1 00:00:16,766 --> 00:00:19,185 Знам да не желиш бити овде. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,813 Али без тебе и Баруха, Можда је никад не бих нашао. 3 00:00:22,313 --> 00:00:23,398 Дакле, хвала. 4 00:00:24,816 --> 00:00:28,403 Скоро 400 година са Барухом мора да ме је смирило. 5 00:00:28,987 --> 00:00:30,405 Четири стотине година? 6 00:00:31,364 --> 00:00:33,533 - Знате где је сада? - Наравно. 7 00:00:37,162 --> 00:00:39,205 Анђели се могу повезати са било којим умом, 8 00:00:39,289 --> 00:00:42,041 али између нас, веза је још јача. 9 00:00:45,170 --> 00:00:48,089 Осећамо се као једно, иако смо нас двоје. 10 00:00:56,264 --> 00:00:58,558 Он је сада близак са Асриелом. 11 00:01:00,685 --> 00:01:03,354 Знаш шта Асриел ће тражити од тебе. 12 00:01:05,023 --> 00:01:07,525 Отац ми је рекао о рату пре него што је погинуо. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,278 Рекао ми је да имам дужност. 14 00:01:10,361 --> 00:01:12,447 У теби је ратник, Вилл. 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,116 Савладао си краљ медведа. 16 00:01:15,200 --> 00:01:18,870 И наћи ћеш начин да заштитиш онога кога волиш. 17 00:02:23,059 --> 00:02:24,102 Лира. 18 00:02:28,815 --> 00:02:33,194 - Лира. - Примљено! 19 00:02:33,278 --> 00:02:34,821 Мораш ми помоћи. 20 00:02:36,531 --> 00:02:37,657 хоћу. 21 00:02:39,784 --> 00:02:41,786 Обећавам да те нећу изневерити. 22 00:02:42,954 --> 00:02:46,082 - Повређују ме. - СЗО? 23 00:02:49,836 --> 00:02:52,922 Само ми реци где си и ја ћу те наћи. 24 00:02:53,006 --> 00:02:54,632 Земља мртвих. 25 00:03:06,352 --> 00:03:09,022 Рогер! 26 00:03:11,608 --> 00:03:14,652 Рогер! 27 00:03:16,321 --> 00:03:19,407 Рогер! 28 00:03:19,490 --> 00:03:21,910 Рогер. 29 00:03:26,331 --> 00:03:28,207 Опет сам сањао тај сан. 30 00:03:30,793 --> 00:03:33,296 Морамо га наћи кад изађемо одавде. 31 00:03:33,379 --> 00:03:36,257 где си отишао? ја... 32 00:03:38,009 --> 00:03:40,178 Нисам могао да те пратим тамо. 33 00:03:40,261 --> 00:03:43,056 Земља мртвих. 34 00:03:43,139 --> 00:03:45,934 ♪ 35 00:05:13,479 --> 00:05:16,649 ♪ 36 00:05:22,030 --> 00:05:24,323 Ах, ово је пристојна поставка. 37 00:05:24,407 --> 00:05:27,243 - Само почетак, команданте. - Само почетак. 38 00:05:31,372 --> 00:05:33,499 Веома је импресивно, Лорде Асриел. 39 00:05:33,583 --> 00:05:36,836 Али ваши војници, па, сада, свима им је потребна нека структура. 40 00:05:36,919 --> 00:05:38,838 Зато си овде. 41 00:05:38,921 --> 00:05:40,798 Рута, добродошла назад. 42 00:05:40,882 --> 00:05:43,760 Команданте Огунве, дозволите ми да представи краљицу Руту Скади 43 00:05:43,843 --> 00:05:47,221 клана вештица језера Лубана и њен демон, Серги. 44 00:05:47,305 --> 00:05:49,766 Она је витални члан мог Савета. 45 00:05:49,849 --> 00:05:52,602 - Заповедниче. - Ваше Величанство. 46 00:05:52,685 --> 00:05:54,020 Рута, ако немаш ништа против? 47 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 Рута си добро позната, команданте. Она је изабрала тебе. 48 00:05:57,356 --> 00:05:58,733 - Изабрао си мене? - Мм-хмм. 49 00:05:58,816 --> 00:06:01,486 Слушам шапат између светова. 50 00:06:01,569 --> 00:06:05,364 Чујем ствари које други не чују. Окупљамо војску. 51 00:06:05,448 --> 00:06:08,743 Ти и твоји војници отпора су неки од најбољих. 52 00:06:08,826 --> 00:06:10,203 Драго ми је да одобравате. 53 00:06:10,286 --> 00:06:12,997 Надамо се да можемо преживети на наш углед. 54 00:06:13,081 --> 00:06:14,290 Сви се томе надамо. 55 00:06:18,836 --> 00:06:20,505 Колико ће нам још требати? 56 00:06:20,588 --> 00:06:25,843 - Од чега? - Ово. Војници. Вештице. 57 00:06:27,053 --> 00:06:29,847 То је снага власти то лежи у бројевима. 58 00:06:29,931 --> 00:06:31,849 Пуно богатство људи вољан да брани 59 00:06:31,933 --> 00:06:34,227 његов мистицизам и догматизам. 60 00:06:34,310 --> 00:06:36,354 Само нам треба довољно да га изазове. 61 00:06:38,898 --> 00:06:42,777 Дакле, све ово је само провокација? 62 00:06:42,860 --> 00:06:44,737 Дођи. видећеш. 63 00:06:50,201 --> 00:06:52,411 Нађи ми најновије планове за Интентион Црафт. 64 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 Да, господине. 65 00:06:54,205 --> 00:06:56,040 Како знаш овај те неће убити? 66 00:06:56,124 --> 00:06:58,668 Требало би више него мали крах 67 00:06:58,751 --> 00:07:00,920 да нас двоје стане на крај. 68 00:07:01,003 --> 00:07:02,505 Команданте, питали сте 69 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 колико војника требало би нам. 70 00:07:04,674 --> 00:07:07,051 Истина је да не знам. 71 00:07:07,135 --> 00:07:09,679 Али кључ на провоцирање Власти 72 00:07:09,762 --> 00:07:14,350 не лежи у мушкарцима, може лежати у праху. 73 00:07:14,433 --> 00:07:18,312 Асриел, ти причаш у загонеткама, Бавим се стратегијом. 74 00:07:18,396 --> 00:07:19,981 Нисам јасан. 75 00:07:20,064 --> 00:07:22,817 Морамо да натерамо власт да покаже своје лице. 76 00:07:22,900 --> 00:07:26,279 А онда, онда идемо да су потребни сви борци 77 00:07:26,362 --> 00:07:27,864 можемо се дочепати. 78 00:07:30,700 --> 00:07:33,703 ♪ 79 00:08:43,147 --> 00:08:45,441 ♪ -Нисам хтео да те уплашим. 80 00:08:46,150 --> 00:08:47,693 шта хоћеш? 81 00:08:47,777 --> 00:08:50,696 Не мислим ти ништа лоше. Ја... тражим некога. 82 00:08:50,780 --> 00:08:53,491 Девојка. Зове се Лира. 83 00:08:53,574 --> 00:08:55,076 Да ли су вас пратили? 84 00:08:55,910 --> 00:08:56,911 Ја не мислим тако. 85 00:08:56,994 --> 00:08:58,704 Храмски војници су у шуми. 86 00:08:59,705 --> 00:09:00,915 Никога нисам видео. 87 00:09:06,170 --> 00:09:07,922 Нешто се десило овде 88 00:09:08,005 --> 00:09:10,132 пре неколико дана, а сада су свуда. 89 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 Пођи са нама. 90 00:09:15,221 --> 00:09:20,351 ♪ 91 00:09:35,908 --> 00:09:37,159 Удаљава се. 92 00:09:40,454 --> 00:09:43,833 ♪ 93 00:09:43,916 --> 00:09:46,043 ♪ 94 00:10:07,023 --> 00:10:10,609 То је со. Спаљује корење. 95 00:10:15,156 --> 00:10:16,633 и ове јужном гарнизону. 96 00:10:16,657 --> 00:10:19,493 И 250 до западног... 97 00:10:19,577 --> 00:10:22,163 - Лорде Асриел. - Роке. 98 00:10:23,080 --> 00:10:24,874 - Нема људи. - Господине. 99 00:10:30,087 --> 00:10:31,922 - Шта је то? - Порука 100 00:10:32,006 --> 00:10:34,550 од нашег шпијуна Магистерија, Агент Салмакиа. 101 00:10:34,633 --> 00:10:37,720 Каже да се спремају да предузме мисију потраге. 102 00:10:37,803 --> 00:10:40,139 - За шта? - Ваша ћерка, господине. 103 00:10:40,222 --> 00:10:42,058 Они мисле да јесте најважније дете 104 00:10:42,141 --> 00:10:43,225 то је икада живело. 105 00:10:43,309 --> 00:10:45,394 Салмакиа верује она је у опасности. 106 00:10:45,478 --> 00:10:47,730 Када Лира није у опасности? 107 00:10:49,106 --> 00:10:51,025 Још нешто? 108 00:10:51,108 --> 00:10:54,862 - Не. Нема ништа друго. - Врло добро. 109 00:10:58,366 --> 00:11:00,493 Прелако отпушташ Лиру. 110 00:11:01,952 --> 00:11:05,081 Знате шта је Магистерија веровати у њу. 111 00:11:05,164 --> 00:11:08,084 Према наводима Управе, Ева је била мајка стварања. 112 00:11:08,167 --> 00:11:11,545 Лира је једноставно креација од Марисе и ја. 113 00:11:11,629 --> 00:11:13,506 Она није Ева, она је мала девојчица. 114 00:11:13,589 --> 00:11:17,927 Мора да има неке информације потребна им је или нека вештина 115 00:11:18,010 --> 00:11:19,762 превидели смо. 116 00:11:19,845 --> 00:11:22,139 Осим што могу да прочитам алетиометар, 117 00:11:22,223 --> 00:11:25,559 бојим се да има врло мало. Осим носа за невоље. 118 00:11:25,643 --> 00:11:27,812 Шта? 119 00:11:27,895 --> 00:11:30,940 - Шта би хтео да кажем? - Истину. 120 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Изнад логора су анђели. 121 00:11:39,532 --> 00:11:42,118 ♪ 122 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 шта они раде? 123 00:11:47,665 --> 00:11:49,083 Они се боре. 124 00:11:55,423 --> 00:11:57,883 Очистите логор! 125 00:12:02,054 --> 00:12:05,266 ♪ 126 00:12:09,562 --> 00:12:11,147 Не преблизу. Не преблизу. 127 00:12:19,655 --> 00:12:20,906 Одмакни се. Одмакни се. 128 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Прса му се померају. 129 00:12:24,577 --> 00:12:26,346 Рецимо, један од њих се туче за Ауторитет 130 00:12:26,370 --> 00:12:29,123 - и један за нас, који је који? - Не знам. 131 00:12:29,206 --> 00:12:30,207 Можда ни једно ни друго. 132 00:12:32,251 --> 00:12:34,044 Рута? 133 00:12:34,128 --> 00:12:37,256 Овај је виши статус. Могао би бити арханђел. 134 00:12:37,882 --> 00:12:40,134 Овај, не знам. 135 00:12:40,217 --> 00:12:41,927 Да видимо да ли можемо да га померимо? 136 00:12:42,011 --> 00:12:43,637 Мм-хмм. 137 00:12:43,721 --> 00:12:45,556 - Имаш га? - Да, господине. 138 00:12:50,728 --> 00:12:52,980 Врати се. 139 00:12:56,150 --> 00:12:58,777 јеси ли ти агент власти? 140 00:12:58,861 --> 00:13:01,155 - Молим те. - Реци поново? 141 00:13:02,406 --> 00:13:04,742 Постоји порука морам да ти дам. 142 00:13:08,454 --> 00:13:10,581 Претпоставићемо тај је код власти 143 00:13:10,664 --> 00:13:11,916 а овај код нас. 144 00:13:12,750 --> 00:13:15,461 Увешћу га унутра. наредниче. 145 00:13:15,544 --> 00:13:17,588 Одведи га комора интерцисионог поља. 146 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 У реду. Дај ми своју поруку. 147 00:13:20,257 --> 00:13:21,383 Нашли смо дечака. 148 00:13:22,092 --> 00:13:23,511 Носилац. 149 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 Који дечак? Шта он носи? 150 00:13:25,471 --> 00:13:27,223 ♪ 151 00:13:27,306 --> 00:13:29,391 АЕсахаеттр. Убица Бога. 152 00:13:31,101 --> 00:13:33,312 Једино оружје то ће га уништити. 153 00:13:34,813 --> 00:13:37,399 - Уништити кога? - Власт. 154 00:13:38,984 --> 00:13:40,110 Шта? 155 00:13:40,194 --> 00:13:43,197 И његов Регент. 156 00:13:45,407 --> 00:13:46,450 Мој брат, Енох. 157 00:13:49,703 --> 00:13:51,163 Власт има Регента? 158 00:13:52,039 --> 00:13:53,123 Барух! 159 00:13:54,166 --> 00:13:56,877 Како? Ко је ово урадио? 160 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 - Анђео. - Већ смо га затворили. 161 00:14:04,510 --> 00:14:05,719 Он нас напушта. 162 00:14:07,221 --> 00:14:10,182 Не још. Реци ми где могу наћи дечака. 163 00:14:13,435 --> 00:14:15,062 На путу је за Лиру. 164 00:14:17,273 --> 00:14:18,274 Лира? 165 00:14:20,651 --> 00:14:21,694 Нађи га. 166 00:14:23,070 --> 00:14:24,655 Анђео чека. 167 00:14:26,824 --> 00:14:28,659 Мој Балтамос. 168 00:14:32,121 --> 00:14:33,163 Нађи их. 169 00:14:34,540 --> 00:14:35,666 Нађи нож. 170 00:14:43,882 --> 00:14:44,925 Балтамос. 171 00:14:49,388 --> 00:14:51,348 ♪ 172 00:14:51,432 --> 00:14:55,227 Барух! 173 00:15:01,317 --> 00:15:04,111 не разумем. Нема смисла. 174 00:15:04,194 --> 00:15:05,571 Шта нема смисла? 175 00:15:06,947 --> 00:15:08,490 Шта су му урадили? 176 00:15:09,575 --> 00:15:10,868 Шта се десило, Балтамосе? 177 00:15:12,911 --> 00:15:14,622 Ово је твоја кривица. 178 00:15:15,372 --> 00:15:16,915 Натерао си ме да дођем овде. 179 00:15:16,999 --> 00:15:21,086 Желео сам да останемо заједно. Хтео сам да идем са њим. 180 00:15:22,004 --> 00:15:23,672 Убили су га! 181 00:15:29,762 --> 00:15:32,181 ♪ 182 00:16:02,336 --> 00:16:03,962 Мессенгер се враћа. 183 00:16:13,389 --> 00:16:14,890 Није се опирао. 184 00:16:15,766 --> 00:16:17,351 Није рекао ни реч. Он само... 185 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 зурио у мене. 186 00:16:20,979 --> 00:16:24,525 Јуче сам веровао да су анђели били само симболи 187 00:16:24,608 --> 00:16:29,405 а вештице су биле зликовци у дечјим причама. 188 00:16:30,322 --> 00:16:32,324 Ипак, ево ме. 189 00:16:37,287 --> 00:16:39,039 Ту сте. 190 00:16:39,123 --> 00:16:41,875 Наша врста је била свом свету пре. 191 00:16:41,959 --> 00:16:44,294 Пре много векова. 192 00:16:44,378 --> 00:16:48,173 Храм би спаљивао жене сумњичили су за вештичарење. 193 00:16:48,757 --> 00:16:49,883 Сећам се тога. 194 00:16:50,884 --> 00:16:53,804 Вештице живе много стотина година. 195 00:16:53,887 --> 00:16:55,514 Анђели миленијумима. 196 00:16:57,224 --> 00:17:00,394 То им даје моћ и перспективу 197 00:17:00,477 --> 00:17:03,021 далеко већи од оба нашег схватања. 198 00:17:04,481 --> 00:17:06,400 Претпостављам да нас сматрају вештицама 199 00:17:06,483 --> 00:17:08,902 на сличан начин као што видимо људе. 200 00:17:09,820 --> 00:17:10,988 А како то? 201 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 Ваши животи су кратки и лако се гаси. 202 00:17:15,534 --> 00:17:17,411 Па зашто се онда свађате са нама? 203 00:17:18,454 --> 00:17:19,455 Хопе. 204 00:17:21,498 --> 00:17:24,293 Верујем да постоји шанса можемо победити. 205 00:17:24,376 --> 00:17:27,671 И тако, верујеш ли Асриелу? 206 00:17:29,173 --> 00:17:31,091 Ставио бих свој живот на то. 207 00:17:44,313 --> 00:17:48,692 Ти си будан. То је добро. 208 00:17:48,776 --> 00:17:50,986 Ова комора, 209 00:17:51,069 --> 00:17:53,739 Ја сам га створио за експериментисање на Прашини. 210 00:17:53,822 --> 00:17:56,825 Као такав, обложен је са адамантином, 211 00:17:56,909 --> 00:17:59,953 својства која укључују спречавајући излазак прашине. 212 00:18:00,037 --> 00:18:04,708 Сада и ти, као и мој демон, су у потпуности направљени од прашине. 213 00:18:04,792 --> 00:18:08,003 Дакле, можда се нађете затворен овде за вечност. 214 00:18:08,086 --> 00:18:09,797 ја сам вечан. 215 00:18:09,880 --> 00:18:12,424 - Немам појма о времену. - Добро за тебе. 216 00:18:12,508 --> 00:18:13,634 Тада ће ти бити удобно. 217 00:18:13,717 --> 00:18:15,219 Сада ћу почети. 218 00:18:15,302 --> 00:18:16,662 Питаћу те нека питања 219 00:18:16,720 --> 00:18:17,930 а ти ћеш им одговорити. 220 00:18:18,013 --> 00:18:19,765 Шта је ауторитет тако се боји 221 00:18:19,848 --> 00:18:21,809 да је послао једног анђела да нападне другог? 222 00:18:24,561 --> 00:18:26,230 Не желиш да причаш? 223 00:18:26,313 --> 00:18:29,483 Можда се плашиш откривања да је Ауторитет 224 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 више не влада у Царству небеском, 225 00:18:31,902 --> 00:18:33,129 и да има, из неког разлога, 226 00:18:33,153 --> 00:18:34,321 именовао регента? 227 00:18:34,404 --> 00:18:36,782 сасвим је у реду, већ знам. 228 00:18:36,865 --> 00:18:38,784 Шта му је да неће владати? 229 00:18:38,867 --> 00:18:40,869 Или не може? Ако он... 230 00:18:41,912 --> 00:18:46,500 Ох, сад је то занимљиво. 231 00:18:46,583 --> 00:18:49,253 Сада стижемо негде. 232 00:18:49,336 --> 00:18:51,380 да ли знате шта је још занимљиво? 233 00:18:52,089 --> 00:18:54,800 Прашина. Фасцинантне ствари. 234 00:18:54,883 --> 00:18:58,762 Провео сам већину свог одраслог живота покушавајући то да разумем. 235 00:18:58,846 --> 00:19:01,306 И једном сам убио невин младић 236 00:19:02,558 --> 00:19:03,809 да би га упрегнуо. 237 00:19:05,477 --> 00:19:08,856 али нико, пре овог тренутка... 238 00:19:10,274 --> 00:19:13,360 је икада покушао да га наоружава. 239 00:19:24,746 --> 00:19:27,666 Енох, брат Варухов. 240 00:19:27,749 --> 00:19:31,128 - Како је постао Регент? - Не усуђуј се да користиш то име. 241 00:19:31,211 --> 00:19:32,796 Он је Метатрон. 242 00:19:32,880 --> 00:19:34,798 Метатрон? Добро. 243 00:19:41,430 --> 00:19:45,893 Асриел, стани. 244 00:19:49,354 --> 00:19:52,482 - Шта хоће? - Крај овога! 245 00:19:56,904 --> 00:19:58,864 Прашина није да бисте разумели. 246 00:20:00,741 --> 00:20:03,994 Свесна бића су постала опасно независан. 247 00:20:04,077 --> 00:20:05,704 Он ће водити стална инквизиција 248 00:20:05,787 --> 00:20:08,040 у сваки свет, на свако биће. 249 00:20:08,123 --> 00:20:11,501 Док не схвате потпуна послушност. 250 00:20:11,585 --> 00:20:13,503 И са њим ћемо донети 251 00:20:13,587 --> 00:20:15,189 крај слободе мисли и воље, 252 00:20:15,213 --> 00:20:17,382 и контролишу прашину једном заувек. 253 00:20:18,383 --> 00:20:20,385 Како да га нађем? 254 00:20:20,469 --> 00:20:23,221 Царство Небеско није твоје да уђеш. 255 00:20:24,348 --> 00:20:25,891 Мислите да сте значајни? 256 00:20:26,850 --> 00:20:28,560 Он чак и не зна твоје име. 257 00:20:30,270 --> 00:20:31,647 Кад би те приметио, 258 00:20:31,730 --> 00:20:33,899 могао би да те скрши и спали све што остане. 259 00:20:36,193 --> 00:20:37,986 Не зна ни моје име. 260 00:20:40,948 --> 00:20:44,952 Дакле, овај Метатрон ће захтевати мало више наговарања? 261 00:20:45,035 --> 00:20:48,455 И онда, да ли ће доћи његово Краљевство? 262 00:20:51,458 --> 00:20:54,044 Добро. Врло добро. 263 00:20:54,127 --> 00:20:58,131 Није било тако тешко, зар не? Није требало чак ни вечност. 264 00:21:10,936 --> 00:21:13,355 ♪ 265 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Мадди је била овде за девет година. 266 00:21:15,732 --> 00:21:17,567 Придружио сам се неколико година касније. 267 00:21:17,651 --> 00:21:19,569 Био си сам све ово време? 268 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 Имамо живот у отпору. 269 00:21:26,618 --> 00:21:29,162 Можемо читати, писати, учити. 270 00:21:30,622 --> 00:21:33,166 Све те ствари забрањени су у Храму. 271 00:21:33,250 --> 00:21:35,252 - Посебно за... - Девојке. 272 00:21:39,298 --> 00:21:40,549 Шта је са твојим родитељима? 273 00:21:44,386 --> 00:21:45,846 Наш отац је остао. 274 00:21:48,015 --> 00:21:49,057 Он је један од њих. 275 00:21:50,976 --> 00:21:53,270 Када смо побегли, помогао нам је да изађемо, 276 00:21:53,353 --> 00:21:54,688 али није хтео да дође. 277 00:21:55,439 --> 00:21:57,399 Желео је да се придружимо Храму. 278 00:21:58,859 --> 00:22:00,499 Он то мисли пустили бисмо да нас Храм окрене 279 00:22:00,569 --> 00:22:02,237 у мождане следбенике. 280 00:22:02,946 --> 00:22:04,489 Прво бих им ишчупао очи. 281 00:22:04,573 --> 00:22:08,118 - Заправо би. - Поштено. 282 00:22:11,455 --> 00:22:13,040 Па, где су сви остали нестали? 283 00:22:13,123 --> 00:22:15,333 Овде је дошао странац и... 284 00:22:16,293 --> 00:22:18,587 направио рупу на небу. 285 00:22:18,670 --> 00:22:22,132 А онда командант Огунве нека прођу сви. 286 00:22:22,215 --> 00:22:24,092 Као прозор... 287 00:22:24,176 --> 00:22:27,679 - у други свет? - Тако си доспео овде? 288 00:22:29,139 --> 00:22:30,599 Тако нешто, да. 289 00:22:32,851 --> 00:22:34,352 И одлучио си да не идеш? 290 00:22:36,521 --> 00:22:39,775 Не можемо га оставити, нашег оца. 291 00:22:42,444 --> 00:22:44,362 И ја сам једном напустио своју заједницу. 292 00:22:45,906 --> 00:22:47,157 Давно сада. 293 00:22:48,366 --> 00:22:50,118 Оставио све икада сам знао. 294 00:22:51,912 --> 00:22:53,914 Осећало се као свет се завршавао. 295 00:22:56,249 --> 00:22:57,417 Али сада могу да видим, 296 00:22:57,501 --> 00:23:00,462 тек је почело да се отвори преда мном. 297 00:23:00,545 --> 00:23:03,006 Пун необичности и мистерије. 298 00:23:06,218 --> 00:23:07,260 Боље да идем. 299 00:23:08,678 --> 00:23:09,930 Идеш ли у други свет? 300 00:23:10,013 --> 00:23:11,598 Још неколико, мислим. 301 00:23:12,474 --> 00:23:14,101 Пратим ове, хм... 302 00:23:15,727 --> 00:23:19,147 штапови, кажу ми куда ићи. 303 00:23:19,231 --> 00:23:21,525 Знам да звучи лудо, па нећу... 304 00:23:21,608 --> 00:23:22,943 Остани са нама неко време. 305 00:23:23,026 --> 00:23:25,654 Ко зна када ћеш ти следећи имају прилику да се одморе. 306 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 Настави тако. 307 00:23:31,409 --> 00:23:33,954 Реците нам више о томе зашто тражиш ову девојку. 308 00:23:35,539 --> 00:23:38,291 ♪ 309 00:23:38,625 --> 00:23:39,709 данас... 310 00:23:41,044 --> 00:23:44,089 понуђено нам је прилика. 311 00:23:46,091 --> 00:23:47,509 Прилика... 312 00:23:48,885 --> 00:23:51,138 да очисти овај свет... 313 00:23:54,558 --> 00:23:57,894 Да очистим ове светове... 314 00:23:59,813 --> 00:24:02,149 од свега што је било болесне их. 315 00:24:04,025 --> 00:24:10,574 Ми ћемо да ослободимо праведника од греха. 316 00:24:13,410 --> 00:24:16,663 Отац Гомез ће те водити, 317 00:24:16,746 --> 00:24:21,793 а Власт ће вас водити у твојој светој мисији. 318 00:24:23,003 --> 00:24:26,256 Будите брзи, будите брутални. 319 00:24:27,048 --> 00:24:29,301 Али не грешите. 320 00:24:29,384 --> 00:24:34,264 Девојка, Ева, не сме се дозволити да побегне. 321 00:24:35,098 --> 00:24:36,683 Вратите дете. 322 00:24:38,310 --> 00:24:39,895 Вратите мајку. 323 00:24:41,104 --> 00:24:42,981 Оглас врати ми их, 324 00:24:44,274 --> 00:24:45,650 мртав или жив. 325 00:24:49,696 --> 00:24:52,073 ♪ ♪ 326 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Разумем да ништа од овога ствари у поређењу са њим. 327 00:25:15,931 --> 00:25:18,141 не знам шта друго треба да радим. 328 00:25:25,649 --> 00:25:28,610 ♪ 329 00:26:10,402 --> 00:26:14,155 ♪ 330 00:26:40,765 --> 00:26:43,018 Знаш шта је ова жена је способан за. 331 00:26:43,101 --> 00:26:45,478 Балтамос и ја погледаће изблиза. 332 00:26:45,562 --> 00:26:48,356 Привлачиш превише пажње, па остани овде и чувај стражу. 333 00:26:49,190 --> 00:26:51,192 Не потцењујте је. 334 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 нећу. 335 00:27:13,381 --> 00:27:14,632 Нећу те повредити. 336 00:27:15,884 --> 00:27:18,303 Ја... тражим девојку на овом острву. 337 00:27:24,392 --> 00:27:26,353 Балтамос, уплашићеш је. 338 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 Да, анђеле. 339 00:27:33,485 --> 00:27:36,071 А ово је Вилл. 340 00:27:41,326 --> 00:27:42,619 Ово је Ама. 341 00:27:46,456 --> 00:27:47,582 Питај је за Лиру. 342 00:27:49,834 --> 00:27:51,920 Има ли девојке овде? 343 00:27:56,257 --> 00:27:57,801 Много ми је стало до ње. 344 00:28:01,888 --> 00:28:05,600 Овде је била девојка бити успаван, 345 00:28:05,683 --> 00:28:07,727 од стране жене која тврди да јој је мајка. 346 00:28:07,811 --> 00:28:10,939 Али нема мајке могло би бити тако окрутно. 347 00:28:11,940 --> 00:28:13,191 Ова мајка би. 348 00:28:16,861 --> 00:28:18,279 Да ли је то сунчев корен? 349 00:28:20,907 --> 00:28:22,700 Да ли је то лек за буђење? 350 00:28:25,328 --> 00:28:28,123 Хоћеш ли то искористити? 351 00:28:31,543 --> 00:28:32,585 Ох. 352 00:28:36,256 --> 00:28:39,968 Жена је отишла, али ће се ускоро вратити. 353 00:28:55,442 --> 00:28:57,652 Остани овде, ок? 354 00:28:57,735 --> 00:28:59,779 ако видиш да долази, трчи и потражи помоћ. 355 00:29:14,419 --> 00:29:16,921 ♪ 356 00:29:23,928 --> 00:29:25,054 Лира? 357 00:29:35,273 --> 00:29:37,317 Видите, она је прилично сигурна. 358 00:29:39,194 --> 00:29:40,778 Како си доспео овде? 359 00:29:40,862 --> 00:29:43,781 Ох. Ух, ове одаје, имају тајне. 360 00:29:45,658 --> 00:29:47,577 Она није безбедна, ти је дрогираш! 361 00:29:48,328 --> 00:29:49,370 Хмм. 362 00:29:50,705 --> 00:29:51,789 Порастао си, Вилл. 363 00:29:53,416 --> 00:29:56,377 Знаш, увек сам сумњао ти си долазио, 364 00:29:56,461 --> 00:29:58,630 али нисам мислио ти би био први. 365 00:30:01,007 --> 00:30:03,218 То је импресивно. 366 00:30:03,301 --> 00:30:06,971 Зашто је држиш овде? Зашто је не пустиш да оде? 367 00:30:07,055 --> 00:30:09,599 ♪ -Дођи. 368 00:30:10,808 --> 00:30:12,435 Хајде да седнемо. Хмм? 369 00:30:18,650 --> 00:30:20,276 Теа? 370 00:30:20,360 --> 00:30:22,195 Хајде. Знам за чињеницу имаш чај 371 00:30:22,278 --> 00:30:24,489 - И у твом свету. - Ко још долази? 372 00:30:27,408 --> 00:30:28,660 Јеси ли донео нож? 373 00:30:32,664 --> 00:30:33,831 Могу ли да га видим? 374 00:30:35,291 --> 00:30:36,834 Зашто је држиш овде? 375 00:30:39,837 --> 00:30:42,590 Ја је држим овде јер сам јој мајка, 376 00:30:43,341 --> 00:30:44,425 и ја је волим. 377 00:30:46,010 --> 00:30:47,762 Лира је у најстрашнија опасност, 378 00:30:47,845 --> 00:30:49,597 и ево, могу је чувати. 379 00:30:51,808 --> 00:30:53,434 Молим те, седи. 380 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 Шта би могло бити опаснији од тебе? 381 00:31:08,157 --> 00:31:09,993 Како жалосно не видиш истину. 382 00:31:12,287 --> 00:31:15,373 Три пута Видео сам је у опасности, 383 00:31:15,456 --> 00:31:18,084 и то три пута Покушао сам да је спасем од тога. 384 00:31:19,877 --> 00:31:21,296 Све ме је коштало. 385 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 А сада је поново у опасности. 386 00:31:26,050 --> 00:31:27,468 Од кога је она у опасности? 387 00:31:28,469 --> 00:31:29,846 Магистериј. 388 00:31:32,390 --> 00:31:34,726 И намеравају да је убију. 389 00:31:36,269 --> 00:31:38,605 да ли знате за кога кажу да је, Вилл? 390 00:31:40,732 --> 00:31:42,150 Знам да постоји пророчанство. 391 00:31:45,236 --> 00:31:46,904 Мисле да је Ева... 392 00:31:49,907 --> 00:31:51,451 мајка сваког греха. 393 00:31:54,704 --> 00:31:56,873 И мисле она ће направити велику штету. 394 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 Дакле, одлучни су да је убије 395 00:32:01,419 --> 00:32:03,880 као чин оданости. 396 00:32:06,382 --> 00:32:07,800 Осим ако их не зауставимо. 397 00:32:10,428 --> 00:32:12,263 Чак и ако је то истина, 398 00:32:13,097 --> 00:32:14,807 зашто је држиш да спава? 399 00:32:18,269 --> 00:32:19,771 Зато што ме мрзи, Вилл. 400 00:32:23,232 --> 00:32:24,984 И да сам је пробудио, побегла би. 401 00:32:27,070 --> 00:32:28,905 у ствари, већ је покушала да побегне. 402 00:32:32,575 --> 00:32:35,495 Па објасни јој, као што си ми објаснио. 403 00:32:35,578 --> 00:32:37,789 Ја ово радим да је одржи у животу. 404 00:32:39,123 --> 00:32:41,334 Не би ли твоја мајка учинити исто за тебе? 405 00:32:46,297 --> 00:32:47,799 Детету је потребна мајка. 406 00:32:50,093 --> 00:32:51,469 Разумеш то, Вилл. 407 00:32:53,596 --> 00:32:54,764 Треба ти твоја мајка. 408 00:32:58,226 --> 00:33:00,311 И ево трика никад ти не кажу. 409 00:33:01,479 --> 00:33:03,272 Твоја мајка те треба. 410 00:33:06,192 --> 00:33:07,235 И та веза, 411 00:33:08,444 --> 00:33:09,654 протеже се, 412 00:33:10,655 --> 00:33:13,032 трансформише се, али се никада не ломи. 413 00:33:14,283 --> 00:33:15,284 Зашто? 414 00:33:17,453 --> 00:33:19,497 Јер линија одавде, 415 00:33:20,915 --> 00:33:21,999 до овде... 416 00:33:23,459 --> 00:33:26,170 важније него било која линија у природи. 417 00:33:28,172 --> 00:33:29,173 Примарно је. 418 00:33:30,591 --> 00:33:31,634 прелепо је. 419 00:33:33,636 --> 00:33:36,305 Преплављује све остале ствари... 420 00:33:41,602 --> 00:33:42,687 ако то дозволиш. 421 00:33:49,277 --> 00:33:50,278 Помози ми. 422 00:33:51,320 --> 00:33:54,323 ♪ 423 00:33:56,200 --> 00:33:58,286 Нас троје могло бити изванредно. 424 00:33:59,495 --> 00:34:01,748 Твоја снага, моја лукавство, 425 00:34:01,831 --> 00:34:04,417 - Лирина храброст... - Нисам јак. 426 00:34:04,500 --> 00:34:07,170 Јак си, Вилл. Мислиш да то не видим? 427 00:34:13,634 --> 00:34:15,803 Обећаваш да је чуваш? 428 00:34:17,388 --> 00:34:18,306 Да ћеш наставити 429 00:34:18,389 --> 00:34:20,516 - да је чувам? - Дајем вам реч. 430 00:34:25,813 --> 00:34:27,690 Онда је могу оставити овде. 431 00:34:27,774 --> 00:34:29,776 Иди у Асриел, као што је требало? 432 00:34:29,859 --> 00:34:34,989 Не, не. Не, не, не, не. Ја... требаш да останеш. 433 00:34:35,072 --> 00:34:37,366 Видео сам шта си урадио у Карловој кући, ми... 434 00:34:37,450 --> 00:34:39,090 Могли бисмо да помогнемо једни другима, могли бисмо заштитити 435 00:34:39,160 --> 00:34:40,787 једни другима рањивости. 436 00:34:41,913 --> 00:34:43,766 Вилл, не можемо остати овде, морамо да наставимо да се крећемо. 437 00:34:43,790 --> 00:34:46,542 - Морате поћи са нама. - Дао сам реч оцу 438 00:34:46,626 --> 00:34:48,169 да чим сам знао Лира је била безбедна, 439 00:34:48,252 --> 00:34:50,338 Отишао бих у Асриел да се борим. 440 00:34:52,340 --> 00:34:53,466 морам то да урадим. 441 00:34:53,549 --> 00:34:55,718 Да ли... да ли разумете шта радиш? 442 00:34:56,427 --> 00:34:58,262 Овај... 443 00:34:58,346 --> 00:35:01,557 Ово је издаја већа од свих које сам починио. 444 00:35:04,393 --> 00:35:08,439 Ако нас сада напустиш, остављаш је да умре. 445 00:35:09,565 --> 00:35:11,108 Да ли разумете то? 446 00:35:14,320 --> 00:35:16,989 Хвала за све што радиш за њу. 447 00:35:19,200 --> 00:35:20,868 Оставићу је у вашој бризи. 448 00:35:25,456 --> 00:35:27,375 Вилл, грешиш. 449 00:35:28,626 --> 00:35:29,710 ти... 450 00:35:38,511 --> 00:35:39,762 Мислио сам да ће остати. 451 00:35:45,810 --> 00:35:48,020 ♪ 452 00:35:49,772 --> 00:35:51,482 Наћи ћемо тај нож 453 00:35:51,566 --> 00:35:53,734 и ми ћемо то искористити да уништи Метатрона. 454 00:35:53,818 --> 00:35:56,195 Не знаш ништа о њему. 455 00:35:56,279 --> 00:35:58,781 Он је тамни анђео, не можете се борити. 456 00:35:58,865 --> 00:36:00,741 Могу јер морам. 457 00:36:00,825 --> 00:36:03,119 Рута, овај нож, то је оружје 458 00:36:03,202 --> 00:36:04,802 чуо си грозове литица причати о? 459 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 АЕсахаеттр. Да. 460 00:36:06,289 --> 00:36:08,457 Иако нисам био свестан захтевао је носиоца. 461 00:36:08,541 --> 00:36:11,043 Или да би било дечака који је био са Лиром. 462 00:36:11,127 --> 00:36:13,588 Дакле, налазимо Лиру, налазимо дечака. 463 00:36:13,671 --> 00:36:14,964 Видео сам их заједно. 464 00:36:15,047 --> 00:36:17,008 где се иде, следи друга. 465 00:36:17,091 --> 00:36:20,052 Ко је ова девојка коју сви је толико заинтересован за? 466 00:36:20,136 --> 00:36:21,429 Асриелова ћерка. 467 00:36:22,430 --> 00:36:24,515 Верују да је она Ева. 468 00:36:24,599 --> 00:36:26,142 - Ева? - Хмм. 469 00:36:26,225 --> 00:36:27,518 Ко је Ева? 470 00:36:27,602 --> 00:36:30,605 У неким световима, мајка сваког греха. 471 00:36:30,688 --> 00:36:32,940 Твоја ћерка да ли је мајка сваког греха? 472 00:36:33,024 --> 00:36:34,609 Они тако верују. 473 00:36:34,692 --> 00:36:36,903 Али верују у много измишљених глупости. 474 00:36:36,986 --> 00:36:39,405 И ниси мислио вреди поменути раније? 475 00:36:39,488 --> 00:36:41,657 - Где је она? - Не знамо. 476 00:36:41,741 --> 00:36:43,409 Како ћемо је онда заштитити? 477 00:36:44,869 --> 00:36:46,495 Ако постоји једна девојка у свим световима 478 00:36:46,579 --> 00:36:49,582 којој није потребна заштита, то је Лира. 479 00:36:49,665 --> 00:36:51,959 Сада, оно што ми треба је тај нож. 480 00:36:52,043 --> 00:36:53,920 Магистериј може нам помоћи у овој ствари. 481 00:36:54,003 --> 00:36:56,088 Роке, желим те да контактира Салмакију. 482 00:36:56,172 --> 00:36:59,050 Када сазна где је Лира, Пратићу је тамо. 483 00:36:59,133 --> 00:37:01,385 Користићете твоја ћерка као замка? 484 00:37:01,469 --> 00:37:03,054 већ сам ризиковао све што имам 485 00:37:03,137 --> 00:37:04,263 да нас доведе довде. 486 00:37:04,347 --> 00:37:05,806 Моје богатство, моја репутација. 487 00:37:05,890 --> 00:37:08,935 Али оно што сада ризикујемо, ево, у наредних неколико недеља, 488 00:37:09,018 --> 00:37:11,395 који ће обликовати курс историје заувек. 489 00:37:11,479 --> 00:37:13,981 Па ако морам да путујем сваком свету, хоћу. 490 00:37:14,065 --> 00:37:16,859 Ако морам затворити сваког анђела, хоћу. 491 00:37:16,943 --> 00:37:17,944 Ако морам да узмем нож 492 00:37:18,027 --> 00:37:20,488 у срце Власти себе, хоћу. 493 00:37:20,571 --> 00:37:24,283 И да, ризиковаћу Лиру, Ризиковаћу своју ћерку 494 00:37:24,367 --> 00:37:26,285 јер алтернатива, командант, 495 00:37:26,369 --> 00:37:28,412 је оно што се догодило твоме. 496 00:37:28,496 --> 00:37:31,916 И ризиковао бих све и сви 497 00:37:31,999 --> 00:37:34,877 да се осигура то се више никада не може поновити. 498 00:37:35,836 --> 00:37:38,631 Зато предлажем сви се питате, 499 00:37:38,714 --> 00:37:40,925 шта сте спремни да ризикујете? 500 00:37:41,008 --> 00:37:43,135 Анђео је убијен и све о чему можете размишљати 501 00:37:43,219 --> 00:37:44,419 како би вам то могло користити. 502 00:37:44,470 --> 00:37:46,806 Да ли бисте радије да умре узалуд? 503 00:37:53,604 --> 00:37:55,982 ♪ 504 00:37:56,065 --> 00:37:59,318 Ксапханиа, велики издајник. 505 00:38:02,697 --> 00:38:04,949 Ви се дружите са људима сада? 506 00:38:06,283 --> 00:38:09,286 Није био миленијум у егзилу довољна деградација за тебе? 507 00:38:10,204 --> 00:38:12,665 Говорите о издаји 508 00:38:12,748 --> 00:38:17,128 када сте примили наређења да убијемо неког од своје врсте? 509 00:38:17,211 --> 00:38:22,216 Барух је... био непријатељ Царства. 510 00:38:26,470 --> 00:38:29,390 Оно што је мало бунтовника неће се борити за тебе. 511 00:38:30,349 --> 00:38:31,600 Они су пребези. 512 00:38:31,684 --> 00:38:33,519 Они беже од сукоба, не према томе. 513 00:38:33,602 --> 00:38:35,980 Они ће се борити за оно у шта верују. 514 00:38:37,148 --> 00:38:39,400 Зашто си заиста дошао да ме видиш? 515 00:38:41,569 --> 00:38:43,946 Можда сте хтели да видите ако је истина 516 00:38:44,947 --> 00:38:46,991 какав Асриел урадио ми је? 517 00:38:50,661 --> 00:38:52,872 Не очекујте своје бунтовнике да прати смртника 518 00:38:52,955 --> 00:38:55,875 који ужива у мучењу анђела. 519 00:38:55,958 --> 00:38:58,711 Где је власт? 520 00:39:01,005 --> 00:39:03,382 Крије се иза Регента који не мари ни за шта, 521 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 али његова сопствена величина? 522 00:39:08,637 --> 00:39:12,183 Краљевство, какво познајемо, је већ отишао, Аларбус. 523 00:39:12,975 --> 00:39:15,269 Ово је наша последња побуна. 524 00:39:23,277 --> 00:39:24,862 ♪ 525 00:39:28,991 --> 00:39:32,244 - Шта се десило? - Она је лажљива. 526 00:39:32,328 --> 00:39:35,414 - Па ипак, она те привлачи. - Знам шта радим. 527 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 Погледај. 528 00:39:41,545 --> 00:39:44,340 Сада нема времена. Ово је апсурдно. 529 00:39:44,423 --> 00:39:46,550 Барух је умро са сврхом, али ово... 530 00:39:48,177 --> 00:39:51,972 - ово је бесмислено. - Обећавам да ће успети. 531 00:39:52,056 --> 00:39:55,142 ♪ 532 00:39:57,228 --> 00:39:59,230 Пет минута до одредишта. 533 00:40:12,701 --> 00:40:13,702 шта је ово? 534 00:40:13,786 --> 00:40:15,347 То је нека врста зрака прашине комуникациони уређај. 535 00:40:15,371 --> 00:40:18,457 Имамо поруку од нашег агента у Учитељству. 536 00:40:18,541 --> 00:40:19,959 Учитај стан који резонује, само напред. 537 00:40:20,042 --> 00:40:22,128 Лира је са женом по имену Мариса Цоултер. 538 00:40:24,630 --> 00:40:26,465 Наравно да јесте. Колико су близу? 539 00:40:26,549 --> 00:40:28,509 Управо ћемо слетети на удаљеном острву 540 00:40:28,592 --> 00:40:30,386 у немачком океану. Фаирисле. 541 00:40:31,345 --> 00:40:32,805 Знам место. 542 00:40:32,888 --> 00:40:35,724 узећу Интентион Црафт, то је најбржи начин. 543 00:40:35,808 --> 00:40:37,476 агент Салмакиа, доћи до деце, 544 00:40:37,560 --> 00:40:39,228 одвести их на сигурно, далеко од жене, 545 00:40:39,311 --> 00:40:41,564 а онда остани код њих док не стигнем. Разумео? 546 00:40:41,647 --> 00:40:44,567 - Разумем. - Ићи ћеш? 547 00:40:44,650 --> 00:40:47,486 морам. Чуо си шта је анђео рекао. 548 00:40:47,570 --> 00:40:50,823 АЕсахаеттр, разарач Бога. 549 00:40:50,906 --> 00:40:51,949 Хмм. 550 00:40:53,826 --> 00:40:55,161 у ком случају, 551 00:40:56,620 --> 00:40:58,038 покушај да не умреш. 552 00:41:07,923 --> 00:41:10,217 Дете пита шта радиш? 553 00:41:11,051 --> 00:41:13,220 Бројим своје кораке. 554 00:41:13,304 --> 00:41:15,306 Вратићемо се код њих у другом свету. 555 00:41:58,182 --> 00:42:01,435 Ох, не, не, не. Не, не, не, не. 556 00:42:17,534 --> 00:42:20,579 Тхе Интентион Црафт ради кроз јасноћу. 557 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 Твој ум је збркан. 558 00:42:22,248 --> 00:42:26,627 Знам тачно шта и за кога идемо. 559 00:42:36,470 --> 00:42:39,181 ♪ 560 00:43:14,258 --> 00:43:15,426 Дајте све од себе. 561 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 ♪ 562 00:43:28,063 --> 00:43:29,189 Чим је имам, 563 00:43:29,273 --> 00:43:30,993 Вратићу се и затвори прозор. 564 00:43:31,066 --> 00:43:32,526 Треба ми да чуваш стражу. 565 00:43:32,609 --> 00:43:34,653 Жао ми је, Вилл. Морам отићи. 566 00:43:35,070 --> 00:43:36,155 Балтамос! 567 00:43:36,238 --> 00:43:37,698 Била је то једна ствар за АЕсахаеттр, 568 00:43:37,781 --> 00:43:40,576 али ово, ово је људска ствар. 569 00:43:40,659 --> 00:43:43,495 Не иди. Знам ово ти је тешко, 570 00:43:43,579 --> 00:43:45,331 али треба да ми верујеш. 571 00:43:45,414 --> 00:43:49,209 не могу. жао ми је. Не за ово. 572 00:43:49,293 --> 00:43:51,545 Балтамос! 573 00:43:51,628 --> 00:43:54,006 ♪ 574 00:44:07,978 --> 00:44:12,149 Хвала. Али иди кући, ок? 575 00:44:12,941 --> 00:44:14,318 Држите се ван опасности. 576 00:44:38,634 --> 00:44:42,596 ♪ 577 00:45:06,829 --> 00:45:09,456 ♪ 578 00:45:20,050 --> 00:45:21,176 Госпођо Цоултер? 579 00:45:24,847 --> 00:45:25,931 То сам ја. 580 00:45:28,350 --> 00:45:29,726 Закаснили сте, оче. 581 00:45:30,894 --> 00:45:31,979 Она је отишла. 582 00:45:34,231 --> 00:45:36,108 Дечак је стигао први. 583 00:45:37,609 --> 00:45:40,112 Знате, имао је неколико стотина миља 584 00:45:40,195 --> 00:45:42,281 и границе између светова прећи. 585 00:45:42,364 --> 00:45:43,490 А ипак... 586 00:45:44,867 --> 00:45:47,369 ипак успео да стигнем пре тебе. 587 00:45:48,203 --> 00:45:49,872 Браво. 588 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 Али не знам зашто сам изненађен. 589 00:45:56,128 --> 00:45:58,505 Мекфејл воли да размишља он зна шта ради, 590 00:45:58,589 --> 00:46:02,176 али он превари. Дитхерс. Зар не мислите? 591 00:46:13,604 --> 00:46:14,897 То је било од дечака. 592 00:46:16,356 --> 00:46:18,525 Изненађујуће злобно мало дериште. 593 00:46:31,330 --> 00:46:33,916 ја идем да узмем Лиру сада, гђо Цоултер. 594 00:46:35,417 --> 00:46:38,504 И радије не бих путовао назад у Женеву после ноћи. 595 00:46:41,882 --> 00:46:42,925 Као што рекох... 596 00:46:44,676 --> 00:46:45,719 она није овде. 597 00:46:51,892 --> 00:46:52,893 молим те. 598 00:46:56,980 --> 00:47:01,777 жао ми је. Њена судбина је била одлучена много пре него што сам стигао овде. 599 00:47:10,244 --> 00:47:11,328 У реду. 600 00:47:34,434 --> 00:47:35,519 Она је унутра. 601 00:47:36,853 --> 00:47:37,896 Седи. 602 00:47:53,453 --> 00:47:54,746 Какав је био твој план? 603 00:47:56,456 --> 00:47:58,792 Да ли бисте имали заувек је задржао у несвести? 604 00:48:00,252 --> 00:48:02,421 Бежи од света до света, 605 00:48:02,504 --> 00:48:04,464 покушавајући да побегне алетиометар? 606 00:48:05,882 --> 00:48:09,970 Заувек? Ти ниси глуп. 607 00:48:10,053 --> 00:48:13,557 Управо супротно. Знао си на крају бисмо је нашли. 608 00:48:15,559 --> 00:48:16,768 И уништи је. 609 00:48:19,104 --> 00:48:20,772 То је њена судбина. 610 00:48:23,525 --> 00:48:26,111 Ти си јој донео ову судбину. 611 00:48:26,194 --> 00:48:29,114 Дао си јој страшно казна њеног постојања. 612 00:48:30,407 --> 00:48:31,450 А сада, кад стигне 613 00:48:31,533 --> 00:48:33,910 руке оца председника Мекфејла... 614 00:48:36,330 --> 00:48:37,331 смрти. 615 00:48:48,467 --> 00:48:50,302 Зашто си био 616 00:48:50,385 --> 00:48:53,055 продужавајући њен бол на овај начин? 617 00:48:55,349 --> 00:48:56,475 не знам. 618 00:49:01,063 --> 00:49:02,063 жао ми је. 619 00:49:14,951 --> 00:49:19,790 ♪ 620 00:49:23,960 --> 00:49:26,254 нисам знао шта друго да радим оче. 621 00:49:28,215 --> 00:49:30,342 То није истина. 622 00:49:38,308 --> 00:49:40,727 Одговор је био тако једноставан и знао си то... 623 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 све време. 624 00:50:00,330 --> 00:50:03,375 Заиста љубавни чин било би да је пустим да умре. 625 00:50:08,588 --> 00:50:12,467 Утонути у тако дубок сан да је нико никада не би могао повредити. 626 00:50:15,887 --> 00:50:17,347 У мајчином наручју. 627 00:50:29,860 --> 00:50:31,945 Време је за тебе да је сада пусти. 628 00:50:35,073 --> 00:50:36,283 Да убије сопствено дете 629 00:50:36,366 --> 00:50:39,244 узима неку врсту снаге не поседујем. 630 00:50:40,162 --> 00:50:41,496 Ох, али ти јеси. 631 00:50:43,707 --> 00:50:45,917 Имаш већу снагу него што знаш. 632 00:50:50,505 --> 00:50:51,882 Уради то за мене, молим те. 633 00:50:54,551 --> 00:50:55,761 Дај ми то. 634 00:51:08,064 --> 00:51:09,941 Хеј! Хеј, одлазимо. 635 00:51:11,902 --> 00:51:13,028 молим те. 636 00:51:29,503 --> 00:51:34,049 Ох, драга. Можда сте били у праву о тој снази. 637 00:51:36,760 --> 00:51:39,888 Вратио си се по нас. Знао сам да хоћеш, Вилл. 638 00:51:39,971 --> 00:51:41,848 шта то радиш? 639 00:51:42,808 --> 00:51:43,725 Одлазимо. 640 00:51:43,809 --> 00:51:45,352 Па, идем са тобом. 641 00:51:47,646 --> 00:51:50,649 Заједно ћемо бити сигурнији. Требамо нас двоје... Не, не. 642 00:51:54,569 --> 00:51:55,612 Остани позади. 643 00:51:58,240 --> 00:51:59,741 Не идеш са нама. 644 00:52:03,662 --> 00:52:05,121 Потребан сам јој, Вилл. 645 00:52:08,250 --> 00:52:10,252 Молим те, немој ми је узети. 646 00:52:12,796 --> 00:52:14,506 - Молим те. - Ју... само се остани. 647 00:52:16,466 --> 00:52:18,552 Вилл? 648 00:52:18,635 --> 00:52:21,054 Мислите ли да је то тако лако да ме располаже? 649 00:52:21,137 --> 00:52:22,055 Бежи од нас. 650 00:52:22,138 --> 00:52:23,890 Да ли то радиш, Вилл? 651 00:52:25,851 --> 00:52:29,020 Била је твоја мајка као лако отклонити? 652 00:52:29,104 --> 00:52:30,605 Зашто си је оставио? 653 00:52:46,913 --> 00:52:48,248 Где је она, Вилл? 654 00:52:53,169 --> 00:52:54,379 Где ти је мајка? 655 00:53:01,303 --> 00:53:02,470 Погледај ме, Вилл. 656 00:53:07,017 --> 00:53:08,059 Погледај ме. 657 00:53:10,020 --> 00:53:11,187 Погледај ме. 658 00:53:21,740 --> 00:53:22,824 Шта си урадио? 659 00:53:22,908 --> 00:53:26,369 Шта си урадио? 660 00:53:27,412 --> 00:53:28,788 Сломио си нож. 661 00:53:37,088 --> 00:53:40,383 Остави. 662 00:53:40,467 --> 00:53:43,178 без ножа, бескорисни сте за мене. 663 00:53:43,261 --> 00:53:44,638 Молим те, иди сада, Вилл. 664 00:53:46,973 --> 00:53:48,099 Одлази! 665 00:53:57,776 --> 00:54:00,612 Лира, мрдај, мрдај, мрдај. 666 00:54:00,695 --> 00:54:05,325 ♪ 667 00:54:07,702 --> 00:54:09,955 Не гледај у мене тако, молим те. 668 00:54:11,998 --> 00:54:12,999 Пусти ме. 669 00:54:16,670 --> 00:54:18,046 Молим те, пусти ме. 670 00:54:26,596 --> 00:54:29,933 Био је то само мали убод. Биће добро за неколико сати. 671 00:54:33,019 --> 00:54:35,897 - Човече, имаш ли нож? - Ко си ти? 672 00:54:35,981 --> 00:54:38,692 Под инструкцијама сам да те одведе у Асриел. 673 00:54:38,775 --> 00:54:40,568 - Прати ме. - Не. 674 00:54:40,652 --> 00:54:42,070 Не, не идемо у Асриел. 675 00:54:42,153 --> 00:54:45,865 - У реду је. Хајде. - Ово је излаз. 676 00:55:01,214 --> 00:55:03,091 Вау! 677 00:55:03,550 --> 00:55:04,634 Доле. 678 00:55:11,016 --> 00:55:13,476 - Иорек је овде? - Објаснићу касније. 679 00:55:37,500 --> 00:55:38,793 Водите је одавде! 680 00:55:38,877 --> 00:55:41,087 ♪ 681 00:55:55,185 --> 00:55:56,603 Хеј! јеси ли добро? 682 00:56:04,486 --> 00:56:05,737 Вилле, морамо да идемо. 683 00:56:07,072 --> 00:56:08,073 Хајде. 684 00:56:16,331 --> 00:56:17,540 Пођи са нама. 685 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 Хвала. 686 00:56:27,008 --> 00:56:28,009 Хајде. 687 00:56:50,198 --> 00:56:52,909 ♪ 688 00:57:06,005 --> 00:57:07,006 Лира? 689 00:57:09,676 --> 00:57:10,677 Лира? 690 00:57:24,232 --> 00:57:28,778 Закаснили смо. 691 00:57:33,032 --> 00:57:34,159 Проклетство. 692 00:57:38,538 --> 00:57:42,458 ♪ 693 00:58:11,654 --> 00:58:14,490 ♪ 694 00:58:14,574 --> 00:58:18,786 ♪ 695 00:59:27,981 --> 00:59:32,026 ♪