1
00:00:32,966 --> 00:00:35,593
Από τότε
Οι νησιώτες μπορούσαν να θυμηθούν,
2
00:00:35,802 --> 00:00:37,845
Η Μπόρα Μπόρα ήταν
το σπίτι των θεών.
3
00:00:39,890 --> 00:00:42,099
Σπίτι της Καναλόα,
βασιλιάς του κάτω κόσμου...
4
00:00:43,727 --> 00:00:46,479
Του Πελέ, της μικρής μητέρας
των ηφαιστείων...
5
00:00:48,148 --> 00:00:50,733
Της Τααόρα,
Θεός των νερών του ωκεανού,
6
00:00:51,401 --> 00:00:53,152
Θεός των ανέμων και των καταιγίδων,
7
00:00:53,945 --> 00:00:57,073
του καρχαρία Μάνο,
που καθοδήγησε τα παιδιά του
8
00:00:57,157 --> 00:00:59,950
μέσα από μυστικά μονοπάτια
της θάλασσας, όταν χάθηκαν,
9
00:01:00,786 --> 00:01:05,372
και του μεγάλου Κέιν, πατέρα του
σύμπαν και όλα όσα ζούσαν σε αυτό.
10
00:01:06,208 --> 00:01:11,003
Και έτσι παρέμεινε
μέχρι τις ημέρες του Κανακόα ο βασιλιάς
11
00:01:11,755 --> 00:01:13,839
ήρθα
οι άνθρωποι αυτού του νησιού
12
00:01:13,924 --> 00:01:16,759
το πιο τρομερό
αγωνία που μπορεί να πλήξει το πνεύμα του ανθρώπου.
13
00:01:18,095 --> 00:01:20,346
Μια εποχή που οι θεοί
άρχισε να αλλάζει.
14
00:01:22,015 --> 00:01:24,350
Για εκείνη την ημέρα
εμφανίστηκε ένας νέος θεός
15
00:01:25,102 --> 00:01:27,144
που η όρεξη
για ανθρωποθυσία
16
00:01:27,187 --> 00:01:29,688
σώρευσε τους βωμούς ψηλά
με τους νεκρούς του.
17
00:01:30,816 --> 00:01:34,777
Όρο. Όρο του οποίου τα μάτια
ήταν τα μάτια του θανάτου.
18
00:01:36,029 --> 00:01:38,989
Ο Βασιλιάς Κανακόα λοιπόν
συγκέντρωσε τους ανθρώπους του και είπε,
19
00:01:39,699 --> 00:01:44,036
"Αυτός ο νέος θεός, αυτός ο Όρο,
είναι θεός της εκδίκησης και της οργής."
20
00:01:45,163 --> 00:01:47,206
"Ας τρέξουμε μακριά του."
21
00:01:50,502 --> 00:01:53,546
Το κρατικό κανό της Μπόρα Μπόρα
ήταν το πιο γρήγορο σκάφος
22
00:01:53,922 --> 00:01:55,548
σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου.
23
00:01:56,967 --> 00:02:00,386
Το γέμισαν
με ρίζες και σπόρους για να φυτέψουμε σε νέα γη
24
00:02:00,929 --> 00:02:03,722
που τους είπε ο θρύλος,
βρισκόταν πολύ προς τα βόρεια.
25
00:02:05,142 --> 00:02:08,394
Από τον ιερό του τόπο
πήραν την ιερή πέτρα,
26
00:02:09,521 --> 00:02:11,522
η εικόνα του ευγενικού Κέιν,
27
00:02:12,065 --> 00:02:14,275
και με οδηγό τον καρχαρία Μάνο,
28
00:02:14,442 --> 00:02:17,486
ξεκινήστε μέσω αχαρτογράφητου
θάλασσες προς το άγνωστο,
29
00:02:19,114 --> 00:02:21,782
ώσπου επιτέλους πλησίασαν
οι ακτές μιας γης
30
00:02:22,492 --> 00:02:24,577
δεν έχω ξαναδεί
από τα μάτια των ανδρών,
31
00:02:25,662 --> 00:02:27,997
η λαμπερή γη
αυτή ήταν η Χαβάη.
32
00:04:32,831 --> 00:04:35,916
Για το τέλος
30 γενιές έζησαν σε εκείνη τη γη,
33
00:04:36,710 --> 00:04:39,044
μακριά από τα υπόλοιπα
του κόσμου,
34
00:04:39,129 --> 00:04:43,007
περιεχόμενο στο
λατρεία του Κέιν, μέχρι να έρθεις,
35
00:04:44,175 --> 00:04:47,094
και τους ανθρώπους μου
βρέθηκαν για άλλη μια φορά στο χρόνο
36
00:04:47,178 --> 00:04:48,387
όταν άλλαζαν οι θεοί.
37
00:04:51,683 --> 00:04:55,311
Εσείς που έχετε εκπαιδευτεί
για τα υπουργεία σας εδώ στο Yale College,
38
00:04:55,770 --> 00:04:57,938
και μόνο χθες
έλαβε τα πτυχία σας,
39
00:04:58,898 --> 00:05:02,568
δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι
τι μπορεί να κάνει αυτό στην ανθρώπινη ψυχή.
40
00:05:04,070 --> 00:05:06,822
Ακόμα και ο Σεβασμιώτατος
Ο Δρ. Θορν το βρίσκει απίστευτο
41
00:05:07,073 --> 00:05:11,618
ότι μόλις πριν από 43 χρόνια, όταν οι Άγγλοι
Ο Captain Cook έφτασε στη Χαβάη,
42
00:05:12,954 --> 00:05:14,913
τα αδέρφια μου στάθηκαν
για πρώτη φορά
43
00:05:14,956 --> 00:05:16,540
πρόσωπο με πρόσωπο
με χριστιανικό κόσμο
44
00:05:16,583 --> 00:05:19,043
του οποίου την ύπαρξη είχαν
δεν το ονειρεύτηκα ποτέ.
45
00:05:21,421 --> 00:05:24,631
Είδαμε τα όπλα σου,
τα ψηλά σου πλοία,
46
00:05:25,508 --> 00:05:27,092
το δρόμο σου με βιβλία και αριθμούς,
47
00:05:28,386 --> 00:05:31,221
και δεν μπορούσαμε να αμφιβάλλουμε
το μεγαλείο του χριστιανικού σου Θεού.
48
00:05:32,390 --> 00:05:35,768
Σε λιγότερο από μία γενιά
ισοπεδώσαμε τους κροτάφους μας,
49
00:05:37,103 --> 00:05:38,979
έκαψε τα παγανιστικά είδωλά μας,
50
00:05:39,439 --> 00:05:41,273
και στάθηκε σαν να περίμεναν παιδιά
51
00:05:41,983 --> 00:05:44,401
για την αποκάλυψη
υποσχέθηκες να μας στείλεις.
52
00:05:46,446 --> 00:05:47,946
Αλλά αντί για
στέλνοντας τα λόγια του Θεού,
53
00:05:48,907 --> 00:05:51,116
έστειλες τυχοδιώκτες
να μας κλέψουν τα εδάφη.
54
00:05:52,285 --> 00:05:54,745
Πανώλη προς ερήμωση
τις πλευρές της χώρας μας,
55
00:05:55,413 --> 00:05:57,790
δυνατό ποτό να καταβροχθίσει
τον ανδρισμό των γιων μας,
56
00:05:59,000 --> 00:06:02,086
και διαβόλους σε σχήμα
φαλαινοθήρες να λεηλατήσουν τις κόρες μας
57
00:06:02,170 --> 00:06:04,630
και πετάξτε τα στην άκρη
σαν πληγωμένα ζωάκια.
58
00:06:05,799 --> 00:06:08,801
Να πεθάνει στο μαρτύριο
εκείνης της ασθένειας για την οποία δεν είχαμε όνομα
59
00:06:09,969 --> 00:06:11,512
μέχρι να έρθεις.
60
00:06:13,014 --> 00:06:14,973
Πεινάμε για τον λόγο του Θεού.
61
00:06:16,309 --> 00:06:18,102
Κι όμως στα τέσσερα χρόνια
Έζησα ανάμεσά σας,
62
00:06:18,645 --> 00:06:21,980
κανείς δεν μου είπε ακόμα,
«Κεόκι Κανακόα,».
63
00:06:22,774 --> 00:06:26,485
«Θα πάω μαζί σου
στη Χαβάη για να σώσεις τις ψυχές του λαού σου».
64
00:06:30,448 --> 00:06:32,032
Έρχομαι, έρχομαι!
65
00:06:38,248 --> 00:06:40,499
- Είναι περασμένες 3:00.
- Συγγνώμη, αιδεσιμότατο Θορν.
66
00:06:40,792 --> 00:06:43,335
Είπες τις λίστες
έκλειναν απόψε και ο αδελφός Χέιλ κι εγώ
67
00:06:43,461 --> 00:06:45,087
αποφάσισε να γίνει εθελοντής για τη Χαβάη.
68
00:06:45,171 --> 00:06:46,964
Έχετε; Έλα μέσα.
69
00:06:47,841 --> 00:06:49,925
Γιατί δεν το έκανες
σταθείτε μαζί με τους άλλους
70
00:06:50,009 --> 00:06:51,385
σε πιο κατάλληλη ώρα;
71
00:06:52,220 --> 00:06:53,846
Δεν ήμουν σίγουρος
την αξια μου, κύριε.
72
00:06:54,347 --> 00:06:57,099
Ζήτησα από τον αδελφό Γουίπλ να μείνει μαζί του
εμένα και προσευχήσου για την κατεύθυνση του Θεού.
73
00:06:57,350 --> 00:06:59,685
Υποθέτω τον Κύριο
σου μίλησε ξανά;
74
00:06:59,936 --> 00:07:01,353
Έχει, κύριε.
75
00:07:01,521 --> 00:07:03,188
Όταν ο πρίγκιπας Keoki μίλησε απόψε,
76
00:07:03,606 --> 00:07:06,567
Άκουσα τη φωνή του Θεού
που με διέταξε να πάω στη Χαβάη
77
00:07:06,693 --> 00:07:08,652
και φέρε τον λόγο του
στους ειδωλολάτρες.
78
00:07:08,862 --> 00:07:10,742
Ήταν ακόμα πιο ξεκάθαρο
παρά την προσωπική αποκάλυψη
79
00:07:10,822 --> 00:07:13,031
Έζησα όταν
Ήμουν μόνο 15,
80
00:07:13,283 --> 00:07:15,200
- αυτό το μυστικιστικό...
- Ναι, θυμάμαι.
81
00:07:15,952 --> 00:07:18,662
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που
είσαι εθελοντής, αδερφέ Γιάννη.
82
00:07:19,706 --> 00:07:21,915
Πάντα σκεφτόμουν
ότι ως γιατρός
83
00:07:22,000 --> 00:07:24,543
σε ενδιέφερε περισσότερο
στην ιατρική παρά στη θεολογία.
84
00:07:24,961 --> 00:07:27,754
Απόψε, κατάλαβα
Θα μπορούσα να υπηρετήσω τον Θεό και με τις δύο ιδιότητες.
85
00:07:28,798 --> 00:07:31,884
Θα πρέπει να ακούσετε από το διοικητικό συμβούλιο του
επιτρόπων εντός της εβδομάδας.
86
00:07:32,010 --> 00:07:33,886
Ευχαριστώ πολύ,
Σεβασμιώτατος Θορν.
87
00:07:33,970 --> 00:07:36,096
-Υπόσχομαι ότι θα...
- Η υπόθεσή σας θα διαρκέσει περισσότερο.
88
00:07:38,057 --> 00:07:39,558
- Γιατί;
- Μου λένε οι δάσκαλοί σου
89
00:07:39,601 --> 00:07:41,894
ότι ήσουν κάπως
περήφανος για την ιερότητά σου.
90
00:07:42,562 --> 00:07:45,397
Ο Κύριος ο Θεός Ιεχωβά
δεν είναι ο θείος σου, αδερφέ Χέιλ.
91
00:07:46,024 --> 00:07:47,441
Είναι ο δημιουργός σου.
92
00:07:47,567 --> 00:07:50,652
Αλλά κάθε μέρα, επαναλαμβάνω
η βιβλική προσταγή κατά της υπερηφάνειας.
93
00:07:50,987 --> 00:07:53,572
Παροιμίες 16:5
«Καθένας που είναι περήφανος...»
94
00:07:53,615 --> 00:07:56,158
Ναι, εγώ... ξέρω τον στίχο.
95
00:07:58,244 --> 00:08:00,704
Υποθέτω ότι όπως οι περισσότεροι
των νέων εθελοντών μας,
96
00:08:00,747 --> 00:08:03,790
είστε ακόμα αντιμέτωποι με το
πρόβλημα εύρεσης συζύγου.
97
00:08:03,917 --> 00:08:06,251
Όχι κύριε. Ο ξάδερφός μου
συμφώνησε να με παντρευτεί.
98
00:08:06,336 --> 00:08:09,254
- Δεν καταλαβαίνω, Σεβασμιώτατε.
- Γυναίκα! Πρέπει να έχεις γυναίκα.
99
00:08:09,380 --> 00:08:12,180
Δεν στέλνουμε νέους να ζήσουν μεταξύ τους
οι γυμνοί άγριοι χωρίς γυναίκες.
100
00:08:14,719 --> 00:08:18,096
Στην ηλικία σου μάλλον έχεις
κάποια αφοσιωμένη γυναίκα στην όψη.
101
00:08:18,640 --> 00:08:19,890
Όχι κύριε.
102
00:08:20,934 --> 00:08:22,267
Δεν έχω.
103
00:08:29,442 --> 00:08:30,943
Κανένας καθόλου;
104
00:08:32,111 --> 00:08:33,320
Όχι κύριε.
105
00:08:34,781 --> 00:08:36,490
Θα προσευχηθώ για το θέμα.
106
00:08:37,325 --> 00:08:40,244
Θα απαιτήσει
περισσότερο από προσευχή, αδελφέ Χέιλ.
107
00:08:42,330 --> 00:08:44,498
Κύριε, σας παρακαλώ να με δεχτείτε
σε αυτή την αποστολή.
108
00:08:45,833 --> 00:08:47,584
Το υπόσχομαι
αν μου χαρίσεις
109
00:08:47,669 --> 00:08:50,963
το ιερό προνόμιο της αποταμίευσης
αυτές οι φτωχές ψυχές σε αγωνία,
110
00:08:51,297 --> 00:08:52,577
θα είναι δέσμευση
στο...
111
00:08:52,632 --> 00:08:54,758
Θα ακούσετε από εμάς,
Αδελφός Χέιλ.
112
00:08:55,468 --> 00:08:58,136
Τώρα, πρέπει πραγματικά να επιμείνω
για καληνύχτα.
113
00:08:58,179 --> 00:09:00,514
Σας διαβεβαιώνω, έχω
άκουσε αυτό το κάλεσμα πιο καθαρά.
114
00:09:00,598 --> 00:09:02,975
Ναι, αδερφέ, θα το κάνεις
ακούστε από εμάς.
115
00:09:24,163 --> 00:09:26,790
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Απλώς δεν θα το έχω.
116
00:09:27,709 --> 00:09:29,629
Το λιγότερο εσύ
θα μπορούσε να είχε κάνει ήταν να συμβουλευτείτε μαζί μας
117
00:09:29,669 --> 00:09:30,919
πριν γράψεις την Ιερούσα.
118
00:09:31,087 --> 00:09:33,255
Μπορεί να μην είναι
κακό πράγμα, Άμπιγκεϊλ.
119
00:09:33,339 --> 00:09:35,674
Η Ιερούσα φαίνεται αρκετά πρόθυμη
να γνωρίσω το αγόρι, τουλάχιστον.
120
00:09:35,800 --> 00:09:39,970
Αγαπητή μου αδερφή,
Το γεγονός είναι ότι έχετε μια κόρη 22 ετών,
121
00:09:40,513 --> 00:09:43,432
και μπερδεύεται περισσότερο
και με κατάθλιψη κάθε μέρα.
122
00:09:44,058 --> 00:09:45,684
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
123
00:09:46,352 --> 00:09:49,688
Μόνο από τον καπετάνιο
Η Χόξγουορθ είχε αυτές τις κατάθλιψη.
124
00:09:49,731 --> 00:09:51,023
Αλλά αυτό είναι το θέμα!
125
00:09:51,065 --> 00:09:53,066
Όλο αυτό το φεγγάρι τριγύρω
πάνω από έναν καταραμένο ναύτη
126
00:09:53,151 --> 00:09:56,236
δεν έχει ακούσει
σε σχεδόν δύο χρόνια, είναι αφύσικο.
127
00:09:56,321 --> 00:09:59,114
Αλλά αυτή η Χαβάη,
δεν ξέρουμε καν που είναι.
128
00:09:59,824 --> 00:10:02,534
Charles, είσαι πρόθυμος
να στείλεις την κόρη σου...
129
00:10:02,577 --> 00:10:05,412
Αγαπητέ μου, το μόνο πράγμα
Δεν είμαι διατεθειμένος να εγκαταλείψω το παιδί μου
130
00:10:05,496 --> 00:10:08,749
σε κρίσεις κατάθλιψης και θρησκευτικά
μανία σε ένα μικρό δωμάτιο στον επάνω όροφο!
131
00:10:10,460 --> 00:10:12,544
Αν μπορεί να βρει την αγάπη
και μια πλούσια, νέα ζωή στη Χαβάη,
132
00:10:12,629 --> 00:10:14,910
είναι ένα καταραμένο θέαμα
καλύτερα από ό,τι κάνει εδώ στο Walpole,
133
00:10:15,423 --> 00:10:18,342
σπατάλη μακριά
πάνω από έναν ναύτη που την έχει ξεχάσει εδώ και καιρό.
134
00:10:22,513 --> 00:10:23,847
Η Άμπιγκεϊλ...
135
00:10:25,391 --> 00:10:27,726
Δεν πρέπει να δώσουμε
ο νεαρός μια ευκαιρία, τέλος πάντων;
136
00:10:28,686 --> 00:10:30,646
Αν δεν της αρέσει,
μπορεί να τον διώξει.
137
00:10:32,940 --> 00:10:34,274
υπόσχομαι.
138
00:10:45,411 --> 00:10:47,913
Abner! Ένα γράμμα! Ένα γράμμα!
139
00:10:48,748 --> 00:10:52,084
"Αγαπητέ αδερφέ Χέιλ,
ως αποτέλεσμα προσεκτικών ερευνών,"
140
00:10:52,460 --> 00:10:54,961
"το αμερικανικό ταμπλό
των επιτρόπων για τις ξένες αποστολές»
141
00:10:55,838 --> 00:10:57,589
"είναι χαρούμενος στη διαθήκη
του Θεού να ανακοινώσει»
142
00:10:57,674 --> 00:11:00,884
"ότι έχετε επιλεγεί
για αποστολή στη Χαβάη."
143
00:11:03,012 --> 00:11:05,055
"Η αποδοχή σας, ωστόσο,
είναι προσωρινό,"
144
00:11:05,390 --> 00:11:08,767
"αφού παραμένει το θέμα του
απόκτηση συζύγου για να σε συνοδεύσει."
145
00:11:09,936 --> 00:11:11,937
"Για αυτό το σκοπό,
θα σας συμβουλεύατε"
146
00:11:12,188 --> 00:11:13,897
"να παρουσιάσεις τον εαυτό σου
σε ένα μήνα"
147
00:11:14,357 --> 00:11:18,902
"στο σπίτι του Charles και της Abigail
Bromley στο Walpole του New Hampshire,"
148
00:11:19,779 --> 00:11:23,240
"εκεί για να συναντήσουν την κόρη τους,
μια χριστιανή 22 ετών."
149
00:11:25,201 --> 00:11:27,994
«Να πάρω κι εγώ την ελευθερία
προτείνοντας ότι στο ενδιάμεσο»
150
00:11:28,830 --> 00:11:33,208
«Δουλεύεις στον πατέρα σου
χωράφια κάθε μέρα με το καπέλο».
151
00:11:35,128 --> 00:11:37,003
«Δικά σου εν Χριστώ,
Elifaleth Thorn."
152
00:11:38,506 --> 00:11:40,799
νομίζεις
θα σε δεχτεί, Άμπνερ;
153
00:11:42,093 --> 00:11:43,719
Αν το θέλει ο Θεός.
154
00:11:44,137 --> 00:11:45,929
Ας προσευχηθούμε μαζί.
155
00:11:46,806 --> 00:11:50,142
Παντοδύναμος Θεός,
κοιτάξτε κάτω με οίκτο
156
00:11:50,226 --> 00:11:51,977
σε αυτό το άθλιο
παρέα αμαρτωλών,
157
00:11:52,979 --> 00:11:55,856
που συλλαμβάνεται μέσα στη λαγνεία,
παραδόθηκε στο κακό,
158
00:11:56,774 --> 00:12:00,485
και σκλάβοι σε κάθε απεχθή
όρεξη η σάρκα είναι κληρονόμος.
159
00:12:02,405 --> 00:12:04,448
Κρατήσαμε γερά
ενάντια στον αθεϊσμό,
160
00:12:05,450 --> 00:12:08,034
Ρωμανισμός, Ουνιτισμός,
161
00:12:08,995 --> 00:12:10,996
και ένα σκορ από μικρότερα κακά.
162
00:12:11,831 --> 00:12:15,041
Και σε ευχαριστούμε
ότι διάλεξες έναν από εμάς
163
00:12:15,752 --> 00:12:19,463
να μεταφέρω τον άγιο λόγο σου
και το πολύτιμο φως του John Calvin
164
00:12:20,214 --> 00:12:22,924
στους κακούς
και νυχτωμένοι ειδωλολάτρες της Χαβάης.
165
00:12:24,427 --> 00:12:27,012
- Αμήν.
- Αμήν.
166
00:12:47,867 --> 00:12:49,201
Χο!
167
00:12:52,789 --> 00:12:53,955
Καλώς ήρθατε στο Walpole.
168
00:12:54,040 --> 00:12:56,208
Πιστεύω ότι είχες
ένα αρκετά ευχάριστο ταξίδι.
169
00:12:56,292 --> 00:12:57,375
Ναι, ναι, όντως.
170
00:12:57,502 --> 00:13:00,212
Ο αιδεσιμότατος Abner Hale,
Ο κύριος Τσαρλς Μπρόμλεϋ.
171
00:13:01,756 --> 00:13:03,006
Με τιμά βαθιά, κύριε Μπρόμλεϊ.
172
00:13:03,049 --> 00:13:04,132
Χαρά μου γιε μου. Χαρά μου.
173
00:13:04,217 --> 00:13:06,384
Έλα στο σπίτι.
Θέλω να γνωρίσεις την οικογένεια.
174
00:13:06,427 --> 00:13:07,719
Ναι, αλλά είχα...
175
00:13:07,762 --> 00:13:09,679
- Θα φροντίσω τις αποσκευές σου.
- Ωραία.
176
00:13:09,889 --> 00:13:13,016
Είσαι πολύ πιο καφέ
και πιο σκληρός απ' όσο περίμενα ότι θα ήσουν.
177
00:13:13,059 --> 00:13:14,518
Πάντα ήμουν σκληρός, κύριε.
178
00:13:20,858 --> 00:13:22,734
Σεβασμιώτατος Θορν!
179
00:13:22,777 --> 00:13:25,403
Ένα πακέτο καθυστερημένης αλληλογραφίας
και ήρθε ένα γράμμα για τους Μπρόμλι.
180
00:13:25,613 --> 00:13:27,656
- Θα τα πάρετε μαζί σας, κύριε;
- Ευχαριστώ.
181
00:13:42,213 --> 00:13:43,588
Αυτός είναι, έτσι δεν είναι;
182
00:13:43,881 --> 00:13:46,716
Νομίζω πως ναι. Μα είναι τόσο ψηλός!
183
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
Δεν είναι ότι είναι ψηλός,
είναι τόσο αδύνατος!
184
00:13:50,721 --> 00:13:53,014
Δεν είναι πολύ όμορφος,
είτε. Νομίζεις;
185
00:13:53,808 --> 00:13:55,934
Όχι. Έχει
μια τρομερά μεγάλη μύτη.
186
00:13:57,812 --> 00:13:59,479
Έρχονται. Έλα.
187
00:14:00,773 --> 00:14:02,148
- Μην πιέζεις!
- Ssh! Ησυχία!
188
00:14:04,443 --> 00:14:06,111
Η μαμά δεν φαίνεται
σαν να της αρέσει.
189
00:14:06,612 --> 00:14:08,113
Ο μπαμπάς χρησιμοποιεί την αστεία φωνή του.
190
00:14:08,281 --> 00:14:10,365
Ναι, πώς τα πάτε, Σεβασμιώτατε;
191
00:14:23,296 --> 00:14:25,589
Και αυτή είναι η κόρη μου,
Δεσποινίς Ιερούσα.
192
00:14:27,842 --> 00:14:29,922
Είμαι στην ευχάριστη θέση να
κάνε τη γνωριμία σου, αιδεσιμότατη Χέιλ.
193
00:14:43,482 --> 00:14:44,524
Αγαπητός!
194
00:14:49,238 --> 00:14:50,322
Ψέκασα;
195
00:14:50,990 --> 00:14:52,866
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.
196
00:15:02,335 --> 00:15:04,055
Λοιπόν, καλά, καλά,
τι σκέφτηκες για αυτόν;
197
00:15:04,420 --> 00:15:07,255
- Μάλλον πήγα στο παλικάρι ο ίδιος.
- Είναι απλά τρομερός.
198
00:15:07,340 --> 00:15:09,700
- Όχι, Άμπιγκεϊλ!
- Και νομίζω ότι αυτό που κάνετε είναι ντροπή.
199
00:15:09,884 --> 00:15:14,888
Αν δεχτεί εκείνο το αδύναμο ζιζάνιο του α
φίλε, θα είναι από απελπισία.
200
00:15:14,972 --> 00:15:16,514
Αγαπητή μου αδερφή.
201
00:15:16,766 --> 00:15:19,517
Πρέπει να τα αφήσουμε όλα
στα χέρια του Κυρίου.
202
00:15:26,067 --> 00:15:27,817
Έλα μέσα.
203
00:15:30,988 --> 00:15:33,198
Έχετε ένα πολύ
ευγενική φύση, δεσποινίς Μπρόμλεϊ.
204
00:15:33,407 --> 00:15:35,158
Ευχαριστώ, αιδεσιμότατη Χέιλ.
205
00:15:35,493 --> 00:15:38,787
Αλλά τότε, το έχω πάντα
θαύμασε τον χαρακτήρα της Ιερούσας
206
00:15:38,871 --> 00:15:40,664
όπως ορίζεται στην Αγία Γραφή.
207
00:15:42,041 --> 00:15:45,627
Σκέφτομαι ιδιαίτερα
στο 2 Βασιλέων 15:33.
208
00:15:47,380 --> 00:15:50,966
«Πέντε και είκοσι χρονών
ήταν ο Ιωθάμ όταν άρχισε να βασιλεύει»
209
00:15:51,717 --> 00:15:54,219
«και βασίλεψε 16 χρόνια
στην Ιερουσαλήμ».
210
00:15:55,388 --> 00:16:00,100
«Και της μητέρας του
το όνομα ήταν Ιερούσα, κόρη του Σαδώκ».
211
00:16:01,477 --> 00:16:03,728
- Είναι υπέροχος στίχος.
- Ναι, είναι όμορφο.
212
00:16:04,522 --> 00:16:05,855
Σας ευχαριστώ.
213
00:16:07,066 --> 00:16:08,400
Σας ευχαριστώ.
214
00:16:09,610 --> 00:16:10,652
Συχνά σκέφτομαι...
215
00:16:14,740 --> 00:16:16,241
Σώσε τη σούπα!
216
00:16:23,249 --> 00:16:24,833
Raggedy μου, taggedy.
217
00:16:24,917 --> 00:16:27,419
Μικρό παλιό scraggedy
κούκλα ευχών.
218
00:16:29,588 --> 00:16:33,091
Θα έβλεπα δύο αδύναμα σύννεφα να χαϊδεύονται.
219
00:16:33,801 --> 00:16:36,761
Και γίνονται
ένα λευκό φόρεμα για πάρτι.
220
00:16:37,430 --> 00:16:39,764
Για την κούκλα των ευχών μου.
221
00:16:41,600 --> 00:16:44,602
Και κάθε ουράνιο τόξο μέχρι εκεί.
222
00:16:44,770 --> 00:16:48,023
Γίνεται μεταξωτή κορδέλα
για τα μαλλιά.
223
00:16:48,274 --> 00:16:50,775
Της κούκλας των ευχών μου.
224
00:16:52,778 --> 00:16:54,696
Και μετά μια μέρα...
225
00:16:57,992 --> 00:16:59,034
Σεβασμιώτατος Χέιλ.
226
00:17:02,371 --> 00:17:03,747
Νιώθεις καλύτερα;
227
00:17:05,791 --> 00:17:07,625
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
228
00:17:10,963 --> 00:17:13,214
Θα μείνεις μια εβδομάδα
αν πάρει τόσο πολύ;
229
00:17:13,299 --> 00:17:14,299
Τι χρειάζεται;
230
00:17:14,341 --> 00:17:15,800
Γιατί αν
δεν τη ρωτάς, θα το κάνει ο Καπετάνιος.
231
00:17:15,885 --> 00:17:17,218
-Εννοώ...
- Φιλανθρωπία...
232
00:17:18,095 --> 00:17:19,429
Εντάξει.
233
00:17:35,821 --> 00:17:38,364
Μόνο σήμερα το πρωί
καθώς ξύπνησα και κοίταξα έξω από το παράθυρο,
234
00:17:39,325 --> 00:17:40,950
σκέφτηκα με...
235
00:17:42,953 --> 00:17:45,580
Με τον Βιργίλιο,
"Εδώ είναι η άνοιξη αιώνια!"
236
00:17:48,876 --> 00:17:50,668
Θα έχετε ζάχαρη;
237
00:17:50,711 --> 00:17:51,961
Αν σας παρακαλώ.
238
00:17:52,838 --> 00:17:53,922
Ή...
239
00:17:55,007 --> 00:17:58,426
Ή με τον Θεόκριτο,
«Είναι παντού Άνοιξη»
240
00:17:59,178 --> 00:18:01,888
«και στα βοσκοτόπια
οι μαστοί πρήζονται με γάλα»
241
00:18:02,515 --> 00:18:04,099
«και τα αρνιά θηλάζουν».
242
00:18:07,144 --> 00:18:09,437
- Κρέμα, αιδεσιμότατη Χέιλ;
- Ευχαριστώ.
243
00:18:12,942 --> 00:18:15,193
Υπενθυμίζεται και ένα
του θείου Μίλτον.
244
00:18:15,778 --> 00:18:17,987
Όχι! Όχι!
245
00:18:18,364 --> 00:18:20,115
Άσε... Άσε με, άσε με...
246
00:18:33,045 --> 00:18:34,671
Δεν έχω χάρες.
247
00:18:35,548 --> 00:18:37,132
Είμαι περίεργος και αδέξιος στο...
248
00:18:38,634 --> 00:18:39,884
Κόσμος περίγυρος.
249
00:18:40,386 --> 00:18:42,906
Αλλά μέχρι τώρα πάντα σκεφτόμουν
εγώ τουλάχιστον ένας τίμιος άνθρωπος.
250
00:18:44,390 --> 00:18:45,723
Δεν έχω γούστο για ποίηση.
251
00:18:46,559 --> 00:18:49,394
Απομνημόνευσα αυτές τις γραμμές
για να σε κάνω να με σκεφτείς καλύτερα.
252
00:18:50,563 --> 00:18:54,274
Έψαξα ακόμη και το όνομά σου
στη σύμφωνη Βίβλο μου.
253
00:19:08,080 --> 00:19:10,415
Μικρό μου
παρατήρηση της αδερφής για κάποιον καπετάνιο...
254
00:19:11,750 --> 00:19:14,878
Νομίζω ότι πρέπει
να σου πω ότι πριν από δύο χρόνια ερωτεύτηκα
255
00:19:14,920 --> 00:19:17,005
με έναν άντρα από το New Bedford
που ήρθε εδώ για μια επίσκεψη.
256
00:19:17,798 --> 00:19:19,757
Ωστόσο, δεν έχουμε
αντιστοιχούσε από τότε.
257
00:19:21,552 --> 00:19:23,261
Τώρα είμαι αρκετά ελεύθερος.
258
00:19:25,264 --> 00:19:29,058
Ήταν φαλαινοθήρας,
ένας δυνατός άντρας, κάπως τραχύς με τους τρόπους του.
259
00:19:31,562 --> 00:19:33,146
Αλλά και ευγενής.
260
00:19:34,190 --> 00:19:35,857
Και πολύ όμορφος.
261
00:19:41,947 --> 00:19:43,448
Δεσποινίς Μπρόμλεϋ...
262
00:19:45,367 --> 00:19:46,951
Θα βρεις άλλον.
263
00:19:48,370 --> 00:19:50,038
Όταν συμβεί αυτό,
264
00:19:50,289 --> 00:19:53,625
Προσεύχομαι να είναι αυτός
ο πιο δυνατός, ο πιο ευγενικός άνθρωπος στη Γη.
265
00:19:58,505 --> 00:20:00,465
Και ο πιο όμορφος επίσης.
266
00:20:04,929 --> 00:20:07,055
Θα πάω σπίτι αύριο.
267
00:20:11,644 --> 00:20:14,479
Δεν μπορώ να το σκεφτώ σωστά
για μια νεαρή γυναίκα της εκτροφής σας
268
00:20:15,481 --> 00:20:21,110
να ταξιδέψει σε 18.000 μίλια θυελλώδης
θάλασσες σε μια άγρια γη...
269
00:20:21,153 --> 00:20:24,155
Ξέρω τα πάντα για τη Χαβάη.
Ο πρίγκιπας Keoki έκανε διάλεξη στην εκκλησία μας.
270
00:20:24,990 --> 00:20:26,074
Είναι φρικτό.
271
00:20:26,617 --> 00:20:30,370
Η ζωή μου θα είναι δουλειά,
φτώχεια, κακό φαγητό...
272
00:20:32,456 --> 00:20:35,667
Ζώντας σε
μια καλύβα με γρασίδι που περιβάλλεται από βρωμιές και αγρίμια.
273
00:20:43,342 --> 00:20:45,582
Γιατί προσπαθείς
να κάνει τη Χαβάη να φαίνεται ακόμα χειρότερη από ό,τι είναι;
274
00:20:46,845 --> 00:20:50,181
Γιατί, δεν θα
χαλάσε τη ζωή σου, δεσποινίς Μπρόμλεϊ.
275
00:20:51,141 --> 00:20:55,478
είσαι τόσο όμορφη,
και έχω τόσο μικρή συνέπεια,
276
00:20:55,521 --> 00:20:58,314
που έβαλα την ιδέα
του γάμου εντελώς έξω από το μυαλό
277
00:20:59,316 --> 00:21:00,650
τη στιγμή που σε είδα.
278
00:21:02,528 --> 00:21:04,070
Είμαι τόσο μικρός για σένα, λοιπόν;
279
00:21:06,699 --> 00:21:08,950
Είσαι περισσότερο για μένα
απ' όσο μπορεί να ξέρει κανείς.
280
00:21:09,660 --> 00:21:13,413
Τα συναισθήματά μου για σένα
είναι τόσο βαθιάς και τρυφερής φύσης,
281
00:21:13,622 --> 00:21:15,873
τόσο βαθιά στοργικό,
ότι εγώ... εγώ...
282
00:21:17,084 --> 00:21:18,710
Δεν τολμώ να τα αναφέρω.
283
00:21:20,004 --> 00:21:21,713
Μα εσύ τόλμησες,
284
00:21:22,423 --> 00:21:24,382
και κάνοντας αυτό
με ατιμες.
285
00:21:27,469 --> 00:21:28,678
Αλλά, δεσποινίς Μπρόμλεϊ!
286
00:21:31,056 --> 00:21:32,098
Πως;
287
00:21:33,183 --> 00:21:36,144
Κανένας κύριος δεν θα του εξηγούσε
συναισθήματα τόσο ξεκάθαρα σε μια κυρία
288
00:21:36,228 --> 00:21:38,229
χωρίς προηγούμενη
πρόταση γάμου.
289
00:21:38,939 --> 00:21:40,189
Αλλά εγώ...
290
00:21:41,275 --> 00:21:43,901
Δεν θα νόμιζες
να πάω στη Χαβάη με έναν άντρα σαν εμένα.
291
00:21:45,738 --> 00:21:47,071
Εσείς;
292
00:21:47,448 --> 00:21:49,073
Όχι αν δεν ήταν ο άντρας μου.
293
00:21:49,575 --> 00:21:52,702
Καλοσύνη!
Σίγουρα δεν ήθελα να το υπονοήσω!
294
00:22:03,297 --> 00:22:05,465
θα σε προστατευα...
295
00:22:06,633 --> 00:22:08,301
Και σε αγαπάμε...
296
00:22:09,094 --> 00:22:11,220
Και σε αγαπώ
όλα τα χρόνια της ζωής μου.
297
00:22:12,848 --> 00:22:14,682
Αν μπορούσες
βρες το στην καρδιά σου
298
00:22:17,436 --> 00:22:18,936
να με παντρευτείς.
299
00:22:21,148 --> 00:22:22,648
Είναι στην καρδιά μου.
300
00:22:27,905 --> 00:22:30,531
«Υπάρχει ένας πρίγκιπας
και ένας μεγάλος άνδρας έπεσε σήμερα στο Ισραήλ».
301
00:22:32,785 --> 00:22:34,410
Έψαξα και το όνομά σου.
302
00:22:36,789 --> 00:22:38,706
Μαμά, το έκανε! Μαμά!
303
00:22:50,177 --> 00:22:53,638
Έχετε εκδηλωθεί ως μία οικογένεια εν Χριστώ.
304
00:22:56,141 --> 00:22:59,602
Ό,τι κατέχετε,
τόσο τώρα όσο και στο μέλλον,
305
00:23:00,062 --> 00:23:01,979
ανήκει σε αυτήν την οικογένεια.
306
00:23:02,981 --> 00:23:05,149
Δεν θα λάβετε μισθούς,
307
00:23:05,275 --> 00:23:09,362
ούτε θα ασχοληθείτε
σε οποιαδήποτε επιχείρηση για προσωπικό όφελος.
308
00:23:10,864 --> 00:23:13,491
Δεν έχω καμία αμφιβολία
που θα έκανες
309
00:23:13,534 --> 00:23:15,368
εμφανώς καλά στις επιχειρήσεις,
310
00:23:15,577 --> 00:23:18,913
αλλά έχετε κληθεί
για να υπηρετήσετε τον Κύριο,
311
00:23:19,665 --> 00:23:23,835
και αφορά αυτή την επιχείρηση
που πρέπει να παρευρεθείτε.
312
00:23:24,753 --> 00:23:28,714
Είστε κατευθυνόμενοι
να εκπληρώσει δύο θεϊκές αποστολές...
313
00:23:29,758 --> 00:23:33,344
Να φέρεις τους ειδωλολάτρες
στον Κύριο και εκπολιτίστε Τον.
314
00:23:34,763 --> 00:23:39,892
Θα σηκώσεις τους ειδωλολάτρες,
βήμα βήμα, μέχρι να σταθεί μαζί σου,
315
00:23:40,436 --> 00:23:42,895
και πριν φύγετε από τη σκηνή,
316
00:23:43,313 --> 00:23:46,232
οι άμβωνες που στήνεις
θα γεμίσει από Αυτόν.
317
00:23:48,360 --> 00:23:52,113
Πρέπει να ξοδέψετε τον εαυτό σας
εν Χριστώ τόσο γενναιόδωρα
318
00:23:53,365 --> 00:23:55,700
ότι στα μετέπειτα χρόνια
μπορεί να ειπωθεί για σένα,
319
00:23:56,910 --> 00:23:59,328
«Ήρθαν σε ένα έθνος
στο σκοτάδι».
320
00:24:00,914 --> 00:24:02,832
«Το άφησαν στο φως».
321
00:24:12,759 --> 00:24:14,218
Έτοιμος, καπετάν Τζάντερς.
322
00:24:14,428 --> 00:24:16,762
Σεβασμιώτατος Θορν.
Προσγειώστε τη σανίδα!
323
00:24:17,264 --> 00:24:19,891
- Άσε να πάμε μπροστά.
- Πάμε μπροστά, κύριε!
324
00:24:19,933 --> 00:24:21,309
Αφήστε πίσω!
325
00:24:21,602 --> 00:24:22,894
Αφήστε το πίσω, κύριε!
326
00:24:23,020 --> 00:24:26,898
Καλή να είναι η γραβάτα που δένει.
327
00:24:27,691 --> 00:24:32,487
Οι καρδιές μας με χριστιανική αγάπη.
328
00:24:33,572 --> 00:24:39,911
Η συναναστροφή των συγγενικών μυαλών.
329
00:24:40,287 --> 00:24:44,081
Μοιάζει με το παραπάνω.
330
00:24:58,514 --> 00:25:02,475
Και πρέπει να υποβάλετε τη διαθήκη σας
αποκλειστικά προς φύλαξη του Θεού.
331
00:25:02,559 --> 00:25:04,519
έχεις δίκιο σε αυτό,
Σεβασμιώτατος.
332
00:25:04,645 --> 00:25:06,979
Τότε αν είσαι έτοιμος,
Θα είμαι περήφανος που θα σε μετρήσω πρώτος.
333
00:25:07,105 --> 00:25:10,399
Δεν είμαι μισοέτοιμος, Σεβασμιώτατε.
Μου αρέσει να σε ακούω να γκρινιάζεις.
334
00:25:10,776 --> 00:25:13,194
Δεν είχαμε
μια τόσο ωραία παρωδία σε πολλά απόσπασμα.
335
00:25:14,321 --> 00:25:15,571
Ξαναπάει, καπετάνιε.
336
00:25:16,156 --> 00:25:17,448
Σεβασμιώτατε Χέιλ!
337
00:25:19,451 --> 00:25:21,452
Νόμιζα ότι σου είπα
να αφήσουν αυτούς τους άντρες ήσυχους.
338
00:25:24,915 --> 00:25:26,958
Μου το απαγόρευσες
για να μπει στο κάστρο.
339
00:25:27,417 --> 00:25:28,918
Αλλά δεν μου το απαγόρευσες
340
00:25:29,211 --> 00:25:31,420
να τους φέρει τον λόγο του Θεού
ενώ είναι στη δουλειά.
341
00:25:31,713 --> 00:25:33,589
Τι λέξη ήσουν
φέρνοντας στο νεαρό Cridland;
342
00:25:33,966 --> 00:25:35,633
Κράτησε όλο το ρολόι
ξύπνιος χθες το βράδυ
343
00:25:35,676 --> 00:25:38,469
ουρλιάζοντας στον ύπνο του για
Κόλαση φωτιά και κατάρα.
344
00:25:38,804 --> 00:25:40,638
Του θύμισα εν συντομία
των αμαρτιών του
345
00:25:41,473 --> 00:25:44,225
και διάβασε ορισμένους
σχετικά αποσπάσματα από την Αγία Γραφή.
346
00:25:44,726 --> 00:25:47,979
Σε έναν αδαή,
η Βίβλος μπορεί να είναι ένα τρομακτικό βιβλίο.
347
00:25:49,648 --> 00:25:52,358
Περισσότερο από τα βέβηλα μυθιστορήματα
Παρατηρώ στην καμπίνα σου;
348
00:25:52,818 --> 00:25:57,154
Πιστεύετε ότι ο Smollett και
Ο Ντεφόε και ο Βολταίρος είναι βέβηλοι;
349
00:25:57,906 --> 00:25:59,991
- Είναι καταραμένοι.
- Τα έχεις διαβάσει;
350
00:26:00,951 --> 00:26:03,160
Πρέπει να κάνω φόνο
να το κρίνω αμαρτία;
351
00:26:08,667 --> 00:26:12,003
Γιατί είναι με τόσα πολλά
ελκυστικοί νέοι στο πλοίο,
352
00:26:12,212 --> 00:26:13,921
είναι πάντα αυτό το ψιχαλό σκιάχτρο
353
00:26:14,006 --> 00:26:15,506
αυτό είναι αρκετά καλά
να φας μαζί μας;
354
00:26:29,646 --> 00:26:32,023
Ανεβάστε τη διάθεση σας,
αγαπητοί μου φίλοι.
355
00:26:32,274 --> 00:26:34,191
Είμαστε ένα πλήρες πτυχίο
πιο κοντά στον ισημερινό.
356
00:26:34,776 --> 00:26:36,861
Πότε θα γίνει αυτό
φοβερή παύση λικνίσματος;
357
00:26:37,029 --> 00:26:40,197
Έλα, αδερφέ Κουίγλι.
Σύντομα θα έχετε τα πόδια της θάλασσας.
358
00:26:41,241 --> 00:26:42,491
Ίσως θα θέλατε να ξυριστείτε.
359
00:26:42,701 --> 00:26:45,161
Μπορώ να σε πάρω
λίγο ζεστό νερό από το μαγειρείο.
360
00:26:45,203 --> 00:26:47,538
Δεν ξέρω τι
θα κάναμε χωρίς την άνεσή σου, αδερφέ Χέιλ.
361
00:26:47,581 --> 00:26:49,624
Είμαστε μια οικογένεια εν Χριστώ,
αγαπητή μου αδερφή.
362
00:27:00,385 --> 00:27:02,865
Θα σε συνέθετε
αν σου διάβαζα, αδερφέ Χιούλετ;
363
00:27:05,641 --> 00:27:07,141
Αδελφή Ουρανία;
364
00:27:14,524 --> 00:27:16,359
Abner, παρακαλώ,
όχι καλή χαρά, σε ικετεύω.
365
00:27:16,443 --> 00:27:17,985
Γιατί, αδερφέ Γιάννη.
366
00:27:18,070 --> 00:27:19,737
Θα έπρεπε να σε πιστεύω, ως γιατρός,
367
00:27:19,780 --> 00:27:22,073
θα ήταν ο πρώτος που
ορίστε ένα χαρούμενο πρόσωπο.
368
00:27:22,991 --> 00:27:25,618
Ως γιατρός, αδελφός Άμπνερ,
Αποδέχομαι την αλήθεια.
369
00:27:26,578 --> 00:27:28,579
Και η αλήθεια σε αυτή την περίπτωση
είναι ότι είμαστε,
370
00:27:28,664 --> 00:27:31,082
όλοι μας, εκτός από εσένα,
371
00:27:31,750 --> 00:27:33,626
κατάλληλο μόνο για τουρσί.
372
00:27:36,713 --> 00:27:39,924
- Κυρία Χέιλ;
- Αιδεσιμώτατε Χέιλ, είμαι τόσο άρρωστος.
373
00:27:41,885 --> 00:27:43,260
Πρέπει να προσευχηθείς.
374
00:27:43,387 --> 00:27:45,262
Και προσπαθήστε να καταπιείτε
πίσω πιο σταθερά.
375
00:27:45,847 --> 00:27:47,556
- Προσπαθώ.
- Το ξέρω.
376
00:27:48,725 --> 00:27:50,393
Είναι πάλι Κυριακή.
377
00:27:52,979 --> 00:27:54,355
Συγχωρέστε με.
378
00:27:55,482 --> 00:27:57,233
Πρέπει να είστε έτοιμοι για υπηρεσίες.
379
00:28:00,153 --> 00:28:01,946
Δεν μπορώ ούτε να σηκώσω το χέρι μου.
380
00:28:03,115 --> 00:28:05,282
Θα προσεύχομαι ενώ εσύ
παρακολουθούν τις υπηρεσίες.
381
00:28:05,575 --> 00:28:06,909
ο λόγος του Θεού
θα σου δώσει δύναμη.
382
00:28:08,120 --> 00:28:10,913
Επίσης το εξαιρετικό
χοιρινό και θαλασσόπιτα τρώμε για δείπνο.
383
00:28:23,301 --> 00:28:26,011
«Άκου, Γη ιδού,».
384
00:28:27,431 --> 00:28:29,390
«Θα φέρω το κακό
σε αυτούς τους ανθρώπους»
385
00:28:29,808 --> 00:28:32,309
«γιατί δεν έχουν
άκουσε τα λόγια μου»
386
00:28:32,811 --> 00:28:35,271
«Ούτε ο νόμος μου, αλλά τον απέρριψε».
387
00:28:36,690 --> 00:28:40,192
«Έχω δει το δικό σου
μοιχεία και γκρίνια».
388
00:28:45,657 --> 00:28:47,366
Ο Κύριος έχει σημαδέψει
την παρουσία σου, αδερφέ Quigley.
389
00:28:47,451 --> 00:28:49,785
Μπορείτε να πάτε παρακάτω
να πει προσευχές με την αδελφή Χέιλ.
390
00:28:56,501 --> 00:28:58,669
«Είδα τις μοιχεύσεις σου»
391
00:29:01,673 --> 00:29:03,340
«και αγκαλιές».
392
00:29:05,635 --> 00:29:07,261
«Η αισχρότητα
της πορνείας σου..."
393
00:29:07,512 --> 00:29:08,846
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
394
00:29:16,521 --> 00:29:18,189
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει για αυτό!
395
00:29:18,899 --> 00:29:20,357
Ίσως στο Cape Horn.
396
00:29:20,442 --> 00:29:22,026
Σύντομα θα είμαστε στο Ακρωτήρι.
397
00:29:22,486 --> 00:29:24,445
Είναι εκεί που η μέρα
θα έρθει ο απολογισμός
398
00:29:24,946 --> 00:29:27,114
για όσους αρνούνται
να προσέξει τον λόγο του Θεού;
399
00:29:27,866 --> 00:29:30,701
Η θέληση πέφτει τόσο ψηλά
καθώς τα βουνά σε κατακλύζουν
400
00:29:31,161 --> 00:29:34,497
και θαλασσινό νερό
γεμίζουν τα ρουθούνια και τους πνεύμονές σου;
401
00:29:37,375 --> 00:29:42,004
Θα πέσουν τα μάτια σου
από τις πρίζες τους στο βυθό της θάλασσας;
402
00:29:49,346 --> 00:29:51,847
Καπετάν Τζάντερς,
αφού επέτρεψες τη βλασφημία,
403
00:29:52,390 --> 00:29:54,433
θα διανείμω
με την ευλογία.
404
00:29:56,353 --> 00:29:59,063
θα ξοδέψουμε
το υπόλοιπο του Σαββάτου μας στην κύρια καμπίνα,
405
00:29:59,689 --> 00:30:02,608
όπου ο Κεόκι θα συνεχίσει το δικό του
οδηγίες στη γλώσσα της Χαβάης.
406
00:30:08,740 --> 00:30:10,616
Ολλανδοί και Ισπανοί
το έχουν κάνει.
407
00:30:10,784 --> 00:30:12,824
Μερικοί από τους δικούς μας φαλαινοθήρες
κατάφεραν να περάσουν.
408
00:30:13,245 --> 00:30:14,370
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
409
00:30:14,704 --> 00:30:16,664
Δεν είναι, μέχρι το τέλος.
Βλέπεις αυτούς τους βράχους;
410
00:30:17,207 --> 00:30:18,624
Οι τέσσερις ευαγγελιστές;
411
00:30:18,708 --> 00:30:21,252
Οι Westerlies
από τον Ειρηνικό συσσωρεύουν τεράστια κύματα
412
00:30:21,378 --> 00:30:23,420
σε όλη τη διαδρομή κατά μήκος της εξόδου
από το πέρασμα.
413
00:30:23,713 --> 00:30:26,423
Στην προσπάθεια να ξεσπάσει,
σε ρίχνουν στους Ευαγγέλους.
414
00:30:41,273 --> 00:30:43,315
Καπετάν Τζάντερς!
415
00:30:43,775 --> 00:30:47,945
Οι Ευαγγέλοι
είναι δύο πόντους από τη δεξιά πλώρη!
416
00:30:57,789 --> 00:31:00,374
Κύριε Κόλινς,
το κάνουμε!
417
00:31:00,625 --> 00:31:01,792
Ναι, ναι, κύριε!
418
00:31:02,127 --> 00:31:04,545
- Σταθερά όσο πάει.
- Ναι, ναι, κύριε.
419
00:31:32,616 --> 00:31:36,327
Βοήθεια! Σεβασμιώτατε Χέιλ! Η γυναίκα σου!
420
00:31:36,411 --> 00:31:38,037
Κυρία Χέιλ!
421
00:31:38,496 --> 00:31:40,497
- Χαθήκαμε!
- Κυρία Χέιλ.
422
00:31:41,833 --> 00:31:43,876
Άσε με να πεθάνω. Παρακαλώ αφήστε με να πεθάνω!
423
00:31:43,960 --> 00:31:46,003
-Τι λες;
- Θεέ μου, άσε με να πεθάνω!
424
00:31:46,087 --> 00:31:47,755
- Κυρία Χέιλ!
- Άσε με να πεθάνω! Άσε με να πεθάνω!
425
00:31:47,839 --> 00:31:50,007
- Δεν πρέπει να βλασφημείς!
- Παρακαλώ αφήστε με να πεθάνω!
426
00:31:52,636 --> 00:31:55,429
Φοβάμαι,
επίσης, αγαπητή μου γυναίκα. Δεν πρέπει να απελπιζόμαστε.
427
00:31:56,139 --> 00:31:57,598
Ο Θεός είναι με αυτό το πλοίο.
428
00:32:45,897 --> 00:32:47,982
Γλιστράει, κύριε!
429
00:32:48,358 --> 00:32:51,110
Οι Ευαγγελιστές είναι νεκροί μπροστά!
430
00:32:53,321 --> 00:32:54,905
Στείλτε το gaff top sail!
431
00:32:55,281 --> 00:32:57,908
Χαλαρώστε το γκάφ κάλυμμα!
432
00:33:42,120 --> 00:33:43,620
Τραβήξτε μακριά!
433
00:33:44,247 --> 00:33:45,581
Τραβήξτε μακριά!
434
00:33:58,470 --> 00:33:59,636
Keoki!
435
00:34:41,262 --> 00:34:42,763
Βοήθησέ τον Θεέ μου.
436
00:34:44,516 --> 00:34:45,682
Βοηθήστε αυτόν τον άνθρωπο.
437
00:35:07,122 --> 00:35:08,247
Βοηθήστε αυτόν τον άνθρωπο!
438
00:35:09,749 --> 00:35:10,874
Δυναμώστε τα χέρια του!
439
00:35:28,434 --> 00:35:30,394
- Τραβήξτε μακριά!
- Τραβήξτε μακριά!
440
00:36:02,594 --> 00:36:03,594
Είναι μαζί μας.
441
00:36:05,138 --> 00:36:06,138
Είναι μαζί μας!
442
00:36:27,619 --> 00:36:31,205
Ο Κύριος των Δυνάμεων είναι μαζί μας!
443
00:36:32,790 --> 00:36:34,458
Είναι μαζί μας!
444
00:36:45,136 --> 00:36:47,054
- Νυστάζεις;
- Όχι.
445
00:36:47,931 --> 00:36:49,306
Συγχωρέστε με.
446
00:36:50,475 --> 00:36:51,975
Δεν νυστάζω.
447
00:36:53,937 --> 00:36:55,562
Είμαι απλά χαλαρός.
448
00:36:58,274 --> 00:36:59,775
Ένιωσα τόσο καλά
μετά το μπάνιο μου...
449
00:37:00,652 --> 00:37:02,152
Βούρτσισα το δέρμα μου
με λάδι πασχαλιάς.
450
00:37:03,780 --> 00:37:05,239
Το μύρισα.
451
00:37:06,199 --> 00:37:08,033
Ο Μωυσής το απαγόρευσε
τη χρήση αρώματος.
452
00:37:10,995 --> 00:37:14,831
Οι παροιμίες το λένε
«Αλοιφή και άρωμα ευφραίνει την καρδιά».
453
00:37:18,002 --> 00:37:19,920
Ο Ησαΐας καταράστηκε τη γυναίκα
που χρησιμοποιούσε άρωμα
454
00:37:20,004 --> 00:37:21,463
και κατηύθυνε τον εαυτό της στον Άδη.
455
00:37:24,175 --> 00:37:26,510
Η Εσθήρ αρωματίστηκε
για έναν ολόκληρο χρόνο.
456
00:37:26,844 --> 00:37:28,345
Ήταν υπό εξαναγκασμό.
457
00:37:28,680 --> 00:37:31,306
Νομίζω ότι απλά της άρεσε
τη μυρωδιά του στο δέρμα της.
458
00:37:31,349 --> 00:37:33,850
Το δέρμα δεν είναι παρά σάρκα, η σάρκα είναι
διαφθορά ενσαρκωμένη.
459
00:37:36,020 --> 00:37:37,521
Η σάρκα ήταν
που μας έδωσε και ο Θεός.
460
00:37:38,189 --> 00:37:39,815
Ως βάρος, ως πειρασμός.
461
00:37:43,152 --> 00:37:45,612
Ο πειρασμός
είσαι για μένα αυτή τη στιγμή.
462
00:37:48,199 --> 00:37:50,242
Αυτός είναι ένας από τους σκοπούς
του γάμου, έτσι δεν είναι;
463
00:37:53,329 --> 00:37:55,369
Όχι όταν οδηγεί
η σκέψη του Θεού από το μυαλό.
464
00:37:56,207 --> 00:37:58,083
Αρχίζω να νιώθω ότι...
465
00:37:58,334 --> 00:38:00,377
Ότι είμαι τελείως ξεφτιλισμένος.
466
00:38:01,879 --> 00:38:04,089
Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο παρά
την καλοσύνη σου, Ιερούσα.
467
00:38:07,385 --> 00:38:09,177
Είναι δυνατόν
για οτιδήποτε φαίνεται υπέροχο
468
00:38:09,220 --> 00:38:10,762
χωρίς να το ήθελε ο Θεός;
469
00:40:32,029 --> 00:40:33,822
Όχι, όχι.
470
00:40:41,998 --> 00:40:43,165
Φύγε αυτό το πλοίο.
471
00:40:43,249 --> 00:40:45,041
Πήραμε πάρα πολλά
ιεροκήρυκας-άνθρωπος εδώ.
472
00:40:52,550 --> 00:40:54,176
Τι λέει;
Τι λέει;
473
00:40:54,218 --> 00:40:56,303
Λέει ότι οι κόρες του
είναι τα καλύτερα...
474
00:40:58,931 --> 00:41:00,891
Είναι οι δικές του κόρες;
475
00:41:03,060 --> 00:41:04,186
Ματιά!
476
00:41:04,270 --> 00:41:06,813
Κοιτάξτε εκεί! Ορίστε!
477
00:41:26,417 --> 00:41:27,584
Keoki!
478
00:41:28,169 --> 00:41:29,336
Keoki!
479
00:42:05,623 --> 00:42:07,624
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Οι γονείς του Keoki.
480
00:42:07,708 --> 00:42:10,585
Λάχαινα εδώ
είναι η πρωτεύουσα του νησιού Μάουι,
481
00:42:10,628 --> 00:42:13,797
και ο πατέρας της Keoki, Kelolo,
είναι ο βουλευτής του βασιλιά εδώ.
482
00:42:14,131 --> 00:42:17,467
Η μητέρα του είναι η Μάλαμα,
και Alii Nui όλων των νησιών.
483
00:42:17,843 --> 00:42:19,010
Πού μένει ο βασιλιάς;
484
00:42:19,136 --> 00:42:21,680
Στη Χονολουλού,
στο νησί Oahu. Σπάστε τη σφεντόνα!
485
00:42:42,827 --> 00:42:44,869
Γιατί γονάτισες
στη μάνα σου;
486
00:42:44,954 --> 00:42:47,163
Είναι η alii nui.
Είναι ιερό πρόσωπο.
487
00:42:47,790 --> 00:42:49,332
Από αυτήν ρέει η mana μας.
488
00:42:49,458 --> 00:42:52,168
Είναι από τον Θεό,
και όχι από οποιοδήποτε alii nui
489
00:42:52,211 --> 00:42:54,212
που λαμβάνετε
η πνευματική σου αφιέρωση.
490
00:42:54,589 --> 00:42:55,630
καταλαβαίνω,
491
00:42:55,673 --> 00:42:57,841
και το ίδιο θα κάνουν
όταν γίνουν χριστιανοί, αδερφέ Χέιλ.
492
00:42:57,883 --> 00:42:59,551
αναφερόμουν
στην παλιά θρησκεία.
493
00:42:59,719 --> 00:43:01,177
Νομίζω ότι θα ήταν
να είσαι καλύτερα, Keoki,
494
00:43:01,804 --> 00:43:03,388
αν από εδώ και πέρα
αναφέρθηκες σε μένα
495
00:43:03,472 --> 00:43:05,515
με τον παλιό τρόπο,
ως αιδεσιμότατος Χέιλ.
496
00:43:06,559 --> 00:43:07,726
Abner!
497
00:43:08,269 --> 00:43:10,687
Συμφωνήσαμε οικογενειακώς
ότι είμαστε όλοι αδέρφια.
498
00:43:11,147 --> 00:43:14,024
Αυτό ίσχυε μόνο
στους χειροτονημένους υπουργούς και τις γυναίκες τους.
499
00:43:22,366 --> 00:43:25,076
Χειροτονήθηκε ή όχι,
Θα είμαι πάντα η αδελφή σου Ιερούσα.
500
00:43:27,204 --> 00:43:28,538
Ανυψώστε μακριά!
501
00:43:37,548 --> 00:43:40,550
Aloha, aloha!
502
00:43:51,395 --> 00:43:52,562
Αλόχα!
503
00:43:55,858 --> 00:43:56,900
Απαλά, απαλά.
504
00:43:56,984 --> 00:43:58,985
Μην την πετάξεις
αλλιώς θα σφαγιαζόμαστε όλοι.
505
00:44:26,097 --> 00:44:29,641
Αλόχα! Aloha!
506
00:44:29,767 --> 00:44:31,142
Αλόχα!
507
00:44:34,021 --> 00:44:35,188
Αλόχα.
508
00:44:39,193 --> 00:44:40,944
Η μητέρα μου, η Μάλαμα, λέει καλώς ήρθες.
509
00:44:41,612 --> 00:44:43,780
Αυτά είναι τα πρώτα
haole γυναίκες που έχει δει ποτέ.
510
00:44:45,408 --> 00:44:47,951
Το Haole είναι η λέξη μας
οι άνθρωποι της λευκής φυλής.
511
00:44:50,121 --> 00:44:53,373
Λέει ότι μέχρι τώρα έχετε στείλει
μόνο ναύτες και ταραχοποιοί.
512
00:44:55,334 --> 00:44:57,836
Αλλά αφού φέρεις τις γυναίκες σου,
513
00:44:57,920 --> 00:44:59,087
οι προθέσεις σου πρέπει να είναι καλές.
514
00:44:59,171 --> 00:45:01,798
Παρακαλώ εκφράστε τις ευχαριστίες μας
στο Alii Nui.
515
00:45:01,841 --> 00:45:03,717
Πες της το με τη σειρά
να βοηθήσει τους ανθρώπους της
516
00:45:03,801 --> 00:45:06,201
σκοπεύουμε να καθιερώσουμε
ιεραπόστολοι σε όλα αυτά τα νησιά.
517
00:45:06,637 --> 00:45:09,264
λίγα ξέρω
Αγγλικά ήδη.
518
00:45:09,432 --> 00:45:11,975
Πώς εννοείτε να βοηθήσω τους ανθρώπους μου;
519
00:45:12,143 --> 00:45:15,145
- Βοηθήστε τους να γνωρίσουν τον Θεό.
- Και το διάβασμα, επίσης, και το γράψιμο.
520
00:45:15,813 --> 00:45:19,482
Γράψιμο;
Αυτό είναι καλό. Είναι η ανάγκη μας.
521
00:45:19,692 --> 00:45:22,777
Σε ένα μήνα,
Μαθαίνω άφθονο γράψιμο.
522
00:45:22,862 --> 00:45:24,779
Αλλά πρώτα
πρέπει να μάθεις για τον Θεό,
523
00:45:24,864 --> 00:45:27,157
χωρίς τη χάρη του οποίου
όλα τα γραπτά είναι άχρηστα.
524
00:45:28,784 --> 00:45:32,787
Πρώτα γράψε.
Τότε ίσως, ακούω τον Θεό σου.
525
00:45:38,252 --> 00:45:40,712
Αλόχα. Aloha.
526
00:45:46,218 --> 00:45:48,428
Λέει ότι είσαι
αξιολάτρευτες, αδύναμες γυναίκες.
527
00:45:48,679 --> 00:45:52,182
Θα της το πεις αυτό
αυτή και ο πατέρας σου είναι πολύ όμορφοι;
528
00:45:52,266 --> 00:45:54,476
Και ότι η Λαχαίνα φαίνεται
τόσο όμορφη όσο η Νέα Αγγλία,
529
00:45:54,560 --> 00:45:56,186
αν και με τελείως διαφορετικό τρόπο.
530
00:45:57,021 --> 00:45:59,898
Aloha nui! Aloha nui!
531
00:46:00,024 --> 00:46:02,192
"Aloha nui" σημαίνει έντονη αγάπη.
532
00:46:03,527 --> 00:46:05,945
Μου αρέσεις εδώ.
Μείνε Λαχαίνα.
533
00:46:06,947 --> 00:46:08,364
Μου μαθαίνει να γράφω.
534
00:46:08,407 --> 00:46:10,575
Alii Nui, Δεν είμαι
έχει ανατεθεί στο νησί σας.
535
00:46:10,701 --> 00:46:12,202
Η αποστολή μου είναι στη Χονολουλού.
536
00:46:13,704 --> 00:46:16,414
Όπου πας,
δεν με νοιάζει. Η παραμονή της εδώ.
537
00:46:18,542 --> 00:46:20,376
Αλλά η κυρία Χέιλ είναι η γυναίκα μου.
538
00:46:21,212 --> 00:46:22,879
- Είναι η γυναίκα σου;
- Ναι.
539
00:46:25,007 --> 00:46:26,925
Σε άφησα να μείνεις κι εσύ.
Έλα τώρα.
540
00:46:28,302 --> 00:46:29,803
Μπορούμε να κάνουμε συναλλαγές, αδερφέ Χέιλ.
541
00:46:30,346 --> 00:46:32,347
Η Τζέφθα και εγώ μπορούμε
πηγαίνετε στη Χονολουλού.
542
00:46:32,556 --> 00:46:34,808
Εσύ και η αδελφή Χέιλ
μπορεί να μείνει εδώ στη Λάχαινα.
543
00:46:34,892 --> 00:46:36,684
Πήρε πολλά mana.
544
00:46:36,727 --> 00:46:38,895
Η κάποτε σύζυγός της
με την Καμεχαμέχα.
545
00:46:39,271 --> 00:46:41,022
Ο Καμεχαμέχα είχε 21 συζύγους.
546
00:46:41,065 --> 00:46:42,524
Φυσικά, η μητέρα μου είναι ο Alii Nui
547
00:46:42,608 --> 00:46:44,692
άρα δικαιούται
και σε άλλους συζύγους.
548
00:46:45,361 --> 00:46:46,444
Εννοείς...
549
00:46:46,529 --> 00:46:49,572
Ήταν παντρεμένη με την Καμεχαμέχα και τη δική σου
πατέρας ταυτόχρονα;
550
00:46:50,157 --> 00:46:52,826
Έπρεπε να παντρευτεί τον πατέρα μου
γιατί είναι αδερφός της.
551
00:46:53,452 --> 00:46:55,954
Το alii nui
μπορεί να κάνει παιδιά μόνο από τον αδερφό της,
552
00:46:56,038 --> 00:46:58,706
αλλιώς η mana της
θα βεβηλωθεί από εξωτερικό αίμα.
553
00:47:00,584 --> 00:47:02,752
Νερό! Παρακαλώ
φέρε νερό, κάποιος!
554
00:47:34,285 --> 00:47:36,911
Αιδεσιμότατος! Αιδεσιμότατος! Αιδεσιμότατος;
555
00:47:37,538 --> 00:47:41,499
Με λένε Φρειδερίκη, έχω ένα μικρό γκρογκ
ψωνίστε εδώ και μερικά στρέμματα καλλιεργήσιμης γης.
556
00:47:41,709 --> 00:47:43,585
Ελπίζω να είμαστε
θα γίνουμε φίλοι.
557
00:47:43,669 --> 00:47:45,003
Grog shop;
558
00:47:45,462 --> 00:47:49,591
Θα συζητήσουμε τη φιλία όταν σταματήσετε
ξεφτιλίζοντας τους ανθρώπους μου με το ποτό.
559
00:47:58,517 --> 00:48:01,269
Μόνο μια στιγμή.
Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.
560
00:48:02,479 --> 00:48:04,188
Δεν θα μας επιτρέψω
να χωριστεί.
561
00:48:32,509 --> 00:48:34,260
Τώρα, μάθε με να γράφω.
562
00:48:35,846 --> 00:48:38,181
Κάτσε εδώ, άρχισε να διδάσκεις.
563
00:48:40,351 --> 00:48:42,060
Ίσως θα έπρεπε
ξεκινήσει αύριο.
564
00:48:42,353 --> 00:48:43,811
Ξεκινάμε τώρα!
565
00:48:51,445 --> 00:48:52,779
Λοιπόν, εγώ...
566
00:48:58,827 --> 00:49:03,164
Στα αγγλικά,
έχουμε 26 γράμματα. Αλλά στα Χαβάη...
567
00:49:03,207 --> 00:49:06,918
Χρειάζομαι να γράψω γράμμα
εσείς οι άνθρωποι, όχι ο δικός μου.
568
00:49:07,044 --> 00:49:08,544
Διδάξτε αγγλικά.
569
00:49:09,505 --> 00:49:10,713
Αγγλικός.
570
00:49:11,924 --> 00:49:14,258
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε
με το όνομά σου.
571
00:49:15,052 --> 00:49:16,219
Μάλαμα.
572
00:49:18,097 --> 00:49:19,180
Μ...
573
00:49:27,022 --> 00:49:29,899
Είναι το οικογενειακό μας ιερό.
Το ονομάζουμε "heiau."
574
00:49:30,859 --> 00:49:32,568
Είναι μόνο για τους μεγάλους αρχηγούς.
575
00:49:32,987 --> 00:49:35,488
Η κεντρική πέτρα
προέρχεται από έναν ναό στη Μπόρα Μπόρα.
576
00:49:36,156 --> 00:49:38,950
Το έφεραν εδώ
από τον λαό μου πριν από χίλια χρόνια.
577
00:49:39,118 --> 00:49:40,410
Ειδωλολατρεία!
578
00:49:43,580 --> 00:49:45,081
Σεβασμιώτατε Χέιλ! Σεβασμιώτατε Χέιλ!
579
00:49:49,253 --> 00:49:50,586
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
580
00:49:50,629 --> 00:49:53,172
- Έπρεπε να σε σταματήσω, αιδεσιμότατη Χέιλ.
- Κανένα άγγιγμα!
581
00:49:54,008 --> 00:49:57,510
Είναι ένα κακό μέρος
βουτηγμένο στο αίμα. Πρέπει να καταστραφεί!
582
00:49:57,594 --> 00:49:59,637
Δεν είναι τέτοιου είδους
ενός ναού, ο αιδεσιμότατος Χέιλ.
583
00:49:59,763 --> 00:50:02,056
Αυτός είναι ο ναός του Κέιν,
ένας ευγενικός Θεός.
584
00:50:02,349 --> 00:50:05,226
- Ένας θεός της αγάπης και του ελέους.
- Κανένα άγγιγμα!
585
00:50:05,477 --> 00:50:06,894
Αυτό το μέρος είναι βδέλυγμα.
586
00:50:06,979 --> 00:50:09,063
Είναι, αλλά μέχρι να καταλάβει,
587
00:50:09,273 --> 00:50:11,024
δεν μπορούμε να του ζητήσουμε να το καταστρέψει.
588
00:50:11,150 --> 00:50:12,608
Keoki!
589
00:50:12,818 --> 00:50:15,695
Keoki! Keoki!
590
00:50:16,238 --> 00:50:17,447
Νοελάνι!
591
00:50:22,286 --> 00:50:23,619
Νοελάνι!
592
00:50:45,476 --> 00:50:47,018
Ποιο είναι αυτό το γυμνό θηλυκό;
593
00:50:47,728 --> 00:50:49,979
Είναι μικρή μου
μικρή κόρη που ονομάζεται Noelani.
594
00:50:50,439 --> 00:50:53,900
Μια μέρα μεγαλώνει και γίνεται η alii
nui η ώρα που πεθαίνει η Μάλαμα.
595
00:50:53,984 --> 00:50:55,359
Δηλαδή είναι η αδερφή του Keoki;
596
00:50:59,364 --> 00:51:01,032
Μια μέρα παντρεύτηκε με τον Keoki.
597
00:51:01,200 --> 00:51:02,992
Μαζί, παίρνουν Keikewahine.
598
00:51:03,160 --> 00:51:04,744
Κάντε ένα ακόμη alii nui.
599
00:51:07,664 --> 00:51:09,916
Ο αιδεσιμότατος Χέιλ;
Αυτή είναι η αδερφή μου η Noelani.
600
00:51:10,167 --> 00:51:13,836
Το αντιλαμβάνεσαι
ο πατέρας σου περιμένει να παντρευτείς αυτό το κορίτσι
601
00:51:14,088 --> 00:51:15,254
και να έχεις παιδιά από αυτήν;
602
00:51:15,339 --> 00:51:16,964
Ναί. Θα το εξηγήσω αυτό
σε αυτήν αργότερα...
603
00:51:17,007 --> 00:51:18,466
Όχι, τώρα, ξεκαθαρίστε τώρα.
604
00:51:18,967 --> 00:51:20,885
καταλαβαίνω αγγλικά,
Σεβασμιώτατος Χέιλ.
605
00:51:21,553 --> 00:51:24,472
Τότε πρέπει επίσης να καταλάβετε
ότι ο αδελφός σου είναι χριστιανός
606
00:51:24,848 --> 00:51:28,059
και κάθε ποθητή ένωση
ανάμεσά σας είναι μια καταδικασμένη αμαρτία
607
00:51:28,644 --> 00:51:30,144
και δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί.
608
00:51:42,241 --> 00:51:45,076
Μακάρι να μου είχαν δοθεί
λίγο περισσότερο χρόνο για να την προετοιμάσω.
609
00:51:55,087 --> 00:51:57,171
Θα μπορούσα να πάω τώρα
και θα επιστρέψω αύριο;
610
00:51:57,464 --> 00:51:59,799
Όχι! Ενώ χάνουμε χρόνο,
611
00:52:00,217 --> 00:52:03,511
haoles που ξέρουν να γράφουν
έλα να κλέψεις αυτό το νησί.
612
00:52:04,179 --> 00:52:05,429
Συγγνώμη, νιώθω λιποθυμία...
613
00:52:31,582 --> 00:52:36,210
Αυτό το μωρό
δεν έχει έρθει για πολύ καιρό ακόμα.
614
00:52:36,795 --> 00:52:40,256
Καλύτερα να κοιμηθείς.
Σε κάνω να δουλέψεις πάρα πολύ.
615
00:52:40,424 --> 00:52:44,385
Ξεκουραστείτε, ξεκουραστείτε, ξεκουραστείτε.
616
00:52:44,970 --> 00:52:46,470
Υπόλοιπο.
617
00:52:49,683 --> 00:52:51,184
Η Ιερούσα δεν είναι δυνατή γυναίκα.
618
00:52:51,852 --> 00:52:53,644
Δεν θα το κάνει
αντέξει καλά στον πόνο.
619
00:52:53,770 --> 00:52:55,646
Θα προσπαθήσω να είμαι εδώ
όταν έρθει το μωρό.
620
00:52:55,939 --> 00:52:58,649
Αν όχι, αυτό είναι το καλύτερο βιβλίο
σχετικά με τη μαιευτική που υπάρχει.
621
00:52:59,985 --> 00:53:02,778
Η Keoki λέει οι γηγενείς μαίες
είναι εξαιρετικά, χρησιμοποιήστε τα.
622
00:53:08,577 --> 00:53:10,453
Αντίο, αδερφέ Χέιλ.
623
00:54:25,570 --> 00:54:26,779
Λοιπόν...
624
00:54:34,121 --> 00:54:35,871
Μάλλον είμαστε καλύτερα...
625
00:54:51,263 --> 00:54:52,930
- Άμπνερ.
- Ναι.
626
00:54:53,015 --> 00:54:54,181
Abner.
627
00:55:09,239 --> 00:55:10,698
Πώς σε λένε;
628
00:55:14,661 --> 00:55:15,828
Η Ιλίκη.
629
00:55:17,414 --> 00:55:19,540
Μπορείς να πας σπίτι τώρα, Ηλίκη.
630
00:55:34,222 --> 00:55:36,015
Προφανώς ήταν...
631
00:55:36,516 --> 00:55:39,518
Μας δόθηκε από αυτή τη γυναίκα.
632
00:55:40,687 --> 00:55:44,148
Υποθέτετε ότι πραγματικά
δίνω παιδιά;
633
00:55:46,860 --> 00:55:48,736
Θα τη ρωτήσω αύριο.
634
00:55:51,615 --> 00:55:53,783
Μπορείτε να μείνετε εδώ αν το επιθυμείτε.
635
00:56:10,133 --> 00:56:12,551
Τίθεται στη φροντίδα μας
με το χέρι του Θεού.
636
00:56:14,596 --> 00:56:16,931
Αυτή θα γίνει
το πρώτο μέλος της εκκλησίας μου.
637
00:56:20,310 --> 00:56:22,311
Από το απόλυτο σκοτάδι,
638
00:56:22,396 --> 00:56:24,647
Θα την οδηγήσω στο φως.
639
00:56:33,949 --> 00:56:35,825
Περίμενα ήδη τρεις εβδομάδες!
640
00:56:36,326 --> 00:56:37,868
Πρέπει να τη δω.
641
00:56:43,041 --> 00:56:44,792
Abner! Abner!
642
00:56:48,088 --> 00:56:50,506
- Τι είναι;
- Αυτό το μωρό, θα το έθαβε ζωντανό!
643
00:56:51,174 --> 00:56:53,300
Αφήστε μας να περάσουμε,
παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε.
644
00:56:57,347 --> 00:56:59,390
Αυτό το μωρό πήρε το κακό πνεύμα.
645
00:56:59,599 --> 00:57:02,685
Δεν είναι κακό πνεύμα,
είναι μόνο ένα σημάδι. Ματιά!
646
00:57:03,228 --> 00:57:05,229
Και δείτε πόσο παχύ
και είναι υγιής!
647
00:57:05,397 --> 00:57:07,356
Κακό πράγμα.
Καλύτερα να πεθάνει γρήγορα.
648
00:57:07,691 --> 00:57:10,609
Κάνει αυτό το φόνο
των αθώων παιδιών συνεχίζουν συνέχεια;
649
00:57:10,694 --> 00:57:13,529
Μόνο κάποια στιγμή
είναι λίγο άρρωστοι, όπως αυτό.
650
00:57:14,156 --> 00:57:15,948
Αν τέτοια παιδιά δεν είναι επιθυμητά,
651
00:57:16,032 --> 00:57:17,450
θα καθιερώσουμε
ένα σπίτι για αυτούς.
652
00:57:17,742 --> 00:57:19,368
Δεν πρέπει να σκοτωθούν!
653
00:57:20,036 --> 00:57:22,121
Ένας σοφός alii nui
θα το έκανε νόμο.
654
00:57:22,581 --> 00:57:24,457
Ο υπερβολικός νόμος κάνει τους ανθρώπους τρελούς.
655
00:57:27,002 --> 00:57:28,043
Όχι!
656
00:57:28,879 --> 00:57:32,214
Δεν τον σκοτώνει,
Hale wahine. Μόνο ταΐστε τον.
657
00:57:43,185 --> 00:57:45,561
Καθόμαστε τώρα.
Κάντε άλλο μάθημα.
658
00:57:46,104 --> 00:57:49,106
Alii Nui, εάν εγώ
μπορεί να έχω μια στιγμή, προσπάθησα...
659
00:57:49,232 --> 00:57:51,358
Τώρα μαθαίνω αγγλικά. Φύγε.
660
00:57:52,402 --> 00:57:54,528
Θα ήταν μόνο
πάρτε μια στιγμή, Alii Nui.
661
00:57:54,779 --> 00:57:56,697
Θέλει να
μιλάμε για κάποια γη.
662
00:57:57,199 --> 00:57:59,825
Γη; Θέλετε γη;
663
00:58:00,368 --> 00:58:01,994
Ναι, πρέπει να έχω γη
για να...
664
00:58:02,078 --> 00:58:03,078
Όχι!
665
00:58:03,580 --> 00:58:04,663
Ζητώ συγγνώμη;
666
00:58:04,748 --> 00:58:06,499
Χωρίς γη! Όχι σαν αυτό!
667
00:58:07,083 --> 00:58:10,836
Κάθε haole έρχεται εδώ
θέλει γη. Πήγαινε τώρα.
668
00:58:12,380 --> 00:58:13,422
Διδάσκω.
669
00:58:14,007 --> 00:58:16,842
-Αν μου επιτρέπετε...
- Όχι! Φύγε!
670
00:58:34,736 --> 00:58:36,862
Δεν θέλει
τη γη για τον εαυτό του.
671
00:58:37,197 --> 00:58:39,448
Και δεν θέλει
πολύ γη, είτε.
672
00:58:39,950 --> 00:58:41,992
Απλά αρκετά
να χτίσει μια εκκλησία.
673
00:58:42,786 --> 00:58:45,412
σου αρέσει,
να χτίσει αυτή την εκκλησία;
674
00:58:46,623 --> 00:58:49,041
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
675
00:58:50,544 --> 00:58:53,462
Λέω στον Kelolo
βρες ένα μικρό κομμάτι γης,
676
00:58:54,422 --> 00:58:57,675
δώστε στους άνδρες,
βοηθήστε του να χτίσει την εκκλησία του.
677
00:58:58,468 --> 00:58:59,927
Τώρα μάθε με.
678
00:59:34,254 --> 00:59:35,337
Makua Χέιλ!
679
00:59:35,505 --> 00:59:38,132
Μακούα Χέιλ,
οι Kahunas λένε ότι έβαλες την πόρτα σε άσχημη θέση.
680
00:59:39,175 --> 00:59:40,551
Οι Kahunas!
681
00:59:40,635 --> 00:59:42,595
Έρχονται για βοήθεια ο νέος καλός Θεός.
682
00:59:43,013 --> 00:59:45,014
Δεν είναι νέος Θεός,
είναι ο μόνος Θεός!
683
00:59:45,181 --> 00:59:47,516
Και οι Kahunas
δεν έχουν καμία σχέση με την εκκλησία του.
684
00:59:48,226 --> 00:59:51,478
Λένε περισσότερα καλύτερα
δεν κάνει τοίχο. Κρατήστε κάθε πλευρά ανοιχτή.
685
00:59:51,771 --> 00:59:54,023
Αυτό κάνει ισχυρό
όταν έρχεται σφυρίζοντας άνεμος.
686
00:59:54,316 --> 00:59:56,775
Σφυρίζοντας άνεμος;
Τι λες;
687
00:59:56,860 --> 00:59:58,986
Ο ευγενικός άνεμος
έλα όταν πεθάνει ο Alii Nui.
688
00:59:59,279 --> 01:00:00,529
Ανοησίες.
689
01:00:06,703 --> 01:00:08,787
Makua Χέιλ, το ξέρω αυτό το μέρος.
690
01:00:09,205 --> 01:00:11,248
Πολλές φορές μιλάω με
τα πνεύματα ζουν εδώ.
691
01:00:11,333 --> 01:00:13,125
Θα βάλουμε την πόρτα
όπου λέω.
692
01:00:13,585 --> 01:00:15,085
Και θα υπάρχουν τοίχοι.
693
01:00:16,296 --> 01:00:17,921
Όποιος άκουσε
μιας εκκλησίας χωρίς τοίχους!
694
01:00:19,090 --> 01:00:21,091
Makua Χέιλ! Makua Χέιλ!
695
01:00:21,217 --> 01:00:22,718
Έλα να δεις!
696
01:00:23,136 --> 01:00:26,013
Έχω κάτι
για να σας δείξω. Διαβάζεις.
697
01:00:28,975 --> 01:00:33,270
«Στον Τζέιμς Μονρόε,
Πρόεδρος της Αμερικής στην Ουάσιγκτον».
698
01:00:34,439 --> 01:00:38,984
"Σας στέλνω "Aloha"
από τη Lahaina στο νησί Maui."
699
01:00:39,903 --> 01:00:43,739
«Μερικοί άντρες από την Αμερική,
πάρα πολύ θέλουν γη».
700
01:00:44,574 --> 01:00:47,201
«Επίσης, πάρα πολλές αρρώστιες
φέρνουν».
701
01:00:47,994 --> 01:00:50,871
«Νομίζω ότι σου αρέσει
κάνε κάτι γι' αυτό».
702
01:00:51,331 --> 01:00:54,249
«Το γράφω με μεγάλη αγάπη».
703
01:00:55,669 --> 01:00:57,920
"Μάλαμα, Alii Nui."
704
01:01:03,426 --> 01:01:06,095
Είναι ένα αξιοσημείωτο
επίτευγμα, Alii Nui.
705
01:01:06,221 --> 01:01:07,596
Νομίζω πως ναι.
706
01:01:08,848 --> 01:01:10,224
Μικρή.
707
01:01:10,642 --> 01:01:13,727
Για ευχαριστώ γιατί
μου μαθαίνεις να γράφω,
708
01:01:14,062 --> 01:01:16,438
Σου δίνω ωραία κοιλάδα
από τον Waiakoa.
709
01:01:16,940 --> 01:01:18,357
Έχει ρέμα με ψάρια.
710
01:01:18,441 --> 01:01:20,609
Όχι, δεν πρέπει
δώστε τη γη σας.
711
01:01:24,155 --> 01:01:25,948
Makua Χέιλ σαν γη.
712
01:01:26,241 --> 01:01:28,158
Έχετε ήδη
μας έδωσε αυτή τη γη,
713
01:01:28,535 --> 01:01:30,869
να χτίσει μια εκκλησία για
Ο Παντοδύναμος Θεός και το ποίμνιό του.
714
01:01:30,954 --> 01:01:32,538
Είμαστε πολύ ευγνώμονες για αυτό.
715
01:01:32,622 --> 01:01:34,540
Αλλά για τους εαυτούς μας
δεν θέλουμε τίποτα.
716
01:01:39,754 --> 01:01:42,339
Νομίζω ότι ίσως
αυτό το γράψιμο δεν φτάνει.
717
01:01:42,799 --> 01:01:45,926
Ώρα τώρα να με μάθεις
για τον Θεό σου.
718
01:01:47,512 --> 01:01:49,972
Είμαι ευχαριστημένος που
θέλεις να μάθεις.
719
01:01:51,307 --> 01:01:52,641
Αύριο ξεκινάμε.
720
01:01:52,892 --> 01:01:54,351
Ξεκινάμε τώρα!
721
01:02:13,538 --> 01:02:16,540
Πες μου, αυτός ο Θεός, πώς φαίνεται;
722
01:02:19,085 --> 01:02:20,669
Ο Θεός είναι πνεύμα.
723
01:02:23,173 --> 01:02:25,507
Δεν φαίνεται με τα μάτια.
724
01:02:25,717 --> 01:02:29,428
Βλέπεται μόνο στην καρδιά
εκείνων που έχουν βρει μια κατάσταση χάριτος.
725
01:02:30,221 --> 01:02:32,848
Σε ένα μήνα βρίσκω χάρη!
726
01:02:33,475 --> 01:02:35,184
Όχι, δεν μπορεί να γίνει έτσι.
727
01:02:36,019 --> 01:02:37,686
Για να σωθείς,
πρέπει πρώτα να ομολογήσεις
728
01:02:37,729 --> 01:02:40,355
ότι είσαι κακός,
διεφθαρμένη και αμαρτωλή.
729
01:02:40,857 --> 01:02:47,821
Εγώ κακός, διεφθαρμένος, αμαρτωλός.
Τι είναι το «αμαρτωλό»; Τι σημαίνει;
730
01:02:47,906 --> 01:02:50,491
- Σημαίνει «Κακό».
-Κακό είμαι;
731
01:02:50,867 --> 01:02:55,788
Όχι! Είναι κακοί,
όχι εγώ! Είμαι ο Alii Nui Δεν μπορώ να είμαι κακός.
732
01:02:55,997 --> 01:02:57,706
Στα μάτια του Θεού,
δεν υπάρχει διαφορά
733
01:02:57,832 --> 01:03:00,417
μεταξύ του alii nui
και ο πιο κακός υπηρέτης της.
734
01:03:00,710 --> 01:03:04,379
Θεέ σκέψου
ισούνται με το alii nui.
735
01:03:04,464 --> 01:03:06,548
Ο Θεός δεν σκέφτεται, ξέρει.
736
01:03:07,592 --> 01:03:09,802
Έχεις την αμαρτία
της υπερηφάνειας, Alii Nui.
737
01:03:10,470 --> 01:03:13,055
Για να βρεις τη χάρη,
πρέπει να γίνεις ταπεινός.
738
01:03:13,723 --> 01:03:15,182
- Ταπεινός;
- Ταπεινός.
739
01:03:17,936 --> 01:03:19,895
Είσαι ταπεινός;
740
01:03:25,860 --> 01:03:27,986
Νομίζω ότι ίσως είσαι και περήφανος.
741
01:03:28,321 --> 01:03:30,572
Εσύ βρίσκεις τη χάρη, μετά τη βρίσκω εγώ!
742
01:03:30,698 --> 01:03:32,199
Δείξε μου πού αυτή τη στιγμή!
743
01:03:32,408 --> 01:03:35,494
Αυτό δεν μπορώ να κάνω!
Μέχρι να σταματήσεις να ζεις
744
01:03:35,662 --> 01:03:38,580
σε αιμομιξικό γάμο
με το Kelolo, δεν θα βρεις ποτέ χάρη.
745
01:03:39,707 --> 01:03:40,749
Kelolo;
746
01:03:41,417 --> 01:03:42,751
Γιατί Kelolo;
747
01:03:43,211 --> 01:03:44,962
Γιατί είναι αδερφός σου.
748
01:03:45,129 --> 01:03:47,589
Και ο Θεός σου απαγορεύει να ζήσεις
με αυτόν ως γυναίκα του.
749
01:03:48,258 --> 01:03:49,967
Αλλά ο Kelolo είναι καλός.
750
01:03:50,385 --> 01:03:53,428
Όχι καλύτεροι άντρες
όλο αυτό το νησί σαν το Kelolo.
751
01:03:53,680 --> 01:03:57,015
Όχι, Makua Hale,
Είμαι πολύ μοναχικός, διώξτε τον.
752
01:03:57,100 --> 01:03:58,308
Σεβασμιώτατε Χέιλ, αν μου επιτρέπεται...
753
01:03:58,393 --> 01:03:59,601
Παρακαλώ.
754
01:03:59,978 --> 01:04:01,019
Αν δεν τον παρατήσεις,
755
01:04:01,104 --> 01:04:03,355
θα καείς
σε όλη την αιωνιότητα
756
01:04:03,648 --> 01:04:06,400
στις φλεγόμενες φωτιές
της αιώνιας κόλασης.
757
01:04:12,615 --> 01:04:14,283
Πόσο ζεστή είναι αυτή η κόλαση;
758
01:04:14,951 --> 01:04:17,286
Πιο καυτή από τις φωτιές
από χίλια ηφαίστεια.
759
01:04:17,787 --> 01:04:19,580
Καίγεται ασταμάτητα.
760
01:04:19,831 --> 01:04:21,874
Ο πόνος του είναι φρικτός
πέρα από κάθε φαντασία.
761
01:04:27,338 --> 01:04:31,800
Πολλά χρόνια πριν πεθάνω.
Για Kelolo μιλάμε άλλη φορά.
762
01:04:40,685 --> 01:04:41,977
Ανεβαίνουμε.
763
01:04:49,360 --> 01:04:52,029
Όχι! Όχι! Γύρνα πίσω!
764
01:05:33,988 --> 01:05:36,073
Κύριε Μόρις! Κύριε Μόρις!
765
01:05:36,532 --> 01:05:37,574
Ναι, κύριε;
766
01:05:37,867 --> 01:05:39,409
Θα το έχω εκεί.
767
01:05:42,163 --> 01:05:43,963
-Εσύ...
- Όχι, όχι, κύριε Μόρις! Εκείνος εκεί!
768
01:05:44,791 --> 01:05:48,001
-Εδώ.
- Κύριε Μόρις, σίγουρα εκεί.
769
01:05:49,170 --> 01:05:50,921
- Εντάξει.
- Τι διάολο, κύριε Μόρις.
770
01:05:51,005 --> 01:05:53,090
- Στείλτε τους όλους στην καμπίνα μου!
- Ναι, κύριε.
771
01:07:28,811 --> 01:07:30,645
Γεια σου! Την θέλεις
για τον εαυτό σου, Σεβασμιώτατε;
772
01:07:30,688 --> 01:07:32,522
Ποιος στο διάολο
νομίζει ότι είμαστε;
773
01:07:34,400 --> 01:07:37,152
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό
σε αυτά τα αθώα παιδιά;
774
01:07:37,403 --> 01:07:39,821
Δεν έχετε μητέρες
στο σπίτι, δεν υπάρχουν αδερφές;
775
01:07:42,075 --> 01:07:43,575
Είθε ο Θεός στο έλεός Του
σε συγχωρώ.
776
01:07:45,203 --> 01:07:47,829
Επιστρέψτε, Σεβασμιώτατε,
Θα σου αγοράσω ένα ποτό!
777
01:07:50,958 --> 01:07:52,834
Πήγαινε σπίτι αμέσως,
πονηρό πλάσμα!
778
01:07:53,127 --> 01:07:55,253
- Δεν κάνω τίποτα κακό!
- Πήγαινε σπίτι!
779
01:08:12,021 --> 01:08:13,355
Αφήστε αυτό το κορίτσι να φύγει!
780
01:08:15,358 --> 01:08:16,733
Αφήστε την να φύγει!
781
01:08:28,037 --> 01:08:29,371
Dillon! Αφήστε την να φύγει.
782
01:08:33,918 --> 01:08:36,044
Αυτό φτάνει!
Σταμάτα το! Αυτό είναι αρκετό.
783
01:08:36,087 --> 01:08:37,504
Σταμάτα τώρα.
784
01:08:38,840 --> 01:08:41,258
Ο βιασμός είναι ένα σάπιο άθλημα
ανά πάσα στιγμή.
785
01:08:42,385 --> 01:08:45,053
Αλλά στη Λάχαινα,
είναι σκέτη σπατάλη ενέργειας.
786
01:08:45,555 --> 01:08:48,306
Τώρα φύγε από εδώ
και βρείτε μερικούς συνεργάσιμους.
787
01:08:53,855 --> 01:08:56,606
Αυτή είναι η κόρη
του alii nui. μας
788
01:08:57,859 --> 01:09:01,778
Τα κομπλιμέντα μου
στο alii nui. Σας ζητώ συγγνώμη.
789
01:09:02,155 --> 01:09:03,363
Είστε εντάξει;
790
01:09:07,410 --> 01:09:10,620
Εσείς φέρετε την ευθύνη
για τις λεηλασίες των αντρών σου.
791
01:09:12,290 --> 01:09:13,415
το κάνω.
792
01:09:14,917 --> 01:09:16,710
Ως όργανο του Θεού στη Γη,
793
01:09:16,752 --> 01:09:19,546
Σας διατάζω να πάρετε
οι ναύτες σας πίσω στο πλοίο σας!
794
01:09:19,630 --> 01:09:23,967
Οι άντρες μου
δεν είναι ναύτες, Σεβασμιώτατε. Είναι φαλαινοθήρες.
795
01:09:25,094 --> 01:09:27,095
Και για περισσότερα από τρία χρόνια,
ήταν σε αυτό το ταξίδι,
796
01:09:27,221 --> 01:09:29,021
και δεν έχουν αγγίξει γη
σε οκτώ μήνες.
797
01:09:29,098 --> 01:09:32,267
Τώρα, τα θηλυκά της Λαχαίνας
έχουν το πιο ζεστό αίμα στον Ειρηνικό,
798
01:09:32,351 --> 01:09:34,519
και οι άντρες μου έχουν
ούτε η δύναμη
799
01:09:35,021 --> 01:09:36,938
ούτε η κλίση
να τους παλέψεις,
800
01:09:37,106 --> 01:09:39,232
ούτε, μπορώ να προσθέσω, δεν έχω.
801
01:09:39,483 --> 01:09:41,276
Αν με συγχωρείτε.
802
01:09:42,111 --> 01:09:43,904
Abner! Abner!
803
01:09:44,280 --> 01:09:46,615
- Η Ηλίκη μπήκε κλαίγοντας...
- Ιερούσα!
804
01:09:52,538 --> 01:09:55,040
- Ράφερ!
- Jerusha Bromley!
805
01:09:55,124 --> 01:09:56,291
Ράφερ!
806
01:10:03,841 --> 01:10:05,133
Τι κάνεις εδώ;
807
01:10:05,301 --> 01:10:07,636
Υποτίθεται ότι
να είμαι στο Walpole και να με περιμένει εκεί!
808
01:10:07,762 --> 01:10:09,554
Πώς θα μπορούσα να περιμένω;
809
01:10:09,722 --> 01:10:11,806
- Δεν έγραψες, δεν είχα...
- Γράψτε;
810
01:10:12,141 --> 01:10:15,227
Έγραψα από το Canton,
από τη Μανίλα, από το Σαντιάγο,
811
01:10:15,478 --> 01:10:17,062
από τη Χονολουλού...
812
01:10:17,813 --> 01:10:20,482
Jerusha Bromley,
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο...
813
01:10:20,524 --> 01:10:22,025
Καπετάνιε, μπορεί και όχι
συμπεριφερθείτε με αυτόν τον τρόπο!
814
01:10:22,109 --> 01:10:23,652
Σκάσε! μιλαω
στη δεσποινίς Μπρόμλεϋ.
815
01:10:23,694 --> 01:10:25,111
Rafer, είμαι παντρεμένος.
816
01:10:27,156 --> 01:10:28,365
Παντρεμένος!
817
01:10:29,867 --> 01:10:31,660
Θεέ μου, όχι σε αυτόν!
818
01:10:31,911 --> 01:10:33,912
Τι έκανε,
σε προσεύχομαι στο κρεβάτι;
819
01:10:36,249 --> 01:10:37,499
Ab...
820
01:10:39,001 --> 01:10:41,503
Εδώ και δύο χρόνια,
Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο εκτός από εσένα,
821
01:10:41,587 --> 01:10:44,297
νύχτα και μέρα,
σε θάλασσα και στεριά, τίποτα άλλο από σένα!
822
01:10:44,548 --> 01:10:46,188
δεν πάω
να σε αφήσω να φύγεις για δεύτερη φορά.
823
01:10:47,510 --> 01:10:48,802
Άμπνερ, μην το κάνεις!
824
01:10:52,014 --> 01:10:53,640
Σταμάτα, Ράφερ!
825
01:10:53,724 --> 01:10:55,767
Rafer, περιμένω,
Είμαι με παιδί!
826
01:11:00,940 --> 01:11:04,693
Φύγε, φύγε!
Αφήστε μας ήσυχους!
827
01:11:05,695 --> 01:11:08,446
Σε ήθελα περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο σε αυτή τη Γη.
828
01:11:09,615 --> 01:11:11,241
Και θα μπορούσα να σε είχα πάρει
υπό το φως των κεριών
829
01:11:11,325 --> 01:11:13,125
στο σπίτι του πατέρα σου,
και το ξέρεις αυτό.
830
01:11:15,496 --> 01:11:16,955
Είθε ο Κύριος να με σκοτώσει
831
01:11:17,039 --> 01:11:20,000
αν κάποτε παραλείψω
άλλη παρθένα όσο ζω.
832
01:11:21,419 --> 01:11:23,044
Τι βλάκας!
833
01:11:24,088 --> 01:11:26,131
Τι εγκαταλειμμένος ανόητος από τον Θεό!
834
01:11:32,555 --> 01:11:35,390
Έχει δίκιο Μάλαμα. Είναι λάθος για το
κορίτσια να κολυμπήσουν στα πλοία.
835
01:11:35,891 --> 01:11:37,809
Τα κορίτσια στη Βοστώνη δεν κολυμπούν έξω;
836
01:11:37,893 --> 01:11:40,729
- Σίγουρα όχι!
- Το νερό πολύ κρύο;
837
01:11:41,564 --> 01:11:42,939
Καθόλου!
838
01:11:43,399 --> 01:11:46,693
Αλλά το alii της Βοστώνης
το έχουν κάνει ενάντια στο νόμο,
839
01:11:46,736 --> 01:11:49,195
όπως ακριβώς πρέπει να το φτιάξεις
ενάντια στο νόμο εδώ.
840
01:11:49,488 --> 01:11:52,699
Νομίζω ότι η ιεραποστολική στάση
διασκεδάστε όλοι.
841
01:11:53,200 --> 01:11:56,286
Δεν υπάρχει πλάκα σε αυτή την ασθένεια
κορίτσια πιάνουν από τους ναυτικούς.
842
01:11:56,746 --> 01:11:58,455
Υπάρχει μόνο θάνατος.
843
01:12:00,374 --> 01:12:02,584
Το σκέφτομαι άλλη μια φορά.
844
01:12:03,085 --> 01:12:04,878
Το να το σκεφτείς δεν αρκεί.
845
01:12:05,421 --> 01:12:08,256
Πρέπει να κάνετε νόμους
για να προστατέψεις τους ανθρώπους σου.
846
01:12:08,716 --> 01:12:10,717
Νόμοι κατά του φόνου,
ενάντια στο ρούμι,
847
01:12:11,218 --> 01:12:13,595
και νόμοι κατά
το καταδικαστέο αμάρτημα της μοιχείας.
848
01:12:14,138 --> 01:12:15,597
- Μοιχεία;
- Ναι.
849
01:12:17,350 --> 01:12:19,100
Αυτό εννοούσε.
850
01:12:19,685 --> 01:12:21,936
Τι είδους μοιχεία
δεν σου αρεσουν πολυ?
851
01:12:22,063 --> 01:12:23,271
Τι είδους;
852
01:12:23,314 --> 01:12:26,649
Υπάρχει μόνο
ένα είδος μοιχείας, και είναι θανάσιμο αμάρτημα.
853
01:12:27,151 --> 01:12:30,236
Πήρα 23 ευγενική μοιχεία
πηγαίνει σε αυτό το μέρος όλη την ώρα.
854
01:12:30,654 --> 01:12:34,199
Ο παντρεμένος κοιμάται
με μια άλλη παντρεμένη wahine, εκείνη την ίδια.
855
01:12:34,283 --> 01:12:37,202
Παντρεμένος, κοιμάται
με τη σύζυγό του τον αδερφό του, ότι δύο είδος.
856
01:12:37,745 --> 01:12:39,621
Παντρεμένος άντρας
κοιμάται με τη γυναίκα του τον γιο του...
857
01:12:39,705 --> 01:12:42,749
Αν πούμε ότι δεν θα υπάρξει
μοιχεία χωρίς να πω τι είδους,
858
01:12:43,042 --> 01:12:45,835
ο καθένας θα σκεφτόταν,
«Δεν εννοούν τη δική μας μοιχεία»,
859
01:12:45,920 --> 01:12:47,462
«Εννοούν τα άλλα 22 είδη».
860
01:12:47,797 --> 01:12:51,966
Από την άλλη, αν απαριθμήσουμε και τα 23
είδη, κάποιος σίγουρα θα πει,
861
01:12:52,134 --> 01:12:54,177
«Δεν ακούσαμε ποτέ
τέτοιου είδους πριν, ας το δοκιμάσουμε».
862
01:12:54,929 --> 01:12:57,639
Ο πατέρας κοιμάται
με την κόρη, αυτό το 11 είδος.
863
01:12:57,932 --> 01:13:00,225
Η μητέρα κοιμάται με τον γιο,
αυτό το 12 είδος.
864
01:13:01,435 --> 01:13:03,478
Παντρεμένος wahine
κοιμήσου με τον αδερφό, αυτό το 13 είδος.
865
01:13:03,562 --> 01:13:06,898
Νομίζω ότι βλέπω το πρόβλημα.
Θα προσευχηθώ για το θέμα.
866
01:13:09,860 --> 01:13:12,195
Makua Χέιλ! Makua Χέιλ!
867
01:13:12,947 --> 01:13:16,074
Makua Χέιλ! Μακούα Χέιλ.
868
01:13:18,661 --> 01:13:19,661
Τι είναι αυτό;
869
01:13:19,703 --> 01:13:22,330
Hale wahine πω
τρέχεις γρήγορα στο σπίτι.
870
01:13:23,165 --> 01:13:24,332
Τι συμβαίνει;
871
01:13:25,000 --> 01:13:27,377
Το μωρό! Αυτός θέλει
βγες γρήγορα!
872
01:13:27,837 --> 01:13:30,088
Καλύτερα να τρέξεις σαν την κόλαση!
873
01:13:48,774 --> 01:13:51,025
- Άρχισαν ήδη οι πόνοι;
- Ναι.
874
01:13:51,861 --> 01:13:54,487
Ο αδερφός Whipple δεν οφείλεται
για άλλες τρεις εβδομάδες.
875
01:13:54,697 --> 01:13:55,864
ξέρω.
876
01:13:56,282 --> 01:13:58,032
Έχεις μετρήσει τους πόνους;
877
01:13:59,201 --> 01:14:01,369
- Εννιά ή δέκα.
- Είναι τακτικά;
878
01:14:02,163 --> 01:14:03,538
Όχι, όχι ακόμα.
879
01:14:03,664 --> 01:14:05,373
Σας κάνουν
θέλεις να μείνεις κάτω;
880
01:14:07,168 --> 01:14:08,543
Μετά το νερό σου
δεν έχει σπάσει ακόμα.
881
01:14:08,752 --> 01:14:10,420
Όχι, πρόσεχε.
882
01:14:11,005 --> 01:14:13,339
- Τότε έχουμε πολύ χρόνο.
- Ναι.
883
01:14:13,883 --> 01:14:15,717
Προσπαθήστε να ξαπλώσετε σε όλο το μήκος με αυτόν τον τρόπο.
884
01:14:17,803 --> 01:14:19,053
Θα τα ετοιμάσω όλα.
885
01:14:19,513 --> 01:14:21,389
Πες μου πότε
αρχίζει ο επόμενος πόνος.
886
01:14:21,640 --> 01:14:23,183
Ανάψτε τη λάμπα.
887
01:14:28,063 --> 01:14:29,314
Η Ιλίκη...
888
01:14:52,379 --> 01:14:53,880
Δώσε μου.
889
01:14:54,507 --> 01:14:56,299
Δέστε αυτά σε
το πόδι του κρεβατιού.
890
01:15:05,893 --> 01:15:07,101
Άμπνερ...
891
01:15:10,773 --> 01:15:11,898
Πες μου όταν τελειώσει.
892
01:15:19,573 --> 01:15:20,615
Τώρα.
893
01:15:22,576 --> 01:15:23,952
Φεύγει.
894
01:15:50,688 --> 01:15:52,855
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Keoki, αιδεσιμότατος Χέιλ.
895
01:15:53,315 --> 01:15:55,149
Έφερα τις μαίες.
896
01:15:55,776 --> 01:15:58,278
Έχουν φάρμακα
να σκοτώσει τον πόνο και να σταματήσει την αιμορραγία.
897
01:16:10,374 --> 01:16:12,000
Keoki, δεν τους θέλω.
898
01:16:12,668 --> 01:16:14,588
Έχουν
γέννησε πολλά παιδιά, ο αιδεσιμότατος Χέιλ.
899
01:16:14,795 --> 01:16:17,505
Δεν θα παραδοθώ
η γυναίκα μου ή το παιδί μου σε ειδωλολατρικές πρακτικές.
900
01:16:18,340 --> 01:16:20,174
Πες τους να φύγουν.
901
01:16:30,352 --> 01:16:33,187
Φέρτε μέσα μια λεκάνη
του βρασμένου νερού. Βραστό, Ηλίκη!
902
01:16:33,897 --> 01:16:36,441
Τότε βοήθησε την κυρία Χέιλ
στο νυχτικό της.
903
01:17:55,604 --> 01:17:56,938
Ιερουσα...
904
01:17:57,690 --> 01:17:59,273
Μην αντέχεις άλλο.
905
01:17:59,942 --> 01:18:01,359
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
906
01:18:01,443 --> 01:18:03,319
Πρέπει να συγκρατηθείς
στον επόμενο πόνο.
907
01:18:05,906 --> 01:18:07,073
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
908
01:18:07,116 --> 01:18:08,241
Κάτι δεν πάει καλά
με το μωρό;
909
01:18:08,283 --> 01:18:09,951
Τίποτα δεν πάει καλά με το μωρό.
910
01:18:10,536 --> 01:18:12,370
Άκουσέ με προσεκτικά.
911
01:18:13,080 --> 01:18:16,249
Είναι στη θέση του βράχου.
Θυμάσαι τι είναι αυτό.
912
01:18:16,959 --> 01:18:18,359
Πρέπει να συγκρατηθείς
στον επόμενο πόνο.
913
01:18:19,712 --> 01:18:22,130
Παντελόνι, ανάσα
το στόμα σου, οτιδήποτε!
914
01:18:22,214 --> 01:18:23,715
Αλλά συγκρατηθείτε!
915
01:18:24,299 --> 01:18:27,135
Δεν μπορώ! Μπορώ...
916
01:18:40,858 --> 01:18:44,026
Άκουσε, άκουσέ με.
Ιερούσα, άκουσέ με!
917
01:18:45,279 --> 01:18:47,447
Πρέπει να προσπαθήσω
να γυρίσει το μωρό.
918
01:18:48,741 --> 01:18:50,616
είπε το βιβλίο
αν δεν παραδοθεί
919
01:18:50,826 --> 01:18:52,618
μέσα σε τρία λεπτά,
θα πεθάνει.
920
01:18:53,245 --> 01:18:54,746
Καταλαβαίνετε;
921
01:18:54,830 --> 01:18:56,164
Εντάξει.
922
01:18:56,832 --> 01:18:59,167
Εντάξει.
Όταν έρθει ο επόμενος πόνος...
923
01:18:59,501 --> 01:19:01,127
Έρχεται τώρα.
924
01:19:01,211 --> 01:19:03,337
Ούρλιαξε αν θέλεις!
925
01:19:03,922 --> 01:19:05,506
Κρατώ πίσω!
926
01:19:06,300 --> 01:19:08,176
Όχι! Όχι, μην πιέζεις!
927
01:19:10,095 --> 01:19:11,304
Κρατώ πίσω!
928
01:19:12,264 --> 01:19:14,932
Ηλίκη, δώσε μου τις πετσέτες.
Γρήγορα Ηλίκη!
929
01:19:28,530 --> 01:19:30,448
Ιερούσα. Ιερούσα.
930
01:19:33,535 --> 01:19:35,286
Είναι αγόρι, Τζερούσα.
931
01:19:43,962 --> 01:19:45,421
Είναι φυσιολογικό;
932
01:19:47,007 --> 01:19:49,091
Είναι ένα δυνατό, υγιές αγόρι.
933
01:20:19,414 --> 01:20:20,623
Η Ιλίκη...
934
01:20:21,542 --> 01:20:23,417
Μπορείς να πας τώρα. Υπνος.
935
01:20:25,671 --> 01:20:27,588
Ξέρεις τον ευγενικό τρόπο
Οι Χαβανοί κάνουν
936
01:20:27,756 --> 01:20:29,841
όταν βγαίνει το μωρό
λάθος τέλος έτσι;
937
01:20:31,260 --> 01:20:32,301
Όχι.
938
01:20:32,719 --> 01:20:34,428
Νούμερο ένα μαία,
939
01:20:35,264 --> 01:20:38,349
σκοτώνει το μωρό,
μετά τα βγάζει.
940
01:20:42,354 --> 01:20:43,896
Φύγε, Ηλίκη.
941
01:20:57,411 --> 01:20:59,161
Σ' αγαπώ, Ιερούσα.
942
01:21:00,956 --> 01:21:02,331
σε αγαπώ.
943
01:21:05,711 --> 01:21:07,962
Όταν ήμουν αγόρι και βρήκα τον Θεό,
944
01:21:09,131 --> 01:21:13,092
Νόμιζα ότι μπορούσα
ποτέ μην αγαπάς κανέναν τόσο πολύ όσο τον αγάπησα εγώ.
945
01:21:14,845 --> 01:21:16,470
Αλλά έκανα λάθος.
946
01:21:17,890 --> 01:21:20,016
Σε αγαπώ περισσότερο από ότι αγαπώ τον Θεό.
947
01:21:20,767 --> 01:21:22,143
σε αγαπώ.
948
01:21:22,936 --> 01:21:25,730
Jerusha... σε αγαπώ.
949
01:21:28,150 --> 01:21:29,775
Σε αγαπώ περισσότερο.
950
01:21:34,489 --> 01:21:36,073
Σε αγαπώ περισσότερο!
951
01:21:58,805 --> 01:22:02,350
Αλλά εγώ πάντα
άρεσε το όνομα Ντέιβιντ. Είναι τόσο γλυκό.
952
01:22:03,393 --> 01:22:06,854
Αλλά ο Μίχας είναι ένα ισχυρό όνομα
στην καλοσύνη του Κυρίου.
953
01:22:07,814 --> 01:22:10,274
Όταν λείπουμε,
θα συνεχίσει τη δουλειά μας εδώ.
954
01:22:11,068 --> 01:22:13,069
Θα χρειαστεί ένα τέτοιο όνομα.
955
01:22:14,821 --> 01:22:16,155
Εντάξει.
956
01:22:28,377 --> 01:22:30,586
Προσπάθησε να ξεχάσεις
αυτό που σου είπα χθες το βράδυ.
957
01:22:31,004 --> 01:22:32,630
Ήταν βλασφημία.
958
01:22:33,090 --> 01:22:35,841
Έβαλα την αγάπη μου για σένα
πάνω από την αγάπη μου για τον Θεό.
959
01:22:40,305 --> 01:22:43,057
θα ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου ζητώντας τη συγχώρεση του.
960
01:23:05,914 --> 01:23:08,332
Μίχας. Μίχα.
961
01:23:10,002 --> 01:23:11,168
Ο Μίχας.
962
01:23:19,678 --> 01:23:25,349
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα,
963
01:23:26,351 --> 01:23:29,270
σε βαφτίζω
Μάρθα Ηλίκη Πούπαλη.
964
01:23:30,355 --> 01:23:33,149
Και σε παραλαμβάνω
ως μέλος αυτής της εκκλησίας.
965
01:23:34,401 --> 01:23:36,110
Ο πρώτος καρπός της διακονίας μου.
966
01:23:56,465 --> 01:23:58,632
- Θα το κάνει;
- Ναι, είναι.
967
01:23:59,634 --> 01:24:02,053
Στην αρχή
απείλησε να ακυρώσει την όλη υπόθεση
968
01:24:02,679 --> 01:24:05,514
εκτός κι αν της το επέτρεπα
να γίνει πλήρες μέλος της εκκλησίας.
969
01:24:06,141 --> 01:24:08,392
- Αδελφέ Γιάννη.
- Πολύ ωραίο κήρυγμα, Σεβασμιώτατε.
970
01:24:08,560 --> 01:24:10,144
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.
- Κυρία Χέιλ.
971
01:24:11,229 --> 01:24:12,354
Όταν ανέφερα το Kelolo,
972
01:24:12,439 --> 01:24:14,648
είχε την αγανάκτηση
να ορκιστεί ότι τον είχε στείλει μακριά.
973
01:24:14,816 --> 01:24:18,194
Λοιπόν, έχει.
Τώρα μένει σε άλλο σπίτι.
974
01:24:20,113 --> 01:24:23,449
Ναι, ξαναμπαίνει κρυφά στο
παλάτι κάθε βράδυ, το παραδέχτηκε.
975
01:24:27,913 --> 01:24:30,164
Η επιθυμία της για χάρη
επισκιάζεται αρκετά...
976
01:24:31,917 --> 01:24:34,668
- Με τον πόθο της για το Kelolo.
- Μην το λες πόθο, Άμπνερ.
977
01:24:34,961 --> 01:24:36,761
Πρέπει να είναι τρομερά δύσκολο
για να καταλάβει
978
01:24:36,838 --> 01:24:39,131
ότι μια μορφή γάμου
θεωρείται πάντα αγία
979
01:24:39,174 --> 01:24:41,092
θεωρείται από εμάς
να είναι θανάσιμο αμάρτημα.
980
01:24:43,386 --> 01:24:45,429
- Το βρίσκω λυπηρό.
- Λυπημένος;
981
01:24:46,473 --> 01:24:49,266
Ναι, το βρίσκω
λυπηρό που μετά από τόσα χρόνια μαζί,
982
01:24:49,684 --> 01:24:53,062
δύο άτομα πρέπει να το κάνουν
σταματήστε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον για να αγαπήσετε τον Θεό.
983
01:25:00,362 --> 01:25:04,198
Σήμερα νέοι νόμοι
είναι φτιαγμένα για εμάς του Μάουι.
984
01:25:04,908 --> 01:25:07,993
Γιατί αυτοί οι νόμοι
είναι φτιαγμένα για δύο άτομα,
985
01:25:08,829 --> 01:25:11,247
Τα μιλώ στις δύο γλώσσες μας,
986
01:25:11,873 --> 01:25:15,334
Πρώτα αγγλικά και μετά χαβανέζικα.
987
01:25:17,129 --> 01:25:21,549
Πρώτος νόμος, σε αυτόν τον τόπο,
όλοι θα υπηρετούν τον Θεό.
988
01:25:22,759 --> 01:25:24,760
Όλοι θα αγαπήσουν τον Ιησού.
989
01:25:26,096 --> 01:25:29,765
Επόμενος νόμος,
δεν θα υπάρξει δολοφονία ανθρώπων.
990
01:25:30,934 --> 01:25:36,147
Όχι ενήλικες,
κανένα παιδί, κανένα άρρωστο μωρό δεν θα σκοτωθεί.
991
01:25:39,651 --> 01:25:43,904
Επόμενος νόμος,
δεν θα πάνε άλλο κορίτσια στα καράβια.
992
01:25:46,700 --> 01:25:50,536
Επόμενος νόμος, όταν ο Ήλιος
κατεβαίνει κάτω από το νερό,
993
01:25:51,079 --> 01:25:53,706
οι ναύτες θα
πήγαινε πίσω στα πλοία.
994
01:25:55,542 --> 01:26:02,089
Επόμενος νόμος. Όχι πια το grog
τα μαγαζιά πουλάνε το ρούμι στους δικούς μου.
995
01:26:04,176 --> 01:26:09,430
Επόμενος νόμος. θα υπάρξει
όχι πια να κοιμόμαστε μαζί με κακία
996
01:26:10,098 --> 01:26:12,433
χωρίς να παντρευτούν.
997
01:26:16,980 --> 01:26:21,317
Επόμενος νόμος. Ορίστε, Kelolo
θα είναι αρχηγός της αστυνομίας.
998
01:26:22,110 --> 01:26:25,571
Θα χτυπάει με ξύλα
οι παραβάτες αυτών των νόμων.
999
01:26:26,281 --> 01:26:29,825
Θα τα βάλει
στη φυλακή εδώ στο φρούριο.
1000
01:26:30,994 --> 01:26:33,245
Ας υπακούμε τώρα αυτούς τους νόμους.
1001
01:26:33,997 --> 01:26:39,126
Τότε ο κόσμος δεν θα γελάει άλλο
μας πώς ζούμε στη Λάχαινα.
1002
01:26:40,629 --> 01:26:43,631
Οι τέσσερις μιλάμε για τον καθένα
πλοίο στο λιμάνι Λαχαίνα, κυρία.
1003
01:26:44,132 --> 01:26:46,383
Για πάνω από δύο χρόνια,
οι περισσότεροι από τους άντρες μου ήταν στη θάλασσα,
1004
01:26:46,468 --> 01:26:48,344
και δεν θα είναι
δεσμεύεται από απαγόρευση κυκλοφορίας.
1005
01:26:48,470 --> 01:26:50,721
Φέρνουμε πολλά
έθιμο σε αυτό το μέρος.
1006
01:26:51,181 --> 01:26:53,307
Κάποτε ήταν το καλύτερο λιμάνι
στον Ειρηνικό.
1007
01:26:53,725 --> 01:26:57,394
Ζούμε σε ένα μικρό μέρος,
αλλά αλλάζουμε με τους νέους καιρούς.
1008
01:26:57,896 --> 01:26:59,688
Θα υπακούσετε στο νόμο μου.
1009
01:27:00,065 --> 01:27:02,274
Σήμερα το απόγευμα
οι άντρες μας βγαίνουν στη στεριά.
1010
01:27:02,400 --> 01:27:03,817
Θα παραμείνουν στη στεριά απόψε.
1011
01:27:03,902 --> 01:27:04,985
Δεν θα γίνει βιασμός,
1012
01:27:05,111 --> 01:27:07,112
αλλά οποιαδήποτε γυναίκα
πρόθυμη να ανταλλάξει την εύνοιά της
1013
01:27:07,197 --> 01:27:09,323
για μια αυλή καλιόν
θα έχει την ευκαιρία να το κάνει.
1014
01:27:09,449 --> 01:27:11,825
Αν έρθεις,
θα συλληφθείς.
1015
01:27:12,702 --> 01:27:14,536
Δοκιμάστε το
και θα υπάρξει πρόβλημα.
1016
01:27:15,163 --> 01:27:17,248
Τότε θα υπάρξει πρόβλημα.
1017
01:27:38,979 --> 01:27:40,854
Δεν περπατάς αυτό το μέρος,
πήγαινε πιο μακριά!
1018
01:27:41,147 --> 01:27:42,189
Φτάνουμε στη στεριά.
1019
01:27:42,232 --> 01:27:44,191
Άγγιξε έναν από τους άντρες μου
και θα είσαι έξυπνος για αυτό.
1020
01:27:46,528 --> 01:27:48,946
Πετάγεταις
στη φυλακή, καταραμένο haole.
1021
01:28:49,382 --> 01:28:51,759
Είσαι πιο δύσκολο να δεις
παρά η αυτοκράτειρα της Κίνας.
1022
01:28:52,844 --> 01:28:55,095
Ένας άντρας πρέπει να παλέψει
κάθε εκατοστό της διαδρομής.
1023
01:29:26,795 --> 01:29:28,545
Σ' αγαπώ, Ιερούσα.
1024
01:29:29,255 --> 01:29:31,131
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.
1025
01:29:32,133 --> 01:29:34,760
Υπάρχουν χίλιες φάλαινες
τρέχω από την Ιαπωνία και εγώ...
1026
01:29:35,095 --> 01:29:38,180
Τους άφησα και έπλευσα
μισός ωκεανός μόνο για να...
1027
01:29:40,100 --> 01:29:42,059
Γιατί, είναι φτιαγμένος
μια γριά σου.
1028
01:29:44,521 --> 01:29:46,021
Όχι, δεν έχει.
1029
01:29:46,606 --> 01:29:48,816
Αλλά έχει κάνει μια πολύ καλή προσπάθεια.
1030
01:29:49,526 --> 01:29:51,610
σε παίρνω
πίσω στο Νιου Χάμσαϊρ.
1031
01:29:51,945 --> 01:29:54,113
Μπορείτε να φανταστείτε τον Walpole
το φθινόπωρο,
1032
01:29:54,697 --> 01:29:56,657
με τα φύλλα
αρχίζει να γυρίζει;
1033
01:29:56,991 --> 01:29:59,159
Και η πρώτη χιονόπτωση
στο δρόμο του;
1034
01:29:59,369 --> 01:30:00,661
Μην, μην!
1035
01:30:00,703 --> 01:30:02,746
Και τα κούτσουρα στην εστία;
1036
01:30:02,831 --> 01:30:05,249
Αλλά ποιος χρειάζεται φωτιά
σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος;
1037
01:30:06,042 --> 01:30:08,168
Και πιάνο; Κάποιος να τραγουδάει;
1038
01:30:09,712 --> 01:30:11,632
- Κι εσύ, Ιερούσα.
- Δεν θα ξαναδώ τον Walpole.
1039
01:30:11,673 --> 01:30:13,215
Ναι, θα το κάνεις, θα το κάνεις.
1040
01:30:13,341 --> 01:30:14,675
Θα το δεις μαζί μου.
1041
01:30:15,552 --> 01:30:18,262
Κοίτα, δεν δίνω δεκάρα
για την αθάνατη ψυχή μου.
1042
01:30:18,847 --> 01:30:20,180
Αλλά νοιάζομαι για σένα.
1043
01:30:20,265 --> 01:30:22,850
Ένα λεπτό μαζί σου,
μια ώρα, μια μέρα μαζί σου.
1044
01:30:23,726 --> 01:30:24,852
Τώρα, μάζεψε τα πράγματά σου.
1045
01:30:24,894 --> 01:30:26,437
Περιμένετε! Όχι, όχι...
1046
01:30:28,731 --> 01:30:30,524
Hale wahine! Hale wahine!
1047
01:30:30,567 --> 01:30:32,151
Το ωραίο μας εκκλησιαστικό σπίτι!
1048
01:30:32,235 --> 01:30:35,028
Νομίζω ότι είναι άνδρες ναυτικοί
θα τα κάψω όλα με φωτιά!
1049
01:30:38,533 --> 01:30:40,159
Ηλίκη, μείνε εδώ,
Ο Μίκας κοιμάται.
1050
01:32:47,537 --> 01:32:49,454
Εκκλησία καλύτερα τώρα.
1051
01:32:50,456 --> 01:32:52,124
Κάψτε του μεγάλες τρύπες στον τοίχο.
1052
01:32:52,166 --> 01:32:54,293
Αφήστε άφθονο αέρα να μπει μέσα.
1053
01:32:55,128 --> 01:32:56,920
Kelolo!
1054
01:33:02,135 --> 01:33:03,468
Οι άνθρωποι μου,
1055
01:33:04,095 --> 01:33:05,345
είναι καλό
1056
01:33:05,388 --> 01:33:07,848
που δεν το έκανες
ας πεθάνει η εκκλησία.
1057
01:33:08,641 --> 01:33:11,476
Όταν κοιμηθείς, ο Θεός θα χαμογελάσει.
1058
01:33:22,196 --> 01:33:25,198
Τώρα, θα οι ναύτες
πάνε πίσω στα πλοία τους;
1059
01:33:54,979 --> 01:33:56,980
Ιερούσα, σου υπόσχομαι.
1060
01:33:58,399 --> 01:34:00,734
Δεν θα σε αγγίξω,
Δεν θα σε κοιτάξω καν.
1061
01:34:00,777 --> 01:34:03,362
Παρακαλώ, παρακαλώ
έλα στο πλοίο μου.
1062
01:34:03,571 --> 01:34:06,448
θα σε πάρω
και το παιδί σας στη Χονολουλού
1063
01:34:06,991 --> 01:34:08,659
και εκεί
Θα σας στείλω και τους δύο στη Βοστώνη.
1064
01:34:09,619 --> 01:34:11,912
Θα έχετε μια ακόμη ευκαιρία
να μείνεις ζωντανός εκεί.
1065
01:34:15,416 --> 01:34:17,668
Θα σε σκοτώσει εδώ, Ιερούσα.
1066
01:34:17,877 --> 01:34:19,461
Θα σε σκοτώσει.
1067
01:34:19,921 --> 01:34:21,588
Αντίο, Ράφερ.
1068
01:34:24,634 --> 01:34:26,343
Αντίο, Ιερούσα.
1069
01:34:43,528 --> 01:34:44,778
- Μόρις!
- Ναι, κύριε!
1070
01:34:44,862 --> 01:34:47,155
Μάζεψε τι άντρες
έχουμε φύγει και τους επιβιβάζουμε.
1071
01:34:47,240 --> 01:34:49,491
Θέλω τα πλοία μου
έξω από αυτό το λιμάνι με την ανατολή του ηλίου.
1072
01:34:49,575 --> 01:34:51,576
Αμέσως, κύριε.
1073
01:34:57,959 --> 01:34:59,000
Τι είσαι τόσο θυμωμένος;
1074
01:34:59,085 --> 01:35:00,961
Ανάθεμα haole, δεν είναι πια καλός.
1075
01:35:01,045 --> 01:35:02,605
Προσπάθησε να καεί
το εκκλησιαστικό σπίτι με τη φωτιά.
1076
01:35:06,426 --> 01:35:08,051
Γεια, σταθερά, σταθερά.
1077
01:35:08,302 --> 01:35:09,428
Εύκολος!
1078
01:35:10,930 --> 01:35:12,180
Τώρα, πες μου.
1079
01:35:12,390 --> 01:35:15,642
Πώς θα κάνατε
Θέλετε να δείτε τα φώτα κατά μήκος του κόλπου της Μανίλα;
1080
01:35:16,602 --> 01:35:18,103
Ή Σιγκαπούρη;
1081
01:35:19,564 --> 01:35:21,481
Ή το Irrawaddy στο Rangoon;
1082
01:35:26,612 --> 01:35:27,946
Τι αυτό;
1083
01:35:32,326 --> 01:35:33,827
έτσι νόμιζα!
1084
01:36:08,696 --> 01:36:10,280
Τι διάβολο θέλεις;
1085
01:36:10,364 --> 01:36:13,575
Έχω έρθει για το
νεαρή γυναίκα που ονομάζεται Martha Iliki Pupali,
1086
01:36:13,659 --> 01:36:16,203
που είναι παράνομα
κρυμμένο σε αυτό το σκάφος.
1087
01:36:18,414 --> 01:36:19,956
Φύγε από το πλοίο μου!
1088
01:36:20,416 --> 01:36:22,459
Δεν θα φύγω χωρίς την Ηλίκη.
1089
01:36:22,835 --> 01:36:24,836
Γιατί, μάγκες της Βίβλου
γιος της σκύλας,
1090
01:36:24,879 --> 01:36:27,547
θέλεις κάθε γυναίκα
Βάζω τα μάτια μου;
1091
01:36:37,475 --> 01:36:38,725
Κύριε Μόρις!
1092
01:36:38,810 --> 01:36:41,061
Την επόμενη φορά
αφήνεις τον ιεροκήρυκα σε αυτό το πλοίο,
1093
01:36:41,145 --> 01:36:42,395
θα σε κρεμάσω.
1094
01:36:42,438 --> 01:36:43,814
Μάνο, μανό! Καρχαρίας! Καρχαρίας!
1095
01:36:43,898 --> 01:36:46,066
- Μάνο! Μάνο!
- Καρχαρίας εκεί κάτω!
1096
01:36:48,110 --> 01:36:49,736
Εδώ, καρχαρία! Πήγαινε να τον πάρεις!
1097
01:37:00,998 --> 01:37:02,457
Τον άφησε να φύγει.
1098
01:37:02,542 --> 01:37:03,792
Ήταν...
1099
01:37:03,876 --> 01:37:05,544
Ήταν και μεγάλος καρχαρίας!
1100
01:37:09,674 --> 01:37:10,757
Λοιπόν,
1101
01:37:10,800 --> 01:37:14,052
τα πάντα
σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη είναι μια απογοήτευση.
1102
01:37:22,270 --> 01:37:24,437
- Κύριε Μόρις, ζυγίζουμε άγκυρα.
- Ναι, ναι, κύριε.
1103
01:37:24,522 --> 01:37:26,690
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε δρόμο!
1104
01:37:27,525 --> 01:37:29,693
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε δρόμο!
1105
01:38:14,655 --> 01:38:16,156
Θα έπαιρνες αυτό το mail;
στο Hales, παρακαλώ;
1106
01:38:16,240 --> 01:38:17,991
Πάρτε το αμέσως.
1107
01:38:49,690 --> 01:38:51,358
Πολύ καλό, Λούκου.
1108
01:38:52,318 --> 01:38:55,195
Η λέξη «απάτη» γράφεται
με ένα "R" όχι ένα "L."
1109
01:38:57,156 --> 01:38:59,157
Mail, Makua Hale.
1110
01:38:59,825 --> 01:39:01,618
Κάντε την αλλαγή και εκτυπώστε την.
1111
01:39:04,330 --> 01:39:06,247
Αυτά είναι για σάς.
1112
01:39:07,917 --> 01:39:09,084
Και ένα για σένα.
1113
01:39:09,168 --> 01:39:10,961
Ευχαριστώ, θεία Mele.
1114
01:39:19,053 --> 01:39:21,513
Μπορώ να πάω να παίξω
μαζί τους, πάτερ, για λίγο;
1115
01:39:22,139 --> 01:39:24,933
Ξέρεις πολύ καλά
Δεν θέλω να μάθεις τους τρόπους τους.
1116
01:39:25,393 --> 01:39:27,060
Δεν χρειάζεται
μελετάτε όλη την ώρα!
1117
01:39:27,603 --> 01:39:29,646
Ούτε αυτοί
πρέπει να προετοιμαστούν για το Γέιλ.
1118
01:39:29,730 --> 01:39:32,607
Ούτε να αναλάβει
την εκκλησία του πατέρα τους όταν μεγαλώσουν.
1119
01:39:32,692 --> 01:39:33,984
Αν έχετε βαρεθεί να μελετάτε,
1120
01:39:34,068 --> 01:39:37,362
γιατί δεν πας
και βοήθησε τη μητέρα σου στο πλύσιμο.
1121
01:39:44,662 --> 01:39:49,082
«Αβραάμ Χιούλετ
έχει κοιμηθεί με μια γηγενή γυναίκα"
1122
01:39:50,084 --> 01:39:51,876
«από τότε που πέθανε η γυναίκα του».
1123
01:39:54,714 --> 01:39:58,091
«Και ο Τζον Γουίπλ
έχει κάνει γάμο πάνω τους».
1124
01:39:58,217 --> 01:40:00,010
Ο Θεός να τον συγχωρέσει!
1125
01:40:00,428 --> 01:40:01,803
Ένας γάμος;
1126
01:40:02,555 --> 01:40:05,932
Είναι στην ημερήσια διάταξη
για την ετήσια συνάντηση στη Χονολουλού.
1127
01:40:07,351 --> 01:40:09,602
Μπορείτε να φανταστείτε
τι συνέπεια...
1128
01:40:13,441 --> 01:40:14,816
Ιερούσα;
1129
01:40:15,526 --> 01:40:17,318
Υπάρχει... Υπάρχει κάτι...
1130
01:40:18,446 --> 01:40:20,447
Η μικρή μου αδερφή είναι νεκρή.
1131
01:40:21,032 --> 01:40:22,282
Φιλανθρωπία.
1132
01:40:25,119 --> 01:40:27,287
Πέθανε πέντε μήνες.
1133
01:40:30,916 --> 01:40:32,333
Τόσο μακριά.
1134
01:40:35,212 --> 01:40:37,630
Και όλο αυτό το διάστημα
Την θεωρούσα ζωντανή.
1135
01:40:46,640 --> 01:40:48,600
Ζει, Ιερούσα.
1136
01:40:50,478 --> 01:40:52,020
σου υπόσχομαι.
1137
01:40:52,980 --> 01:40:54,355
Ζει.
1138
01:40:56,484 --> 01:40:59,527
- Δεν πειράζει. θα φροντίσω.
- Όχι, άσε με.
1139
01:41:04,116 --> 01:41:06,326
Είναι μόνο υγρή και πεινασμένη.
1140
01:41:09,497 --> 01:41:11,164
Μην κλαις, Λούσι.
1141
01:41:11,499 --> 01:41:13,166
Μην κλαις κοριτσάκι.
1142
01:41:22,885 --> 01:41:25,345
Αν υπάρχει
καμία περαιτέρω συζήτηση,
1143
01:41:25,513 --> 01:41:27,430
τώρα θα ψηφίσουμε
σχετικά με αυτό το ψήφισμα
1144
01:41:28,349 --> 01:41:32,143
ζητώντας την εκδίωξη του αδελφού Αβραάμ
Χιούλετ από το υπουργείο του.
1145
01:41:32,937 --> 01:41:34,312
Οι υπέρ
θα το κάνει γνωστό
1146
01:41:34,355 --> 01:41:36,523
με την αύξηση τους
δεξιά και λέγοντας "Ναι".
1147
01:41:37,525 --> 01:41:39,067
Πάντοτε.
1148
01:41:49,703 --> 01:41:51,454
Οι αντίθετοι θέλησαν
σηκώνουν τα δεξιά τους χέρια
1149
01:41:51,539 --> 01:41:53,581
και σημαίνει λέγοντας «Όχι».
1150
01:41:53,791 --> 01:41:54,958
Μάλλον.
1151
01:41:55,042 --> 01:41:56,042
Τρία.
1152
01:41:56,127 --> 01:41:57,877
Το έχουν οι «Άι»,
η κίνηση πραγματοποιείται.
1153
01:41:58,504 --> 01:42:00,547
Τα πρακτικά
των διαδικασιών αυτών θα σταλούν στο
1154
01:42:00,589 --> 01:42:02,715
συμβούλιο επιτρόπων
στη Βοστώνη,
1155
01:42:02,800 --> 01:42:05,135
και των εκκλησιών
θα κυκλοφορήσει δεόντως.
1156
01:42:06,512 --> 01:42:08,221
Ο Αβραάμ Χιούλετ...
1157
01:42:09,598 --> 01:42:11,391
Είναι η κρίση
αυτής της συνάντησης
1158
01:42:12,434 --> 01:42:14,394
ότι συνεχίζεις
παρουσία σε αυτά τα νησιά
1159
01:42:14,478 --> 01:42:16,354
είναι μια αμηχανία
στην εκκλησία.
1160
01:42:17,064 --> 01:42:20,441
Και είναι δική μας απόφαση
ότι φεύγεις από εδώ και ζεις αλλού.
1161
01:42:23,070 --> 01:42:26,406
Δεν είναι μέσα
δικαιοδοσία σας να με συμβουλεύσετε περαιτέρω.
1162
01:42:26,448 --> 01:42:28,533
Θα ζήσω όπου θέλω.
1163
01:42:29,410 --> 01:42:31,744
θα λάβεις
καμία διατροφή από εμάς!
1164
01:42:32,997 --> 01:42:34,622
Τι τροφή;
1165
01:42:35,082 --> 01:42:37,625
Αυτά τα ετήσια βαρέλια
από σκουπίδια και σκουπίδια
1166
01:42:37,918 --> 01:42:39,669
μας έστειλε η
Ιεραποστολικό συμβούλιο της Βοστώνης
1167
01:42:39,753 --> 01:42:42,088
και μεταμφιεσμένος
ως χριστιανική φιλανθρωπία;
1168
01:42:42,923 --> 01:42:45,884
Με έφερε η γυναίκα μου
αρκετές χιλιάδες στρέμματα εξαιρετικής γης.
1169
01:42:45,968 --> 01:42:47,969
Θα δουλέψω για τον εαυτό μου,
1170
01:42:48,220 --> 01:42:49,929
κερδίζω τον δικό μου μισθό.
1171
01:42:50,764 --> 01:42:52,557
Και να φροντίζω την οικογένειά μου,
1172
01:42:52,600 --> 01:42:55,643
εδώ σε αυτά τα νησιά
για όσο διαλέγω.
1173
01:42:56,937 --> 01:42:59,230
Λατρεύεις τους Χαβανέζους
ως πιθανοί μετατροπείς,
1174
01:42:59,273 --> 01:43:00,899
αλλά τους περιφρονείς ως ανθρώπους.
1175
01:43:03,485 --> 01:43:05,195
Έχοντας έρθει στο
αντίθετο συμπέρασμα,
1176
01:43:05,321 --> 01:43:08,990
Αποχωρώ με χαρά από
ένα υπουργείο στο οποίο η αγάπη δεν έχει θέση.
1177
01:43:16,207 --> 01:43:20,126
Θα το κάνουμε τώρα
κοιτάξτε αυτό το ψήφισμα μομφής
1178
01:43:20,211 --> 01:43:22,045
αδελφός Τζον Γουίπλ
1179
01:43:22,129 --> 01:43:23,963
για παράσταση
την τελετή του γάμου
1180
01:43:24,048 --> 01:43:26,674
με το οποίο μας
χαμένος αδελφός έπεσε στην αμαρτία.
1181
01:43:26,842 --> 01:43:29,886
Θα έλεγα την τελετή
ήταν ένα με το οποίο έπεσε από την αμαρτία.
1182
01:43:33,474 --> 01:43:36,309
Όσο για την ψηφοφορία,
εξοικονομήστε χρόνο, αδέρφια.
1183
01:43:37,102 --> 01:43:39,145
Παίρνω και εγώ την αναχώρησή μου.
1184
01:43:40,731 --> 01:43:42,232
Αδερφέ Γιάννη!
1185
01:43:49,406 --> 01:43:52,283
Το Kelolo έχει κάτι
να σου πω, Makua Hale.
1186
01:43:52,326 --> 01:43:54,160
Να σε κάνει πολύ χαρούμενο.
1187
01:43:56,622 --> 01:44:00,291
Κακό, διαφθείρω, αμαρτωλώ.
1188
01:44:03,045 --> 01:44:05,922
Βλέπεις;
Ήδη έχει βρει τη χάρη.
1189
01:44:06,590 --> 01:44:10,426
Αυτό σημαίνει
είσαι έτοιμος να φύγεις από το παλάτι
1190
01:44:11,303 --> 01:44:14,222
και απαρνιούνται
αυτή η σαρκική ένωση με την αδερφή σου;
1191
01:44:15,140 --> 01:44:17,850
Δεν θα χρειαστεί
φύγε, Μακούα Χέιλ.
1192
01:44:18,686 --> 01:44:21,854
Θα είναι χριστιανός
και θα γίνω χριστιανός.
1193
01:44:23,190 --> 01:44:24,732
Πολλές φορές έχεις πει
1194
01:44:24,817 --> 01:44:27,902
εκείνο το γάμο μεταξύ
Οι χριστιανοί είναι αγιασμένοι.
1195
01:44:28,696 --> 01:44:32,740
Ένας γάμος μεταξύ
αδερφός και αδελφή δεν μπορούν ποτέ να αγιαστούν.
1196
01:44:34,368 --> 01:44:38,913
Τότε δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να κρατήσω το Kelolo χωρίς να πάω στην κόλαση;
1197
01:44:40,332 --> 01:44:41,749
Με κανένα τρόπο.
1198
01:44:50,801 --> 01:44:52,802
Είμαι τόσο γεμάτος αμαρτία,
1199
01:44:53,387 --> 01:44:57,056
που με λάθος τρόπο
αγαπώ το Kelolo.
1200
01:44:58,392 --> 01:45:01,102
Κι όμως αγαπώ τον Ιησού.
1201
01:45:02,354 --> 01:45:04,480
Ήταν τόσο καλός νέος,
1202
01:45:05,983 --> 01:45:07,734
με τόσο aloha,
1203
01:45:08,944 --> 01:45:13,156
και τον πλήγωσαν τόσο πολύ
όταν τον σκότωσαν.
1204
01:45:14,658 --> 01:45:19,245
Θα είναι λυπηρό όταν πεθάνω
και να μην πας σε αυτόν.
1205
01:45:20,706 --> 01:45:23,041
Την ημέρα που θα στείλεις τον Kelolo μακριά,
1206
01:45:23,876 --> 01:45:26,294
θα σε δεχτώ
στην εκκλησία
1207
01:45:27,463 --> 01:45:29,422
και θα δεις τον Ιησού.
1208
01:45:31,008 --> 01:45:32,383
υπόσχομαι.
1209
01:45:38,599 --> 01:45:40,767
Τώρα θα κοιμηθώ για λίγο.
1210
01:45:41,894 --> 01:45:43,603
Aloha, Makua Hale.
1211
01:45:45,147 --> 01:45:48,107
Aloha, Alii Nui.
1212
01:46:00,579 --> 01:46:04,540
Έτσι ο βασιλιάς Tamatoa κάλεσε μαζί
τους ανθρώπους του στη Μπόρα Μπόρα και είπε,
1213
01:46:05,459 --> 01:46:09,670
"Αυτός ο νέος Θεός, αυτός ο Όρο,
Δεν τον συμπαθώ."
1214
01:46:10,756 --> 01:46:13,299
«Είναι Θεός
της εκδίκησης και της οργής».
1215
01:46:13,342 --> 01:46:15,426
«Ας τρέξουμε μακριά του».
1216
01:46:15,803 --> 01:46:18,429
«Ας περάσουμε τα νερά
σε άλλη χώρα».
1217
01:46:18,472 --> 01:46:21,682
«Εκεί, χωρίς φόβο,
μπορούμε να προσκυνήσουμε τον Κέιν"
1218
01:46:22,518 --> 01:46:25,311
«δότης ζωής,
Ο Κέιν ο ευγενικός».
1219
01:46:27,064 --> 01:46:30,316
Έτσι το έκαναν,
και καθώς οδηγούσαν το κανό μπροστά,
1220
01:46:30,359 --> 01:46:31,984
αυτό ήταν το άσμα τους...
1221
01:46:48,794 --> 01:46:50,211
Τι είναι αυτό;
1222
01:46:50,295 --> 01:46:51,921
Τι είναι, τι συμβαίνει;
1223
01:46:53,340 --> 01:46:56,175
Είναι ένα άσμα αυτό
αφηγείται πώς απέπλευσαν οι δικοί μας από τη Μπόρα Μπόρα
1224
01:46:56,260 --> 01:46:58,803
σε αυτή τη νέα γη από κάτω
τα εφτά μικρά μάτια,
1225
01:46:58,887 --> 01:47:00,930
με οδηγό τον καρχαρία Μάνο.
1226
01:47:01,306 --> 01:47:03,808
Κατά κάποιο τρόπο, είναι σαν
η μετανάστευση του Αβραάμ στη Βίβλο.
1227
01:47:06,061 --> 01:47:07,353
Αποβολή της τάξης.
1228
01:47:10,315 --> 01:47:11,357
Απολύεσαι.
1229
01:47:29,793 --> 01:47:33,629
Πώς τολμάς να συγκρίνεις
μια δέσμη μύθων στις ιερές γραφές;
1230
01:47:40,804 --> 01:47:43,931
Αυτές οι δεισιδαιμονίες Kahuna
είναι επικίνδυνοι, Keoki.
1231
01:47:44,808 --> 01:47:47,143
Το καθήκον σας είναι να διαδώσετε
ο λόγος του Παντοδύναμου Θεού.
1232
01:47:49,021 --> 01:47:51,689
έχω περιμένει
οκτώ χρόνια για να το διαδώσει.
1233
01:47:51,773 --> 01:47:54,150
Και δεν έχετε
με χειροτόνησε ακόμα.
1234
01:47:54,485 --> 01:47:56,360
Πόσο καιρό
Πρέπει να περιμένω, αιδεσιμότατη Χέιλ;
1235
01:47:57,779 --> 01:47:59,906
Θα σου απαντήσω ειλικρινά.
1236
01:48:00,073 --> 01:48:03,743
Για το παρόν
Δεν έχω κανένα σχέδιο να σε χειροτονήσω καθόλου.
1237
01:48:05,746 --> 01:48:07,538
Τι μου κρατάς;
1238
01:48:07,581 --> 01:48:09,207
Αγαπητέ μου Κεόκι.
1239
01:48:10,334 --> 01:48:11,751
Είσαι πολύ νέος.
1240
01:48:11,793 --> 01:48:13,920
Είμαι μεγαλύτερος από σένα
όταν χειροτονήθηκες.
1241
01:48:13,962 --> 01:48:16,255
Ναι, αλλά πρέπει να θυμάστε
1242
01:48:17,090 --> 01:48:19,091
ότι μεγάλωσα
σε χριστιανική οικογένεια.
1243
01:48:19,176 --> 01:48:20,968
- Ήμουν...
- Ένας λευκός;
1244
01:48:27,100 --> 01:48:29,435
Αν θέλετε βάλτε το
με αυτόν τον τρόπο, ναι.
1245
01:48:30,729 --> 01:48:32,730
Για πάνω από εκατό χρόνια,
1246
01:48:32,940 --> 01:48:36,567
οι πρόγονοί μου πολέμησαν
για να ιδρυθεί αυτή η εκκλησία.
1247
01:48:37,277 --> 01:48:38,611
Μερικοί από αυτούς πέθαναν για αυτό.
1248
01:48:39,404 --> 01:48:42,073
Δεν μπορώ να περιμένω 100 χρόνια,
Σεβασμιώτατος Χέιλ.
1249
01:48:42,407 --> 01:48:45,201
Ήμουν ο ανώτερος μαθητής
στο ιεραποστολικό σχολείο στην Αμερική.
1250
01:48:45,285 --> 01:48:47,495
Ήμουν εγώ και τα λόγια μου
που σε έφερε εδώ.
1251
01:48:53,502 --> 01:48:55,127
Αυτό είναι σωστό.
1252
01:49:01,343 --> 01:49:03,219
Σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό
1253
01:49:03,303 --> 01:49:05,930
ότι η εκκλησία μας είναι έτοιμη
για μια επιτροπή διακόνων.
1254
01:49:06,557 --> 01:49:09,600
Είμαι πρόθυμος να σε κάνω
το κεφάλι τους, Keoki.
1255
01:49:09,643 --> 01:49:11,561
Θα μετακομίζατε
μεταξύ των Χαβανέζων,
1256
01:49:11,645 --> 01:49:14,647
μάθετε ποιος καπνίζει,
που έχει αλκοόλ στην αναπνοή του,
1257
01:49:15,107 --> 01:49:17,984
με ποιον κοιμάται
γυναίκα ενός άλλου άντρα, κάτι τέτοιο.
1258
01:49:18,819 --> 01:49:21,195
Στη συνέχεια, κάθε εβδομάδα
θα μου δώσεις μια λίστα
1259
01:49:21,280 --> 01:49:23,030
να νουθετεί
από τον άμβωνα.
1260
01:49:25,534 --> 01:49:27,994
Αναζήτησα έναν τρόπο
να υπηρετήσω τον λαό μου.
1261
01:49:29,204 --> 01:49:31,038
Όχι για να τους κατασκοπεύω.
1262
01:49:34,668 --> 01:49:38,879
Η μητέρα σου δεν θα είναι ευχαριστημένη που εσύ
έχουν αρνηθεί τη διακονία.
1263
01:49:39,047 --> 01:49:40,464
Η μητέρα μου πεθαίνει.
1264
01:49:42,050 --> 01:49:44,385
Η μητέρα σου δεν πεθαίνει, Keoki.
1265
01:49:44,970 --> 01:49:46,345
Μόλις μίλησα μαζί της.
1266
01:49:46,388 --> 01:49:48,180
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της.
1267
01:49:49,641 --> 01:49:51,142
Θα πεθάνει.
1268
01:49:52,227 --> 01:49:54,854
Και μετά θα έρθει
ο άνεμος που σφυρίζει.
1269
01:51:01,755 --> 01:51:03,506
Ποιο είναι το νεαρό αγόρι;
1270
01:51:07,344 --> 01:51:08,969
Βασιλιάς Καμεχαμέχα.
1271
01:51:13,266 --> 01:51:15,101
Μπορούσα να βρω
τίποτα κακό με αυτήν.
1272
01:51:15,185 --> 01:51:18,145
Αλλά αυτή πεθαίνει,
δεν τίθεται θέμα.
1273
01:51:18,814 --> 01:51:21,107
Θα ήθελε να σας δει και τους δύο.
1274
01:51:44,548 --> 01:51:47,883
Άκουσέ με, γιατί μιλάω στον Kelolo.
1275
01:51:54,891 --> 01:51:58,227
Αγαπητέ αδερφέ, αγαπητέ σύζυγο,
1276
01:51:59,688 --> 01:52:02,481
Ο Θεός σε διατάζει
να με σταλεί μακριά.
1277
01:52:03,650 --> 01:52:06,318
Στάλθηκε σε ένα μακρινό μέρος.
1278
01:52:08,989 --> 01:52:11,449
Όχι άλλο
κοιμήσου στην αγκαλιά σου.
1279
01:52:14,619 --> 01:52:17,663
Όχι άλλο
δες με ξανά στο φως του ήλιου.
1280
01:52:22,711 --> 01:52:24,295
το έχω πει.
1281
01:52:26,715 --> 01:52:27,923
Αλόχα.
1282
01:52:41,855 --> 01:52:43,981
Θα χρειαστώ λίγο νερό.
1283
01:52:45,442 --> 01:52:48,027
Υπάρχει νερό
δίπλα μου, η Makua Hale.
1284
01:53:05,420 --> 01:53:07,004
Μάλαμα Κανακόα,
1285
01:53:08,215 --> 01:53:10,800
έχοντας μπει
σε κατάσταση χάρης,
1286
01:53:12,135 --> 01:53:14,595
ζητά το Βάπτισμα
στον ιερό ναό.
1287
01:53:19,935 --> 01:53:21,977
Στο όνομα του Πατέρα,
1288
01:53:23,438 --> 01:53:24,730
ο Υιός,
1289
01:53:25,398 --> 01:53:27,233
και το Άγιο Πνεύμα,
1290
01:53:27,692 --> 01:53:32,780
σε βαφτίζω,
Ρουθ Μάλαμα Κανακόα.
1291
01:53:36,409 --> 01:53:38,327
Για τη Ρουθ είναι γραμμένο,
1292
01:53:40,914 --> 01:53:44,291
δύναμη και τιμή
είναι τα ρούχα της,
1293
01:53:45,585 --> 01:53:48,212
και θα χαίρεται
στον καιρό που θα έρθει.
1294
01:53:54,094 --> 01:53:57,054
Και η Ρουθ είπε:
«Όταν πας, θα φύγω».
1295
01:53:59,933 --> 01:54:01,267
Aloha, Nui.
1296
01:54:06,606 --> 01:54:07,940
Aloha, Nui,
1297
01:54:09,192 --> 01:54:14,154
η αξιολάτρευτη μικρή μου αδερφή haole.
1298
01:54:24,624 --> 01:54:28,168
Άκουσέ με ξανά,
γιατί κάνω ένα kapu.
1299
01:54:29,671 --> 01:54:33,257
Αν κάποια μακρινή μέρα,
θα πεθάνω,
1300
01:54:34,467 --> 01:54:36,385
ας μην κόψει κανείς το δέρμα του
1301
01:54:37,846 --> 01:54:40,472
ή βγάζετε τα δόντια
από το στόμα του
1302
01:54:42,559 --> 01:54:45,102
ή βγάλτε τα μάτια
από το πρόσωπό του.
1303
01:54:48,398 --> 01:54:49,940
Υπακούστε αυτόν τον νόμο.
1304
01:54:54,738 --> 01:54:55,821
Αε.
1305
01:54:58,158 --> 01:54:59,617
Makua Χέιλ;
1306
01:55:00,702 --> 01:55:01,994
Alii Nui.
1307
01:55:02,996 --> 01:55:05,414
Είμαι πολύ μόνος
εκτός από το Kelolo.
1308
01:55:07,334 --> 01:55:13,005
Πριν πάει,
μπορώ να μην τον αγγίξω άλλη μια φορά στο aloha;
1309
02:05:29,288 --> 02:05:31,248
Σταματήστε αυτή την αηδία!
1310
02:05:31,749 --> 02:05:33,917
το απαγορεύω! το απαγορεύω!
1311
02:05:35,253 --> 02:05:37,003
Άσε με να φύγω!
1312
02:05:38,422 --> 02:05:39,464
Πάω!
1313
02:05:43,469 --> 02:05:45,220
Δεν μπορείτε να περάσετε
με αυτό, Keoki.
1314
02:05:45,972 --> 02:05:48,515
Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε
μαζί μας εδώ, αιδεσιμότατη Χέιλ.
1315
02:05:49,267 --> 02:05:51,601
Η μητέρα σου
θα σε βρίσει από τον τάφο της!
1316
02:05:52,144 --> 02:05:54,688
Αυτή δεν είναι
στον τάφο της, ο αιδεσιμότατος Χέιλ.
1317
02:05:54,772 --> 02:05:56,606
Στα τελευταία της λόγια
στον πατέρα μας, είπε,
1318
02:05:56,649 --> 02:06:00,360
«Για το καλό τους,
ο λαός μου πρέπει να γίνει χριστιανός».
1319
02:06:00,903 --> 02:06:04,406
«Άσε λοιπόν τον Makua Hale
θάψέ με με τον χριστιανικό τρόπο ως παράδειγμα».
1320
02:06:04,490 --> 02:06:07,659
«Τότε ξεθάψέ με
και κρύβω τα κόκαλά μου με τον παλιό τρόπο»
1321
02:06:07,702 --> 02:06:12,747
«έτσι ώστε ο Κέιν και ο Καναλόα
και ο Πελέ θα ξέρει ότι τους αγαπώ κι εγώ».
1322
02:06:13,708 --> 02:06:15,000
λες ψέματα!
1323
02:06:15,668 --> 02:06:16,960
Τα οστά της μητέρας μου είναι κρυμμένα,
1324
02:06:17,003 --> 02:06:19,379
όπου κανείς
θα τα βρει ποτέ.
1325
02:06:19,589 --> 02:06:22,507
Και η καρδιά της πάει
με τον πατέρα μας στη Μπόρα Μπόρα.
1326
02:06:31,767 --> 02:06:34,394
Backslider! Αιρετικοί!
1327
02:06:35,021 --> 02:06:36,396
Βλάσφημοι!
1328
02:06:37,398 --> 02:06:38,982
Εθεάνοι!
1329
02:08:16,789 --> 02:08:18,039
Θεέ μου!
1330
02:08:18,999 --> 02:08:20,625
Φέρτε τα χαμηλά!
1331
02:08:20,751 --> 02:08:22,168
Τιμωρήστε τους!
1332
02:08:22,253 --> 02:08:26,715
Στείλτε σεισμούς!
Πανούκλες! Πλημμύρες! λοιμός!
1333
02:08:27,591 --> 02:08:29,134
Καταστρέψτε τους!
1334
02:08:29,844 --> 02:08:32,470
Καταστρέψτε τους εντελώς!
1335
02:09:13,763 --> 02:09:14,888
Λοιπόν;
1336
02:09:16,682 --> 02:09:18,933
Το παιδί είναι τρομερά παραμορφωμένο.
1337
02:09:23,272 --> 02:09:25,190
Είναι η τιμωρία του Θεού.
1338
02:09:26,150 --> 02:09:28,193
- Άμπνερ!
- Έχουν αψηφήσει τον Θεό.
1339
02:09:29,278 --> 02:09:32,655
Και ο Θεός επισκέφτηκε
η οργή του πάνω τους, όπως προείπα.
1340
02:09:33,282 --> 02:09:34,449
Άμπνερ, δεν καταλαβαίνεις;
1341
02:09:34,533 --> 02:09:36,117
Το μωρό κινδυνεύει!
1342
02:09:36,202 --> 02:09:38,161
Δεν μπορούν να δεχτούν
ένα παραμορφωμένο παιδί ως Alii Nui.
1343
02:09:38,204 --> 02:09:40,163
Μπορεί ακόμη και να προσπαθήσουν να το σκοτώσουν!
1344
02:09:40,206 --> 02:09:41,873
Τώρα θα δουν,
1345
02:09:42,333 --> 02:09:45,001
πώς ο Θεός επιπλήττει
αποστασία και αιμομιξία.
1346
02:09:46,086 --> 02:09:47,879
Όλοι θα δουν.
1347
02:09:48,214 --> 02:09:49,547
Όλοι τους!
1348
02:09:49,632 --> 02:09:51,508
Θα το δουν όλοι!
1349
02:09:57,348 --> 02:09:59,390
Γιατί ο Noelani και ο Keoki
1350
02:10:00,226 --> 02:10:02,936
ποθημένος σαν αυλάκωση
θηρία στο χωράφι,
1351
02:10:03,395 --> 02:10:05,271
μπροστά στα μάτια σου,
1352
02:10:05,815 --> 02:10:08,233
γιατί έσπασαν
τις εντολές του Θεού
1353
02:10:08,484 --> 02:10:09,859
και οι νόμοι του ανθρώπου,
1354
02:10:10,736 --> 02:10:12,821
τώρα τους τιμώρησε ο Θεός.
1355
02:10:12,905 --> 02:10:15,198
Προσέξτε πριν είναι πολύ αργά.
1356
02:10:15,241 --> 02:10:16,533
Λάβετε προειδοποίηση,
1357
02:10:16,951 --> 02:10:19,911
για τους παραμορφωμένους απογόνους
εκείνης της κακής ένωσης
1358
02:10:20,579 --> 02:10:24,749
χειροτονήθηκε από
Ο ίδιος ο Παντοδύναμος Θεός που είπε,
1359
02:10:25,584 --> 02:10:30,046
«Θα τιμωρήσω τους κακούς
για την ανομία τους».
1360
02:10:31,423 --> 02:10:34,551
«Όλοι όσοι βρίσκονται
θα περάσουν».
1361
02:10:35,261 --> 02:10:37,595
«Τα σπίτια τους θα χαλάσουν».
1362
02:10:38,180 --> 02:10:40,098
«Οι γυναίκες τους εξαγριώθηκαν»
1363
02:10:40,349 --> 02:10:44,102
«Θα συντριβούν και τα παιδιά τους
κομμάτια μπροστά στα μάτια τους».
1364
02:11:14,425 --> 02:11:16,092
Δεν θα σε δει.
1365
02:11:19,972 --> 02:11:21,264
Noelani;
1366
02:11:22,641 --> 02:11:23,683
Όχι.
1367
02:11:25,769 --> 02:11:28,313
Αν το είχα
ευκαιρία να το σώσεις.
1368
02:11:28,606 --> 02:11:30,064
Είχες αυτή την ευκαιρία.
1369
02:11:30,774 --> 02:11:32,442
Εννοώ την ψυχή του.
1370
02:11:34,403 --> 02:11:36,029
Εννοώ το παιδί.
1371
02:11:51,045 --> 02:11:53,296
κουβαλάω
πάρα πολύ λάδι φάλαινας για να επιστρέψετε
1372
02:11:53,339 --> 02:11:56,799
στα φαλαινοθηρία,
και δεν φτάνει για ένα ταξίδι στο New Bedford.
1373
02:11:56,842 --> 02:11:58,343
Αυτό συμβαίνει.
1374
02:11:59,678 --> 02:12:01,971
Κάντε μου μια δίκαιη προσφορά,
και η παρτίδα είναι δική σου.
1375
02:12:02,097 --> 02:12:03,765
Από τον Doc Whipple
μπήκε στην επιχείρηση,
1376
02:12:03,849 --> 02:12:05,934
έχουμε σταματήσει
αγοράζοντας περίεργες ποσότητες λαδιού.
1377
02:12:06,018 --> 02:12:07,268
Γιατί;
1378
02:12:07,728 --> 02:12:09,312
Θα σας το αποθηκεύσουμε,
1379
02:12:09,355 --> 02:12:12,357
μεταφέρω το με
άλλες περίεργες παρτίδες όταν έχουμε πλήρες φορτίο,
1380
02:12:12,441 --> 02:12:15,026
σε χρεώνουν
μια δίκαιη αμοιβή για την υπηρεσία.
1381
02:12:15,110 --> 02:12:16,527
Αλλά δεν θα αγοράσουμε τίποτα.
1382
02:12:16,570 --> 02:12:18,071
Είναι ιδέα του Doc.
1383
02:12:18,155 --> 02:12:20,323
Από εδώ και πέρα,
δεν κατέχουμε, απλώς χειριζόμαστε.
1384
02:12:20,574 --> 02:12:22,367
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
1385
02:12:22,785 --> 02:12:24,202
Δεν τα βάζεις
ένα δολάριο από τα δικά σας χρήματα,
1386
02:12:24,244 --> 02:12:27,622
και όμως τα χειρίζεσαι όλα αυτά
περνά μέσα και έξω από το λιμάνι.
1387
02:12:27,706 --> 02:12:29,207
Επί πληρωμή, φυσικά.
1388
02:12:29,291 --> 02:12:31,709
Ένας τίμιος διαρρήκτης
θα χρησιμοποιούσε όπλο.
1389
02:12:32,419 --> 02:12:34,003
Λοιπόν, για άτομα που
ήρθε εδώ για να κάνει το καλό,
1390
02:12:34,046 --> 02:12:37,215
έχετε κάνει
πολύ καλά, δεν νομίζεις;
1391
02:12:37,341 --> 02:12:39,550
πιστεύω
ο αιδεσιμότατος Χιούλετ στη Χονολουλού
1392
02:12:39,635 --> 02:12:41,803
μπαίνει για
την επιχείρηση ζαχαροκάλαμου.
1393
02:12:41,887 --> 02:12:43,763
Στην πραγματικότητα,
Ο γιατρός πηγαίνει εκεί
1394
02:12:43,847 --> 02:12:46,057
να ανοίξει ένα υποκατάστημα
για να τον χειριστούμε εμείς.
1395
02:12:46,141 --> 02:12:47,809
Είσαι χειρότερος από ακρίδες.
1396
02:12:47,893 --> 02:12:50,520
- Πότε μπορώ να μετακινήσω το λάδι φαλαινών μου;
- Το πρωί.
1397
02:12:50,562 --> 02:12:52,397
Είμαι και κοντόχειρας.
Χρειάζομαι έναν μάγειρα,
1398
02:12:52,481 --> 02:12:55,358
επτά ή οκτώ
υγιής kanakas στα 5 $ το κεφάλι.
1399
02:12:55,651 --> 02:12:58,444
Μπορούμε να προμηθεύσουμε τον μάγειρα,
αλλά δεν χειριζόμαστε πλέον την εγγενή εργασία.
1400
02:12:58,529 --> 02:12:59,612
Γιατί όχι;
1401
02:13:00,114 --> 02:13:01,781
Ο πρακτικός λόγος είναι,
1402
02:13:01,865 --> 02:13:05,410
Οι Χαβανοί γίνονται
πολύ σπάνιο για αποστολή από αυτά τα νησιά.
1403
02:13:05,536 --> 02:13:08,336
Ο ανθρωπιστικός λόγος είναι ότι εμείς
δεν θα χρησιμοποιήσει βία για να τα στρογγυλοποιήσει.
1404
02:13:09,623 --> 02:13:10,832
Ο Δρ Γουίπλ;
1405
02:13:11,917 --> 02:13:13,042
Ναί;
1406
02:13:15,212 --> 02:13:19,215
Η δεσποινίς Χέιλ σε θέλει
έλα να δεις τι κάνει τον Μίχα να μην αισθάνεται καλά.
1407
02:13:20,926 --> 02:13:22,760
Θα είμαι εκεί.
1408
02:13:22,970 --> 02:13:24,345
Με συγχωρείτε.
1409
02:13:24,972 --> 02:13:26,472
Αυτό που φτιάχνουμε
στη διαχείριση των χρεώσεων,
1410
02:13:26,557 --> 02:13:28,933
χάνουμε στην ελεύθερη
ιατρικές υπηρεσίες.
1411
02:13:29,393 --> 02:13:30,601
θα στοιχηματίσω.
1412
02:13:30,644 --> 02:13:32,228
Τι γίνεται με τα deckhands μου;
1413
02:13:32,312 --> 02:13:34,939
Λειτουργεί η Fredericks
η μοναδική δημοσιογραφική συμμορία στο νησί.
1414
02:13:35,024 --> 02:13:37,650
Αν πρέπει να τα έχετε,
πήγαινε να τον δεις.
1415
02:13:54,710 --> 02:13:56,794
Πρέπει να τα φορέσουμε ξανά;
1416
02:13:56,837 --> 02:13:58,671
Ντέιβιντ, ξέρεις ότι το κάνεις.
1417
02:13:58,756 --> 02:14:00,757
Σου είπε ο πατέρας σου
είναι Οκτώβριος.
1418
02:14:00,799 --> 02:14:03,092
- Μα είναι πολύ ζεστά.
- Ξέρω ότι είναι.
1419
02:14:03,135 --> 02:14:04,469
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα εδώ;
1420
02:14:04,553 --> 02:14:06,971
Γεια σου Γιάννη.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1421
02:14:07,306 --> 02:14:08,806
Βάζω τον Μίκα στο κρεβάτι.
1422
02:14:08,891 --> 02:14:11,017
Δεν ανησυχώ για τον Μίχα.
Ανησυχώ για σένα.
1423
02:14:11,351 --> 02:14:13,311
Σας το έχω ξαναπεί αυτό,
και θα το επαναλάβω τώρα.
1424
02:14:13,395 --> 02:14:15,521
εργάζεσαι
τον εαυτό σου μέχρι θανάτου.
1425
02:14:15,606 --> 02:14:17,565
Λούσι, τρέχεις
και παίξε με τον Ντέιβιντ.
1426
02:14:17,649 --> 02:14:19,650
Πάλι φασόλια; Και χοιρινό αλάτι;
1427
02:14:19,693 --> 02:14:21,778
Σε ένα μέρος
όπου τα φρούτα ωριμάζουν όλο το χρόνο,
1428
02:14:21,820 --> 02:14:23,446
και έρχονται τα ψάρια
φρέσκο από τη θάλασσα;
1429
02:14:23,489 --> 02:14:25,156
Λοιπόν, Άμπνερ
δεν του αρέσει πολύ.
1430
02:14:25,199 --> 02:14:28,409
θα ακούσω
στον Abner για τη θρησκεία, αλλά όχι για τη διατροφή.
1431
02:14:30,287 --> 02:14:31,913
Πρέπει να πας σπίτι, Ιερούσα.
1432
02:14:32,498 --> 02:14:35,958
Πρέπει να πάτε σπίτι για τουλάχιστον ένα
έτος. Δύο θα ήταν ακόμα καλύτερα.
1433
02:14:36,001 --> 02:14:38,127
Διαφορετικά,
θα πεθάνεις εδώ, θα πεθάνεις νέος.
1434
02:14:39,088 --> 02:14:41,214
Αν δεν το κάνετε
να το συζητήσω με τον Άμπνερ αυτή τη φορά, θα το κάνω.
1435
02:14:41,298 --> 02:14:43,674
Όχι Γιάννη,
Θα του μιλήσω, το υπόσχομαι.
1436
02:14:43,717 --> 02:14:46,344
Απλά άργησα
τόσο καιρό γιατί...
1437
02:14:50,808 --> 02:14:52,141
Λοιπόν, για τον Μίχα.
1438
02:14:52,184 --> 02:14:54,384
Έχει πυρετό,
και το στήθος του είναι καλυμμένο με κηλίδες...
1439
02:14:54,686 --> 02:14:55,853
Κηλίδες;
1440
02:15:06,657 --> 02:15:08,991
Αλλά η ιλαρά
είναι παιδική ασθένεια.
1441
02:15:09,034 --> 02:15:10,201
Δεν μπορώ να καταλάβω...
1442
02:15:10,244 --> 02:15:12,537
Για εμάς είναι
ασθένεια ενός παιδιού, Abner,
1443
02:15:12,704 --> 02:15:15,164
αλλά στους Χαβανέζους,
που δεν έχουν αναπτύξει καμία αντίσταση,
1444
02:15:15,207 --> 02:15:16,749
είναι ένας θανατηφόρος λοιμός.
1445
02:15:17,292 --> 02:15:18,334
Ο ναύτης που το έβγαλε στη στεριά
1446
02:15:18,377 --> 02:15:21,462
είναι υποχρεωμένο να έχει
μόλυνε δεκάδες άλλους εκτός από τον Μίχα.
1447
02:15:21,547 --> 02:15:24,757
Μέσα σε τρεις ημέρες, αυτή η ασθένεια θα σαρώσει
μέσα από τη Λάχαινα σαν μαινόμενη πανούκλα.
1448
02:15:25,884 --> 02:15:27,718
Οι πυρετοί τους θα πάνε
απίστευτα ψηλά,
1449
02:15:27,761 --> 02:15:31,013
ο θάνατός τους είναι οδυνηρός
πέρα από κάθε φαντασία.
1450
02:15:31,640 --> 02:15:34,350
Τα παιδιά μας θα
περάσουν σε καλή κατάσταση.
1451
02:15:34,393 --> 02:15:36,553
Μπορούμε να σώσουμε
ένα δίκαιο ποσοστό των παιδιών της Χαβάης,
1452
02:15:36,979 --> 02:15:39,939
αν μπορούμε να τα χωρίσουμε
από τους γονείς τους.
1453
02:15:40,023 --> 02:15:42,233
Οι μεγάλοι είναι μια άλλη ιστορία.
1454
02:15:42,609 --> 02:15:45,570
Ένα μήνα από σήμερα,
το ένα τρίτο του πληθυσμού μας θα είναι νεκρό.
1455
02:15:46,530 --> 02:15:49,407
Ένας στους τέσσερις
των επιζώντων θα αναπτύξει την κατανάλωση.
1456
02:15:50,200 --> 02:15:51,576
Ένας στους επτά θα είναι κωφός,
1457
02:15:51,618 --> 02:15:53,035
ένας στους 12 θα είναι τυφλός.
1458
02:15:53,662 --> 02:15:55,329
Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια
μπορείς να μου δώσεις.
1459
02:15:55,414 --> 02:15:57,874
Λοχαγός Χόξγουορθ
προσφέρθηκε να οργανώσει αποκλεισμό λιμανιού.
1460
02:15:57,916 --> 02:16:00,835
Το μόνο πρόβλημα εκεί
είναι ότι πολλοί από τους ναυτικούς έχουν έρθει...
1461
02:16:01,170 --> 02:16:02,336
Τι γίνεται με την Ηλίκη;
1462
02:16:02,796 --> 02:16:04,297
Τι έχεις κάνει μαζί της;
1463
02:16:05,299 --> 02:16:08,551
Την παντρεύτηκα
σε έναν Άγγλο πρόξενο στο Σαντιάγο.
1464
02:16:08,969 --> 02:16:11,679
Με αυτό που εσύ
και εγώ μαζί της την έχω μάθει,
1465
02:16:11,763 --> 02:16:13,139
θα καταλήξει δούκισσα.
1466
02:16:13,557 --> 02:16:15,266
Φύγε από τη Λάχαινα!
1467
02:16:15,726 --> 02:16:16,934
Δεν μπορεί να βγει
του Lahaina, Abner,
1468
02:16:16,977 --> 02:16:19,103
είναι σε καραντίνα
όπως εμείς οι υπόλοιποι.
1469
02:16:26,945 --> 02:16:29,113
Δεχόμαστε την προσφορά σας, καπετάνιε.
1470
02:16:29,156 --> 02:16:30,865
Και σας ευχαριστούμε.
1471
02:16:59,436 --> 02:17:01,687
Μίκα, πάρε τη μητέρα σου σπίτι.
1472
02:17:02,314 --> 02:17:03,898
Γιάννη, δώσε μου ένα λεπτό.
1473
02:17:03,982 --> 02:17:05,608
Κανένα επιχείρημα, Ιερούσα.
1474
02:17:05,651 --> 02:17:07,985
Φέρτε την σπίτι και κρατήστε την εκεί.
1475
02:17:33,553 --> 02:17:34,929
Δόκτωρ Γουίπλ!
1476
02:17:35,013 --> 02:17:37,390
Πηγαίνετε όλοι στην παραλία.
Ξαπλώστε στο νερό.
1477
02:17:37,683 --> 02:17:39,350
Προσπαθήστε για να μείνετε ψύχραιμοι.
1478
02:17:39,685 --> 02:17:40,685
Αυτό θα τους σκοτώσει.
1479
02:17:40,769 --> 02:17:43,145
Θα κολλήσουν πνευμονία και θα πεθάνουν.
1480
02:17:43,605 --> 02:17:45,189
Ράφερ, βοήθησέ με.
1481
02:18:06,128 --> 02:18:07,503
Καλέ Κύριε!
1482
02:18:08,547 --> 02:18:10,715
Πηγαίνετε πίσω στα σπίτια σας,
δεν πρέπει να μείνεις εδώ!
1483
02:18:10,757 --> 02:18:13,384
Θα σε σκοτώσει εδώ,
επιστρέψτε στα σπίτια σας!
1484
02:18:13,427 --> 02:18:15,011
Επιστρέψτε στα σπίτια σας!
1485
02:18:15,053 --> 02:18:17,888
Όχι, όχι, πολύ ζεστό,
καίει σαν φωτιά. Δροσιστείτε στο νερό.
1486
02:18:26,565 --> 02:18:27,732
Keoki!
1487
02:18:27,941 --> 02:18:30,443
Πρέπει να έρθεις
μαζί μου, Keoki. Άσε με να σε βοηθήσω.
1488
02:18:30,527 --> 02:18:32,945
- Χρειάζεσαι ζεστασιά και κουβέρτες.
- Άσε με ήσυχο.
1489
02:18:33,030 --> 02:18:35,990
Παρακαλώ, Keoki,
αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.
1490
02:18:36,199 --> 02:18:37,325
Τότε θα πεθάνω.
1491
02:18:37,409 --> 02:18:39,118
- Όχι!
- Φύγε.
1492
02:18:39,202 --> 02:18:41,412
Δεν μπορείς καν
ας πεθάνουμε εν ειρήνη;
1493
02:18:41,455 --> 02:18:44,415
Δεν πρέπει να πεθάνεις
χωρίς σωτηρία, Keoki.
1494
02:18:45,083 --> 02:18:46,792
Ο Θεός θα σας συγχωρήσει τις αμαρτίες σας.
1495
02:18:46,877 --> 02:18:49,086
Ένας παντοδύναμος Θεός
μπορεί να συγχωρήσει οτιδήποτε.
1496
02:18:49,171 --> 02:18:51,047
Ο Θεός δεν υπάρχει πια.
1497
02:18:51,381 --> 02:18:53,591
Αγαπητέ αδερφέ, μη βλασφημείς!
1498
02:18:54,801 --> 02:18:56,594
Όχι «Αδερφέ», ο αιδεσιμότατος Χέιλ.
1499
02:18:57,596 --> 02:18:58,679
Προσευχήσου μαζί μου, Keoki.
1500
02:18:58,764 --> 02:19:02,099
Θεέ μου, πάρε το δικό σου
λανθάνοντας τον υπηρέτη Keoki στην αγκαλιά σου...
1501
02:19:02,601 --> 02:19:04,769
Δεν θα μείνω να το ακούσω.
1502
02:19:30,128 --> 02:19:31,768
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις για αυτόν.
1503
02:19:36,259 --> 02:19:38,260
Όταν ο Captain Cook
ανακάλυψε αυτά τα νησιά πριν από 50 χρόνια,
1504
02:19:38,303 --> 02:19:40,054
ήταν ένας πραγματικός παράδεισος.
1505
02:19:40,180 --> 02:19:42,473
Η μολυσματική ασθένεια ήταν άγνωστη.
1506
02:19:42,974 --> 02:19:45,101
Δεν κρύωσαν καν.
1507
02:19:45,310 --> 02:19:46,477
Υπήρχαν 400.000 από αυτούς,
1508
02:19:46,561 --> 02:19:48,270
τώρα είναι λιγότεροι από 150.000.
1509
02:19:51,024 --> 02:19:55,319
Εσύ κι εγώ ίσως ζήσουμε για να δούμε το τελευταίο
Ο Χαβάης χαμήλωσε στον τάφο του.
1510
02:19:55,445 --> 02:19:57,488
Με την κατάλληλη
Χριστιανικές λειτουργίες, φυσικά.
1511
02:20:58,049 --> 02:20:59,508
Εμείς...
1512
02:21:02,512 --> 02:21:05,639
Φαίνεται ότι έχουμε περάσει
η κορύφωση της επιδημίας.
1513
02:21:10,854 --> 02:21:12,480
Ο Κεόκι είναι νεκρός...
1514
02:21:13,732 --> 02:21:14,899
Φυσικά.
1515
02:21:16,902 --> 02:21:19,445
Πήγε μπροστά
αμετανόητοι στην Κόλαση.
1516
02:21:31,208 --> 02:21:33,375
Κάνουν τα σώματα.
1517
02:21:34,586 --> 02:21:36,128
Πάει καλά.
1518
02:21:38,924 --> 02:21:40,633
Πέρα από αυτό...
1519
02:21:41,593 --> 02:21:43,761
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από τους νεκρούς,
1520
02:21:44,346 --> 02:21:47,014
και ο ετοιμοθάνατος,
και όσοι τους θρηνούν.
1521
02:21:51,144 --> 02:21:52,853
Δεν το εννοούσα.
1522
02:21:56,775 --> 02:21:59,527
Ό,τι κι αν είπα,
Δεν το εννοούσα!
1523
02:22:00,111 --> 02:22:03,989
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα
ότι ο Θεός θα το μαστίγιζε τόσο τρομερά;
1524
02:22:04,449 --> 02:22:06,867
Ο Θεός δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό. Είναι μια ασθένεια.
1525
02:22:08,286 --> 02:22:10,329
Η Βίβλος μας λέει
ότι τίποτα σε αυτή τη Γη
1526
02:22:10,413 --> 02:22:12,253
μπορεί να συμβεί χωρίς
Η συγκατάθεση και η εντολή του Θεού...
1527
02:22:12,749 --> 02:22:16,252
Άμπνερ, πιστεύεις
κάθε λέξη στη Βίβλο κυριολεκτικά;
1528
02:22:17,379 --> 02:22:18,629
Πιστεύω;
1529
02:22:18,838 --> 02:22:22,591
Η Βίβλος είναι ο ιερός λόγος του Θεού γραμμένος
ακριβώς όπως διέταξε,
1530
02:22:22,634 --> 02:22:24,134
και τα πιστευω ολα.
1531
02:22:24,219 --> 02:22:27,263
πιστεύω σε
Παράδεισος και στην Κόλαση και στο προπατορικό αμάρτημα
1532
02:22:27,347 --> 02:22:30,266
και στο τρομερό του Θεού,
οργή που καταναλώνει τα πάντα.
1533
02:22:31,184 --> 02:22:33,811
Αν δεν πίστευα,
Δεν μπορούσα να αποκαλώ τον εαυτό μου χριστιανό.
1534
02:22:35,397 --> 02:22:37,314
Τότε δεν θα το κάνω πια
αποκαλώ τον εαυτό μου χριστιανό.
1535
02:22:38,900 --> 02:22:40,442
Δεν πιστεύω
στον Θεό της οργής σου.
1536
02:22:41,528 --> 02:22:44,071
Δεν πιστεύω
Ο Κεόκι είναι στην κόλαση.
1537
02:22:44,155 --> 02:22:46,907
Πιστεύω ότι βρήκε τον Θεό,
και η Μάλαμα μαζί του και η Κελόλο,
1538
02:22:46,992 --> 02:22:48,951
και όλοι όσοι πέθαναν
εκεί στην παραλία.
1539
02:22:49,619 --> 02:22:52,204
Είναι αδύνατο
για να μπουν οι αβάπτιστοι στον Παράδεισο!
1540
02:22:52,414 --> 02:22:53,497
Abner!
1541
02:22:53,540 --> 02:22:55,791
Δεν έχω δει ποτέ λαό
πιο γενναιόδωρος, πιο αγαπητός,
1542
02:22:55,834 --> 02:22:58,377
πιο γεμάτο με
Χριστιανική γλυκύτητα από αυτά.
1543
02:22:59,004 --> 02:23:00,764
Δεν θα το πιστέψω
Ο Θεός τους απέρριψε
1544
02:23:00,839 --> 02:23:03,340
απλά γιατί
δεν έχουν βαφτιστεί.
1545
02:23:03,842 --> 02:23:06,969
Ούτε αυτό το χαμένο παιδί
του οποίου τη γέννηση καταράστηκες.
1546
02:23:16,354 --> 02:23:20,149
Αυτά τα πράγματα
είναι θέλημα Θεού... Όχι δικό μου.
1547
02:23:22,986 --> 02:23:24,278
Τι άλλο από την οργή του Θεού
1548
02:23:24,362 --> 02:23:26,196
έχει τη δύναμη
να τους εκμηδενίσουν;
1549
02:23:27,699 --> 02:23:29,533
Ασθένεια, απόγνωση,
1550
02:23:30,785 --> 02:23:32,494
η έλλειψη αγάπης μας,
1551
02:23:33,246 --> 02:23:35,372
την ανικανότητά μας
να τα βρεις όμορφα.
1552
02:23:36,333 --> 02:23:38,334
Η περιφρόνησή μας για τους τρόπους τους,
1553
02:23:38,376 --> 02:23:41,045
ο πόθος μας για τη γη τους,
η απληστία μας...
1554
02:23:43,173 --> 02:23:44,673
Η αλαζονεία μας.
1555
02:23:45,925 --> 02:23:48,218
Αυτό είναι που τους σκοτώνει, Άμπνερ.
1556
02:23:50,055 --> 02:23:51,847
Και αυτό είναι που
πρέπει να τα σώσεις από.
1557
02:23:53,016 --> 02:23:54,433
Έχουν ήδη χαθεί.
1558
02:23:54,517 --> 02:23:56,602
Τους απέτυχα.
Απέτυχα αυτούς τους ανθρώπους!
1559
02:23:58,396 --> 02:23:59,688
Και ο Θεός.
1560
02:24:02,067 --> 02:24:04,943
Η διακονία μου εδώ τελειώνει.
1561
02:24:07,238 --> 02:24:09,323
Η διακονία σας εδώ δεν έχει τελειώσει.
1562
02:24:10,325 --> 02:24:14,411
Θα μείνετε εδώ στη Λάχαινα και
προστατέψτε και προστατέψτε αυτούς τους ανθρώπους.
1563
02:24:16,289 --> 02:24:18,791
Θα τους κερδίσεις
σε έναν φιλεύσπλαχνο Θεό,
1564
02:24:18,875 --> 02:24:21,210
με δεσμούς φιλανθρωπίας τόσο ισχυρούς,
1565
02:24:21,628 --> 02:24:23,420
θα Του ανήκουν για πάντα.
1566
02:24:24,464 --> 02:24:25,589
Πως;
1567
02:24:27,050 --> 02:24:29,593
Προσφέροντας αυτό που έχεις
πάντα εκτιμάται περισσότερο
1568
02:24:29,678 --> 02:24:31,929
και ήταν πιο δύσκολο να δώσεις,
1569
02:24:32,430 --> 02:24:34,223
σε αυτούς και σε μένα...
1570
02:24:35,934 --> 02:24:37,267
Την αγάπη σου.
1571
02:25:06,089 --> 02:25:07,423
Πρόσεχε πώς το χειρίζεσαι!
1572
02:25:08,216 --> 02:25:10,926
δεν έχω κουβαλήσει
αυτά τα 16.000 μίλια για να τα ρίξεις.
1573
02:25:16,266 --> 02:25:17,808
Αυτή είναι η παρτίδα.
1574
02:25:19,352 --> 02:25:21,895
Κράτα το εδώ στην προβλήτα
μέχρι να επιστρέψω.
1575
02:25:32,574 --> 02:25:34,283
Γεια, εσύ εκεί πάνω!
1576
02:25:38,663 --> 02:25:40,038
Σεβασμιώτατε Χέιλ!
1577
02:25:44,002 --> 02:25:47,212
Πήγαινε στην εκκλησία, Μίχα,
και περίμενε με εκεί.
1578
02:26:02,687 --> 02:26:04,354
Ο αιδεσιμότατος Χέιλ...
1579
02:26:09,360 --> 02:26:11,028
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.
1580
02:26:17,285 --> 02:26:18,869
Αυτό είναι ένα σπίτι.
1581
02:26:19,454 --> 02:26:20,454
Το έφτιαξα στο New Bedford
1582
02:26:20,538 --> 02:26:22,039
και κατεβαίνει κομμάτι-κομμάτι.
1583
02:26:25,168 --> 02:26:26,835
- Μα πώς μπορεί αυτό...
- Σώπα.
1584
02:26:27,086 --> 02:26:29,797
Κάθε δοκάρι, σανίδα
και η σανίδα είναι αριθμημένη.
1585
02:26:29,881 --> 02:26:32,758
Ο μάστορας του πλοίου μου θα μείνει εδώ μέσα
Λάχαινα μέχρι να συναρμολογηθεί.
1586
02:26:36,012 --> 02:26:37,679
Είναι για την Ιερούσα.
1587
02:26:39,808 --> 02:26:41,225
Και για σένα, φαντάζομαι.
1588
02:26:41,559 --> 02:26:42,768
Την θέλω έξω
εκείνης της χορτοκαλύβας.
1589
02:26:42,852 --> 02:26:44,853
Θέλω να βάλω
μια αξιοπρεπή στέγη πάνω από το κεφάλι της.
1590
02:26:46,606 --> 02:26:47,856
Αλλά, καπετάνιε, φοβάμαι...
1591
02:26:47,899 --> 02:26:49,066
δεν θα
αφήστε την να περάσει την υπόλοιπη ζωή της
1592
02:26:49,150 --> 02:26:50,651
σε εκείνο το χοιροστάσιο που την κόλλησες.
1593
02:26:51,903 --> 02:26:53,487
Θεέ μου, φίλε, είναι η γυναίκα σου!
1594
02:26:54,405 --> 02:26:56,725
Δεν θα ήθελες
να τη δεις να ζει κάποιο βαθμό άνεσης;
1595
02:26:57,408 --> 02:26:58,575
Φυσικά και θα το έκανα.
1596
02:26:58,785 --> 02:27:00,410
Καλός.
1597
02:27:00,453 --> 02:27:02,287
Ωραία, τότε αποδέχεσαι.
1598
02:27:02,372 --> 02:27:03,413
Το σπίτι είναι στην προβλήτα.
1599
02:27:03,456 --> 02:27:05,624
Όχι, δεν δέχτηκα, δεν μπορώ.
1600
02:27:07,168 --> 02:27:10,420
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα
παρά να σου μιλήσω εξαρχής!
1601
02:27:10,463 --> 02:27:11,755
Πού είναι η Ιερούσα;
1602
02:27:14,384 --> 02:27:16,134
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
1603
02:27:31,484 --> 02:27:33,110
Πώς πέθανε;
1604
02:27:34,612 --> 02:27:36,113
τη σκότωσα.
1605
02:27:39,784 --> 02:27:41,618
Απλώς τη σκότωσα.
1606
02:27:57,677 --> 02:27:59,636
Αυτό φτάνει! Αρκετά!
1607
02:28:00,305 --> 02:28:01,513
Αρκετά!
1608
02:28:09,272 --> 02:28:10,981
Πήγαινε στον πατέρα σου.
1609
02:28:11,649 --> 02:28:13,317
Θα πάω για βοήθεια.
1610
02:28:17,238 --> 02:28:18,488
Πατέρας!
1611
02:28:20,909 --> 02:28:22,159
Πατέρας!
1612
02:28:22,785 --> 02:28:24,328
Πατέρας!
1613
02:28:24,787 --> 02:28:25,996
Πατέρας!
1614
02:28:26,497 --> 02:28:27,706
Πατέρας!
1615
02:28:28,958 --> 02:28:30,167
Πατέρας!
1616
02:28:30,835 --> 02:28:33,879
Πατέρας! Πατέρας!
1617
02:28:35,173 --> 02:28:36,715
Είναι εδώ,
αιδεσιμότατος Κουίγκλεϋ.
1618
02:28:38,927 --> 02:28:41,678
Γιατί, είναι ο αδερφός Quigley!
1619
02:28:41,721 --> 02:28:43,680
Καλώς ήρθατε στη Λαχαίνα.
1620
02:28:44,349 --> 02:28:45,766
Θα έπρεπε να έχετε
ενημέρωσέ με ότι έρχεσαι.
1621
02:28:45,850 --> 02:28:47,351
Είναι μόνο για μια σύντομη επίσκεψη.
1622
02:28:47,435 --> 02:28:49,478
Είμαι πρόσφατα
πίσω από τη Βοστώνη.
1623
02:28:49,520 --> 02:28:51,980
- Ναι, είδα τον παππού και τη γιαγιά σου, Μίχα.
- ΠΟΥ;
1624
02:28:52,023 --> 02:28:53,982
Οι Μπρόμλι.
Σας στέλνουν χαιρετισμούς σε όλους σας.
1625
02:28:54,067 --> 02:28:55,108
Μίχα,
1626
02:28:55,193 --> 02:28:57,319
πάρτε το αιδεσιμότατο Quigley
τσάντα κατά μήκος του σπιτιού.
1627
02:28:57,362 --> 02:28:58,528
Ευχαριστώ, Micah.
1628
02:28:58,738 --> 02:29:00,197
Ελάτε, έχουμε
πολλά να συζητηθούν.
1629
02:29:00,281 --> 02:29:01,698
Είναι υπέροχο πίσω στο Walpole.
1630
02:29:01,783 --> 02:29:03,033
είχα ξεχάσει,
1631
02:29:03,159 --> 02:29:04,952
πόσο όμορφο
τα φθινόπωρα μπορούν να επιστρέψουν εκεί.
1632
02:29:05,036 --> 02:29:07,396
Γύρισες πίσω
στη Χονολουλού εγκαίρως για την ετήσια συνάντηση;
1633
02:29:07,538 --> 02:29:09,498
Ναι, μας έλειψες,
Αδελφός Χέιλ.
1634
02:29:09,540 --> 02:29:11,541
Λοιπόν, δεν κατάφερα να ξεφύγω.
1635
02:29:11,918 --> 02:29:15,712
Έχουμε εμπλακεί σε έναν μεγάλο αγώνα
με τις ζαρντινιέρες εδώ.
1636
02:29:15,880 --> 02:29:17,214
Ναι, έχω ακούσει αναφορές για αυτό.
1637
02:29:17,298 --> 02:29:19,591
Ο πόθος τους για γη
μεγαλώνει κάθε μέρα.
1638
02:29:20,301 --> 02:29:23,136
Μόλις τελείωσα τη βοήθεια
Οι Χαβανοί μου συντάσσουν μια αναφορά στον βασιλιά
1639
02:29:23,596 --> 02:29:26,682
να μην πουληθεί άλλη γη στους
φυτευτές ή σε οποιονδήποτε άλλο ξένο.
1640
02:29:27,225 --> 02:29:28,266
- Αλήθεια;
- Ναι.
1641
02:29:28,351 --> 02:29:31,895
Και επίσης συναρμολογούμε
τακτικά σε συναντήσεις δημόσιας διαμαρτυρίας.
1642
02:29:32,188 --> 02:29:33,730
- Στην εκκλησία σας;
- Ναι.
1643
02:29:34,065 --> 02:29:35,065
Φυσικά!
1644
02:29:35,483 --> 02:29:37,859
Τι πιο αγνό σκοπό
μπορούν να τεθούν οι εκκλησίες μας
1645
02:29:38,027 --> 02:29:40,028
παρά να προστατεύεις
η γη των Χαβάης;
1646
02:29:40,905 --> 02:29:43,573
Η γη τους είναι η ζωή τους,
Ο αδερφός Quigley.
1647
02:29:43,658 --> 02:29:45,283
Ο Μάλαμα το κατάλαβε.
1648
02:29:45,368 --> 02:29:48,537
Κάθε εκκλησία στο βασίλειο
πρέπει να σταθεί ως προπύργιο
1649
02:29:48,830 --> 02:29:51,248
εναντίον αυτών που θα το έκαναν
κλέψουν από αυτούς τους ανθρώπους τα εκ γενετής δικαιώματά τους.
1650
02:29:53,167 --> 02:29:55,085
Και οι τοίχοι
έχουν πάχος δύο πόδια.
1651
02:29:56,629 --> 02:29:58,505
Όπως βλέπετε, φυσικά.
1652
02:29:59,382 --> 02:30:02,801
Άφησα τα παράθυρα
ακάλυπτα όμως. Είναι πιο δροσερό έτσι.
1653
02:30:03,052 --> 02:30:05,303
Και ο άνεμος...
1654
02:30:06,055 --> 02:30:08,056
Μπορεί να φυσήξει.
1655
02:30:10,101 --> 02:30:13,854
Φυσικά,
δεν υπάρχει κανένα alii nui για να πεθάνει.
1656
02:30:18,568 --> 02:30:20,444
Αναπτύσσονται
συγκλονιστικές θερμοκρασίες.
1657
02:30:21,320 --> 02:30:24,448
Γι' αυτό είναι τόσο ανθυγιεινό για
να δουλέψουν στα καλάμια.
1658
02:30:24,949 --> 02:30:28,243
Έχω δει τόσα
καθώς 40 κάτοικοι της Χαβάης κολλούσαν στα άροτρα.
1659
02:30:29,078 --> 02:30:30,662
Η ζάχαρη είναι κατάρα
σε αυτούς τους ανθρώπους.
1660
02:30:31,456 --> 02:30:34,541
Εξετάσαμε όλο το πρόβλημα του
ζάχαρη στην ετήσια συνεδρίαση.
1661
02:30:35,793 --> 02:30:37,252
Ήρθε σε κάποιους
συμπεράσματα σχετικά.
1662
02:30:37,295 --> 02:30:39,129
Πολύ καλό, εξαιρετικό! Πες μου.
1663
02:30:39,464 --> 02:30:41,131
Είναι αισθητό ότι ήρθε η ώρα
1664
02:30:41,382 --> 02:30:43,675
για τις αποστολές μας
να γίνει αυτοστήριγμα.
1665
02:30:44,677 --> 02:30:47,804
Για το σκοπό αυτό, ψηφίσαμε υπέρ
εξουσιοδοτούν μέλη του υπουργείου μας
1666
02:30:47,847 --> 02:30:50,807
να επενδύσει
σε φυτείες και ζαχαρόμυλους
1667
02:30:51,392 --> 02:30:53,560
και να τα λειτουργήσει επίσης,
αν έχουν την ικανότητα.
1668
02:30:57,106 --> 02:31:00,192
Αλλά είμαστε μια οικογένεια εν Χριστώ,
1669
02:31:01,694 --> 02:31:03,487
αφιερωμένο στη φτώχεια.
1670
02:31:04,489 --> 02:31:07,616
Μας κόστισε 20 χρόνια
της φτώχειας και της αρρώστιας
1671
02:31:08,367 --> 02:31:09,618
και μερικές φορές ο θάνατος
1672
02:31:09,660 --> 02:31:12,204
να κερδίσει αυτούς τους ανθρώπους
στον Χριστιανισμό και να τους γράψουν.
1673
02:31:12,955 --> 02:31:15,957
Αν τώρα το επιθυμούμε
μια ικανότητα για τα γηρατειά μας,
1674
02:31:16,375 --> 02:31:17,793
μια μικρή κληρονομιά
για τα παιδιά μας,
1675
02:31:17,835 --> 02:31:19,586
έχουμε κάθε δικαίωμα να το κερδίσουμε.
1676
02:31:30,431 --> 02:31:33,725
Παίρνουμε τη γη
1677
02:31:33,810 --> 02:31:36,728
των ανθρώπων που οι ψυχές τους
ήρθαμε να σώσουμε
1678
02:31:38,439 --> 02:31:39,856
ενώ πεθαίνουν.
1679
02:31:41,651 --> 02:31:44,820
Μια ολόκληρη φυλή πεθαίνει
μπροστά στα μάτια μας.
1680
02:31:46,489 --> 02:31:48,490
Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια.
1681
02:31:49,450 --> 02:31:51,618
Αλλά οι τρόποι του Κυρίου
δεν είναι οι δρόμοι μας.
1682
02:31:52,328 --> 02:31:54,037
Και η μόνη απάντηση
που μπορώ να βρω,
1683
02:31:54,372 --> 02:31:57,040
είναι ότι ίσως ο Κύριος
σκοπεύει για αυτά τα νησιά
1684
02:31:57,083 --> 02:31:59,501
σταδιακά να περάσει
σε άλλα χέρια.
1685
02:32:02,213 --> 02:32:04,005
Ο Θεός να σε συγχωρέσει!
1686
02:32:10,304 --> 02:32:11,972
Υπάρχει μια αίσθηση
1687
02:32:12,890 --> 02:32:15,976
που έχεις φορέσει μόνος σου
στην υπηρεσία του Θεού, αδελφέ Χέιλ.
1688
02:32:17,186 --> 02:32:18,979
Η εκκλησία εύχεται
για να ανταμείψετε τους κόπους σας
1689
02:32:19,063 --> 02:32:21,481
με κάτι παραπάνω
ουσιαστικό από ευγνωμοσύνη.
1690
02:32:23,526 --> 02:32:25,652
Αλλά εγώ... Επιβράβευση;
1691
02:32:26,821 --> 02:32:28,780
Το συμβούλιο των επιτρόπων
στη Βοστώνη σας έχει διορίσει
1692
02:32:28,865 --> 02:32:32,033
στον άμβωνα της εκκλησίας των αντιβασιλέων
στο New Surrey του Κονέκτικατ.
1693
02:32:35,371 --> 02:32:37,497
Συγχωρέστε με, δεν...
1694
02:32:38,040 --> 02:32:39,916
Μια άνετη κατοικία
εφάπτεται της εκκλησίας,
1695
02:32:40,042 --> 02:32:41,585
και το επίδομα
είναι αρκετά λογικό.
1696
02:32:44,755 --> 02:32:47,841
Παίρνεις την εκκλησία μου
μακριά μου.
1697
02:32:48,217 --> 02:32:49,342
Καθόλου!
1698
02:32:49,427 --> 02:32:51,761
Απλώς είσαι
καλείται σε ένα καλύτερο στη Νέα Αγγλία.
1699
02:32:52,597 --> 02:32:56,099
Ο αδελφός R.S. Ο Μπόναμ έχει μεταγραφεί
από το Kauai για να σε διαδεχθεί εδώ.
1700
02:32:57,977 --> 02:33:02,272
Παίρνεις την εκκλησία μου
μακριά μου.
1701
02:33:05,359 --> 02:33:07,277
Πέρασμα στο Βριγκαντινό Εύρηκα
1702
02:33:07,361 --> 02:33:09,001
έχει τακτοποιηθεί
για εσάς και την οικογένειά σας.
1703
02:33:09,530 --> 02:33:11,656
Ταξιδεύει την Τρίτη το απόγευμα
για τη Βοστώνη.
1704
02:33:13,951 --> 02:33:14,993
Όχι.
1705
02:33:16,412 --> 02:33:18,914
Φοβάμαι την απόφαση
έχει ήδη κατασκευαστεί.
1706
02:33:20,708 --> 02:33:23,460
Η ετήσια συνάντηση
παρήγγειλε ένα tablet
1707
02:33:24,086 --> 02:33:27,297
να τοποθετηθεί σε αυτό
εκκλησία που τιμά τη διακονία σας εδώ.
1708
02:33:33,846 --> 02:33:36,139
Η διακονία μου εδώ δεν έχει τελειώσει.
1709
02:33:38,559 --> 02:33:40,894
Αν δεν μπορώ πλέον να κηρύξω
στη δική μου εκκλησία,
1710
02:33:43,147 --> 02:33:45,357
Θα κηρύξω κάπου αλλού.
1711
02:33:46,192 --> 02:33:47,734
Στους δρόμους, αν χρειαστεί.
1712
02:33:49,320 --> 02:33:50,987
Αλλά θα κηρύξω.
1713
02:33:52,657 --> 02:33:54,449
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
1714
02:33:54,492 --> 02:33:56,117
θα πάρεις
καμία διατροφή από εμάς.
1715
02:33:56,160 --> 02:33:58,662
Ναι, ναι, θα το έκανα
σίγουρα το καταλαβαίνετε!
1716
02:33:59,997 --> 02:34:02,457
Πολύ καλά, θα κανονίσω το πέρασμα
για τρεις αντί για τέσσερις.
1717
02:34:03,376 --> 02:34:04,876
- Τρεις;
- Τα παιδιά.
1718
02:34:05,628 --> 02:34:07,420
Από τον θάνατο
της αδελφής Ιερούσας,
1719
02:34:07,505 --> 02:34:09,214
πρέπει να ήταν
βαρύ φορτίο για σένα.
1720
02:34:09,924 --> 02:34:11,132
Όχι!
1721
02:34:11,842 --> 02:34:14,678
Είναι καλά παιδιά.
Με παρηγορούν.
1722
02:34:15,346 --> 02:34:18,306
Ήρθε η ώρα για αυτούς
να ολοκληρώσουν την εκπαίδευσή τους στη Νέα Αγγλία.
1723
02:34:21,560 --> 02:34:22,811
Micah, ναι.
1724
02:34:23,854 --> 02:34:25,855
Είναι καλά προετοιμασμένος για το Γέιλ.
1725
02:34:27,775 --> 02:34:29,567
Αλλά ο Ντέιβιντ και η Λούσι...
1726
02:34:30,528 --> 02:34:32,529
Όχι, αδερφέ Quigley,
είναι πολύ μικρά.
1727
02:34:33,406 --> 02:34:35,615
Οι παππούδες τους στο Walpole
τους πρόσφεραν ένα σπίτι.
1728
02:34:36,617 --> 02:34:40,328
Θα βρουν το κατάλληλο καταφύγιο,
φαγητό, εκπαίδευση, ευκαιρία για ευτυχία.
1729
02:34:41,539 --> 02:34:43,665
Χωρίς υποστήριξη εδώ,
τι μπορείς να τους προσφέρεις;
1730
02:34:44,750 --> 02:34:46,543
Τι θα τους συμβεί;
1731
02:34:53,551 --> 02:34:55,719
Θα προσευχηθώ για το θέμα...
1732
02:34:57,388 --> 02:34:59,014
Ο αδερφός Quigley.
1733
02:35:32,214 --> 02:35:33,923
Είθε ο Κύριος να πάει μαζί σου, Λούσι.
1734
02:35:35,134 --> 02:35:36,760
Αντίο, πατέρα.
1735
02:35:40,181 --> 02:35:41,973
Είθε ο Κύριος να έρθει μαζί σου, Δαβίδ.
1736
02:35:42,433 --> 02:35:43,808
Αντίο, πατέρα.
1737
02:35:51,442 --> 02:35:55,070
Δεν μου αρέσει
άφησέ σε, πατέρα. Παρακαλώ αφήστε με να μείνω.
1738
02:35:55,905 --> 02:35:56,946
Όχι.
1739
02:35:58,324 --> 02:36:00,575
Όταν έχεις πάει
αποφοίτησε από το Yale,
1740
02:36:00,618 --> 02:36:03,161
θα επιστρέψετε εδώ
και να αναλάβει τη διακονία μου.
1741
02:36:04,622 --> 02:36:06,289
Ο Θεός να σε βοηθήσει, γιε μου,
1742
02:36:06,499 --> 02:36:08,291
και καθοδηγήστε τα βήματά σας.
1743
02:36:08,793 --> 02:36:10,585
Οι ελπίδες μου πάνε μαζί σου.
1744
02:36:11,962 --> 02:36:13,713
Και της μητέρας σου.
1745
02:36:15,007 --> 02:36:16,800
Είσαι τόσο σαν αυτήν.
1746
02:36:22,515 --> 02:36:24,891
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε μαζί.
1747
02:36:30,689 --> 02:36:32,816
Μακάρι να το ξανασκεφτείς,
Αδελφός Χέιλ.
1748
02:36:34,026 --> 02:36:37,404
Θα είσαι μόνος εδώ,
χωρίς εκκλησία, χωρίς υποστήριξη...
1749
02:36:38,614 --> 02:36:39,989
Χωρίς φίλους.
1750
02:36:41,158 --> 02:36:44,411
Σε αυτό το μέρος,
Γνώρισα τον Θεό...
1751
02:36:46,247 --> 02:36:47,914
Η Τζέρουσα Μπρόμλεϊ...
1752
02:36:49,417 --> 02:36:52,001
Και η Ρουθ Μάλαμα Κανακόα.
1753
02:36:55,631 --> 02:36:58,591
Πέρα από αυτό,
ένας άντρας δεν χρειάζεται φίλους.
1754
02:37:03,514 --> 02:37:05,390
Αντίο, αδερφέ Χέιλ.
1755
02:37:26,203 --> 02:37:27,787
Μην κλαις, Λούσι.
1756
02:37:30,749 --> 02:37:32,417
Μην κλαις κοριτσάκι.
1757
02:38:30,059 --> 02:38:31,226
Makua Χέιλ;
1758
02:38:31,435 --> 02:38:33,269
Ναί; Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;
1759
02:38:33,896 --> 02:38:35,271
Είμαι ο Jonah Kiimalo.
1760
02:38:35,523 --> 02:38:37,190
Έχω πάει να
σχολείο στη Χονολουλού.
1761
02:38:37,650 --> 02:38:39,359
Μάλλον δεν με θυμάσαι.
1762
02:38:40,945 --> 02:38:42,362
Όχι, δεν το κάνω.
1763
02:38:42,988 --> 02:38:44,781
Ήρθα να ρωτήσω
αν μπορώ να γίνω βοηθός σου.
1764
02:38:46,784 --> 02:38:50,119
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν έχω πια εκκλησία.
1765
02:38:50,412 --> 02:38:51,454
ξέρω.
1766
02:38:51,539 --> 02:38:53,579
Καλύτερα να μιλήσεις
στον νέο υπουργό όταν έρθει.
1767
02:38:54,124 --> 02:38:55,750
Σεβασμιώτατος Μπόναμ.
1768
02:38:55,960 --> 02:38:58,670
Αλλά θέλω να βοηθήσω
στη δουλειά σου, Makua Χέιλ, όχι δικό του.
1769
02:38:59,296 --> 02:39:00,838
Τι εννοείς;
1770
02:39:01,257 --> 02:39:04,926
Εννοώ ότι θέλω
μείνω μαζί σας και να σας εξυπηρετώ.
1771
02:39:16,146 --> 02:39:18,940
Εσύ... Είσαι... Εσύ...
1772
02:39:20,401 --> 02:39:21,734
Είσαι...
1773
02:39:22,319 --> 02:39:25,655
θυμάμαι...
Φυσικά και θυμάμαι!
1774
02:39:25,698 --> 02:39:27,073
θυμάμαι!
1775
02:39:29,326 --> 02:39:30,535
Ιερούσα!
1776
02:39:32,288 --> 02:39:34,247
Ιερούσα. Ιερούσα.
1777
02:39:35,583 --> 02:39:36,791
Ιερούσα.
1778
02:39:37,084 --> 02:39:39,043
Θυμάσαι
εκείνο το μικρό παιδί...
1779
02:40:00,357 --> 02:40:01,858
Θυμάσαι;