1 00:01:12,405 --> 00:01:14,941 Þetta er Berk, 2 00:01:14,942 --> 00:01:19,479 best geymda leyndarmálið þetta hlið, ja... hvar sem er. 3 00:01:19,480 --> 00:01:21,214 Auðvitað, það lítur kannski ekki út eins mikið, 4 00:01:21,215 --> 00:01:25,618 en þessi blauta hrúga af grjótpökkum meira en fátt á óvart. 5 00:01:31,024 --> 00:01:35,528 Lífið hér er ótrúlegt, bara ekki fyrir viðkvæma. 6 00:01:35,529 --> 00:01:39,908 Þú sérð, þar sem flestir njóta áhugamál eins og að prjóna eða nálar, 7 00:01:39,909 --> 00:01:42,469 við Berkíumenn kjósum... 8 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 smá eitthvað sem við viljum kalla... 9 00:01:48,107 --> 00:01:50,444 Drekakappreiðar! 10 00:02:03,722 --> 00:02:08,094 Hó-hó! Fyrirgefðu, Fishlegs, vildirðu það? 11 00:02:09,355 --> 00:02:11,831 Ó, Snotlout, þetta var mitt! 12 00:02:11,832 --> 00:02:13,433 Hérna, elskan. 13 00:02:13,434 --> 00:02:15,929 Sagði ég þér að þú horfir ótrúlegt í dag? Vegna þess að þú gerir það. 14 00:02:15,930 --> 00:02:19,447 Úff! Komdu, Barf. Það er farið að lykta hérna. 15 00:02:19,448 --> 00:02:23,175 Nei, hata þig samt. Við skulum sprengja þennan stað, Belch! 16 00:02:24,190 --> 00:02:25,870 Allt í lagi! 17 00:02:30,951 --> 00:02:32,585 Ó, já! 18 00:02:32,586 --> 00:02:36,022 Ah, ha-ha! Það eru níu fyrir tvíburana! 19 00:02:36,023 --> 00:02:38,358 Astrid situr eftir með þrjá! 20 00:02:38,359 --> 00:02:42,328 Fiskileggir og Snót slóð með engum! 21 00:02:42,329 --> 00:02:44,596 Og Hiccup er... 22 00:02:44,897 --> 00:02:47,700 Hvergi að finna. Hmm. 23 00:02:47,701 --> 00:02:51,503 Hræddi hann burt með stórræðum, var það ekki, Stoick? 24 00:02:52,772 --> 00:02:55,442 Hvað ertu að gera, Snotlout? Þeir ætla að vinna núna. 25 00:02:55,443 --> 00:02:58,111 Hún er prinsessan mín... hvað sem hún vill, fær hún. 26 00:02:58,112 --> 00:03:01,414 Ruffnut? Reyndi hún ekki að jarða þig lifandi? 27 00:03:01,415 --> 00:03:04,083 Aðeins í nokkra klukkutíma. 28 00:03:04,986 --> 00:03:08,388 Nú voru drekar áður smá vandamál hér, 29 00:03:08,389 --> 00:03:12,525 en það var fyrir fimm árum. Nú eru þau öll flutt inn. 30 00:03:12,526 --> 00:03:14,894 Og í alvöru, hvers vegna myndu þeir það ekki? 31 00:03:14,895 --> 00:03:18,998 Við erum með sérsniðin hesthús, fóðurstöðvar sem þú getur borðað, 32 00:03:18,999 --> 00:03:21,735 drekaþvottur í fullri þjónustu... 33 00:03:22,136 --> 00:03:26,705 Jafnvel hágæða eldur forvarnir, ef ég segi sjálfur frá. 34 00:03:28,007 --> 00:03:31,843 - Æ, það er kominn tími, Gobber. - Righty-ho. Síðasti hringur! 35 00:03:36,082 --> 00:03:39,751 Svarti sauðurinn! Komdu, Stormfly! Við getum samt unnið þetta! 36 00:03:42,155 --> 00:03:44,622 - Komdu, Barf! - Við skulum fara! 37 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Farðu, Meatlug! 38 00:03:47,227 --> 00:03:49,595 Við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara! 39 00:03:50,296 --> 00:03:54,432 Þetta er stóra stundin þín. Eigðu gott flug. 40 00:03:57,503 --> 00:03:59,572 Upp! Upp, upp, upp, upp, upp! 41 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 Gott starf, Meatlug! 42 00:04:05,746 --> 00:04:08,747 Svona, elskan. Minn er tíu virði. 43 00:04:08,748 --> 00:04:10,149 Já! Svarti sauðurinn! 44 00:04:11,718 --> 00:04:14,020 Eruð þið að berjast fyrir Ruffnut? 45 00:04:14,021 --> 00:04:16,456 - Ég er alveg að vinna! - Við erum að vinna saman. 46 00:04:18,258 --> 00:04:19,525 Ó, nei! 47 00:04:21,128 --> 00:04:23,176 Úff! Enginn getur stoppað mig núna! 48 00:04:23,177 --> 00:04:25,865 Nema ég. Við erum tengd, snillingur. 49 00:04:25,866 --> 00:04:28,800 - Hættu að reyna að stela allri dýrð minni! - Hæ! 50 00:04:29,770 --> 00:04:30,566 Fáðu þá, Astrid! 51 00:04:30,592 --> 00:04:33,185 - Það er mín dýrð! - Alltaf að eyðileggja allt! 52 00:04:33,186 --> 00:04:36,843 - Nei, kindur, engin dýrð! - Áttu! Ha-ha! 53 00:04:36,844 --> 00:04:38,244 - Vá! - Astrid! 54 00:04:38,245 --> 00:04:40,913 Vel spilað! 55 00:04:40,914 --> 00:04:43,782 Það er verðandi tengdadóttir mín! 56 00:04:44,951 --> 00:04:46,517 Úff-hú! 57 00:04:47,119 --> 00:04:49,922 - Afsakið. - Stormfluga! 58 00:04:53,593 --> 00:04:55,561 vá! 59 00:05:01,935 --> 00:05:05,271 Það er 13! Astrid tekur leikinn! 60 00:05:06,974 --> 00:05:10,109 Já, Berk er nokkurn veginn fullkominn. 61 00:05:10,110 --> 00:05:13,946 Öll erfiðisvinnan mín hefur skilað árangri. Og það er líka gott, 62 00:05:13,947 --> 00:05:16,848 vegna þess að með víkinga á hryggur dreka... 63 00:05:16,849 --> 00:05:20,086 heimurinn fékk miklu stærri. 64 00:05:36,835 --> 00:05:38,269 Já! 65 00:06:20,145 --> 00:06:23,883 Hvað finnst þér, frú? Viltu gefa þessu annað tækifæri? 66 00:06:25,052 --> 00:06:27,618 Tannlaus! Það verður allt í lagi. 67 00:06:30,323 --> 00:06:32,259 Tilbúinn? 68 00:06:38,331 --> 00:06:40,700 Já...! 69 00:06:44,571 --> 00:06:46,238 Já! 70 00:06:54,046 --> 00:06:55,680 vá! 71 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 vá! 72 00:07:19,805 --> 00:07:21,974 Já! 73 00:07:25,011 --> 00:07:27,546 Þetta er ótrúlegt! 74 00:07:27,547 --> 00:07:30,282 Ekki lengur ótrúlegt. Tannlaus! 75 00:07:33,019 --> 00:07:34,286 Ó, nei! 76 00:07:40,961 --> 00:07:44,196 vá! 77 00:07:53,940 --> 00:07:56,843 Þetta kom eiginlega upp úr engu. 78 00:08:02,415 --> 00:08:06,118 Við verðum að vinna í þínum sóló svifflug þar, bud. 79 00:08:06,119 --> 00:08:11,655 Þessi, eh, læsti skottið gerir fyrir suma frekar slök björgunaraðgerðir, ha? 80 00:08:28,975 --> 00:08:31,343 Það lítur út fyrir að við höfum fundið annan, frú. 81 00:08:35,415 --> 00:08:38,684 Ó, hvað, viltu afsökunarbeiðni? 82 00:08:38,685 --> 00:08:41,587 Er það þess vegna sem þú ert að pæla, stórt krútt? 83 00:08:42,789 --> 00:08:45,458 Jæja, prófaðu þetta! 84 00:08:45,459 --> 00:08:50,562 Ó, finnst þér það ennþá? Ha? Að taka upp alla mína einlægu iðrun? 85 00:08:52,898 --> 00:08:56,769 Ah. Já. Ó, komdu, komdu, þú-þú myndir ekki meiða einfættan... 86 00:08:57,170 --> 00:09:01,507 Uh... Y- það er rétt hjá þér, þú hefur rétt fyrir þér. Þú vinnur. Þú vinnur. 87 00:09:04,010 --> 00:09:07,947 Hann er niðri! Og það er ljótt! Drekar og víkingar... 88 00:09:07,948 --> 00:09:11,784 Óvinir aftur. Læst inni barátta til hins bitra... 89 00:09:11,785 --> 00:09:13,852 Ó...! 90 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Þú veist að þetta skolast ekki út. 91 00:09:46,352 --> 00:09:48,328 Svo, hvað eigum við að nefna það? 92 00:09:49,329 --> 00:09:51,222 „Kláði í handarkrika“ er það. 93 00:09:52,691 --> 00:09:57,295 Hvað heldurðu, frú? Hugsa að við gætum það finna nokkra Timberjacks í þessum skógi? 94 00:09:57,296 --> 00:10:00,697 Hinn undarlega hvíslandi dauða eða tveir í steinunum? 95 00:10:01,033 --> 00:10:05,905 Hver veit, kannski gerum við það loksins elta annan Night Fury. 96 00:10:07,040 --> 00:10:10,066 Væri það ekki eitthvað. 97 00:10:10,092 --> 00:10:12,745 Svo, hvað segirðu? Haltu bara áfram? 98 00:10:22,755 --> 00:10:26,198 Síðdegis, milady. Hvar hefur þú verið? 99 00:10:26,199 --> 00:10:28,169 Hæ. 100 00:10:28,795 --> 00:10:32,064 Ó, að vinna keppnir. Hvað annað? 101 00:10:32,065 --> 00:10:35,201 Raunverulega spurningin er, hvar hefur þú verið? 102 00:10:35,202 --> 00:10:38,437 - Að forðast pabba minn. - Ó, nei. Hvað gerðist núna? 103 00:10:38,438 --> 00:10:40,573 Ó, þú ætlar... Þú munt elska þetta. 104 00:10:40,574 --> 00:10:45,811 Ég vakna, sólin skín, hræðilegt skelfingar syngja á þakinu, 105 00:10:45,812 --> 00:10:50,081 Ég rölta niður í morgunmat og hugsa allt er í lagi með heiminn og ég fæ: 106 00:10:50,082 --> 00:10:52,051 — Sonur, við þurfum að tala saman. 107 00:10:52,052 --> 00:10:56,088 „Nei, nú, pabbi, ég fékk heilan dag að fíflast til að byrja." 108 00:10:56,089 --> 00:11:00,676 Allt í lagi, fyrst og fremst, ég-ég hljóma ekki svona. Hver er þessi karakter? 109 00:11:00,702 --> 00:11:02,461 Og-og annað... 110 00:11:02,462 --> 00:11:04,897 Hvað er það sem þú ert að gera við axlirnar á mér? 111 00:11:04,898 --> 00:11:08,234 Já, það er-það er í raun smjaðrandi eftirlíking. 112 00:11:08,235 --> 00:11:10,502 Allavega, hann fer... 113 00:11:10,703 --> 00:11:13,933 "Þú ert stolt Berks, sonur, og ég gæti ekki verið stoltari." 114 00:11:13,934 --> 00:11:18,277 Æ, takk, pabbi. Ég er falleg hrifinn af sjálfum mér líka. 115 00:11:18,278 --> 00:11:21,447 Hvenær hef ég gert það það með hendurnar á mér? 116 00:11:21,448 --> 00:11:25,017 - Þú gerðir það bara! - Allt í lagi, bara... 117 00:11:25,018 --> 00:11:26,418 Haltu... kyrr. 118 00:11:27,654 --> 00:11:30,154 - Mjög alvarlegt. - Mm-hmm. 119 00:11:32,024 --> 00:11:33,626 „Þið eruð öll fullorðin, 120 00:11:33,627 --> 00:11:36,462 „og þar sem enginn höfðingi gat biðja um betri eftirmann... 121 00:11:36,463 --> 00:11:38,369 - Ég hef ákveðið..." - Til að gera þig að höfðingja! 122 00:11:38,395 --> 00:11:41,300 Ó, guðir mínir! Hiksti, það er ótrúlegt! 123 00:11:41,301 --> 00:11:42,902 Ó...! 124 00:11:42,903 --> 00:11:47,506 Y-þú munt slíta gormaspóluna. Kvörðunin er mjög viðkvæm. 125 00:11:52,112 --> 00:11:56,982 Já, svo... þetta er það sem ég er að fást við. 126 00:11:57,483 --> 00:11:58,650 Hvað sagðirðu honum? 127 00:11:58,651 --> 00:12:01,920 Ég-ég gerði það ekki. Þegar hann sneri mér við, ég var farinn. 128 00:12:01,921 --> 00:12:06,391 Ha. Jæja... það er mikið af ábyrgð. 129 00:12:06,392 --> 00:12:08,894 Kortið verður örugglega að bíða, 130 00:12:08,895 --> 00:12:13,031 og... og ég þarf að fljúga tannlaus, þar sem þú verður of upptekinn, en... 131 00:12:16,635 --> 00:12:22,249 Ég-það er ekki ég, Astrid. Allar þessar ræður og skipuleggja og reka þorpið, 132 00:12:22,250 --> 00:12:25,518 - það er hans mál. - Ég held að þú sért að missa af tilganginum. 133 00:12:25,519 --> 00:12:28,580 Ég meina... höfðingi. Þvílíkur heiður! 134 00:12:28,581 --> 00:12:30,149 Ég yrði frekar spennt. 135 00:12:30,150 --> 00:12:33,052 Ég-ég... ég er ekki eins og þú. 136 00:12:33,053 --> 00:12:38,056 Þú... veist nákvæmlega hver þú ert, þú hefur alltaf, en... 137 00:12:38,057 --> 00:12:42,461 Ég er enn að leita. Ég veit að ég er ekki faðir minn, 138 00:12:42,462 --> 00:12:47,732 og ég hitti aldrei mömmu, svo... Hvað gerir það mig? 139 00:12:53,339 --> 00:12:57,476 Það sem þú ert að leita að er ekki þarna úti, Hiccup... 140 00:12:57,577 --> 00:12:59,655 Það er hérna inni. 141 00:13:00,481 --> 00:13:03,282 Kannski sérðu það bara ekki ennþá. 142 00:13:03,283 --> 00:13:05,317 - Úff. Úff! - Kannski. 143 00:13:05,318 --> 00:13:09,989 En þú veist... Það er eitthvað þarna úti. 144 00:13:09,990 --> 00:13:11,789 Hiksti... 145 00:13:40,987 --> 00:13:42,753 Vá... 146 00:13:46,192 --> 00:13:48,293 Vertu nálægt. 147 00:14:00,305 --> 00:14:02,574 Hvað gerðist hér? 148 00:14:08,513 --> 00:14:10,282 Allt í lagi, e-auðvelt, félagi. 149 00:14:10,283 --> 00:14:11,650 Hiksti! 150 00:14:12,251 --> 00:14:14,818 - Eldur! - Astrid, passaðu þig! 151 00:14:18,024 --> 00:14:19,490 Hiksti! 152 00:14:24,130 --> 00:14:25,597 Gættu að skottinu! 153 00:14:27,267 --> 00:14:29,234 Bindið þá fæturna upp! 154 00:14:32,572 --> 00:14:34,045 Er það það sem ég held að það sé? 155 00:14:34,046 --> 00:14:37,051 - Hættu! - Stormfluga! 156 00:14:37,677 --> 00:14:39,679 Hvað ertu að gera?! 157 00:14:41,680 --> 00:14:43,447 Aftur aftur! 158 00:14:44,349 --> 00:14:49,388 Sorgaðu brjóstin mín. Það er Night Fury. 159 00:14:49,389 --> 00:14:51,490 Hélt að þeir væru allir farnir fyrir fullt og allt. 160 00:14:51,491 --> 00:14:54,393 Það lítur út fyrir að heppnin okkar hafi haft a snúið til hins betra, krakkar! 161 00:14:54,394 --> 00:14:58,397 Ekki halda að Drago hafi einn af þeir... í drekahernum hans. 162 00:14:58,398 --> 00:14:59,698 Drekaher? 163 00:14:59,699 --> 00:15:01,700 Sko, við viljum engin vandræði. 164 00:15:01,701 --> 00:15:06,605 Hah! Þú hefðir átt að hugsa um það áður en þú stalst öllum drekunum okkar 165 00:15:06,606 --> 00:15:08,173 og sprengdi virkið okkar í sundur! 166 00:15:09,876 --> 00:15:12,444 - Bíddu. - Hvað ertu að tala um? 167 00:15:12,445 --> 00:15:14,179 Heldurðu að við höfum gert þetta? 168 00:15:14,180 --> 00:15:17,783 Hah! Drekagildrun er nógu erfið vinna eins og hún er 169 00:15:17,784 --> 00:15:21,900 án gera-góður Dragon Riders laumast inn til að bjarga þeim. 170 00:15:21,926 --> 00:15:26,292 Hvað gera-gott...? Það eru aðrir Dragon Riders? 171 00:15:26,318 --> 00:15:28,972 Þú meinar annað en þitt þjófnaður vinur frá því í gærkvöldi? 172 00:15:28,973 --> 00:15:33,279 Þú segir mér það. Þú gætir átt ísspúandi dreki á hlið þinni, 173 00:15:33,330 --> 00:15:35,734 en við eigum enn eftir að fylla kvóta. 174 00:15:35,735 --> 00:15:39,104 Hvernig heldurðu að við útskýrum þetta rugl til Drago Bludvist? 175 00:15:39,105 --> 00:15:42,708 Drago hvaða hnefi? Er eitthvað sem þú segir skynsamlegt? 176 00:15:42,709 --> 00:15:46,945 Hann á von á nýrri sendingu af drekar fyrir her sinn á morgun. 177 00:15:46,946 --> 00:15:50,449 Og Drago tekur ekki vel í afsakanir! 178 00:15:50,450 --> 00:15:54,653 Þetta er það sem hann gaf mér síðast þegar ég mætti tómhentur. 179 00:15:54,654 --> 00:15:58,757 Hann lofaði að vera miklu minna skilning í framtíðinni. 180 00:15:58,758 --> 00:16:01,527 Allt í lagi, sjáðu, við vitum það ekki eitthvað um drekaþjóf 181 00:16:01,528 --> 00:16:07,332 eða ísspúandi dreki eða þinn brjálæðingur yfirmaður og drekaherinn hans, allt í lagi? 182 00:16:07,333 --> 00:16:10,435 Gefðu okkur bara aftur drekann okkar, og við förum... 183 00:16:10,436 --> 00:16:13,038 Undarleg, fjandsamleg manneskja sem við höfum aldrei hitt. 184 00:16:13,039 --> 00:16:15,240 Ó, hvar eru siðir mínir? 185 00:16:15,241 --> 00:16:19,444 Ég er Eret... Sonur Erets. 186 00:16:19,445 --> 00:16:22,713 Fínasti drekafangari á lífi. 187 00:16:22,714 --> 00:16:27,486 Eftir allt saman... Það er ekki hver sem er hver getur náð Night Fury. 188 00:16:27,987 --> 00:16:31,790 Og þetta er Tannlaust. Hann segir að við séum að fara. Nú. 189 00:16:31,791 --> 00:16:34,826 Hah! Þeir segja það allir. 190 00:16:35,027 --> 00:16:37,163 Drífðu þá, krakkar! 191 00:16:43,200 --> 00:16:46,136 Stormfly, komdu! Farðu! Farðu! 192 00:16:49,640 --> 00:16:53,712 Þú munt aldrei halda í þessir drekar! Heyrðu í mér?! 193 00:16:53,713 --> 00:16:56,580 Drago kemur fyrir þá alla! 194 00:16:58,984 --> 00:17:01,954 - Komdu, Meatlug! - Úff! 195 00:17:11,097 --> 00:17:13,966 - Hæ, Stoick! - Hæ, hvernig hefurðu það? Fallegur dagur. 196 00:17:13,967 --> 00:17:16,268 - Halló, Spitelout. Frábær keppni. - Já... 197 00:17:16,269 --> 00:17:18,798 Ó! Fyrirgefðu, frú Ack. Einhver merki um hann? 198 00:17:18,824 --> 00:17:22,341 Æj! Hann hefur líklega flogið burt jaðar heimsins núna. 199 00:17:22,342 --> 00:17:25,310 Þú vilt það örugglega krakki að stjórna þorpinu? 200 00:17:25,311 --> 00:17:29,982 - Þú getur samt frestað starfslokum þínum. - Ó, hann er tilbúinn. Þú munt sjá. 201 00:17:31,550 --> 00:17:36,353 Þarna er hann! Ha? Stolt Berks! 202 00:17:36,722 --> 00:17:39,858 Hver ákvað að lokum að mæta í vinnuna. Jæja. 203 00:17:39,859 --> 00:17:42,961 Fyrirgefðu, var haldið uppi. Hæ, uh, Pabbi, gæti ég átt orð? 204 00:17:42,962 --> 00:17:44,630 Eitthvað sem þig langar í að segja mér? 205 00:17:44,631 --> 00:17:47,666 Úff, ekki alveg kláði sem þú ert með er að hugsa um, en já. 206 00:17:47,667 --> 00:17:50,124 Ó, góður maður! Nú, lexía eitt: 207 00:17:50,150 --> 00:17:53,805 Fyrsta skylda höfðingja er fólkinu sínu, svo... 41! 208 00:17:53,806 --> 00:17:55,474 Jæja, getum við bara tala í einrúmi fyrir... 209 00:17:55,475 --> 00:17:58,243 - Fjörutíu... - Það er ég! Það er ég! Ég er næstur! 210 00:17:58,244 --> 00:18:00,312 - Hæ, ég var á undan þér! - Ef við gætum bara talað... 211 00:18:00,313 --> 00:18:02,661 Fyrirgefðu. Ég hef verið hér allan daginn. Allt í lagi, allt í lagi... 212 00:18:02,687 --> 00:18:06,204 Mig langar í einn af þessum háu sæti með fullt af broddum... 213 00:18:06,230 --> 00:18:10,124 - og stórt geymsluhólf! - Algjörlega! Þú hefur það, herra. 214 00:18:10,150 --> 00:18:13,325 Pabbi, þetta er reyndar aðeins meira mikilvægt en að smíða hnakka. 215 00:18:13,326 --> 00:18:17,396 Ah, lexía tvö: Ekkert verkefni er of lítið þegar kemur að því að þjóna fólkinu þínu. 216 00:18:17,397 --> 00:18:19,498 - En pabbi... - Ó, afsakaðu, brjálæðingur. 217 00:18:19,499 --> 00:18:21,200 - Eigum við bara að tala... - Já! Grumpa! 218 00:18:21,201 --> 00:18:24,036 Þú lætur smiðjuna deyja aftur! 219 00:18:29,876 --> 00:18:31,910 Það er það, brjálæðingur! Þú ferð í ættleiðingu. 220 00:18:31,911 --> 00:18:33,512 - Allt í lagi, eh... - Þarna ertu. 221 00:18:33,513 --> 00:18:34,981 - Pabbi... - Áfram. Hafa í burtu. 222 00:18:34,982 --> 00:18:40,019 Já, en í alvöru, ég þarf virkilega að segja það þér um þetta nýja land sem við komumst yfir. 223 00:18:40,020 --> 00:18:41,887 - Annað? - Einhverjir nýir drekar? 224 00:18:41,888 --> 00:18:43,755 Við stóðum ekki til að komast að því. 225 00:18:43,856 --> 00:18:47,125 Þetta fólk var það ekki sérlega vingjarnlegur. 226 00:18:47,126 --> 00:18:50,700 Ó, í alvöru? Night Fury og Deadly Nadder kom ekki með þá... 227 00:18:50,726 --> 00:18:53,440 - fagna upp á húsþök? — Nei, þetta var öðruvísi. 228 00:18:53,466 --> 00:18:57,099 Ekki hefðbundið hlaup fyrir brekkurnar hoo-ha ég er kominn til að njóta. 229 00:18:57,125 --> 00:19:01,573 Þessir krakkar voru veiðimenn. Drekaveiðimenn. 230 00:19:01,574 --> 00:19:03,008 Þú hefðir átt að sjá virkið þeirra. 231 00:19:03,009 --> 00:19:07,279 Allt sprungið í sundur og fast í risastórum ísbrodda. Það var skrítið. 232 00:19:07,280 --> 00:19:11,750 Ég hef aldrei séð annað eins. Og það versta af öllu, þeir héldu að við gerðum það! 233 00:19:11,751 --> 00:19:15,921 Þú veist, þið tvö munuð ná ykkur í alvarlegum vandræðum einn þessa dagana. 234 00:19:15,922 --> 00:19:19,091 Það kunna ekki allir að meta þessum lífsstíl. 235 00:19:19,092 --> 00:19:22,060 Já, það er rétt hjá Gobber, sonur. Best að við höldum okkar eigin. 236 00:19:22,061 --> 00:19:26,965 Að auki muntu hafa mikilvægara notar fyrir tíma þinn. Ha-ha? 237 00:19:26,966 --> 00:19:29,868 Þegar við gerum stóru tilkynninguna! 238 00:19:30,569 --> 00:19:33,670 Þeir eru að byggja upp drekaher. 239 00:19:34,406 --> 00:19:37,909 Eða-eða að minnsta kosti gaurinn þeir vinna fyrir er. Úff... 240 00:19:37,910 --> 00:19:41,245 "Dargo... blóðugur hnefi" eða eitthvað. 241 00:19:42,847 --> 00:19:46,818 Ég skal blóðta hnefann með andlitinu á mér ef hann reynir að taka drekann minn! 242 00:19:46,819 --> 00:19:47,887 Eða minn! 243 00:19:47,913 --> 00:19:50,856 - Úff! Þú ert svo mikill vitleysingur. - Fallegur vitleysingur. 244 00:19:50,857 --> 00:19:52,391 Já. 245 00:19:52,392 --> 00:19:55,560 Bludvist? Drago Bludvist? 246 00:19:55,561 --> 00:19:59,229 Uh, já. Bíddu... þekkirðu hann? 247 00:20:01,733 --> 00:20:04,002 - Jordaðu alla dreka! - Hvað? Hvers vegna? 248 00:20:04,003 --> 00:20:06,741 Lokaðu hliðunum! Lækkaðu stormhurðirnar! 249 00:20:06,767 --> 00:20:08,691 vá, vá, bíddu, bíddu. Hvað er að gerast? 250 00:20:08,717 --> 00:20:11,842 Komdu! Þú heyrðir maðurinn, læstu það! 251 00:20:12,943 --> 00:20:17,849 Enginn dreki eða víkingur leggur af stað þessari eyju þangað til ég gef orð! 252 00:20:17,850 --> 00:20:21,886 Bíddu, því einhver gaur sem þú þekktir er það æsa upp vandræði í einhverju fjarlægu landi? 253 00:20:21,887 --> 00:20:26,458 Vegna þess að Drago Bludvist er brjálæðingur án samvisku eða miskunnar. 254 00:20:26,459 --> 00:20:30,828 Og ef hann hefur byggt upp drekaher, guðir hjálpa okkur öllum. 255 00:20:31,029 --> 00:20:32,728 - Komdu þeim í pennana sína! - Já, Stoick. 256 00:20:32,754 --> 00:20:34,866 - Fljótt! - Þá skulum við hjóla þangað aftur. 257 00:20:34,867 --> 00:20:38,670 Við fylgjum þessum veiðimönnum til Drago og tala eitthvað vit í hann. 258 00:20:38,671 --> 00:20:40,438 Nei. Við styrkjum eyjuna. 259 00:20:40,439 --> 00:20:44,209 - Það er skylda okkar að halda friðinn. - Friður er liðinn, Hiccup. 260 00:20:44,210 --> 00:20:46,812 - Ég verð að búa þig undir stríð. - Stríð? 261 00:20:46,913 --> 00:20:52,050 Pabbi, ef Drago kemur eftir drekana okkar, við getum ekki beðið eftir því að hann komi hingað. 262 00:20:52,051 --> 00:20:55,120 Förum að finna hann og skipti um skoðun. 263 00:20:55,121 --> 00:20:57,614 Nei, sumir hugarar gera það ekki vera breytt, Hik. 264 00:20:57,640 --> 00:21:02,694 Berk er það sem þú þarft að hafa áhyggjur af. Höfðingi verndar sína eigin. 265 00:21:03,930 --> 00:21:06,665 Tryggðu hesthúsið! Læstu hverri bás! 266 00:21:06,666 --> 00:21:08,467 - Hiksti, ekki. - Ég verð að. 267 00:21:08,468 --> 00:21:10,299 Þessa leið! Fljótt! 268 00:21:12,804 --> 00:21:14,905 Hiksti! 269 00:21:16,074 --> 00:21:17,741 Komdu! 270 00:21:18,777 --> 00:21:20,711 Hiksti! 271 00:21:30,755 --> 00:21:32,957 Haltu augunum, krakkar! 272 00:21:32,958 --> 00:21:35,794 Með þessum vindi, við náum til Drago þegar líður á daginn. 273 00:21:35,795 --> 00:21:39,764 Svo best að við fyllum þetta skip upp með dreka, og fljótur! 274 00:21:39,765 --> 00:21:41,833 - Það er enginn tími til að vera vandlátur! - Æ, Eret? 275 00:21:41,834 --> 00:21:44,168 Ekki ef við viljum halda okkar... 276 00:21:45,604 --> 00:21:48,773 höfuð! Fyrir utan hafnarfjórðunginn! 277 00:21:48,774 --> 00:21:50,976 Netið þeim, krakkar! Taktu þá niður! 278 00:21:50,977 --> 00:21:54,112 Þeir eru tveir! Upp til vinstri! 279 00:21:54,713 --> 00:21:56,815 Þú sleppur ekki í þetta skiptið. 280 00:21:56,816 --> 00:21:58,582 Eldur! 281 00:21:58,783 --> 00:21:59,984 Endurhlaða! 282 00:21:59,985 --> 00:22:03,354 Komdu, endurhlaða! Kominn! 283 00:22:05,190 --> 00:22:08,360 Og hér var ég, við áhyggjur gæti mætt tómhentur. 284 00:22:08,361 --> 00:22:10,896 Neinei. Það er happadagur þinn. 285 00:22:11,297 --> 00:22:13,029 Við gefumst upp. 286 00:22:13,832 --> 00:22:17,803 Þetta er einn Night Fury, eh, einn Deadly Nadder, og... 287 00:22:17,804 --> 00:22:21,039 Tveir af bestu Dragon Reiðmenn vestan við Luk Tuk. 288 00:22:21,040 --> 00:22:23,841 Það ætti að gera yfirmaðurinn ánægður, ekki satt? 289 00:22:23,842 --> 00:22:25,610 Afsakaðu okkur. 290 00:22:25,611 --> 00:22:28,547 - Hvað ertu að gera? - Tannlaus, vertu. 291 00:22:29,816 --> 00:22:32,714 Æ, drekarnir gera það ekki sjá um þröngt rými, 292 00:22:32,740 --> 00:22:35,887 svo þeir munu bara hanga með þér. Þeir verða ekki til vandræða. 293 00:22:37,323 --> 00:22:41,893 Nema þú gerir það. Þú veist, trébátar, stórt haf... 294 00:22:41,894 --> 00:22:44,996 - H-hvernig er sundið þitt? - Ekki gott. 295 00:22:46,532 --> 00:22:50,302 Úps. Næstum gleymt. Má ekki hafa vopnaða fanga. 296 00:22:50,303 --> 00:22:52,037 Hvernig er þetta plan? 297 00:22:52,038 --> 00:22:54,973 Bara það sem sérhver drekafangari þarf. 298 00:22:54,974 --> 00:22:58,310 Einn endinn húðar blaðið voðalegt martröð munnvatni. 299 00:22:58,311 --> 00:23:01,079 Hinn úði hryllilega zippleback gas. 300 00:23:01,080 --> 00:23:03,949 Allt sem þarf er neisti og... 301 00:23:05,317 --> 00:23:06,718 Ó, já, þarna ertu. 302 00:23:07,954 --> 00:23:09,655 Þegar þeir sjá þig sem einn af sínum, 303 00:23:09,656 --> 00:23:12,924 jafnvel testest drekar hægt að þjálfa. Ekki satt, félagi? 304 00:23:12,925 --> 00:23:15,360 Gefðu mér það! 305 00:23:15,961 --> 00:23:17,662 Hvaða leik ertu að spila? 306 00:23:17,663 --> 00:23:20,331 Úff, enginn leikur. Við bara langar að hitta Drago. 307 00:23:20,332 --> 00:23:21,466 Hvers vegna? 308 00:23:21,467 --> 00:23:24,435 Því ég ætla að breyta til hug hans um dreka. 309 00:23:28,173 --> 00:23:29,808 Hann getur verið virkilega sannfærandi. 310 00:23:29,809 --> 00:23:34,712 Þegar þú hefur áunnið þér tryggð hans, þar er ekkert sem dreki mun ekki gera fyrir þig. 311 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Þú munt ekki breytast einhver hugur hér í kring. 312 00:23:37,583 --> 00:23:41,585 Ég get breytt þínum, hérna, núna. 313 00:23:43,255 --> 00:23:44,923 Æ, má ég? 314 00:23:48,993 --> 00:23:50,929 - Passaðu þig! - Drekamenn! 315 00:23:58,337 --> 00:23:59,738 Leggðu mig niður! 316 00:23:59,739 --> 00:24:04,042 - Snót, hvað-hvað ertu að gera? - Sjáðu hversu vel ég verndar og veiti? 317 00:24:04,944 --> 00:24:07,812 - Hvað er með öll netin? - Hæ, horfðu á það! Það var... 318 00:24:07,813 --> 00:24:10,814 Loka. 319 00:24:13,018 --> 00:24:15,919 Ó, mín. 320 00:24:18,157 --> 00:24:20,390 Mér líkar. 321 00:24:23,795 --> 00:24:26,197 Taktu mig. 322 00:24:29,235 --> 00:24:30,534 Haltu eldinum þínum! 323 00:24:35,274 --> 00:24:37,208 Jamm, hvað eruð þið að gera hérna? 324 00:24:37,209 --> 00:24:41,146 - Við erum hér til að bjarga þér! - Það þarf ekki að bjarga mér. 325 00:24:41,147 --> 00:24:43,080 Nóg! 326 00:24:44,715 --> 00:24:48,386 Jæja, varstu ekki bara velja rangt skip, ha? 327 00:24:48,387 --> 00:24:51,022 Ég er Eret, sonur... Eret... 328 00:24:52,658 --> 00:24:53,825 ég... 329 00:24:55,161 --> 00:24:57,362 Taktu þetta af mér. 330 00:24:57,363 --> 00:25:00,899 Einhver annar? Hmm, það var það sem ég hugsaði. 331 00:25:00,900 --> 00:25:04,002 Þú, söðlaðu um. Við förum heim. 332 00:25:04,003 --> 00:25:05,837 Nei. 333 00:25:05,838 --> 00:25:07,839 Af öllu því ábyrgðarlausa... 334 00:25:07,840 --> 00:25:11,009 Ég er að reyna að vernda okkar dreka og stöðva stríð. 335 00:25:11,010 --> 00:25:15,379 — Hvernig er það ábyrgðarleysi? - Vegna þess að stríð er það sem hann vill, sonur! 336 00:25:20,953 --> 00:25:23,722 Fyrir mörgum árum var mikil söfnun höfðingja... 337 00:25:23,723 --> 00:25:26,458 til að ræða drekann böl sem við öll stóðum frammi fyrir. 338 00:25:26,459 --> 00:25:30,995 Í mitt á meðal okkar kom a útlendingur af ókunnu landi, 339 00:25:30,996 --> 00:25:34,766 þakinn örum og dúkaður í skikkju af drekaskinni. 340 00:25:35,835 --> 00:25:39,437 Hann bar ekkert vopn ok mælti lágt, 341 00:25:39,438 --> 00:25:44,909 að segja að hann, Drago Bludvist, var maður fólksins, 342 00:25:44,910 --> 00:25:49,481 varið til að frelsa mannkynið frá harðstjórn dreka. 343 00:25:49,482 --> 00:25:51,850 Hann hélt því fram að hann væri einn gæti stjórnað drekunum, 344 00:25:51,851 --> 00:25:55,751 og að hann einn gæti varðveita okkur, ef... 345 00:25:55,752 --> 00:25:59,500 við völdum að beygja okkur niður og fylgja honum. 346 00:26:02,460 --> 00:26:04,229 - Heimska. - Ah, góður. 347 00:26:04,230 --> 00:26:06,631 Já, við hlógum líka... 348 00:26:06,632 --> 00:26:09,668 Þar til hann vafði sig inn skikkju sína og hrópaði, 349 00:26:09,669 --> 00:26:13,571 - "Sjáðu þá hversu vel þér gengur án mín!" - Sjáðu hvað þér gengur vel án mín! 350 00:26:13,572 --> 00:26:17,489 Þakið sprakk skyndilega í loga, og úr því, 351 00:26:17,515 --> 00:26:20,097 Brynvarðir drekar stigu niður, 352 00:26:20,123 --> 00:26:23,173 brenna salinn til grunna. 353 00:26:23,849 --> 00:26:29,219 Ég... Var sá eini sem slapp. 354 00:26:33,458 --> 00:26:37,395 Menn sem drepa án ástæðu ekki hægt að rökstyðja það. 355 00:26:37,396 --> 00:26:38,964 - Kannski. - Hiksti! 356 00:26:38,965 --> 00:26:41,531 Ég ætla samt að reyna. 357 00:26:43,334 --> 00:26:47,605 Þetta er það sem ég er góður í, og-og ef ég gæti skipt um skoðun, 358 00:26:47,606 --> 00:26:49,973 Ég get breytt honum líka. 359 00:26:51,109 --> 00:26:52,609 Komdu. 360 00:26:53,545 --> 00:26:56,801 - Við skulum fara. - Nei! Leiddu hina aftur til Berk. 361 00:26:56,827 --> 00:26:59,250 Ég er búinn að fá nóg af uppreisn í einn dag. 362 00:27:01,554 --> 00:27:03,321 Úff mér líkar það. 363 00:27:03,322 --> 00:27:05,089 Ruffnut! 364 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Allt í lagi! 365 00:27:28,013 --> 00:27:32,985 Hafðu engar áhyggjur, frú. Ég ætla ekki láttu allt gerast fyrir þig. 366 00:27:33,011 --> 00:27:34,578 Ég lofa. 367 00:27:42,393 --> 00:27:45,763 Æ, komdu, pabbi. Í alvöru? 368 00:27:53,872 --> 00:27:55,607 Allt í lagi. 369 00:27:55,808 --> 00:27:58,608 Engar skyndilegar hreyfingar. 370 00:28:21,733 --> 00:28:23,833 Bíddu, haltu áfram. 371 00:28:35,146 --> 00:28:37,615 Tannlaus...! 372 00:29:25,997 --> 00:29:29,167 Hæ! Þú skildir eftir drekann minn þarna! 373 00:29:29,168 --> 00:29:32,201 Hann getur ekki flogið sjálfur! Hann mun drukkna! 374 00:29:53,659 --> 00:29:55,994 Hæ! Úff... 375 00:29:55,995 --> 00:29:58,029 Við verðum að fara aftur að drekanum mínum! 376 00:30:44,108 --> 00:30:46,210 Hver ert þú? 377 00:30:46,411 --> 00:30:49,080 Drekaþjófurinn? 378 00:30:49,081 --> 00:30:52,784 Uh... Drago Bludvist? 379 00:30:53,385 --> 00:30:56,687 Skilurðu jafnvel hvað er ég að segja? 380 00:31:02,892 --> 00:31:06,230 Tannlaus! Ó, það er allt í lagi, það er í lagi, það er í lagi. 381 00:31:06,231 --> 00:31:09,767 Ég er líka glaður að sjá þig, frú. Þú hafðir mig virkilega áhyggjufullur þarna. 382 00:31:47,705 --> 00:31:48,939 Úff... 383 00:31:54,846 --> 00:31:57,682 Ó... Hiksti? 384 00:31:57,883 --> 00:31:59,883 Úff... 385 00:32:02,386 --> 00:32:05,055 C- gæti það verið? 386 00:32:05,056 --> 00:32:09,894 Eftir öll þessi ár? Hvernig er þetta hægt? 387 00:32:09,895 --> 00:32:14,064 Æ, ætti ég að... Á ég að þekkja þig? 388 00:32:14,865 --> 00:32:18,234 Nei. Þú varst bara elskan. 389 00:32:23,241 --> 00:32:26,442 En móðir gleymir aldrei. 390 00:32:29,381 --> 00:32:31,448 Shh, shh. 391 00:32:33,885 --> 00:32:35,553 Komdu. 392 00:32:36,054 --> 00:32:38,492 Göltahaus! Alveg eins og mamma hans! 393 00:32:38,518 --> 00:32:43,381 - Já, hún gæti heldur aldrei verið kyrr. - Æ, hann er bara tvítugur og víkingur. 394 00:32:43,407 --> 00:32:46,030 Ég meina, gæti verið a verri samsetning? Hæ! 395 00:32:46,056 --> 00:32:50,768 Þegar ég hugsa um hversu þrjóskur og vitlaus þú varst aftur í dag. 396 00:32:50,769 --> 00:32:55,206 Ó. Jæja, ekki mikið hefur reyndar breyst. 397 00:32:56,808 --> 00:33:00,511 Ah, þú veist hvernig hann er. Hann mun ekki gefast upp, Gobber. 398 00:33:00,812 --> 00:33:04,949 Og ef Hiccup finnur Drago áður en við finnum hann... 399 00:33:04,950 --> 00:33:08,920 Ah! Ekkert getur skaðað Hiccup, svo lengi sem Night Fury er til. 400 00:33:08,921 --> 00:33:11,087 Það er Night Fury! 401 00:33:13,759 --> 00:33:15,559 Ha? 402 00:33:30,541 --> 00:33:32,642 Finndu þá, Skullcrusher. 403 00:33:33,143 --> 00:33:34,579 Finndu þá. 404 00:33:41,953 --> 00:33:44,309 - Uh, h-haltu áfram. Bíddu aðeins. - Þessa leið. 405 00:33:44,335 --> 00:33:45,617 - Komdu aftur hingað. - Komdu. 406 00:33:45,643 --> 00:33:49,227 Þú getur ekki bara sagt eitthvað svona og hlaupa af stað. 407 00:33:49,228 --> 00:33:52,296 Ertu mamma mín?! Ég meina, hvað í...? 408 00:33:52,297 --> 00:33:54,632 Gerir þú... skilurðu hversu geðveikt hljómar það? 409 00:33:54,633 --> 00:33:56,734 - Komdu fljótt. - Ég er með spurningar! 410 00:33:57,928 --> 00:34:00,562 Hvar hefur þú... verið allan þennan tíma? 411 00:34:01,773 --> 00:34:06,744 Hvað-hvað hefur þú verið að gera? En þeir-þeir sögðu að þú værir dáinn! 412 00:34:06,745 --> 00:34:09,279 Allir halda að þú hafir verið étinn af... 413 00:34:49,854 --> 00:34:53,589 Þetta er þar sem þú hefur verið í 20 ár? 414 00:34:55,792 --> 00:34:58,594 Þú-þú hefur verið að bjarga þeim. 415 00:35:01,564 --> 00:35:04,062 - Ótrúlegt. - Ertu ekki í uppnámi? 416 00:35:04,088 --> 00:35:06,370 Hvað? Nei. Ég-ég veit það ekki. ég... 417 00:35:06,371 --> 00:35:09,040 Það er svolítið mikið að fá mitt fara í kring, satt best að segja. 418 00:35:09,041 --> 00:35:12,890 Það er ekki á hverjum degi sem maður kemst að því mamma þín er einhver... 419 00:35:12,916 --> 00:35:15,880 brjáluð, villt, árvekjandi drekakona. 420 00:35:15,881 --> 00:35:17,282 Ó... 421 00:35:18,483 --> 00:35:23,354 Jæja... Ég er það allavega ekki leiðinlegt, ekki satt? 422 00:35:23,355 --> 00:35:26,123 Jæja, ég býst við að það sé það... 423 00:35:26,124 --> 00:35:30,761 - eitt sérstakt atriði. - Líkar þér það? 424 00:35:32,698 --> 00:35:34,665 Ég-ég á ekki til orð. 425 00:35:42,607 --> 00:35:48,679 C-get ég... Ó, hann er fallegur. Ó. 426 00:35:50,649 --> 00:35:53,384 Ó, ótrúlegt. 427 00:35:53,885 --> 00:35:56,287 Hann gæti vel verið það sá síðasti sinnar tegundar. 428 00:35:56,288 --> 00:36:00,091 Ó... og sjáðu, hann er á þínum aldri. 429 00:36:00,092 --> 00:36:01,492 Vá. 430 00:36:01,493 --> 00:36:04,995 Engin furða að þið náið svo vel saman. Ó, já? Ó, já? 431 00:36:06,765 --> 00:36:09,300 Og útdraganlegar tennur. 432 00:36:10,210 --> 00:36:13,737 - Hvernig tókst þér... - Ég fann hann í skóginum. 433 00:36:13,738 --> 00:36:16,507 Hann var skotinn niður og særður. 434 00:36:20,944 --> 00:36:25,983 Þessi Snafflefang missti fótinn fyrir einum af járngildrum Drago Bludvists. 435 00:36:25,984 --> 00:36:29,620 Þessi Raincutter var með vænginn sinn sneið af rakvélarneti. 436 00:36:29,621 --> 00:36:34,892 Og þetta, ó, greyið Hobblegrunt var blindaður af trésnöru... 437 00:36:34,893 --> 00:36:38,428 og síðan látinn deyja einn og hræddur. 438 00:36:38,929 --> 00:36:43,000 Og hvað um þetta? Gerði Drago eða gera fangarnir hans þetta líka? 439 00:36:43,001 --> 00:36:46,036 Ó. Já. 440 00:36:46,037 --> 00:36:49,774 Jæja, brjálæðið er... 441 00:36:49,775 --> 00:36:53,711 Það er ég í rauninni sem skaut hann niður. 442 00:36:54,212 --> 00:36:57,548 Hey, það er samt allt í lagi. Hann fékk mig aftur. 443 00:36:57,549 --> 00:37:00,918 Ekki satt, félagi? Þú gast það ekki bjargað mér öllum, gætirðu? 444 00:37:00,919 --> 00:37:05,556 Þú varðst bara að búa til það jafnvel. Svo peg fótinn. 445 00:37:11,262 --> 00:37:13,764 Hvað fannst faðir þinn af Night Fury vini þínum? 446 00:37:13,765 --> 00:37:17,100 Ó, hann gerði það ekki taktu þessu öllu vel. 447 00:37:17,502 --> 00:37:21,605 En svo breyttist hann. Það gerðu þeir allir. 448 00:37:21,606 --> 00:37:25,843 Nokkuð fljótlega allir komnir aftur heimili átti sína eigin dreka. 449 00:37:26,444 --> 00:37:28,746 - Bara ef það væri hægt. - Nei, í alvöru. 450 00:37:28,747 --> 00:37:34,051 Trúðu mér, ég reyndi líka, en fólk eru ekki færir um að breytast, Hiccup. 451 00:37:34,352 --> 00:37:38,957 Sum okkar... Vorum bara fæddur öðruvísi. 452 00:37:45,729 --> 00:37:49,232 Berk var land drepa eða drepast, 453 00:37:49,233 --> 00:37:51,802 en ég trúði að friður væri mögulegur. 454 00:37:53,071 --> 00:37:56,173 Hættu! Þú gerir það bara verra! 455 00:37:56,874 --> 00:37:59,543 Þetta var mjög óvinsæl skoðun. 456 00:38:00,612 --> 00:38:02,113 Hiksti! 457 00:38:02,114 --> 00:38:06,580 Síðan eina nótt, dreki braust inn í húsið okkar, 458 00:38:06,606 --> 00:38:09,186 finna þig í vöggunni. 459 00:38:10,270 --> 00:38:13,139 Ég flýtti mér að vernda þig. 460 00:38:16,927 --> 00:38:21,831 En það sem ég sá var sönnun af öllu sem ég trúði. 461 00:38:34,246 --> 00:38:39,884 Þetta var ekki grimmt dýr, en gáfuð, blíð skepna, 462 00:38:40,485 --> 00:38:43,587 sem sál endurspeglaði mína eigin. 463 00:38:45,523 --> 00:38:48,592 - Valka, hlauptu! - Nei, ekki. 464 00:38:50,795 --> 00:38:55,766 Ó... Bíddu við! 465 00:38:56,567 --> 00:39:00,270 - Nei! Stoick! - Valka! 466 00:39:01,339 --> 00:39:03,475 Stoick! 467 00:39:05,476 --> 00:39:07,511 Valka. 468 00:39:08,012 --> 00:39:11,682 Þú og faðir þinn dó næstum um nóttina. 469 00:39:11,683 --> 00:39:15,185 Allt vegna þess að ég gat ekki drepið dreka. 470 00:39:15,586 --> 00:39:18,088 Æ, er í fjölskyldunni. 471 00:39:18,089 --> 00:39:24,126 Það braut hjarta mitt að vera í burtu, en ég trúði því að þú værir öruggari ef ég gerði það. 472 00:39:25,229 --> 00:39:26,723 Hvernig lifðir þú af? 473 00:39:26,749 --> 00:39:29,833 Ó, Cloudjumper aldrei ætlað að skaða mig. 474 00:39:29,834 --> 00:39:33,270 Hann hlýtur að hafa hugsað ég átti heima hérna... 475 00:39:33,671 --> 00:39:38,106 á heimilinu frábært Bewilderbeast. 476 00:39:38,142 --> 00:39:40,438 Alfa tegundin. 477 00:39:40,464 --> 00:39:44,372 Einn af örfáum sem eru enn til. 478 00:39:46,251 --> 00:39:51,822 Hvert hreiður hefur sína drottningu, en þetta er konungur allra dreka. 479 00:39:51,823 --> 00:39:56,527 Með sínum ískalda anda, þessi þokkafulli risi byggði hreiður okkar, 480 00:39:56,528 --> 00:40:00,263 griðastaður fyrir dreka alls staðar. 481 00:40:00,264 --> 00:40:05,102 Bíddu, er það ísspýtingurinn? Er hann ábyrgur fyrir allri eyðileggingunni? 482 00:40:05,103 --> 00:40:07,171 Hann verndar okkur. 483 00:40:07,572 --> 00:40:11,141 Við búum öll undir honum umhyggja og stjórn hans. 484 00:40:14,079 --> 00:40:16,813 Öll nema börnin, auðvitað... 485 00:40:19,084 --> 00:40:22,352 sem hlustar á engan. 486 00:40:22,377 --> 00:40:24,377 SharePirate.Com-Movie Stream og niðurhal 487 00:40:34,665 --> 00:40:38,327 Ég hef búið meðal þeirra í 20 ár, Hiccup, 488 00:40:38,353 --> 00:40:41,060 uppgötvaðu leyndarmál sín. 489 00:40:43,803 --> 00:40:46,377 - Honum líkar við þig. - Vá. 490 00:40:46,578 --> 00:40:47,911 Þú hlýtur að vera svangur. 491 00:40:47,912 --> 00:40:52,981 - Já, ég gæti borðað. - Gott. Það er fóðrunartími. 492 00:41:01,659 --> 00:41:05,162 Mér líkar það ekki. Þeir hefðu átt að gera það verið aftur með Hiccup núna. 493 00:41:05,163 --> 00:41:09,064 Mér líkar það ekki heldur. Eret, sonur af Eret, var draumamaður minn. 494 00:41:09,090 --> 00:41:10,401 Allt mitt! 495 00:41:10,402 --> 00:41:14,505 - En elskan, ég ræktaði andlitshár fyrir þig. - Ég líka. 496 00:41:14,506 --> 00:41:19,009 Hvað ef Drago hefði skotið þá niður? Hvað ef þeir þurfa hjálp okkar? 497 00:41:19,310 --> 00:41:21,812 - Við verðum að finna þá. - Bíddu, bíddu, hvað? 498 00:41:21,813 --> 00:41:24,214 - Nei, en Stoick sagði... — Það skiptir ekki máli hvað hann sagði 499 00:41:24,215 --> 00:41:27,184 ef þeir hafa allir verið teknir. Komdu! 500 00:41:30,487 --> 00:41:33,292 - Förum við aftur? - Við höfum hvergi að fara... 501 00:41:33,318 --> 00:41:36,827 ekkert að selja, og nei höfuð að kalla okkar eigin. 502 00:41:36,828 --> 00:41:40,431 Ef við mætum ekki með drekar og hratt... 503 00:41:41,966 --> 00:41:44,364 - Gættu þín hvað þú óskar þér! - Gerðu eitthvað! 504 00:41:44,390 --> 00:41:46,737 - Eret, sonur Erets! - Við munum sakna þín, Eret! 505 00:41:46,738 --> 00:41:48,906 - Hvað er þetta? - Mannrán. 506 00:41:48,907 --> 00:41:50,441 Já, má hann hjóla með mér? Má hann það? 507 00:41:50,442 --> 00:41:51,742 Má hann...? 508 00:41:53,111 --> 00:41:55,112 Þú ætlar að sýna okkur leiðin til Drago. 509 00:41:55,113 --> 00:41:59,349 Og hjálpaðu Dragon Riders að laumast inn Herbúðir Drago? Dreptu mig bara núna. 510 00:41:59,350 --> 00:42:02,119 Það væri hægt að koma því fyrir. Stormfly, slepptu því. 511 00:42:02,120 --> 00:42:03,886 Ha? 512 00:42:04,388 --> 00:42:06,056 Góð stelpa! 513 00:42:06,157 --> 00:42:08,793 Stormfluga, sækja. 514 00:42:10,095 --> 00:42:14,164 Allt í lagi! Allt í lagi! Ég fer með þig til Drago! 515 00:42:16,567 --> 00:42:18,901 Virkar í hvert skipti. 516 00:42:25,977 --> 00:42:28,479 Hey, ég-ég hélt að við ætlaði að borða. 517 00:42:28,480 --> 00:42:30,446 Ó, við erum. 518 00:43:01,044 --> 00:43:04,913 Og svo, frá Drekaeyju, Ég fann þennan eyjaklasa... 519 00:43:11,255 --> 00:43:13,123 Þarna. 520 00:43:14,623 --> 00:43:15,859 vá. 521 00:44:05,342 --> 00:44:09,179 Ó, þegar ég er hérna uppi, Ég finn ekki einu sinni fyrir kuldanum. 522 00:44:09,180 --> 00:44:12,583 - Mér finnst bara... - Ókeypis. 523 00:44:15,620 --> 00:44:20,858 Þetta er það sem það á að gera vertu dreki, Hiccup. 524 00:44:20,859 --> 00:44:25,894 Það er allt í góðu að hringja sjálfur dreki, en geturðu flogið? 525 00:44:46,685 --> 00:44:48,551 Ó, nei! 526 00:44:58,963 --> 00:45:01,031 Maður, næstum því! 527 00:45:01,432 --> 00:45:03,366 Við höfðum það bara í það skiptið. 528 00:45:08,239 --> 00:45:10,322 Ótrúlegt. 529 00:45:10,348 --> 00:45:12,966 Jæja, ekki slæmt sjálfur. 530 00:45:22,452 --> 00:45:26,023 Allan þennan tíma tókst þú á eftir mér. 531 00:45:26,324 --> 00:45:30,092 Og... hvar var ég? 532 00:45:31,328 --> 00:45:36,665 Mér þykir það svo leitt, Hiccup. Getum við byrjað upp á nýtt? 533 00:45:39,836 --> 00:45:42,904 Viltu gefa mér annað tækifæri? 534 00:45:44,574 --> 00:45:50,013 Ég... ég get kennt þér allt sem ég á lært undanfarin 20 ár. 535 00:45:50,014 --> 00:45:51,714 Eins og... 536 00:45:56,086 --> 00:45:57,254 Vá. 537 00:45:57,255 --> 00:45:59,823 Nú geturðu gert þessar kröppu beygjur. 538 00:46:02,426 --> 00:46:04,882 Vissir þú af þessu? 539 00:46:05,208 --> 00:46:08,532 Sérhver dreki hefur sín leyndarmál. Og... 540 00:46:08,533 --> 00:46:11,067 Ég skal sýna þér þær allar. 541 00:46:11,068 --> 00:46:15,532 Við munum opna alla leyndardóma, finna hverja síðustu tegund... saman, 542 00:46:15,558 --> 00:46:17,575 sem móðir og sonur. 543 00:46:22,747 --> 00:46:27,184 Þessi gjöf deilum við, Hiksti, það bindur okkur. 544 00:46:27,785 --> 00:46:31,187 Þetta ert þú, sonur. 545 00:46:31,213 --> 00:46:32,956 Hver við erum. 546 00:46:32,957 --> 00:46:36,693 Við munum breyta heimur fyrir alla dreka. 547 00:46:36,694 --> 00:46:39,696 Við munum gera það betra, öruggari stað. 548 00:46:39,697 --> 00:46:43,732 Já, ég meina, það hljómar ótrúlega. 549 00:46:55,845 --> 00:47:00,784 Ó, þetta er svo frábært! Nú þú og Ég get farið að tala við Drago saman. 550 00:47:00,785 --> 00:47:04,388 Hvað? Það er ekkert að tala við Drago. 551 00:47:04,389 --> 00:47:05,989 - En við verðum að... - Nei. 552 00:47:05,990 --> 00:47:08,358 Við verðum að vernda okkar eigin. 553 00:47:08,559 --> 00:47:10,994 Komdu. Við ættum að komast aftur. 554 00:47:11,895 --> 00:47:13,262 Hmm? 555 00:47:25,909 --> 00:47:29,313 Allt í lagi! Ég fékk þig hingað. Farðu nú af mér með þetta. 556 00:47:29,314 --> 00:47:32,916 Taktu aldrei leikfang frá dreka. Veistu ekkert? 557 00:47:34,185 --> 00:47:36,719 Af hverju kemur þetta alltaf fyrir mig? 558 00:47:50,801 --> 00:47:52,768 Hvað er þarna niðri? 559 00:47:54,238 --> 00:47:58,986 Bólur í stórum þvermál, stór lungu, köldu vatni djúpbúi, 560 00:47:59,012 --> 00:48:03,346 Ég er að hugsa um fimmta bekkinn leviathan, kannski sex. 561 00:48:07,996 --> 00:48:09,209 Já! 562 00:48:17,895 --> 00:48:19,729 - Meatlug, hvað er að, stelpa? - Komdu! 563 00:48:19,730 --> 00:48:22,766 - Ekki hreyfa þig! - Uh... 564 00:48:37,814 --> 00:48:39,782 Dreki! 565 00:48:43,286 --> 00:48:45,222 Farðu af mér! 566 00:48:46,491 --> 00:48:50,827 Alltaf gaman að sjá þig, vinur minn. Halda upphitun hér? 567 00:48:53,864 --> 00:48:58,835 Jæja, eins og þú sérð, þá hef ég rétt fyrir mér tími með nýjum hópi af drekum, 568 00:48:58,836 --> 00:49:00,237 alveg eins og ég lofaði. 569 00:49:00,238 --> 00:49:02,138 - Hann er að vakna! - Slepptu reipunum! 570 00:49:02,139 --> 00:49:05,008 - Gefðu mér öryggisafrit hérna! - Passaðu þig! 571 00:49:05,009 --> 00:49:06,810 Slepptu strengunum. 572 00:49:40,109 --> 00:49:42,812 - Krókfang! - Hvað ertu að gera?! 573 00:49:42,813 --> 00:49:46,683 Þú tilheyrir mér núna. 574 00:49:47,752 --> 00:49:53,215 Og sem aukabónus náði ég líka þú reiðmenn þeirra. Ekkert aukagjald. 575 00:49:53,241 --> 00:49:57,861 - Hvað? Ertu að grínast? - Æ! En þú varst svo fullkomin! 576 00:49:57,862 --> 00:50:00,397 Það kemur í ljós að það er ein heild fullt af þeim þarna úti. 577 00:50:00,698 --> 00:50:02,632 Þeir réðust á... 578 00:50:02,633 --> 00:50:06,103 - Hversu margir? - Drago á þá ekki eftir allt saman. 579 00:50:06,104 --> 00:50:09,739 - Hversu margir? - Hundruð. Heil eyja full. 580 00:50:09,740 --> 00:50:11,575 Ég myndi ekki hafa áhyggjur af því. 581 00:50:11,576 --> 00:50:14,844 Mínir menn eru að veiða þá niður eins og við tölum. 582 00:50:14,845 --> 00:50:17,781 Þeir munu ekki vita hvar þú ert að fela þig. Ég lofa þér því. 583 00:50:17,782 --> 00:50:22,319 Ó, já, þeir munu gera það! Þeir vita að við erum vantar, og þeir eru með spordreka. 584 00:50:22,320 --> 00:50:23,619 Ef þú svo mikið sem snertir okkur, 585 00:50:23,645 --> 00:50:25,629 - Hiksti mun sparka... - Hiksti? 586 00:50:25,655 --> 00:50:28,858 Hann er ekkert vandamál. Í alvöru, treystu mér. 587 00:50:28,859 --> 00:50:33,263 Hann er aðeins sonur Stoick The Vast, erfingi hans að hásæti Berks, 588 00:50:33,264 --> 00:50:36,766 og mesti Drekameistarinn þessi heimur hefur nokkurn tíma séð. 589 00:50:36,767 --> 00:50:42,472 "Drekameistari"? Ég einn stjórnar drekunum. 590 00:50:42,473 --> 00:50:43,868 - Nei, mm-mm. - Því miður! 591 00:50:44,875 --> 00:50:50,447 Og nema þú sleppir okkur strax, hann mun sprengja í gegn hér á Night Fury hans 592 00:50:50,448 --> 00:50:54,017 og sprengdu allan flotann þinn af skipum að splundrast. 593 00:50:54,018 --> 00:50:55,885 Þá munu þau gráta eins og börn. 594 00:50:56,735 --> 00:50:58,744 - Fyndið og fallegt. - Góður, elskan. 595 00:50:58,770 --> 00:51:03,092 Eins og börn gráta þau alltaf. Alvöru pínulítil. 596 00:51:03,093 --> 00:51:05,428 Fyrst var einn knapi, 597 00:51:05,429 --> 00:51:07,997 Og nú allt Berk? 598 00:51:07,998 --> 00:51:10,600 Og þú leiddir þá til mín! 599 00:51:12,146 --> 00:51:15,973 - Dreki...! - Hættu öllum undirbúningi! 600 00:51:15,974 --> 00:51:20,210 Við verðum að ráðast á Drekann Hreiður reiðmanna í einu! 601 00:51:20,211 --> 00:51:23,780 Við munum taka niður Alfa þeirra. 602 00:51:23,781 --> 00:51:27,684 Þá tökum við Berk! 603 00:51:29,119 --> 00:51:32,221 - Dreki! - Og losaðu þig við hann. 604 00:51:32,222 --> 00:51:34,791 Drago, vinsamlegast, ég... 605 00:51:39,931 --> 00:51:41,998 Stormfluga! 606 00:51:45,603 --> 00:51:47,269 Nei! 607 00:51:58,781 --> 00:52:03,774 Jæja, félagi... Við getum ekki beðið eftir fyrir Drago að ráðast á þennan stað. 608 00:52:03,800 --> 00:52:05,555 Við verðum að finna hann fyrst. 609 00:52:13,130 --> 00:52:14,864 Við skulum fara. 610 00:52:16,000 --> 00:52:17,501 Auðvelt núna. 611 00:52:17,502 --> 00:52:19,769 Ertu að grínast? Hvernig komst þú hingað inn? 612 00:52:19,770 --> 00:52:21,338 Á sama hátt og við erum að koma þér út. 613 00:52:21,339 --> 00:52:22,739 - "Við"? - Allt á hreinu. 614 00:52:22,740 --> 00:52:24,707 - Tannlaus, komdu. - Bíddu, bíddu... 615 00:52:24,708 --> 00:52:27,366 Allt í lagi, pabbi, þarna er það eitthvað sem þú þarft að vita. 616 00:52:27,392 --> 00:52:28,745 Já, já, segðu mér á leiðinni. 617 00:52:28,746 --> 00:52:31,548 Jæja, þetta er ekki "á leiðinni" svona uppfærsla, reyndar. 618 00:52:31,549 --> 00:52:32,649 Ég hef heyrt nóg, Hiccup. 619 00:52:32,650 --> 00:52:35,685 Meira-meira af hinu jarðbundna þroska fjölbreytni. 620 00:52:35,686 --> 00:52:39,222 - Já, bættu því bara við bunkann. - Já, ég, uh... uh... 621 00:52:39,223 --> 00:52:44,394 Pabbi, ólíkt flestum óvæntum sem ég spreyta mig á þú, þetta er einn sem þér líkar við, ég lofa. 622 00:52:44,395 --> 00:52:48,198 Þú verður bara að höndla það viðkvæmt. Svo... 623 00:52:48,999 --> 00:52:53,804 Uh... Þú vilt kannski að taka þennan. 624 00:52:53,830 --> 00:52:55,538 Ha? 625 00:52:55,739 --> 00:52:57,340 Ó, drengur. 626 00:52:57,341 --> 00:53:02,712 Æ, pabbi, gætirðu sett það sverðið í burtu, vinsamlegast? 627 00:53:14,590 --> 00:53:18,261 Ég veit hvað þú ætlar að segja, Stoick. 628 00:53:18,262 --> 00:53:21,198 Hvernig hefði ég getað gert þetta? 629 00:53:21,599 --> 00:53:25,702 Dvaldi í burtu öll þessi ár, og hvers vegna kom ég ekki aftur til þín? 630 00:53:25,703 --> 00:53:27,776 Til sonar okkar? 631 00:53:27,802 --> 00:53:32,509 Jæja... hvaða merki var ég með að þú gætir breytt, Stoick? 632 00:53:32,510 --> 00:53:35,278 Að einhver á Berk gæti það? 633 00:53:35,279 --> 00:53:38,749 Ég bað svo oft að stöðva átökin, 634 00:53:38,752 --> 00:53:41,718 að finna annað svar, en hlustaði einhver ykkar? 635 00:53:41,719 --> 00:53:46,256 Þess vegna giftist ég aldrei. Þetta og ein önnur ástæða. 636 00:53:46,957 --> 00:53:50,594 Ég veit að ég fór frá þér að hækka hiksta einn, 637 00:53:50,595 --> 00:53:53,630 en ég hélt að hann væri það betra án mín, 638 00:53:53,831 --> 00:53:57,400 og ég hafði rangt fyrir mér. Ég sé það núna, en... 639 00:53:57,401 --> 00:54:01,471 Ó! Hættu að vera svona stóísk, Stoick. 640 00:54:01,472 --> 00:54:05,908 Haltu áfram, öskraðu, öskraðu, segðu eitthvað! 641 00:54:09,946 --> 00:54:13,882 Þú ert eins falleg og daginn sem ég missti þig. 642 00:54:47,885 --> 00:54:50,420 - Gæti þessi dagur versnað? - Æ, láttu mig sjá. 643 00:54:50,421 --> 00:54:53,256 Við ætlum að hoppa í skítakulda vatn og deyja síðan af drukknun. 644 00:54:53,257 --> 00:54:54,958 Lítur hressandi út. 645 00:54:55,259 --> 00:54:57,460 Vinsamlegast, dömur fyrst. 646 00:54:58,161 --> 00:54:59,756 Þú ert rjúkandi... 647 00:54:59,758 --> 00:55:02,131 - hrúga af dreka... - Önd. 648 00:55:06,135 --> 00:55:08,938 — Varið hina við! - Fáðu þá, Eretsson. 649 00:55:11,074 --> 00:55:12,909 Taktu það! 650 00:55:18,849 --> 00:55:20,583 Allt í lagi, ég elska þig aftur. 651 00:55:20,584 --> 00:55:23,853 Æ, ömurlegt. Þú getur samt hoppað. 652 00:55:23,854 --> 00:55:26,750 Svo ætlum við að bjarga þér drekar og komast héðan eða ekki? 653 00:55:26,776 --> 00:55:27,957 Mm. 654 00:55:27,958 --> 00:55:31,226 Athugaðu hverja gildru. Þeir eru hér einhvers staðar. 655 00:55:40,469 --> 00:55:42,706 Kjötlúgur? 656 00:55:43,707 --> 00:55:44,841 Kemur einhver? 657 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 Ég veit það ekki, þú heldur bara áfram að gera það sem þú ert að gera. 658 00:55:47,210 --> 00:55:49,778 Haltu áfram að sveifla. 659 00:56:06,029 --> 00:56:09,165 Þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu. 660 00:56:13,337 --> 00:56:15,872 Leyfðu mér nú að skila greiðanum. 661 00:56:16,073 --> 00:56:18,441 Mamma, þú myndir aldrei kannast við það. 662 00:56:18,442 --> 00:56:21,744 Þar sem við gerðum vopn, við smíðum nú hnakka, 663 00:56:21,745 --> 00:56:24,847 vængjaslöngur... Við-við laga jafnvel dreka tennur. 664 00:56:24,848 --> 00:56:27,283 Þú - þú myndir ekki trúa því hvernig mikið allt hefur breyst. 665 00:56:27,284 --> 00:56:29,786 Já, sonur þinn hefur breyst Berk til hins betra. 666 00:56:29,787 --> 00:56:31,654 Mér finnst við hafa staðið okkur vel með þessum Val. 667 00:56:31,655 --> 00:56:32,822 Takk, pabbi. 668 00:56:34,324 --> 00:56:35,658 Ég náði því. 669 00:56:48,005 --> 00:56:51,007 Ég er, eh... pínulítið úr æfingu. 670 00:56:51,008 --> 00:56:55,211 Veistu, ég gerði það ekki giftast þér fyrir matargerð þína. 671 00:56:55,212 --> 00:56:59,782 Ég vona ekki. Kjötbollurnar hennar gátu drepa fleiri dýr en bardagaöxi. 672 00:56:59,783 --> 00:57:02,385 Ég á samt nokkra að banka hér inni. 673 00:57:02,386 --> 00:57:05,088 Og þegar þú ferð til baka inn með öllum drekunum þínum, 674 00:57:05,089 --> 00:57:07,478 Drago gamli mun ekki einu sinni eiga möguleika. 675 00:57:07,504 --> 00:57:11,393 — Allt verður í lagi. - Hægðu þig, sonur. 676 00:57:11,394 --> 00:57:13,149 Það er af mörgu að taka. 677 00:57:13,275 --> 00:57:15,422 Æ, vá. 678 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 Ó, ég elska þennan. 679 00:57:41,424 --> 00:57:43,891 Manstu eftir lagið okkar Val? 680 00:57:44,694 --> 00:57:51,635 Ég mun synda og sigla á villilegum sjó 681 00:57:52,536 --> 00:57:57,406 Þar sem aldrei óttast að drukkna 682 00:57:58,507 --> 00:58:04,645 Og ríða gjarnan á öldur lífsins 683 00:58:05,448 --> 00:58:10,285 Ef þú ætlar að giftast mér 684 00:58:12,055 --> 00:58:14,724 Engin steikjandi sól 685 00:58:14,725 --> 00:58:17,393 Né heldur ískalt 686 00:58:17,694 --> 00:58:22,213 - Mun hætta... - Mun stoppa mig á ferð minni... ney 687 00:58:22,214 --> 00:58:23,303 Því miður. 688 00:58:26,304 --> 00:58:32,608 Ef þú vilt lofa mér hjarta þínu 689 00:58:36,112 --> 00:58:38,880 Og ást... 690 00:58:43,587 --> 00:58:50,526 Og elskaðu mig að eilífu 691 00:58:51,927 --> 00:58:55,932 Elskan mín, elskan mín 692 00:58:55,933 --> 00:59:00,103 Þín voldugu orð koma mér á óvart 693 00:59:00,104 --> 00:59:06,743 En ég þarf ekki stórvirkja Þegar ég finn handleggina þína í kringum mig 694 00:59:06,744 --> 00:59:09,378 En ég myndi færa þér hringa af gulli 695 00:59:09,379 --> 00:59:12,164 - Ég myndi jafnvel syngja ljóð fyrir þig - Úff! Ó, myndir þú? 696 00:59:12,190 --> 00:59:16,920 Og ég myndi halda þér frá öllum skaða Ef þú myndir vera hjá mér 697 00:59:16,921 --> 00:59:21,491 Ég hef enga not fyrir hringa af gulli Ég kæri mig ekki um ljóð þín 698 00:59:21,492 --> 00:59:26,062 - Ég vil aðeins að hönd þín haldist - Ég vil aðeins hafa þig nálægt mér 699 00:59:26,063 --> 00:59:30,333 Að elska og kyssa, halda ljúflega Fyrir dansinn og drauminn 700 00:59:30,334 --> 00:59:34,270 Í gegnum allar mínar sorgir og yndi Ég geymi hlátur þinn inni í mér 701 00:59:34,271 --> 00:59:38,007 Ég mun synda og sigla um villimennskuna Með ne'er ótta við að drukkna 702 00:59:38,008 --> 00:59:42,911 Og ríða gjarnan á öldur lífsins Ef þú vilt giftast mér... 703 00:59:44,977 --> 00:59:48,217 - Ég er enn að fara... Ég er búinn. - Gubbi. 704 00:59:50,487 --> 00:59:53,489 Ég hélt að ég þyrfti að deyja áður við myndum dansa aftur. 705 00:59:53,490 --> 00:59:56,559 Engin þörf á róttækum aðgerðum. 706 00:59:56,960 --> 01:00:01,330 Fyrir þig, elskan mín... hvað sem er. 707 01:00:02,231 --> 01:00:05,099 Kemurðu heim, Val? 708 01:00:05,634 --> 01:00:08,972 Verður þú konan mín enn og aftur? 709 01:00:14,478 --> 01:00:17,313 Við getum verið fjölskylda! Hvað segirðu? 710 01:00:17,314 --> 01:00:18,881 Jæja... 711 01:00:21,051 --> 01:00:22,919 Já... 712 01:00:24,654 --> 01:00:26,889 Frábært! Ég skal elda. 713 01:00:28,958 --> 01:00:31,627 Þakka Óðni fyrir að þú gerðir það ekki hlustaðu á mig, sonur. 714 01:00:31,628 --> 01:00:33,762 Við hefðum aldrei fundið hvort annað. 715 01:00:35,132 --> 01:00:37,301 Tannlaus? 716 01:00:40,570 --> 01:00:42,470 Hvað er að gerast? 717 01:01:02,091 --> 01:01:04,260 Ó, nei... 718 01:01:04,261 --> 01:01:07,864 Val... Val, það er allt í lagi, það er allt í lagi. 719 01:01:07,865 --> 01:01:10,733 Við erum lið núna. Nú, hvað viltu gera? 720 01:01:10,734 --> 01:01:15,504 - Við verðum að bjarga drekunum. - Já, þú skilur það. Komdu, sonur! 721 01:01:22,913 --> 01:01:24,547 Endurhlaða! 722 01:01:24,548 --> 01:01:26,115 Eldur! 723 01:01:30,987 --> 01:01:33,221 Eldur! Eldur! 724 01:01:38,428 --> 01:01:41,697 Hvað sem kemur, haltu áfram að slá á fjallið. 725 01:01:41,698 --> 01:01:44,800 Við þurfum að draga Alfa út. 726 01:01:54,309 --> 01:01:56,112 Tilbúið gildrurnar! 727 01:02:11,368 --> 01:02:14,463 Koma á óvart! Já! 728 01:02:14,464 --> 01:02:15,464 Hvað?! 729 01:02:19,837 --> 01:02:24,140 Þú ert virkilega fullur af óvart. Við skulum fara. 730 01:02:24,141 --> 01:02:27,208 Dragon Riders koma í gegn! 731 01:02:28,710 --> 01:02:29,978 Eldur! 732 01:02:35,084 --> 01:02:36,918 Já! 733 01:02:41,624 --> 01:02:44,025 Klipptu þá niður! 734 01:02:46,463 --> 01:02:49,130 Eret, sonur Erets! 735 01:02:59,408 --> 01:03:00,977 Upp, stelpa! 736 01:03:00,978 --> 01:03:03,946 Hallaðu þér til vinstri, Eret! Það er það! 737 01:03:04,347 --> 01:03:05,913 Passaðu þig! 738 01:03:13,656 --> 01:03:15,690 Já elskan! 739 01:03:18,961 --> 01:03:20,930 Taktu þá niður! 740 01:03:20,931 --> 01:03:22,565 Heyrðu! 741 01:03:29,972 --> 01:03:31,974 Drekameistari. 742 01:03:32,275 --> 01:03:36,145 - Velkominn um borð, Dragon Rider. - Takk. held ég. 743 01:03:36,146 --> 01:03:40,949 - Hvar hefurðu verið? - Ó, þú veist, að ná í mömmu. 744 01:03:52,296 --> 01:03:54,030 Er það mamma þín?! 745 01:03:54,031 --> 01:03:57,766 Jæja, nú veistu hvar Ég fæ dramatískan blæ. 746 01:04:01,737 --> 01:04:05,641 Alfa! Nú erum við að berjast! 747 01:04:19,121 --> 01:04:22,858 Komdu, Tannlaus. Sýndu þeim hvað þú átt, frú. 748 01:04:27,631 --> 01:04:29,130 Attaboy! 749 01:04:41,612 --> 01:04:45,915 — Ég hef beðið lengi eftir þessu. - Þú getur ekki tekið drekana okkar! 750 01:04:46,316 --> 01:04:48,451 Þeim er stjórnað af Alfa! 751 01:04:48,452 --> 01:04:51,387 Þá er það gott mál Ég kom með áskoranda. 752 01:05:14,411 --> 01:05:16,011 Annað? 753 01:05:16,012 --> 01:05:19,115 Það er flokkur tíu! Tíundi bekkur! 754 01:05:22,886 --> 01:05:26,755 - Nei... nei... - Komdu! Taktu niður Alfa! 755 01:05:45,606 --> 01:05:49,844 - Þakka þér fyrir. - Fyrir þig, elskan mín... hvað sem er. 756 01:05:57,253 --> 01:06:02,024 - Val, heldurðu að þú getir stöðvað þá? - Ég skal gera mitt besta. Komdu, Cloudjumper! 757 01:06:02,525 --> 01:06:03,826 Þú! 758 01:06:03,827 --> 01:06:05,995 Ég horfði á þig brenna! 759 01:06:05,996 --> 01:06:08,731 Það þarf meira en a lítill eldur til að drepa mig! 760 01:06:30,787 --> 01:06:32,488 Stoick! 761 01:06:52,975 --> 01:06:54,376 Nei! 762 01:06:56,646 --> 01:06:58,179 Nei! 763 01:07:19,468 --> 01:07:24,974 Við höfum unnið. Nú... Kláraðu hana! Nei! 764 01:07:33,315 --> 01:07:36,584 Bíddu við! Skullcrusher, farðu! 765 01:07:36,985 --> 01:07:39,956 - Komdu, Gobber! - Rétt fyrir aftan þig, Stoick! 766 01:07:59,708 --> 01:08:01,542 Hættu! 767 01:08:02,778 --> 01:08:04,546 Hættu! 768 01:08:10,286 --> 01:08:14,322 Þetta... er drekameistarinn mikli? 769 01:08:14,323 --> 01:08:17,826 Sonur Stoick The Vast? 770 01:08:18,727 --> 01:08:21,764 Þvílík skömm sem honum hlýtur að finnast. 771 01:08:22,765 --> 01:08:26,335 Allt þetta tap... og til hvers? 772 01:08:26,336 --> 01:08:30,439 Að verða óstöðvandi? Að stjórna heiminum? 773 01:08:30,440 --> 01:08:36,311 Drekar, þeir-þeir eru góðir, ótrúlegir verur sem geta leitt fólk saman. 774 01:08:37,947 --> 01:08:41,016 Eða rífa þá í sundur. 775 01:08:42,752 --> 01:08:47,956 Þú sérð, ég veit hvað það er að lifa í ótta, 776 01:08:47,957 --> 01:08:53,729 að sjá þorpið mitt brennt, fjölskyldan mín tekin. 777 01:08:53,830 --> 01:08:59,167 En jafnvel sem strákur... eftir með ekkert, 778 01:08:59,168 --> 01:09:04,071 Ég hét því að rísa upp óttinn við dreka... 779 01:09:05,373 --> 01:09:08,344 og frelsa fólk þessa heims. 780 01:09:08,345 --> 01:09:10,646 Af hverju þá drekaher? 781 01:09:10,647 --> 01:09:15,050 Jæja, þú þarft dreka til sigra aðra dreka. 782 01:09:15,051 --> 01:09:18,754 Eða kannski vantar þig dreka að sigra fólk... 783 01:09:18,755 --> 01:09:21,957 að stjórna þeim sem fylgja þér... 784 01:09:21,958 --> 01:09:24,526 og að losna við þá sem vilja ekki. 785 01:09:26,829 --> 01:09:28,697 Snjall strákur. 786 01:09:28,698 --> 01:09:31,333 Heimurinn vill frið, 787 01:09:31,334 --> 01:09:35,846 og við höfum svarið aftur á Berk. Bara... 788 01:09:35,872 --> 01:09:38,674 - Leyfðu mér að sýna þér... - Nei! 789 01:09:38,675 --> 01:09:42,478 Leyfðu mér... sýna þér! 790 01:09:50,320 --> 01:09:51,620 Hvað í... 791 01:09:56,825 --> 01:09:58,093 Hiksti! 792 01:09:58,794 --> 01:10:00,961 Komdu, Gobber! 793 01:10:00,987 --> 01:10:03,355 Allt í lagi, breyting á áætlun. 794 01:10:05,100 --> 01:10:08,737 Enginn dreki getur staðist skipun Alfa. 795 01:10:08,738 --> 01:10:12,875 Svo sá sem stjórnar Alfa... 796 01:10:12,876 --> 01:10:15,978 stjórnar þeim öllum. 797 01:10:19,348 --> 01:10:20,915 Tannlaus? 798 01:10:26,423 --> 01:10:28,791 Tannlaus, allt í lagi, félagi? Hvað er í gangi? 799 01:10:28,792 --> 01:10:31,259 Sýndu sannan styrk. 800 01:10:32,796 --> 01:10:36,363 Viljastyrkur umfram aðra. 801 01:10:41,302 --> 01:10:46,107 Andspænis því ertu ekkert. 802 01:10:49,912 --> 01:10:52,848 Uh... hvað sagði hann þér bara? 803 01:10:56,252 --> 01:10:59,755 Tannlaus, komdu. Hvað er að þér? 804 01:10:59,756 --> 01:11:02,958 Nei, nei, nei, nei, komdu, hvað ertu að gera? Slepptu því. 805 01:11:03,359 --> 01:11:06,460 Hættu! Slepptu því! 806 01:11:12,700 --> 01:11:15,914 Tannlaus, nei! Tannlaus! 807 01:11:19,609 --> 01:11:21,476 - Ekki! - Hiksti! 808 01:11:22,579 --> 01:11:24,913 - Hættu...! - Sonur! 809 01:11:24,914 --> 01:11:26,982 Pabbi! Nei! 810 01:11:33,655 --> 01:11:35,289 Hmm. 811 01:11:45,969 --> 01:11:47,969 Nei... 812 01:11:55,178 --> 01:11:56,845 Pabbi! 813 01:11:57,446 --> 01:11:58,847 Stoick... 814 01:12:02,017 --> 01:12:05,920 Pabbi? Nei. Þú... 815 01:12:18,500 --> 01:12:20,067 Nei. 816 01:12:28,911 --> 01:12:30,811 Nei, nei, nei. Nei. 817 01:12:52,767 --> 01:12:55,036 Nei! Farðu frá honum! 818 01:12:56,005 --> 01:12:58,339 Áfram! Farðu héðan! 819 01:12:58,840 --> 01:13:00,676 Farðu í burtu! 820 01:13:01,863 --> 01:13:05,948 Það er ekki honum að kenna. Þú veist það. 821 01:13:11,852 --> 01:13:16,290 Góðir drekar undir stjórn á vondu fólki... 822 01:13:16,691 --> 01:13:18,726 gera slæma hluti. 823 01:13:38,313 --> 01:13:40,282 Komdu! 824 01:13:40,783 --> 01:13:43,118 Safnaðu saman mönnunum og hittu mig á Berk! 825 01:13:43,119 --> 01:13:46,688 - Tannlaus! - Nei, ekki. 826 01:14:12,214 --> 01:14:18,086 Megi Valkyrjurnar taka á móti ykkur og leiða þú gegnum hinn mikla vígvöll Óðins. 827 01:14:18,087 --> 01:14:21,256 Megi þeir syngja nafnið þitt með ást og reiði, 828 01:14:21,257 --> 01:14:25,227 svo að vér mættum heyra það rísa úr Valhallardjúpi, 829 01:14:25,228 --> 01:14:31,000 og veit að þú hefur tekið þinn réttur sæti við borð konunganna. 830 01:14:32,001 --> 01:14:34,569 Því að mikill maður er fallinn. 831 01:14:35,070 --> 01:14:36,903 Stríðsmaður. 832 01:14:36,905 --> 01:14:40,941 Höfðingi. Faðir. 833 01:14:41,610 --> 01:14:43,945 Vinur. 834 01:15:17,746 --> 01:15:20,249 Fyrirgefðu, pabbi. 835 01:15:32,493 --> 01:15:36,431 Ég er ekki höfðinginn sem... þú vildir að ég væri það. 836 01:15:36,432 --> 01:15:40,700 Og ég er ekki friðargæslan Ég hélt að ég væri það. 837 01:15:42,104 --> 01:15:45,240 ég... veit ekki... 838 01:15:57,685 --> 01:16:02,924 Þú komst snemma í þennan heim. Þú varst svo dálítill. 839 01:16:02,925 --> 01:16:06,528 Ó, svo viðkvæmt, svo viðkvæmt. 840 01:16:06,529 --> 01:16:09,596 Ég óttaðist að þú myndir ekki ná því. 841 01:16:10,899 --> 01:16:16,096 En faðir þinn... hann efaðist aldrei. 842 01:16:16,272 --> 01:16:21,142 Hann sagði alltaf að þú yrðir sterkastur þeirra allra. 843 01:16:21,343 --> 01:16:23,375 Og hann hafði rétt fyrir sér. 844 01:16:24,379 --> 01:16:29,451 Þú hefur hjarta höfðingja, og sál dreka. 845 01:16:29,452 --> 01:16:33,889 Aðeins þú mátt koma með heimum okkar saman. 846 01:16:34,390 --> 01:16:38,659 Það... er það sem þú ert, sonur. 847 01:16:51,807 --> 01:16:54,176 ég, eh... 848 01:16:54,177 --> 01:16:58,311 Ég var svo hrædd um að verða pabbi minn. 849 01:16:59,180 --> 01:17:02,250 Aðallega vegna þess að ég hélt að ég gæti það aldrei. 850 01:17:02,251 --> 01:17:05,320 Hvernig-hvernig verður maður einhver... 851 01:17:05,321 --> 01:17:07,923 þessi frábæri, þessi... hugrakkur, 852 01:17:07,924 --> 01:17:10,924 það... óeigingjarnt? 853 01:17:13,828 --> 01:17:17,497 Ég held að þú getir bara reynt. 854 01:17:23,905 --> 01:17:27,507 Höfðingi verndar sína eigin. 855 01:17:30,178 --> 01:17:32,045 Við förum til baka. 856 01:17:33,181 --> 01:17:37,185 - Uh... með hverju? - Hann tók alla drekana. 857 01:17:37,186 --> 01:17:39,554 Ekki allir. 858 01:17:43,292 --> 01:17:44,626 vá! 859 01:17:44,627 --> 01:17:47,963 - Vá! - Vá, vá, vá! 860 01:17:50,299 --> 01:17:52,000 Ég vil ekki deyja! 861 01:17:52,001 --> 01:17:55,738 - Við getum ekki flogið þessum hlutum! - Já, ekki að grínast! 862 01:17:58,707 --> 01:18:02,811 En mun það ekki Bewilderbeast bara taka stjórn á þessum strákum líka? 863 01:18:02,812 --> 01:18:05,914 Þetta eru börn! Þeir hlusta ekki á neinn. 864 01:18:05,915 --> 01:18:08,049 Já. Alveg eins og við. 865 01:18:08,050 --> 01:18:11,619 Þetta er... vá!... mjög hættulegt! 866 01:18:14,857 --> 01:18:19,227 Sumir gætu stungið upp á þessu er illa hugsaður! 867 01:18:19,228 --> 01:18:21,263 Jæja, það er gott mál að ég hlusta aldrei. 868 01:18:21,264 --> 01:18:22,664 vá! 869 01:18:22,665 --> 01:18:26,468 Svo... hvað er... planið þitt? 870 01:18:26,469 --> 01:18:29,637 Fáðu Tannlausa aftur og sparkaðu í Drago... 871 01:18:29,638 --> 01:18:31,073 Heyrðu! 872 01:18:31,574 --> 01:18:33,141 Og þessi hlutur. 873 01:18:33,142 --> 01:18:35,209 Úff... úff! 874 01:18:56,632 --> 01:18:59,133 Ah, þetta er góður drengur. 875 01:19:04,573 --> 01:19:07,308 Horfðu á húsgögnin! 876 01:19:07,309 --> 01:19:09,611 Hvert ertu að fara? 877 01:19:25,895 --> 01:19:29,130 Höfðinginn þinn... er dáinn! 878 01:19:29,131 --> 01:19:31,399 - Stoick? - Ekki hægt! 879 01:19:31,400 --> 01:19:34,302 Enginn getur verndað þig núna! 880 01:19:48,984 --> 01:19:50,685 Nei. 881 01:19:50,686 --> 01:19:53,489 Hann tók alla drekana. 882 01:19:54,490 --> 01:19:58,593 Afvegaleiða Alfa. Reyndu að halda fókus hans frá Toothless. 883 01:19:58,594 --> 01:20:00,095 Uh, hvernig? 884 01:20:00,096 --> 01:20:02,063 Ertu búinn að gleyma með hverjum ertu að hjóla? 885 01:20:02,064 --> 01:20:05,100 Það er enginn dreki á lífi að ég get ekki rifist! 886 01:20:05,101 --> 01:20:08,270 - Fyrir utan þennan...! - Áhugamaður. 887 01:20:09,371 --> 01:20:11,739 Hey, sjáðu! Það er Hik! 888 01:20:17,579 --> 01:20:19,714 Hvað? 889 01:20:33,880 --> 01:20:36,672 - Haltu áfram að koma! - Svarti sauðurinn, elskan! 890 01:20:47,409 --> 01:20:49,576 Tíu stig! 891 01:20:51,146 --> 01:20:52,213 Uh-ó. 892 01:21:03,025 --> 01:21:04,992 Ég er í lagi! 893 01:21:12,301 --> 01:21:15,703 Þú ert svo sannarlega erfiður að losna við, ég segi það. 894 01:21:15,704 --> 01:21:19,707 Tannlaus... Hey. 895 01:21:19,708 --> 01:21:22,210 Það er ég, frú. 896 01:21:22,211 --> 01:21:25,980 Það er ég. Það er ég. Ég er hérna, frú. 897 01:21:25,981 --> 01:21:27,882 Komdu aftur til mín. 898 01:21:29,218 --> 01:21:34,255 Hann er ekki þinn lengur. Hann tilheyrir Alfa. 899 01:21:34,256 --> 01:21:37,825 En, vinsamlegast, ó mikli drekameistari, 900 01:21:37,826 --> 01:21:40,461 reyndu... að taka hann. 901 01:21:40,462 --> 01:21:43,798 Hann mun ekki missa af öðru sinni. 902 01:21:43,799 --> 01:21:46,534 Þetta var ekki þér að kenna, frú. 903 01:21:47,503 --> 01:21:50,171 Þeir... létu þig gera það. 904 01:21:59,381 --> 01:22:01,815 Þú myndir aldrei meiða hann. 905 01:22:05,954 --> 01:22:08,690 Þú myndir aldrei meiða mig. 906 01:22:11,894 --> 01:22:13,862 Hvernig hefurðu það? 907 01:22:13,863 --> 01:22:17,665 Vinsamlegast. Þú ert besti vinur minn, frú. 908 01:22:21,503 --> 01:22:23,804 Besti vinur minn. 909 01:22:28,843 --> 01:22:32,079 Attaboy! Það er það! Ég er hér. 910 01:22:32,080 --> 01:22:33,381 Nei! 911 01:22:37,920 --> 01:22:39,520 Jájá! 912 01:22:39,921 --> 01:22:41,522 Bíddu við! 913 01:22:45,794 --> 01:22:47,929 Næstum því, félagi, næstum þar. 914 01:22:57,771 --> 01:22:59,274 Gerðu eitthvað! 915 01:22:59,275 --> 01:23:01,341 Við þurfum að skilja þessi tvö í sundur. 916 01:23:11,987 --> 01:23:16,390 Við verðum að loka á hann, Tannlaus. Treystirðu mér, frú? 917 01:23:18,193 --> 01:23:20,260 Við getum þetta. 918 01:23:20,261 --> 01:23:24,098 Þú ... og ég ... sem eitt. 919 01:23:26,801 --> 01:23:30,606 Það er það. Nú skulum við reyna þetta einu sinni enn! 920 01:23:32,398 --> 01:23:34,408 Taktu hann niður, elskan! 921 01:23:37,879 --> 01:23:39,446 Farðu að ná í hann. 922 01:23:41,416 --> 01:23:43,383 Taktu stjórn á því! 923 01:23:45,453 --> 01:23:46,621 Lokaðu því, Tannlaus. 924 01:23:46,622 --> 01:23:48,655 - Stöðvaðu þá! — Nú! 925 01:24:11,779 --> 01:24:13,313 Ekki aftur. 926 01:24:14,882 --> 01:24:18,051 Tannlaus, það er núna eða aldrei! 927 01:24:20,087 --> 01:24:21,556 Komdu, vinur! 928 01:24:23,559 --> 01:24:24,891 Bíddu við! 929 01:24:27,362 --> 01:24:29,930 Jájá! Við gerðum það! 930 01:24:38,307 --> 01:24:40,842 Haltu honum þarna, Tannlaus. 931 01:24:40,843 --> 01:24:42,977 Það er allt búið núna. 932 01:24:44,647 --> 01:24:46,580 Eða er það? 933 01:24:49,617 --> 01:24:51,852 Ó, nei! 934 01:24:59,061 --> 01:25:00,795 Nei! 935 01:25:02,449 --> 01:25:03,965 Nei! 936 01:25:11,706 --> 01:25:13,439 Hiksti... 937 01:25:43,872 --> 01:25:47,073 - Hann er að skora á Alfa! - Til að vernda þig! 938 01:26:12,368 --> 01:26:15,170 Nei, nei, nei, nei, nei! Nei! 939 01:26:15,571 --> 01:26:19,072 Berjast til baka! Berjast! Berjast! 940 01:26:21,642 --> 01:26:24,678 Hvað er að þér! 941 01:26:33,921 --> 01:26:39,326 Nú skilurðu það? Þetta er það sem það er að vinna sér inn hollustu drekans. 942 01:26:40,896 --> 01:26:43,030 Látum þessu nú ljúka. 943 01:26:43,031 --> 01:26:45,633 Aldrei! Komdu! 944 01:27:08,424 --> 01:27:10,256 Berjast! 945 01:27:43,559 --> 01:27:46,427 Alfa... verndar þá alla. 946 01:28:45,554 --> 01:28:48,689 Þú hættir aldrei að koma mér á óvart, frú. 947 01:28:48,990 --> 01:28:51,259 Þakka þér fyrir. 948 01:28:53,529 --> 01:28:56,663 Tannlaus, þú veist sem skolast ekki út! 949 01:28:58,065 --> 01:29:00,902 - Ég vissi að þú myndir koma aftur! - Þú ert kominn aftur, fegurð mín! 950 01:29:00,903 --> 01:29:02,236 Ó! Ó! 951 01:29:03,237 --> 01:29:05,271 Stormfluga! 952 01:29:07,409 --> 01:29:10,544 Ó, gefðu mér knús, greyið! 953 01:29:10,545 --> 01:29:11,879 Ó! 954 01:29:13,415 --> 01:29:15,316 Hver er litla prinsessan mín! 955 01:29:15,317 --> 01:29:16,818 Farðu aldrei aftur, Hookfang. 956 01:29:16,819 --> 01:29:19,954 Nei, þú ert það. Já, þú ert það. ég saknaði þín... 957 01:29:19,955 --> 01:29:23,089 Ó, Barf... Ekki þú! 958 01:29:25,125 --> 01:29:28,914 Það var sumt frekar fínt drekaþrætu þarna. 959 01:29:28,915 --> 01:29:31,155 Þú myndir verða góður veiðimaður. Ó! 960 01:29:32,067 --> 01:29:36,771 Þú veist... Skullcrusher er að fara þarf einhvern til að passa hann núna. 961 01:29:37,072 --> 01:29:38,704 Ég? 962 01:29:42,209 --> 01:29:44,077 Mér væri heiður. 963 01:29:45,612 --> 01:29:49,683 Faðir þinn, hann væri hver svolítið eins stolt og ég er. 964 01:29:49,684 --> 01:29:53,354 Þakka þér fyrir. Ég er í alvörunni fegin að þú ert hér, mamma. 965 01:29:53,355 --> 01:29:55,721 Og hér verð ég áfram. 966 01:29:56,957 --> 01:30:00,227 Sjáðu? Ég sagði þér að það væri hérna inni. 967 01:30:00,228 --> 01:30:02,229 Ha, ha, ha. 968 01:30:02,230 --> 01:30:05,733 Þú ert enn að gera það. Það er fyndið. 969 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 - Komdu hingað, þú. - Mm! 970 01:30:08,236 --> 01:30:10,437 Úff! 971 01:30:39,700 --> 01:30:42,036 Höfðinginn er kominn heim! 972 01:30:46,106 --> 01:30:47,340 Já! 973 01:30:48,743 --> 01:30:50,911 Lengi lifi höfðinginn! 974 01:30:50,912 --> 01:30:55,182 Lengi lifi höfðinginn! Lengi lifi höfðinginn! 975 01:30:55,183 --> 01:30:57,351 Lengi lifi höfðinginn! 976 01:31:13,868 --> 01:31:16,137 Já-ha-ha-ha! 977 01:31:20,042 --> 01:31:22,776 Þetta... er Berk. 978 01:31:22,977 --> 01:31:27,314 Dálítið traðkað og brotið og þakið ís, en það er heima. 979 01:31:27,315 --> 01:31:29,816 Þetta er heimili okkar. 980 01:31:32,953 --> 01:31:36,923 Þeir sem réðust á okkur eru það vægðarlaus og brjálaður. 981 01:31:36,924 --> 01:31:41,462 En þeir sem stöðvuðu þá? Ó... meira að segja! 982 01:31:43,832 --> 01:31:47,334 Við gætum verið fámenn, en við stöndum fyrir eitthvað 983 01:31:47,335 --> 01:31:51,239 stærra en allt heimurinn getur borið á móti okkur. 984 01:31:51,740 --> 01:31:54,175 Við erum rödd friðarins. 985 01:31:54,176 --> 01:31:57,644 Og smátt og smátt munum við gera það breyta þessum heimi. 986 01:32:02,484 --> 01:32:03,883 Vá! 987 01:32:06,253 --> 01:32:09,023 Þú sérð, við höfum eitthvað sem þeir gera ekki. 988 01:32:09,024 --> 01:32:12,638 Ó, vissulega, þeir hafa her, og þeir hafa armadas, 989 01:32:12,639 --> 01:32:16,073 en við... við höfum... 990 01:32:17,599 --> 01:32:19,500 Drekarnir okkar!