1 00:00:15,020 --> 00:00:19,300 Les cieux de ce monde sont tout aussi beaux que les nôtres. 2 00:00:19,300 --> 00:00:22,100 Cela me donne un peu d'espoir. 3 00:00:23,660 --> 00:00:24,900 Lyra doit être proche. 4 00:00:33,940 --> 00:00:36,060 Des anges. 5 00:00:36,060 --> 00:00:37,660 Ce n’est pas possible. 6 00:00:37,660 --> 00:00:40,580 Ils ne se sont pas rendus visibles depuis des milliers d'années. 7 00:00:40,580 --> 00:00:44,860 Et la dernière fois qu'ils ont été vus, c'était pour faire la guerre. 8 00:00:44,860 --> 00:00:49,740 Maintenant qu'Asriel a lancé le des mondes à part, ils vont vers lui. 9 00:00:49,740 --> 00:00:52,420 Si Asriel a des anges à ses côtés, il peut tout faire. 10 00:00:55,340 --> 00:00:57,460 C'est le signe dont j'avais besoin. 11 00:00:58,620 --> 00:01:02,340 Vous voulez suivre ? Je ramènerai Asriel, 12 00:01:02,340 --> 00:01:04,380 et nous retournerons dans notre monde 13 00:01:04,380 --> 00:01:07,140 et détruire le Magistère ensemble. 14 00:01:13,220 --> 00:01:14,860 Nous devons retrouver Lyra. 15 00:01:27,260 --> 00:01:31,540 Le destin de nombreux mondes peut reposer sur vous. 16 00:01:34,500 --> 00:01:36,980 - Vous avez une tâche devant vous. - Volonté? 17 00:01:38,260 --> 00:01:39,300 Volonté? 18 00:01:40,900 --> 00:01:42,180 Sa main est pire. 19 00:01:44,300 --> 00:01:46,860 Je ne suis pas sûr que nous puissions l'aider, Lyra. 20 00:02:13,940 --> 00:02:15,100 Par ici. 21 00:02:29,900 --> 00:02:31,020 Lyre. 22 00:02:42,460 --> 00:02:44,180 Lyre ! 23 00:02:50,220 --> 00:02:51,620 Je te vois. 24 00:02:56,420 --> 00:02:58,260 Will, réveille-toi ! Will, nous devons sortir d'ici ! 25 00:02:58,260 --> 00:03:00,140 Angelica est en bas et elle va nous tuer. 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,340 Will, dépêche-toi ! 27 00:03:15,100 --> 00:03:16,340 Allez, par ici. 28 00:03:23,180 --> 00:03:24,460 Will, aide-moi ! 29 00:03:46,620 --> 00:03:48,180 Pouvez-vous nous sortir d'ici ? 30 00:03:48,180 --> 00:03:50,460 Dépêchez-vous! 31 00:03:52,420 --> 00:03:55,580 Il a le couteau ! Écoute, nous ne voulons pas te faire de mal. 32 00:03:55,580 --> 00:03:58,500 Nous voulons vous faire du mal. 33 00:03:58,500 --> 00:04:02,460 Tu as tué notre frère et tu as volé le couteau. 34 00:04:02,460 --> 00:04:05,580 Cela nous aurait protégés et nos adultes dans les collines. 35 00:04:19,100 --> 00:04:21,460 Je suis vraiment désolé pour ton frère. 36 00:04:21,460 --> 00:04:23,540 Partir. Maintenant. 37 00:06:11,820 --> 00:06:14,060 Montre-moi la blessure. 38 00:06:23,620 --> 00:06:25,740 C'est ton couteau qui a fait ça ? 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,020 Montre-leur, Will. 40 00:06:38,140 --> 00:06:39,860 Si vous me faites confiance, vous lui faites confiance. 41 00:06:39,860 --> 00:06:41,580 Vous ne l'avez jamais rencontrée. 42 00:06:41,580 --> 00:06:45,180 Et si tu penses pouvoir garder quoi que ce soit d'elle, tu ne peux pas. 43 00:06:46,660 --> 00:06:48,340 Ils sont là pour nous aider. 44 00:06:53,900 --> 00:06:55,980 Avez-vous déjà vu une telle lame auparavant ? 45 00:06:55,980 --> 00:06:57,020 Non. 46 00:06:59,140 --> 00:07:00,460 Ce bord. 47 00:07:00,460 --> 00:07:02,060 Que coupe ce bord ? 48 00:07:02,060 --> 00:07:03,380 Tout. Rien. 49 00:07:17,180 --> 00:07:18,420 Eh bien, vous n'êtes pas empoisonné. 50 00:07:19,660 --> 00:07:21,340 Mais ce n'est pas une blessure normale. 51 00:07:21,340 --> 00:07:24,140 Il faudra plus que des plantes pour le guérir. 52 00:07:24,140 --> 00:07:26,060 Il lui faut un sort. 53 00:07:27,100 --> 00:07:28,540 Nous devons récolter des lichens. 54 00:07:50,500 --> 00:07:52,700 Eh bien, si ce n'est pas le cas la chose la plus folle. 55 00:07:58,780 --> 00:08:01,620 Pensez-vous tu peux voler à travers ? 56 00:08:01,620 --> 00:08:03,820 Installez-vous simplement confortablement, Monsieur Jopari. 57 00:08:03,820 --> 00:08:05,220 Nous y entrons. 58 00:08:13,060 --> 00:08:14,780 Waouh ! 59 00:08:44,700 --> 00:08:47,620 OK, donc pas tout à fait la Grotte et un clavier, 60 00:08:47,620 --> 00:08:50,100 mais voyons si vous travaillez aussi. 61 00:09:13,540 --> 00:09:18,940 "Je me tourne vers le sommet pour obtenir des de nourriture apporte la bonne fortune. 62 00:09:18,940 --> 00:09:23,220 "Espionner avec des yeux perçants comme un tigre avec une envie insatiable. 63 00:09:27,420 --> 00:09:30,900 " Restant immobile comme la montagne, c'est un chemin de contournement. 64 00:09:30,900 --> 00:09:34,580 "Cela veut dire des petites pierres, portes et ouvertures. 65 00:09:36,020 --> 00:09:39,700 "Des signes arrivent qui vous acier sur votre chemin. " 66 00:09:39,700 --> 00:09:42,500 Bien. Quelque chose Je peux comprendre pour changer. 67 00:09:45,620 --> 00:09:47,340 Tu sais, tu continues à me regarder. 68 00:09:52,140 --> 00:09:53,820 J'ai toujours voulu rencontrer une sorcière. 69 00:09:55,620 --> 00:09:57,780 Mon père m'a donné un livre sur les sorcières. 70 00:09:57,780 --> 00:09:59,380 Il y avait des photos dedans. 71 00:10:00,540 --> 00:10:01,900 Ils avaient tous des cheveux corbeau. 72 00:10:01,900 --> 00:10:04,220 Je trouve ces livres irritants. 73 00:10:04,220 --> 00:10:06,740 Asriel sait quoi à quoi ressemble une sorcière. 74 00:10:06,740 --> 00:10:08,060 Ne touche pas à cette fleur. 75 00:10:10,420 --> 00:10:12,380 Je veux tout savoir. 76 00:10:12,380 --> 00:10:13,980 Que pouvez-vous faire ? 77 00:10:13,980 --> 00:10:15,500 Que puis-je faire ? 78 00:10:15,500 --> 00:10:17,660 Je sais que tu peux voler, évidemment. 79 00:10:17,660 --> 00:10:21,180 Et vous pouvez tuer assez facilement. 80 00:10:21,180 --> 00:10:23,460 Et le froid ne vous affecte pas. 81 00:10:23,460 --> 00:10:25,420 Et tu peux entendre murmure au vent. 82 00:10:26,460 --> 00:10:27,900 Sommes-nous en sécurité ? 83 00:10:30,740 --> 00:10:31,860 Will est-il sûr ? 84 00:10:35,380 --> 00:10:37,340 Sa blessure est profonde. Mais il ira mieux. 85 00:10:37,340 --> 00:10:39,540 Droite? Maintenant que nous sommes avec toi, il ira mieux ? 86 00:10:39,540 --> 00:10:42,100 Nous ferons ce que nous pouvons ici. 87 00:10:42,100 --> 00:10:43,980 Mais alors nous devons voyager à nos terres. 88 00:10:46,020 --> 00:10:47,380 Nos terres ? 89 00:10:47,380 --> 00:10:49,740 La flore est plus puissant dans notre monde. 90 00:10:49,740 --> 00:10:51,620 Nous ramener à la maison ? 91 00:10:51,620 --> 00:10:53,540 Je me suis engagé à assurer ta sécurité, Lyra. 92 00:10:54,580 --> 00:10:56,660 Nous le ferons à la maison. 93 00:10:56,660 --> 00:10:58,020 Un endroit que je connais. 94 00:10:58,020 --> 00:10:59,500 Un endroit où je peux te cacher. 95 00:11:21,060 --> 00:11:22,740 Pourquoi n'a-t-elle pas peur ? 96 00:11:23,980 --> 00:11:25,620 Elle n'est pas d'ici, n'est-ce pas ? 97 00:11:51,020 --> 00:11:54,580 Peut-être qu'ils ont raison. Peut-être devrions-nous aller dans mon monde. 98 00:11:54,580 --> 00:11:56,100 Pourquoi es-tu partie, Lyra ? 99 00:11:57,620 --> 00:11:58,780 Pour enquêter sur Dust. 100 00:12:00,820 --> 00:12:02,460 Pour essayer de faire de mon mieux par Roger. 101 00:12:05,860 --> 00:12:07,660 Le problème, c'est que ces sorcières... 102 00:12:08,940 --> 00:12:11,980 ..ils sont connectés à la Terre, ils peuvent trouver réponse après réponse. 103 00:12:11,980 --> 00:12:13,300 Et mon père ? 104 00:12:15,700 --> 00:12:17,580 Qu'est-ce que le aléthiomètre dire à faire ? 105 00:12:18,700 --> 00:12:20,700 Will, je peux voir comment tu es cachant ta main, 106 00:12:20,700 --> 00:12:22,420 Je sais que ça saigne. 107 00:12:22,420 --> 00:12:23,620 Seulement un peu. 108 00:12:23,620 --> 00:12:25,780 Il y a des plus puissants les plantes de mon monde. 109 00:12:25,780 --> 00:12:28,100 Ils disent ça, et je pense ça aussi. Écoute, je comprends. 110 00:12:28,100 --> 00:12:30,420 Tu as peur parce que tu penses que je ne peux pas continuer. 111 00:12:31,980 --> 00:12:33,260 Je peux faire ça. 112 00:12:34,260 --> 00:12:35,420 Nous pouvons le faire. 113 00:12:36,540 --> 00:12:38,700 Demandez à l'aléthiomètre où est mon père, 114 00:12:38,700 --> 00:12:41,100 dans quel monde il est, où nous pourrions le trouver. 115 00:13:20,700 --> 00:13:21,980 Il est proche. 116 00:13:23,460 --> 00:13:24,700 Quoi?! 117 00:13:26,580 --> 00:13:27,820 Il est dans ce monde. 118 00:13:36,260 --> 00:13:37,940 Alors c'est un nouveau monde ? 119 00:13:41,180 --> 00:13:45,820 Nouveau pour ceux qui n'y sont pas nés - aussi vieux que le vôtre ou le mien autrement. 120 00:13:45,820 --> 00:13:49,380 Ce qu'Asriel a fait a ébranlé tout est terminé, M. Scoresby. 121 00:13:49,380 --> 00:13:50,820 Il a l'air vide. 122 00:13:50,820 --> 00:13:55,900 Ce n’est pas le cas. Au-delà de ce promontoire est une ville autrefois puissante et riche. 123 00:13:55,900 --> 00:13:57,540 C'est là que nous nous dirigeons. 124 00:13:57,540 --> 00:13:58,980 Le porteur du couteau est peut-être là. 125 00:14:00,020 --> 00:14:03,140 Autrefois grande, la ville est tombé dans des moments difficiles. 126 00:14:03,140 --> 00:14:06,260 Dans une autre vie, je chercherais ce que je pourrais récupérer. 127 00:14:06,260 --> 00:14:09,540 Dans une autre vie, ni l'un ni l'autre d'entre nous seraient là du tout. 128 00:14:09,540 --> 00:14:12,300 Tu as une façon étrange de te voir, Monsieur Jopari. 129 00:14:12,300 --> 00:14:14,340 On dit des choses sur les chamanes. 130 00:14:14,340 --> 00:14:16,860 Oh, ouais, qu'est-ce qu'ils disent ? Qu'ils ont des pouvoirs. 131 00:14:16,860 --> 00:14:18,140 Qu'ils peuvent voler. 132 00:14:19,140 --> 00:14:21,780 Pourtant, vous ne pouvez pas. 133 00:14:21,780 --> 00:14:23,020 Oh, mais je peux. 134 00:14:23,020 --> 00:14:25,380 Comment pensez-vous? J'avais besoin de voler. 135 00:14:25,380 --> 00:14:27,420 Je t'ai convoqué. 136 00:14:27,420 --> 00:14:30,780 Me voici – je vole. 137 00:14:30,780 --> 00:14:34,540 Je suis humain, mais j'ai appris quelques choses en cours de route. 138 00:14:34,540 --> 00:14:37,940 J'ai passé du temps avec des sorcières, académiciens, esprits. 139 00:14:37,940 --> 00:14:39,780 J'ai trouvé de la folie partout. 140 00:14:42,340 --> 00:14:45,180 Et ce voyage, est-ce de la folie ou de la sagesse ? 141 00:14:45,180 --> 00:14:46,420 Ce voyage ? 142 00:14:51,260 --> 00:14:52,740 Je ne sais pas. 143 00:14:52,740 --> 00:14:55,540 On retrouve donc le porteur de le Couteau Subtil, et alors ? 144 00:14:55,540 --> 00:14:57,540 Nous lui expliquons quelle est sa tâche. 145 00:14:57,540 --> 00:14:59,700 Et cette tâche comprend protéger Lyra ? 146 00:15:01,740 --> 00:15:03,140 Cela nous protégera tous. 147 00:15:08,340 --> 00:15:11,060 Ça y est, on s'arrête. Non, demandez à l'aléthiomètre. 148 00:15:11,060 --> 00:15:12,300 Demandez à quel point mon père est proche. 149 00:15:12,300 --> 00:15:14,220 Ça ne sert à rien de t'avoir à ton père si, 150 00:15:14,220 --> 00:15:15,940 quand nous t'y amènerons, tu es à moitié mort. 151 00:15:15,940 --> 00:15:17,940 Non, tu m'utilises comme excuse pour arrêter. 152 00:15:25,140 --> 00:15:26,380 Je suis désolé. 153 00:15:26,380 --> 00:15:29,220 Je sais que tu ne m'utiliserais pas comme excuse pour arrêter. 154 00:15:31,660 --> 00:15:32,900 Excuses acceptées. 155 00:15:37,540 --> 00:15:39,180 Tu devrais te reposer aussi. 156 00:15:58,900 --> 00:16:00,940 En êtes-vous sûr ? 157 00:16:00,940 --> 00:16:02,580 Je n'ai jamais été aussi sûr. 158 00:16:03,860 --> 00:16:05,300 Tu veux le couteau, n'est-ce pas ? 159 00:16:46,140 --> 00:16:47,660 Elle est là. 160 00:16:47,660 --> 00:16:49,460 Tout va bien, tu sais ? 161 00:16:49,460 --> 00:16:51,060 Vous pouvez sortir. 162 00:16:54,940 --> 00:16:57,020 Bonjour. Je m'appelle Marie. 163 00:16:57,020 --> 00:16:58,660 Tu veux quelque chose à manger ? 164 00:17:05,100 --> 00:17:07,580 Ce n'est pas bon du tout pour toi. C'est plein de sucre. 165 00:17:07,580 --> 00:17:09,020 Je ne le dirai pas à tes parents. 166 00:17:14,500 --> 00:17:16,020 Je n'ai pas de parents. 167 00:17:16,020 --> 00:17:18,060 Les Spectres les ont eu. 168 00:17:18,060 --> 00:17:20,420 Les Spectres ? 169 00:17:20,420 --> 00:17:22,660 Comment se fait-il qu'ils ne le soient pas vous comprenez, mademoiselle ? 170 00:17:22,660 --> 00:17:23,980 Tu ne peux même pas les voir ? 171 00:17:25,380 --> 00:17:27,140 Oh, nous ne pouvons pas les voir non plus, mais... 172 00:17:29,380 --> 00:17:31,340 Paola. 173 00:17:31,340 --> 00:17:32,700 Salut. 174 00:17:32,700 --> 00:17:36,220 Alors, tu es seul ? 175 00:17:36,220 --> 00:17:38,020 Les autres adultes il s'occupait de nous, 176 00:17:38,020 --> 00:17:39,860 mais ensuite ils ont eu peur, courut vers les collines. 177 00:17:39,860 --> 00:17:41,460 À la montagne. 178 00:17:41,460 --> 00:17:42,940 Maintenant, les autres enfants sont partis aussi. 179 00:17:44,860 --> 00:17:46,860 Vous n'êtes pas de ce monde, n'est-ce pas ? 180 00:17:48,420 --> 00:17:50,020 Comme cette fille Lyra. 181 00:17:50,020 --> 00:17:51,820 Lyre ? Vous avez vu Lyra ? 182 00:17:51,820 --> 00:17:54,220 Je ne l'aime pas. 183 00:17:54,220 --> 00:17:57,540 Elle a fait quelque chose de mal à Tullio. 184 00:17:57,540 --> 00:17:59,780 Nous essayions de la tuer, mais elle s'est échappée. 185 00:18:02,340 --> 00:18:03,940 Était-ce faux ? 186 00:18:03,940 --> 00:18:05,540 Oui. 187 00:18:05,540 --> 00:18:09,460 Tout ne va pas ici, mademoiselle, vous l'apprendrez bien assez tôt. 188 00:18:09,460 --> 00:18:10,980 Où est passée Lyra ? 189 00:18:10,980 --> 00:18:12,420 Elle est avec la sorcière. 190 00:18:15,860 --> 00:18:18,500 Mademoiselle, puis-je avoir un câlin ? 191 00:18:21,540 --> 00:18:22,820 Ouais. 192 00:18:30,700 --> 00:18:31,980 Tu peux rester un peu ? 193 00:18:32,980 --> 00:18:35,060 Prendre soin de nous ? 194 00:18:35,060 --> 00:18:36,660 Les Spectres ne vous comprennent pas - 195 00:18:36,660 --> 00:18:38,380 tu n'es pas obligé d'y aller comme les autres. 196 00:18:38,380 --> 00:18:42,460 Tu peux nous faire prendre des bains et dire nous quoi faire et tout ça. 197 00:18:45,900 --> 00:18:49,500 J'ai été envoyé ici faire quelque chose d'important. 198 00:18:49,500 --> 00:18:50,940 Tout ira bien. 199 00:18:51,940 --> 00:18:53,500 Nous nous sommes rencontrés. 200 00:18:53,500 --> 00:18:54,780 Allez, Paola. 201 00:19:00,340 --> 00:19:01,820 Attendez. 202 00:19:01,820 --> 00:19:04,100 Vous ne devriez pas être ici seul. 203 00:19:04,100 --> 00:19:05,140 Viens avec moi. 204 00:19:06,300 --> 00:19:08,020 Je t'emmènerai chez tes adultes. 205 00:19:10,780 --> 00:19:13,020 je pense à propos de ma femme et de mon fils. 206 00:19:14,660 --> 00:19:17,100 Ici, je me sens plus proche de lui. 207 00:19:18,220 --> 00:19:20,940 Je ne suis pas retourné dans ce monde depuis que j'ai quitté le mien. 208 00:19:21,980 --> 00:19:23,660 Je n'avais même pas rencontré Sayan Kotor. 209 00:19:25,100 --> 00:19:26,980 Vous ne voyez pas votre démon dans mon monde. 210 00:19:29,100 --> 00:19:32,300 J'avais abandonné l'espoir de trouver un fenêtre et y revenir. 211 00:19:37,900 --> 00:19:39,300 Quoi qu'il en soit, tu avais raison. 212 00:19:39,300 --> 00:19:40,540 Je devrais dormir. 213 00:19:40,540 --> 00:19:42,060 Si seulement je pouvais. 214 00:19:42,060 --> 00:19:44,980 Je te dis quoi - pourquoi pas faire du café à la place ? 215 00:19:44,980 --> 00:19:46,260 Merci. 216 00:19:52,780 --> 00:19:54,260 Laissez-moi vous aider. 217 00:19:54,260 --> 00:19:56,020 Ouais, peux-tu nous allumer du feu ? 218 00:19:58,660 --> 00:20:00,060 Un instant. 219 00:20:11,100 --> 00:20:12,460 Droite. 220 00:20:18,820 --> 00:20:22,100 Le couteau que Will porte, la façon dont ça l'a coupé - 221 00:20:22,100 --> 00:20:24,180 ce n'est pas une coupe ordinaire. 222 00:20:24,180 --> 00:20:27,580 Ça me fait peur, comment il est arrivé une arme aussi puissante. 223 00:20:27,580 --> 00:20:30,220 Tu penses que tu as besoin pour me protéger de Will ? 224 00:20:30,220 --> 00:20:32,220 Le couteau de Will est incroyable. 225 00:20:32,220 --> 00:20:34,660 Cela peut être très dangereux si c'est entre de mauvaises mains, mais... 226 00:20:36,100 --> 00:20:38,780 ..Will est le porteur, il ne me ferait rien. 227 00:20:41,580 --> 00:20:45,700 Serafina Pekkala, mon travail est pour aider Will à retrouver son père. 228 00:20:45,700 --> 00:20:47,020 Le père de Will ? 229 00:20:48,420 --> 00:20:50,180 L'aléthiomètre l'a dit. 230 00:20:50,180 --> 00:20:52,220 J'ai arrêté de lui faire confiance après la mort de Roger. 231 00:20:54,020 --> 00:20:55,340 Mais je l'ai perdu. 232 00:20:57,860 --> 00:20:59,620 Et j'ai découvert à quel point c'est important. 233 00:21:02,180 --> 00:21:03,820 Comment ça fait partie de moi. 234 00:21:05,180 --> 00:21:08,780 Donc si ça dit que je dois aider Will, alors c'est ce que je dois faire. 235 00:21:13,420 --> 00:21:15,820 Les gens m'ont dit que c'était ton lecture de l'aléthiomètre 236 00:21:15,820 --> 00:21:17,060 que je trouverais impressionnant. 237 00:21:18,260 --> 00:21:19,300 La vérité est... 238 00:21:20,740 --> 00:21:23,100 ..c'est ton obstination c'est ton cadeau. 239 00:21:25,140 --> 00:21:26,820 Notre tâche est de te protéger, Lyra. 240 00:21:28,180 --> 00:21:32,180 Si cela signifie te protéger et Will, alors qu'il en soit ainsi, 241 00:21:32,180 --> 00:21:34,500 même si ce monde me met très mal à l'aise. 242 00:21:36,580 --> 00:21:38,060 Eh bien, vous devriez être inquiet. 243 00:21:39,540 --> 00:21:41,180 Il y a des créatures ici. 244 00:21:41,180 --> 00:21:44,020 Ils ne font pas de mal aux enfants, mais ils pourraient vous faire du mal. 245 00:21:44,020 --> 00:21:45,940 Nous vous aiderons à trouver Le père de Will... 246 00:21:47,100 --> 00:21:49,540 ..mais nous devons arrêter Will saigne en premier. 247 00:22:30,620 --> 00:22:32,180 S'il vous plaît, dites-moi qu'il ira bien. 248 00:22:33,740 --> 00:22:35,300 Nous avons fait tout ce que nous pouvions ici. 249 00:22:40,500 --> 00:22:44,020 Votre aléthiomètre - d'où vient-il dire de retrouver son père ? 250 00:23:04,380 --> 00:23:06,140 En haut. 251 00:23:06,140 --> 00:23:07,660 Continuez à monter. 252 00:23:07,660 --> 00:23:08,820 C'est tout ce qu'il dit. 253 00:23:12,300 --> 00:23:13,980 Restez près de lui. 254 00:23:13,980 --> 00:23:15,420 Il aura froid ce soir. 255 00:23:15,420 --> 00:23:17,780 Nous continuerons à gravir la montagne le matin. 256 00:23:26,900 --> 00:23:28,220 On se sent en sécurité ici... 257 00:23:29,420 --> 00:23:30,740 ..n'est-ce pas ? 258 00:23:39,780 --> 00:23:41,060 Hum. 259 00:23:46,140 --> 00:23:47,700 Fra Pavel. 260 00:23:49,020 --> 00:23:52,380 J'ai consulté l'aléthiomètre comme vous l'avez demandé. 261 00:23:52,380 --> 00:23:55,460 je ne comprends pas tout à fait ce que j'ai vu. 262 00:23:55,460 --> 00:23:58,980 Peut-être que si vous me le dites, nous le ferons mieux comprendre ensemble. 263 00:23:58,980 --> 00:24:00,340 Puis-je parler librement ? 264 00:24:00,340 --> 00:24:03,180 Même si je devrais à juste titre l'être puni pour de tels propos. 265 00:24:03,180 --> 00:24:04,940 Quoi qu'il en soit... 266 00:24:06,140 --> 00:24:09,740 ..ça vient du aléthiomètre, ai-je raison ? 267 00:24:09,740 --> 00:24:10,820 Tu es. 268 00:24:12,660 --> 00:24:15,380 Alors pourquoi devrais-tu être puni pour m'avoir dit quelque chose 269 00:24:15,380 --> 00:24:18,060 ce qu'on vous a dit à votre tour ? 270 00:24:19,460 --> 00:24:20,820 Poursuivre. 271 00:24:22,900 --> 00:24:25,340 Mme Coulter cherche pour son enfant. 272 00:24:26,500 --> 00:24:28,700 La fille est partie dans un autre monde. 273 00:24:32,020 --> 00:24:36,620 Avant qu'Asriel n'ouvre le trou dans le ciel, Mme Coulter est venue me voir. 274 00:24:36,620 --> 00:24:38,700 Il y avait quelque chose elle voulait que je lui demande. 275 00:24:43,540 --> 00:24:45,460 Quelle était la question ? 276 00:24:45,460 --> 00:24:47,140 Qui est Lyra Belacqua? 277 00:24:48,300 --> 00:24:49,340 Et? 278 00:24:49,340 --> 00:24:52,140 J'ai découvert la fille a un autre nom. 279 00:24:52,140 --> 00:24:53,940 Les sorcières le savent grâce à une prophétie. 280 00:24:53,940 --> 00:24:55,380 C'est une hérésie, sans aucun doute. 281 00:24:55,380 --> 00:24:56,700 Vous n'êtes pas un hérétique. 282 00:24:56,700 --> 00:25:00,660 Répétez ce que vous avez appris et ne me fais plus perdre de temps. 283 00:25:00,660 --> 00:25:02,540 Je crains plutôt que tu aies devenir cardinal 284 00:25:02,540 --> 00:25:05,020 dans les moments les plus pénibles. Dis-moi ce que tu sais. 285 00:25:06,140 --> 00:25:08,180 Le nom est son destin. 286 00:25:08,180 --> 00:25:11,380 Cela prédit qu'elle sera dans le position de celui 287 00:25:11,380 --> 00:25:13,660 qui a provoqué notre chute. 288 00:25:14,740 --> 00:25:16,380 Mère de nous tous. 289 00:25:16,380 --> 00:25:17,580 Cause de tous les péchés. 290 00:25:18,740 --> 00:25:21,180 Quel est le nom de l'enfant ? 291 00:25:21,180 --> 00:25:23,340 L'aléthiomètre ne fait pas de prévision. 292 00:25:23,340 --> 00:25:26,180 S'il arrive qu'elle soit tenté par le serpent, 293 00:25:26,180 --> 00:25:29,060 alors il est probable qu'elle tombera, et la poussière et le péché triompheront. 294 00:25:29,060 --> 00:25:31,740 Le nom, Fra Pavel. 295 00:25:33,260 --> 00:25:34,660 Prononcez le nom. 296 00:25:41,300 --> 00:25:42,820 Vous connaissez cet endroit. 297 00:25:43,980 --> 00:25:46,740 Tu n'as vraiment aucun sens de l'endroit où Lyra pourrait être ? 298 00:25:48,220 --> 00:25:49,580 Je le connais un peu. 299 00:25:59,860 --> 00:26:01,660 Pourquoi es-tu si nerveux ? 300 00:26:03,060 --> 00:26:04,220 Eh bien, c'est juste... 301 00:26:05,300 --> 00:26:08,460 ..les Spectres se sont multipliés depuis qu'Asriel a déchiré le ciel. 302 00:26:08,460 --> 00:26:11,700 Pouah. Une minute, cet endroit est vide, le suivant il ne l'est pas. 303 00:26:11,700 --> 00:26:13,340 Et puis c'est trop tard. 304 00:26:13,340 --> 00:26:15,820 Ils ne vous ont pas eu. Vous avez réussi à revenir. 305 00:26:15,820 --> 00:26:18,420 Seulement parce que j'ai couru. Oh oui, tu avais peur. 306 00:26:19,940 --> 00:26:21,660 Je dois la trouver et, à mon tour, 307 00:26:21,660 --> 00:26:24,140 tu auras le garçon avec le Couteau Subtil. 308 00:27:04,180 --> 00:27:07,060 C'est presque comme des Spectres couper leurs victimes. 309 00:27:11,020 --> 00:27:13,740 Ils ne se séparent pas, ces Spectres. 310 00:27:15,220 --> 00:27:18,580 C'est plus fort que ça, quoi qu'ils fassent. 311 00:27:18,580 --> 00:27:20,020 Nous pourrions en tirer des leçons. 312 00:27:26,180 --> 00:27:27,940 J'ai prié. 313 00:27:31,060 --> 00:27:35,540 Et je crois que nous n'avons pas encore comprendre notre véritable objectif. 314 00:27:37,460 --> 00:27:43,620 Mais aujourd'hui, l'Autorité elle-même m'a parlé. 315 00:27:46,140 --> 00:27:47,500 Ce Magistère... 316 00:27:49,380 --> 00:27:56,540 ..le Magistère sur lequel Je suis Cardinal, j'ai une nouvelle direction. 317 00:27:57,820 --> 00:27:58,980 Fra Pavel... 318 00:28:00,540 --> 00:28:04,940 ..m'a apporté des informations d'une menace si grave par nature... 319 00:28:06,580 --> 00:28:09,260 ..que le monde je ne l'ai vu qu'une fois auparavant. 320 00:28:11,620 --> 00:28:13,140 Sous ma direction... 321 00:28:14,500 --> 00:28:17,420 ..nous ferons tout ce qui est nécessaire. 322 00:28:17,420 --> 00:28:19,940 Nous avons envoyé des troupes à travers l'anomalie... 323 00:28:22,140 --> 00:28:23,620 ..pour faire face à cette menace. 324 00:28:23,620 --> 00:28:24,980 Oui, Cardinal. 325 00:28:28,620 --> 00:28:31,180 Au nom de l'Autorité... 326 00:28:33,220 --> 00:28:34,900 ..nous n’hésiterons pas. 327 00:28:39,500 --> 00:28:42,500 Et le premier à participer 328 00:28:42,500 --> 00:28:45,420 de ce grand sacrifice... 329 00:28:48,300 --> 00:28:49,900 ..sera l'enfant... 330 00:28:51,180 --> 00:28:52,660 ..Lyra Belacqua. 331 00:28:59,980 --> 00:29:02,780 Ça tient le coup, le sort a fonctionné. 332 00:29:02,780 --> 00:29:05,820 Une blessure causée par la magie doit être fermé par magie. 333 00:29:07,460 --> 00:29:09,060 J'ai fait de mon mieux. 334 00:29:13,540 --> 00:29:15,460 Elle a beaucoup perdu, pour une si jeune. 335 00:29:17,940 --> 00:29:19,580 Je sais que. 336 00:29:19,580 --> 00:29:20,700 Dis-lui. 337 00:29:28,860 --> 00:29:30,940 Elle est importante, Will. 338 00:29:30,940 --> 00:29:33,780 Il y a une prophétie autour de Lyra, 339 00:29:33,780 --> 00:29:38,020 une prophétie qui inclut un garçon qui doit voyager avec elle. 340 00:29:38,020 --> 00:29:41,820 je ne sais pas si tu es ce garçon. 341 00:29:41,820 --> 00:29:43,820 Elle pense que tu es elle responsabilité. 342 00:29:45,060 --> 00:29:49,060 Ne perdez pas de vue le fait qu'elle est aussi sous votre responsabilité. 343 00:29:49,060 --> 00:29:50,700 Elle doit être protégée. 344 00:30:36,260 --> 00:30:37,900 Marisa. 345 00:32:50,300 --> 00:32:51,700 Ce sont les Spectres ? 346 00:32:51,700 --> 00:32:54,620 Il y en a une nuée là-bas ! 347 00:32:54,620 --> 00:32:56,980 Oui, c'est eux. 348 00:32:56,980 --> 00:32:59,540 S'ils sont si près de la tour, alors le couteau n'est pas là. 349 00:33:00,780 --> 00:33:03,700 Nous devrions atterrir. Lyra pourrait être là-bas en danger. 350 00:33:03,700 --> 00:33:06,020 Les Spectres nous saisiraient immédiatement. 351 00:33:06,020 --> 00:33:07,940 Ils ne peuvent pas nous faire monter ici. 352 00:33:07,940 --> 00:33:09,540 Et si Lyra était là ? 353 00:33:09,540 --> 00:33:11,740 Ne vous inquiétez pas, les Spectres se nourrissent de Poussière. 354 00:33:11,740 --> 00:33:13,860 Les enfants ne les attirent pas. 355 00:33:13,860 --> 00:33:16,500 Dès que l'âge adulte arrive, ils seront là. 356 00:33:16,500 --> 00:33:20,020 Nous aiderons tout le monde et Lyra en trouvant le porteur. 357 00:33:20,020 --> 00:33:24,020 Si nous mourons, nous ne sommes d'aucune aide et nous ne pouvons plus faire de bien. 358 00:33:25,900 --> 00:33:28,100 Emmenez-nous plus haut. 359 00:33:28,100 --> 00:33:32,020 Au-dessus de la forêt. Le porteur du couteau n’est pas en ville. 360 00:33:34,220 --> 00:33:36,020 C'est quoi ce bruit ? 361 00:33:38,780 --> 00:33:41,260 Que vois-tu ? 362 00:33:43,100 --> 00:33:44,660 Dirigeables du Magistère. 363 00:33:44,660 --> 00:33:47,140 Je ne pensais pas qu'ils seraient autorisés traverser les mondes. 364 00:33:47,140 --> 00:33:49,740 Faites-nous voler. Le vent sera de notre côté. 365 00:34:08,540 --> 00:34:09,900 Allez... 366 00:34:17,660 --> 00:34:19,060 Vous pouvez les contrôler. 367 00:34:24,380 --> 00:34:25,980 N'est-ce pas merveilleux ? 368 00:34:28,300 --> 00:34:29,780 Célébrons. 369 00:34:38,140 --> 00:34:40,940 Pensez-vous qu'Angelica et Paola tout ira bien ? 370 00:34:42,220 --> 00:34:44,420 Je ne pense pas qu'ils étaient aussi mauvais comme nous le pensions. 371 00:34:46,940 --> 00:34:48,460 Même si j'avais peur. 372 00:34:50,540 --> 00:34:53,820 je n'ai jamais vu d'enfants agissez comme ça avant. 373 00:34:53,820 --> 00:34:55,180 J'ai. 374 00:35:00,860 --> 00:35:02,060 Ma mère. 375 00:35:03,540 --> 00:35:04,740 De temps en temps, 376 00:35:04,740 --> 00:35:07,540 elle commencerait à penser à des choses ce n'était pas vrai. 377 00:35:08,980 --> 00:35:10,660 Faire des choses qui n'avaient aucun sens. 378 00:35:12,900 --> 00:35:16,180 Comme... toucher les balustrades dans le parc ou... 379 00:35:17,540 --> 00:35:19,540 ..compter les briques dans le mur. 380 00:35:19,540 --> 00:35:21,700 Des trucs comme ça. 381 00:35:21,700 --> 00:35:23,060 Ces garçons l'ont découvert. 382 00:35:25,060 --> 00:35:26,300 Ils étaient méchants. 383 00:35:27,420 --> 00:35:28,860 Sans raison. 384 00:35:31,020 --> 00:35:32,980 Ils étaient pires qu'Angélica. 385 00:35:37,580 --> 00:35:38,980 Quand j'étais plus jeune... 386 00:35:40,700 --> 00:35:43,260 ..J'avais l'habitude de prétendre que mon père c'était un endroit à l'étranger... 387 00:35:44,980 --> 00:35:47,820 ..et qu'un jour j'irais le chercher. 388 00:35:47,820 --> 00:35:49,700 Il aurait réponse à tout. 389 00:35:51,540 --> 00:35:53,300 Et je pourrais aller à l'école. 390 00:35:53,300 --> 00:35:54,460 Ayez des amis. 391 00:35:55,820 --> 00:35:58,140 Mais plus je vieillis... 392 00:35:58,140 --> 00:35:59,820 Plus tu arrêtais d’y croire. 393 00:35:59,820 --> 00:36:01,140 Ouais. 394 00:36:04,620 --> 00:36:06,020 Je ne pouvais faire confiance à personne. 395 00:36:07,340 --> 00:36:08,700 Jusqu'à ce que tu me rencontres. 396 00:36:12,180 --> 00:36:13,580 Ouais. 397 00:36:47,940 --> 00:36:49,380 Un autre? 398 00:36:55,260 --> 00:36:56,500 Hmm. 399 00:36:56,500 --> 00:36:58,180 Dis-moi quelque chose. 400 00:36:59,740 --> 00:37:02,860 Je te dirai tout ce que tu voudras. 401 00:37:02,860 --> 00:37:04,180 Comment les contrôlez-vous ? 402 00:37:04,180 --> 00:37:06,380 Eh bien, ils consomment ce qui nous rend humains, 403 00:37:06,380 --> 00:37:10,020 alors je leur ai juste... caché ça. 404 00:37:10,020 --> 00:37:12,420 Je me suis réprimé. 405 00:37:16,020 --> 00:37:19,780 Marisa, avec cette capacité, 406 00:37:19,780 --> 00:37:22,060 nous pouvons aller où bon nous semble dans cette ville. 407 00:37:22,060 --> 00:37:26,460 Oui, je peux trouver Lyra, et tu peux enfin trouver le garçon, 408 00:37:26,460 --> 00:37:29,780 et le couteau est à toi. La nôtre! 409 00:37:29,780 --> 00:37:31,420 Vous comprenez? 410 00:37:31,420 --> 00:37:34,100 Il a un pouvoir qui pourrait être utile à nous deux. 411 00:37:35,580 --> 00:37:38,900 Et je voudrais un égal pour tout partager. 412 00:37:42,340 --> 00:37:44,380 Tu penses que je suis ton égal ? 413 00:37:46,900 --> 00:37:48,340 De toutes les manières. 414 00:37:57,340 --> 00:38:00,300 Alors allons bois à ça. 415 00:38:16,300 --> 00:38:18,660 Le couteau subtil de Cittagazze - 416 00:38:18,660 --> 00:38:22,020 pas même les créateurs savoir ce qu'il peut faire. 417 00:38:22,020 --> 00:38:25,260 Personne n’y est invulnérable. 418 00:38:25,260 --> 00:38:26,380 Matière. 419 00:38:31,540 --> 00:38:32,740 Air. 420 00:38:35,460 --> 00:38:37,420 Continue. 421 00:38:39,660 --> 00:38:40,980 Cet endroit... 422 00:38:42,580 --> 00:38:44,380 ..la fenêtre. 423 00:38:44,380 --> 00:38:46,140 Toutes les choses que tu m'as cachées. 424 00:38:47,820 --> 00:38:49,420 Cela aurait été tellement plus facile 425 00:38:49,420 --> 00:38:51,900 si tu m'avais parlé de Lyra quand tu l'as eu pour la première fois. 426 00:38:55,100 --> 00:38:57,700 Tu as fait tellement pour moi. Ne pensez pas que je ne le sais pas. 427 00:38:59,900 --> 00:39:01,980 Mais vos ambitions étaient modestes. 428 00:39:01,980 --> 00:39:04,820 Ils auraient toujours fini ici. 429 00:39:08,460 --> 00:39:11,060 Boréal, je n'ai pas besoin de toi. 430 00:39:12,580 --> 00:39:14,500 Tu ne ferais que me retenir. 431 00:39:20,380 --> 00:39:24,740 Vous n’êtes pas et n’avez pas tu l'as toujours été, mon égal. 432 00:39:27,900 --> 00:39:30,540 Qu'avez-vous fait? 433 00:39:32,780 --> 00:39:34,540 Ne le combattez pas. Ne le combattez pas. 434 00:39:58,180 --> 00:39:59,700 Au revoir, vieil ami. 435 00:40:15,420 --> 00:40:17,540 Monsieur Jopari, vous vous souvenez ce problème que j'ai mentionné ? 436 00:40:17,540 --> 00:40:19,340 C’est devenu plus urgent. 437 00:40:20,500 --> 00:40:21,620 Oui. 438 00:40:21,620 --> 00:40:23,820 Oui? C'est tout ce que tu dis ? 439 00:40:23,820 --> 00:40:25,540 Oui? 440 00:40:25,540 --> 00:40:27,740 Ils sont plus rapides que nous. 441 00:40:27,740 --> 00:40:30,060 Ils allaient toujours rattraper à un moment donné. 442 00:40:30,060 --> 00:40:31,820 Eh bien, ce n’est pas un bon point. 443 00:40:31,820 --> 00:40:34,140 Nous n'avons aucune défense, 444 00:40:34,140 --> 00:40:36,420 ce qui veut dire que nous devons nous asseoir. 445 00:40:36,420 --> 00:40:38,460 Le seul moyen est d'entrer dans cette vallée. 446 00:40:38,460 --> 00:40:39,940 Faites de votre mieux. 447 00:40:42,420 --> 00:40:46,260 Ouvrez les yeux et réveillez-vous ! Nous ne jouons pas. 448 00:40:46,260 --> 00:40:47,940 Avez-vous besoin de vent ? 449 00:40:47,940 --> 00:40:50,580 Non, ils peuvent utiliser le vent aussi facilement que nous. et ils sont construits pour la vitesse. 450 00:40:52,540 --> 00:40:53,940 Avez-vous besoin d'une tempête ? 451 00:40:53,940 --> 00:40:56,660 C'est tout ce que tu peux invoquer, la météo ? Tu es un chaman. 452 00:40:56,660 --> 00:40:59,380 Shaman nous prépare de gros canons et du revêtement en fer. 453 00:41:05,940 --> 00:41:09,100 Êtes-vous en train d’invoquer une tempête ? Parce que Je ne peux pas bien piloter dans une tempête ! 454 00:41:09,100 --> 00:41:11,260 J'ai confiance en vos compétences. 455 00:41:19,420 --> 00:41:20,940 Peut-on lui faire confiance ? 456 00:41:20,940 --> 00:41:22,140 Avons-nous un autre choix ? 457 00:41:23,460 --> 00:41:26,420 Je suppose que ce sont les cartes que nous avons été distribué. Il est temps de les jouer. 458 00:41:26,420 --> 00:41:27,980 Pour Lyra ? 459 00:41:27,980 --> 00:41:30,460 Pour Lyra. 460 00:42:06,140 --> 00:42:07,820 Will, le couteau ! Lyre ! 461 00:42:28,740 --> 00:42:29,900 Mm. 462 00:42:50,740 --> 00:42:52,540 La force est le salut. 463 00:43:00,900 --> 00:43:02,140 Hmm. 464 00:43:03,980 --> 00:43:05,780 Rappelez-vous cela. 465 00:43:09,940 --> 00:43:11,380 Waouh ! 466 00:43:11,380 --> 00:43:14,780 Tu prépares une belle tempête, Monsieur Jopari. 467 00:43:14,780 --> 00:43:16,820 Il en reste encore deux ! 468 00:43:16,820 --> 00:43:18,580 Descendre! 469 00:44:05,700 --> 00:44:07,260 Ça tourne ! 470 00:44:14,500 --> 00:44:16,700 La bonbonne de gaz ! 471 00:44:23,340 --> 00:44:25,060 Attendez!