1 00:00:14,816 --> 00:00:16,255 Пусти ме! 2 00:00:16,256 --> 00:00:17,296 Окрени овамо. 3 00:00:21,416 --> 00:00:23,095 Изгледа празно. 4 00:00:23,096 --> 00:00:25,056 Убацимо девојку унутра. 5 00:00:29,056 --> 00:00:30,696 Иди! Иди! 6 00:00:40,416 --> 00:00:41,935 Пусти га! 7 00:00:41,936 --> 00:00:43,175 Пусти га! 8 00:00:43,176 --> 00:00:44,976 Проверите да ли има некога позади. 9 00:00:59,416 --> 00:01:00,815 Лира. 10 00:01:00,816 --> 00:01:02,496 Тони Цоста. 11 00:02:47,665 --> 00:02:48,785 Почни тамо! 12 00:02:50,456 --> 00:02:53,536 Нађи ми нешто што јеретичко или незаконито. 13 00:03:14,616 --> 00:03:17,416 Могли бисте ово олакшати себи. 14 00:03:20,456 --> 00:03:22,295 Само ми реци где је. 15 00:03:22,296 --> 00:03:25,255 Оставио сам Лиру код тебе. 16 00:03:25,256 --> 00:03:27,016 Веровао сам ти да се бринеш о њој. 17 00:03:27,896 --> 00:03:29,535 она је овде, 18 00:03:29,536 --> 00:03:31,135 или знаш где је она. 19 00:03:31,136 --> 00:03:34,975 Не бих очекивао од Бореала разуме школско светилиште, 20 00:03:34,976 --> 00:03:37,707 - али ти... - Не, не, господару, ја никад, 21 00:03:37,708 --> 00:03:39,735 ни то никада није разумео. 22 00:03:39,736 --> 00:03:42,016 Зашто је стипендија потребна заштита? 23 00:03:43,736 --> 00:03:48,575 Не верујете оригиналу размишљање треба заштитити? 24 00:03:48,576 --> 00:03:52,055 Па, ако је размишљање било довољно паметно, 25 00:03:52,056 --> 00:03:54,295 нашло би начин да се замагли 26 00:03:54,296 --> 00:03:56,656 из Магистерија, зар не? 27 00:04:00,376 --> 00:04:03,174 Школско уточиште је само још један начин 28 00:04:03,175 --> 00:04:05,935 заштите надувених привилегија. 29 00:04:05,936 --> 00:04:11,016 Уморни старци, уморни причају стари начин о уморним старим стварима. 30 00:04:14,197 --> 00:04:15,335 Ох, драга. 31 00:04:15,336 --> 00:04:17,335 А ти, Господару, 32 00:04:17,336 --> 00:04:21,096 злоупотребљавали сте своју привилегију. 33 00:04:22,256 --> 00:04:24,296 Да ли поричете да су ваше? 34 00:04:25,656 --> 00:04:29,695 Имамо начине да идентификујући ко их је последњи прочитао. 35 00:04:29,696 --> 00:04:32,415 То су академски текстови. 36 00:04:32,416 --> 00:04:33,535 Имам савршено право... 37 00:04:33,536 --> 00:04:37,655 Ове књиге су за оне који читају алетиометре. 38 00:04:37,656 --> 00:04:43,335 Једини алетиометри у употреби су санкционисани од стране Учитељства. 39 00:04:43,336 --> 00:04:49,936 Нема записа о постојању алетиометар на Џордан колеџу. 40 00:04:58,056 --> 00:05:00,575 Сада, Лира мора бити овде, 41 00:05:00,576 --> 00:05:04,255 па ми реци где је или Наћи ћу алетиометар. 42 00:05:04,256 --> 00:05:05,456 Знаш да хоћу. 43 00:05:06,616 --> 00:05:08,455 И ако га нађем... 44 00:05:08,456 --> 00:05:11,655 Ја га више немам. 45 00:05:11,656 --> 00:05:12,896 А ко зна? 46 00:05:20,656 --> 00:05:21,815 Лира. 47 00:05:21,816 --> 00:05:24,335 Она је стигла у моју бригу са њим. 48 00:05:24,336 --> 00:05:26,176 Само сам јој га вратио. 49 00:05:29,634 --> 00:05:31,874 Реци ми где је она... 50 00:05:33,056 --> 00:05:34,616 ...или ћу све ово уништити. 51 00:05:36,936 --> 00:05:39,855 Чувао сам је у овоме факултет већ 12 година. 52 00:05:39,856 --> 00:05:41,895 дао сам ти је да чуваш, 53 00:05:41,896 --> 00:05:44,775 а ти си је изгубио. 54 00:05:44,776 --> 00:05:48,056 Већ сте урадили најгоре што можете учинити. 55 00:05:55,776 --> 00:05:57,695 Чуо си га. 56 00:05:57,696 --> 00:05:59,376 Поцепајте све! 57 00:06:00,496 --> 00:06:02,456 Проширите претрагу. Она није овде. 58 00:06:15,416 --> 00:06:17,456 Никада нисам видео толико Цигана. 59 00:06:20,456 --> 00:06:21,896 Ко су сви ови људи? 60 00:06:28,016 --> 00:06:30,495 Цигани нису само у Оксфорду, знаш, Лира. 61 00:06:30,496 --> 00:06:33,575 Дошли су из свих крајева земље да се састанемо овде у Лондону 62 00:06:33,576 --> 00:06:35,096 да пронађе несталу децу. 63 00:06:48,256 --> 00:06:50,777 Тони, молим те, само објасни како си је нашао. 64 00:06:50,778 --> 00:06:52,215 Од почетка. 65 00:06:52,216 --> 00:06:55,975 - Управо смо ишли по залихе. - Какве залихе? 66 00:06:55,976 --> 00:06:57,135 Па, био је један комби, 67 00:06:57,136 --> 00:06:59,295 а онда га је неко возио, 68 00:06:59,296 --> 00:07:01,075 и било је, као, звуци позади... 69 00:07:01,076 --> 00:07:02,775 пригушено вриштање и то. 70 00:07:02,776 --> 00:07:05,575 Очигледно, били смо као: „Да, мораћемо то да зауставимо“. 71 00:07:05,576 --> 00:07:08,896 Па смо га јурили и посрећило нам се. 72 00:07:10,282 --> 00:07:12,002 Тони ме је спасио, мама Коста. 73 00:07:15,496 --> 00:07:17,055 не разумем. 74 00:07:17,056 --> 00:07:18,856 Управо сам био напољу са момцима, мама! 75 00:07:18,857 --> 00:07:20,389 Немојте ни помишљати на лаж мени, Тони Коста, 76 00:07:20,390 --> 00:07:22,015 јер знаш да си није баш добар у томе. 77 00:07:22,016 --> 00:07:25,536 Имамо један! Коначно смо имам траг где је Били! 78 00:07:27,856 --> 00:07:29,096 Тако близу. 79 00:07:30,896 --> 00:07:32,895 Блиско ипак није довољно добро, зар не? 80 00:07:32,896 --> 00:07:34,016 То је нешто. 81 00:07:36,034 --> 00:07:37,034 То је почетак. 82 00:07:38,946 --> 00:07:40,426 Почетак пребијања. 83 00:07:43,656 --> 00:07:44,775 даћу ти то. 84 00:07:50,056 --> 00:07:51,496 Треба нам девојка. 85 00:07:52,856 --> 00:07:54,136 све је у реду. 86 00:08:18,416 --> 00:08:20,855 Имали сте срећно бекство, Лира Белаква, 87 00:08:20,856 --> 00:08:23,056 али сада вас молим да нам помогнете. 88 00:08:25,652 --> 00:08:27,811 Да ли сте имали осећај за где су те водили? 89 00:08:27,812 --> 00:08:30,331 Зар он не говори... Гобблер? 90 00:08:30,332 --> 00:08:33,371 Не још. Дакле, било шта што сте видели? 91 00:08:33,372 --> 00:08:35,011 Нисам знао где сам, 92 00:08:35,012 --> 00:08:37,132 а нисам знао где водили су ме. 93 00:08:38,812 --> 00:08:41,092 жао ми је. Волео бих ја може бити од веће помоћи. 94 00:08:43,172 --> 00:08:44,971 Ма Коста је пристала да те прими, 95 00:08:44,972 --> 00:08:47,011 па ако бисмо могли поново да разговарамо сутра... 96 00:08:47,012 --> 00:08:49,611 - Држиш ме овде? - Ради ваше сигурности. 97 00:08:49,612 --> 00:08:51,211 Желимо да се бринемо о вама. 98 00:08:51,212 --> 00:08:54,851 Зашто? Морам да нађем свог пријатеља Роџера! 99 00:08:54,852 --> 00:08:56,691 Не знам ко си ти! 100 00:08:56,692 --> 00:08:59,291 И колико год то изгледало забавно да опет останем затвореник... 101 00:08:59,292 --> 00:09:01,411 Можда нас не познајеш, 102 00:09:01,412 --> 00:09:03,072 али знамо те, Лира. 103 00:09:04,212 --> 00:09:07,672 И то од када сте били беба. 104 00:09:08,652 --> 00:09:10,291 Ти ниси наш затвореник, Лира, 105 00:09:10,292 --> 00:09:13,172 али си увек био важан за нас. 106 00:09:14,612 --> 00:09:16,251 Да ли је то због мог оца? 107 00:09:16,252 --> 00:09:17,892 Зато што је он Лорд Асриел? 108 00:09:21,572 --> 00:09:22,931 Ко ти је то рекао? 109 00:09:22,932 --> 00:09:25,611 Твој отац је био добар према нама. 110 00:09:25,612 --> 00:09:28,251 Увек је поштовао наш начин живота. 111 00:09:28,252 --> 00:09:30,771 Али ви сте посебни на свој рачун. 112 00:09:30,772 --> 00:09:31,931 Зашто?! 113 00:09:31,932 --> 00:09:33,412 Фрустрирајуће колико год то изгледало... 114 00:09:34,892 --> 00:09:37,651 ...то није питање да ја одговорим. 115 00:09:37,652 --> 00:09:39,891 Не могу да тражим да нам верујеш, Лира. 116 00:09:39,892 --> 00:09:42,451 Могу само да се надам да ћемо заслужити ваше поверење. 117 00:09:42,452 --> 00:09:45,171 Сви желимо да пронађемо несталу децу. 118 00:09:45,172 --> 00:09:47,692 Па... хоћеш ли остати са нама? 119 00:09:56,212 --> 00:09:59,851 Девојку треба наћи. Гђа Цоултер је прилично инсистира на томе. 120 00:09:59,852 --> 00:10:02,491 - Било каква помоћ од Магистерија... - Уточиште Џордан колеџа 121 00:10:02,492 --> 00:10:06,491 је дуготрајан и, ово јутро, поремећено. 122 00:10:06,492 --> 00:10:07,971 Урадила је оно што је морала. 123 00:10:07,972 --> 00:10:10,371 Урадила је то лоше и ћелаво. 124 00:10:10,372 --> 00:10:12,372 И она би радо сносила последице. 125 00:10:15,972 --> 00:10:18,291 Зар нисте били део ове рације? 126 00:10:18,292 --> 00:10:20,292 И ја ћу срећно сноси и последице. 127 00:10:25,092 --> 00:10:26,812 Како се испоставило... 128 00:10:28,052 --> 00:10:29,492 ...дошло је до помака. 129 00:10:30,812 --> 00:10:33,851 Прича се да је имају Цигани. 130 00:10:33,852 --> 00:10:34,852 Девојка. 131 00:10:36,492 --> 00:10:39,732 - А ти шаљеш...? - Полицајци се сада шаљу. 132 00:10:40,732 --> 00:10:43,971 Што пре ово непристојно ситуација је садржана, 133 00:10:43,972 --> 00:10:44,972 то боље. 134 00:10:52,292 --> 00:10:53,731 Не можемо побећи од њих. 135 00:10:53,732 --> 00:10:55,651 Рекао си да ћеш им дати шансу. 136 00:10:55,652 --> 00:10:57,811 Они знају више о Гобблерс него ми. 137 00:10:57,812 --> 00:11:01,051 Вероватније је да ћемо наћи Примљено са њима него сами. 138 00:11:01,052 --> 00:11:04,331 Пан, како знаш да ћемо овде бити безбедни? 139 00:11:04,332 --> 00:11:07,531 Желе да врате своју децу. 140 00:11:07,532 --> 00:11:09,491 Мислим да им можемо веровати, 141 00:11:09,492 --> 00:11:12,211 и никад то нисам мислио о њој. 142 00:11:12,212 --> 00:11:15,172 Па, бићемо боље маскирани у њиховој одећи од њене. 143 00:11:27,692 --> 00:11:31,051 Лира, шта значе симболи? 144 00:11:31,052 --> 00:11:34,372 Јасно је да то нешто значи, али немам појма шта. 145 00:11:40,372 --> 00:11:41,692 Лира! 146 00:11:44,612 --> 00:11:47,371 Ох, погледај се. Ви направи фину цигану. 147 00:11:47,372 --> 00:11:48,372 Много боље. 148 00:11:50,692 --> 00:11:53,252 ја кувам. Хоћеш ли помоћи? 149 00:11:56,212 --> 00:11:58,251 Мој пријатељ, Рогер, 150 00:11:58,252 --> 00:11:59,771 радио је у кухињама. 151 00:11:59,772 --> 00:12:01,331 Никада нисте мислили да треба да научите? 152 00:12:01,332 --> 00:12:02,851 Шта ми то користи? 153 00:12:04,172 --> 00:12:06,971 Ох, Циганка учи више него само кување у нашим кухињама, 154 00:12:06,972 --> 00:12:09,411 Лира Белацкуа. Ми смо наоружани. 155 00:12:11,732 --> 00:12:13,091 Изволи, девојко! 156 00:12:13,092 --> 00:12:14,931 Док сте заглављени у затвореном простору, 157 00:12:14,932 --> 00:12:16,972 научићемо вас неким од наших трикова. 158 00:12:20,412 --> 00:12:22,491 Тамо! Лекција прва је већ научена. 159 00:12:22,492 --> 00:12:24,611 Још ћеш бити Циганка. 160 00:12:24,612 --> 00:12:27,452 Да ли ћу то бити... циганка? 161 00:12:30,092 --> 00:12:32,931 Бићеш шта год желиш. 162 00:12:32,932 --> 00:12:34,371 Буди твој пут. 163 00:12:34,372 --> 00:12:36,571 то је твој избор, 164 00:12:36,572 --> 00:12:37,852 и само твој. 165 00:12:39,332 --> 00:12:41,331 Драго ми је што остајеш, Лира. 166 00:12:41,332 --> 00:12:43,372 Овде ћете бити сигурни као куће. видећеш. 167 00:14:03,886 --> 00:14:06,126 Ми нисмо као госпођа Цоултер, знате. 168 00:14:07,252 --> 00:14:09,531 Само желимо да вас заштитимо. 169 00:14:09,532 --> 00:14:11,811 Да, рекла је нешто слично и мени. 170 00:14:11,812 --> 00:14:13,212 Сигуран сам да јесте. 171 00:14:14,972 --> 00:14:17,411 Можда је то чак и мислила, 172 00:14:17,412 --> 00:14:22,051 али можда госпођа Коултер није моћна као што она мисли. 173 00:14:22,052 --> 00:14:24,691 Уосталом, побегао си, зар не? 174 00:14:24,692 --> 00:14:26,691 Иако још увек нисам дошао до дна 175 00:14:26,692 --> 00:14:29,131 зашто она има демона мајмуна. 176 00:14:29,132 --> 00:14:32,571 А опет, често сам збуњени демонима. 177 00:14:32,572 --> 00:14:34,171 Никад не бих погодио 178 00:14:34,172 --> 00:14:37,112 Демон Тонија Косте би населили су се као јастреб. 179 00:14:39,452 --> 00:14:42,251 Мислим да ћу се населити као кртица. 180 00:14:42,252 --> 00:14:45,771 Ох! Кртица, зар не? 181 00:14:45,772 --> 00:14:47,531 Да, да бисмо могли да се копамо под земљом 182 00:14:47,532 --> 00:14:49,371 и чувајте се од свих вас одраслих. 183 00:14:52,612 --> 00:14:53,652 Врло разумно. 184 00:14:55,212 --> 00:14:58,691 Али, није тако добро на води, а? 185 00:14:58,692 --> 00:14:59,731 Нема где да се копа. 186 00:15:04,772 --> 00:15:06,572 Не желим да се Панталаимон настани. 187 00:15:08,092 --> 00:15:11,891 Желим да може заувек да се промени. 188 00:15:11,892 --> 00:15:13,571 И он такође. 189 00:15:13,572 --> 00:15:18,091 Па, доћи ће време када уморићеш се од његовог мењања. 190 00:15:18,092 --> 00:15:23,451 Кад постанеш пунолетан, и твој демон се сређује у свој коначни облик, 191 00:15:23,452 --> 00:15:26,592 откриће какав особе која заиста јесте. 192 00:15:28,612 --> 00:15:33,331 Претпоставимо да вам се не свиђа облик да се ваш демон реши као? 193 00:15:33,332 --> 00:15:38,731 Па, то би значило ти си незадовољан. 194 00:15:38,732 --> 00:15:43,051 Многи људи би то желели имати лава као демона, 195 00:15:43,052 --> 00:15:45,332 и заврше са пудлом. 196 00:15:46,972 --> 00:15:51,571 Не, не бих се мењао длака на Сопхонаку, 197 00:15:51,572 --> 00:15:53,611 али то не значи 198 00:15:53,612 --> 00:15:56,872 да понекад не сањај је другачије. 199 00:16:07,532 --> 00:16:08,572 сада... 200 00:16:11,612 --> 00:16:13,732 ...да ли желите да видите човек који те је одвео? 201 00:16:18,292 --> 00:16:22,171 Ви људи мислите да сте тако паметни, али нашли смо те, зар не? 202 00:16:22,172 --> 00:16:23,971 Нема заштите за тебе овде. 203 00:16:23,972 --> 00:16:26,292 Само ја и ти у соби. 204 00:16:28,132 --> 00:16:30,251 Реци ми где су. 205 00:16:30,252 --> 00:16:31,811 Знам да знаш. 206 00:16:31,812 --> 00:16:34,451 Реци ми где су и зашто си их узео. 207 00:16:34,452 --> 00:16:35,932 Је ли ово у реду, Лира? 208 00:16:36,972 --> 00:16:37,972 Реци ми. 209 00:16:39,052 --> 00:16:40,771 Реци... мени. 210 00:16:40,772 --> 00:16:43,611 Хтео је да уради још горе Роџеру и Билију. 211 00:16:43,612 --> 00:16:45,611 Зашто би их узели а остала деца 212 00:16:45,612 --> 00:16:47,092 да их не повреди? 213 00:17:14,932 --> 00:17:17,851 Груман није оно што мислите да јесте. 214 00:17:17,852 --> 00:17:20,771 Покренуо сам препознавање лица траг на основу ваше фотографије, 215 00:17:20,772 --> 00:17:24,252 шта год то било, и нашао сам подударање. 216 00:17:25,452 --> 00:17:29,011 Пуковник Џон Пари, 49. командос. 217 00:17:29,012 --> 00:17:32,251 Бивши маринац и истраживач, Претпоставља се да је мртав пре око 13 година. 218 00:17:32,252 --> 00:17:34,171 Изгубио се на Аљасци, 219 00:17:34,172 --> 00:17:37,118 подржавајући државно финансиран научна експедиција 220 00:17:37,119 --> 00:17:38,211 еколошка ствар. 221 00:17:38,212 --> 00:17:40,131 Урадио је неколико свирке за њих раније. 222 00:17:40,132 --> 00:17:45,172 Пре тога је имао 14 година у Краљевским маринцима. 223 00:17:46,412 --> 00:17:49,451 Он је овде рођен. 224 00:17:49,452 --> 00:17:50,452 У мом свету. 225 00:17:51,892 --> 00:17:54,011 Цхарлес, он није путовао из твог света у мој. 226 00:17:54,012 --> 00:17:56,091 Путовао је из мог света у твој. 227 00:17:56,092 --> 00:17:59,571 Није могуће. Он има а демон јасно на слици. 228 00:17:59,572 --> 00:18:02,012 У овоме се нико не рађа свет са демоном. 229 00:18:03,452 --> 00:18:04,812 Мислим да то не знаш. 230 00:18:10,932 --> 00:18:14,691 Можда стекнете демона када пређете, или... 231 00:18:14,692 --> 00:18:16,124 Где је тачно нестао? 232 00:18:16,125 --> 00:18:17,571 Видите, ове ствари су биле добро закључане. 233 00:18:17,572 --> 00:18:20,451 Неко није желео било кога покинг абоут. Био је пуковник. 234 00:18:20,452 --> 00:18:22,692 али ти си добар, а ти си свеједно сазнао. 235 00:18:26,612 --> 00:18:27,932 Пратио сам његов брод. 236 00:18:29,572 --> 00:18:30,572 Аљаска. 237 00:18:32,012 --> 00:18:33,012 Броокс Ранге. 238 00:18:40,612 --> 00:18:42,731 Одатле је одавно отишао. 239 00:18:42,732 --> 00:18:44,492 - Ово ми није од користи. - У реду. 240 00:18:46,212 --> 00:18:47,612 Можда би ово могло бити. 241 00:18:49,292 --> 00:18:52,372 Оставио је жену... и дете. 242 00:18:53,692 --> 00:18:57,091 Нашао сам их на регистрацији бирача. 243 00:18:57,092 --> 00:18:59,091 Можда ће она нешто знати. 244 00:18:59,092 --> 00:19:01,531 Али она није добро. Медицинска документација. 245 00:19:01,532 --> 00:19:04,372 Она има дугу историју проблема менталног здравља. 246 00:19:09,452 --> 00:19:15,252 Ово је штампана копија... од свега... што сам нашао. 247 00:19:19,012 --> 00:19:20,012 Све је ту. 248 00:19:23,692 --> 00:19:26,331 Да ли је ова потрага само за тебе, 249 00:19:26,332 --> 00:19:28,012 или за кога радиш? 250 00:19:31,292 --> 00:19:32,732 Само си ти, зар не? 251 00:19:36,692 --> 00:19:40,251 Зашто никад ниси покушао да ме пратиш? 252 00:19:40,252 --> 00:19:41,531 Могао си. 253 00:19:41,532 --> 00:19:44,611 Знаш довољно су прешли иза мене. 254 00:19:44,612 --> 00:19:48,051 Ви немате храброст која је потребна. 255 00:19:48,052 --> 00:19:51,132 Не желиш да нађеш прозор, јер се тога бојиш. 256 00:19:54,652 --> 00:19:55,652 Истина је. 257 00:19:57,932 --> 00:19:59,012 И ја сам се уплашио. 258 00:20:00,372 --> 00:20:02,052 Али савладао сам свој страх. 259 00:20:03,692 --> 00:20:08,051 Никад нисам мислио да јесам једина особа која је прешла. 260 00:20:08,052 --> 00:20:11,171 Али до Станислава, Никада нисам наишао ни на кога 261 00:20:11,172 --> 00:20:13,772 који је био довољно неустрашив да сам то урадио. 262 00:20:18,252 --> 00:20:20,091 Желим да знам шта он зна, 263 00:20:20,092 --> 00:20:21,665 Желим да знам где прелази, 264 00:20:21,666 --> 00:20:23,916 и желим да знам шта је видео. 265 00:20:27,852 --> 00:20:28,932 Ово је од велике помоћи. 266 00:20:30,732 --> 00:20:31,932 Пустићу себе. 267 00:21:10,652 --> 00:21:11,892 Да ли он нешто говори? 268 00:21:17,092 --> 00:21:19,131 Рекао је да их води на север, 269 00:21:19,132 --> 00:21:20,531 али не зна где. 270 00:21:20,532 --> 00:21:24,651 наравно. Они могу све хоће са њима тамо. 271 00:21:24,652 --> 00:21:27,931 Али видео сам, у њеној радној соби, планове, папире. 272 00:21:27,932 --> 00:21:29,291 Кад бисмо само могли да дођемо до њих... 273 00:21:29,292 --> 00:21:31,451 Не! Не идемо код госпође Цоултер! 274 00:21:31,452 --> 00:21:34,531 - Можда бисмо могли... - Госпођа Цоултер не може знати где смо. 275 00:21:34,532 --> 00:21:37,371 Да сте ухваћени, ми бисмо ризикује да зна све. 276 00:21:37,372 --> 00:21:38,571 Забрањујем! 277 00:21:43,052 --> 00:21:44,371 Иди! Одмах! 278 00:21:44,372 --> 00:21:46,691 По налогу Учитељства, 279 00:21:46,692 --> 00:21:49,931 све тражимо цигански чамци у околини. 280 00:21:49,932 --> 00:21:51,731 Припремите се за укрцавање. 281 00:21:51,732 --> 00:21:52,932 Пожури, Лира. 282 00:21:54,612 --> 00:21:56,651 По налогу Учитељства, 283 00:21:56,652 --> 00:22:00,371 све тражимо цигански чамци у околини. 284 00:22:00,372 --> 00:22:01,732 Припремите се за укрцавање. 285 00:22:12,252 --> 00:22:13,971 Лира, брзо! сакрићу те. 286 00:22:13,972 --> 00:22:15,531 Рекао си да ћу бити сигуран овде! 287 00:22:15,532 --> 00:22:17,731 Хеј! Хеј! 288 00:22:17,732 --> 00:22:20,491 Под чијом јурисдикцијом усуђујеш се да се укрцаш на ове чамце?! 289 00:22:20,492 --> 00:22:22,611 Члан 3 Предлога закона о водотоку. 290 00:22:22,612 --> 00:22:24,532 Учитељство овде нема права. 291 00:22:28,372 --> 00:22:29,372 Никад је нисам видео. 292 00:22:36,852 --> 00:22:38,572 Шта тражите овог пута? 293 00:22:40,972 --> 00:22:43,531 Мој син је нестао, знаш то, зар не? 294 00:22:43,532 --> 00:22:46,211 Билли је. Билли Цоста. 295 00:22:46,212 --> 00:22:47,371 Запишите то. 296 00:22:47,372 --> 00:22:50,131 Да ли ти нешто значи? Не, наравно да не. 297 00:22:50,132 --> 00:22:51,651 Требало би да тражите мог сина 298 00:22:51,652 --> 00:22:53,812 и све друге нестала циганска деца! 299 00:23:46,973 --> 00:23:49,532 Лира, не диши! 300 00:23:53,612 --> 00:23:55,732 Она није овде. Хајдемо. 301 00:24:02,372 --> 00:24:03,972 Тражићемо даље низводно. 302 00:25:05,972 --> 00:25:08,491 Безбедно је изаћи. 303 00:25:08,492 --> 00:25:10,771 Никада нећу бити сигуран! 304 00:25:10,772 --> 00:25:12,291 куда ћеш сад? 305 00:25:12,292 --> 00:25:15,371 Даље од тебе! Даље од свега овога! 306 00:25:15,372 --> 00:25:17,491 Жао ми је што смо морали да те тако сакрију. 307 00:25:17,492 --> 00:25:20,731 И то је она! Све је то она! 308 00:25:20,732 --> 00:25:22,851 И Фардер Корам каже она ме неће наћи, 309 00:25:22,852 --> 00:25:25,211 али мислим да неће стани док не уради! 310 00:25:25,212 --> 00:25:28,171 И не знам зашто, а ја не знам да ли могу да ти верујем. 311 00:25:28,172 --> 00:25:31,366 Све што знам је то, на мом сопствено, све има смисла, 312 00:25:31,367 --> 00:25:33,531 и кад сам са тобом, И ја сам исто толико у опасности! 313 00:25:33,532 --> 00:25:35,051 у праву си. 314 00:25:35,052 --> 00:25:37,171 Неће стати док те не пронађе. 315 00:25:37,172 --> 00:25:38,172 Зашто? 316 00:25:39,252 --> 00:25:41,092 Зашто сам јој толико важан? 317 00:25:43,132 --> 00:25:46,891 Како да ти верујем кад ми нико не говори истину?! 318 00:25:46,892 --> 00:25:49,011 Истина је компликована. 319 00:25:49,012 --> 00:25:51,251 Неке ствари јеси боље да не зна. 320 00:25:51,252 --> 00:25:54,761 Тако ми је досадно да ми то говоре! 321 00:25:58,612 --> 00:26:00,052 Она је твоја мајка, Лира! 322 00:26:01,652 --> 00:26:03,891 То вам нико не говори. 323 00:26:03,892 --> 00:26:05,372 Она је твоја мама. 324 00:26:07,212 --> 00:26:08,371 бр. 325 00:26:08,372 --> 00:26:10,211 Не, не. 326 00:26:10,212 --> 00:26:13,731 Лира. Лира. Слушај. Чекај! 327 00:26:13,732 --> 00:26:15,171 Време је да знаш. 328 00:26:15,172 --> 00:26:17,214 Као младић, Асриел, твој отац, 329 00:26:17,215 --> 00:26:19,411 отишао у истраживање по целом северу. 330 00:26:19,412 --> 00:26:21,891 Био је духовит, брз на љутњу. 331 00:26:21,892 --> 00:26:24,811 Твоја мама је већ била удата. 332 00:26:24,812 --> 00:26:26,772 Чим су се упознали, заљубили су се. 333 00:26:30,492 --> 00:26:32,187 Када је била трудна са тобом, 334 00:26:32,188 --> 00:26:33,891 мислили су да они могао да се извуче, 335 00:26:33,892 --> 00:26:37,452 али чим си се родио, тамо није скривао Асриел у теби. 336 00:26:39,892 --> 00:26:41,088 Твој отац је имао имања, 337 00:26:41,089 --> 00:26:43,276 па те је ставио у брига о циганској медицинској сестри. 338 00:26:45,332 --> 00:26:48,731 Али Едвард Цоултер, твој мајчин муж је пратио, 339 00:26:48,732 --> 00:26:50,531 одлучан да те убије. 340 00:26:50,532 --> 00:26:51,571 Убити ме? 341 00:26:51,572 --> 00:26:53,172 Мушкарци постају смешни због свог стида. 342 00:26:54,652 --> 00:26:56,531 Он је опљачкао место. 343 00:26:56,532 --> 00:26:59,532 Циганин те добро сакрио, али на крају би те пронашао. 344 00:27:02,332 --> 00:27:04,651 Асриел се ту и тада борио против њега, 345 00:27:04,652 --> 00:27:06,732 а Едвард Коултер је убијен. 346 00:27:08,452 --> 00:27:10,691 Закон није знао како да одговори. 347 00:27:10,692 --> 00:27:13,051 Асриел је убијен бранећи свој дом, 348 00:27:13,052 --> 00:27:16,172 али и закон дозвољава човеку да освети нарушавање своје жене. 349 00:27:18,572 --> 00:27:20,723 Твоја мама је прекинута срамота од свега тога. 350 00:27:20,724 --> 00:27:22,371 Зато је онаква каква јесте. 351 00:27:22,372 --> 00:27:24,731 Годинама је била парија. 352 00:27:24,732 --> 00:27:29,171 И одузели су сав новац, земљу и имовину из Асриела. 353 00:27:29,172 --> 00:27:32,011 Ти, закон смештен у женски манастир, 354 00:27:32,012 --> 00:27:36,212 али у великој поплави, Асриел те је украо... 355 00:27:37,932 --> 00:27:39,612 ...и одвео те на Џордан колеџ. 356 00:27:41,452 --> 00:27:42,532 И то је све што знам. 357 00:27:43,812 --> 00:27:44,932 То је све чега се сећам. 358 00:27:46,652 --> 00:27:48,332 Ти си била циганска медицинска сестра. 359 00:27:54,652 --> 00:27:56,132 Држао сам те целу ноћ. 360 00:27:59,532 --> 00:28:00,892 Само желим да те чувам. 361 00:28:03,972 --> 00:28:06,291 Раније ми то није успело. 362 00:28:06,292 --> 00:28:07,652 Дозволи ми да то сада средим. 363 00:30:14,972 --> 00:30:15,972 Треба ми твоја помоћ. 364 00:30:20,812 --> 00:30:22,611 Ова кућа. 365 00:30:22,612 --> 00:30:23,692 Ова породица. 366 00:30:29,372 --> 00:30:32,371 Они су повезани са неким Очајнички морам да нађем. 367 00:30:32,372 --> 00:30:35,211 Гледајте их и јавите ми. 368 00:30:35,212 --> 00:30:36,212 Имаш га. 369 00:30:48,172 --> 00:30:50,811 Као ваш краљ, назвао сам ово Ропинг 370 00:30:50,812 --> 00:30:54,131 да дођемо да саслушамо и одлучимо. 371 00:30:54,132 --> 00:30:55,332 Сви знате зашто. 372 00:30:57,292 --> 00:31:00,811 Одведено је 27 циганске деце. 373 00:31:00,812 --> 00:31:04,152 Неки из породица у овој соби. 374 00:31:05,252 --> 00:31:09,411 Други од наше браће Цигана и сестре широм Британије. 375 00:31:09,412 --> 00:31:11,691 А ко их узима? 376 00:31:11,692 --> 00:31:13,971 - Верујемо да су Гобблерси. - Да! 377 00:31:13,972 --> 00:31:15,652 А сада је време за акцију. 378 00:31:17,692 --> 00:31:20,611 Јер нико други није радећи било шта по том питању. 379 00:31:20,612 --> 00:31:23,171 Не они на власти, него законодавци. 380 00:31:23,172 --> 00:31:27,731 У ствари, власти, тј велепоседничка полиција и свештенство, 381 00:31:27,732 --> 00:31:32,091 упадају у наше чамце, чинећи нас злочинцима. 382 00:31:32,092 --> 00:31:35,531 Дакле, немамо избора него да се бавимо са овим Гобблерима сами. 383 00:31:35,532 --> 00:31:36,812 не слажем се! 384 00:31:38,212 --> 00:31:40,171 Да, Раимонд ван Геррит? 385 00:31:40,172 --> 00:31:44,051 Лорд Фаа, земљопоседници насрнуо на нас, не из поруге, 386 00:31:44,052 --> 00:31:46,771 већ зато што чувамо бегунце. 387 00:31:46,772 --> 00:31:48,851 Па чак ни један наш. 388 00:31:51,052 --> 00:31:53,358 Ако покушамо да се боримо против Гобблерс-а, 389 00:31:53,359 --> 00:31:55,165 привући ћемо још више пажње 390 00:31:55,166 --> 00:31:56,911 - из Магистеријума! - Тачно! 391 00:31:56,912 --> 00:31:59,691 Наша деца нису узимају само децу. 392 00:31:59,692 --> 00:32:02,731 Нека газде пронађу ове Гоблере! 393 00:32:02,732 --> 00:32:05,411 - Па пустимо их да се боре за нас, Реј? - Зашто не? 394 00:32:05,412 --> 00:32:08,491 А шта је са онима који су већ су им деца одведена? 395 00:32:08,492 --> 00:32:10,211 Шта је са нама, Рејмонде? 396 00:32:10,212 --> 00:32:13,771 Као оцу, жао ми је шта си изгубио, Ма Коста... 397 00:32:13,772 --> 00:32:15,492 Још ништа није изгубила. 398 00:32:17,612 --> 00:32:19,171 Да ризикујете толико? 399 00:32:19,172 --> 00:32:21,651 Ко зна шта су ради нашој деци?! 400 00:32:21,652 --> 00:32:23,424 Чак и ако успемо, 401 00:32:23,425 --> 00:32:26,171 да ли смо заиста спремни да изгубим још синова? 402 00:32:26,172 --> 00:32:28,171 - Још ћерки? - Морамо нешто да урадимо! 403 00:32:28,172 --> 00:32:31,131 Раимонд је у праву. Она је претња! 404 00:32:31,132 --> 00:32:33,571 - Отараси се девојке! - Отараси је се! 405 00:32:33,572 --> 00:32:35,451 Мама, морамо је извући одавде. 406 00:32:35,452 --> 00:32:39,131 Ради шта хоћеш са мном, али мораш да је зауставиш! 407 00:32:39,132 --> 00:32:40,292 Знам их. 408 00:32:41,372 --> 00:32:43,011 Тхе Гобблерс. 409 00:32:43,012 --> 00:32:44,411 Она. 410 00:32:44,412 --> 00:32:45,852 Она неће стати. 411 00:32:48,212 --> 00:32:49,892 И ја сам уплашен! 412 00:32:51,652 --> 00:32:56,292 Узели су мог пријатеља Роџера, и мислим, Били, Роџер... 413 00:32:57,772 --> 00:32:59,092 ...више су уплашени. 414 00:33:00,772 --> 00:33:05,252 Оно што знам је да ће... она ће само наставите да водите своју децу. 415 00:33:06,790 --> 00:33:10,270 Узвратити је једини начин. 416 00:33:12,252 --> 00:33:17,251 Гобблерс су узели своје затвореници на крајњем северу. 417 00:33:17,252 --> 00:33:19,411 У земљу мрака. 418 00:33:19,412 --> 00:33:21,331 Па идемо за њима. 419 00:33:21,332 --> 00:33:25,051 Сваки Циганин који још путује овде је послата вест 420 00:33:25,052 --> 00:33:26,611 да се упути право ка луци. 421 00:33:26,612 --> 00:33:29,091 Знамо ли где они су? Север је огроман. 422 00:33:29,092 --> 00:33:30,451 Да! 423 00:33:30,452 --> 00:33:33,611 - Те информације можемо да откријемо... - Не, не знамо где. 424 00:33:33,612 --> 00:33:35,811 Али идемо у Тролесунд, 425 00:33:35,812 --> 00:33:38,651 а ми ћемо питати вештице за њихову подршку. 426 00:33:38,652 --> 00:33:40,211 Шта ако вештице кажу не? 427 00:33:40,212 --> 00:33:41,651 Превише питања. 428 00:33:41,652 --> 00:33:45,051 Знамо да ће бити опасно. Такође знамо да смо јаки! 429 00:33:45,052 --> 00:33:46,731 па да, 430 00:33:46,732 --> 00:33:50,971 сада те молим да ставиш сами сте у већој опасности. 431 00:33:50,972 --> 00:33:52,851 - За Лиру! - Да! 432 00:33:52,852 --> 00:33:55,091 - За децу коју смо изгубили! - Да! 433 00:33:55,092 --> 00:33:58,891 - Али највише због нас самих! - Да! 434 00:33:58,892 --> 00:34:00,611 Ја сам западни краљ, 435 00:34:00,612 --> 00:34:04,531 и молим вас да будете спремни да путујете на север, 436 00:34:04,532 --> 00:34:06,731 спремите се за борбу, 437 00:34:06,732 --> 00:34:09,211 и будите спремни да довести нашу децу кући. 438 00:34:09,212 --> 00:34:10,851 Да! 439 00:34:10,852 --> 00:34:15,371 Главе породица, подигните порез, прикупити намет, 440 00:34:15,372 --> 00:34:18,291 нађи ми најбољег ратници из сваког дома! 441 00:34:18,292 --> 00:34:20,571 - Да! - И донеси ми их! 442 00:34:20,572 --> 00:34:24,091 - Да! - Извући ћемо снагу из њих. 443 00:34:24,092 --> 00:34:26,691 - Да! - Оставићемо их уништене и потрошене! 444 00:34:26,692 --> 00:34:29,051 - Да! - Сломљена и разбијена! 445 00:34:29,052 --> 00:34:32,003 - Да! - Поцепано на хиљаду комада 446 00:34:32,004 --> 00:34:34,691 и расејан на четири ветра! 447 00:34:34,692 --> 00:34:36,611 Да! 448 00:34:40,532 --> 00:34:42,971 - Цигани! - Цигани! 449 00:34:42,972 --> 00:34:44,971 - Цигани! - Цигани! 450 00:34:44,972 --> 00:34:46,891 - Цигани! - Цигани! 451 00:34:46,892 --> 00:34:49,212 - Цигани! - Цигани! 452 00:35:42,772 --> 00:35:44,012 Змија. 453 00:35:46,412 --> 00:35:47,572 Муња. 454 00:35:48,932 --> 00:35:50,371 Риба. 455 00:35:50,372 --> 00:35:51,452 Је ли то риба? 456 00:35:57,572 --> 00:35:59,772 Немој мислити да нећу повредио те, Тони Цоста. 457 00:36:03,332 --> 00:36:06,451 - Како си знао да сам то ја? - Могао сам да осетим како ти је коса зализана. 458 00:36:06,452 --> 00:36:09,051 - Врати се у кревет, Лира. - Или бих могао поћи са тобом? 459 00:36:09,052 --> 00:36:12,851 бр. Мораш да се држиш ван видокруга, сећаш се? 460 00:36:12,852 --> 00:36:15,011 Ако ми не кажеш где идеш, Тони Коста, 461 00:36:15,012 --> 00:36:17,531 Вриштаћу ово место доле, и твоја мама ће дотрчати... 462 00:36:17,532 --> 00:36:18,611 Ок, добро! 463 00:36:18,612 --> 00:36:21,292 У реду, Фардер Цорам, он мисли да знамо довољно. 464 00:36:23,212 --> 00:36:26,291 Не жели више да ризикује штета пре него што кренемо на север, 465 00:36:26,292 --> 00:36:27,917 али он је стар и уплашен, 466 00:36:27,918 --> 00:36:30,531 па мислимо да има још тога да сазнамо. 467 00:36:30,532 --> 00:36:32,372 Идеш код ње? 468 00:36:34,532 --> 00:36:36,651 Бењамин каже да јеси говорећи о плановима, 469 00:36:36,652 --> 00:36:38,932 и ако их нађемо, па... 470 00:36:42,692 --> 00:36:45,771 На крају њеног стана, њена радна соба. 471 00:36:45,772 --> 00:36:47,651 Прођеш кроз десну фиоку, 472 00:36:47,652 --> 00:36:49,252 и она има све тамо. 473 00:36:51,812 --> 00:36:53,212 Ниси ме видео. 474 00:37:16,452 --> 00:37:20,772 - Требало би да спавамо. - Кад га нема? Не могу да спавам. 475 00:37:30,612 --> 00:37:32,611 - Пан. - Видео сам. 476 00:37:32,612 --> 00:37:33,971 о чему сте размишљали? 477 00:37:33,972 --> 00:37:37,331 Било је... чудно. 478 00:37:37,332 --> 00:37:40,012 Као... као мој ум, то... 479 00:37:41,372 --> 00:37:44,851 - ...остало је празно. - Онда учини да ти ум поново буде празан. 480 00:37:44,852 --> 00:37:46,172 Требао би бити добар у томе. 481 00:37:52,372 --> 00:37:54,011 Вау! 482 00:37:54,012 --> 00:37:55,252 Заиста ради. 483 00:38:05,892 --> 00:38:06,892 Тони? 484 00:38:16,212 --> 00:38:17,212 Тони? 485 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Где је Тони? 486 00:38:30,052 --> 00:38:31,172 Није у свом кревету! 487 00:39:41,612 --> 00:39:44,972 Рекла је... горња десна фиока. 488 00:40:49,652 --> 00:40:53,331 Није ми лако побећи. 489 00:41:00,932 --> 00:41:02,772 Ко те послао, Цигане? 490 00:41:27,372 --> 00:41:30,652 Питао сам ко те послао, дечко? 491 00:41:40,172 --> 00:41:41,652 Нема излаза одавде. 492 00:41:43,212 --> 00:41:46,212 Дакле, ово смо само ти и ја. 493 00:41:49,012 --> 00:41:54,011 Имате ли идеју како много бола могу да ти нанесем? 494 00:42:01,412 --> 00:42:02,892 Рећи ћеш ми све. 495 00:42:05,412 --> 00:42:06,892 Не! 496 00:42:08,092 --> 00:42:10,172 Издајем своју породицу ни за кога. 497 00:42:11,732 --> 00:42:13,292 Ох, не, не! 498 00:42:58,332 --> 00:43:01,291 Питао сам по целом кампу. Нико ништа не зна. 499 00:43:01,292 --> 00:43:03,811 Ако сазнам тебе или Џона Фаа ставио било шта у Тонијеву главу... 500 00:43:03,812 --> 00:43:06,491 Окривљавање овде никоме неће помоћи. 501 00:43:06,492 --> 00:43:08,051 ја. 502 00:43:08,052 --> 00:43:09,691 То ће ми помоћи. 503 00:43:09,692 --> 00:43:11,212 Онда криви моју мајку. 504 00:43:14,732 --> 00:43:15,732 Или мене. 505 00:43:26,852 --> 00:43:29,731 Многи људи су покушали да зауставе Тонија Косту. 506 00:43:29,732 --> 00:43:31,731 Ја сам укључен. 507 00:43:31,732 --> 00:43:32,852 Ниједан није успео. 508 00:43:34,612 --> 00:43:36,132 Ниси ти крива, Лира. 509 00:43:37,692 --> 00:43:38,692 Знам то. 510 00:43:41,412 --> 00:43:42,652 И она то зна. 511 00:43:47,892 --> 00:43:50,091 То је било због мене зашто не би дозволио Бенџамину 512 00:43:50,092 --> 00:43:52,851 иди код госпође Цоултер, зар не? 513 00:43:52,852 --> 00:43:56,611 Зато што си то мислио би јој дозволио да нас пронађе. 514 00:43:56,612 --> 00:43:58,371 ја. 515 00:43:58,372 --> 00:43:59,372 Тако је. 516 00:44:02,252 --> 00:44:03,252 Хвала. 517 00:44:04,412 --> 00:44:05,452 За покушај да... 518 00:44:07,172 --> 00:44:08,292 Да ме чуваш. 519 00:44:14,292 --> 00:44:16,771 Господар у Јордану ми је дао нешто. 520 00:44:16,772 --> 00:44:18,971 Рекао ми је да јој не причам о томе, 521 00:44:18,972 --> 00:44:21,052 али мислим да ти могу веровати. 522 00:44:34,492 --> 00:44:35,932 Знаш шта је онда? 523 00:44:37,531 --> 00:44:41,631 Никад нисам мислио да ћу... поставити моје очи поново упрте у један од њих. 524 00:44:42,532 --> 00:44:45,251 Учитељство има све их запленио. 525 00:44:45,252 --> 00:44:48,412 Рекао је да говори истину, не да знам како. 526 00:44:51,292 --> 00:44:52,931 па, 527 00:44:52,932 --> 00:44:55,131 Речено ми је да поставите питање 528 00:44:55,132 --> 00:44:58,131 окретањем три руке на овим сликама. 529 00:44:58,132 --> 00:45:02,531 Сваки симбол има много, можда бесконачна, значења. 530 00:45:02,532 --> 00:45:05,691 А онда игла указује на други симбол 531 00:45:05,692 --> 00:45:08,391 у оквиру које можете пронаћи свој одговор. 532 00:45:08,392 --> 00:45:11,691 Може ли нам сада помоћи? Са Тонијем? 533 00:45:11,692 --> 00:45:13,612 Не, нажалост не. 534 00:45:14,732 --> 00:45:18,891 За читање су потребне године учења. 535 00:45:18,892 --> 00:45:20,571 Многе књиге. 536 00:45:20,572 --> 00:45:23,692 А без тих књига је бескорисно. 537 00:45:26,612 --> 00:45:28,572 Сада, морам да пробудим Џона Фау... 538 00:45:29,772 --> 00:45:31,412 ...и одлучи шта да радиш. 539 00:45:51,012 --> 00:45:53,451 Фардер Корам је био врло јасан. 540 00:45:53,452 --> 00:45:56,051 Потребне су године учења и књига. 541 00:45:56,052 --> 00:45:58,771 То је једини начин на који могу помоћи, Пан. 542 00:45:58,772 --> 00:46:00,571 Онда морате поново да разбистрите свој ум. 543 00:46:00,572 --> 00:46:01,692 Као и раније. 544 00:46:14,252 --> 00:46:17,572 У реду, Бењамин је шпијун, па... 545 00:46:22,292 --> 00:46:23,572 ...змија за лукавство. 546 00:46:28,212 --> 00:46:30,452 Круна за знање. 547 00:46:37,012 --> 00:46:39,932 Пчелињак за тежак рад. 548 00:46:46,212 --> 00:46:47,252 Упалило је! 549 00:46:52,652 --> 00:46:54,931 - Упалило је, Пан. - Шта? 550 00:46:54,932 --> 00:46:57,091 Не, то је немогуће. 551 00:46:57,092 --> 00:46:58,972 Не, није. Погледај! 552 00:47:05,252 --> 00:47:06,252 Вау! 553 00:47:09,692 --> 00:47:10,692 то је... 554 00:47:13,932 --> 00:47:15,372 ...пешчани сат... 555 00:47:16,575 --> 00:47:18,015 ...са лобањом на врху. 556 00:47:19,852 --> 00:47:21,612 Значи то значи... 557 00:47:23,052 --> 00:47:24,571 Фардер Цорам! 558 00:47:24,572 --> 00:47:26,371 Фардер Цорам! 559 00:47:26,372 --> 00:47:27,771 Фардер Цорам! 560 00:47:27,772 --> 00:47:29,771 Лира, улази унутра! 561 00:47:29,772 --> 00:47:32,371 Лира, рекао сам ти да сиђеш доле! 562 00:47:32,372 --> 00:47:35,731 Успео сам. Алетиометар. Речено ми је да је Бењамин мртав! 563 00:47:35,732 --> 00:47:37,331 о чему причаш? 564 00:47:37,332 --> 00:47:40,811 - Тони, такође, можда. Слушај ме! - Рекао сам ти да останеш испод... 565 00:47:40,812 --> 00:47:42,852 Лира! 566 00:47:45,532 --> 00:47:46,771 Пан! 567 00:48:06,532 --> 00:48:08,291 Нека неко узме другог! 568 00:48:09,852 --> 00:48:10,932 Стани! 569 00:48:24,892 --> 00:48:26,212 шта је то? 570 00:48:28,092 --> 00:48:29,092 Шпијунска мува. 571 00:48:31,132 --> 00:48:32,451 Шпијун шта? 572 00:48:32,452 --> 00:48:34,491 Оно што ме брине је онај који је побегао. 573 00:48:34,492 --> 00:48:38,331 Управо сада, биће укључено пут до госпође Цоултер 574 00:48:38,332 --> 00:48:40,412 да јој кажеш да те је видело. 575 00:48:42,332 --> 00:48:45,171 Идемо на север. Одмах! 576 00:48:45,172 --> 00:48:47,372 Ма! 577 00:48:50,052 --> 00:48:52,451 Тони. 578 00:48:52,452 --> 00:48:53,452 Тако ми је жао. 579 00:48:55,132 --> 00:48:58,532 Оставила сам га. јесам. Уплашио сам се. 580 00:49:00,052 --> 00:49:02,771 Дошао си кући. У праву си. 581 00:49:02,772 --> 00:49:04,172 Ово је једино што смо нашли. 582 00:49:08,452 --> 00:49:09,932 Толико их је. 583 00:49:11,732 --> 00:49:12,892 Толико их је! 584 00:49:14,252 --> 00:49:15,652 Билли је на томе. 585 00:49:17,132 --> 00:49:20,971 Изгледа да има сваки дете које су икада узели на себе. 586 00:49:20,972 --> 00:49:23,251 Морамо им помоћи, Џоне. 587 00:49:23,252 --> 00:49:26,931 Морамо. Билли је на томе! 588 00:49:26,932 --> 00:49:28,012 Где је Бењамин? 589 00:49:50,972 --> 00:49:52,772 Можемо ли барем опоравити тело? 590 00:49:54,812 --> 00:49:56,611 бр. 591 00:49:56,612 --> 00:49:58,451 Она има тело, бојим се. 592 00:49:58,452 --> 00:50:01,891 Лорде Фаа, морамо отићи. 593 00:50:01,892 --> 00:50:05,491 То је била прва смрт, али биће и других. 594 00:50:05,492 --> 00:50:07,469 Али са правим ветром, 595 00:50:07,470 --> 00:50:10,331 са вештицама на нашој страни и Лиром... 596 00:50:10,332 --> 00:50:12,811 Стварно мислиш да је она толико важна? 597 00:50:12,812 --> 00:50:15,531 Она може да чита алетиометар 598 00:50:15,532 --> 00:50:16,772 без књига. 599 00:50:19,452 --> 00:50:21,572 Она може шта? Како? 600 00:50:23,532 --> 00:50:24,532 То, ја... 601 00:50:25,732 --> 00:50:30,211 ...не разумем, али тако рекао јој за Бењаминову смрт. 602 00:50:30,212 --> 00:50:32,491 Не знам како она то ради, 603 00:50:32,492 --> 00:50:34,731 али ако може да настави то да ради, 604 00:50:34,732 --> 00:50:39,611 она ће бити вреднија да нас него било који војник којег имамо. 605 00:50:39,612 --> 00:50:42,211 Они ти верују, Џоне. 606 00:50:42,212 --> 00:50:43,452 Они ће те пратити. 607 00:50:45,092 --> 00:50:47,971 Ваша снага им је потребна, и колико вреди, 608 00:50:47,972 --> 00:50:51,052 Верујем да ћемо нашу децу вратити. 609 00:51:01,132 --> 00:51:02,971 Утоварите брод. 610 00:51:02,972 --> 00:51:05,051 Путујемо до луке. 611 00:51:05,052 --> 00:51:08,132 Реци капетану... постави курс за Тролесунд. 612 00:51:47,772 --> 00:51:49,812 А шта си ти намеравате да урадите с тим? 613 00:51:50,972 --> 00:51:52,691 Баци га у море. 614 00:51:52,692 --> 00:51:55,291 Шпијунска мува не живи. Не би се удавило. 615 00:51:55,292 --> 00:51:59,891 Унутра је само лош дух са чаролијом кроз срце. 616 00:51:59,892 --> 00:52:01,331 Они су забрањени. 617 00:52:01,332 --> 00:52:04,011 Чак и Магистериј плаше их се. 618 00:52:04,012 --> 00:52:06,172 Прекршила је закон пославши га за мном. 619 00:52:09,372 --> 00:52:11,332 То је други разлог да га задржимо. 620 00:52:12,732 --> 00:52:15,971 Гест љубави, гест мржње. 621 00:52:15,972 --> 00:52:18,091 То је ваш симбол мајчин очај за тобом, 622 00:52:18,092 --> 00:52:19,292 па га треба чувати. 623 00:52:21,052 --> 00:52:23,892 Врати то Фардеру Цорам. Он ће га сигурно заварити. 624 00:52:26,612 --> 00:52:28,891 Север иде на тестирај нас све, знаш ли то? 625 00:52:28,892 --> 00:52:33,011 Сазнаћемо шта раде деци 626 00:52:33,012 --> 00:52:34,732 и зашто су то радили. 627 00:52:36,412 --> 00:52:37,572 Спреман сам да се борим. 628 00:52:42,532 --> 00:52:45,012 Ти си изузетна девојка, Лира Белацкуа. 629 00:52:47,452 --> 00:52:49,732 Не мислим да је север зна шта долази. 630 00:53:07,092 --> 00:53:10,252 Ваш нови безбедносни тим је ригорозан. 631 00:53:11,452 --> 00:53:14,171 Нажалост, они су неопходни. 632 00:53:14,172 --> 00:53:16,491 Цигани, чујем. 633 00:53:16,492 --> 00:53:17,492 Шта хоће? 634 00:53:24,212 --> 00:53:26,851 - А Учитељство...? - Све је сређено. 635 00:53:26,852 --> 00:53:29,052 Још имамо карту за играње. 636 00:53:47,972 --> 00:53:49,292 Шпијунска мува. 637 00:53:51,212 --> 00:53:52,851 Јеси ли полудео? 638 00:53:52,852 --> 00:53:54,092 Нашли смо је.