නොගනු ඇත.

352
00:24:12,602 --> 00:24:14,688
මැදිහත්වීම් ගොඩක් තියෙනවා
මතුපිටින්, කැප්ටන්.

353
00:24:14,723 --> 00:24:15,968
සද්දෙ එක්ක හොයාගන්න අමාරුයි.

354
00:24:16,003 --> 00:24:18,371
වැඩිපුර ඇදගෙන යාමෙන් රිග් එක එළියට ගන්න
සුදුසු මට්ටමෙන් ඔබ්බට.

355
00:24:19,403 --> 00:24:22,579
වෙප්ස්, තුවක්කුව අංශක 180 ක් හරවන්න.

356
00:24:22,869 --> 00:24:24,653
ගැඹුර අඩු කරන්න
අඩි 40 කින් සොයන්න.

357
00:24:24,688 --> 00:24:26,467
ගැඹුර අඩු කිරීම
අඩි 40 දී. ඔව්, කැප්ටන්.

358
00:24:30,501 --> 00:24:32,387
නාලිකා සමතුලිත කරන්න
7 සිට 10 දක්වා වාතාශ්රය!

359
00:24:35,202 --> 00:24:37,143
- ඒක තියෙනවා.
- ජරාව.

360
00:24:37,178 --> 00:24:38,542
අපිට ඇස් තියෙනවා,
සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වීම.

361
00:24:49,103 --> 00:24:50,174
කැප්ටන්, එය කම්පනයක්!

362
00:24:50,236 --> 00:24:51,864
ඔබේ හෙඩ්ෆෝන් නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න,
බෙල්ෆෝර්ඩ්.

363
00:24:51,903 --> 00:24:54,723
නියමුවා, ශුන්‍ය නැඹුරුව,
පැති වේගය පවත්වා ගන්න.

364
00:24:59,102 --> 00:25:01,449
කපිතාන්, සතුරා ටෝපිඩෝ
ඔවුන් තවමත් ක්‍රියාශීලී වන අතර සමීප වෙමින් සිටිති!

365
00:25:01,568 --> 00:25:03,370
නාවිකයා,
Tampa Bay හි ගමන් මාර්ගය වාර්තා කරන්න.

366
00:25:03,435 --> 00:25:04,648
අපි ඇතුලට යමු
කෙලින්ම ඒ දෙසට.

367
00:25:04,683 --> 00:25:05,584
ටැම්පා බොක්ක, සර්?

368
00:25:05,668 --> 00:25:06,813
මට ඒක කියන්න තියෙනවා නම්
සෑම දෙයක්ම දෙවරක්,

369
00:25:06,848 --> 00:25:07,589
අපි ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.

370
00:25:07,670 --> 00:25:09,727
- දිශාව වාර්තා කරන්න!
- ඔව්, සර්. 0-1-0.

371
00:25:09,803 --> 00:25:13,296
නියමු, නියත පාඨමාලාව 0-1-0,
අංශක 40ක් පහළට ඇලවීම.

372
00:25:13,331 --> 00:25:14,810
0-1-0, 40ක් පහළ.
ඔව්, කැප්ටන්.

373
00:25:14,845 --> 00:25:18,017
දැන් මම ඔබට කියන විට,
සියල්ල සමඟ නවත්වන්න.

374
00:25:26,803 --> 00:25:28,023
අඩි 300 කින් නාද වේ.

375
00:25:30,803 --> 00:25:31,906
දෙක-පහ-ශුන්‍ය!

376
00:25:33,969 --> 00:25:35,729
- අඩි 200.
- රතු ශබ්දය.

377
00:25:36,136 --> 00:25:38,516
- රතු ශබ්දය.
- එක-පහ-ශුන්‍ය!

378
00:25:39,903 --> 00:25:41,159
අඩි 100ක්!

379
00:25:44,469 --> 00:25:47,794
- රතු ශබ්දය නැවත නැවතත්!
- හැත්තෑපහ! අඩි 15ක්!

380
00:25:48,103 --> 00:25:49,542
- අඩි 40!
- කැප්ටන්!

381
00:25:49,569 --> 00:25:52,340
අඩි 30ක්!
දෙක-පහ. අඩි 20ක්!

382
00:25:52,375 --> 00:25:53,772
නවත්වන්න. ශුන්ය නැඹුරුව.

383
00:26:00,303 --> 00:26:01,857
ටෝර්පිඩෝ, අඩි 200ක්!

384
00:26:08,970 --> 00:26:11,993
- කැප්ටන්, මම යෝජනා කරනවා ...
- ඉන්න. අපි බිමම ඉමු.

385
00:26:17,970 --> 00:26:19,942
- පර්යන්තය සොයමින්, කැප්ටන්!
- සුක්කානම දකුණට!

386
00:26:19,977 --> 00:26:21,437
දකුණට සුක්කානම.
ඔව්, කැප්ටන්.

387
00:27:02,171 --> 00:27:04,186
- හැමෝම හොඳින්ද?
- ඔව්.

388
00:27:05,170 --> 00:27:06,148
මම සනීපෙන්.

389
00:27:10,304 --> 00:27:11,823
අපි යුද්ධයක් පටන් ගත්තද?

390
00:27:12,903 --> 00:27:15,836
නැත, නමුත් අපට හැකි විය
එකකට යාත්‍රා කරලා.

391
00:27:18,804 --> 00:27:19,895
කපිතාන්?

392
00:27:22,969 --> 00:27:24,471
තාම කවුරුහරි පහල ඉන්නවා සර්.

393
00:27:40,576 --> 00:27:45,512
<i>පොලියර්නි විධාන මධ්‍යස්ථානය,
රුසියාව</i>

394
00:27:49,071 --> 00:27:50,803
ජනාධිපති, ඇමති Durov.

395
00:27:51,870 --> 00:27:53,789
ඔවුන් අපේ සබ්මැරීනය ගිල්වා දැම්මා,
වොල්කොව්.

396
00:27:59,971 --> 00:28:01,592
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ
ඇමරිකානුවන්?

397
00:28:02,005 --> 00:28:03,461
අපි වහාම පිළිතුරු දිය යුතුයි ...

398
00:28:03,470 --> 00:28:04,892
... ආරක්ෂා කිරීමට
රුසියාවේ ස්වෛරීත්වය.

399
00:28:05,304 --> 00:28:07,766
සර්, මම එය නිර්දේශ කරමි
යෙව්චෙන්කෝ දියත් කරමු...

400
00:28:07,801 --> 00:28:09,505
... සබ්මැරීන සෙවීමට
ඇමරිකානුවන්.

401
00:28:11,137 --> 00:28:12,825
මට කතා කරන්න ඕන
ඇමරිකානු ජනාධිපති.

402
00:28:17,470 --> 00:28:20,462
සර්, USS Arkansas වෙතින් පණිවිඩයක්.

403
00:28:35,971 --> 00:28:38,338
මට නැතුව මෙතන රියර් අද්මිරාල් කෙනෙක් ඉන්නවා
ප්‍රමාණවත් සාමාන්‍ය බුද්ධිය...

404
00:28:38,373 --> 00:28:39,480
... වැස්සෙන් බේරෙන්න.

405
00:28:39,571 --> 00:28:41,531
ස්වාමීනි,
අපි අයිස් යට වෙඩි තැබීමක් සිදු කළා.

406
00:28:41,566 --> 00:28:44,026
සබ්මැරීන තුනක් ගිල්වා ඇත.
රුසියානුවන් දෙදෙනෙක්, එක් ඇමරිකානුවෙක්.

407
00:28:45,704 --> 00:28:47,520
මොස්කව්හි ප්රතිචාරය කුමක්ද?

408
00:28:47,604 --> 00:28:49,273
කිසිවක් නැත. පෙන්ටගනයට මුකුත් නෑ...

409
00:28:49,308 --> 00:28:50,758
හෝ රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව,
සර්.

410
00:28:50,793 --> 00:28:52,428
තවද ඔවුන් සිටි බව අපි දනිමු
අභ්‍යාස කරනවා...

411
00:28:52,638 --> 00:28:54,661
උතුරු බලඇණිය සමඟ
මෑත සතිවල.

412
00:28:55,104 --> 00:28:56,982
ව්‍යායාම, මගේ බට්.

413
00:28:57,017 --> 00:28:59,582
ජනාධිපති සකරින්
දැනටමත් Polyarny හි ඇත.

414
00:29:03,373 --> 00:29:06,354
සටන් කණ්ඩායම මාරු කරන්න
ළඟම ඇති ගුවන් යානා වාහකය, ඔබේ ස්ථානයට.

415
00:29:06,672 --> 00:29:08,548
ඔව් සර්. ඒ වගේම මම දැනගත යුතුයි,

416
00:29:08,572 --> 00:29:10,338
අපට ක්‍රියාකරුවන් සිටී
මගදී විශේෂ...

417
00:29:10,373 --> 00:29:12,007
... තීරණය කිරීමට
Zakarin ගේ අභිප්රාය.

418
00:29:12,471 --> 00:29:14,740
අද්මිරාල් ෆිස්ක්,
මම හිතන්නේ මම පැහැදිලි කරන්න ඕනේ නැහැ ...

419
00:29:14,775 --> 00:29:16,719
ඔබ වැනි රණවිරුවෙකුට...

420
00:29:16,754 --> 00:29:18,506
නමුත් යමෙකු ඔහුට වෙඩි තබන විට,

421
00:29:18,938 --> 00:29:20,586
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා
ඔවුන්ගේ අභිප්රායන්.

422
00:29:29,305 --> 00:29:31,005
අපි සූදානම් වෙමු, යාලුවනේ!

423
00:29:33,139 --> 00:29:35,059
ෂිට්, ඒ අකුණු සැරද?

424
00:29:35,139 --> 00:29:38,133
හේයි, මාටිනෙලි, කතාබස් කිරීම නවත්වන්න!

425
00:29:40,626 --> 00:29:42,114
යන්න! යන්න! යන්න!

426
00:30:27,172 --> 00:30:28,511
මාටිනෙලි!

427
00:30:49,139 --> 00:30:51,127
වේගය අඩු කරන්න.
හෙමිහිට යන්න මල්ලි.

428
00:30:52,206 --> 00:30:54,492
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
එන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?

429
00:30:57,406 --> 00:30:58,927
බ්රහස්පතින්දා.

430
00:31:00,639 --> 00:31:02,001
අපොයි.

431
00:31:32,406 --> 00:31:34,294
ඒ තවත් අකුලා, කැප්ටන්.

432
00:31:35,174 --> 00:31:36,800
දුන්නට හානි.

433
00:31:36,835 --> 00:31:38,882
නිසා වෙන්න ඇති
මුහුදු පත්ල සමග බලපෑම.

434
00:31:38,941 --> 00:31:40,732
ටැම්පා බොක්ක ඔවුන් සමඟ ඔහුව රැගෙන ගියේය.

435
00:31:42,573 --> 00:31:44,672
Tampa Bay කරන්නේ නැහැ
මම කාටවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

436
00:31:45,074 --> 00:31:46,200
කපිතාන්?

437
00:31:47,140 --> 00:31:48,900
ඔවුන්ගේ දොරවල්
ටෝර්පිඩෝ වසා දමන ලදී.

438
00:31:50,673 --> 00:31:51,890
ජේසුස් වහන්සේ.

439
00:31:53,407 --> 00:31:55,184
කාටද පුළුවන්
එයින් බේරෙනවාද?

440
00:31:57,307 --> 00:31:59,747
ඔබ කවදා හෝ අත්සනක් දැක තිබේද?
මේ වගේ පිපිරීමක් විධායක නිලධාරියා?

441
00:32:00,974 --> 00:32:03,976
අද වෙනකම් මම දැක්කෙ නෑ
සබ්මැරීනයක් ටෝර්පිඩෝ කර නැත.

442
00:32:04,011 --> 00:32:05,531
හොඳයි එක්කෝ නැහැ
ඔබ මෙහි එකක් දකිනවා.

443
00:32:06,641 --> 00:32:08,007
හෙල්මට් කවරය දෙස බලන්න.

444
00:32:08,807 --> 00:32:10,772
කැබලි රටා
ඔවුන් පෙන්වා දෙන්නේ පිටතට ය.

445
00:32:12,308 --> 00:32:14,717
ඔබ චෙරි බෝම්බ පත්තු කළා නම්
ඔයා පොඩි කාලේ නේද?

446
00:32:16,974 --> 00:32:19,172
ඔබටත් මටත් තිබුණා
ඉතා වෙනස් ළමා කාලය.

447
00:32:19,474 --> 00:32:22,229
අපි ඒවා පුපුරවන්න පුරුදු වුණා
කාර් පිටාර නල.

448
00:32:22,873 --> 00:32:24,355
ඒ වගේම ඒ අය හිඩැස් දාලා.

449
00:32:24,974 --> 00:32:27,430
ඒ පිපිරුම ආවේ
සබ්මැරීනය තුළම.

450
00:32:28,307 --> 00:32:29,692
ඔබේ ටෝපිඩෝ පිසූවාද?

451
00:32:29,773 --> 00:32:32,488
ඔවුන් දණ්ඩෙන් එතරම් දුර නොවේ.
අකුලකවත් නෑ.

452
00:32:46,874 --> 00:32:48,742
Navigator, වාර්තාව
පතුලේ ගැඹුර.

453
00:32:49,240 --> 00:32:50,443
අපිට එයාලව එලියට ගන්න පුලුවන්ද?

454
00:32:55,240 --> 00:32:57,261
අඩි 762, කැප්ටන්.

455
00:32:57,740 --> 00:32:59,246
ඒක තමයි සර් අල්ලලා යන්න.

456
00:33:00,740 --> 00:33:03,957
ඔවුන් ටැම්පා බොක්ක ඉවත් කළා.
ඔවුන්ට ගැලවීමක් ලැබිය යුතු නැත.

457
00:33:03,992 --> 00:33:06,015
ඔවුන් අනුගමනය කරමින් සිටියේ ය
කාගේ හරි නියෝග රීඩ්.

458
00:33:06,673 --> 00:33:09,533
කැප්ටන්, අපි ටෝපිඩෝ කළා
එහි ජලයේ සබ්මැරීනයකට.

459
00:33:09,568 --> 00:33:12,028
රුසියානුවන් කණ්ඩායමක් සමඟ ප්රතිචාර දක්වනු ඇත
උපරිම අනතුරු ඇඟවීම මත සොයන්න.

460
00:33:12,063 --> 00:33:13,555
එය තාර්කික වනු ඇත, ඔව්.

461
00:33:14,308 --> 00:33:16,027
නමුත් ඔවුන් තර්කානුකූලව හැසිරුනේ නම්,

462
00:33:16,075 --> 00:33:17,810
ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත
ඔබේම ගැලවීම,

463
00:33:18,141 --> 00:33:19,671
අපිට වෙඩි තියන්න පටන් ගන්න එපා.

464
00:33:22,808 --> 00:33:25,017
බලන්න කවුරුත් පස්සෙන් එන්නේ නෑ
ක්රීඩා පොත.

465
00:33:25,052 --> 00:33:26,493
අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
උඩුමහලේ සිදුවෙමින් පවතී.

466
00:33:27,074 --> 00:33:28,827
එකම මිනිස්සු
එයාලට හෝඩුවාවක් තියෙන්න ඇති...

467
00:33:28,862 --> 00:33:30,764
...ඔවුන් පහල ඉන්නවා
සාගර පතුල.

468
00:33:30,799 --> 00:33:32,643
ඔව්, ඔවුන් රුසියානු, සර්,

469
00:33:33,175 --> 00:33:34,914
එනම්, අප දන්නා පරිදි,
ඔවුන් ටැම්පා බොක්ක ගිල්වා.

470
00:33:35,008 --> 00:33:36,106
ඒකයි මම කියන්නේ.

471
00:33:36,174 --> 00:33:38,402
අපි දන්නේ නැහැ, විධායක නිලධාරියා,
නමුත් ඔවුන් එසේ කිරීමට ඉඩ ඇත.

472
00:33:39,239 --> 00:33:40,292
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා,

473
00:33:40,327 --> 00:33:42,301
ඔහුගේ සගයන්
ඔවුන්ව මළවුන් ලෙස තබා ඇත.

474
00:33:42,336 --> 00:33:44,306
මෙය සෘජුවම උල්ලංඝනය කිරීමකි
අපගේ මෙහෙවරේ අරමුණ.

475
00:33:44,341 --> 00:33:45,183
මම සටහන් කරමි.

476
00:33:45,841 --> 00:33:47,019
කෝබ්, මිස්ටික් දියත් කරන්න.

477
00:33:47,054 --> 00:33:48,195
මිස්ටික් දියත් කිරීම. ඔව්, කැප්ටන්.

478
00:33:48,241 --> 00:33:50,162
ඇයව එළියට ගන්න
ඉදිරිපස පිටාරය.

479
00:33:50,809 --> 00:33:52,741
මම ඒ නාවිකයන්ට ආදරෙයි
රුසියානුවන් මෙතනින්.

480
00:33:52,776 --> 00:33:54,868
ස්වාමීනි, අවම වශයෙන් අපට අවශ්‍යයි
හයවන බලඇණිය සම්බන්ධ කර ගන්න.

481
00:33:54,875 --> 00:33:57,022
තවද ඔවුන් මිය යනු ඇත
අපට පිළිතුරක් ඇති විට!

482
00:33:59,941 --> 00:34:01,758
සන්නිවේදනය කරන්න
පණිවිඩයක් ලියන්න,

483
00:34:02,508 --> 00:34:04,199
නමුත් මම පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් නොසිටිමි.

484
00:34:06,141 --> 00:34:07,274
ඔව්, කැප්ටන්.

485
00:34:11,308 --> 00:34:12,568
Arkansas, Mystic.

486
00:34:13,342 --> 00:34:15,531
ගංවතුර සායක් ඊ
යුගලයට සමාන කිරීම.

487
00:34:15,842 --> 00:34:18,092
සංසර්ගය වැසීම... මුදා හැර ඇත.

488
00:34:32,974 --> 00:34:33,961
අඩි කිහිපයක් ගැඹුරට,

489
00:34:33,996 --> 00:34:35,518
ඒ වගේම අපි එකිනෙකාව තලා දමමු
බියර් ටින් එකක්.

490
00:34:53,276 --> 00:34:54,543
ධාරා ශක්තිමත්, අවජාතකයා.

491
00:34:54,775 --> 00:34:56,952
ගැට හතරක්, 1-5-0.

492
00:34:56,987 --> 00:34:57,763
ලැබුනා.

493
00:35:04,575 --> 00:35:06,033
වේගය, 0.2.

494
00:35:13,675 --> 00:35:14,758
අඩි පහයි.

495
00:35:16,710 --> 00:35:17,884
අපොයි.

496
00:35:20,143 --> 00:35:21,983
- අඩි දෙකක්.
- අපි ධාරාවකට හසු වී සිටිමු!

497
00:35:33,909 --> 00:35:35,239
සහ රක්ෂණය කර ඇත.

498
00:36:56,776 --> 00:36:59,205
මම කමාන්ඩර් ග්ලාස්
USS Arkansas හි.

499
00:37:00,923 --> 00:37:03,600
<i>කපිතාන් යූරි ඇන්ඩ්‍රොපොව්.</i>

500
00:37:05,311 --> 00:37:07,367
<i>අපි කවුරුත් නැහැ
අපි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.</i>

501
00:37:08,643 --> 00:37:12,354
විධායක නිලධාරියා, ඒ වෛද්‍යවරයා
මෙම මිනිසුන්ට හයිපෝතර්මියාව සඳහා ප්‍රතිකාර කරන්න,

502
00:37:12,355 --> 00:37:13,508
වෛද්‍ය බොක්කේ...

503
00:37:14,010 --> 00:37:15,674
...ඒත් ඒවා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.

504
00:37:17,243 --> 00:37:18,615
ඉහලින් යමක් ඇසෙන තුරු,

505
00:37:18,810 --> 00:37:20,351
මේ මිනිස්සු
යුද සිරකරුවන්

506
00:37:39,076 --> 00:37:40,043
කොබ්.

507
00:37:41,610 --> 00:37:43,432
කපිතාන්ව ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් වෙන් කරන්න.

508
00:37:44,077 --> 00:37:45,726
මට අවශ්‍ය ඔහු හුදකලා කිරීමටයි.

509
00:37:46,410 --> 00:37:47,658
ඔව්, කැප්ටන්.

510
00:38:47,944 --> 00:38:48,923
නෙල්ලි එලියේ.

511
00:39:35,312 --> 00:39:37,634
<i>ඒයි, ලොක්කා,
ඔබගේ තත්ව වාර්තාව කුමක්ද?</i>

512
00:39:40,045 --> 00:39:41,966
අපි ළඟ බර පතුරම් තියෙනවා.

513
00:39:42,511 --> 00:39:43,811
ඔවුන් විනාශ කරන්නන් පටවනවා.

514
00:39:44,111 --> 00:39:46,207
මම කිට්ටු වෙනවා
දැන් කෑන් එකක්.

515
00:39:52,444 --> 00:39:53,405
හොඳයි, ඔවුන් හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙන්න.

516
00:39:53,409 --> 00:39:55,205
මේ පින්තූර යනවා
කෙලින්ම වොෂින්ටනයට.

517
00:39:55,340 --> 00:39:57,232
ඔව්, අපි ප්රසිද්ධ වනු ඇත.

518
00:40:02,012 --> 00:40:03,442
ඇයි අපිට නැත්තේ
පැහැදිලි රූපයක්?

519
00:40:03,545 --> 00:40:05,359
යමක් අපට ඇති කරයි
මැදිහත් වීම.

520
00:40:05,394 --> 00:40:07,223
අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා
සම්බන්ධයක් කරන්න, නෝනා.

521
00:40:08,327 --> 00:40:09,591
- කරුණාකර මට ඉඩ දෙනවද?
- ඔව්, නෝනා.

522
00:40:09,645 --> 00:40:11,278
ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ a
සංඥා මැදිහත්කරු.

523
00:40:16,479 --> 00:40:18,757
සර්. සර්.

524
00:40:19,612 --> 00:40:21,472
සියලුම නාලිකා
ජංගම දුරකථන අගුළු දමා ඇත.

525
00:40:24,012 --> 00:40:26,577
මට වොෂින්ටනය සම්බන්ධ කර ගත නොහැක,
මොස්කව් වෙත නොවේ.

526
00:40:28,246 --> 00:40:29,473
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

527
00:40:34,746 --> 00:40:38,591
උත්සාහ කරන්න කියන්න
සංඛ්යාතය 2-2-8-2.5 MHz.

528
00:40:38,626 --> 00:40:41,214
- මැඩම්?
- 2-2-8-2.5 MHz.

529
00:40:42,713 --> 00:40:44,212
NSA සතුව සමහරක් ඇත
චන්ද්‍රිකා සංඛ්‍යාත...

530
00:40:44,247 --> 00:40:45,477
අපි සාමාන්‍යයෙන් බෙදා නොගන්නා.

531
00:40:45,746 --> 00:40:47,405
නමුත් අපි හැමෝම ඉන්නේ
එකම කණ්ඩායම නේද?

532
00:40:47,912 --> 00:40:49,906
ඔව්. හරි.

533
00:40:55,979 --> 00:40:56,778
මට එය තේරුණා!

534
00:41:04,413 --> 00:41:05,580
මේ අය හොඳයි.

535
00:41:26,378 --> 00:41:28,765
ඒ කව් ද?
කරුණාකර ඔබට විශාලනය කළ හැකිද?

536
00:41:32,947 --> 00:41:34,794
- අපිට ඒවා නැති වෙනවා.
- ඩ්‍රෝන් යානයේ.

537
00:41:38,146 --> 00:41:40,415
ඒ ඩුරොව්.

538
00:41:40,546 --> 00:41:42,299
රුසියානු ආරක්ෂක ඇමති.

539
00:41:44,746 --> 00:41:46,220
මම ජනාධිපතිගේ හෙලිකොප්ටරය දකිනවා.

540
00:41:46,279 --> 00:41:47,504
ඒත් මට සකරින්ව පේන්නෙ නෑ.

541
00:41:48,046 --> 00:41:48,980
ඒක උඩ තියෙනවා.

542
00:41:50,546 --> 00:41:51,504
අපට ගත හැක
සමීප බැල්මක්?

543
00:41:58,012 --> 00:41:59,385
ඔවුන් කුමක් කිරීමටද?

544
00:42:18,114 --> 00:42:19,745
ඇයි ඔවුන්
විනාශ කරන්නා දියත් කරනවාද?

545
00:42:24,246 --> 00:42:25,871
මේක අපකීර්තියක් ඇමතිතුමනි.

546
00:42:26,646 --> 00:42:28,785
මම මගේ සියල්ලෙන් හුදකලා වී සිටිමි
මොස්කව්හි විධාන ව්යුහයන්.

547
00:42:31,046 --> 00:42:33,236
මට හදිසි මාර්ගයක් අවශ්‍යයි
ආරක්ෂිතව වහාම විවෘත කරන්න!

548
00:42:33,747 --> 00:42:35,997
ස්වාමීනි,
අපිට තර්ජනයක් වෙන්න පුළුවන්...

549
00:42:36,032 --> 00:42:37,463
... ආසන්න ප්‍රහාරයක් ගැන.

550
00:42:37,947 --> 00:42:39,604
මම පදනම මුද්‍රා තැබුවෙමි ...

551
00:42:39,647 --> 00:42:41,742
... සහ සියල්ල නිවා දැමුවා
සන්නිවේදන...

552
00:42:41,814 --> 00:42:43,249
...ආරක්ෂිත පියවරක් ලෙස.

553
00:42:45,913 --> 00:42:47,690
ඔබට ඒ තීරණය ගන්න බැහැ.

554
00:42:51,814 --> 00:42:53,980
මම මගේ ඇමතිවරුන්ට දැනුම් දිය යුතුයි.
මගේ පාර්ලිමේන්තුවට,

555
00:42:53,981 --> 00:42:55,125
සහ මගේ ජෙනරාල්වරුන්ට.

556
00:42:56,113 --> 00:42:59,955
මම ඔවුන් සමඟ කතා කළා,
සහ මම ඔවුන්ට කිව්වා ...

557
00:43:00,746 --> 00:43:04,447
... කවුද සනීප නෑ
සහ මගේ රැකවරණය.

558
00:43:10,947 --> 00:43:12,327
මේ ඇති.

559
00:43:33,846 --> 00:43:35,901
- දිමිත්‍රි?
- දැන් පටන්,

560
00:43:36,148 --> 00:43:38,281
සියලුම ඇණවුම්
හමුදාව මගෙන් එයි.

561
00:43:38,316 --> 00:43:39,927
හමුදාව කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔබේ නියෝග අනුගමනය කරනු ඇත.

562
00:43:39,948 --> 00:43:41,100
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

563
00:43:41,114 --> 00:43:42,466
ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

564
00:43:42,881 --> 00:43:46,312
මම දෙන සෑම ඇණවුමක්ම,
එය ඔබෙන් පැමිණ ඇත.

565
00:43:47,315 --> 00:43:49,291
මම ඔබේ ආරක්ෂක ඇමති,

566
00:43:50,048 --> 00:43:53,933
සහ මම ආරක්ෂා කිරීමට අදහස් කරමි
අපේ අවශ්‍යතා සහ අපේ රටට...

567
00:43:53,968 --> 00:43:56,170
ඕනෑම තර්ජනයකින්,
ඇතුළත හෝ පිටත සිට.

568
00:43:56,205 --> 00:43:59,795
දුර්වල නායකයෙකුගේ පවා.

569
00:44:00,014 --> 00:44:01,226
මට කියන්න එපා?

570
00:44:10,580 --> 00:44:12,646
- මේ සඳහා ඔබ ක්රියාත්මක වනු ඇත.
- නැහැ, නිකොලායි.

571
00:44:14,314 --> 00:44:16,875
යමෙකු සඳහා
සිදු වූ දේ දන්නවා,

572
00:44:17,914 --> 00:44:19,874
ජාතිය යුද්ධයක යෙදෙනු ඇත,

573
00:44:20,581 --> 00:44:22,619
ජයග්‍රහණය ගැන පමණක් වද වෙනවා.

574
00:44:23,115 --> 00:44:25,121
අනෙක් සියල්ල අමතක වනු ඇත.

575
00:44:28,586 --> 00:44:29,637
<i>අපි යමු!</i>

576
00:44:30,047 --> 00:44:31,279
<i>ඇවිදීම.</i>

577
00:44:42,682 --> 00:44:44,346
යාලුවනේ, ඔයා මේක බලනවද?

578
00:44:45,915 --> 00:44:47,001
මට ඕඩියෝ ටිකක් දෙන්න.

579
00:44:56,781 --> 00:44:57,591
අද්මිරාල්.

580
00:45:00,115 --> 00:45:01,861
අපට ශබ්දය ලැබෙනවාද?
ඔබට ශබ්දය වැඩි කළ හැකිද?

581
00:45:12,049 --> 00:45:13,041
මගේ දෙයියනේ!

582
00:45:19,015 --> 00:45:19,819
ජරාව.

583
00:45:25,016 --> 00:45:26,219
එය කුමන්ත්‍රණයකි.

584
00:45:26,481 --> 00:45:27,994
මම ජනාධිපතිතුමාව දැනුවත් කරන්න ඕන.

585
00:45:33,581 --> 00:45:35,964
තැබීමට ඔබ නිර්දේශ කරනු ඇත
බලඇණිය ස්ථානයේ, හරිද?

586
00:45:35,999 --> 00:45:37,448
අත වාදනය කරනු ඇත
එය ඔහුට ස්පර්ශ කර ඇත.

587
00:45:37,515 --> 00:45:38,899
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.

588
00:45:43,582 --> 00:45:45,531
ඔබ කොතරම් හොඳින් දන්නවාද
ගොඩබිම සිටින මිනිසුන්?

589
00:45:57,815 --> 00:46:00,407
කොහොමද අපි සම්බන්ධ වෙන්නේ
රුසියානු හමුදාව සමඟ කෙලින්ම?

590
00:46:00,481 --> 00:46:02,075
කුමක් සිදු වුවද
පහල ජනාධිපතිතුමනි,

591
00:46:02,115 --> 00:46:03,887
ඩුරොව් අපිව හැදුවා
ආක්රමණිකයා වගේ.

592
00:46:03,922 --> 00:46:05,899
ඔහුගේම මිනිසුන් ඉදිරියේ
සහ ලෝකයේ සෙසු රටවල්.

593
00:46:05,915 --> 00:46:07,604
ඒක අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
මෙය කුමන්ත්‍රණයක්ද?

594
00:46:07,673 --> 00:46:08,643
කරුණු සරලයි.

595
00:46:08,748 --> 00:46:11,035
ඩුරොව් ඔහුගේ බලඇණිය මාරු කරයි
යුද තත්ත්වයකට.

596
00:46:11,070 --> 00:46:13,245
අපි එයාලට දිනුවොත් අ
දැන් උපායික වාසිය

597
00:46:13,280 --> 00:46:15,675
කිසිවෙකුට කිසිදා මතක නැත
කවුද පලවෙනි පන්ච් එක දැම්මේ.

598
00:46:15,683 --> 00:46:18,334
අපි යෙදවීමට මම නිර්දේශ කරමි
ගුවන් යානා වාහක කණ්ඩායමට,

599
00:46:18,383 --> 00:46:20,615
අපි අපේ උස්සමු
තත්ත්වය DEFCON 2 වෙත.

600
00:46:21,416 --> 00:46:23,741
සමාවෙන්න අද්මිරාල්. මට කණගාටුයි.

601
00:46:24,049 --> 00:46:26,351
අපි වැටෙනවා ඇති
ඩුරොව්ගේ ක්‍රීඩාවේදී.

602
00:46:26,382 --> 00:46:28,416
මම හිතන්නේ ඔහුට මාව අවශ්‍යයි
අපේ බලඇණි පහර දෙනවා.

603
00:46:29,049 --> 00:46:32,223
ඔයා මොනවද කියන්නේ,
සම්පූර්ණ යුද්ධයකට අවශ්‍ය කාටද?

604
00:46:32,381 --> 00:46:35,166
මම කියන්නේ මම හිතන්නේ
සෑම දෙයක්ම නර්තනය කර ඇත.

605
00:46:35,515 --> 00:46:37,087
රුසියානු ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ නියම කර ඇත්තේ...

606
00:46:37,616 --> 00:46:38,934
...ජනාධිපති කෙනෙක් නම්
සනීප නෑ...

607
00:46:38,969 --> 00:46:40,509
... ටික කාලෙකට
ක්රියාකාරී සතුරුකම්,

608
00:46:40,582 --> 00:46:42,585
සියලු අධිකාරීන් විවේක ගනු ඇත
රුසියානු ඇමතිවරයා තුළ.

609
00:46:42,715 --> 00:46:44,344
ඕනෑම අයෙකු ආරම්භ කරනු ඇත
තුන්වන ලෝක යුද්ධය,

610
00:46:44,345 --> 00:46:45,446
බලය ගන්න විතරයි...

611
00:46:45,482 --> 00:46:46,540
ඒක තමයි මගේ අදහස.

612
00:46:46,917 --> 00:46:48,368
එය ගැටුමක් නොවේ
රුසියාවට එරෙහිව.

613
00:46:48,382 --> 00:46:50,483
අපි ප්‍රතිකාර කරන්නේ a
එකම කැරලිකාර ඇමති.

614
00:46:51,249 --> 00:46:52,371
ඉතින් මේක වෙන්න පුළුවන්
කුමන්ත්‍රණයක්...

615
00:46:52,406 --> 00:46:54,222
...කිසිම ගැඹුරු සහයෝගයකින් තොරව
හමුදාව තුළ.

616
00:46:54,250 --> 00:46:56,322
අපිට Durov පස්සේ යන්න පුළුවන්ද?
බංකරයට පහර දෙනවාද?

617
00:46:56,382 --> 00:46:57,774
ඒකෙන් සකරින්ව මරන්න පුළුවන්.

618
00:46:58,016 --> 00:47:00,699
ඒකයි මම හිතන්නේ Durov කියලා
ඔහුව ජීවත් කරවයි.

619
00:47:00,734 --> 00:47:01,969
නොර්ක්විස්ට් මෙනවිය,
මේ වගේ...

620
00:47:02,017 --> 00:47:03,939
...විශිෂ්ඨ විග්‍රහයක්
ඉතිහාස පොතක් සඳහා,

621
00:47:03,974 --> 00:47:06,022
නමුත් අපි එසේ නොවනු ඇත
අපි ඒ පොත ලියමු,

622
00:47:06,057 --> 00:47:07,666
අවම වශයෙන් අපි දැන් පිළිතුරු දෙන්නෙමු!

623
00:47:07,916 --> 00:47:11,550
ඔවුන් අපට පහර දී අපව මරා දැමුවා
ඇමරිකානුවන් 110 කට!

624
00:47:11,582 --> 00:47:14,075
ඔවුන්ට යුද්ධයක් අවශ්‍ය නැහැ
මුළු අපට වඩා වැඩි.

625
00:47:14,110 --> 00:47:15,532
ජනාධිපතිතුමනි,
කවුරුහරි කරන විට ...

626
00:47:15,625 --> 00:47:16,791
... චලනයකි
චෙස් පුවරුවක්,

627
00:47:17,184 --> 00:47:18,476
එය පිළිතුරු දී ඇත!

628
00:47:23,250 --> 00:47:24,850
සමහර විට අපට තේරීමක් නැත.

629
00:47:28,950 --> 00:47:31,108
අපිට නිදහස් වෙන්න පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ
ජනාධිපති සකරින්ට?

630
00:47:32,150 --> 00:47:33,295
ජනාධිපතිතුමනි, අපිට නෑ...

631
00:47:33,315 --> 00:47:34,587
නෑ එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

632
00:47:35,084 --> 00:47:36,110
ස්තුතියි මැතිනිය.

633
00:47:37,150 --> 00:47:39,558
අපිට පිටතින් කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
Polyarny හි කඳවුරේ සිට ...

634
00:47:40,083 --> 00:47:42,179
... සහ සබ්මැරීනයක් වෙරළට ඔබ්බෙන්.

635
00:47:42,214 --> 00:47:44,923
කෑලි තැනින් තැන ඇත
ගැලවීමක් සහ පිටවීමක් සඳහා.

636
00:47:44,958 --> 00:47:46,104
මම දන්නවා ඒකට සම්බන්ධ මිනිස්සු.

637
00:47:46,217 --> 00:47:48,378
අපිට ගෙනියන්න පුළුවන් නම්
සකරින් සිට මොස්කව් දක්වා,

638
00:47:48,683 --> 00:47:50,024
ඔහුට මෙය අවසන් කළ හැකිය.

639
00:47:50,117 --> 00:47:52,649
"අපි බේරගන්නම්
රුසියානු ජනාධිපති?

640
00:47:52,717 --> 00:47:55,018
අපි සකරින්ට අකමැති වෙන්න පුළුවන්.
නමුත් ඔහු ඩුරොව්ට වඩා හොඳයි.

641
00:47:55,617 --> 00:47:56,676
අපි යුද්ධයක යෙදෙන්නෙමු.

642
00:48:02,916 --> 00:48:04,726
අද්මිරාල්, අපව DEFCON 2 වෙත ගෙන යන්න.

643
00:48:07,050 --> 00:48:09,476
බලඇණිය දමන්න
ස්ථානයේ ගුවන් යානා වාහක.

644
00:48:09,850 --> 00:48:12,610
අපි සූදානම් විය යුතුයි
ඩුරොව්ට මුහුණ දීමට.

645
00:48:14,583 --> 00:48:19,027
ඒත්, මට හැමදේම කරන්න ඕන
මෙය වළක්වා ගැනීමට හැකි වේ.

646
00:48:20,783 --> 00:48:23,450
ඔහුගේ ගැලවීමේ උත්සාහයත්
ඔබට මගේ අවසරය ඇත.

647
00:48:44,550 --> 00:48:47,206
මිනිසුන්, අපට නියෝග කර ඇත
Polyarny පදනම වෙත යන්න.

648
00:48:51,251 --> 00:48:54,158
Marmansk Fjord?
අපි කොච්චර දුරක් යන්නද?

649
00:48:54,517 --> 00:48:55,829
ඔබේ නිවසේ දොරකඩට.

650
00:48:55,864 --> 00:48:57,901
එය දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත
විනාශ කරන්නන් විසින්.

651
00:48:59,818 --> 00:49:01,479
බලඇණියෙන් අඩක්
රුසියානු භාෂාව එහි ඇත.

652
00:49:01,517 --> 00:49:03,145
ඉහළම ප්‍රමුඛතා ඇණවුම්,
විධායක නිලධාරියා.

653
00:49:03,217 --> 00:49:05,493
අද්මිරාල් ඩුරොව් ය
කුමන්ත්‍රණයක් සූදානම් කිරීම.

654
00:49:06,750 --> 00:49:08,910
අපි යමු බලන්න
අපේ කොල්ලෝ හතර දෙනෙක්...

655
00:49:09,783 --> 00:49:11,388
සහ රුසියානු ජනාධිපතිවරයෙක්.

656
00:49:15,950 --> 00:49:18,114
Navigator, මට ගන්න
නවතම ග්‍රැෆික්ස් සහ තොරතුරු...

657
00:49:18,149 --> 00:49:19,132
...ඒ බිම් බෝම්බ වල.

658
00:49:19,167 --> 00:49:20,015
ඔව්, කැප්ටන්.

659
00:49:20,284 --> 00:49:21,805
අඬන්න, ටෝපිඩෝ පරීක්ෂා කරන්න ...

660
00:49:21,885 --> 00:49:23,124
සහ පාලන පද්ධති
නැවතත් ගින්නෙන්.

661
00:49:23,251 --> 00:49:24,352
ටෝර්පිඩෝ සහ පාලන පද්ධති
ගිනි, පරීක්ෂා කිරීම.

662
00:49:24,418 --> 00:49:25,500
ගැඹුර අඩි 400, නියමුවා.

663
00:49:25,618 --> 00:49:27,334
අඩි 400 ගැඹුර.
ඔව්, කැප්ටන්.

664
00:49:33,551 --> 00:49:35,098
ස්වාමීනි, ඒ ෆ්ජෝඩ් පතල් කර ඇත,

665
00:49:35,133 --> 00:49:37,204
එය සංවේදක වලින් ආවරණය වී ඇත
සහ සෝනාර් ක්ෂේත්‍ර.

666
00:49:38,918 --> 00:49:40,601
කීයක් උනත් කමක් නෑ
අපි පූර්වාරක්ෂාව ගනිමු

667
00:49:40,618 --> 00:49:42,383
කිරීමට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
අනාවරණය නොවී එය හරහා යන්න.

668
00:49:43,583 --> 00:49:44,733
ඔබ හරි විධායක නිලධාරීතුමනි.

669
00:49:46,018 --> 00:49:47,926
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
දේශීය බෝට්ටු කරුවෙකුට.

670
00:50:02,418 --> 00:50:03,560
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

671
00:50:03,652 --> 00:50:06,261
ඔහු එය දනී. ඔහුට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

672
00:50:07,185 --> 00:50:08,311
හරි අපිව දාලා යන්න.

673
00:50:18,751 --> 00:50:20,104
ඔබේ මිනිසුන් ගැන මට කණගාටුයි.

674
00:50:26,052 --> 00:50:27,761
අපි මීට පෙර මාර්ග තරණය කර ඇත්තෙමු,
ඔබ සහ මම.

675
00:50:29,219 --> 00:50:30,663
මම හිටියේ බැටන් රූජ් එකේ.

676
00:50:30,698 --> 00:50:32,681
අපි ඔවුන් පසුකර යන විට
ග්‍රීන්ලන්තයේ ඉදිරියෙන්.

677
00:50:35,752 --> 00:50:38,163
මම ඔබේ ගොනුව කියෙව්වා, කැප්ටන්.
ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරන බව මම දනිමි.

678
00:50:38,685 --> 00:50:39,463
අපායට යන්න.

679
00:50:39,518 --> 00:50:41,294
හරි.
හරි දැන් අපි කතා කරනවා.

680
00:50:42,218 --> 00:50:43,596
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

681
00:50:45,352 --> 00:50:47,712
අපි ඔබේ සබ්මැරීනයට වෙඩි තියන්නේ නැහැ,
කපිතාන්.

682
00:50:49,351 --> 00:50:50,494
කවුරුවත් ඒක කළේ නැහැ.

683
00:50:52,618 --> 00:50:53,685
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

684
00:50:55,353 --> 00:50:56,794
මෙන්න මේක බලන්න.

685
00:51:07,619 --> 00:51:09,314
ඔවුන් ඇතුළතින් පිටතට පුපුරා ගියේය.

686
00:51:09,886 --> 00:51:11,141
ඒවා කඩාකප්පල් කළා.

687
00:51:27,353 --> 00:51:28,713
ඇයි ඔයා මට මේක පෙන්නන්නේ?

688
00:51:33,253 --> 00:51:35,507
ඔහු සතුරා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරනු ඇත.
මම ද්‍රෝහියෙක් නෙවෙයි.

689
00:51:35,653 --> 00:51:39,886
නෑ මම කියන්නේ නෑ
ඔහු ද්‍රෝහියෙක් බවයි.

690
00:51:39,921 --> 00:51:42,416
ද්‍රෝහියා මිනිසා ය
ඔහුගේ සබ්මැරීනය පුපුරුවා හැරියේය.

691
00:51:42,785 --> 00:51:44,536
ද්‍රෝහියා මිනිසා ය
වගකිව යුතු ...

692
00:51:44,619 --> 00:51:46,144
හැමෝගෙම මරණ
ඔහුගේ තරුණ නාවිකයන්,

693
00:51:46,483 --> 00:51:47,703
අද්මිරාල් ඩුරොව්.

694
00:51:50,552 --> 00:51:53,260
ඩුරොව්ට ඔහුගේ ජනාධිපතිවරයා සිටී
Polyarny හි ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස,

695
00:51:53,285 --> 00:51:54,815
සහ අපට නියෝග කර ඇත
හරහා පිරික්සන්න...

696
00:51:54,850 --> 00:51:56,468
මර්මන්ස්ක් ෆ්ජෝර්ඩ්
ඔහුව බේරා ගැනීමට.

697
00:51:58,520 --> 00:52:00,578
ඔයාගේ උදව් නැතුව මට ඒක කරන්න බෑ.

698
00:52:01,053 --> 00:52:02,828
මම Polyarny හි මිනිසුන් පුහුණු කළා.

699
00:52:04,520 --> 00:52:05,863
එය ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමීමට උදව් නොවනු ඇත.

700
00:52:05,920 --> 00:52:07,711
අපි උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මිනිසුන් මරා දමන්න.

701
00:52:09,686 --> 00:52:11,608
අපි උත්සාහ කරන්නේ බේරගන්න විතරයි
එහි ජනාධිපතිවරයාට,

702
00:52:11,986 --> 00:52:13,504
සහ සමහර විට මෙය අවසන් කරන්න.

703
00:52:17,287 --> 00:52:19,030
ඔබ දන්නවා, අපි වෙනස් නොවේ,
ඔබ සහ මම.

704
00:52:22,219 --> 00:52:25,323
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා,
අපේ මුළු වෘත්තිය.

705
00:52:26,752 --> 00:52:27,952
ඇඟිල්ලෙන් ඇඟිල්ල.

706
00:52:30,053 --> 00:52:31,671
අපි සතුරන් නොවේ, අපි සහෝදරයෝ වෙමු.

707
00:52:35,953 --> 00:52:38,502
වෙන කාටද තේරෙන්නේ
අප යන්නේ කුමක්ද?

708
00:52:38,519 --> 00:52:40,657
හුදකලාව, බිය.

709
00:52:41,153 --> 00:52:43,682
මාස ගණන් ඇතුලට ගමන් කරනවා
බෝම්බයක් සීරීමට...

710
00:52:43,720 --> 00:52:45,018
... සාගර පතුල.

711
00:52:47,586 --> 00:52:50,307
නමුත් අපි එයයි.
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

712
00:52:50,987 --> 00:52:53,622
ඉතින් ඔයා දන්නවනේ ඒකට මට ගිය වියදම මොකක්ද කියලා...

713
00:52:53,657 --> 00:52:55,082
...ඔහුව එම සබ්මැරීනයෙන් පිටතට ගැනීම.

714
00:52:55,753 --> 00:52:58,709
මම මගේ මිනිසුන් අවදානමට ලක් කළා,
මම මගේ නැව අවදානමට ලක් කළා.

715
00:53:00,053 --> 00:53:01,691
සහ යුධ අධිකරණයකට.

716
00:53:03,586 --> 00:53:05,314
මන්ද එය කළ යුතු නිවැරදි දෙය විය
කිරීමට.

717
00:53:16,053 --> 00:53:18,191
එය ඔබේ හෝ මගේ පැත්ත ගැන නොවේ.

718
00:53:20,720 --> 00:53:22,032
එය අපේ අනාගතය ගැන ය.

719
00:53:39,254 --> 00:53:42,289
සර් අපි අහුවුණා
අනවසර සම්ප්රේෂණය.

720
00:53:42,486 --> 00:53:44,374
2-2-8-2.5MHz.

721
00:53:44,587 --> 00:53:46,021
එතැන් සිට එළියට එනවා
පදනම අසල.

722
00:53:48,521 --> 00:53:49,562
ඇයව සොයා ගන්න.

723
00:54:12,354 --> 00:54:13,870
මොකක්ද තත්වේ ලොක්කා?

724
00:54:13,954 --> 00:54:15,414
මට දැන් ලැබුනා
වොෂින්ටන් වෙතින් නියෝග.

725
00:54:15,520 --> 00:54:16,882
ඇතුල් වෙනවා. දහයට.

726
00:54:19,653 --> 00:54:22,657
- ජරාව.
- අපිට යන්න වෙනවා.

727
00:54:42,022 --> 00:54:42,999
මේ කුමක් ද?

728
00:54:49,751 --> 00:54:51,126
<i>එතන ආලෝකමත් කරන්න.</i>

729
00:54:57,822 --> 00:54:59,431
<i>යන්න පරීක්ෂා කරන්න.</i>

730
00:56:09,608 --> 00:56:11,558
<i>ඒක පැහැදිලියි.
දිගටම බලන්න.</i>

731
00:56:23,252 --> 00:56:24,461
<i>අපි යමු!</i>

732
00:56:40,756 --> 00:56:42,559
අපිට ඔයා ඉන්නවා. අපි ඔයාව ගත්තා, අපි යමු.

733
00:56:44,922 --> 00:56:45,929
එය ඇටකටුවලට වැදුනේ නැත,

734
00:56:46,913 --> 00:56:49,020
නමුත් ඔහු එකක් ධාවනය කිරීමට යන්නේ නැත
නුදුරු අනාගතයේ දී මැරතන්.

735
00:56:49,655 --> 00:56:51,907
හරි, සවන් දෙන්න.

736
00:56:51,942 --> 00:56:53,561
මට හොඳ නරක ආරංචි තියෙනවා.

737
00:56:54,055 --> 00:56:57,056
හොඳ දෙය නම් එය එසේ නොවීමයි
අපිට නෝර්වේ යන්න වෙනවා.

738
00:56:57,122 --> 00:56:59,245
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාව
අපේම එවනවා...

739
00:56:59,356 --> 00:57:01,165
...න්‍යෂ්ටික සබ්මැරීනය,
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න.

740
00:57:01,190 --> 00:57:02,902
ඇමරිකානු සබ්මැරීනයක්?
මෙතන වෙනකම්?

741
00:57:02,920 --> 00:57:05,010
ඔව්. "නමුත්" එකක් තිබේ.

742
00:57:06,055 --> 00:57:07,637
අපි යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුයි
රුසියානු ජනාධිපතිවරයාට...

743
00:57:07,756 --> 00:57:08,878
...එය අප සමඟ රැගෙන යන්න.

744
00:57:10,155 --> 00:57:11,437
අපොයි.

745
00:57:11,823 --> 00:57:15,875
සකරින්ටද?
මම හිතුවේ අපි ඒ මිනිහට වෛර කරනවා කියලා.

746
00:57:15,910 --> 00:57:17,785
ඔව්, හොඳයි,
මම හිතන්නේ දේවල් වෙනස් වුණා.

747
00:57:19,407 --> 00:57:20,426
බලන්න, එය ඉතා ප්‍රශ්නකාරී බව මම දනිමි,

748
00:57:20,523 --> 00:57:25,344
නමුත් මට හැඟීමක් ඇත
එය අපට නොලැබුණහොත්,

749
00:57:26,523 --> 00:57:28,183
දේවල් යනවා
කැත කරන්න

750
00:57:28,623 --> 00:57:31,166
- හරිම කැතයි වගේ.
- ඔව්, මගුලක්.

751
00:57:31,522 --> 00:57:33,649
මම ටිකක් බූරු ගහනවාට වඩා කැමතියි,
මෙතනින් වාඩි වෙන්න...

752
00:57:33,656 --> 00:57:35,322
... මගේ බෝල කැටි කිරීම,
කෙසේ හෝ

753
00:57:38,523 --> 00:57:39,900
මාටි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

754
00:57:43,290 --> 00:57:45,005
මට ඔබ වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

755
00:57:48,656 --> 00:57:50,703
කපිතාන්,
අපි ජෝර්ඩ් එකෙන් පිටත බලා සිටිමු,

756
00:57:51,323 --> 00:57:52,496
ඔබගේ ඇණවුම් සඳහා බලා සිටීම.

757
00:57:53,290 --> 00:57:54,432
ඉතා හොඳයි.

758
00:57:56,489 --> 00:57:58,222
අවසාන සූදානම කරන්න,
විධායක නිලධාරියා.

759
00:57:58,423 --> 00:57:59,371
ඔව් සර්.

760
00:58:06,023 --> 00:58:07,082
කොහොමද කට්ටිය?

761
00:58:08,256 --> 00:58:09,621
එයාලට ඒක කියන්න ඕන වුනේ නෑ සර්..

762
00:58:10,323 --> 00:58:12,082
නමුත් මම මේවා සමඟ සිට ඇත
මිනිසුන් දිගු කාලයක්.

763
00:58:12,956 --> 00:58:14,198
ඔවුන් භීතියට පත්ව සිටිති.

764
00:58:15,790 --> 00:58:17,130
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

765
00:58:18,824 --> 00:58:20,867
මම අවුරුදු 22ක් තිස්සේ මේක කරනවා.

766
00:58:21,923 --> 00:58:23,393
මට කවදාවත් වෙඩි වැදිලා නැහැ.

767
00:58:24,324 --> 00:58:25,957
මම කැමති වුණා කියන්න බැහැ.

768
00:58:28,957 --> 00:58:31,255
මමත් නැහැ. අපි අතර විතරයි.

769
00:58:33,256 --> 00:58:34,777
සර්ව ගෞරවයෙන්.

770
00:58:35,123 --> 00:58:38,648
ඔබ ඔබේ දේ දිගටම කරගෙන යන්න,
අපි කලබල වෙමු.

771
00:58:42,056 --> 00:58:45,736
හරි.
අපි කට්ටියව ලෑස්ති ​​කරන්න යමු.

772
00:58:49,491 --> 00:58:50,867
Captain in Control.

773
00:59:01,857 --> 00:59:03,915
යුධ නෞකාව Arkansas,
ඔබේ කැප්ටන් ඔබට කතා කරයි.

774
00:59:04,590 --> 00:59:06,454
<i>අපි Mormansk fjord වෙත යන්නෙමු.</i>

775
00:59:06,657 --> 00:59:08,316
<i>අපි නිහඬ කරන්නෙමු
නැව් බලාගාරය...</i>

776
00:59:08,723 --> 00:59:10,612
<i>...සහ සියලුම ශබ්ද අත්සන්.</i>

777
00:59:11,024 --> 00:59:13,815
<i>මට මේ දරුවා ඕනෑ තරම් නිහඬයි,
මාළුවා එය මත පැකිළෙනු ඇත.</i>

778
00:59:16,558 --> 00:59:19,183
- රාහ්, ආකැන්සාස්.
- රාහ්!

779
00:59:26,357 --> 00:59:28,396
විධායක නිලධාරී,
එය ප්රවේශමෙන් හා සෙමින් රැගෙන යන්න.

780
00:59:31,623 --> 00:59:34,343
නියමු, නිරන්තර පාඨමාලාව
1-7-0.

781
00:59:34,690 --> 00:59:36,092
තුනෙන් දෙකට ඉදිරියට.

782
00:59:36,127 --> 00:59:37,732
පාඨමාලා 1-7-0...

783
00:59:38,024 --> 00:59:41,609
සෝනාර්, කන් විවෘතයි
ශබ්ද සංවේදක.

784
00:59:42,357 --> 00:59:45,165
- ඔව්, සර්.
- තුනෙන් දෙකට ඉදිරියට.

785
00:59:45,320 --> 00:59:50,478
<i>මර්මන්ස්ක් ෆ්ජෝර්ඩ්
කෝල පැන්සුලා</i>

786
01:00:02,925 --> 01:00:04,483
පාඨමාලා 1-4-6.

787
01:00:04,991 --> 01:00:06,283
1-4-6.

788
01:00:06,790 --> 01:00:07,748
1-4-4.

789
01:00:10,924 --> 01:00:12,205
- කැප්ටන්.
- ඔබේ ගැඹුර සලකුණු කරන්න ...

790
01:00:14,191 --> 01:00:16,331
හැමෝම නවතින්න.
සියලුම එන්ජින් නවත්වන්න.

791
01:00:16,390 --> 01:00:17,727
සියලුම එන්ජින් ක්‍රියා විරහිතයි.

792
01:00:23,225 --> 01:00:26,557
පිරිමි,
මේ කැප්ටන් ඇන්ඩ්‍රොපොව්...

793
01:00:27,025 --> 01:00:30,510
...RFS Konek වෙතින්.
ඔහු අපේ අමුත්තා.

794
01:00:35,025 --> 01:00:36,113
විධායක නිලධාරී,

795
01:00:37,625 --> 01:00:38,514
එය ස්ථානගත කරන්න.

796
01:00:46,557 --> 01:00:47,471
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

797
01:00:48,092 --> 01:00:50,005
ඔවුන් කවදාවත් දැක තිබුණේ නැහැ
රුසියානු කපිතාන්වරයෙකුට?

798
01:00:52,092 --> 01:00:54,453
- ඔවුන්ගේ තනතුරු මත ඇස්.
- සර්.

799
01:00:55,658 --> 01:00:59,026
- මෙම පද්ධති වර්ගීකරණය කර ඇත.
- මම දන්නවා.

800
01:01:00,892 --> 01:01:01,968
ඔබ රුසියානු භාෂාව කතා කරනවාද, පාර්ක්?

801
01:01:03,393 --> 01:01:04,647
ඔහු කැප්ටන්ව හඳුනනවාදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න.

802
01:01:04,759 --> 01:01:06,114
...තම්පා බොක්කෙහි ගිලී ගිය.

803
01:01:06,925 --> 01:01:09,778
මම එයාලගේ වැඩේ කරන්න පුහුණු කළා, රීඩ්.
දැන්, ඔබ ඔබේ කරන්න.

804
01:01:09,813 --> 01:01:11,962
මෙය වඩාත්ම නොසැලකිලිමත් දෙයයි
මම මගේ ජීවිතයේ දැක ඇති බව.

805
01:01:11,997 --> 01:01:13,633
කපිතාන්,
අපි සීමා කරන ලෙස මම නිර්දේශ කරමි ...

806
01:01:13,668 --> 01:01:15,700
...රුසියානු කපිතාන් වෙත දක්වා
අපි නැවත Faslane වෙත යමු.

807
01:01:15,735 --> 01:01:17,708
මම ඔබට යමක් ගැන කියන්නම්.

808
01:01:17,757 --> 01:01:19,414
අපට නියෝග කර ඇත
ජලය තරණය කරන්න...

809
01:01:19,424 --> 01:01:22,085
...ඕනෑම සබ්මැරීනයකට වඩා
ඇමෙරිකන් එගොඩ වෙලා.

810
01:01:23,993 --> 01:01:25,067
ඔවුන් එය දෙස බලන විට,

811
01:01:25,826 --> 01:01:27,652
ඔවුන් කිසිවක් නොදැකිය යුතුය ...

812
01:01:27,687 --> 01:01:29,553
...ඔහුගේ නාවිකයෙක්
තමන්ගේම ගෙවත්ත.

813
01:01:32,226 --> 01:01:33,717
දැන් අපි එයාගේ ජීවිතය බේරගත්තා.

814
01:01:35,926 --> 01:01:37,768
මම අනුමාන කරමි
ඔවුන් අවම වශයෙන් සමාන වේ ...

815
01:01:37,803 --> 01:01:39,643
...එයාත් එහෙමයි
ඒක අපේ එක බේරගන්නයි යන්නේ.

816
01:01:40,892 --> 01:01:43,103
- කැප්ටන්...
- මේක විකාරයක්!

817
01:01:43,525 --> 01:01:45,963
 �මේ උඩඟුකම,
එය මෙහි ගෙන ඒමට!

818
01:01:45,998 --> 01:01:47,153
ඔහුව යුධ අධිකරණයක විභාග කරයි!

819
01:01:47,226 --> 01:01:49,080
ඉතින් ඒක මගේ වැඩක්
ඔබව ජීවත් කරවන්න...

820
01:01:49,115 --> 01:01:50,837
... ඇති,
එබැවින් ඔබට සාක්ෂි දිය හැකිය.

821
01:01:55,393 --> 01:01:56,457
කපිතාන්.

822
01:02:12,959 --> 01:02:15,482
නියමුවා, සියල්ල තුනෙන් එකක් ඉදිරියට.

823
01:02:16,925 --> 01:02:18,873
ශීර්ෂය 1-6-0.

824
01:02:18,992 --> 01:02:21,276
ඔව් සර්. තුනෙන් එකකට ඉදිරියට.

825
01:02:39,159 --> 01:02:40,835
වරායට ප්‍රපාතයක් තියෙනවා, කපිතාන්,

826
01:02:40,870 --> 01:02:42,646
යාර 400 දී 1-1-0 දරයි.

827
01:02:43,159 --> 01:02:45,907
නාවිකයා,
හැකිතාක් සමීපව සිටින්න...

828
01:02:45,942 --> 01:02:47,551
... නැති ගල් වලට
තීන්ත ඉවත් කරන්න.

829
01:02:47,692 --> 01:02:48,616
ඔව්, කැප්ටන්.

830
01:02:50,826 --> 01:02:54,388
- නියමු, ශීර්ෂය 1-5-2.
- පාඨමාලා 1-5-2.

831
01:03:22,259 --> 01:03:24,615
විධායක නිලධාරී,
අපව සාගර පතුලට ගෙන යන්න.

832
01:03:25,592 --> 01:03:27,218
උස අඩි 20 දක්වා සකසන්න.

833
01:03:28,927 --> 01:03:29,945
ඔව්, කැප්ටන්.

834
01:03:33,094 --> 01:03:35,845
නියමු, අංශක 15 ක ආනතිය.

835
01:03:59,360 --> 01:04:00,322
මෙතන.

836
01:04:03,427 --> 01:04:06,582
- ශබ්ද සංවේදක.
- නිශ්ශබ්දතාවය, මිනිසුන්. හුස්මක් නොවේ.

837
01:04:07,493 --> 01:04:11,003
සියලු සමයන් සන්සුන් වේ.
අතිශය නිහඬ තත්ත්වය.

838
01:05:33,728 --> 01:05:35,252
Polo Minnoe, මෙන්න.

839
01:05:37,261 --> 01:05:39,063
ධ්වනි පිපිරීම් පතල්.

840
01:05:40,561 --> 01:05:42,357
එය කෙසේ විය යුතුද
අපි ඒකෙන් ගොඩ එන්නද?

841
01:05:43,296 --> 01:05:44,571
තවත් ක්රමයක් තිබේ.

842
01:05:47,761 --> 01:05:48,750
මෙතන.

843
01:05:50,861 --> 01:05:52,391
එය අපව a වෙත ගෙන යයි
ඩෙඩ් එන්ඩ්, කැප්ටන්.

844
01:05:52,426 --> 01:05:53,546
ප්‍රස්ථාරය දෙස බලන්න.

845
01:05:55,527 --> 01:05:56,865
ඔබේ ප්‍රස්තාරය වැරදියි.

846
01:06:00,194 --> 01:06:01,438
ඡේදයක් ඇත.

847
01:06:07,229 --> 01:06:08,618
මේ ඡේදය කොහෙද?

848
01:06:21,196 --> 01:06:22,607
ටිමන්, වමේ.

849
01:06:25,095 --> 01:06:27,708
0-7-0.

850
01:06:30,461 --> 01:06:31,198
දැන්.

851
01:06:31,527 --> 01:06:34,635
- වම් පැත්තේ සුක්කානම, 0-7-0.
- 0-7-0.

852
01:07:08,728 --> 01:07:10,118
ඡේදයේ සලකුණු නොමැත,
කපිතාන්.

853
01:07:10,196 --> 01:07:11,232
යන්න විදියක් නෑ.

854
01:07:12,196 --> 01:07:13,676
අපි කඩා වැටෙනවා
බිත්තියකට එරෙහිව.

855
01:07:13,762 --> 01:07:15,488
කපිතාන්,
අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි.

856
01:07:15,562 --> 01:07:18,212
විධායක නිලධාරී,
ඔබට එය දරාගත නොහැකි නම්, ඔබම සීමා කරන්න.

857
01:07:33,995 --> 01:07:35,100
නවත් වන්න.

858
01:07:40,097 --> 01:07:41,488
ඔන්න ඕකයි. විවෘත කිරීමක් ඇත.

859
01:08:12,396 --> 01:08:13,674
ලක්ෂ්යය හරහා
ගෙල සිර කිරීම.

860
01:08:13,997 --> 01:08:15,213
ඉදිරියෙන් මුහුද විවෘත කරන්න.

861
01:08:36,629 --> 01:08:38,747
විධායක නිලධාරියා, වඩා හොඳ කුමක්ද ...

862
01:08:40,029 --> 01:08:42,542
... හරිද නැත්නම් ජිවත් වෙනවද?

863
01:08:44,198 --> 01:08:46,423
ඔව් සර්. ඇණවුම් සඳහා සූදානම්.

864
01:08:48,363 --> 01:08:49,741
විධායක නිලධාරියා
පාලනය ඇත.

865
01:09:06,897 --> 01:09:10,932
හරි යාලුවනේ. අපි ඇතුල් වෙනවා,
අපි රුසියානු ජනාධිපතිවරයා ඉවත් කරමු

866
01:09:10,967 --> 01:09:12,210
අපි ඉක්මන් කරන්න
සහ ප්‍රබෝධමත් නාන,

867
01:09:12,245 --> 01:09:14,913
ඉන්පසුව අපි a සමඟ හමුවෙමු
එක්සත් ජනපද සබ්මැරීනය.

868
01:09:14,990 --> 01:09:15,652
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

869
01:09:15,696 --> 01:09:17,968
- ඇවිදින්න වගේ
උද්‍යානයේ, ලොක්කා. - ඔව්.

870
01:09:18,463 --> 01:09:19,712
මාටිනෙලි සමඟ අපි කුමක් කරන්නද?

871
01:09:22,197 --> 01:09:24,017
අපි අවසන් කරන විට,
මම තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,

872
01:09:24,930 --> 01:09:26,033
මම ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු එන්නෙමි.

873
01:09:29,763 --> 01:09:32,007
අපි ඇතුල් වෙනවා a
මගුලක් කුමන්ත්‍රණයක් නේද?

874
01:09:35,730 --> 01:09:36,692
මගෙන් අහන්න එපා.

875
01:09:37,763 --> 01:09:39,618
මම දේශපාලනය ගැන ජරාවක් දන්නේ නැහැ.

876
01:09:41,230 --> 01:09:42,451
අපි පිහිනන්න යමු.

877
01:11:11,498 --> 01:11:13,625
විවේක ගන්න, මිත්‍රයා.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

878
01:11:19,565 --> 01:11:21,574
-ඔවුන් කව් ද?
- සෙවීම සහ ගැලවීම.

879
01:11:21,932 --> 01:11:24,599
ජාලයෙන් පිටත. අවතාර තුනක්.

880
01:11:27,731 --> 01:11:30,398
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඔයා අපිට වඩා දන්නවා.

881
01:11:32,698 --> 01:11:34,881
අපි පිටතට ගත යුතුයි
ඔබේ ජනාධිපතිවරයාට ගැටලු

882
01:11:34,916 --> 01:11:36,059
ඔව්, අපට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකිය.

883
01:11:37,932 --> 01:11:39,245
පැය කිහිපයකින්,

884
01:11:40,199 --> 01:11:41,815
අපේ නාවික හමුදා දෙක
ඔවුන් එකිනෙකාට මුහුණට මුහුණ ලා සිටිනු ඇත,

885
01:11:41,932 --> 01:11:43,112
ඒ වගේම කැත වෙනවා.

886
01:11:45,431 --> 01:11:47,584
අපි සීතලේ ඉන්න මෝඩයෝ දෙන්නෙක්.

887
01:11:49,131 --> 01:11:50,762
මේ සියල්ල අප මත රඳා පවතී.

888
01:11:56,299 --> 01:11:57,786
මට ඒවා ඔහු වෙත ගෙන යා හැකිය.

889
01:12:03,698 --> 01:12:04,582
ඔහුට උදව් කරන්න.

890
01:12:34,999 --> 01:12:37,557
ඇමති,
ඔබේ ඇණවුම් එනතුරු බලඇණිය බලා සිටියි, සර්.

891
01:13:22,265 --> 01:13:23,196
එතන.

892
01:13:45,499 --> 01:13:46,270
කුහරය තුළ ගිනි.

893
01:13:55,500 --> 01:13:56,248
ඔහුව ඔසවන්න!

894
01:13:57,477 --> 01:13:59,904
<i>Mr. ජනාධිපති,
ඔබ හොඳින්ද?</i>

895
01:14:05,967 --> 01:14:06,784
මට අත දෙන්න සර්.

896
01:14:06,785 --> 01:14:07,790
<i>අපි ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු.</i>

897
01:14:08,067 --> 01:14:09,512
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

898
01:14:15,799 --> 01:14:17,731
- ස්ථිරව සිටින්න!
- ඔහු ඇමරිකානුවෙක්ද?

899
01:14:17,766 --> 01:14:18,668
එය අපව නිදහස් කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

900
01:14:18,700 --> 01:14:21,367
ඔව් මමත් කැමති නෑ සර්.
එන්න, අපි යමු!

901
01:14:26,500 --> 01:14:27,506
රිදෙනවා මිනිහෝ!

902
01:14:29,000 --> 01:14:30,187
රිදෙනවා මිනිහෝ!

903
01:14:30,834 --> 01:14:31,968
මාව ආවරණය කරන්න!

904
01:14:44,033 --> 01:14:46,002
- පැහැදිලි!
- මාව අනුගමනය කරන්න!

905
01:14:46,167 --> 01:14:48,557
- අපි යමු! අපි යමු! මාව අනුගමනය කරන්න!
- ඔලෙග්!

906
01:14:50,191 --> 01:14:51,349
<i>මෙතනින් යන්න.</i>

907
01:14:51,384 --> 01:14:53,147
- අපි යමු!
- යන්න! යන්න!

908
01:14:55,533 --> 01:14:57,461
එතන ඉන්න සර්.
ශාලාව!

909
01:15:12,718 --> 01:15:14,214
<i>චලනය, චලනය!</i>

910
01:15:18,667 --> 01:15:20,222
ඉවුරේ, සර්.
දාරය මත.

911
01:15:36,868 --> 01:15:38,216
ඉදිරියට යන්න, සර්! වාව්!

912
01:15:57,800 --> 01:15:59,696
- මට ආයුධයක් දෙන්න, සොල්දාදුවා.
- ජරාව.

913
01:16:01,734 --> 01:16:02,824
අපි ගමන් කළ යුතුයි.

914
01:16:05,635 --> 01:16:06,725
අපායට යන්න.

915
01:16:13,768 --> 01:16:15,743
යේසුස් ක්රිස්තුස්! ජොන්ස්ටන්!

916
01:16:22,867 --> 01:16:23,998
එන්න, එන්න, එන්න!

917
01:16:24,246 --> 01:16:24,930
ඇවිදිනවා.

918
01:16:25,068 --> 01:16:25,941
චලනය කරන්න!

919
01:16:32,935 --> 01:16:34,880
අපි යමු! නැහැ!

920
01:16:35,168 --> 01:16:38,445
අපරාදේ, හෝල්! ශාලාව!
අපි යමු!

921
01:16:41,935 --> 01:16:44,426
බිලී, අපට දැනටමත් ඔහුව අහිමි විය.

922
01:16:49,135 --> 01:16:50,462
අපොයි.

923
01:16:50,902 --> 01:16:51,822
ඔවුන් එනවා.

924
01:16:52,934 --> 01:16:54,136
අපි පීනන්න ඕනේ. අපි යමු!

925
01:17:04,535 --> 01:17:06,348
ඇණවුම් සඳහා වේ
ඇමරිකානුවන් හතර දෙනෙකු...

926
01:17:06,735 --> 01:17:08,105
සහ රුසියානු සිවිල් වැසියෙක්.

927
01:17:09,103 --> 01:17:11,676
බොහෝ අනුකරණයන් නොමැත
මේ සඳහා පුහුණුව.

928
01:17:12,534 --> 01:17:15,047
- තේරුණා.
- හරි. අහකට යන්න.

929
01:17:23,535 --> 01:17:24,779
සියලුම පද්ධති පරීක්ෂා කර ඇත.

930
01:17:25,036 --> 01:17:26,207
විසන්ධි කිරීමට සූදානම්.

931
01:17:26,235 --> 01:17:28,558
<i>මිස්ටික්, කොන්.
නැව සියල්ල ඔබගේ ය.</i>

932
01:17:34,103 --> 01:17:37,269
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
එන්න, යන්න!

933
01:17:37,304 --> 01:17:39,383
අපි යමු! යන්න, යන්න!

934
01:17:44,069 --> 01:17:46,821
අපි යමු! යන්න!

935
01:18:02,868 --> 01:18:04,439
ඉදිරියට යන්න, අපි යමු!

936
01:18:04,701 --> 01:18:05,608
අපි යමු!

937
01:18:08,769 --> 01:18:09,760
පහළට!

938
01:18:13,836 --> 01:18:14,755
පහල ඉන්න!

939
01:18:16,535 --> 01:18:17,366
පහල ඉන්න!

940
01:18:18,369 --> 01:18:21,611
- බිම ඉන්න!
- ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා! ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා!

941
01:18:49,769 --> 01:18:50,952
එන්න, අපි යමු!

942
01:19:04,569 --> 01:19:06,072
අපි යමු! අපි යමු!

943
01:19:23,037 --> 01:19:25,091
දිගටම ගමන් කරන්න, සර්! අපි යමු!

944
01:19:27,904 --> 01:19:30,488
එන්න, අපි යමු! යන්න!

945
01:19:30,636 --> 01:19:31,597
අපි යමු!

946
01:19:42,170 --> 01:19:43,796
ඉදිරියටම යන්න ජනාධිපතිතුමනි.

947
01:19:47,237 --> 01:19:49,082
- අපි යමු!
- ඉදිරියට එන්න.

948
01:19:54,856 --> 01:19:56,910
- අපි යමු!
- ඔවුන් කොහෙද?

949
01:20:05,204 --> 01:20:06,142
අහ් ඔවුන්!

950
01:20:07,304 --> 01:20:08,502
හරි ජනාධිපතිතුමනි...

951
01:20:10,137 --> 01:20:10,958
අපි යමු!

952
01:20:20,371 --> 01:20:22,739
පහතින්. ඔන්න අපි යනවා.

953
01:20:31,703 --> 01:20:34,198
එන්න, ජොන්ස්ටන්! කිමිදෙන්න!

954
01:20:35,904 --> 01:20:37,106
ලොකු හුස්මක් ගන්න සර්.

955
01:20:54,971 --> 01:20:56,352
<i>"වෙඩි තැබීම දිගටම කරගෙන යන්න!</i>

956
01:21:27,771 --> 01:21:29,245
දිග වැඩියි.
එයාලට ගොඩක් කල් යනවා.

957
01:21:29,280 --> 01:21:31,036
එයාලා එන්නේ නෑ අයියේ.
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

958
01:21:35,738 --> 01:21:36,570
ෂිට්!

959
01:21:36,803 --> 01:21:38,307
ඔහුගේ දෑත් අල්ලා ගන්න!

960
01:21:40,071 --> 01:21:40,884
එන්න, එය උරා බොන්න!

961
01:21:41,770 --> 01:21:43,222
එන්න, ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

962
01:21:46,372 --> 01:21:48,383
හේයි. හේයි, අනිත් අය කොහෙද?

963
01:21:51,338 --> 01:21:52,970
හැච් එක මුද්‍රා කරන්න!
අපි යා යුතුයි, අපි යමු!

964
01:21:56,006 --> 01:21:57,173
ඔබ එය මුද්රා කරන්න.

965
01:22:03,811 --> 01:22:04,976
<i>ජරාව!</i>

966
01:22:08,521 --> 01:22:09,695
<i>අපි යමු!</i>

967
01:22:27,539 --> 01:22:28,606
<i>ඇමති ඩුරොව්,</i>

968
01:22:28,704 --> 01:22:30,071
<i>ඇමරිකානුවන් පැන ගියහ.</i>

969
01:22:30,504 --> 01:22:32,786
- එතකොට ජනාධිපතිතුමා?
- ඇමරිකානුවන් ඔහුව රැගෙන ගියා.

970
01:22:33,538 --> 01:22:36,355
<i>ඔහු ජීවතුන් අතර සිටී නම්, ඔහු සිටින්නේ ඔහුගේ සබ්මැරීනයේ ය.</i>

971
01:22:42,604 --> 01:22:43,849
fjord මුද්‍රා තබන්න!

972
01:22:44,471 --> 01:22:47,076
ඔවුන් සබ්මැරීනය ගිල්වනවා
ඔහු පැන යාමට පෙර ඇමරිකානු!

973
01:22:48,505 --> 01:22:50,379
කැප්ටන්, මම දුර්වලයෙක් හඳුනාගන්නවා
300 MHz නාද සංඥා.

974
01:22:50,439 --> 01:22:51,549
හයියෙන් තට්ටු කිරීමක්.

975
01:22:51,839 --> 01:22:52,865
එය ගෘහස්ථ ද?

976
01:22:53,072 --> 01:22:54,458
නෑ සර්. එය සහායකයක් ලෙස පෙනේ.

977
01:22:54,493 --> 01:22:55,503
එය මතුපිට ඇත.

978
01:23:01,505 --> 01:23:02,637
ඒ යුධ නැවක්.

979
01:23:19,907 --> 01:23:23,212
ඒ යෙව්චෙන්කෝ, විනාශ කරන්නා ය.

980
01:23:24,106 --> 01:23:27,566
ඒ මිනිස්සුන්ව පුහුණු කළේ මමමයි.
ඔවුන් අසාර්ථක නොවනු ඇත.

981
01:23:29,605 --> 01:23:31,259
පීඩනය වේ
වේගයෙන් වැඩි වෙමින් පවතී.

982
01:23:35,072 --> 01:23:37,215
අපි ගැඹුරට යන තරමට,
අපට තවත් කාන්දුවීම් ඇති වේ.

983
01:23:38,772 --> 01:23:40,729
මට ප්‍රදීපාගාරය තියෙනවා!
ඉතා දුර්වලයි.

984
01:23:40,872 --> 01:23:43,933
පාඨමාලාව 0-3-1 දක්වා සකසන්න
Arkansas වලට බාධා කරන්න.

985
01:23:43,968 --> 01:23:46,731
අම්මේ මේ බබා.
ඔබේ සංඥාව පවත්වා ගන්න.

986
01:23:46,906 --> 01:23:50,339
ගැඹුර 1-7-0.
හැරෙනවා.

987
01:23:56,406 --> 01:23:58,651
කපිතාන්,
තොරතුරු සහිත වරාය පාලනය...

988
01:23:58,706 --> 01:24:00,150
... තුළ සම්බන්ධතාවක්
චුම්බක සංවේදක.

989
01:24:00,185 --> 01:24:02,447
ඒ ඔවුන්! දියත් කරන්න
මෝටාර් රොකට් වලින්...

990
01:24:02,505 --> 01:24:03,465
... නියමිත පාඨමාලාවේ!

991
01:24:14,839 --> 01:24:17,366
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.

992
01:24:17,372 --> 01:24:19,313
<i>මිස්ටික්, කොන්.
අපට අක්ෂි සම්බන්ධතා ඇත.</i>

993
01:24:19,348 --> 01:24:21,113
එය සුන්දර දසුනකි.

994
01:24:26,073 --> 01:24:27,173
- මිස්ටික්, කොන්.
- ෂිට්!

995
01:24:27,273 --> 01:24:28,727
<i>සංසර්ග හැච්
ඩොකින් කිරීම සඳහා සූදානම් වේ.</i>

996
01:24:28,762 --> 01:24:29,442
අපි යමු!

997
01:24:39,773 --> 01:24:40,806
පැටියෝ, ස්පර්ශ කරන්න!

998
01:24:40,873 --> 01:24:43,360
දොරකඩ සම්බන්ධ කිරීම!
දැන් හැච් එක සිඳී යනවා!

999
01:24:45,506 --> 01:24:49,147
අහකට යන්න! ඉක්මන් කරන්න! චලනය කරන්න!
මෙතනින් යන්න! අහකට යන්න!

1000
01:24:56,607 --> 01:24:58,231
මෝටාර් රොකට්
ඔවුන් සමීප පරාසයක විසිරී යයි!

1001
01:24:58,240 --> 01:24:59,948
ඝට්ටන අනතුරු ඇඟවීම ශබ්ද කරන්න!
එය වසන්න!

1002
01:24:59,983 --> 01:25:00,717
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!

1003
01:25:00,740 --> 01:25:02,110
සම්පූර්ණ වේගයෙන්. ඔව්, කැප්ටන්.

1004
01:25:04,540 --> 01:25:06,403
අපි යමු! දිගටම යන්න!
දිගටම යන්න! දිගටම යන්න!

1005
01:25:06,473 --> 01:25:08,034
පරීක්ෂාව සඳහා කාමරයක් සූදානම් කිරීම.

1006
01:25:08,073 --> 01:25:09,513
රෝගියාට වෙඩි වැදී තුවාල ඇත.

1007
01:25:10,507 --> 01:25:11,801
එය විසිරී තත්පර දහයක්!

1008
01:25:11,836 --> 01:25:13,063
කපිතාන්, මිස්ටික් ආරක්ෂිත නොවේ.

1009
01:25:13,140 --> 01:25:14,046
අපි එය වහාම ආරම්භ කරමු.

1010
01:25:14,073 --> 01:25:16,160
පුපුරන සුලු බෝල්ට් වලට වෙඩි තියන්න!
දැන් ඒ දේ විසි කරන්න!

1011
01:25:16,195 --> 01:25:17,435
මිස්ටික් අයින් කරන්න. ඔව්, කැප්ටන්.

1012
01:25:17,506 --> 01:25:19,568
තත්පර පහළොවකින්
වංගෙඩියෙන් ගැහුවා කියලා!

1013
01:25:22,140 --> 01:25:23,177
හච් ආරක්ෂිතයි!

1014
01:25:25,673 --> 01:25:27,361
තත්පර විස්සක සිට
වංගෙඩියෙන් ගැහුවා කියලා!

1015
01:25:27,396 --> 01:25:28,423
බලපෑම සඳහා සූදානම් වන්න!

1016
01:25:28,774 --> 01:25:30,221
බලපෑම සඳහා නැව සූදානම් කරන්න!

1017
01:25:44,407 --> 01:25:45,849
නියමුවා, නැව ස්ථාවර කරන්න!

1018
01:26:10,673 --> 01:26:13,098
වමට සුක්කානම!
ස්ථාවර පාඨමාලාව 0-1-0.

1019
01:26:13,208 --> 01:26:15,752
වමට සුක්කානම!
ඔව්, කැප්ටන්! ශීර්ෂය 0-1-0!

1020
01:26:34,974 --> 01:26:36,182
අපට කාන්දුවක් තිබේ!

1021
01:26:37,407 --> 01:26:40,107
දැන්ම මෙතනට එන්න!

1022
01:26:50,141 --> 01:26:52,871
පාක්, ඔයා හොඳින්ද?
එන්න යාළුවනේ නැගිටින්න.

1023
01:26:52,906 --> 01:26:54,016
නැගිටින්න. ඔයා හොඳින්.

1024
01:26:54,574 --> 01:26:56,167
බෙල්ෆෝර්ඩ්,
කෝ ඒ විනාශකාරයා?

1025
01:26:56,202 --> 01:26:56,796
මට ඒක හොයාගන්න බෑ සර්.

1026
01:26:56,841 --> 01:26:58,469
එය විනාඩියක් වනු ඇත
පිපිරුම් කවය පිටතට යයි.

1027
01:26:58,504 --> 01:27:00,131
අපිට ඒවා ඇහෙන්නේ නැත්නම් සර්.
එයාලටත් අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1028
01:27:00,166 --> 01:27:01,994
හරි, එහෙනම්
අපි බලමු මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද කියලා.

1029
01:27:02,242 --> 01:27:04,071
නියමු, තුනෙන් එකක් ඉදිරියට,
අවම ඇම්පියර්.

1030
01:27:04,106 --> 01:27:05,217
කෝබ්, හානි වාර්තාව.

1031
01:27:06,275 --> 01:27:07,201
ප්රධාන ස්විච් පුවරුවේ ගින්න.

1032
01:27:07,241 --> 01:27:09,926
ටෝපිඩෝ කාමරයේ ගංවතුර.
අපිට වතුර ලැබෙනවා.

1033
01:27:17,975 --> 01:27:20,330
කපිතාන්? සම්බන්ධතා ලැබීම.

1034
01:27:20,874 --> 01:27:23,633
පාඨමාලාව 2-2-1. ඒවා මතුපිටින් පෙනේ.

1035
01:27:23,774 --> 01:27:26,544
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!
මට ඔය සබ්මැරීනය බිම තියන්න ඕන!

1036
01:27:39,342 --> 01:27:40,484
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

1037
01:27:42,775 --> 01:27:44,907
මග හැරීමට සූදානම් වන්න
වේගවත් හා ශක්තිමත්.

1038
01:27:51,842 --> 01:27:53,924
ඔවුන් වෙඩි තබනවා!
ටෝපිඩෝ වතුරේ!

1039
01:27:53,941 --> 01:27:55,209
දියත් කරන්න
මගහැරීමේ උපකරණ!

1040
01:27:55,210 --> 01:27:56,956
කිමිදෙන්න! ඇල කරන්න
අංශක 60ක් පහළට!

1041
01:27:57,041 --> 01:27:58,565
අංශක 60ක් පහළට ඇලවීම.
ඔව් සර්.

1042
01:28:03,242 --> 01:28:05,365
පහළ ගැඹුර 7-9-5!

1043
01:28:05,375 --> 01:28:07,408
පහළ ගැඹුර 7-9-5!
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

1044
01:28:07,509 --> 01:28:08,682
විනාශ කරන්නා සමඟ සම්බන්ධ වන්න!

1045
01:28:10,142 --> 01:28:13,497
Yevchenko 0-2-1 ශීර්ෂය!
ඔවුන් ඉක්මනින් ළඟා වේ.

1046
01:28:13,532 --> 01:28:14,724
හි ක්රියා පටිපාටි
වෙඩි තැබීමේ වරාය.

1047
01:28:14,808 --> 01:28:18,145
වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න
නල 1 ශීර්ෂය 0-2-1 වෙත.

1048
01:28:18,180 --> 01:28:19,450
වෙඩි තැබීමට සූදානම් වෙමින්.
ඔව්, කැප්ටන්.

1049
01:28:19,575 --> 01:28:20,803
ශීර්ෂය 0-2-1.

1050
01:28:20,838 --> 01:28:22,410
- නැව සූදානම්!
- විසඳුම සූදානම්!

1051
01:28:22,508 --> 01:28:23,395
ආයුධය සූදානම්!

1052
01:28:28,074 --> 01:28:30,470
- ගින්න නවත්වන්න.
- ගින්න නැවැත්වීම, ඔව්.

1053
01:28:35,876 --> 01:28:38,736
"තවමත් එක්කෙනෙක් එනවා..
3-5-5-5 ශීර්ෂය සහ සමීප වෙමින්!

1054
01:28:38,771 --> 01:28:39,691
අපි යමු!

1055
01:28:39,809 --> 01:28:41,489
අධික උනුසුම් වීම
වරාය ප්රධාන එන්ජිම!

1056
01:28:41,524 --> 01:28:44,019
- සර්, අපි නැවත ගින්නක් දෙමුද?
- මම කිව්වා වෙඩි තියන්න එපා කියලා.

1057
01:28:44,975 --> 01:28:46,016
මුහුදු පත්ලේ ගැඹුර?

1058
01:28:46,110 --> 01:28:47,988
ගැඹුර අඩි 1-5-0
keel යටතේ.

1059
01:28:48,023 --> 01:28:50,220
ශුන්‍ය නැඹුරුව වෙත ආපසු යන්න!
ඉදිරි කප්පාදුව.

1060
01:28:50,255 --> 01:28:52,454
කපිතාන්? පතුල මෘදුද?

1061
01:28:52,608 --> 01:28:54,424
ඔව්, කැප්ටන්. මඩ.

1062
01:28:56,309 --> 01:28:58,516
හරි අපි පහලට යමු..
සහ ඉක්මනින් කරන්න.

1063
01:29:07,842 --> 01:29:10,140
අපි එහි වැතිර සිටිමු
පතුල් මාළුවෙක් වගේ.

1064
01:29:10,275 --> 01:29:11,428
අඩි 100ක්!

1065
01:29:12,243 --> 01:29:13,362
හැත්තෑපහක්!

1066
01:29:14,276 --> 01:29:16,093
- පහ-ශුන්‍ය අඩි!
- හැමෝම හදිසියේ!

1067
01:29:16,142 --> 01:29:17,150
බලපෑම සඳහා සූදානම් වන්න!

1068
01:29:17,176 --> 01:29:19,542
අඩි 25ක්! අඩි 15ක්!

1069
01:29:20,742 --> 01:29:22,714
- අඩි පහක්!
- බලපෑම!

1070
01:29:35,542 --> 01:29:36,974
ක්රිස්තුස්. ඒක එලියට ගන්න.

1071
01:29:37,210 --> 01:29:40,863
IUSS විසින් පිපිරීම් හඳුනාගෙන ඇත
Polyarny හි මායිමේ.

1072
01:29:42,210 --> 01:29:43,342
එය වැටී තිබේද?

1073
01:29:46,910 --> 01:29:49,003
- ඔවුන් ගිලී ගියාද?
- මට ඒක තහවුරු කරන්න බෑ සර්.

1074
01:29:49,038 --> 01:29:50,074
ඒකට සාප වේවා!

1075
01:29:50,542 --> 01:29:52,406
බලඇණිය ඇතුලට දාන්න
සටන සඳහා සූදානම් වීම.

1076
01:29:52,643 --> 01:29:53,990
අපි DEFCON 1 වෙත යන්නෙමු.

1077
01:29:54,843 --> 01:29:58,027
ෆිස්ක්, ජනාධිපතිතුමා කතා කරන්න යනවා
අපගේ නේටෝ සහචරයින්ට,

1078
01:29:58,043 --> 01:30:01,841
සහ මට පැහැදිලි කිරීමට සිදු වන්නේ කෙසේද යන්නයි
සකරින් අපේ අතින් මැරුණා.

1079
01:30:02,576 --> 01:30:03,971
ඔබ කළ දේ ඔබට තේරෙනවාද?

1080
01:30:04,376 --> 01:30:06,721
Durov සතුව සියල්ලම නොතිබුනේ නම්
රුසියාව ඔහු පිටුපසින්,

1081
01:30:06,722 --> 01:30:08,150
හොඳයි දැන් එය එසේ වනු ඇත ...

1082
01:30:08,185 --> 01:30:09,492
... සහ පෘථිවියේ අනෙක් සියල්ලන්.

1083
01:30:10,244 --> 01:30:11,693
ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

1084
01:30:11,844 --> 01:30:14,695
අපි ජනාධිපතිතුමාව පැහැර ගත්තා
රුසියන් සහ අපි ඔහුව මැරුවා.

1085
01:30:16,976 --> 01:30:19,433
ඔබ ආරම්භ කර නැත
අද යුද්ධයක්

1086
01:30:21,709 --> 01:30:23,121
ඔබට එයද අහිමි විය.

1087
01:30:51,630 --> 01:30:57,642
<i>අත්ලාන්තික් බලඇණිය
උතුරේ සිට

1088
01:31:07,176 --> 01:31:09,436
ඇමතිතුමනි, අපේ නැව්
ඔවුන් ඇස් ස්පර්ශ කරනු ඇත ...

1089
01:31:09,471 --> 01:31:10,625
... ඇමරිකානුවන් සමඟ
මොහොතකින්.

1090
01:31:10,644 --> 01:31:13,714
හොඳයි. පහර දෙන්න කියන්න.

1091
01:31:14,610 --> 01:31:15,615
ඔව් සර්.

1092
01:31:29,642 --> 01:31:34,361
<i>උතුරු රුසියානු බලඇණිය</i>

1093
01:31:35,977 --> 01:31:37,161
ඒ මොන මගුලක්ද?

1094
01:31:37,176 --> 01:31:39,228
රුසියානු බලඇණියේ ඉතිරි කොටස
තත්වයට ගමන් කරයි.

1095
01:31:39,477 --> 01:31:41,465
ඔවුන් ප්රතිචාර දක්වයි
අපගේ චලනයන්.

1096
01:31:41,777 --> 01:31:43,549
අපි ඔවුන්ව සටනට ගෙන යනවා.

1097
01:32:21,845 --> 01:32:23,372
අපි ඇමරිකන්කාරයා අල්ලා ගත්තා.

1098
01:32:23,944 --> 01:32:24,937
අපගේ ඇණවුම් සඳහා රැඳී සිටීම.

1099
01:32:24,990 --> 01:32:25,871
<i>එය ක්‍රියාත්මක කරන්න.</i>

1100
01:32:41,944 --> 01:32:44,905
- එයා ආපහු ආවා.
- ඔව්, මට ව්යායාම අවශ්ය විය.

1101
01:32:49,812 --> 01:32:51,394
හේයි! හේයි!

1102
01:32:51,945 --> 01:32:54,444
ඔයා හොඳට කළා පැටියෝ.
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.

1103
01:32:56,178 --> 01:32:58,637
ඔයා මොකද කියන්නේ අපි මෙතනින් යනවා කියලා?
අපි යමු!

1104
01:33:30,145 --> 01:33:31,576
විනාශ කරන්නා පාවෙමින් තිබේ,
කපිතාන්.

1105
01:33:31,811 --> 01:33:34,298
හොඳයි, හැමෝම ඔබේ උපකරණ පරීක්ෂා කරන්න,
එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ දැයි බැලීමට.

1106
01:33:34,544 --> 01:33:36,544
- ඔව්, කැප්ටන්.
- සෝනාර් තවමත් ක්‍රියාකාරීයි.

1107
01:33:37,511 --> 01:33:39,394
විධායක නිලධාරී,
පාලනය ඇත.

1108
01:33:40,245 --> 01:33:41,660
මට පාලනයක් තියෙනවා. ඔව්, කැප්ටන්.

1109
01:33:54,511 --> 01:33:55,353
ජනාධිපතිතුමනි.

1110
01:34:04,845 --> 01:34:05,919
කපිතාන් Andropov පවසයි ...

1111
01:34:05,979 --> 01:34:07,130
...එහි මිනිසෙක්
මට විශ්වාස කළ හැකි තැනැත්තා.

1112
01:34:15,245 --> 01:34:16,777
මම මගේ ජෙනරාල්වරුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1113
01:34:18,479 --> 01:34:20,904
ඔවුන් සත්‍යය දැනගත් පසු,
ඔවුන් Durov අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

1114
01:34:21,147 --> 01:34:22,456
මට තේරෙනවා සර්.

1115
01:34:23,546 --> 01:34:25,592
නමුත් අපි එකට ගියොත්
සන්නිවේදනය සඳහා ගැඹුර,

1116
01:34:25,746 --> 01:34:27,717
ට ජීවමාන නොවනු ඇත
ඒ කතාව කියන්න.

1117
01:34:35,546 --> 01:34:37,460
- හානි වාර්තාව.
- අඩංගු ගිනි.

1118
01:34:37,679 --> 01:34:39,791
ගංවතුර සෙමින්,
නමුත් අපට තවමත් ජලය ලැබේ.

1119
01:34:39,846 --> 01:34:42,326
අඬනවා, මොකක්ද තත්වේ
ටෝර්පිඩෝ කාමරයේ?

1120
01:34:42,361 --> 01:34:44,176
- ඒක නරකයි, කැප්ටන්.
- එහෙනම් පහලට එන්න.

1121
01:34:44,212 --> 01:34:45,196
ඔව් සර්.

1122
01:34:46,512 --> 01:34:48,990
ෂිට්! මැකෝ,
මට තත්ව වාර්තාවක් දෙන්න!

1123
01:34:49,025 --> 01:34:50,521
ටියුබ් එකේ ආයුධ වලට හානි වෙලා.

1124
01:34:50,613 --> 01:34:52,139
අපි පෙරීම කරනවා,
නමුත් අපි එය මත වැඩ කරනවා!

1125
01:34:52,214 --> 01:34:54,987
ඒකට සාප වේවා!
ඉතා හොඳයි, ඔබ යන්න.

1126
01:34:56,612 --> 01:34:57,805
කෝබ්, ටෝර්පිඩෝ කාමරය.

1127
01:34:58,179 --> 01:35:00,287
<i>එය අඩි දෙකක් ඉහළින්
තට්ටු තහඩු, කැප්ටන්.</i>

1128
01:35:00,513 --> 01:35:01,700
<i>නල එකකට හානි.</i>

1129
01:35:02,846 --> 01:35:04,520
- නල දෙකක් සකස් කරන්න.
- ඔව්, සර්!

1130
01:35:05,079 --> 01:35:07,000
ටෝර්පිඩෝ හතර පූරණය කරන්න
නල දෙකේ. යන්න!

1131
01:35:07,035 --> 01:35:09,274
හොඳයි, එන්න, යාලුවනේ.
අපි මේක ඉවර කරමු!

1132
01:35:15,346 --> 01:35:18,259
මිනිසා පහතින්! මිනිසා පහතින්!
මිනිසා පහතින්!

1133
01:35:20,213 --> 01:35:22,394
- අපි යමු! චලනය කරන්න!
- අපි යමු!

1134
01:35:27,513 --> 01:35:28,200
කපිතාන්.

1135
01:35:34,680 --> 01:35:36,541
විනාශ කරන්නා හැරී ඇත
එය ළං වෙමින් තිබේ, කැප්ටන්.

1136
01:35:37,079 --> 01:35:38,021
කුමන පරාසයකද?

1137
01:35:38,613 --> 01:35:40,341
එය වේගයෙන් ළඟා වෙමින් තිබේ.
මෙතන ඉඳන් යාර 500ක්.

1138
01:35:58,366 --> 01:36:02,765
එය ගන්න! එය ගන්න!

1139
01:36:08,680 --> 01:36:10,212
කැප්ලාන්! ඔයාට හරි ද?

1140
01:36:14,980 --> 01:36:15,797
කපිතාන්.

1141
01:36:15,880 --> 01:36:18,638
පාලනය කරන්න. ටෝර්පිඩෝ කාමරය.
නල දෙකට හානි!

1142
01:36:18,680 --> 01:36:21,170
- වැඩ කරන නලයක් තිබේද?
- සෘණ, කැප්ටන්!

1143
01:36:21,380 --> 01:36:23,065
<i>සියලු ටියුබ් ක්‍රියා විරහිතයි.</i>

1144
01:36:31,880 --> 01:36:32,824
කපිතාන්.

1145
01:36:34,380 --> 01:36:35,498
ඔවුන් අපව සවි කර ඇත.

1146
01:36:44,513 --> 01:36:45,730
අපි පහසු ඉලක්ක.

1147
01:36:52,546 --> 01:36:54,791
ඔහු පවසන්නේ ඔහු මිනිසුන් පුහුණු කළ බවයි
ඒ විනාශ කරන්නා මතද, කැප්ටන්?

1148
01:36:54,848 --> 01:36:57,203
ඔව්. ඒ එක එක්කෙනාට.

1149
01:36:58,115 --> 01:36:59,319
ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ව හොඳින් හඳුනනවාද?

1150
01:36:59,914 --> 01:37:00,715
ඉතා හොඳයි.

1151
01:37:02,514 --> 01:37:03,700
ඔවුන් ඔබට පක්ෂපාතී වෙයිද?

1152
01:37:07,448 --> 01:37:08,536
ඇත්ත වශයෙන්.

1153
01:37:10,948 --> 01:37:11,958
මට පෙනවන්න.

1154
01:37:29,349 --> 01:37:30,942
Fyodor Dubasov.

1155
01:37:48,115 --> 01:37:50,613
<i>මිහායිල් බේකරින්.</i>

1156
01:37:51,881 --> 01:37:53,185
<i>අයිවන් ඩෂ්කොව්.</i>

1157
01:37:54,081 --> 01:37:56,493
<i>Semyon Duchkin.</i>

1158
01:37:57,248 --> 01:37:59,593
<i>Aleksey Mostokov.</i>

1159
01:38:00,748 --> 01:38:02,619
<i>මිහායිල් කසාක්.</i>

1160
01:38:04,748 --> 01:38:06,660
<i>අයිවන් සකොව්.</i>

1161
01:38:07,782 --> 01:38:10,110
<i>Fyodor Tsvetkov.</i>

1162
01:38:10,915 --> 01:38:12,892
<i>වික්ටර් බෙෂෙගොව්.</i>

1163
01:38:13,681 --> 01:38:16,304
<i>Grigoriy Bakinskiy.</i>

1164
01:38:18,514 --> 01:38:20,703
<i>මේ තමයි කැප්ටන් ඇන්ඩ්‍රොපොව්.</i>

1165
01:38:20,949 --> 01:38:25,622
<i>මම ඉන්නේ සබ්මැරීනයේ
ඇමරිකානු, USS Arkansas.</i>

1166
01:38:26,181 --> 01:38:28,127
<i>මගේ කැමැත්තෙන්.</i>

1167
01:38:29,449 --> 01:38:31,352
ගින්න නවත්වන්න.

1168
01:39:25,181 --> 01:39:26,566
සර්, ආර්කන්සාස් තවමත් ජීවතුන් අතර.

1169
01:39:26,649 --> 01:39:28,735
ඔවුන් දැන් පෙනී සිට ඇත
යෙව්චෙන්කෝ අසල.

1170
01:39:29,949 --> 01:39:31,775
මොන මගුලක්ද
ඒක කරන්නේ කැප්ටන්?

1171
01:39:39,150 --> 01:39:41,308
සබ්මැරීනයේ මිසයිල එකක් දියත් කරන්න.

1172
01:39:42,615 --> 01:39:44,371
සබ්මැරීනයට මිසයිලයක් දියත් කරන්න!

1173
01:39:48,251 --> 01:39:49,870
<i>දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රේමය වෙනුවෙන්!
බියගුලු!</i>

1174
01:39:51,373 --> 01:39:52,857
<i> පැත්තට!</i>

1175
01:39:58,682 --> 01:39:59,798
දැන් වෙඩි තියන්න!

1176
01:40:00,550 --> 01:40:02,468
<i>මම කිව්වේ ගින්නක්!</i>

1177
01:40:05,417 --> 01:40:07,595
එය තවදුරටත් ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා නොවේ.

1178
01:40:09,550 --> 01:40:10,862
දැන්, ගිනි.

1179
01:40:15,144 --> 01:40:17,080
<i>'එන්න, එන්න, එන්න!</i>

1180
01:40:18,516 --> 01:40:21,020
Arkansas විකාශනය වේ
කෙලින්ම යෙව්චෙන්කෝ වෙත.

1181
01:40:22,483 --> 01:40:23,780
<i>මේ ඔබේ ජනාධිපතිවරයායි.</i>

1182
01:40:25,117 --> 01:40:28,011
<i>මම ඔබට කතා කරනවා
සියලු බලතල සහිතව.</i>

1183
01:40:29,182 --> 01:40:32,543
<i>ඕනෑම ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාවක්
ඇමරිකානු නෞකාවට එරෙහිව...</i>

1184
01:40:33,982 --> 01:40:35,365
<i>...එය පාවාදීමේ ක්‍රියාවක් වනු ඇත.</i>

1185
01:40:37,183 --> 01:40:39,130
- ඔහු ජීවතුන් අතර.
- ඒ නිසා ඔවුන් මතුපිටට ආවා.

1186
01:40:39,165 --> 01:40:40,866
ජේන්, මේක යවන්න
අනෙකුත් රුසියානු ජෙනරාල්වරු.

1187
01:40:40,950 --> 01:40:42,640
මට ගොනුවක් අවශ්‍යයි
මේකේ ඕඩියෝ එක දැන්.

1188
01:40:45,983 --> 01:40:49,668
ඇමති ඩුරොව්,
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය වෙඩි තියන්නේ නැහැ ...

1189
01:40:49,703 --> 01:40:51,084
සබ්මැරීනයට එරෙහිව
ඇමරිකානු.

1190
01:40:51,917 --> 01:40:54,147
ඉතා හොඳයි, කැප්ටන්.
මමම කරන්නම්.

1191
01:40:54,750 --> 01:40:57,048
KH35 මිසයිල සූදානම් කරන්න
ගොඩබිම සිට මුහුද දක්වා.

1192
01:40:57,083 --> 01:40:57,847
ඔව් සර්.

1193
01:41:07,750 --> 01:41:09,312
සමඟ අප හඳුනාගෙන ඇත
චන්ද්‍රිකා...

1194
01:41:09,347 --> 01:41:12,311
...KH35 ෂටල
චලනය වේ.

1195
01:41:12,583 --> 01:41:13,934
ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ අපේ බලඇණියද?

1196
01:41:22,216 --> 01:41:23,848
ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ Arkansas, සර්.

1197
01:41:23,950 --> 01:41:25,914
ඒ බව ග්ලාස්ට කියන්න
රුසියානුවන් මුලින්ම කුපිත විය.

1198
01:41:26,950 --> 01:41:29,327
ඔබට වෙඩි තැබීමට අවසර ඇත.

1199
01:41:29,583 --> 01:41:32,311
ස්වාමීනි,
ඔහු රුසියානු භූමියට වෙඩි තැබුවහොත්,

1200
01:41:32,346 --> 01:41:33,879
සියල්ල සක්රිය කරනු ඇත
රුසියාවෙන් සංවේදක.

1201
01:41:33,914 --> 01:41:35,659
අවුලුවනු ඇත
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතිචාරයක්.

1202
01:41:35,716 --> 01:41:37,879
ඒ සබ්මැරීනය ගිලුනොත්
ජනාධිපතිවරයා සමඟ,

1203
01:41:37,914 --> 01:41:40,089
අපි හරියටම වනු ඇත
එකම ස්ථානයේ.

1204
01:41:40,124 --> 01:41:42,675
කපිතාන්.
වොෂින්ටන් වෙතින් එන පණිවිඩය.

1205
01:41:43,050 --> 01:41:44,115
පාලනය සමඟ සම්බන්ධ වීම.

1206
01:41:46,351 --> 01:41:47,213
කමාන්ඩර් වීදුරු.

1207
01:41:47,548 --> 01:41:49,270
කැප්ටන්, මේ අද්මිරාල් ෆිස්ක්.

1208
01:41:49,549 --> 01:41:52,595
ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට බලය ඇත
Arkansas සහ එහි කාර්ය මණ්ඩලය.

1209
01:41:52,684 --> 01:41:55,923
අද්මිරාල්, මට දැනගන්න ඕන.
අපි දැනටමත් යුද්ධයක සිටිනවාද?

1210
01:41:55,950 --> 01:41:56,999
රුසියානු මිසයිල පද්ධති...

1211
01:41:57,083 --> 01:41:58,311
... දියත් කිරීමේ ස්ථානයේ,
කපිතාන්.

1212
01:41:58,983 --> 01:42:02,381
සර් අපි මුලින්ම හැදුවොත්
වතුරට උඩින් වෙඩි තියන්න,

1213
01:42:02,816 --> 01:42:04,354
හැමෝම අපිව දකිනු ඇත.

1214
01:42:04,449 --> 01:42:06,827
කැප්ටන් ග්ලාස්,
මේ චාල්ස් ඩොනගන්,

1215
01:42:07,250 --> 01:42:09,348
<i>ඒකාබද්ධ මාණ්ඩලික ප්‍රධානීන්ගේ ප්‍රධානියා.</i>

1216
01:42:09,918 --> 01:42:13,124
උන්ට තර්ජනය කරන පිස්සෙක් ඉන්නවා.

1217
01:42:13,884 --> 01:42:16,023
<i>මම ඔබට වෙඩි තැබීමට අවසර දී ඇත.</i>

1218
01:42:19,551 --> 01:42:21,770
අපට තවමත් තිබේ
Tomahawk මිසයිල සර්.

1219
01:42:27,284 --> 01:42:29,768
කෝබ්, ඔබේ යුධ ස්ථාන වෙත.

1220
01:42:29,803 --> 01:42:31,362
ස්ථාන වලට එරෙහිව සටන් කිරීමට, ඔව්.

1221
01:42:33,251 --> 01:42:35,670
දියත් කිරීමේ ක්රියා පටිපාටි
ඒවා ක්‍රියාත්මකයි ඇමැතිතුමනි.

1222
01:42:35,817 --> 01:42:36,908
තත්පර තිහක්.

1223
01:42:46,185 --> 01:42:47,840
මිසයිල එකක් සහ දෙකක් සූදානම් කරන්න.

1224
01:42:47,951 --> 01:42:50,468
පැකේජය මාරු කරන්න
අරමුණ 3-චාලි-24.

1225
01:42:50,517 --> 01:42:53,205
ඔව්, කැප්ටන්. මාරු කරන්න
24-A සිට...

1226
01:42:53,240 --> 01:42:54,724
ගංවතුර Tomahawks එක සහ දෙක.

1227
01:42:55,652 --> 01:42:57,440
ඉහත ඉලක්කය
දැන් යුධ නැව්.

1228
01:43:10,549 --> 01:43:13,512
කැප්ටන්, ඇමරිකානු සබ්මැරීනය
එහි මිසයිල නල විවෘත කර ඇත.

1229
01:43:25,884 --> 01:43:28,049
Tomahawks එක සහ දෙක සූදානම්
දියත් කිරීම සඳහා.

1230
01:43:39,885 --> 01:43:40,570
කපිතාන්.

1231
01:43:42,852 --> 01:43:44,704
ඔබට කවදා හෝ ගැනීමට සිදු වී තිබේද
එවැනි තීරණයක්, කැප්ටන්?

1232
01:43:47,052 --> 01:43:47,852
නැත.

1233
01:43:49,818 --> 01:43:52,825
කැප්ටන් ... ඩුරොව් ඔවුන්ට වෙඩි තබයි.

1234
01:43:54,452 --> 01:43:55,591
නෑ සර්

1235
01:43:57,152 --> 01:43:58,719
මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්.

1236
01:44:12,452 --> 01:44:14,706
මිසයිල පිරිලා
ඉන්ධන සහ සූදානම්, සර්.

1237
01:44:16,319 --> 01:44:17,255
ගිනි!

1238
01:44:24,818 --> 01:44:26,437
Polyarny වෙතින් මිසයිල නිකුත් කරන ලදී.

1239
01:44:27,352 --> 01:44:28,635
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?

1240
01:44:29,518 --> 01:44:31,208
දියත් හඳුනාගැනීම,
තත්පර 30 යි.

1241
01:44:41,785 --> 01:44:42,825
දියත් හඳුනාගැනීම.

1242
01:44:42,885 --> 01:44:45,120
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇති බව වොෂින්ටනය වාර්තා කරයි
බලපෑමට තත්පර 15යි සර්.

1243
01:44:45,155 --> 01:44:46,581
සතුරු මිසයිල මත අගුලු දමා,
සර්.

1244
01:44:47,285 --> 01:44:49,260
කපිතාන්, අපි සූදානම්
කවුන්ටරය විසි කිරීම සඳහා.

1245
01:44:53,019 --> 01:44:54,076
අගුල් ඉවත් කරන්න.

1246
01:44:54,818 --> 01:44:56,044
සියලුම රක්ෂණ ක්‍රියා විරහිතයි.

1247
01:45:01,120 --> 01:45:03,745
- තත්පර පහයි සර්.
- අපි දැන් වෙඩි තියන්න ඕනේ, සර්!

1248
01:45:04,787 --> 01:45:05,546
කපිතාන්!

1249
01:45:06,682 --> 01:45:07,639
තත්පර තුනක්.

1250
01:45:10,785 --> 01:45:12,818
- අතුරු තහනම් කවුළුව වසා ඇත!
- බලපෑම!

1251
01:45:48,586 --> 01:45:49,616
දැන් මොකද වුණේ?

1252
01:46:34,121 --> 01:46:36,012
ස්වාමීනි, අපට බලපෑමක් ඇත
රුසියානු භූමිය මත තහවුරු කර ඇත.

1253
01:46:36,253 --> 01:46:37,899
- කවුද වෙඩි තිබ්බේ?
- අපි නෙවෙයි.

1254
01:46:54,620 --> 01:46:56,768
විධාන මධ්යස්ථානය
Polyarny විනාශ වී ඇත.

1255
01:46:58,354 --> 01:46:59,945
මිසයිල ආවා
යෙව්චෙන්කෝගේ.

1256
01:47:02,587 --> 01:47:04,476
හේයි, හොඳ වැඩක්.

1257
01:47:06,719 --> 01:47:08,139
- හොඳ වැඩක්.
- කැප්ටන්.

1258
01:47:09,287 --> 01:47:10,339
විධායක නිලධාරියා.

1259
01:47:12,087 --> 01:47:13,473
ඒ සමීප විය. හොඳ වැඩක්.

1260
01:47:33,787 --> 01:47:34,737
මම ඔබට ස්තුතියි.

1261
01:47:35,854 --> 01:47:36,813
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1262
01:47:38,620 --> 01:47:39,332
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1263
01:47:40,987 --> 01:47:42,042
මට විශ්වාසයක් තිබුණා.

1264
01:47:46,987 --> 01:47:48,715
රුසියානු බලඇණිය වෙනතකට යොමු කරයි.

1265
01:47:48,820 --> 01:47:50,715
ඔවුන් පසුපසට යනවා.
ජේන්, ඔයා මොනවද අහන්නේ?

1266
01:47:51,820 --> 01:47:53,171
රුසියානු බලඇණියයි
ඇණවුම් ලබමින්...

1267
01:47:53,206 --> 01:47:55,226
... කෙලින්ම
Zakarin Arkansas නැවේ.

1268
01:47:55,855 --> 01:47:58,063
ඔහු තම ගුවන් හමුදාවට නියෝග කර ඇත
Polyarny පාලනය කිරීමට.

1269
01:48:36,188 --> 01:48:37,245
අඩියක් තියද්දී පරිස්සම් වෙන්න.

1270
01:48:37,554 --> 01:48:39,391
ඔව්, ඔබ යන තැන පරිස්සමින්,
ජනාධිපතිතුමනි.

1271
01:48:39,826 --> 01:48:41,167
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

1272
01:48:43,555 --> 01:48:44,489
කපිතාන්.

1273
01:48:45,322 --> 01:48:46,228
කපිතාන්.

1274
01:48:49,655 --> 01:48:50,850
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

1275
01:48:53,221 --> 01:48:54,327
මටත්.

1276
01:48:55,422 --> 01:48:57,938
මට හිතාගන්න බෑ
කැප්ටන් නෑ...

1277
01:48:58,555 --> 01:49:00,233
...මට මොනවද කරන්න තිබ්බේ
ඔබ අත්පත් කරගත් දේ,

1278
01:49:00,521 --> 01:49:02,083
මගේ පැත්තෙන් හෝ ඔබේ පැත්තෙන්.

1279
01:49:02,622 --> 01:49:05,575
මට පුළුවන්.
මම එය මා ඉදිරිපිට දකිමි.

1280
01:49:52,721 --> 01:49:53,567
උඩින්.

1281
01:49:54,122 --> 01:49:55,199
පරිස්සම් වෙන්න එයාට රිදිලා.

1282
01:49:59,922 --> 01:50:00,874
ඔබේ මිනිසා කොහොමද?

1283
01:50:01,289 --> 01:50:03,342
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. සීරීම් කිහිපයක්.

1284
01:50:03,377 --> 01:50:05,929
- ජෝ ග්ලාස්.
- බිල් බීමන්.

1285
01:50:07,089 --> 01:50:09,976
ඉතින් ඔබ පිස්සෙක්
රුසියානු ජනාධිපතිවරයා උපුටා ගත් බව.

1286
01:50:10,011 --> 01:50:11,207
අනික උඹ නම් පිස්සෙක්ගෙ පුතෙක්...

1287
01:50:11,242 --> 01:50:13,253
... මොන මගපෙන්වන්නද පුලුවන්
බිම් බෝම්බයක් හරහා.

1288
01:50:13,288 --> 01:50:15,014
- මට වාර්තා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
- ඔව්.

1289
01:50:15,323 --> 01:50:16,250
මාර කතාවක්...

1290
01:50:16,285 --> 01:50:18,378
...අපිට කවදාවත් බැරි බව
අපේ මුණුබුරන්ට කියන්න.

1291
01:50:22,023 --> 01:50:23,521
මම ගන්න කැමතියි
අවසන් හුස්මක්...

1292
01:50:23,589 --> 01:50:24,944
... අපි කිමිදීමට පෙර.

1293
01:50:25,656 --> 01:50:27,918
එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ කිසිදා නොදනී
ඔබ ඉහළට යන විට විය යුතුය.

1294
01:50:29,888 --> 01:50:31,116
කැත වෙන්න තිබ්බා.

1295
01:50:33,257 --> 01:50:35,161
ඒ වෙනුවට,
එය සුන්දර සන්ධ්‍යාවක් පමණි.

1296
01:50:36,723 --> 01:50:38,013
එහෙම උනොත් මොකද හිතන්නේ
අපි මෙතනින් යනවාද?

1297
01:50:40,089 --> 01:50:41,616
ඔබ කවදා හෝ ගොස් තිබේද?
දඩයක්කාර-ඝාතකයෙක්, බීමන්?

1298
01:50:41,989 --> 01:50:44,766
ඒක තමයි අන්තිම තැන
මම වෙන්න කැමතියි. ක්ලාස්ට්‍රොෆෝබික්.

1299
01:50:45,589 --> 01:50:48,159
එය හොඳින් වනු ඇත, තාක් කල්
මම මේ වතාවේ පනින්නේ නැති විට.

1300
01:51:33,405 --> 01:51:36,146
<i>හි මතකය සඳහා කැප කර ඇත
ජෝන් තොම්සන්</i>

1301
01:51:36,147 --> 01:51:40,699
<i>සහ මයිකල් NYQVIST</i>

1302
01:53:18,382 --> 01:54:13,937
<i>හන්ටර් කිලර් (2018)
TaMaBin</i>හි පරිවර්තනයකි