1 00:00:56,014 --> 00:00:59,894 Não é tão maravilhoso estar no inferno juntos. 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,023 O que eu tenho é o inferno. 3 00:01:08,026 --> 00:01:09,106 Adeus. 4 00:01:10,028 --> 00:01:11,278 Chan-sung. 5 00:01:16,243 --> 00:01:17,543 Ela se foi. 6 00:01:51,403 --> 00:01:52,403 Ei. 7 00:01:53,780 --> 00:01:54,990 Você pode ver isso? 8 00:01:57,784 --> 00:01:58,834 -Desculpe. -Desculpe. 9 00:01:59,161 --> 00:02:00,581 Vamos. 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,464 Eu não conhecia um lugar assim existia em Myeong-dong. 11 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 -Nem eu. -Vamos. 12 00:02:36,323 --> 00:02:38,783 O Sr. Koo deve estar muito confuso. 13 00:02:39,076 --> 00:02:40,866 Ele trabalhou conosco por um bom tempo. 14 00:02:40,952 --> 00:02:43,412 Você não deveria pelo menos deixar uma mensagem para ele? 15 00:02:43,497 --> 00:02:45,667 Em vez disso, dei a ele outra coisa. 16 00:02:45,832 --> 00:02:49,212 Eu dei a ele uma indenização e um aviso de demissão. 17 00:02:54,091 --> 00:02:55,761 Acho que você só pensa nele 18 00:02:56,259 --> 00:03:00,059 como o 99º humano que trabalhou para você. 19 00:03:01,056 --> 00:03:04,266 Não, Chan-sung é especial. 20 00:03:05,394 --> 00:03:07,444 Não quero ficar com o coração fraco. 21 00:03:09,147 --> 00:03:11,567 Estou tentando ser mais forte. 22 00:03:12,484 --> 00:03:15,404 eu não ouvi palavras tão sentimentais de você em... 23 00:03:15,904 --> 00:03:20,034 Não, esta é a primeira vez em 500 anos. 24 00:03:20,867 --> 00:03:21,907 Quinhentos anos? 25 00:03:23,161 --> 00:03:25,581 Já faz tanto tempo desde que você morreu? 26 00:03:25,664 --> 00:03:27,584 O que você ainda está fazendo aqui por 500 anos? 27 00:03:27,666 --> 00:03:31,666 Eu não deveria estar ouvindo isso de um fantasma que está aqui há duas vezes mais. 28 00:03:31,753 --> 00:03:34,673 Eu não posso sair porque estou amarrado à Árvore da Lua. 29 00:03:34,756 --> 00:03:38,796 Não posso sair porque ainda tenho vergonha de esclarecer neste mundo. 30 00:03:39,094 --> 00:03:42,354 Eu não posso enfrentar meus ancestrais na vida após a morte assim. 31 00:03:42,973 --> 00:03:45,813 Mesmo se você for para a vida após a morte, você não conhecerá seus ancestrais. 32 00:03:45,892 --> 00:03:48,272 Eles devem ter reencarnado já várias vezes. 33 00:03:48,854 --> 00:03:50,274 Você está se preocupando por nada. 34 00:03:50,355 --> 00:03:54,475 Posso apenas permanecer no hotel e continuar a se preocupar por nada. 35 00:03:54,568 --> 00:03:56,358 Mas você ficará bem assim? 36 00:03:57,404 --> 00:03:59,494 Você vai ficar bem desistindo de sua chance 37 00:03:59,573 --> 00:04:01,993 ir para a vida após a morte em paz através do Sr. Koo? 38 00:04:05,245 --> 00:04:06,905 Eles não vão me deixar ir em paz. 39 00:04:08,874 --> 00:04:11,334 No futuro, tente acelerar 40 00:04:11,418 --> 00:04:13,548 e cuide da sua vergonha deixado nesta vida. 41 00:04:13,628 --> 00:04:15,298 Não haverá muito tempo. 42 00:04:15,964 --> 00:04:19,514 Se você não consegue resolver, pegue o ônibus para a vida após a morte sem arrependimentos. 43 00:04:20,719 --> 00:04:23,099 E os convidados? Você os enviou corretamente? 44 00:04:23,180 --> 00:04:25,350 Nós os movemos com a ajuda dos Ceifadores. 45 00:04:25,432 --> 00:04:28,192 Embora tenha havido alguma confusão devido ao movimento repentino. 46 00:04:30,061 --> 00:04:34,071 Aqueles de vocês que não se arrependem e pode sair agora mesmo. 47 00:04:34,357 --> 00:04:35,977 Por favor, pegue este ônibus. 48 00:04:36,067 --> 00:04:38,647 Aqueles de vocês que não podem sair por causa de seus ressentimentos. 49 00:04:38,737 --> 00:04:40,447 Por favor, aguarde aqui. 50 00:04:40,530 --> 00:04:41,620 PARA ESTA VIDA, PARA A PÓS-VIDA 51 00:04:41,698 --> 00:04:43,198 Você não deve ficar confuso. 52 00:04:43,283 --> 00:04:46,243 Depois de entrar no ônibus, você não pode voltar atrás. 53 00:04:46,578 --> 00:04:48,658 Você está indo para a vida após a morte? 54 00:04:48,747 --> 00:04:51,287 Meu filho mais velho foi para a faculdade e está indo bem agora. 55 00:04:51,541 --> 00:04:52,881 É hora de ir embora. 56 00:04:55,545 --> 00:04:58,915 Você foi acordar seu filho em seus sonhos todas as manhãs. 57 00:04:59,007 --> 00:05:00,427 Estou feliz que ele finalmente foi para a faculdade. 58 00:05:00,509 --> 00:05:01,719 Tenha uma boa viagem. 59 00:05:07,057 --> 00:05:09,427 PARA ESTA VIDA, PARA A PÓS-VIDA 60 00:05:12,145 --> 00:05:14,685 Você deve escolher uma linha. 61 00:05:14,773 --> 00:05:18,653 Não consigo decidir se devo ir para a vida após a morte ou fique aqui. 62 00:05:18,735 --> 00:05:21,195 Você terminou o romance você estava trabalhando? 63 00:05:21,905 --> 00:05:26,905 Não. Eu não consegui terminar quando estava vivo. Acho que não poderei terminar quando estiver morto. 64 00:05:27,619 --> 00:05:28,829 É melhor eu ir. 65 00:05:35,001 --> 00:05:36,421 Devo ficar e escrever? 66 00:05:41,341 --> 00:05:43,471 Este convidado não consegue se decidir. 67 00:05:43,802 --> 00:05:45,102 Ele não poderá sair. 68 00:05:46,096 --> 00:05:48,136 Terminar o romance não é o problema. 69 00:05:48,223 --> 00:05:50,813 Ele só pode ir embora quando desistir o que ele não pode fazer. 70 00:05:51,434 --> 00:05:53,484 Este ônibus vai para a vida após a morte. 71 00:05:53,562 --> 00:05:55,732 Você deve ter cuidado ao escolher a linha certa. 72 00:05:55,814 --> 00:05:57,364 Você não pode voltar. 73 00:05:58,358 --> 00:06:00,738 Alguns dos funcionários fui no ônibus para a vida após a morte. 74 00:06:00,819 --> 00:06:02,569 Ficaremos com falta de mão de obra por um tempo. 75 00:06:02,737 --> 00:06:06,617 Incentive os funcionários para ir para a vida após a morte. 76 00:06:06,908 --> 00:06:09,368 Por que você está agindo como se você estivesse fechando o hotel? 77 00:06:09,452 --> 00:06:12,662 Nós nos mudamos para um novo lugar, então precisamos encontrar um gerente humano. 78 00:06:12,956 --> 00:06:13,916 Não há necessidade. 79 00:06:15,166 --> 00:06:16,326 Nós temos Yu-na. 80 00:06:17,377 --> 00:06:19,377 Eles moveram todas as minhas coisas? 81 00:06:19,462 --> 00:06:21,592 A Sra. Quarta Escolha ligou para uma empresa de mudanças 82 00:06:21,673 --> 00:06:24,053 e cuidei de todas as suas coisas. 83 00:06:25,468 --> 00:06:27,758 Ei. Você tem que dirigir. 84 00:06:28,763 --> 00:06:31,603 Eu andei a cavalo, mas ainda não dirigi um carro. 85 00:06:32,183 --> 00:06:35,443 Você nem aprendeu a dirigir um carro por 500 anos? 86 00:06:35,520 --> 00:06:38,980 Você é o fantasma estranho que dirige em torno de um carro. 87 00:06:40,650 --> 00:06:41,740 Inacreditável. 88 00:06:44,946 --> 00:06:46,276 Droga. 89 00:06:57,876 --> 00:06:58,786 Por que você está rindo? 90 00:06:58,877 --> 00:07:00,877 eu acho engraçado que um fantasma usa cinto de segurança. 91 00:07:03,423 --> 00:07:05,723 Eu gosto que este seja um carro aberto. 92 00:07:05,800 --> 00:07:08,800 Esta é minha primeira vez depois de andar em seu Pony 2. 93 00:07:09,012 --> 00:07:10,972 Parece que você gosta dessa coisa pretensiosa. 94 00:07:11,389 --> 00:07:13,099 Entre e vamos dar uma volta. 95 00:07:13,975 --> 00:07:15,385 Tonto! 96 00:07:15,477 --> 00:07:17,937 "Tonto"? Que idiota. 97 00:07:24,152 --> 00:07:26,452 O novo local é no campo? 98 00:07:27,948 --> 00:07:30,618 Isso é legal. É como fazer um piquenique. 99 00:07:31,159 --> 00:07:32,159 O que? 100 00:07:32,827 --> 00:07:34,447 Estou falando ao telefone. 101 00:07:34,537 --> 00:07:36,497 Basta seguir a navegação. 102 00:07:36,581 --> 00:07:37,751 OK. 103 00:07:38,291 --> 00:07:41,801 É melhor eu tirar a carteira de motorista para começar a trabalhar. 104 00:07:41,878 --> 00:07:43,168 Apenas se concentre na sua escola. 105 00:07:43,254 --> 00:07:45,014 As férias de verão começaram, estúpido. 106 00:07:45,423 --> 00:07:47,343 E vou me formar em breve. 107 00:07:47,759 --> 00:07:51,009 Os pais dela disseram que vão me pegar um carro se eu for para a faculdade. 108 00:07:51,304 --> 00:07:53,724 Também tenho um apartamento em meu nome. 109 00:07:54,265 --> 00:07:56,765 Eu vou conseguir meu próprio lugar assim que eu me formar. 110 00:08:00,689 --> 00:08:04,189 É difícil viver com os pais dela, certo? 111 00:08:06,111 --> 00:08:09,781 Só estou pagando um preço muito alto. 112 00:08:14,703 --> 00:08:17,213 Isto é forte. Você quer um gole? 113 00:08:18,248 --> 00:08:19,208 O que? 114 00:08:19,833 --> 00:08:20,833 Você faria isso? 115 00:08:21,126 --> 00:08:22,536 Estou bem. 116 00:08:40,353 --> 00:08:41,193 O que está errado? 117 00:08:46,943 --> 00:08:49,153 Há uma mulher no carro à nossa frente. 118 00:08:54,659 --> 00:08:57,539 Não olhe. Ela pode ser perigosa para você. 119 00:08:58,747 --> 00:08:59,747 Ajude-me... 120 00:09:00,623 --> 00:09:06,133 Ajude-me. Por favor... 121 00:09:08,089 --> 00:09:09,799 Existem muitos fantasmas neste mundo. 122 00:09:09,883 --> 00:09:11,303 Não fique muito preocupado com eles. 123 00:09:11,885 --> 00:09:14,885 Eu estou destinado a ser o gerente do Hotel Del Luna. 124 00:09:15,180 --> 00:09:17,720 Vamos levar esse fantasma como nosso convidado. 125 00:09:17,807 --> 00:09:18,637 O que? 126 00:09:18,767 --> 00:09:19,767 Senhor. 127 00:09:20,310 --> 00:09:22,230 Um carro cinza acabou de passar por nós. 128 00:09:22,312 --> 00:09:23,442 Você pode ir atrás disso? 129 00:09:23,521 --> 00:09:25,521 -O que? -Eu vou te pagar um dinheiro extra. 130 00:09:25,607 --> 00:09:27,477 -Você pode ir mais rápido? -OK. 131 00:09:27,817 --> 00:09:29,317 Você terá problemas. 132 00:09:29,402 --> 00:09:30,952 Você nem é gerente de hotel. 133 00:09:31,696 --> 00:09:32,696 Mais rápido, por favor. 134 00:09:36,326 --> 00:09:37,906 FARMÁCIA 135 00:09:50,840 --> 00:09:52,430 Você está procurando Hotel del Luna? 136 00:09:53,134 --> 00:09:55,804 Você sabia que o hotel mudou? 137 00:09:56,429 --> 00:09:58,679 Você deve saber para onde ele se mudou. 138 00:09:58,932 --> 00:10:01,942 Se eu te contar, você irá encontrá-lo novamente? 139 00:10:03,603 --> 00:10:05,813 Você quase morreu por causa de Man-wol. 140 00:10:07,607 --> 00:10:11,737 Ouvi dizer que você abraçou essa maldição poderosa. 141 00:10:12,320 --> 00:10:16,870 Se você não acabou com essa maldição, sua alma provavelmente está gravemente ferida agora. 142 00:10:21,913 --> 00:10:23,753 Chan-sung, deixe-a ir. 143 00:10:25,792 --> 00:10:27,672 Jang Man-wol me protegeu. 144 00:10:28,002 --> 00:10:29,092 Estou bem. 145 00:10:29,295 --> 00:10:31,665 Man-wol está bem graças a você. 146 00:10:31,756 --> 00:10:33,466 Você é quem a protegeu. 147 00:10:34,342 --> 00:10:37,472 Minha irmã escolheu a pessoa certa. 148 00:10:38,221 --> 00:10:40,221 Então continue com o bom trabalho. 149 00:10:42,016 --> 00:10:44,556 Fui enviado para aquele hotel com esse propósito? 150 00:10:45,895 --> 00:10:48,565 Quando o terrível destino chega até ela do passado, 151 00:10:49,357 --> 00:10:51,397 devo impedi-la disso? 152 00:10:51,484 --> 00:10:54,744 Você cumpriu sua missão com sucesso. Por que você está com raiva? 153 00:10:55,405 --> 00:10:57,865 Você sente pena de Man-wol você viu em seus sonhos? 154 00:10:58,616 --> 00:11:00,576 Sim eu faço. 155 00:11:01,786 --> 00:11:05,326 Sinto raiva por você me elogiar por não ficar do lado dela. 156 00:11:05,623 --> 00:11:08,293 Ela me abandonou porque eu atrapalhei. 157 00:11:09,002 --> 00:11:10,462 Você está me dizendo 158 00:11:11,171 --> 00:11:12,841 continuar atrapalhando seu caminho? 159 00:11:12,922 --> 00:11:15,382 É legal ficar do lado de alguém 160 00:11:15,508 --> 00:11:17,928 enquanto atrapalhar não é. 161 00:11:18,469 --> 00:11:24,229 Todo mundo quer o papel de abraçá-la e consolá-la. 162 00:11:25,018 --> 00:11:28,858 O papel miserável de atrapalhar, segurando e implorando 163 00:11:29,772 --> 00:11:32,032 só pode ser feito por uma pessoa boa. 164 00:11:32,650 --> 00:11:34,400 Não me superestime. 165 00:11:34,485 --> 00:11:37,065 Eu não quero assumir o papel que ninguém quer. 166 00:11:37,155 --> 00:11:38,485 Eu não sou uma pessoa tão boa. 167 00:11:39,282 --> 00:11:41,872 Realmente? Então você pode desistir. 168 00:11:44,913 --> 00:11:46,253 Apenas coma isso. 169 00:11:54,005 --> 00:11:55,085 O que é isso? 170 00:11:55,214 --> 00:11:58,474 Esse remédio vai tirar sua capacidade de ver fantasmas. 171 00:12:00,386 --> 00:12:05,216 Você não será capaz de ver fantasmas e Hotel del Luna mais. 172 00:12:09,646 --> 00:12:11,266 Não poderei ver todos eles? 173 00:12:11,731 --> 00:12:14,031 Ela abandonou você também. 174 00:12:14,359 --> 00:12:17,529 Eu tenho que te dar uma chance para descartá-la também. 175 00:12:19,864 --> 00:12:22,994 Às vezes, podemos ser muito justos. 176 00:12:25,578 --> 00:12:27,788 Vim aqui em busca de uma maneira de encontrá-la. 177 00:12:29,916 --> 00:12:32,206 Mas você dá o caminho para nunca mais voltar. 178 00:12:32,543 --> 00:12:35,053 Os resultados não são dados pelas divindades. 179 00:12:35,505 --> 00:12:36,965 É feito por humanos. 180 00:12:38,091 --> 00:12:40,261 É sempre o mesmo. 181 00:12:43,346 --> 00:12:44,966 Obrigado por me dar essa chance. 182 00:12:46,391 --> 00:12:48,941 Espere. Você está tomando agora? 183 00:12:49,727 --> 00:12:50,647 Sem pensar nisso? 184 00:12:50,728 --> 00:12:52,478 Você achou que eu não aceitaria? 185 00:12:53,022 --> 00:12:54,232 Porque eu era uma boa pessoa? 186 00:12:56,109 --> 00:12:57,529 Eu te disse. 187 00:12:58,111 --> 00:13:00,951 Eu não sou bom o suficiente para ser voluntário assumir papéis miseráveis. 188 00:13:03,032 --> 00:13:04,662 ainda hesito... 189 00:13:07,870 --> 00:13:09,580 só porque ela está no meu coração. 190 00:13:16,462 --> 00:13:18,922 Abraçando e confortando ela não há lugar suficiente para ela. 191 00:13:19,924 --> 00:13:21,474 Ela é uma mulher horrível. 192 00:13:22,927 --> 00:13:24,927 Ela me abandonou porque eu atrapalhei. 193 00:13:26,723 --> 00:13:28,603 Mesmo se eu voltasse, ela não me receberia bem. 194 00:13:31,352 --> 00:13:33,772 E você nunca sabe quando ela fará algo perigoso novamente. 195 00:13:41,237 --> 00:13:44,117 vou precisar descobrir se eu quiser correr de volta para ela 196 00:13:45,324 --> 00:13:46,784 apesar de tudo isso. 197 00:14:05,053 --> 00:14:07,643 Se for velho, deveria pelo menos parecer antigo. 198 00:14:07,722 --> 00:14:10,022 Se for minúsculo, deve pelo menos ser fofo. 199 00:14:11,142 --> 00:14:15,652 Não importa o quanto eu olhe para isso, parece absolutamente horrível. 200 00:14:15,730 --> 00:14:19,860 Este foi o único pedaço de terra poderíamos comprar com pouco dinheiro. 201 00:14:19,942 --> 00:14:23,202 Mas há um cemitério pelas colinas ali. 202 00:14:23,488 --> 00:14:25,568 A terra é escura e úmida, então é ótimo. 203 00:14:25,656 --> 00:14:29,116 E este lugar tem muita água, então também é famoso pelo makgeolli. 204 00:14:29,202 --> 00:14:31,792 Quando você era pobre e faminto enquanto você administrava o Man-wol Hostel, 205 00:14:31,871 --> 00:14:34,541 você sempre teve makgeolli com kimchi de rabanete, lembra? 206 00:14:34,624 --> 00:14:36,004 Aquele vinho de arroz foi feito aqui. 207 00:14:36,334 --> 00:14:38,384 Pare de falar sobre aquela época. 208 00:14:38,628 --> 00:14:40,668 O prédio parece terrivelmente feio. 209 00:14:40,755 --> 00:14:42,625 Eu sinto que sou tão pobre como eu era naquela época. 210 00:14:44,675 --> 00:14:47,715 De qualquer forma, o ar está realmente fresco. Não há poeira fina aqui. 211 00:14:48,096 --> 00:14:51,386 Poeira fina? Se estivesse por perto, você poderia respirar? 212 00:14:51,516 --> 00:14:54,936 Eu não posso acreditar que um fantasma é falando sobre água doce e ar. 213 00:14:58,189 --> 00:15:00,899 Tudo bem, posso simplesmente ignorar o exterior. 214 00:15:01,818 --> 00:15:04,068 É tudo a mesma coisa quando estou lá dentro. 215 00:15:09,617 --> 00:15:10,657 Se apresse! 216 00:15:36,185 --> 00:15:39,475 O lobby parece um pouco menor, você não acha? 217 00:15:40,440 --> 00:15:42,900 É apenas a sua imaginação. Parece o mesmo. 218 00:15:42,984 --> 00:15:46,324 Os convidados reclamaram muito quando os enviamos com pressa. 219 00:15:46,529 --> 00:15:48,569 Não poderíamos florescer flores suficientes no jardim, 220 00:15:48,656 --> 00:15:50,406 então é claro que ficamos mais pobres. 221 00:15:51,617 --> 00:15:54,697 Será no meio do mês, então teremos mais convidados. 222 00:15:54,787 --> 00:15:56,327 Temos uma ótima localização. 223 00:15:58,749 --> 00:15:59,709 Estou com sede. 224 00:15:59,792 --> 00:16:02,302 estarei no jardim olhando para a Árvore da Lua. Traga champanhe. 225 00:16:02,378 --> 00:16:05,918 Suas coisas ainda não estão aqui, então não temos champanhe. 226 00:16:06,716 --> 00:16:07,756 O que? 227 00:16:08,509 --> 00:16:10,599 Por que eles ainda não estão aqui? 228 00:16:10,845 --> 00:16:13,345 Eles estão relaxando em outro lugar? 229 00:16:13,806 --> 00:16:16,766 Por que não pegamos alguns makgeolli para variar? 230 00:16:17,185 --> 00:16:18,515 Assim como nos velhos tempos. 231 00:16:22,023 --> 00:16:24,573 Eu apenas disse que não queria para falar sobre aquela época. 232 00:16:26,360 --> 00:16:28,570 Você esqueceu o que acabei de dizer. 233 00:16:30,948 --> 00:16:32,198 Sr. 234 00:16:32,742 --> 00:16:35,202 Você não conseguiu resolver seus rancores por 500 anos 235 00:16:35,703 --> 00:16:38,123 talvez porque você esqueceu o que eles são, 236 00:16:38,664 --> 00:16:40,254 como um peixinho dourado. 237 00:16:40,666 --> 00:16:41,706 "Um peixinho dourado"? 238 00:16:43,753 --> 00:16:46,173 Eu sou um estudioso que passou o Exame Nacional do Estado. 239 00:16:46,255 --> 00:16:49,545 Eu poderia ser um guindaste elegante, não é um peixinho dourado. 240 00:16:49,634 --> 00:16:50,644 Um guindaste? 241 00:16:52,595 --> 00:16:54,505 Tanto um guindaste quanto um peixinho dourado são estúpidos. 242 00:17:02,522 --> 00:17:05,482 O que? "Estúpido"? 243 00:17:05,858 --> 00:17:08,818 Não acredito naquela mulher má e grosseira. 244 00:17:08,903 --> 00:17:10,033 Acalmar. 245 00:17:10,738 --> 00:17:13,868 A parte externa deste hotel parece feia, então ela está um pouco irritada. 246 00:17:13,950 --> 00:17:16,040 Man-wol só parece bem por fora. 247 00:17:16,118 --> 00:17:17,828 Ela é definitivamente má por dentro. 248 00:17:18,120 --> 00:17:19,580 Ela demitiu o Sr. Koo, 249 00:17:19,664 --> 00:17:22,714 e ela até chamou um humano fazer algo suspeito. 250 00:17:22,792 --> 00:17:26,422 Você não acha que ela demitiu o Sr. Koo por causa do que aconteceu naquele dia? 251 00:17:27,505 --> 00:17:30,415 Ela disse que o interrompeu porque ela estava com medo de que ela ficasse mais fraca. 252 00:17:31,175 --> 00:17:34,215 Tenho medo que ela possa fazer isso algo perigoso novamente. 253 00:17:34,303 --> 00:17:36,103 Não há mais nenhum humano para detê-la. 254 00:17:36,847 --> 00:17:38,927 Então o Sr. Koo não pode mais ver fantasmas? 255 00:17:39,016 --> 00:17:40,766 Sra. Jang disse isso. 256 00:17:40,851 --> 00:17:44,441 Eu acho que ela jogou um grande ataque bruto em Mago. 257 00:17:48,067 --> 00:17:49,437 Um peixinho dourado? 258 00:17:58,661 --> 00:18:03,461 Ei, pensei que eles iriam todos caem após a mudança, 259 00:18:03,541 --> 00:18:05,291 mas eles ainda estão lá. 260 00:18:07,378 --> 00:18:10,548 Você se certificou de que Koo Chan-sung não consegue mais ver fantasmas? 261 00:18:10,631 --> 00:18:11,841 Eu dei o remédio para ele. 262 00:18:12,508 --> 00:18:14,798 Se ele aceitar, ele não verá mais fantasmas. 263 00:18:16,345 --> 00:18:17,345 OK. 264 00:18:19,223 --> 00:18:20,523 Bom. 265 00:18:20,600 --> 00:18:25,400 Você perguntou educadamente pela primeira vez, então eu deixei você fazer do seu jeito. 266 00:18:25,479 --> 00:18:28,069 Mas cabe a ele decidir 267 00:18:28,774 --> 00:18:30,404 tomar o remédio ou não. 268 00:18:31,485 --> 00:18:33,235 O que ele faria? 269 00:18:34,739 --> 00:18:35,989 Você está se divertindo? 270 00:18:36,824 --> 00:18:38,914 Eu poderia muito bem pedir outro favor. 271 00:18:38,993 --> 00:18:40,913 Você pode reverter essas coisas azuis? 272 00:18:40,995 --> 00:18:43,245 Não posso fazer nada sobre isso. 273 00:18:44,290 --> 00:18:46,630 É assim que você se sente. 274 00:18:46,709 --> 00:18:51,049 Cabe a você florescer essas flores. 275 00:18:55,176 --> 00:18:58,176 Os botões parecem tão bonitos. 276 00:18:58,387 --> 00:19:02,807 Eu vou me sentir tão mal por eles se eles não conseguem desabrochar as flores. 277 00:19:04,143 --> 00:19:06,603 Não tenha muitas esperanças. Você não verá nenhuma flor. 278 00:19:06,687 --> 00:19:09,517 Nem sonhe sobre ver qualquer flor aqui. 279 00:19:28,292 --> 00:19:29,962 Nada muda à noite também. 280 00:19:37,176 --> 00:19:38,506 Se você tomar o remédio, 281 00:19:38,636 --> 00:19:42,256 você não precisará ver não há mais fantasmas ou Hotel del Luna. 282 00:19:43,974 --> 00:19:45,184 Você não aguenta? 283 00:19:46,644 --> 00:19:48,694 Então fuja de mim, Chan-sung. 284 00:20:26,100 --> 00:20:28,770 Você está procurando um hotel? 285 00:20:29,687 --> 00:20:32,727 O Hotel del Luna não está mais aqui. 286 00:20:35,109 --> 00:20:36,569 Eu adoraria levar você lá, 287 00:20:37,361 --> 00:20:38,531 mas eu não sou... 288 00:20:40,906 --> 00:20:42,316 indo mais para lá. 289 00:20:43,325 --> 00:20:44,405 Desculpe. 290 00:21:20,029 --> 00:21:21,239 Você é humano? 291 00:21:22,698 --> 00:21:24,158 Eu pareço um fantasma? 292 00:21:25,075 --> 00:21:26,235 Quem é você? 293 00:21:26,744 --> 00:21:27,834 E você? 294 00:21:30,331 --> 00:21:31,831 Estou na imobiliária. 295 00:21:32,792 --> 00:21:35,672 Este lugar está à venda, então eu vim para tirar fotos para nossos anúncios. 296 00:21:36,378 --> 00:21:37,458 À venda? 297 00:21:37,838 --> 00:21:39,468 Eles estão vendendo este lugar? 298 00:21:40,633 --> 00:21:43,013 Sim, há algum problema? 299 00:21:43,093 --> 00:21:45,933 Sim, há muitos problemas neste lugar. 300 00:21:52,561 --> 00:21:53,651 -Sim. -Vamos ver. 301 00:21:53,729 --> 00:21:56,109 -Sim. -Não tenho nada para vestir. 302 00:21:56,190 --> 00:21:57,440 Tudo bem. 303 00:21:58,275 --> 00:22:01,605 Sra. Jang, recebi uma ligação do agente imobiliário. 304 00:22:01,695 --> 00:22:03,605 Ele perguntou se você pagou o imposto sobre herança. 305 00:22:03,989 --> 00:22:04,909 Qual imposto? 306 00:22:04,990 --> 00:22:06,830 Se você não pagou isso, 307 00:22:06,909 --> 00:22:09,159 pode haver um problema com o imposto de transferência. 308 00:22:09,245 --> 00:22:12,035 Não tenho muita certeza do que ele está dizendo. 309 00:22:13,666 --> 00:22:14,786 Como eu saberia? 310 00:22:15,626 --> 00:22:17,796 Devo ligar para o Sr. Koo? 311 00:22:18,128 --> 00:22:20,508 Não. Você não pode ligar para ele. 312 00:22:22,007 --> 00:22:23,217 Deus... 313 00:22:24,468 --> 00:22:26,888 Existe algum fantasma quem saberia alguma coisa sobre isso? 314 00:22:27,555 --> 00:22:30,635 Ele costumava trabalhar para o maior escritório de advocacia na Coréia, Jang e Yeong. 315 00:22:30,724 --> 00:22:32,314 Então ele morreu por excesso de trabalho. 316 00:22:32,393 --> 00:22:35,313 Ele disse que costumava ser um advogado muito competente. 317 00:22:35,396 --> 00:22:36,266 Realmente? 318 00:22:37,898 --> 00:22:40,608 Sr. Jang e Yeong. Então qual é o problema? 319 00:22:40,693 --> 00:22:42,953 Qual é o problema com o imposto sobre herança? 320 00:22:43,028 --> 00:22:45,448 O falecido Sr. No Jun-seok 321 00:22:45,531 --> 00:22:47,531 deixei o prédio para você, Sra. Jang. 322 00:22:47,616 --> 00:22:50,736 E ele preparou toda a papelada para você pagar o imposto sobre herança. 323 00:22:51,245 --> 00:22:52,405 Você pode simplesmente pagar agora. 324 00:22:53,038 --> 00:22:54,208 Com o quê? 325 00:22:54,290 --> 00:22:56,170 Você não preparou o dinheiro? 326 00:22:56,250 --> 00:22:58,590 Não faço ideia. O cara que preparou isso não está aqui. 327 00:22:58,669 --> 00:23:00,839 Não tenho ideia se ele preparou isso. 328 00:23:04,466 --> 00:23:06,256 Se você vender sua terra para pagar os impostos... 329 00:23:06,343 --> 00:23:07,473 O imposto sobre herança, 330 00:23:08,762 --> 00:23:10,682 a hipoteca, 331 00:23:10,931 --> 00:23:12,561 e o imposto de transferência... 332 00:23:17,062 --> 00:23:18,982 Não sobrará muito dinheiro. 333 00:23:19,607 --> 00:23:21,277 Por que não? Isso é impossível. 334 00:23:21,358 --> 00:23:22,938 Disseram-me que a terra é muito cara. 335 00:23:23,027 --> 00:23:25,277 Por que não sobraria muito dinheiro? 336 00:23:26,113 --> 00:23:27,873 É assim que funciona com os impostos. 337 00:23:28,407 --> 00:23:31,827 Você deve apenas pagar o imposto sobre herança e segure a terra. 338 00:23:39,335 --> 00:23:42,375 Sr. Jang e Yeong. 339 00:23:42,671 --> 00:23:44,631 O que você está fazendo? Você tem que cuidar disso. 340 00:23:46,550 --> 00:23:49,890 Sr. Jang e Yeong. 341 00:23:49,970 --> 00:23:53,020 Porque ele morreu por excesso de trabalho, 342 00:23:53,098 --> 00:23:55,978 ele desmaia se ler alguma coisa por mais de cinco minutos. 343 00:24:01,106 --> 00:24:04,606 Que tipo de situação ridícula é essa? 344 00:24:05,653 --> 00:24:06,823 Droga. 345 00:24:07,279 --> 00:24:09,529 Claro. Por favor, me ligue então. 346 00:24:09,823 --> 00:24:12,833 A propósito, como você sabia sobre o imposto sobre herança? 347 00:24:12,910 --> 00:24:14,370 Eu vim ver o prédio, 348 00:24:15,120 --> 00:24:17,290 e eu encontrei alguém com o nome de Koo Chan-sung. 349 00:24:19,041 --> 00:24:20,541 Ele está aqui comigo agora. 350 00:24:22,586 --> 00:24:23,626 Ele está aí? 351 00:24:26,590 --> 00:24:28,090 Eu poderia falar com ele? 352 00:24:28,258 --> 00:24:30,638 Deus, é tudo grego para mim. 353 00:24:31,178 --> 00:24:33,058 Caramba! 354 00:24:33,389 --> 00:24:35,639 Sra. por que você não fala diretamente com ele? 355 00:24:35,724 --> 00:24:38,024 Não tenho ideia do que ele está falando. 356 00:24:38,310 --> 00:24:39,770 E você acha que eu saberia? 357 00:24:44,149 --> 00:24:46,859 Olá, Sr. corretor de imóveis. Diga-me e torne isso fácil e simples. 358 00:24:47,111 --> 00:24:48,571 Quanto vou ganhar com isso? 359 00:24:49,655 --> 00:24:51,155 Não tente me enganar. 360 00:24:51,240 --> 00:24:54,740 Eu tenho um funcionário talentoso que obteve seu MBA em Harvard. 361 00:24:55,244 --> 00:24:56,374 Mas você o demitiu. 362 00:24:59,456 --> 00:25:00,326 Koo Chan-sung? 363 00:25:00,416 --> 00:25:03,246 Você não sabe nada sobre os impostos, herança ou transferência de uma, não é? 364 00:25:03,460 --> 00:25:05,590 Por que você demitiu seu funcionário talentoso? 365 00:25:07,923 --> 00:25:09,303 Por que você está aí? 366 00:25:09,383 --> 00:25:11,683 Você foi contratado por um corretor de imóveis? 367 00:25:11,760 --> 00:25:14,180 Eu vim aqui porque estava confuso depois de ser demitido durante a noite. 368 00:25:14,471 --> 00:25:15,891 Você deve estar arrependido de ter me despedido. 369 00:25:20,185 --> 00:25:22,305 Se você apenas me pedir para voltar, 370 00:25:22,688 --> 00:25:24,228 Posso estar aí imediatamente. 371 00:25:29,027 --> 00:25:30,777 Diga isso ao corretor de imóveis. 372 00:25:30,904 --> 00:25:32,784 Ele deveria expulsar qualquer um isso não tem relação, 373 00:25:32,948 --> 00:25:34,778 e tranque bem o local. 374 00:25:38,454 --> 00:25:40,714 Tudo bem. Entendi. 375 00:25:50,674 --> 00:25:53,764 O Sr. Koo estava lá? 376 00:25:55,554 --> 00:25:57,974 Ele deve estar procurando por nós a noite toda. 377 00:25:58,056 --> 00:25:59,556 GERENTE KOO CHAN-SUNG 378 00:25:59,641 --> 00:26:02,441 Se ele ligar de volta, diga a ele para nos ligar quando estiver morto. 379 00:26:05,606 --> 00:26:07,316 Certo, Hyeon-jung e Yu-na! 380 00:26:08,442 --> 00:26:10,362 Verifique se eles estão a caminho. 381 00:26:11,028 --> 00:26:12,028 Sim, senhora. 382 00:26:40,516 --> 00:26:42,846 Se você não gosta disso, use-os. 383 00:26:43,393 --> 00:26:46,063 Não, eles não são meu tipo. 384 00:26:54,238 --> 00:26:56,698 Use seus sapatos coloridos de cocô... 385 00:26:59,159 --> 00:27:01,789 e vá trabalhar em um hotel normal. 386 00:27:02,538 --> 00:27:03,828 Ok, Chan Sung? 387 00:27:32,150 --> 00:27:34,900 Eu tenho que trancar tudo, então, por favor, saia. 388 00:28:04,474 --> 00:28:07,234 Ei, onde estamos? 389 00:28:08,353 --> 00:28:11,403 Nós nos perdemos enquanto perseguimos o outro carro. 390 00:28:13,025 --> 00:28:14,895 Nem o GPS consegue encontrar esta estrada. 391 00:28:16,403 --> 00:28:19,113 Onde diabos estamos? 392 00:28:25,329 --> 00:28:27,659 Qual é o problema? 393 00:28:29,666 --> 00:28:31,076 Eu vi alguém na estrada. 394 00:28:32,753 --> 00:28:34,133 Eu não vejo ninguém. 395 00:28:36,298 --> 00:28:37,378 Lá. 396 00:28:44,264 --> 00:28:45,274 Poxa. 397 00:28:45,933 --> 00:28:47,273 Desculpe. 398 00:28:47,935 --> 00:28:49,515 O carro não está cooperando. 399 00:28:50,687 --> 00:28:52,147 Não. 400 00:28:52,606 --> 00:28:54,316 Acho que viemos ao lugar certo. 401 00:28:56,610 --> 00:28:59,400 Eu irei para uma estrada maior para se encontrar com o agente de seguros. 402 00:28:59,947 --> 00:29:01,197 Até mais. 403 00:29:01,615 --> 00:29:03,195 Droga. 404 00:29:06,578 --> 00:29:08,078 Era um homem agora há pouco, não era? 405 00:29:08,497 --> 00:29:10,537 O fantasma no carro antes era uma mulher. 406 00:29:11,333 --> 00:29:12,293 Vamos ver. 407 00:29:12,376 --> 00:29:13,286 Yu-na. 408 00:29:14,169 --> 00:29:15,629 Acho que será muito perigoso. 409 00:29:15,712 --> 00:29:18,512 Você também é um fantasma. Eu também já fui um. 410 00:29:18,590 --> 00:29:20,930 Não é isso. Você viu o motorista 411 00:29:21,176 --> 00:29:22,426 daquele carro? 412 00:29:24,930 --> 00:29:28,430 Era um jovem usando óculos escuros. 413 00:29:29,017 --> 00:29:31,807 Havia um fantasma no carro daquele homem, 414 00:29:31,895 --> 00:29:34,355 e quando perseguimos o carro, encontramos outro fantasma. 415 00:29:35,148 --> 00:29:36,108 Parece um pouco... 416 00:29:36,191 --> 00:29:40,321 Você acha que eles foram mortos por aquele homem? 417 00:29:40,404 --> 00:29:42,614 Os humanos podem ser mais perigosos que os fantasmas. 418 00:29:42,698 --> 00:29:45,738 Se eles morreram injustamente, Eu não posso simplesmente ir embora. 419 00:29:46,952 --> 00:29:48,952 Eu morri injustamente também. 420 00:29:51,164 --> 00:29:52,464 Eu terei cuidado. 421 00:29:53,709 --> 00:29:56,999 Então me prometa. Você tem que correr de volta para o nosso carro se você ver um humano. 422 00:29:57,170 --> 00:29:58,710 -OK? -OK. 423 00:29:59,965 --> 00:30:03,835 A propósito, geralmente são pessoas que temem fantasmas. 424 00:30:03,927 --> 00:30:06,007 Mas nós, fantasmas, temos medo dos humanos. 425 00:30:06,555 --> 00:30:07,595 Você tem razão. 426 00:30:08,432 --> 00:30:10,642 Ele parecia uma pessoa comum. 427 00:30:49,264 --> 00:30:51,684 Este é o nosso coquetel exclusivo 428 00:30:51,767 --> 00:30:53,597 os convidados do bar são os que mais gostam. 429 00:30:57,314 --> 00:30:58,864 Você fez isso? 430 00:30:58,982 --> 00:30:59,982 Eu fiz. 431 00:31:00,609 --> 00:31:02,989 Eles sonham com a vida aqui enquanto estão bêbados. 432 00:31:03,070 --> 00:31:05,030 Estes podem ser as últimas gotas de suas lágrimas 433 00:31:05,113 --> 00:31:07,033 enquanto eles sonham com suas vidas. 434 00:31:09,034 --> 00:31:12,004 Por que você nomearia isso em inglês quando você era um estudioso confucionista? 435 00:31:12,079 --> 00:31:13,659 Você está se esforçando demais para parecer legal. 436 00:31:13,747 --> 00:31:15,667 Não creio que alguém que nomeou este hotel 437 00:31:15,749 --> 00:31:18,459 com um nome pretensioso como "Hotel del Luna" pode criticar. 438 00:31:22,130 --> 00:31:26,220 Como eu esperava, coquetéis feitos por fantasmas são tão nojentos. 439 00:31:28,512 --> 00:31:30,562 Ouvi dizer que makgeolli é famoso nesta aldeia. 440 00:31:30,639 --> 00:31:32,019 Você não tem nenhum? 441 00:31:32,891 --> 00:31:35,391 Você é quem me contou para nunca tocar no assunto. 442 00:31:35,477 --> 00:31:36,437 Você esqueceu? 443 00:31:36,520 --> 00:31:39,270 Desde quando você foi tão obediente às minhas ordens? 444 00:31:40,857 --> 00:31:43,937 perdi meu apetite por causa deste coquetel. 445 00:31:48,615 --> 00:31:50,865 Eu sei que ela está entediada, mas não pode ir às compras. 446 00:31:50,951 --> 00:31:52,951 Mas por que ela está descontando em mim? 447 00:31:58,542 --> 00:32:00,252 É delicioso para mim. 448 00:32:01,920 --> 00:32:03,880 EDIFÍCIO PRINCIPAL 449 00:32:06,883 --> 00:32:07,883 BORAM MAKGEOLLI 450 00:32:18,019 --> 00:32:19,019 Isso é bom. 451 00:32:34,911 --> 00:32:36,001 O que é isso? 452 00:32:42,002 --> 00:32:43,922 Quem bebeu tudo isso? 453 00:32:53,972 --> 00:32:56,682 Esta vila produz makgeolli incríveis. 454 00:32:58,101 --> 00:33:00,811 Eu me pergunto se há alguma coisa para lanchar. 455 00:33:01,313 --> 00:33:03,193 Tem um campo de rabanete por aqui? 456 00:33:03,815 --> 00:33:06,935 Ficará ótimo com um pouco de rabanete. 457 00:33:07,903 --> 00:33:13,333 Vamos ver Onde fica o campo de rabanete? 458 00:33:22,792 --> 00:33:26,172 Não admira que o makgeolli tenha um gosto tão bom. 459 00:33:47,317 --> 00:33:50,397 Você é a grande árvore além da colina ali? 460 00:33:51,613 --> 00:33:52,913 Sim. 461 00:33:54,115 --> 00:33:55,945 Você construiu uma casa muito bonita. 462 00:33:56,952 --> 00:33:58,952 Esse lugar deve ser a Casa de Hóspedes da Lua, 463 00:33:59,037 --> 00:34:00,157 onde as almas descansam. 464 00:34:00,580 --> 00:34:01,620 Sim. 465 00:34:02,082 --> 00:34:04,082 E eu sou o dono. 466 00:34:05,043 --> 00:34:07,343 Eu sou o Guardião do Poço desta aldeia. 467 00:34:08,463 --> 00:34:10,973 Esta vila tem uma divindade quem o protege bem. 468 00:34:11,049 --> 00:34:12,799 Não admira que a água tivesse um sabor tão bom aqui. 469 00:34:13,093 --> 00:34:16,223 Eu pude provar um ótimo makgeolli graças a você. 470 00:34:36,241 --> 00:34:38,701 Você foi demitido? Você foi demitido por minha causa? 471 00:34:38,785 --> 00:34:40,195 O que diabos você fez 472 00:34:40,287 --> 00:34:42,327 causar tantos problemas no hotel de Chan-sung? 473 00:34:43,582 --> 00:34:44,872 Não consigo me lembrar. 474 00:34:45,292 --> 00:34:47,212 Lembro-me de me sentir feliz porque o hotel era tão bom. 475 00:34:47,294 --> 00:34:49,134 Mas não consigo me lembrar qualquer outra coisa depois disso. 476 00:34:49,754 --> 00:34:51,094 E quando acordei, 477 00:34:51,590 --> 00:34:53,380 Eu estava bêbado em um táxi. 478 00:34:53,883 --> 00:34:55,183 Não me lembro se bebi. 479 00:34:55,468 --> 00:34:57,428 Você provavelmente fez. Você adora álcool. 480 00:34:57,512 --> 00:34:59,222 Você provavelmente ficou bêbado e causou problemas. 481 00:34:59,306 --> 00:35:01,346 Essa é a sua coisa. Eu vi isso algumas vezes. 482 00:35:01,433 --> 00:35:02,733 Não foi por causa de Mi-ra. 483 00:35:03,602 --> 00:35:04,772 Acabei de ser demitido 484 00:35:06,062 --> 00:35:07,902 porque ela achava que eu era um incômodo. 485 00:35:11,359 --> 00:35:13,109 Eu deveria encontrar uma maneira de voltar. 486 00:35:18,867 --> 00:35:20,867 Acho que Man-wol largou Chan-sung. 487 00:35:20,952 --> 00:35:23,332 Mas não é como eles saíram um com o outro. 488 00:35:23,663 --> 00:35:25,373 Chan-sung gostava dela. 489 00:35:25,874 --> 00:35:29,044 Man-wol o deixou com um caro pintando, então ele a deixaria em paz. 490 00:35:29,127 --> 00:35:31,837 Eu vi os membros do meu iate clube faça a mesma coisa. 491 00:35:31,963 --> 00:35:34,173 Nunca pensei que ela faria isso. Ela é tão má. 492 00:35:34,257 --> 00:35:37,717 Você está dizendo que aquela pintura enorme da montanha 493 00:35:37,927 --> 00:35:39,797 vale muito dinheiro? 494 00:35:39,888 --> 00:35:42,598 Ela realmente tinha que dar a ele uma pintura da montanha Baekdu? 495 00:35:42,682 --> 00:35:46,062 Ele vai se sentir triste toda vez ele ouve o hino nacional. 496 00:35:58,073 --> 00:35:59,073 Senhor. 497 00:35:59,574 --> 00:36:03,294 Como eu pensei, você tem a habilidade ver pessoas mortas. 498 00:36:06,206 --> 00:36:08,826 Vi no noticiário que você faleceu. 499 00:36:09,209 --> 00:36:11,039 Me desculpe por não ter visitado você. 500 00:36:12,545 --> 00:36:16,835 eu queria ver esse quadro uma última vez antes de partir. 501 00:36:17,926 --> 00:36:20,256 O tigre está dentro desta pintura? 502 00:36:20,345 --> 00:36:22,555 O tigre descansou bem no hotel onde eu trabalhava, 503 00:36:23,223 --> 00:36:24,433 e partiu para a vida após a morte. 504 00:36:24,933 --> 00:36:25,983 Um hotel? 505 00:36:26,184 --> 00:36:30,064 Somente pessoas mortas como você pode visitar esse hotel. 506 00:36:30,146 --> 00:36:33,526 Você está trabalhando em um hotel muito interessante. 507 00:36:33,608 --> 00:36:35,778 Eu gostaria de ir para lá também. 508 00:36:37,404 --> 00:36:38,664 Você pode ir lá. 509 00:36:39,030 --> 00:36:41,490 Você poderá ver muito bem. 510 00:36:47,163 --> 00:36:48,163 Você está indo para algum lugar? 511 00:36:48,915 --> 00:36:50,535 Sim, vou para o hotel. 512 00:36:50,959 --> 00:36:52,419 Achei que você não podia mais ir lá. 513 00:36:52,502 --> 00:36:53,712 Eu encontrei um jeito. 514 00:36:55,588 --> 00:36:56,588 Vamos. 515 00:37:03,596 --> 00:37:04,926 Chan-sung tem muito orgulho. 516 00:37:05,014 --> 00:37:07,064 Eu me pergunto se ele vai lá implorar a ela. 517 00:37:07,600 --> 00:37:08,560 Isso não é típico dele. 518 00:37:09,144 --> 00:37:11,064 Você também é muito estranho. 519 00:37:11,938 --> 00:37:13,058 Por que você não o está impedindo? 520 00:37:13,148 --> 00:37:15,188 Você veio até aqui por causa de Chan-sung. 521 00:37:15,275 --> 00:37:18,355 Você continuou interrompendo o encontro deles. Por que você está simplesmente deixando ele ir? 522 00:37:18,445 --> 00:37:19,485 Eu apenas 523 00:37:19,988 --> 00:37:21,358 decidiu desistir. 524 00:37:21,531 --> 00:37:22,531 O que? 525 00:37:22,615 --> 00:37:25,285 eu queria fazer Chan-sung volte para mim, 526 00:37:25,577 --> 00:37:28,497 mas achei que deveria desistir 527 00:37:28,955 --> 00:37:30,615 uma vez conheci Jang Man-wol. 528 00:37:30,707 --> 00:37:33,707 Por que? Porque ela é rica? Ou porque ela é bonita? 529 00:37:33,793 --> 00:37:36,383 Ganho um bom dinheiro e também sou bonita. 530 00:37:37,756 --> 00:37:41,926 Mas eu tenho um sentimento que não sou páreo para ela. 531 00:37:43,178 --> 00:37:44,758 Eu me pergunto o que há de errado comigo. 532 00:37:44,846 --> 00:37:46,886 Devo algo a ela na minha vida anterior? 533 00:37:47,182 --> 00:37:49,102 Isso é possível. 534 00:37:49,768 --> 00:37:51,688 Você deve muito dinheiro nesta vida também. 535 00:37:53,480 --> 00:37:54,810 Vou pagar tudo de volta. 536 00:37:55,106 --> 00:37:58,776 Além disso, eu realizo nossa reunião de ex-alunos no seu restaurante. 537 00:37:59,611 --> 00:38:01,151 Eu deveria verificar o bate-papo em grupo. 538 00:38:03,823 --> 00:38:05,333 Também sou membro desse chat em grupo, 539 00:38:05,408 --> 00:38:06,988 e sou eu quem reúne todos. 540 00:38:07,076 --> 00:38:09,656 Por que ela está agindo como ela faz todo o trabalho? 541 00:38:24,677 --> 00:38:26,097 Você está voltando de algum lugar? 542 00:38:26,304 --> 00:38:27,144 Sim. 543 00:38:28,306 --> 00:38:30,726 Onde estão todas as minhas coisas? Eles ainda não estão aqui? 544 00:38:30,809 --> 00:38:34,189 Hyeon-jung e o estagiário encontrei fantasmas no caminho para cá. 545 00:38:34,270 --> 00:38:36,060 Eles desejam trazê-los aqui como convidados. 546 00:38:37,190 --> 00:38:39,150 Eu sabia. 547 00:38:39,234 --> 00:38:40,824 Eles se desviaram. 548 00:38:41,152 --> 00:38:44,452 Hyeon-jung deve ter aprendido isso do Sr. 549 00:38:46,574 --> 00:38:49,664 Depois do que aconteceu para o nosso convidado no quarto 13, 550 00:38:49,744 --> 00:38:53,294 Sr. Koo nunca poderia ser indiferente para fantasmas errantes. 551 00:38:56,876 --> 00:38:57,996 Sim, você está certo. 552 00:39:08,304 --> 00:39:10,604 Eu a trouxe do banheiro público. 553 00:39:10,723 --> 00:39:13,893 Você quer o papel higiênico vermelho ou o papel higiênico azul? 554 00:39:13,977 --> 00:39:16,977 Você quer o papel higiênico vermelho ou o papel higiênico azul? 555 00:39:17,063 --> 00:39:19,483 Nossa, há quanto tempo você está dizendo isso? 556 00:39:19,691 --> 00:39:21,361 Acho que ouvi isso quando era jovem. 557 00:39:23,236 --> 00:39:25,406 Venha comigo. Você deveria descansar um pouco. 558 00:39:25,989 --> 00:39:29,579 Você quer o papel higiênico vermelho ou o papel higiênico azul? 559 00:39:36,666 --> 00:39:38,916 Ele estava pairando na faixa de pedestres, então eu o trouxe aqui. 560 00:39:40,211 --> 00:39:42,801 Não é assim. É por aqui. 561 00:39:49,888 --> 00:39:51,308 Ele é um covarde 562 00:39:52,223 --> 00:39:54,103 com um coração tão mole. 563 00:40:13,286 --> 00:40:14,406 Chan-sung? 564 00:40:28,259 --> 00:40:31,049 O falecido presidente veio à minha casa. 565 00:40:31,137 --> 00:40:32,557 Então eu o trouxe aqui. 566 00:40:33,139 --> 00:40:37,059 Ele me disse que este hotel é muito mais magnífico que o meu. 567 00:40:37,185 --> 00:40:38,435 Então pensei em fazer uma visita. 568 00:40:41,648 --> 00:40:43,478 Este lugar é incrível. 569 00:40:48,988 --> 00:40:52,278 Você está aqui como nosso convidado, então faremos nosso melhor para que você se sinta confortável. 570 00:40:52,867 --> 00:40:53,907 Sra. 571 00:40:54,953 --> 00:40:56,963 Deixe-me levá-lo para o seu quarto. 572 00:40:57,413 --> 00:40:58,463 Por favor, siga-me. 573 00:41:05,213 --> 00:41:06,463 Chan-sung. 574 00:41:07,632 --> 00:41:09,592 Você realmente jogou de forma inteligente. 575 00:41:09,676 --> 00:41:12,136 Você o persuadiu a encontrar nosso hotel e o seguiu até aqui? 576 00:41:12,220 --> 00:41:13,600 Eu o segui até aqui. 577 00:41:14,222 --> 00:41:16,102 Mas não o convenci a encontrar aqui. 578 00:41:16,766 --> 00:41:18,766 Eu o conheci por outro motivo. 579 00:41:18,851 --> 00:41:19,891 Qual motivo? 580 00:41:20,061 --> 00:41:21,311 Sr. 581 00:41:23,106 --> 00:41:25,976 Ligue para minha secretária para resolver as coisas em relação à pintura. 582 00:41:26,317 --> 00:41:29,107 Eles estão planejando fazer um salão memorial para mim. 583 00:41:29,237 --> 00:41:31,197 Eles vão te pagar um bom preço por isso. 584 00:41:34,117 --> 00:41:35,117 Sim, senhor. 585 00:41:40,039 --> 00:41:41,119 Que pintura? 586 00:41:41,207 --> 00:41:43,537 A pintura da montanha Baekdu que você me deu 587 00:41:43,626 --> 00:41:45,206 porque você pensou que ocupava espaço. 588 00:41:45,503 --> 00:41:46,553 Você me disse 589 00:41:47,005 --> 00:41:49,465 que você não poderia vendê-lo por até um quarto do preço. 590 00:41:49,549 --> 00:41:50,839 Eu simplesmente não vendi, 591 00:41:51,175 --> 00:41:54,045 já que o preço aumentaria após a morte do presidente. 592 00:41:54,595 --> 00:41:57,175 Você deveria ter me contado então! Então eu não teria-- 593 00:41:57,265 --> 00:41:58,345 Não, você não faria isso. 594 00:42:00,351 --> 00:42:02,101 Obrigado pela indenização. 595 00:42:04,939 --> 00:42:06,229 Você é uma fraude. 596 00:42:06,315 --> 00:42:07,475 Eu não menti para você. 597 00:42:08,151 --> 00:42:11,361 Eu não esperava que você abandonasse 598 00:42:11,612 --> 00:42:12,862 tanto a pintura... 599 00:42:15,283 --> 00:42:16,333 e eu. 600 00:42:25,168 --> 00:42:26,838 -Vamos dividir o dinheiro. -Eu não vou. 601 00:42:26,919 --> 00:42:29,919 Sua fraude gananciosa de Harvard! 602 00:42:34,469 --> 00:42:36,549 Ok, me dê um quarto do preço. 603 00:42:36,637 --> 00:42:37,637 Não. 604 00:42:38,347 --> 00:42:40,677 Eu não estou vendendo a menos que eu receba o preço total para mim mesmo. 605 00:42:42,351 --> 00:42:45,521 Você não tinha ideia de quão caro era quando você me deu. 606 00:42:50,568 --> 00:42:52,028 Você deve ter falido. 607 00:42:52,987 --> 00:42:54,197 Você está bebendo makgeolli. 608 00:42:54,322 --> 00:42:56,372 Qualquer que seja. Sair! 609 00:43:07,126 --> 00:43:09,706 vou vender o quadro e traga algum dinheiro. 610 00:43:09,879 --> 00:43:11,919 O dinheiro é a melhor maneira de conquistá-la. 611 00:43:28,731 --> 00:43:29,981 Bem-vindo. 612 00:43:31,234 --> 00:43:34,074 Posso entrar? 613 00:43:34,487 --> 00:43:35,527 Claro. 614 00:43:38,533 --> 00:43:39,533 Por favor, entre. 615 00:43:41,869 --> 00:43:43,329 Que homem amigável. 616 00:43:44,330 --> 00:43:45,370 Obrigado. 617 00:44:41,304 --> 00:44:45,984 As famílias ricas devem ter fundos secretos que ninguém conhece. 618 00:44:46,142 --> 00:44:47,812 Já que eles são podres de ricos, 619 00:44:47,894 --> 00:44:50,694 eles geralmente têm dinheiro que eles se esquecem de contar às pessoas sobre 620 00:44:50,771 --> 00:44:52,111 antes de morrerem. 621 00:44:53,399 --> 00:44:56,069 Talvez pudesse ser uma conta bancária na Suíça, 622 00:44:56,652 --> 00:44:59,322 uma conta secreta nas Ilhas Virgens, 623 00:45:00,615 --> 00:45:04,285 ou talvez apenas um cofre cheio de dinheiro 624 00:45:04,368 --> 00:45:07,708 enterrado em um campo de girassol ou algo assim. Você tem algum? 625 00:45:10,291 --> 00:45:11,581 Bem, eu não sei. 626 00:45:14,921 --> 00:45:17,921 Não tenha pressa e pense com cuidado. 627 00:45:53,876 --> 00:45:55,086 Isto é água. 628 00:45:57,588 --> 00:45:59,258 Sra. Jang, estamos com problemas. 629 00:45:59,840 --> 00:46:03,680 Algo que não deveria ser dentro do hotel está aqui agora. 630 00:46:18,859 --> 00:46:21,029 O hotel está inundado com água. 631 00:46:21,445 --> 00:46:23,155 O que entrou aqui? 632 00:46:25,074 --> 00:46:26,994 Passou por mim quando entrou. 633 00:46:27,118 --> 00:46:28,738 Não era a alma de um humano. 634 00:46:29,704 --> 00:46:32,754 Era uma divindade disfarçada no corpo de um jovem. 635 00:46:33,958 --> 00:46:35,078 Uma divindade? 636 00:46:41,841 --> 00:46:42,881 Eu sei o que é. 637 00:46:43,342 --> 00:46:44,932 Como isso entrou aqui? 638 00:46:46,012 --> 00:46:48,642 Esta área é controlada por Mago. 639 00:46:49,265 --> 00:46:51,925 Outras divindades não podem entrar sem permissão. 640 00:47:05,031 --> 00:47:06,871 Talvez alguém tenha deixado entrar. 641 00:47:14,165 --> 00:47:16,325 Sinceramente pensei que fosse apenas um convidado regular. 642 00:47:16,459 --> 00:47:17,839 Quem é, afinal? 643 00:47:17,918 --> 00:47:19,998 É a divindade que cuida do poço nesta aldeia. 644 00:47:20,296 --> 00:47:21,416 Uma divindade? 645 00:47:21,589 --> 00:47:24,549 Você quer dizer como a divindade da montanha no conto popular sobre machados de ouro? 646 00:47:24,633 --> 00:47:27,803 Exatamente. Ele é o Guardião do Poço. 647 00:47:29,055 --> 00:47:31,055 Como você pôde deixar uma coisa dessas entrar? 648 00:47:31,724 --> 00:47:34,064 Eu não fazia ideia. Eu nunca vi alguém assim, 649 00:47:34,143 --> 00:47:36,773 como eu deveria saber a diferença? 650 00:47:39,732 --> 00:47:41,732 É porque nosso hotel acabou de se mudar 651 00:47:42,151 --> 00:47:44,651 e porque Hyeon-jung está ausente. 652 00:47:45,529 --> 00:47:47,029 É tudo culpa sua! 653 00:47:48,032 --> 00:47:50,492 Sim, digamos apenas que tudo é minha culpa. 654 00:47:50,743 --> 00:47:53,833 O que devemos fazer agora? Eu apenas digo a ele para sair? 655 00:47:55,081 --> 00:47:56,751 Você não pode afugentar uma divindade. 656 00:47:58,167 --> 00:48:00,957 Não podemos dizer a ele para sair já que fomos nós que o deixamos entrar. 657 00:48:02,379 --> 00:48:04,419 Não temos escolha a não ser servi-lo. 658 00:48:04,507 --> 00:48:07,087 Por que a divindade deixou seu poço e veio até aqui? 659 00:48:07,176 --> 00:48:09,256 Algo deve tê-lo incomodado. 660 00:48:11,430 --> 00:48:15,430 Deve ser um desastre lá fora, sem a divindade em seu lugar. 661 00:48:16,477 --> 00:48:18,097 Bondade. 662 00:48:19,647 --> 00:48:22,527 Vai ficar ocupado a partir do próximo mês. Continue com o bom trabalho. 663 00:48:22,608 --> 00:48:23,728 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 664 00:48:23,818 --> 00:48:24,988 Está muito quente lá fora hoje. 665 00:48:25,069 --> 00:48:27,239 Chefe, as torneiras não estão funcionando. 666 00:48:27,321 --> 00:48:29,531 O que? O que você quer dizer? 667 00:48:32,451 --> 00:48:34,701 -Por que não sai água? -Exatamente. 668 00:48:34,870 --> 00:48:36,210 Isso é ruim. 669 00:48:43,504 --> 00:48:44,804 O poço está seco. 670 00:48:44,880 --> 00:48:46,170 O que fazemos? 671 00:48:46,799 --> 00:48:49,389 -O que aconteceu? -Como isso pode acontecer? 672 00:48:49,468 --> 00:48:50,638 O que está acontecendo? 673 00:48:50,719 --> 00:48:53,099 -Está tudo seco. -Como isso pode acontecer? 674 00:49:11,198 --> 00:49:13,448 O poço é a principal fonte de água da área, 675 00:49:13,534 --> 00:49:15,454 então, se secar, o makgeolli também secará. 676 00:49:16,579 --> 00:49:18,249 Por que meu hotel está inundado com água 677 00:49:18,330 --> 00:49:20,500 que deveria ter sido usado para fazer o makgeolli? 678 00:49:21,333 --> 00:49:24,253 Minhas paredes lindamente pintadas todos ficarão molhados. 679 00:49:25,337 --> 00:49:27,007 Minhas paredes vão ficar mofadas. 680 00:49:28,007 --> 00:49:29,677 Eles podem até apodrecer. 681 00:49:30,926 --> 00:49:34,506 Sra. Choe está verificando para ver em que quarto ele está hospedado. 682 00:49:34,597 --> 00:49:35,847 Não podemos expulsá-lo, 683 00:49:35,931 --> 00:49:38,811 mas talvez possamos convencê-lo sair sozinho. 684 00:49:39,268 --> 00:49:40,898 Irei falar com ele quando o encontrarmos. 685 00:49:40,978 --> 00:49:43,358 Você tem alguma ideia quão assustadoras são as divindades raivosas? 686 00:49:43,439 --> 00:49:46,399 Antigamente, tínhamos até que dar sacrifícios humanos para acalmá-los. 687 00:49:46,483 --> 00:49:47,993 Talvez as divindades não tenham perguntado aos humanos para fazer isso, 688 00:49:48,152 --> 00:49:50,532 mas as pessoas faziam isso com medo. 689 00:49:51,572 --> 00:49:53,822 Sr. Koo, por que está aqui de volta? 690 00:49:53,908 --> 00:49:55,528 Você não conheceu Mago? 691 00:50:00,497 --> 00:50:01,617 Eu o encontrei. 692 00:50:02,750 --> 00:50:04,670 Ele está hospedado em um quarto no oitavo andar. 693 00:50:04,752 --> 00:50:07,632 Prepare bebidas e um pouco de comida para fazê-lo se sentir melhor. 694 00:50:07,713 --> 00:50:09,473 Ele disse que não precisa de nada 695 00:50:09,548 --> 00:50:10,968 exceto um. 696 00:50:12,134 --> 00:50:14,804 Ele quer que o Sr. Koo suba ao seu quarto. 697 00:50:16,513 --> 00:50:17,893 Por que ele quer Chan-sung? 698 00:50:18,474 --> 00:50:19,734 Eu sou o dono. Eu estou subindo. 699 00:50:19,808 --> 00:50:23,598 Não, ele quer um humano vivo. 700 00:50:27,316 --> 00:50:29,816 Ele está realmente esperando um sacrifício humano? 701 00:50:43,249 --> 00:50:44,419 Onde você está indo? 702 00:50:44,500 --> 00:50:45,830 Para capturar humanos. 703 00:50:45,918 --> 00:50:46,918 O que? 704 00:50:48,420 --> 00:50:51,010 Ele provavelmente está com raiva por causa dos humanos nesta aldeia. 705 00:50:51,090 --> 00:50:53,840 vou pegar alguns deles e fazê-los pedir desculpas a ele. 706 00:50:57,638 --> 00:50:59,768 -É muito perigoso. -Eu não ligo. 707 00:51:00,599 --> 00:51:01,679 Não vou mandar você para lá. 708 00:51:10,484 --> 00:51:12,194 Abri a porta para ele. 709 00:51:12,278 --> 00:51:15,278 Ele me agradeceu. Tenho certeza que ele não me machucaria. 710 00:51:17,658 --> 00:51:18,778 Eu irei vê-lo. 711 00:51:26,917 --> 00:51:28,587 Há algo que eu queria perguntar a você. 712 00:51:29,169 --> 00:51:30,339 Vou apenas perguntar. 713 00:51:30,796 --> 00:51:32,916 As pessoas não costumam perguntar: "Posso perguntar?" 714 00:51:33,716 --> 00:51:37,296 Quem é a velha que vimos no hospital outro dia? 715 00:51:45,352 --> 00:51:46,772 Você a conhecia, não é? 716 00:51:48,897 --> 00:51:51,477 Sim, ela é minha irmã mais nova. 717 00:51:51,775 --> 00:51:55,145 O que? Irmã mais nova? Aquela velha? 718 00:51:55,529 --> 00:51:58,569 Ela pode ter envelhecido, mas ela ainda é minha irmã fofa 719 00:51:58,657 --> 00:52:00,697 que sempre sorria quando me ligava. 720 00:52:02,119 --> 00:52:03,369 "Sua linda irmã"? 721 00:52:03,787 --> 00:52:04,997 Qual o nome dela? 722 00:52:05,080 --> 00:52:08,790 Hyeon-mi. A irmã de Ji Hyeon-jung, Ji Hyeon-mi. 723 00:52:09,668 --> 00:52:11,088 Hyeon-mi. 724 00:52:11,378 --> 00:52:15,918 Eu deveria visitá-la e pergunte se ela se lembra de Hyeon-jung. 725 00:52:16,425 --> 00:52:17,545 Não. 726 00:52:18,260 --> 00:52:19,390 Não faça isso. 727 00:52:19,470 --> 00:52:22,060 Não a visite. Quero dizer. 728 00:52:23,223 --> 00:52:27,103 Ei, você acha que eu sou alguém quem diria algo ruim para uma irmã 729 00:52:27,186 --> 00:52:28,226 de alguém que eu gosto? 730 00:52:36,570 --> 00:52:38,780 Droga, isso é horrível. 731 00:52:39,782 --> 00:52:41,992 Por que eu disse isso nesta montanha cheia de fantasmas? 732 00:52:42,076 --> 00:52:43,076 Eu sou tão estúpido! 733 00:52:44,370 --> 00:52:45,540 Tome cuidado. 734 00:52:46,663 --> 00:52:47,663 Você está bem? 735 00:53:09,853 --> 00:53:11,153 Hyeon-jung. 736 00:53:13,273 --> 00:53:14,443 Eu o encontrei. 737 00:53:15,484 --> 00:53:17,444 -Yu-na. -Sim? 738 00:53:18,779 --> 00:53:20,989 Eu não acho que ele esteja sozinho. 739 00:53:21,824 --> 00:53:22,704 Olhar. 740 00:53:46,598 --> 00:53:48,178 A neblina é muito densa. 741 00:53:51,353 --> 00:53:53,613 Apenas no caso de você apenas querer parecer ousado antes, 742 00:53:53,689 --> 00:53:54,859 Vou parar você desta vez. 743 00:53:55,607 --> 00:53:57,987 Chan-sung, não entre. Volte. 744 00:53:59,111 --> 00:54:02,031 Eu pareço legal agora que você está tentando me impedir. 745 00:54:02,114 --> 00:54:05,334 Esqueça. Você é um covarde. Você dificilmente consegue parecer legal. 746 00:54:05,784 --> 00:54:06,914 Apenas fuja. 747 00:54:06,994 --> 00:54:09,164 Eu te fiz um favor e deixei você ir. Por que você voltou? 748 00:54:09,788 --> 00:54:11,418 Você me deu seu tempo novamente. 749 00:54:12,291 --> 00:54:15,341 Foi um, dois, três. 750 00:54:16,712 --> 00:54:17,802 Três segundos. 751 00:54:21,550 --> 00:54:23,970 Se você apenas me pedir para voltar, 752 00:54:24,052 --> 00:54:25,802 Posso estar aí imediatamente. 753 00:54:39,151 --> 00:54:42,531 Por um breve momento, você queria que eu voltasse. 754 00:54:42,946 --> 00:54:44,316 Desta vez, por três segundos. 755 00:54:49,286 --> 00:54:50,906 Como eu poderia não vir? 756 00:54:56,210 --> 00:54:58,090 Não sorria. Você está me deixando com raiva. 757 00:54:59,713 --> 00:55:01,923 Você não está com raiva. Você está preocupado. 758 00:55:05,719 --> 00:55:06,889 Não se preocupe. 759 00:55:08,013 --> 00:55:10,773 Na minha experiência, eu poderia dizer que as divindades gostam de mim. 760 00:55:10,849 --> 00:55:12,139 Deve ser porque tenho o coração fraco. 761 00:56:17,916 --> 00:56:19,036 Chan-sung! 762 00:56:42,232 --> 00:56:43,152 Chan-sung. 763 00:56:43,900 --> 00:56:45,860 Responda-me. Chan-sung! 764 00:57:21,480 --> 00:57:23,320 Meu Deus, o que é isso? 765 00:57:30,197 --> 00:57:31,447 Você está aqui? 766 00:57:32,908 --> 00:57:34,488 Guardião do Poço, você está aqui? 767 00:57:35,827 --> 00:57:38,957 Sim, você me deixou entrar aqui, 768 00:57:39,039 --> 00:57:41,039 então estou muito feliz. 769 00:57:42,000 --> 00:57:45,590 Sinto muito, mas este lugar não é para você. 770 00:57:45,921 --> 00:57:47,421 Por favor, retorne ao seu lugar. 771 00:57:48,966 --> 00:57:50,546 Não desejo voltar. 772 00:57:52,010 --> 00:57:53,850 O que te deixou tão furioso? 773 00:57:53,929 --> 00:57:57,349 Se você me contar, Vou tentar o meu melhor para resolver isso. 774 00:57:57,599 --> 00:58:01,399 Eu não quero voltar. Eu não quero ir. 775 00:58:01,728 --> 00:58:03,268 O que você disse? 776 00:58:04,147 --> 00:58:06,187 Eu fugi de lá. 777 00:58:07,275 --> 00:58:08,775 Estou com medo. 778 00:58:24,084 --> 00:58:27,674 Tenho medo de ser abandonado. 779 00:58:29,715 --> 00:58:31,795 Eu nunca sequei 780 00:58:32,384 --> 00:58:34,724 e deram água potável às pessoas. 781 00:58:37,055 --> 00:58:39,635 Não importa o quanto eles levaram, Eu estava cheio de novo. 782 00:58:40,142 --> 00:58:43,312 Eu dei água para eles fazerem álcool e deixe-os ganhar dinheiro. 783 00:58:43,979 --> 00:58:47,519 Por favor, deixe nosso negócio makgeolli tornar-se um sucesso. 784 00:58:48,275 --> 00:58:51,185 No entanto, não consigo mais abastecer 785 00:58:51,278 --> 00:58:54,278 quanta água quiserem. 786 00:58:58,201 --> 00:59:00,451 Estou ficando cada vez mais seco. 787 00:59:01,329 --> 00:59:05,249 Eu fugi antes de secar completamente e ser abandonado 788 00:59:05,333 --> 00:59:06,753 como um lago vazio. 789 00:59:08,170 --> 00:59:11,170 Eu escolhi abandoná-los primeiro 790 00:59:11,715 --> 00:59:13,715 enquanto eles ainda podem sentir minha falta. 791 01:00:01,139 --> 01:00:04,849 Como é ser no fundo feio da minha alma? 792 01:00:06,520 --> 01:00:07,810 Estou triste. 793 01:00:08,563 --> 01:00:11,483 Lamento estar em um lugar onde não sou bem-vindo. 794 01:00:11,942 --> 01:00:14,192 Mas não tenho outro lugar para ir. 795 01:00:27,332 --> 01:00:28,922 Por favor me ajude. 796 01:00:50,939 --> 01:00:55,189 Sou uma pessoa humilde, mas voltarei o favor pela sua ajuda. 797 01:00:58,822 --> 01:01:00,702 Como você já viu meus medos, 798 01:01:01,158 --> 01:01:03,868 Vou mostrar o seu. 799 01:01:04,369 --> 01:01:06,539 Isso ajudará você a resolver suas preocupações. 800 01:01:47,037 --> 01:01:48,287 Essa é a lua? 801 01:01:51,541 --> 01:01:52,631 Chan-sung. 802 01:01:53,293 --> 01:01:54,423 Você está bem? 803 01:01:57,797 --> 01:01:58,917 Estou bem. 804 01:02:06,139 --> 01:02:07,679 Eu encontrei um jeito. 805 01:02:52,352 --> 01:02:54,062 Encontramos outro, senhor! 806 01:03:09,995 --> 01:03:10,995 Saia do caminho. 807 01:03:16,835 --> 01:03:19,205 Hoje, cinco corpos que foram enterrados em segredo 808 01:03:19,296 --> 01:03:21,046 foram encontrados em uma colina. 809 01:03:21,131 --> 01:03:23,761 A polícia acredita que pode haver mais corpos enterrados, 810 01:03:23,842 --> 01:03:25,262 e continuam a pesquisa. 811 01:03:25,343 --> 01:03:27,433 De acordo com a polícia, vai demorar 812 01:03:27,512 --> 01:03:28,812 -mais alguns dias -Aqui. 813 01:03:28,888 --> 01:03:30,598 para identificar os corpos, 814 01:03:30,682 --> 01:03:32,812 e isso levará mais de uma semana 815 01:03:32,892 --> 01:03:35,272 para encontrar as causas das mortes. 816 01:03:35,353 --> 01:03:38,983 Houve assassinatos em série. Eles encontraram cinco corpos. 817 01:03:39,399 --> 01:03:41,399 Realmente? Poxa. 818 01:03:41,901 --> 01:03:43,031 Tchau. 819 01:03:47,949 --> 01:03:50,659 Espere um minuto. Como eles descobriram? 820 01:04:01,921 --> 01:04:04,841 Trouxemos alguns convidados. 821 01:04:17,228 --> 01:04:19,228 -Bebam, pessoal. -Aqui. 822 01:04:19,314 --> 01:04:21,074 -Entre. -Já faz um tempo. 823 01:04:21,149 --> 01:04:21,979 É delicioso. 824 01:04:22,067 --> 01:04:23,817 -Isso é caro. -Você não mudou nada. 825 01:04:23,902 --> 01:04:25,152 -Você acha? -Aqui. 826 01:04:25,236 --> 01:04:26,446 Você não conhece Mi-ra, certo? 827 01:04:26,529 --> 01:04:27,609 Eu sei que pareço jovem. 828 01:04:27,739 --> 01:04:29,279 -Certo? -É legal. 829 01:04:29,366 --> 01:04:31,366 -Mi-ra, você pode beber refrigerante. -Por que? 830 01:04:31,451 --> 01:04:33,501 -É diretamente da fábrica. -Cuidado. 831 01:04:34,454 --> 01:04:36,214 Ei pessoal. 832 01:04:36,289 --> 01:04:37,369 Olá, Ji-won. 833 01:04:37,832 --> 01:04:38,832 Ei, Ji-won! 834 01:04:38,917 --> 01:04:40,337 -Já faz um tempo. -Ei. 835 01:04:40,418 --> 01:04:42,458 -Já faz tanto tempo. -Olá. 836 01:04:43,296 --> 01:04:45,716 -Já faz tanto tempo. -Ei, Ji-won! 837 01:04:45,799 --> 01:04:47,509 -O que está acontecendo? -Você ainda é o mesmo. 838 01:04:47,592 --> 01:04:49,262 Como ele veio aqui? 839 01:04:49,386 --> 01:04:52,596 O que? Eu liguei para ele já que ele não estava na lista de convidados. 840 01:04:54,641 --> 01:04:55,851 Ji-won, sente-se aqui. 841 01:05:01,356 --> 01:05:03,016 É bom ver você. 842 01:05:05,860 --> 01:05:07,280 Faz muito tempo que não nos vemos, Sanchez. 843 01:05:07,779 --> 01:05:08,859 Sim. 844 01:05:09,614 --> 01:05:11,164 Eu não sabia que você apareceria aqui. 845 01:05:14,285 --> 01:05:16,245 Há alguém que eu queria ver. 846 01:05:17,038 --> 01:05:19,328 Ouvi dizer que Chan-sung também está de volta à Coreia. 847 01:05:20,333 --> 01:05:21,753 Sim, ele está de volta. 848 01:05:22,252 --> 01:05:24,502 eu não sabia você e Chan-sung eram próximos. 849 01:05:25,213 --> 01:05:27,173 Claro que estamos. Eu o conheço bem. 850 01:05:28,383 --> 01:05:31,853 Ele é um cara inteligente que é bom em tudo. 851 01:05:34,889 --> 01:05:37,519 Ele ainda é o mesmo? Eu quero vê-lo. 852 01:05:58,913 --> 01:06:00,833 Um presidente de quem eu era próximo era 853 01:06:01,207 --> 01:06:03,747 bom o suficiente para fornecer uma pequena nascente em sua villa. 854 01:06:04,252 --> 01:06:05,842 Você estará em paz aqui. 855 01:06:57,263 --> 01:06:59,933 O makgeolli daquela vila terá um sabor diferente agora. 856 01:07:01,351 --> 01:07:03,141 Eles encontrarão uma fonte diferente de água. 857 01:07:03,520 --> 01:07:06,270 Mesmo que o sabor da água mude, muitos não vão notar 858 01:07:06,689 --> 01:07:08,319 desde que o rótulo não mude. 859 01:07:09,901 --> 01:07:12,491 O makgeolli deles costumava ser muito bom. 860 01:07:12,862 --> 01:07:16,952 É perturbador e triste pensar Nunca mais vou poder prová-lo. 861 01:07:17,367 --> 01:07:19,037 Ele também estava triste. 862 01:07:20,995 --> 01:07:25,115 Ele secou o poço como punição porque ele estava zangado. 863 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Agora ele está triste? 864 01:07:27,919 --> 01:07:29,589 Ele me disse que não estava zangado. 865 01:07:29,879 --> 01:07:31,629 Se ele quisesse puni-los, 866 01:07:31,714 --> 01:07:33,554 ele teria ligado para você já que você é mais forte. 867 01:07:33,633 --> 01:07:35,473 Por que ele chamaria um humano fraco como eu? 868 01:07:41,975 --> 01:07:45,645 O que você viu no fundo do poço? 869 01:07:49,566 --> 01:07:51,026 Temer. 870 01:07:51,776 --> 01:07:52,936 "Temer"? 871 01:07:53,236 --> 01:07:55,106 Por ver sua fraqueza, 872 01:07:55,697 --> 01:07:57,567 ele me mostrou 873 01:07:58,116 --> 01:07:59,486 o que eu temo, 874 01:08:00,410 --> 01:08:02,200 o que eu quero evitar 875 01:08:02,912 --> 01:08:04,252 e fugir agora mesmo. 876 01:08:09,377 --> 01:08:10,587 Foi... 877 01:08:12,380 --> 01:08:13,670 muito assustador. 878 01:09:48,059 --> 01:09:50,139 Como eu poderia olhar para seus sonhos, 879 01:09:50,311 --> 01:09:51,521 você foi capaz 880 01:09:52,355 --> 01:09:54,225 para ver meus medos, não é? 881 01:09:57,235 --> 01:10:00,025 Assim como ajudei o Guardian do Poço vá para um lugar seguro, 882 01:10:00,488 --> 01:10:01,608 você estava 883 01:10:02,240 --> 01:10:04,160 apenas tentando me colocar em um lugar seguro. 884 01:10:12,375 --> 01:10:13,745 Você sabe o que é isso, não é? 885 01:10:15,169 --> 01:10:16,249 Parece um remédio. 886 01:10:16,337 --> 01:10:18,797 Eu pensei que era estranho por que Mago de repente me deu isso. 887 01:10:19,882 --> 01:10:21,472 Você pediu a ela para me dar, certo? 888 01:10:22,009 --> 01:10:23,969 Pense o que quiser. 889 01:10:26,180 --> 01:10:27,310 Chan-sung. 890 01:10:28,433 --> 01:10:30,143 Rezarei pela sua segurança. 891 01:10:36,315 --> 01:10:37,435 Não. 892 01:10:41,195 --> 01:10:44,275 vou correr perigo para fazer você se sentir desconfortável. 893 01:10:45,867 --> 01:10:46,777 O que? 894 01:10:51,372 --> 01:10:54,542 Chan-sung! Você sabe o quanto isso é precioso? 895 01:10:55,668 --> 01:10:58,128 Você sabe quanto eu tive que implorar para conseguir isso? 896 01:10:58,212 --> 01:10:59,382 Jang Man-wol! 897 01:11:00,590 --> 01:11:02,550 Nenhum lugar é mais seguro para mim. 898 01:11:05,178 --> 01:11:07,558 Vou continuar te irritando e correr perigo. 899 01:11:07,638 --> 01:11:08,678 Você deve... 900 01:11:11,684 --> 01:11:13,314 continue me protegendo. 901 01:12:12,995 --> 01:12:16,955 Mas, na verdade, eu esperava que você voltasse. 902 01:12:17,625 --> 01:12:19,875 Não vou deixar você desaparecer. 903 01:12:19,961 --> 01:12:21,131 Confie em mim. 904 01:12:22,672 --> 01:12:26,092 Você trouxe aquela mulher e Yeon-u para mim. 905 01:12:26,843 --> 01:12:28,803 Obrigado, Chan-sung. 906 01:12:29,303 --> 01:12:31,853 Se Chan-sung não tomou o remédio, 907 01:12:31,931 --> 01:12:34,231 então ele provavelmente poderá ver as conexões que foram cortadas. 908 01:12:34,308 --> 01:12:37,648 É o passado que tenho escondido. Por favor, livre-se disso. 909 01:12:37,812 --> 01:12:41,112 Eu trouxe uma conexão do seu passado novamente. 910 01:12:42,233 --> 01:12:44,243 Tradução das legendas por Wayne Ryu