1
00:00:55,935 --> 00:00:58,937
1630.

2
00:00:59,105 --> 00:01:02,524
Dia 13 de maig. Cels clars.

3
00:01:03,401 --> 00:01:05,986
Extremadament calor des de primera hora del dia.

4
00:01:06,154 --> 00:01:08,071
REVISTA DEL CLAN IYI

5
00:01:08,239 --> 00:01:11,325
10:00 a.m. - Mestre Bennosuke...

6
00:01:12,493 --> 00:01:15,829
fa una visita a la mansió Kandabashi
de l'Honorable Senyor Doi

7
00:01:16,831 --> 00:01:21,251
per presentar truita de riu fresca
del riu Shirakawa,

8
00:01:21,419 --> 00:01:24,463
que va arribar del nostre domini.

9
00:01:25,048 --> 00:01:28,383
No hi ha cap altre assumpte oficial per gravar.

10
00:01:29,469 --> 00:01:30,469
No obstant això,

11
00:01:30,637 --> 00:01:32,721
cap a les 4 de la tarda,

12
00:01:33,640 --> 00:01:38,560
un samurai que afirma ser un antic servidor
del clan Fukushima a Hiroshima

13
00:01:39,812 --> 00:01:42,731
va aparèixer a la nostra porta.

14
00:02:00,208 --> 00:02:03,460
HARAKIRI

15
00:02:13,846 --> 00:02:16,056
Produït per
TATSUO HOSO YA

16
00:02:16,432 --> 00:02:19,184
Història original de
YASUHIKO TAKIGUCHI

17
00:02:20,603 --> 00:02:24,523
Guió de
SHINOBU HASHIMOTO

18
00:02:25,817 --> 00:02:29,736
Fotografia de
YOSHIO MIYAJIMA

19
00:02:31,072 --> 00:02:34,408
Música de
TORU TAKEMITSU

20
00:03:03,980 --> 00:03:06,231
Protagonitzada

21
00:03:07,567 --> 00:03:11,445
TATSUYA NAKADAI

22
00:03:12,780 --> 00:03:14,948
AKIRA ISHIHAMA

23
00:03:15,116 --> 00:03:17,367
SHIMA IWASHITA

24
00:03:18,786 --> 00:03:21,121
TETSURO TAMBA

25
00:03:21,289 --> 00:03:24,207
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA

26
00:03:25,543 --> 00:03:27,961
KEI SATO

27
00:03:28,129 --> 00:03:31,006
YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI

28
00:03:51,235 --> 00:03:55,238
RENTARO MIKUNI

29
00:03:56,491 --> 00:04:01,661
Dirigit per
MASAKI KOBAYASHI

30
00:04:04,165 --> 00:04:06,666
SOTO SAKURADA-MACHI, EDO

31
00:04:07,001 --> 00:04:10,087
RESIDÈNCIA OFICIAL DEL CLAN IYI

32
00:04:12,965 --> 00:04:17,469
Vas ser un retener de l'anterior
Clan Fukushima a Hiroshima?

33
00:04:17,637 --> 00:04:18,804
Això és correcte.

34
00:04:19,639 --> 00:04:23,308
Em dic Hanshiro Tsugumo.

35
00:04:24,310 --> 00:04:27,562
Escrit amb el personatge
tsu com a "port"

36
00:04:28,064 --> 00:04:30,482
i gumo com en "núvol".

37
00:04:32,026 --> 00:04:34,528
Quina és la naturalesa de la teva visita?

38
00:04:35,279 --> 00:04:39,074
La casa del meu mestre va caure l'any 1619.

39
00:04:40,368 --> 00:04:43,537
Posteriorment vaig deixar el domini
i es va traslladar aquí a Edo,

40
00:04:43,621 --> 00:04:46,039
on vaig trobar refugi
en un habitatge al darrere.

41
00:04:46,207 --> 00:04:48,542
Mentre es guanyava una vida pobre,

42
00:04:48,960 --> 00:04:53,338
Vaig buscar connexions
per treballar amb un nou mestre.

43
00:04:54,424 --> 00:04:58,635
Però per molt que ho intenti,
vivim en temps de pau,

44
00:04:59,220 --> 00:05:02,347
i tots els meus esforços han estat en va.

45
00:05:03,015 --> 00:05:05,934
No trobar feina
i amb poc a fer,

46
00:05:06,102 --> 00:05:08,353
es troba en una situació extrema

47
00:05:08,521 --> 00:05:12,190
i creu
no ho pot aguantar més.

48
00:05:13,818 --> 00:05:18,488
En lloc de viure
en tanta pobresa i desgràcia,

49
00:05:18,823 --> 00:05:22,909
ell vol morir
honorablement per harakiri

50
00:05:23,077 --> 00:05:27,414
i demana permís
per utilitzar el nostre pati.

51
00:05:28,416 --> 00:05:30,917
Tal és la seva petició.

52
00:05:33,087 --> 00:05:35,547
No de nou.

53
00:05:36,716 --> 00:05:38,633
No pararan mai?

54
00:05:40,720 --> 00:05:43,138
Com respondré?

55
00:05:46,726 --> 00:05:49,060
Bé. Mostra'l.

56
00:06:14,879 --> 00:06:16,505
Aquesta és l'habitació, senyor.

57
00:06:17,673 --> 00:06:19,007
Si us plau, entra.

58
00:06:23,596 --> 00:06:25,430
Gràcies.

59
00:06:49,830 --> 00:06:52,165
Sóc un antic reclutador

60
00:06:52,750 --> 00:06:56,419
de Lord Masanori Fukushima
d'Hiroshima,

61
00:06:57,004 --> 00:06:59,965
Hanshiro Tsugumo pel seu nom.

62
00:07:00,800 --> 00:07:03,468
Us demano respectuosament el favor.

63
00:07:04,637 --> 00:07:08,807
Sóc conseller sènior
de la Casa d'Iyi, Kageyu Saito.

64
00:07:08,975 --> 00:07:12,477
Estic molt agraït
per a aquesta entrevista immediata.

65
00:07:13,396 --> 00:07:14,980
El propòsit de la meva visita -

66
00:07:15,064 --> 00:07:17,065
Ja m'han dit
de la teva petició.

67
00:07:18,859 --> 00:07:21,695
En lloc de viure
en la pobresa infinita,

68
00:07:22,113 --> 00:07:24,281
ociosament esperant la mort,

69
00:07:24,365 --> 00:07:27,534
vols acabar amb la teva vida d'una manera
digne d'un samurai, per harakiri.

70
00:07:28,869 --> 00:07:31,204
Crec que aquest era l'essència?

71
00:07:31,539 --> 00:07:33,290
Això és correcte.

72
00:07:34,041 --> 00:07:37,794
En aquests temps,
és una decisió realment admirable.

73
00:07:38,879 --> 00:07:41,423
Només puc expressar la més alta estima.

74
00:07:43,342 --> 00:07:45,510
Has esmentat

75
00:07:45,678 --> 00:07:48,763
que has servit
l'antic Lord Fukushima.

76
00:07:49,098 --> 00:07:52,267
Ho sabíeu per casualitat
un home anomenat Motome Chijiiwa?

77
00:07:53,519 --> 00:07:55,103
Chijiiwa?

78
00:07:56,105 --> 00:07:57,856
Sí.

79
00:07:59,817 --> 00:08:01,151
Hmm...

80
00:08:01,819 --> 00:08:03,737
No reconeixes el nom?

81
00:08:04,322 --> 00:08:08,158
Estic ben segur que va dir
havia servit a l'antic Lord Fukushima.

82
00:08:08,909 --> 00:08:12,662
En els seus dies pròspers,
els servidors del clan

83
00:08:13,164 --> 00:08:15,332
comptava amb uns 12.000 homes.

84
00:08:16,584 --> 00:08:18,585
Difícilment es podria conèixer a tots.

85
00:08:19,587 --> 00:08:20,920
ho veig.

86
00:08:21,547 --> 00:08:23,632
Però no importa això.

87
00:08:24,216 --> 00:08:28,219
A principis d'aquest any,
potser a finals de gener,

88
00:08:29,055 --> 00:08:33,058
aquest ronin es deia Motome Chijiiwa
va venir trucant,

89
00:08:33,392 --> 00:08:35,977
i el propòsit de la seva visita
era el mateix que el teu.

90
00:08:37,229 --> 00:08:41,399
Va demanar l'ús del nostre pati
despatxar-se amb honor.

91
00:08:42,777 --> 00:08:44,527
És així?

92
00:08:50,284 --> 00:08:55,538
T'agradaria que t'ho digués
què va passar en aquell cas?

93
00:08:56,791 --> 00:08:58,625
Jo sí que ho faria.

94
00:08:59,043 --> 00:09:03,713
Dius que eres un retener
de l'antic clan Fukushima a Hiroshima?

95
00:09:04,507 --> 00:09:05,965
Això és correcte.

96
00:09:06,133 --> 00:09:08,426
Vaig servir el primer
Senyor Masanori Fukushima d'Hiroshima.

97
00:09:09,845 --> 00:09:12,681
Em dic Motome Chijiiwa.

98
00:09:13,349 --> 00:09:15,934
Quina és la naturalesa de la teva visita?

99
00:09:17,103 --> 00:09:19,020
Després de la caiguda de la casa del meu amo,

100
00:09:19,105 --> 00:09:22,691
Em vaig mudar aquí a Edo
i va trobar aixopluc en un habitatge de carreró.

101
00:09:23,943 --> 00:09:26,319
Mentre es guanyava una vida pobre,

102
00:09:26,904 --> 00:09:31,324
Vaig buscar connexions
per treballar amb un nou mestre.

103
00:09:32,159 --> 00:09:34,661
Però per molt que ho intenti,
vivim en temps de pau...

104
00:09:36,747 --> 00:09:38,915
i tots els meus esforços han estat en va.

105
00:09:50,344 --> 00:09:52,554
Així que ara sembla que ens toca.

106
00:09:55,266 --> 00:09:57,809
Com respondrem?

107
00:09:57,977 --> 00:09:59,436
Deixa'm pensar.

108
00:10:01,981 --> 00:10:04,315
És increïble com tanta ximpleria
pot agafar-se.

109
00:10:05,109 --> 00:10:07,610
Culpa a què
ho va fer el clan Sengoku.

110
00:10:08,028 --> 00:10:11,197
Digues el que vulguis, va ser un error.
- No estic d'acord, Yazaki.

111
00:10:11,365 --> 00:10:14,200
Això no és necessàriament cert.
- Per què no?

112
00:10:14,744 --> 00:10:19,706
El tipus que va anar a la casa Sengoku
va ser seriós a l'hora de destripar-se.

113
00:10:20,291 --> 00:10:22,709
No hi havia res deshonroso
sobre la seva intenció.

114
00:10:23,210 --> 00:10:26,838
Precisament perquè
es van emocionar per la seva sinceritat,

115
00:10:27,006 --> 00:10:31,843
va decidir la casa Sengoku
per acollir-lo com a servidor del darrere.

116
00:10:32,511 --> 00:10:35,680
Això va ser bo.
Van prendre la decisió correcta en aquest cas.

117
00:10:37,183 --> 00:10:38,933
El problema

118
00:10:39,101 --> 00:10:42,854
són els imitadors descarats
que han seguit.

119
00:10:43,606 --> 00:10:46,191
No tenen cap intenció
de fer harakiri,

120
00:10:46,525 --> 00:10:48,985
i només perquè fan una mica de mal
per menjar i roba,

121
00:10:49,445 --> 00:10:52,071
apareixen a la nostra porta
per practicar la seva extorsió poc disfressada.

122
00:10:52,239 --> 00:10:56,826
No li podem permetre gaire bé
per destripar-se a la nostra porta.

123
00:10:57,912 --> 00:11:00,914
La nostra única opció és seguir
l'exemple d'altres clans:

124
00:11:01,081 --> 00:11:04,250
doneu-li una mica
i demanar-li que se'n vagi.

125
00:11:04,919 --> 00:11:06,127
No.

126
00:11:06,670 --> 00:11:08,213
Això no servirà.

127
00:11:10,716 --> 00:11:12,801
Si li donem diners
i envia'l,

128
00:11:13,219 --> 00:11:15,970
aviat el seguiran altres.

129
00:11:16,138 --> 00:11:18,223
Un darrere l'altre,

130
00:11:18,557 --> 00:11:21,476
com formigues atretes per un munt de sucre.

131
00:11:23,813 --> 00:11:25,563
Des de la batalla de Sekigahara,

132
00:11:25,731 --> 00:11:28,942
Edo ha estat ple de ronin...
samurai sense mestre.

133
00:11:29,777 --> 00:11:33,196
Són com gossos salvatges
caminant a la recerca de preses.

134
00:11:35,699 --> 00:11:39,118
Pensa què dirà la gent.

135
00:11:42,039 --> 00:11:45,792
"La casa d'Iyi s'ha tornat suau
com els altres.

136
00:11:45,960 --> 00:11:49,379
Tothom pensava que tenien columna vertebral,
així que fins ara, els ronin evitaven la seva porta.

137
00:11:52,675 --> 00:11:54,759
Però mira què han fet ara.

138
00:11:55,427 --> 00:11:58,096
Van presumir del seu valor marcial,

139
00:11:58,264 --> 00:12:00,431
però aquest és temps de pau,

140
00:12:00,599 --> 00:12:04,185
així que ho són
vivint en els somnis d'ahir".

141
00:12:05,437 --> 00:12:08,273
Tindríeu una xerrada tan risible

142
00:12:08,774 --> 00:12:10,316
estenent per tot Edo?

143
00:12:11,819 --> 00:12:13,987
Sobretot quan la seva Senyoria
està fora al seu domini.

144
00:12:14,238 --> 00:12:15,822
En cap cas ho podem permetre

145
00:12:15,990 --> 00:12:20,577
una taca per venir al nom del nostre senyor
mentre ell està fora.

146
00:12:22,162 --> 00:12:24,998
Donant-li diners
i demanant-li que marxés...

147
00:12:25,666 --> 00:12:29,002
tal disbarat de lliri
està fora de qüestió.

148
00:12:30,588 --> 00:12:33,882
No té ni la més mínima intenció
de suïcidar-se,

149
00:12:34,717 --> 00:12:36,551
tanmateix parla de l'honorable harakiri.

150
00:12:36,719 --> 00:12:38,469
Conseller!

151
00:12:41,891 --> 00:12:43,308
Si em permet...

152
00:13:12,546 --> 00:13:14,422
Les meves disculpes per haver-te fet esperar.

153
00:13:23,599 --> 00:13:27,602
Sóc Umenosuke Kawabe,
un membre de la guàrdia muntada de Lord Iyi.

154
00:13:28,020 --> 00:13:31,522
Em dic Motome Chijiiwa,
un ronin d'Hiroshima.

155
00:13:31,941 --> 00:13:35,151
Si us plau, vine amb mi.

156
00:13:35,319 --> 00:13:36,402
Disculpeu-me?

157
00:13:36,654 --> 00:13:38,237
Us he d'ensenyar al bany.

158
00:13:43,243 --> 00:13:46,496
Ja que Lord Iyi és en l'actualitat
lluny al seu domini,

159
00:13:46,830 --> 00:13:52,669
El conseller sènior Saito us va transmetre
petició al fill de Sa Senyoria, Bennosuke.

160
00:13:53,420 --> 00:13:56,381
Ell troba la teva resolució més admirable

161
00:13:56,548 --> 00:13:59,133
i desitja que se't porti endavant
per a un públic immediat.

162
00:14:00,552 --> 00:14:05,890
He de tenir un públic
amb el mestre Bennosuke?

163
00:14:06,058 --> 00:14:07,392
Això és correcte.

164
00:14:08,894 --> 00:14:12,814
He de demanar perdó,
però el teu vestit actual no et servirà.

165
00:14:15,150 --> 00:14:17,694
Mentre et refresques
al bany,

166
00:14:17,861 --> 00:14:21,030
ens ocuparem d'algunes robes noves per a tu.

167
00:14:22,950 --> 00:14:24,951
Em poso a les teves mans.

168
00:14:26,537 --> 00:14:28,621
La teva amabilitat m'aclapara.

169
00:14:42,678 --> 00:14:44,012
He d'estar somiant.

170
00:14:45,180 --> 00:14:46,764
Això és tan...

171
00:14:48,517 --> 00:14:50,685
completament inesperat.

172
00:14:51,353 --> 00:14:52,687
Gairebé -

173
00:14:53,022 --> 00:14:54,605
Perdoneu-me.

174
00:15:07,494 --> 00:15:10,496
Les meves disculpes
per fer-te esperar tant de temps.

175
00:15:12,249 --> 00:15:14,500
Us he de demanar que canvieu de nou.

176
00:15:15,919 --> 00:15:17,670
Els teus vestits.

177
00:15:47,701 --> 00:15:49,452
Hi ha alguna cosa malament?

178
00:15:49,703 --> 00:15:52,705
Què passa amb el meu públic
amb el mestre Bennosuke?

179
00:15:55,959 --> 00:15:58,628
Em van dir
Em concediria una audiència.

180
00:15:58,879 --> 00:16:00,671
No ho crec.

181
00:16:01,006 --> 00:16:04,425
Deu haver entès malament.
- No, n'estic ben segur.

182
00:16:05,260 --> 00:16:09,347
Aquesta va ser la paraula que vaig rebre
Umenosuke Kawabe de la guàrdia muntada.

183
00:16:10,516 --> 00:16:12,183
Kawabe?

184
00:16:13,519 --> 00:16:15,770
Ara que ho menciones...

185
00:16:17,856 --> 00:16:19,273
Sí, això deu ser.

186
00:16:21,318 --> 00:16:24,904
Així que no m'equivoco?

187
00:16:25,405 --> 00:16:28,157
Crec que ho entenc.

188
00:16:30,494 --> 00:16:34,831
Quan el conseller sènior Saito
personalment va transmetre el seu desig

189
00:16:34,998 --> 00:16:37,917
al mestre Bennosuke,

190
00:16:38,252 --> 00:16:41,295
va assenyalar com n'és de rar trobar en aquests dies
homes amb tan gran sentit de l'honor.

191
00:16:41,463 --> 00:16:45,383
"M'agradaria afegir aquest home
a les files dels nostres servidors", va dir.

192
00:16:47,886 --> 00:16:52,723
"Però quan un home declara
que vol obrir-se la panxa,

193
00:16:53,225 --> 00:16:56,561
només pot venir
des d'una resolució més profunda".

194
00:16:58,897 --> 00:17:01,649
"Estic segur que no serviria de res
intentant dissuadir-lo.

195
00:17:02,192 --> 00:17:05,027
Concedeix-li el seu últim desig.

196
00:17:07,197 --> 00:17:09,198
Encara que m'agradaria conèixer
aquest home de valor tan poc comú

197
00:17:09,366 --> 00:17:12,785
i digues-li quant
Admiro el seu propòsit,

198
00:17:12,953 --> 00:17:17,039
Malauradament tinc previst anar-hi
a la residència de Lord Doi a aquesta hora.

199
00:17:17,791 --> 00:17:21,294
Amplieu-vos a ell
tota cortesia d'aquesta casa,

200
00:17:21,461 --> 00:17:26,591
i tenim tots els nostres retenidors
presenciar el seu acte final,

201
00:17:26,842 --> 00:17:29,760
perquè ho recordin
com a exemple orgullós".

202
00:17:29,845 --> 00:17:32,847
Aquestes eren les paraules del mestre Bennosuke:
Em van dir.

203
00:17:50,490 --> 00:17:53,326
Digues-me:
Què us sembla aquesta història?

204
00:17:53,827 --> 00:17:56,662
Un conte molt interessant,

205
00:17:56,997 --> 00:18:00,666
digne de la famosa armadura vermella
que simbolitza la Casa d'Iyi

206
00:18:01,001 --> 00:18:03,836
i la seva reputació de gran valor marcial.

207
00:18:05,005 --> 00:18:08,549
Puc preguntar-vos quines són les vostres intencions?

208
00:18:09,384 --> 00:18:10,968
Vols dir...

209
00:18:12,721 --> 00:18:14,639
sobre això?

210
00:18:15,182 --> 00:18:17,141
Exactament.

211
00:18:21,230 --> 00:18:23,231
Pots tranquil·litzar la teva ment.

212
00:18:23,982 --> 00:18:27,109
Vaig venir aquí
amb tota intenció de morir.

213
00:18:29,029 --> 00:18:31,030
Bé, bé.

214
00:18:31,365 --> 00:18:34,367
Una resolució d'allò més admirable.

215
00:18:37,871 --> 00:18:39,789
En aquest cas, el mestre Tsugumo...

216
00:18:40,916 --> 00:18:43,793
potser t'hauria d'explicar

217
00:18:44,378 --> 00:18:47,171
una mica més de la història de Motome Chijiiwa.

218
00:18:48,173 --> 00:18:50,007
Per tots els mitjans.

219
00:18:50,217 --> 00:18:53,928
Ara bé,
hem de ser conscients del temps.

220
00:18:54,137 --> 00:18:55,846
Si us plau, poseu-vos aquestes bates.

221
00:18:57,099 --> 00:18:59,767
Tots els altres arranjaments
ja estan al seu lloc

222
00:19:00,519 --> 00:19:02,687
per a una cerimònia harakiri
amb tots els tràmits necessaris.

223
00:19:07,985 --> 00:19:09,860
Tinc una petició.

224
00:19:11,697 --> 00:19:14,991
He de demanar un breu respir.

225
00:19:15,325 --> 00:19:16,909
Respir?

226
00:19:17,077 --> 00:19:20,830
No córrer ni amagar-me.
Tornaré a aquesta casa.

227
00:19:21,248 --> 00:19:23,499
Però t'ho suplico
durant un o dos dies de respir.

228
00:19:25,252 --> 00:19:27,503
Em temo que és massa tard per a això.

229
00:19:28,672 --> 00:19:31,424
- Però això és absurd!
- Absurd?

230
00:19:32,843 --> 00:19:37,722
Hem fet els arranjaments harakiri
a petició pròpia.

231
00:19:37,889 --> 00:19:39,974
Les meves disculpes més abjectes!

232
00:19:40,142 --> 00:19:43,227
Només un dia o dos de respir.
Tornaré sense falta.

233
00:19:44,646 --> 00:19:46,939
La paraula d'un samurai és el seu vincle.

234
00:19:47,899 --> 00:19:49,734
No hi pot haver retard!

235
00:20:32,235 --> 00:20:34,862
Mestre espadachín Hayato Yazaki.

236
00:20:36,406 --> 00:20:39,158
En forma i amb ganes,
les seves habilitats es van perfeccionar.

237
00:20:39,910 --> 00:20:43,329
Un pas en fals
i et tallarà en dos.

238
00:20:44,414 --> 00:20:46,457
Els altres també baixaran sobre tu.

239
00:20:54,299 --> 00:20:56,634
En lloc de ser trossejat
com un peix mort,

240
00:20:56,968 --> 00:21:00,304
realitzar harakiri
i morir com un samurai.

241
00:21:01,556 --> 00:21:04,350
Ara, canvieu-vos d'aquestes robes.

242
00:21:35,173 --> 00:21:38,008
Oh avantpassats de la casa d'Iyi...

243
00:21:39,386 --> 00:21:43,347
He de demanar-te perdó
per contaminar el pati de la mansió

244
00:21:44,015 --> 00:21:46,100
amb sang ronin indigna.

245
00:22:00,157 --> 00:22:03,159
Ho faig per conservar
l'honor d'aquesta casa,

246
00:22:03,410 --> 00:22:06,328
així com això
de la família Tokugawa,

247
00:22:07,914 --> 00:22:10,666
i del propi codi samurai.

248
00:22:12,419 --> 00:22:16,547
Et demano que siguis testimoni
a la meva decisió.

249
00:23:03,762 --> 00:23:05,846
La seva fulla curta és la mateixa.

250
00:23:06,264 --> 00:23:08,265
Mira-ho.

251
00:23:08,517 --> 00:23:12,353
No tallaria el tofu.

252
00:23:13,855 --> 00:23:18,400
Ven la seva ànima com a samurai,
substituint les seves fulles per bambú,

253
00:23:18,568 --> 00:23:21,320
i després apareix
dient que vol fer harakiri?

254
00:23:21,404 --> 00:23:23,906
El nervi de l'home!

255
00:23:27,160 --> 00:23:30,246
Tot està al seu lloc
perquè comenci la cerimònia.

256
00:23:46,721 --> 00:23:49,139
Mestre Motome Chijiiwa...

257
00:23:51,142 --> 00:23:53,227
en comptes de seure i esperar
per la mort en la pobresa extrema,

258
00:23:53,395 --> 00:23:57,398
has declarat el teu desig
morir honorablement per harakiri.

259
00:23:58,316 --> 00:24:01,026
És una decisió lloable.

260
00:24:01,361 --> 00:24:04,530
Ets un exemple per a tots els samurais.

261
00:24:06,950 --> 00:24:09,201
Em fa vergonya admetre

262
00:24:10,370 --> 00:24:14,873
que fins i tot en aquesta casa coneguda per marcial
valor des dels dies del nostre avantpassat Naomasa,

263
00:24:15,875 --> 00:24:19,295
la resolució que has demostrat
es veu però rarament.

264
00:24:21,006 --> 00:24:24,091
Perquè puguin ser testimonis
la noble desaparició d'un veritable guerrer,

265
00:24:24,926 --> 00:24:27,511
i gravar-ne una impressió duradora
en la seva ment,

266
00:24:28,013 --> 00:24:31,181
He demanat tots els retenidors
d'aquesta llar per assistir.

267
00:24:33,768 --> 00:24:37,187
Que el teu cor estigui en pau.

268
00:24:40,775 --> 00:24:42,318
us ho suplico!

269
00:24:43,153 --> 00:24:44,820
Què és?

270
00:24:44,904 --> 00:24:49,742
Demano un breu respir...
un dia o dos de gràcia!

271
00:24:50,410 --> 00:24:53,662
Juro que no córrer ni amagar-me.
Tornaré a aquest lloc sense falta!

272
00:24:53,913 --> 00:24:56,415
Si us plau! T'ho imploro!

273
00:24:58,001 --> 00:25:00,502
Això és d'allò més inesperat.

274
00:25:01,338 --> 00:25:04,882
Ho he sentit darrerament
d'incidents a tot Edo

275
00:25:05,050 --> 00:25:08,552
en que ronin qui no mereix
per anomenar-se samurais

276
00:25:09,054 --> 00:25:13,724
exigir l'ús del pati d'un clan
cometre harakiri

277
00:25:14,726 --> 00:25:17,811
però estan contents de marxar
a canvi d'unes quantes monedes.

278
00:25:19,731 --> 00:25:21,482
Segur que no ets...

279
00:25:22,609 --> 00:25:25,361
Absolutament no, senyor.

280
00:25:25,612 --> 00:25:27,196
No, no.

281
00:25:27,697 --> 00:25:29,114
És clar que no.

282
00:25:30,033 --> 00:25:34,536
Mai m'ho creuria un home
del teu noble caràcter i aspecte

283
00:25:35,705 --> 00:25:37,956
podria ser un extorsionista tan menyspreable.

284
00:25:39,959 --> 00:25:41,293
Ara doncs.

285
00:25:41,628 --> 00:25:43,295
Podeu continuar.

286
00:25:59,854 --> 00:26:02,773
indigne com sóc,
Seré el teu segon.

287
00:26:04,734 --> 00:26:07,736
Sóc un exponent
de l'escola Shindo-Munen-Ichi.

288
00:26:12,659 --> 00:26:16,412
M'imagino que ets conscient,
però permeteu-me que ho anoti per estar segur.

289
00:26:17,747 --> 00:26:22,084
El ritu d'harakiri
ha canviat amb el temps.

290
00:26:22,669 --> 00:26:25,879
En els darrers anys,
sovint és harakiri només de nom.

291
00:26:26,297 --> 00:26:29,216
El subjecte arriba a la fulla
al suport de fusta,

292
00:26:29,467 --> 00:26:33,137
i el seu segon immediatament
li colpeja el cap.

293
00:26:34,472 --> 00:26:37,141
En altres paraules,
no hi ha destripament en absolut,

294
00:26:37,475 --> 00:26:42,229
i de fet a vegades
el suport no té cap espasa curta

295
00:26:42,397 --> 00:26:44,648
però només un ventall plegable.

296
00:26:45,942 --> 00:26:47,609
No obstant això,

297
00:26:47,777 --> 00:26:50,696
els nostres tràmits d'avui no s'enfonsaran

298
00:26:50,864 --> 00:26:53,782
a aquestes formes humils i buides.

299
00:26:53,950 --> 00:26:57,369
Ens adherirem estrictament
a les maneres tradicionals.

300
00:26:59,789 --> 00:27:01,623
Això s'entén?

301
00:27:02,792 --> 00:27:07,671
T'obriràs les entranyes
transversal, així.

302
00:27:09,007 --> 00:27:13,093
Quan veig que ho has fet,
Et tallaré el cap.

303
00:27:17,098 --> 00:27:20,017
Fins que estic satisfet
t'has obert completament les entranyes,

304
00:27:20,185 --> 00:27:22,269
No faré caure la meva espasa.

305
00:27:22,437 --> 00:27:26,023
Això s'entén?
Ara doncs.

306
00:28:02,644 --> 00:28:04,561
És la teva pròpia espasa.

307
00:28:04,979 --> 00:28:06,897
Aquesta és la fulla que utilitzaràs.

308
00:28:09,567 --> 00:28:12,194
L'espasa d'un samurai és la seva ànima.

309
00:28:13,780 --> 00:28:17,366
Cap fulla podria ser més ajustada
amb aquest propòsit que el vostre.

310
00:28:48,606 --> 00:28:51,233
Vine. Què et manté?

311
00:28:53,570 --> 00:28:55,153
Continuar.

312
00:30:25,078 --> 00:30:28,497
Vaga! Colpeja'm!

313
00:30:29,332 --> 00:30:31,667
No, encara no!

314
00:30:32,001 --> 00:30:33,502
Estira la teva fulla!

315
00:30:55,942 --> 00:30:57,442
Per què retardes?

316
00:30:57,610 --> 00:31:00,362
Dibuixa la teva fulla!
Estireu-lo cap a la dreta!

317
00:31:48,411 --> 00:31:51,580
Suposo que no tenia cap altre remei,

318
00:31:51,998 --> 00:31:54,332
però tot i així,
mossegar-se la llengua?

319
00:31:54,500 --> 00:31:58,420
Diríeu que va ser enginyós,
o simplement indecent?

320
00:31:59,005 --> 00:32:01,048
Aleshores de nou,

321
00:32:01,299 --> 00:32:05,802
que en el seu bon judici intenta harakiri
només amb una espasa de bambú?

322
00:32:08,890 --> 00:32:10,557
Ara doncs...

323
00:32:11,726 --> 00:32:14,061
quines són les teves intencions?

324
00:32:17,231 --> 00:32:19,232
Vols dir...

325
00:32:20,860 --> 00:32:22,444
sobre això?

326
00:32:25,114 --> 00:32:27,866
El compte que t'he donat

327
00:32:28,201 --> 00:32:32,287
del destí de Motome Chijiiwa
és cert en tots els detalls.

328
00:32:34,540 --> 00:32:37,959
Segueix el meu consell, mestre Tsugumo.

329
00:32:38,961 --> 00:32:40,462
Acomiada't en silenci.

330
00:32:41,339 --> 00:32:45,675
No cal que tinguis aquestes preocupacions amb mi.

331
00:32:46,928 --> 00:32:51,098
A diferència d'aquest company de Chijiiwa...

332
00:32:52,517 --> 00:32:55,435
l'espasa al meu cinturó
no està feta de bambú.

333
00:32:56,604 --> 00:33:02,317
Tranquil·la, no em mossegaré la llengua.
Em destriparé en gran forma.

334
00:33:07,156 --> 00:33:08,907
Molt bé.

335
00:33:09,325 --> 00:33:10,992
Mestre Tsugumo,

336
00:33:11,160 --> 00:33:15,413
ja que ets inflexible en la teva decisió,
Jo compliré el teu desig.

337
00:33:15,748 --> 00:33:17,415
assistent!

338
00:33:23,131 --> 00:33:26,133
Aquest ronin d'Hiroshima,
Mestre Hanshiro Tsugumo,

339
00:33:26,300 --> 00:33:29,553
s'ha de concedir l'ús del pati
per fer harakiri.

340
00:33:32,390 --> 00:33:35,308
El seu vestit actual no servirà.

341
00:33:35,476 --> 00:33:37,727
Dóna-li robes fresques adequades
aquell que viatja a l'altre món.

342
00:33:37,895 --> 00:33:39,312
Si em permet.

343
00:33:39,480 --> 00:33:40,730
Què és?

344
00:33:41,983 --> 00:33:44,693
Si us plau, no us molesteu
sobre aquestes coses.

345
00:33:45,945 --> 00:33:49,364
Per als darrers moments
d'un ronin abatut com jo...

346
00:33:50,867 --> 00:33:55,203
segur que res és més adequat
que la roba que porto ara.

347
00:34:12,763 --> 00:34:18,185
Estic profundament agraït per la cortesia
i tracte atent

348
00:34:18,853 --> 00:34:21,104
m'has concedit avui.

349
00:34:21,939 --> 00:34:26,401
No trobo paraules adequades
per agrair-te.

350
00:34:26,736 --> 00:34:29,321
Ara, doncs, començaré.

351
00:34:33,826 --> 00:34:35,577
Puc preguntar, conseller,

352
00:34:36,245 --> 00:34:39,748
qui serà el meu segon?

353
00:34:41,834 --> 00:34:45,253
He assignat Ichiro Shinmen.

354
00:34:47,381 --> 00:34:49,216
Mestre Shinmen?

355
00:34:54,472 --> 00:34:56,139
Desitjaves algú més?

356
00:34:56,641 --> 00:34:58,058
Sí, senyor.

357
00:34:58,643 --> 00:35:02,812
M'agradaria el mestre Hikokuro Omodaka.

358
00:35:02,980 --> 00:35:04,814
Demanes Hikokuro?

359
00:35:05,316 --> 00:35:07,859
Crec que és un servidor d'aquesta casa.

360
00:35:08,027 --> 00:35:12,280
He sentit que està entrenat
a l'escola Shindo-Munen-Ichi.

361
00:35:12,531 --> 00:35:14,282
De fet.

362
00:35:14,450 --> 00:35:17,118
Hikokuro és una bona elecció.

363
00:35:17,787 --> 00:35:19,371
Hikokuro.

364
00:35:22,625 --> 00:35:25,710
Em temo que no ho és
present avui.

365
00:35:26,879 --> 00:35:31,508
Va enviar una nota dient que està malalt
i demanant uns dies de descans.

366
00:35:31,676 --> 00:35:34,678
ho veig. Això és una llàstima.

367
00:35:36,013 --> 00:35:37,514
Mestre Tsugumo.

368
00:35:38,182 --> 00:35:41,685
Com has sentit,
Omodaka no és present avui.

369
00:35:43,938 --> 00:35:46,106
Haureu de fer una altra elecció.

370
00:35:47,775 --> 00:35:50,235
Això és molt decebedor.

371
00:35:51,904 --> 00:35:55,740
Tenia el meu cor posat en el mestre Omodaka
realitzant el servei.

372
00:35:55,866 --> 00:35:59,160
Em pregunto si no podria suplicar
la seva especial consideració.

373
00:36:01,622 --> 00:36:03,331
Bé,

374
00:36:03,666 --> 00:36:06,668
diu que està malalt,
però ahir semblava bé.

375
00:36:07,878 --> 00:36:10,130
Segur que no pot ser res greu.

376
00:36:12,466 --> 00:36:13,925
Missatger!

377
00:36:23,311 --> 00:36:27,147
Preneu-vos tota la pressa
a la residència d'Omodaka.

378
00:36:27,398 --> 00:36:31,609
Digues-li que vingui de seguida,
si la seva malaltia ho permet. Ara afanya't.

379
00:36:39,535 --> 00:36:41,619
T'estic posant
a una gran quantitat de problemes.

380
00:36:42,204 --> 00:36:44,456
Si us plau, accepteu les meves disculpes.

381
00:36:45,416 --> 00:36:47,250
Ara bé,

382
00:36:47,626 --> 00:36:50,086
vols esperar aquí?

383
00:36:50,379 --> 00:36:52,589
o t'agradaria
per entrar i relaxar-se?

384
00:36:52,757 --> 00:36:54,174
No.

385
00:36:54,342 --> 00:36:58,011
La comoditat de la teva residència
podria fer vacil·lar la meva determinació.

386
00:36:59,680 --> 00:37:05,101
El meu viatge a l'eternitat no ha de créixer
desagradable. Em quedaré aquí.

387
00:37:06,854 --> 00:37:09,356
Mostreu una disciplina notable.

388
00:37:10,232 --> 00:37:12,650
Només puc expressar la meva admiració.

389
00:37:15,071 --> 00:37:17,155
Si em permet, conseller,

390
00:37:18,074 --> 00:37:22,494
podria ser bastant tediós per a tots dos
seure aquí i esperar en silenci.

391
00:37:24,663 --> 00:37:26,414
Per passar el temps,

392
00:37:26,665 --> 00:37:29,834
potser em permetràs que t'ho digui
una mica sobre mi mateix.

393
00:37:33,005 --> 00:37:35,715
Sobre tu mateix?

394
00:37:36,384 --> 00:37:38,093
Sí.

395
00:37:38,469 --> 00:37:42,806
Les històries difícils d'un mig mort de fam
ronin no són gaire,

396
00:37:43,140 --> 00:37:45,558
però el que els passa avui als altres

397
00:37:46,185 --> 00:37:48,812
pot ser el teu propi destí demà.

398
00:37:51,065 --> 00:37:53,316
Potser els vostres retenidors

399
00:37:53,567 --> 00:37:57,695
trobarà algun petit punt o dos
val la pena recordar

400
00:37:57,947 --> 00:37:59,948
entre els meus altres
divagacions inútils.

401
00:38:01,867 --> 00:38:04,619
"El que els passa avui als altres
pot ser el teu propi destí demà"?

402
00:38:11,419 --> 00:38:14,671
Això podria ser divertit.

403
00:38:18,926 --> 00:38:21,636
Vull a tothom aquí
escoltar atentament aquest home.

404
00:38:21,929 --> 00:38:25,265
Les paraules d'un
mirant la mort a la cara...

405
00:38:26,851 --> 00:38:29,769
és poc probable que siguin divagacions inútils.

406
00:38:31,689 --> 00:38:35,066
Estic segur que tots aprendrem alguna cosa.

407
00:38:36,986 --> 00:38:38,528
Conseller.

408
00:38:44,243 --> 00:38:47,245
El conte que has explicat abans...

409
00:38:48,998 --> 00:38:52,625
puc estar segur
era cert en tots els detalls?

410
00:38:57,548 --> 00:38:58,673
De fet.

411
00:39:00,468 --> 00:39:04,137
El ronin d'Hiroshima
anomenat Motome Chijiiwa

412
00:39:04,972 --> 00:39:08,308
era un home d'algun conegut per a mi.

413
00:39:27,703 --> 00:39:30,038
Motome Chijiiwa...

414
00:39:32,374 --> 00:39:37,045
era un home d'algun conegut per a mi.

415
00:40:14,458 --> 00:40:18,086
Motome era un noi de 15 anys,

416
00:40:19,338 --> 00:40:23,049
i la meva filla Miho
era un nen angelical d'11 anys.

417
00:40:24,218 --> 00:40:26,511
Això va ser fa 11 anys.

418
00:40:28,347 --> 00:40:30,890
Però quan tanco els ulls,

419
00:40:31,475 --> 00:40:37,647
les seves imatges em tornen vívidas,
com si només fos ahir.

420
00:40:57,293 --> 00:40:59,711
- El meu torn de nou.
- No importa.

421
00:41:00,337 --> 00:41:03,339
Tot el que fem durant tot el dia és comptar pedres
per reparar les muralles del castell.

422
00:41:03,507 --> 00:41:05,883
No necessitarem arcs i fletxes
durant una bona estona.

423
00:41:06,135 --> 00:41:09,345
"El món està en pau.
Els quatre mars estan en calma".

424
00:41:12,391 --> 00:41:16,102
Per cert, aquest proper dia 22

425
00:41:16,312 --> 00:41:18,646
és el setè aniversari
del pas de Nui.

426
00:41:19,690 --> 00:41:23,151
Sabia que venia,
però ja fa set anys?

427
00:41:23,569 --> 00:41:28,239
Sí, i estic planificant
una modesta cerimònia a la meva residència.

428
00:41:28,407 --> 00:41:30,158
No porteu cap ofrena.

429
00:41:30,326 --> 00:41:31,826
Molt bé.

430
00:41:31,994 --> 00:41:34,662
Amb prou feines m'ho puc creure.

431
00:41:34,830 --> 00:41:36,831
Set anys ja.

432
00:41:38,751 --> 00:41:41,336
El que no deixa de sorprendre'm

433
00:41:42,338 --> 00:41:44,380
és com un guerrer aspre com tu

434
00:41:44,632 --> 00:41:48,217
ha aconseguit criar Miho tots aquests anys
sense tenir una segona dona.

435
00:41:48,385 --> 00:41:49,927
Vine, Jinnai.

436
00:41:50,638 --> 00:41:53,056
Mira qui parla.

437
00:41:53,223 --> 00:41:57,810
Quan el teu Yuki va morir,
Em vaig preguntar com ho faries mai.

438
00:41:58,145 --> 00:41:59,646
Però mira't.

439
00:41:59,813 --> 00:42:03,816
Ets un exemple perfecte
de l'estel engendrant un falcó.

440
00:42:04,026 --> 00:42:05,360
Estel engendrant un falcó?

441
00:42:05,611 --> 00:42:07,695
Vas ser l'estel vidu,

442
00:42:07,863 --> 00:42:12,575
fent-ho amb el teu fill
en tots els aspectes de la seva educació,

443
00:42:12,701 --> 00:42:14,035
que vet aquí,

444
00:42:14,203 --> 00:42:19,082
el nen no es va convertir en un estel
però un magnífic falcó jove.

445
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
Tonteria.

446
00:42:21,710 --> 00:42:25,046
Sens dubte, segueix creixent,
però li queda molt camí per recórrer

447
00:42:25,381 --> 00:42:29,592
abans de poder comparar-lo
a un falcó jove que s'enlaira lliurement per sobre.

448
00:42:31,095 --> 00:42:32,679
Ja saps,

449
00:42:32,763 --> 00:42:36,599
Mai em vaig imaginar que cap de nosaltres fos bo
per qualsevol cosa menys els llorers del camp de batalla,

450
00:42:37,101 --> 00:42:39,727
però no ho hem fet gens malament
en la criança dels fills.

451
00:42:47,236 --> 00:42:51,823
Si la vida hagués continuat així,
tot hauria anat bé.

452
00:42:54,326 --> 00:42:56,661
Però no va ser així.

453
00:42:59,331 --> 00:43:02,166
Quan tot estigui dit i fet,

454
00:43:02,918 --> 00:43:05,753
les nostres vides són com cases
construït sobre fonaments de sorra.

455
00:43:07,047 --> 00:43:09,424
Un vent fort i tot s'ha anat.

456
00:43:12,386 --> 00:43:17,223
Com la casa del meu amo
amb el seu domini de 498.000 koku

457
00:43:17,307 --> 00:43:19,308
va quedar a la ruïna...

458
00:43:20,644 --> 00:43:24,897
Segur que ja ho saps
fins i tot millor que jo mateix.

459
00:43:27,651 --> 00:43:30,778
A causa d'una raonable i unilateral
judici del shogunat Tokugawa

460
00:43:30,946 --> 00:43:35,533
pel que fa a les reparacions
es representa al castell d'Hiroshima,

461
00:43:36,368 --> 00:43:38,828
el juny de 1619,

462
00:43:39,288 --> 00:43:42,999
el meu mestre, Masanori Fukushima,
va ser ordenat a l'exili a Kawanakajima,

463
00:43:43,375 --> 00:43:47,795
deixant els seus 12.000 retenidors
sense cap mitjà de subsistència...

464
00:43:48,839 --> 00:43:51,674
sense culpa seva.

465
00:44:23,582 --> 00:44:24,999
Jinnai!

466
00:44:30,506 --> 00:44:32,548
A HANSHIRO TSUGUMO

467
00:44:36,970 --> 00:44:41,724
En vista de la nostra amistat de llarga data,
Demano la vostra indulgència en el següent:

468
00:44:42,810 --> 00:44:45,102
El comissari de reparacions del castell,

469
00:44:45,229 --> 00:44:47,688
l'honorable Masakatsu Fukushima,

470
00:44:47,981 --> 00:44:50,858
triarà la mort en qualsevol moment.

471
00:44:52,277 --> 00:44:56,614
Per tant, el precediré
en el seu viatge.

472
00:44:56,865 --> 00:45:00,034
Només la meva companyia serà suficient.

473
00:45:01,286 --> 00:45:03,454
Et demano que no segueixis.

474
00:45:05,916 --> 00:45:08,251
Pel que fa al meu únic fill, Motome,

475
00:45:09,127 --> 00:45:12,755
s'ha fet gran,
però encara només té 15 anys.

476
00:45:14,424 --> 00:45:17,677
Si us plau, cuida'l
mentre troba el seu camí a la vida.

477
00:45:30,524 --> 00:45:32,900
Per què havia de ser tan precipitat?

478
00:45:33,235 --> 00:45:35,319
Cometent harakiri
fins i tot abans que ho hagi fet.

479
00:45:36,238 --> 00:45:39,240
Hanshiro, et prohibo seguir.

480
00:45:39,992 --> 00:45:42,994
Si encara es pogués salvar la casa, ho podria fer
desitjo que m'acompanyeu en la mort.

481
00:45:43,829 --> 00:45:46,998
Però amb la casa abolida,
seria inútil.

482
00:45:48,834 --> 00:45:50,918
La companyia de Jinnai serà suficient.
- Però, senyor!

483
00:45:51,086 --> 00:45:52,920
No siguis ximple, Hanshiro.

484
00:45:54,214 --> 00:45:59,051
Jinnai va morir perquè ho sabia
ho faries si no ho fes.

485
00:45:59,636 --> 00:46:02,305
Va morir per acompanyar-me
també en nom vostre.

486
00:46:03,307 --> 00:46:05,308
Això vol dir, Hanshiro,

487
00:46:05,893 --> 00:46:07,977
que ara has de viure.

488
00:46:08,729 --> 00:46:10,730
Tant per tu com per a ell.

489
00:46:15,527 --> 00:46:20,531
I també pel seu fill, Motome.
Qui el cuidarà si no tu?

490
00:46:25,871 --> 00:46:30,124
Ara vaig a conèixer en Jinnai.

491
00:46:30,876 --> 00:46:36,172
Hanshiro, hi ha alguna cosa
t'agradaria que li digués?

492
00:46:39,259 --> 00:46:41,761
No tens res a dir?

493
00:46:42,512 --> 00:46:44,430
Digues a Jinnai...

494
00:46:44,765 --> 00:46:46,933
Digues això a Jinnai.

495
00:46:50,604 --> 00:46:52,271
No tinguis por de Motome.

496
00:46:52,606 --> 00:46:55,733
vetllaré per cada seu pas
en el camí de la virilitat.

497
00:46:57,069 --> 00:47:02,490
No li fallaré.
Ho juro per la meva vida.

498
00:47:04,159 --> 00:47:07,662
Endavant, mestre Tsugumo.

499
00:47:21,301 --> 00:47:23,052
Què vas descobrir?

500
00:47:23,804 --> 00:47:26,806
Sembla la seva malaltia
és realment el més greu.

501
00:47:27,140 --> 00:47:29,141
Quina és la naturalesa de la malaltia?

502
00:47:29,309 --> 00:47:31,978
Segons la seva família,
una febre alta

503
00:47:32,145 --> 00:47:35,231
i dolor insoportable
en totes les seves articulacions.

504
00:47:36,233 --> 00:47:37,191
Endavant.

505
00:47:37,442 --> 00:47:40,778
Vaig preguntar si podia visitar-lo
al seu llit,

506
00:47:40,946 --> 00:47:43,864
però va enviar la paraula
que el seu dolor era tan gran

507
00:47:44,032 --> 00:47:46,951
que no volia ser vist
en el seu estat actual.

508
00:47:47,786 --> 00:47:51,288
L'únic que podia fer era transmetre
el missatge que heu enviat i retornat.

509
00:47:51,540 --> 00:47:54,125
Sembla
no podem fer res.

510
00:47:54,793 --> 00:47:59,338
Potser el va superar
la calor implacable dels darrers dies.

511
00:48:03,093 --> 00:48:04,760
Mestre Tsugumo,

512
00:48:05,762 --> 00:48:07,930
has sentit el que va dir.

513
00:48:08,098 --> 00:48:11,934
Us he de demanar que seleccioneu
algú altre com el teu segon.

514
00:48:15,605 --> 00:48:18,983
Estic molt decebut,
però sembla que no tinc més remei.

515
00:48:21,153 --> 00:48:23,070
En aquest cas...

516
00:48:25,157 --> 00:48:28,659
Jo demanaria pel mestre Hayato Yazaki.

517
00:48:30,996 --> 00:48:32,580
Hayato?

518
00:48:36,835 --> 00:48:40,296
Inaba, jo també crec que ell
Ha estat absent aquests quatre o cinc dies?

519
00:48:40,464 --> 00:48:41,797
Això és correcte.

520
00:48:42,049 --> 00:48:46,135
Va demanar permís
perquè no es trobava bé.

521
00:48:47,721 --> 00:48:49,472
Mestre Tsugumo,

522
00:48:50,724 --> 00:48:54,477
Em temo que Hayato Yazaki
també està absent per malaltia.

523
00:48:57,314 --> 00:48:59,815
El mestre Yazaki també està malalt?

524
00:49:00,859 --> 00:49:02,860
Em sap greu escoltar-ho.

525
00:49:07,449 --> 00:49:09,366
De nou sembla que no tinc més remei.

526
00:49:10,535 --> 00:49:14,371
Demano el mestre Umenosuke Kawabe.

527
00:49:19,127 --> 00:49:20,711
Conseller,

528
00:49:21,797 --> 00:49:25,007
segur que no és possible

529
00:49:26,009 --> 00:49:28,844
aquell mestre Kawabe
també està sota el temps?

530
00:49:42,651 --> 00:49:44,318
Bé, bé.

531
00:49:45,237 --> 00:49:47,655
Sembla que realment està indisposat.

532
00:49:49,825 --> 00:49:55,579
Tots tres no disponibles
en aquest dia en concret -

533
00:49:56,581 --> 00:49:59,416
quina coincidència més estranya.

534
00:50:02,587 --> 00:50:04,380
El més curiós.

535
00:50:12,639 --> 00:50:14,640
- Està fent alguna cosa.
- És clar que sí.

536
00:50:15,642 --> 00:50:18,644
Hikokuro era l'únic
qui primer va insistir

537
00:50:19,229 --> 00:50:23,566
aquell Motome Chijiiwa
ser obligat a passar amb harakiri.

538
00:50:24,526 --> 00:50:26,360
Yazaki era l'únic

539
00:50:27,445 --> 00:50:30,614
que va descobrir que les seves fulles eren de bambú
i va insistir que es veiés obligat a utilitzar-los,

540
00:50:31,867 --> 00:50:34,034
i Kawabe va acceptar ràpidament.

541
00:50:34,202 --> 00:50:37,288
Per això li vaig demanar que almenys ell
estalvieu la fulla de bambú.

542
00:50:37,455 --> 00:50:40,291
- De què serveix això ara?
- Efectivament, senyor.

543
00:50:43,461 --> 00:50:46,088
Però com ens ocuparem d'ell?

544
00:50:46,339 --> 00:50:48,591
Dubto que tingui intenció
destripar-se mansament.

545
00:50:49,676 --> 00:50:52,678
Òbviament té alguna cosa
a la màniga.

546
00:50:55,348 --> 00:50:56,515
Sigui el que sigui...

547
00:50:58,268 --> 00:51:01,020
no se'n sortirà.

548
00:51:02,022 --> 00:51:05,566
Li forçarem la mà
i fer-lo cometre harakiri.

549
00:51:06,985 --> 00:51:09,486
De fet, si es nega,

550
00:51:10,155 --> 00:51:13,240
baixarem sobre ell amb força
i tallar-lo.

551
00:51:18,830 --> 00:51:22,750
Què passa dins dels murs
d'aquest compost...

552
00:51:24,002 --> 00:51:27,213
és tan secret com el que passa
darrere les muralles del nostre castell de tornada a casa.

553
00:51:31,384 --> 00:51:34,136
Un senyal de mi
i tothom sabrà què fer.

554
00:51:37,807 --> 00:51:41,560
Però em molesta
sobre Hikokuro i els altres dos.

555
00:51:44,064 --> 00:51:46,482
Necessito enviar algú
per saber-ne més...

556
00:51:47,692 --> 00:51:49,193
i sota les circumstàncies,

557
00:51:49,361 --> 00:51:53,364
M'agradaria que personalment us afanyeu
i descobrir la història real.

558
00:52:06,461 --> 00:52:07,962
Mestre Tsugumo...

559
00:52:12,342 --> 00:52:16,595
els dies d'estiu són llargs,
però l'hora avança.

560
00:52:21,351 --> 00:52:24,103
Us he de demanar que continueu
sense més demora.

561
00:52:24,271 --> 00:52:25,854
Però, conseller,

562
00:52:26,606 --> 00:52:29,066
el ritual no pot tenir lloc
sense un segon.

563
00:52:29,234 --> 00:52:31,068
Entenc la teva preocupació,

564
00:52:31,236 --> 00:52:34,154
però he parlat del tema
amb els meus companys sèniors.

565
00:52:35,240 --> 00:52:38,742
Amb els tres homes que escolliu malalts,
no podem satisfer els vostres desitjos.

566
00:52:39,995 --> 00:52:42,329
Haureu d'acceptar la nostra selecció.

567
00:52:43,748 --> 00:52:45,499
Ichiro Shinmen!

568
00:52:46,584 --> 00:52:50,004
Us ordeno que serviu
com a segon per al mestre Tsugumo.

569
00:52:51,381 --> 00:52:54,049
Fes el teu deure amb cura.

570
00:52:54,801 --> 00:52:56,468
He de protestar!

571
00:52:58,305 --> 00:52:59,972
Per actuar com el meu segon,

572
00:53:00,140 --> 00:53:03,726
he nomenat
tres homes especialment seleccionats.

573
00:53:04,894 --> 00:53:08,647
He de tenir un d'aquests tres.

574
00:53:10,317 --> 00:53:12,443
Ets sord?

575
00:53:16,614 --> 00:53:20,200
Els tres que dius estan malalts
i avui no són presents.

576
00:53:21,369 --> 00:53:25,622
Ho vaig explicar molt clarament.
No ho has sentit?

577
00:53:27,542 --> 00:53:32,421
Aleshores, en aquest cas,
No tinc opció.

578
00:53:33,757 --> 00:53:36,759
He de cancel·lar el meu harakiri de moment.

579
00:53:38,178 --> 00:53:40,846
Prou, Hanshiro Tsugumo!

580
00:53:41,681 --> 00:53:44,099
El teu esquema d'extorsió
ha anat massa lluny.

581
00:53:45,852 --> 00:53:50,272
Ja és prou dolent entrar aquí
demanant un lloc per fer harakiri,

582
00:53:50,607 --> 00:53:53,734
però aleshores discuteixes sense parar
per anomenar el teu segon.

583
00:53:54,235 --> 00:53:57,237
Mai vas tenir la intenció de cometre harakiri.

584
00:53:57,655 --> 00:53:59,323
Tot el que realment vols són diners!

585
00:53:59,407 --> 00:54:01,241
Conseller!

586
00:54:01,910 --> 00:54:03,994
Si jo fos l'extorsionador que dius,

587
00:54:04,496 --> 00:54:07,831
estaria aquí assegut amb calma
en aquesta plataforma?

588
00:54:07,916 --> 00:54:11,251
- Aleshores, per què no continues en silenci?
- Estic totalment preparat per morir.

589
00:54:13,088 --> 00:54:15,798
Però tallant-me la panxa oberta
no ho fa en si mateix

590
00:54:15,965 --> 00:54:18,884
assegurar un pas suau
cap a l'inframón.

591
00:54:19,135 --> 00:54:22,471
Necessito algú amb rapidesa
talla'm el cap -

592
00:54:22,722 --> 00:54:25,891
un espadachín d'habilitat fiable.

593
00:54:27,310 --> 00:54:30,479
No faig harakiri
per expiar un delicte o delicte.

594
00:54:31,398 --> 00:54:33,816
El mínim que puc esperar
és triar el meu segon.

595
00:54:58,508 --> 00:55:01,009
Més debat sobre el tema

596
00:55:03,680 --> 00:55:06,348
és clarament una pèrdua de temps.

597
00:55:25,743 --> 00:55:28,829
Ets un estafador,
una vergonya per a la nostra classe.

598
00:55:29,747 --> 00:55:32,332
Mai no has volgut
cometre harakiri.

599
00:56:01,362 --> 00:56:02,696
Gos insolent!

600
00:56:09,204 --> 00:56:10,787
Atureu-vos!

601
00:56:11,372 --> 00:56:14,124
Espera!

602
00:56:14,459 --> 00:56:15,459
Espera, dic!

603
00:56:41,653 --> 00:56:44,738
Prego a tots els presents

604
00:56:45,573 --> 00:56:49,409
un moment - un breu moment.

605
00:56:50,245 --> 00:56:53,580
No pots tenir més a dir.

606
00:56:53,831 --> 00:56:57,417
Però sí.
Tinc més a dir.

607
00:56:58,586 --> 00:57:01,713
No he acabat la meva història.

608
00:57:02,131 --> 00:57:06,802
No tinc orelles
per les teves divagacions interminables.

609
00:57:06,970 --> 00:57:08,554
Conseller!

610
00:57:10,890 --> 00:57:12,891
Si m'obligues,

611
00:57:13,476 --> 00:57:17,229
lluitaré desesperadament fins a la mort,
sense importar les probabilitats contra mi.

612
00:57:19,065 --> 00:57:23,443
Alguns dels teus homes
serà ferit inmerescudament.

613
00:57:24,362 --> 00:57:26,697
Alguns fins i tot poden perdre la vida.

614
00:57:28,950 --> 00:57:30,701
No seria millor

615
00:57:31,286 --> 00:57:34,288
simplement per escoltar-me?

616
00:57:37,292 --> 00:57:39,126
Un cop he acabat la meva història,

617
00:57:39,294 --> 00:57:41,628
Em destriparé
sense més preàmbuls.

618
00:57:42,046 --> 00:57:44,756
O si et sents harakiri
és massa bo per a mi,

619
00:57:44,924 --> 00:57:48,176
pots convertir els teus homes contra mi
per fer el que volen.

620
00:57:50,513 --> 00:57:52,097
En qualsevol cas,

621
00:57:53,016 --> 00:57:57,603
Primer m'agradaria que ho sentiu
el que he de dir.

622
00:58:05,737 --> 00:58:08,071
Pel que fa a aquestes condicions que indiqueu,

623
00:58:08,239 --> 00:58:10,073
tinc la teva paraula?

624
00:58:11,075 --> 00:58:13,160
Tens la meva paraula.

625
00:58:14,412 --> 00:58:16,246
I com a samurai,
ho seràs fidel?

626
00:58:32,972 --> 00:58:34,640
Molt bé,

627
00:58:34,891 --> 00:58:36,642
però fes-ho curt.

628
00:58:37,060 --> 00:58:40,979
No escoltaré
als teus murmuris inútils durant molt de temps.

629
00:58:43,399 --> 00:58:45,359
Homes, reculeu.

630
00:59:01,709 --> 00:59:04,461
Ara, on era jo?

631
00:59:08,758 --> 00:59:10,592
Oh, sí.

632
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
La casa del meu amo va caure

633
00:59:14,347 --> 00:59:16,932
i Jinnai Chijiiwa va morir,

634
00:59:18,184 --> 00:59:20,352
però abans de fer-ho,

635
00:59:20,603 --> 00:59:25,190
em va demanar que cuidés en Motome.

636
00:59:29,570 --> 00:59:32,489
Quan la casa del meu amo va caure...

637
00:59:33,741 --> 00:59:36,993
de seguida vam deixar el domini
i es va traslladar a Edo.

638
00:59:38,913 --> 00:59:41,915
Els carrers d'Edo
estaven plens de ronin,

639
00:59:42,166 --> 00:59:44,334
trossos de la batalla de Sekigahara.

640
00:59:45,503 --> 00:59:47,379
Antigament,

641
00:59:47,547 --> 00:59:52,634
altres clans haurien acceptat amb molt de gust
qualsevol ronin que s'hagués guanyat un nom.

642
00:59:53,970 --> 00:59:56,388
Però en una època que ja no necessita
de guerrers o cavalls,

643
00:59:56,472 --> 01:00:00,308
tan tranquil que no hi ha vent
fins i tot ruixia les fulles dels arbres,

644
01:00:01,561 --> 01:00:05,147
va ser una lluita constant
simplement per trobar un àpat.

645
01:00:05,398 --> 01:00:09,025
De fet, em fa vergonya recordar-ho

646
01:00:09,193 --> 01:00:12,195
les nostres miserables vides
d'aquests vuit o nou anys.

647
01:00:17,034 --> 01:00:20,620
Però enmig de totes les nostres dificultats...

648
01:00:21,873 --> 01:00:25,459
la meva filla Miho
es va convertir ràpidament en una dona,

649
01:00:26,544 --> 01:00:30,172
i aviat va ser
la primavera del seu 18è any.

650
01:00:57,658 --> 01:00:58,909
Pare.

651
01:01:00,161 --> 01:01:05,081
He preparat el teu dinar
per si no he tornat en el temps.

652
01:01:05,416 --> 01:01:10,504
Les delícies més grans
no sap res quan es menja sol.

653
01:01:10,922 --> 01:01:13,548
Si no has tornat, esperaré.

654
01:01:14,383 --> 01:01:18,887
Recolliré per aquests i després m'aturaré
de Yoshizakicho per a peix sec.

655
01:01:20,890 --> 01:01:22,557
hola.

656
01:01:22,725 --> 01:01:23,975
Benvingut, senyor.

657
01:01:24,143 --> 01:01:26,394
Ocupat com de costum?
Sembla que estàs de sortida.

658
01:01:26,562 --> 01:01:28,980
Sí, al majorista
a Kyobashi.

659
01:01:29,065 --> 01:01:32,692
El Mikawaya, suposo.
Cuida't.

660
01:01:41,452 --> 01:01:43,620
L'experiència és el millor professor.

661
01:01:43,704 --> 01:01:46,706
T'has tornat molt hàbil en això.

662
01:01:46,791 --> 01:01:48,291
Perdoneu-me.

663
01:01:49,210 --> 01:01:52,712
Odio preguntar-te
per avenços tot el temps,

664
01:01:53,256 --> 01:01:55,257
però els meus guanys
simplement negar-se a posar-se al dia.

665
01:01:55,424 --> 01:01:58,426
Em desarmes
colpejant-me al cop de puny.

666
01:02:00,012 --> 01:02:03,682
Vaig venir amb la intenció
presentar una o dues queixes,

667
01:02:03,850 --> 01:02:08,019
però quan fas el primer pas,

668
01:02:09,188 --> 01:02:11,523
què puc dir?

669
01:02:12,191 --> 01:02:13,650
Per cert,

670
01:02:13,901 --> 01:02:18,154
quins són els teus pensaments
sobre aquest tema que vaig plantejar l'altre dia?

671
01:02:22,159 --> 01:02:25,662
Has pres una decisió?

672
01:02:26,914 --> 01:02:30,500
Sí, ho tinc.

673
01:02:30,751 --> 01:02:33,086
M'alegro d'escoltar-ho.

674
01:02:33,671 --> 01:02:37,382
Em treu una càrrega de la ment.

675
01:02:37,884 --> 01:02:39,134
No.

676
01:02:39,635 --> 01:02:43,388
Agraeixo la teva proposta
pel que fa a Miho,

677
01:02:44,724 --> 01:02:47,309
però he decidit declinar-me.

678
01:02:54,066 --> 01:02:57,944
Al final, la seva adopció
per la família Joshuya

679
01:02:58,195 --> 01:03:01,114
seria un simple pretext
pot durar sis mesos.

680
01:03:01,449 --> 01:03:03,700
Un cop establert
com a membre de la seva família,

681
01:03:03,868 --> 01:03:07,037
seria enviada a Lord Sakakibara
com la seva concubina.

682
01:03:08,956 --> 01:03:10,624
Mestre Tsugumo,

683
01:03:10,708 --> 01:03:13,793
els Sakakibara són una família
amb un domini de 110.000 koku.

684
01:03:13,961 --> 01:03:16,588
Pot semblar estrany buscar beneficis
de les connexions de la teva filla,

685
01:03:16,756 --> 01:03:20,258
però no cal fer res,
i les portes t'obriran.

686
01:03:20,426 --> 01:03:22,344
Ho entenc.

687
01:03:23,262 --> 01:03:24,846
Però, mestre Seibei,

688
01:03:25,598 --> 01:03:27,933
per molt lluny que hagi caigut,

689
01:03:28,100 --> 01:03:31,269
No puc fer de la meva filla una concubina
per treure profit de les seves connexions.

690
01:03:31,437 --> 01:03:33,939
Està bé mantenir el teu orgull.

691
01:03:34,106 --> 01:03:37,984
Però com a pare, cal tenir en compte
els sentiments de la teva filla també.

692
01:03:38,486 --> 01:03:39,986
Què?

693
01:03:40,321 --> 01:03:43,740
És jove i bonica,

694
01:03:43,991 --> 01:03:46,576
encara no en té
un únic quimono de luxe per portar.

695
01:03:47,161 --> 01:03:52,332
Ella només pot esperar dies interminables
d'esclavitud al costat del seu pare.

696
01:03:53,417 --> 01:03:55,168
Mestre Tsugumo,

697
01:03:55,419 --> 01:03:58,004
no pots lluitar contra el món on vius

698
01:03:58,381 --> 01:04:00,882
ni anar en contra
la marea dels temps.

699
01:04:02,134 --> 01:04:05,303
És una bona proposta per a la senyoreta Miho,
i per tu,

700
01:04:05,471 --> 01:04:07,222
no importa com ho miris.

701
01:04:08,140 --> 01:04:10,475
De fet, per ser sincer,

702
01:04:10,643 --> 01:04:14,479
no és precisament perquè la senyoreta Miho
va ser beneït amb tanta bellesa

703
01:04:14,647 --> 01:04:17,565
que una avinguda com aquesta
et queda obert?

704
01:04:20,611 --> 01:04:22,445
Confuci va dir:

705
01:04:25,366 --> 01:04:29,869
"El que no coneix la voluntat del cel
no és un home superior".

706
01:04:36,544 --> 01:04:39,921
"El que no coneix el decor adequat
no s'ha d'aixecar".

707
01:04:45,928 --> 01:04:50,932
"El que no coneix el cor de les paraules
no pot conèixer el cor de l'home".

708
01:04:57,356 --> 01:04:58,690
Això serà tot per avui.

709
01:04:58,941 --> 01:05:01,818
Gràcies, senyor. Adéu.

710
01:05:02,153 --> 01:05:04,988
Hola, Katsuzo,
avui anem a caçar pardals.

711
01:05:18,753 --> 01:05:20,754
Hola, oncle Hanshiro.

712
01:05:30,222 --> 01:05:31,723
És bo veure't.

713
01:05:40,066 --> 01:05:41,566
Preneu una mica de te.

714
01:05:43,360 --> 01:05:45,361
Molt obligat.

715
01:05:46,280 --> 01:05:50,700
Conec prou bé aquesta casa
almenys bullir aigua.

716
01:05:55,039 --> 01:05:57,373
Pel que passa, Motome,

717
01:05:58,459 --> 01:06:01,211
Avui he vingut a parlar
una qüestió de cert pes.

718
01:06:02,797 --> 01:06:06,841
Sones tan formal.
Què podria ser?

719
01:06:09,678 --> 01:06:12,597
Que ràpid els dies
i els mesos passen volant.

720
01:06:13,432 --> 01:06:15,934
Miho ara té 18 anys.

721
01:06:16,602 --> 01:06:20,688
Ella es veu més
com la seva mare cada dia.

722
01:06:21,690 --> 01:06:26,986
De fet, és difícil de veure
com podria ser de la meva sang.

723
01:06:28,239 --> 01:06:32,575
Si ella m'hagués pres,
mai s'hauria fet tan bella.

724
01:06:32,910 --> 01:06:35,912
Què estàs intentant dir, senyor?

725
01:06:38,082 --> 01:06:40,583
Bé, Motome...

726
01:06:45,381 --> 01:06:49,050
M'agradaria que prenguis a la Miho com a dona.

727
01:06:57,476 --> 01:07:00,061
Entenc que tot això és molt sobtat,

728
01:07:01,480 --> 01:07:03,148
però què et sembla?

729
01:07:04,316 --> 01:07:05,942
Ho faràs, Motome?

730
01:07:06,360 --> 01:07:07,861
Tu ho saps tan bé com jo

731
01:07:08,028 --> 01:07:11,197
l'estat del meu mitjà de vida en l'actualitat.

732
01:07:12,700 --> 01:07:16,536
Ofereixo classes de clàssics xinesos
a un grapat de nens

733
01:07:17,121 --> 01:07:20,206
i viu de mà a boca.

734
01:07:23,210 --> 01:07:26,421
Com podria tenir una dona?

735
01:07:26,589 --> 01:07:29,924
No t'agrada Miho?

736
01:07:32,511 --> 01:07:34,846
Tot el que demano
és com et sents per ella.

737
01:07:42,438 --> 01:07:47,317
No és només perquè
de la promesa que vaig fer al teu pare

738
01:07:47,484 --> 01:07:50,153
que espero que et casis amb Miho.

739
01:07:52,072 --> 01:07:54,490
Boig i avorrit com sóc,

740
01:07:55,075 --> 01:07:58,161
No sóc del tot insensible
als vostres sentiments els uns pels altres.

741
01:08:00,581 --> 01:08:03,166
Va ser més difícil del que esperava

742
01:08:03,834 --> 01:08:06,586
per persuadir a Motome.

743
01:08:07,504 --> 01:08:09,130
No em vaig adonar

744
01:08:09,548 --> 01:08:13,218
tenia tan tossut
i ratxa voluntària.

745
01:08:14,970 --> 01:08:17,722
Però sabia que estimava en Miho,

746
01:08:18,390 --> 01:08:22,560
i vaig conèixer en Miho
no tindria cap objecció al partit.

747
01:08:23,979 --> 01:08:30,193
La grua que viu mil anys

748
01:08:30,611 --> 01:08:37,200
Un símbol de mil goigs

749
01:08:37,618 --> 01:08:44,874
La tortuga que viu 10.000 anys

750
01:08:45,292 --> 01:08:52,006
Porta a l'esquena els tres mons
del cel, la terra i l'home

751
01:08:53,425 --> 01:08:58,096
La sorra de la platja

752
01:08:58,347 --> 01:09:02,517
Innombrable i suau

753
01:09:02,685 --> 01:09:08,523
Que mai reflecteixin el sol del matí

754
01:09:09,692 --> 01:09:11,901
Després de dos anys

755
01:09:12,486 --> 01:09:14,821
va néixer un nen.

756
01:09:16,156 --> 01:09:19,993
Era un noi,
i li van anomenar Kingo.

757
01:09:21,245 --> 01:09:22,662
Per descomptat,

758
01:09:23,497 --> 01:09:25,915
Vaig ser jo qui va triar el nom.

759
01:09:41,974 --> 01:09:43,725
Hola, pare.

760
01:09:49,481 --> 01:09:52,108
Què és això? Tornar a dormir?

761
01:10:03,787 --> 01:10:07,373
Pare, ets massa generós.

762
01:10:08,208 --> 01:10:09,959
Tonteria.

763
01:10:10,127 --> 01:10:12,962
Fins i tot després de casar-me amb tu,
encara cuines per a mi.

764
01:10:13,255 --> 01:10:16,591
I a més,
Ara només em queda a mi mateix per donar suport.

765
01:10:16,759 --> 01:10:19,594
Estalvio més diners
del que sé què fer amb,

766
01:10:19,845 --> 01:10:22,430
i no m'ho puc portar.

767
01:10:27,019 --> 01:10:28,853
Bé, bé.

768
01:10:29,021 --> 01:10:31,105
T'has despertat?

769
01:10:33,192 --> 01:10:35,234
Ara, res d'això, petit canalla.

770
01:10:35,319 --> 01:10:38,988
Fill d'un guerrer
no haurien de ser clotets intermitents.

771
01:10:39,156 --> 01:10:40,823
Què t'he dit ara?

772
01:10:50,000 --> 01:10:53,252
De debò? Fins i tot el Clan Matsudaira
de la província de Dewa?

773
01:10:53,504 --> 01:10:54,420
Així és.

774
01:10:54,588 --> 01:10:57,799
Puc entendre abolir
els dominis dels nous vassalls,

775
01:10:57,966 --> 01:11:02,220
sinó per tractar vassalls que han donat suport
el Tokugawa durant generacions tan dura?

776
01:11:03,222 --> 01:11:08,893
La política del shogunat envers
els senyors de la guerra em superen completament.

777
01:11:09,645 --> 01:11:13,064
Veurem un altre salt
en el nombre de ronins.

778
01:11:19,530 --> 01:11:21,114
Has sentit?

779
01:11:21,448 --> 01:11:25,118
Un d'ells va intentar cometre harakiri
a la porta del clan Sengoku.

780
01:11:25,369 --> 01:11:29,539
Un ronin anomenat Shume Ooi,
antigament del Clan Kurume.

781
01:11:30,707 --> 01:11:33,793
Vaig sentir el Sengoku
estaven tan impressionats

782
01:11:33,961 --> 01:11:35,628
que li van oferir feina.

783
01:11:35,712 --> 01:11:38,673
Això estava bé.
És el que va passar després.

784
01:11:39,007 --> 01:11:40,675
Sí, he sentit.

785
01:11:41,093 --> 01:11:44,011
Un altre ronin que va tenir vent de la història

786
01:11:44,179 --> 01:11:48,975
van començar a presentar-se a les portes
de cases daimyo per tot Edo,

787
01:11:49,435 --> 01:11:51,769
insistint a cometre harakiri
i negant-se a cedir.

788
01:11:52,020 --> 01:11:55,231
Per desfer-se'n,

789
01:11:55,691 --> 01:11:58,651
les cases els oferien diners
marxar.

790
01:11:59,820 --> 01:12:02,530
És un gir vergonyós dels esdeveniments.

791
01:12:02,739 --> 01:12:04,824
Sens dubte ho és.

792
01:12:04,992 --> 01:12:07,827
Per molt pressionat que sigui
poden ser,

793
01:12:08,412 --> 01:12:10,329
és una cosa menyspreable de fer.

794
01:12:11,582 --> 01:12:16,586
En aquests temps difícils,
no serveix de res desesperar-se.

795
01:12:18,714 --> 01:12:21,549
Tornar-se massa impacient
en la recerca de feina

796
01:12:22,050 --> 01:12:24,886
és un perill que hem de tots
tenir cura d'evitar.

797
01:12:25,721 --> 01:12:29,140
Tens tota la raó.

798
01:12:30,392 --> 01:12:32,560
Si deixes de preocupar-te tant
per trobar feina,

799
01:12:32,978 --> 01:12:36,731
pots seure aquí així
sense respondre a un superior,

800
01:12:36,940 --> 01:12:39,275
a disposició de ningú.

801
01:12:43,697 --> 01:12:46,115
Què passa allà, petit?

802
01:12:46,283 --> 01:12:49,452
És hora de la seva llet.
El cuidaré.

803
01:12:49,620 --> 01:12:52,371
No li has de donar
el teu pit cada vegada que plora.

804
01:12:52,539 --> 01:12:54,457
Desenvoluparà mals hàbits.

805
01:12:54,625 --> 01:12:56,167
Mira aquí, Kingo.

806
01:12:56,251 --> 01:12:59,462
Preparat?
Veus la meva cara divertida?

807
01:13:03,175 --> 01:13:04,675
D'acord?

808
01:13:05,093 --> 01:13:08,429
Upsy-margarida. Aquí va, Kingo.

809
01:13:09,431 --> 01:13:14,185
A Kanda

810
01:13:14,853 --> 01:13:19,732
Al Santuari Myojin

811
01:13:22,819 --> 01:13:26,739
Hi ha un festival

812
01:13:27,324 --> 01:13:30,993
Aquesta nit

813
01:13:32,829 --> 01:13:35,414
Kingo va ser el centre de la nostra existència,

814
01:13:35,749 --> 01:13:39,168
i nosaltres vam viure feliços

815
01:13:39,253 --> 01:13:41,754
amb el so constant
de riures càlides

816
01:13:41,922 --> 01:13:45,383
aixecant onades pacífices al nostre voltant.

817
01:13:46,635 --> 01:13:50,304
Realment ho era
un temps de major felicitat

818
01:13:50,472 --> 01:13:53,724
del que mai havia conegut al domini.

819
01:13:59,481 --> 01:14:01,148
No obstant això,

820
01:14:01,733 --> 01:14:06,070
les coses bones mai duren molt.

821
01:14:35,183 --> 01:14:38,936
Un dia, la Miho va tossir de sobte
quantitats abundants de sang.

822
01:14:40,522 --> 01:14:43,357
Ella sempre ho havia estat
de constitució feble,

823
01:14:43,442 --> 01:14:46,319
i amb la càrrega infinita
del nostre treball a destajo...

824
01:14:48,739 --> 01:14:53,576
ella havia conduït el seu cos fràgil
massa dur durant massa temps.

825
01:15:27,611 --> 01:15:31,030
Motome va entrar en pànic.

826
01:15:33,700 --> 01:15:35,451
El pobre.

827
01:15:36,453 --> 01:15:40,039
Lloc de construcció de Date Clan.

828
01:15:40,457 --> 01:15:46,170
Cinquanta obrers a 40 dl.

829
01:15:49,883 --> 01:15:52,259
Un minut, samurai, senyor!

830
01:15:52,469 --> 01:15:54,428
Estàs intentant posar-me en problemes?

831
01:15:54,554 --> 01:15:56,681
No hi ha prou feina
fins i tot per als vilatans.

832
01:15:57,015 --> 01:15:59,100
Si les autoritats ho van detectar
un treballador de dues espases,

833
01:15:59,267 --> 01:16:02,103
M'agradaria un veritable vestit.

834
01:16:03,397 --> 01:16:05,606
Lloc de construcció del clan Hosokawa.

835
01:16:05,941 --> 01:16:09,819
Vint jornalers, 45 mon.

836
01:16:13,281 --> 01:16:16,409
LLOC D'EMPLOI

837
01:16:27,337 --> 01:16:30,131
Pobre Motome.

838
01:16:31,007 --> 01:16:33,968
Ho va provar de tot, però sense èxit.

839
01:16:35,137 --> 01:16:38,139
Miho es va anar desaprofitant a poc a poc,

840
01:16:39,057 --> 01:16:42,309
i el pitjor estava per arribar.

841
01:16:43,562 --> 01:16:45,688
Està gravat per sempre a la meva memòria.

842
01:16:45,897 --> 01:16:49,066
Amb prou feines ho havíem aconseguit
fins a finals d'any,

843
01:16:49,234 --> 01:16:51,694
i les flors del pruner
havia començat a florir

844
01:16:51,862 --> 01:16:54,697
poc després del començament
de l'any nou.

845
01:17:17,429 --> 01:17:18,679
Què passa?

846
01:17:31,526 --> 01:17:38,240
És Miho?

847
01:17:39,576 --> 01:17:41,243
És Kingo.

848
01:17:41,495 --> 01:17:43,829
Què? Kingo?

849
01:17:47,334 --> 01:17:48,834
Una febre.

850
01:17:50,420 --> 01:17:52,338
Com si estigués en flames.

851
01:17:57,302 --> 01:17:59,720
Per què, Miho?

852
01:17:59,971 --> 01:18:02,640
Per què t'has assegut?
fins que va arribar a això?

853
01:18:03,975 --> 01:18:07,978
Vaig pensar que era un refredat normal.

854
01:18:08,313 --> 01:18:10,898
Què va dir el metge?

855
01:18:14,027 --> 01:18:17,279
Vas fer que un metge el vegés,
no ho vas fer?

856
01:18:28,875 --> 01:18:33,128
No l'has vist un metge?

857
01:18:34,256 --> 01:18:37,216
Per què no ho has tingut
un metge el mira?

858
01:18:55,986 --> 01:18:58,529
Kingo, lluita-ho.

859
01:19:02,492 --> 01:19:07,413
El teu avi,
com la teva mare i el teu pare,

860
01:19:07,497 --> 01:19:10,833
ja s'ha venut
tot de valor.

861
01:19:11,418 --> 01:19:12,918
No hi ha res,

862
01:19:13,920 --> 01:19:16,630
no podem fer res per tu.

863
01:19:21,469 --> 01:19:23,095
No hi ha res...

864
01:19:24,389 --> 01:19:26,974
no podem fer res, Kingo.

865
01:19:29,060 --> 01:19:30,978
Però ets fill d'un samurai.

866
01:19:31,813 --> 01:19:34,023
No pots deixar una petita malaltia
treure el millor de tu.

867
01:19:41,031 --> 01:19:43,282
No deixis que et superi.

868
01:20:05,847 --> 01:20:08,933
No ho deixis... No ho deixis...

869
01:20:15,440 --> 01:20:17,107
Pare.

870
01:20:23,156 --> 01:20:26,408
Tinc una idea.

871
01:20:26,826 --> 01:20:28,410
Què?

872
01:20:28,495 --> 01:20:30,663
Necessito sortir.

873
01:20:31,665 --> 01:20:33,332
Si us plau, cuida't de Kingo.

874
01:20:37,337 --> 01:20:38,754
Què tens al cap?

875
01:20:42,842 --> 01:20:46,387
Un antic servidor del clan Kato
ara viu a Nihonbashi

876
01:20:46,513 --> 01:20:49,098
i es guanya la vida
com a prestador.

877
01:20:49,307 --> 01:20:52,059
Les seves taxes són tan altes
que no m'atreviava a anar a ell abans,

878
01:20:52,227 --> 01:20:56,397
però ja no em puc preocupar per això.

879
01:20:56,648 --> 01:21:01,360
Tens raó. Si coneixes un home així,
pressa i marxa!

880
01:21:01,569 --> 01:21:03,028
Estic en camí.

881
01:21:03,530 --> 01:21:06,824
Tornaré com a molt tard al vespre.

882
01:21:09,703 --> 01:21:11,870
Com podeu veure, Miho és massa feble,

883
01:21:12,872 --> 01:21:15,708
així que si us plau, cuida't de Kingo.

884
01:21:15,875 --> 01:21:18,460
Per descomptat.
Sé què fer.

885
01:21:19,379 --> 01:21:21,255
Però, Motome,

886
01:21:21,506 --> 01:21:23,507
pots veure
amb prou feines s'aguanta.

887
01:21:24,342 --> 01:21:28,595
Has de ser ràpid,
i no has de fallar.

888
01:21:30,598 --> 01:21:32,850
Tornaré al vespre sense faltar.

889
01:21:34,352 --> 01:21:36,186
Me'n sortiré, doncs.

890
01:21:41,901 --> 01:21:44,570
Depenem de tu, Motome!

891
01:22:22,817 --> 01:22:24,985
No, no, ho faré.

892
01:22:40,585 --> 01:22:43,754
Ara no passarà gaire, Kingo.

893
01:23:17,330 --> 01:23:19,498
Què li porta tant de temps?

894
01:23:55,869 --> 01:23:57,369
Va pitjor.

895
01:24:00,707 --> 01:24:02,875
Què podria estar fent Motome?

896
01:24:32,238 --> 01:24:36,658
No, no. El teu aixecar-te no et servirà
La febre de Kingo és bona.

897
01:24:53,468 --> 01:24:56,887
On pot ser Motome?

898
01:24:58,139 --> 01:25:02,226
Va jurar que tornaria al vespre.

899
01:25:02,310 --> 01:25:06,563
Què podria estar fent?

900
01:25:08,733 --> 01:25:10,776
Vaig esperar.

901
01:25:13,029 --> 01:25:16,531
Cada moment se sentia com una eternitat.

902
01:25:18,368 --> 01:25:20,285
Però Motome no va tornar.

903
01:25:20,453 --> 01:25:23,622
No el vam tornar a veure mai més.

904
01:25:26,292 --> 01:25:31,213
"Tornaré al vespre,
així que si us plau, cuida't de Kingo".

905
01:25:32,590 --> 01:25:36,176
Aquestes van ser les seves últimes paraules
mentre sortia per la porta,

906
01:25:36,386 --> 01:25:40,430
i això va ser l'últim que vaig veure
de Motome Chijiiwa.

907
01:25:50,817 --> 01:25:52,484
Però llavors...

908
01:25:53,569 --> 01:25:58,407
cap a les 9:00 d'aquella nit,
va tornar a casa.

909
01:25:59,993 --> 01:26:02,077
Només que no pel seu compte.

910
01:26:02,495 --> 01:26:07,499
El va portar a casa una festa
de retenidors de la Casa d'Iyi.

911
01:26:09,419 --> 01:26:11,586
El més cortès.

912
01:26:14,132 --> 01:26:16,133
Aquesta era la petició

913
01:26:16,384 --> 01:26:18,885
amb el qual Motome Chijiiwa
va arribar a nosaltres.

914
01:26:19,637 --> 01:26:23,307
Però el nostre pati és un lloc ocupat
i hauria estat molt inconvenient,

915
01:26:23,891 --> 01:26:27,936
així que li vam oferir el nostre pati i vam veure
a les seves necessitats amb tota la deguda deguda,

916
01:26:28,646 --> 01:26:32,149
permetent-li així complir el seu desig
i realitzar harakiri.

917
01:26:34,360 --> 01:26:37,612
Entenem que últimament n'hi ha hagut
incidents a tot Edo

918
01:26:38,114 --> 01:26:40,991
en què es presenten ronin
a les portes de les cases daimyo

919
01:26:41,117 --> 01:26:45,620
i amenacen de cometre harakiri
tret que es donin diners.

920
01:26:46,956 --> 01:26:51,918
Aquesta pràctica vergonyós ha posat
moltes cases sense saber què fer.

921
01:26:52,962 --> 01:26:58,216
Però ara tenim a Motome Chijiiwa,
un samurai d'autèntic valor,

922
01:26:58,760 --> 01:27:01,428
qui va dur a terme la seva decisió
morir honorablement.

923
01:27:01,596 --> 01:27:05,515
I tenim
els membres del clan Iyi,

924
01:27:06,100 --> 01:27:09,353
que va respondre adequadament
per facilitar els seus desitjos.

925
01:27:10,104 --> 01:27:14,274
En contrast amb molts ronin vergonyós,

926
01:27:14,442 --> 01:27:18,320
i la timidesa sense espines
d'altres llars daimyo,

927
01:27:18,571 --> 01:27:20,072
ambdues parts en aquest cas

928
01:27:20,239 --> 01:27:24,576
actuat de manera exemplar
que obrirà els ulls i netejarà l'aire.

929
01:27:25,411 --> 01:27:29,748
És realment una ocasió
per a la felicitació mútua.

930
01:27:31,250 --> 01:27:32,834
T'oferim -
- Espera.

931
01:27:34,837 --> 01:27:36,797
Per evitar qualsevol malentès,
hem d'ensenyar les fulles.

932
01:27:37,632 --> 01:27:39,549
Oh, sí.

933
01:27:39,926 --> 01:27:43,887
Perquè consti, us desitgem que ho examineu
les espases que portava Chijiiwa.

934
01:27:48,976 --> 01:27:50,560
Notaràs

935
01:27:50,895 --> 01:27:52,479
que les dues fulles són de bambú.

936
01:27:53,731 --> 01:27:55,607
Bambú?

937
01:28:12,542 --> 01:28:15,293
Com podeu veure,
tots dos estan fets de bambú.

938
01:28:15,461 --> 01:28:19,589
Ningú ens ha d'acusar després
d'haver canviat de fulles.

939
01:28:20,758 --> 01:28:22,759
Així que mireu bé.

940
01:28:27,265 --> 01:28:29,182
Està clar?

941
01:28:34,021 --> 01:28:35,522
En aquest cas,

942
01:28:35,731 --> 01:28:41,236
Motome deu haver manllevat
una fulla de casa teva?

943
01:28:41,821 --> 01:28:44,406
No, no ho va fer.

944
01:28:44,824 --> 01:28:48,326
Va morir magníficament
utilitzant la seva pròpia fulla.

945
01:28:52,248 --> 01:28:53,748
Motome es va suïcidar

946
01:28:54,667 --> 01:28:57,419
amb aquella fulla de bambú?

947
01:28:59,172 --> 01:29:00,881
Exactament.

948
01:29:01,841 --> 01:29:05,302
Tota la llar
presenciat l'espectacle

949
01:29:05,553 --> 01:29:08,013
d'harakiri realitzat
amb una fulla de bambú.

950
01:29:08,514 --> 01:29:10,640
Com us podeu imaginar,
va ser un afer antiestètic.

951
01:29:11,142 --> 01:29:13,268
Hauria estat més adequat
per un samurai

952
01:29:13,644 --> 01:29:17,564
per acabar amb la seva vida amb una fulla de veritat,
que és l'ànima d'un guerrer.

953
01:29:19,859 --> 01:29:21,359
Ara doncs.

954
01:29:21,861 --> 01:29:23,528
Us desitgem bona nit.

955
01:31:13,097 --> 01:31:14,931
Miho va plorar.

956
01:31:18,102 --> 01:31:19,603
Ella va plorar...

957
01:31:22,106 --> 01:31:22,856
i va plorar.

958
01:32:59,412 --> 01:33:01,079
Motome!

959
01:33:03,416 --> 01:33:05,083
Perdoneu-me!

960
01:33:09,380 --> 01:33:10,880
jo...

961
01:33:11,716 --> 01:33:14,134
No en tenia ni idea.

962
01:33:23,394 --> 01:33:25,562
Fins i tot havies venut les teves fulles.

963
01:33:27,565 --> 01:33:31,025
Pel amor de Miho
fins i tot has venut les teves fulles.

964
01:33:50,212 --> 01:33:54,007
Però jo... però jo...

965
01:33:56,260 --> 01:33:58,678
Mai deixaria això.

966
01:34:00,264 --> 01:34:02,182
No em va entrar mai al cap.

967
01:34:03,768 --> 01:34:05,935
L'estúpid
era massa estimat per a mi...

968
01:34:07,271 --> 01:34:09,522
i m'hi vaig aferrar.

969
01:34:11,192 --> 01:34:13,485
A aquest estúpid -

970
01:34:30,252 --> 01:34:34,714
Amb la febre encara arrasada
i en coma,

971
01:34:36,300 --> 01:34:39,969
Kingo va morir dos dies després.

972
01:34:41,388 --> 01:34:43,306
Tres dies després d'això,

973
01:34:44,642 --> 01:34:47,143
com perseguint-lo,

974
01:34:47,812 --> 01:34:50,563
Miho també va morir.

975
01:34:54,276 --> 01:34:56,361
Així ho va fer Hanshiro Tsugumo

976
01:34:57,029 --> 01:35:00,448
trobar-se completament sol al món,

977
01:35:00,616 --> 01:35:05,036
haver perdut fins a l'última persona
ell s'havia preocupat mai.

978
01:35:05,704 --> 01:35:07,539
Mestre Tsugumo,

979
01:35:10,292 --> 01:35:12,961
això acaba la teva història?

980
01:35:14,964 --> 01:35:18,174
Sí, suposo que sí.

981
01:35:23,097 --> 01:35:25,515
Només hi ha una cosa més.

982
01:35:29,436 --> 01:35:33,439
Que tots els d'aquí escoltin atentament
al que estic a punt de dir.

983
01:35:35,985 --> 01:35:39,571
No importa com mòlt
la seva pobresa i fam,

984
01:35:40,322 --> 01:35:43,741
perquè un samurai es presenti
a l'entrada d'una altra persona

985
01:35:44,076 --> 01:35:47,662
i declara que vol
per cometre harakiri allí

986
01:35:47,830 --> 01:35:53,167
és un acte indescriptible
això no es pot excusar de cap manera.

987
01:35:55,087 --> 01:35:57,463
Tanmateix...

988
01:35:59,550 --> 01:36:04,387
la manera en què
la Casa d'Iyi es va ocupar de l'assumpte...

989
01:36:06,307 --> 01:36:10,894
segur que deixava molt a desitjar.

990
01:36:13,731 --> 01:36:16,441
Si un samurai s'arrisca a la vergonya i el ridícul

991
01:36:16,859 --> 01:36:22,447
demanar un dia o dos de gràcia,
segurament deu tenir una bona raó.

992
01:36:23,282 --> 01:36:25,033
Una consulta senzilla

993
01:36:25,200 --> 01:36:28,870
pel que fa al motiu de la sol·licitud

994
01:36:29,038 --> 01:36:31,456
hauria dit tantes coses...

995
01:36:32,541 --> 01:36:34,959
encara amb tants
testimonis presents...

996
01:36:36,462 --> 01:36:39,255
ni un entre vosaltres
tenia la consideració de preguntar.

997
01:36:43,510 --> 01:36:46,596
La seva dona estava estirada sense respirar,
a punt de morir,

998
01:36:47,097 --> 01:36:51,517
mentre el seu estimat fill cremava de febre,
amb una gran necessitat d'un metge.

999
01:36:52,686 --> 01:36:56,522
Sens dubte ho desitjava en Motome
per explicar-me la situació,

1000
01:36:56,690 --> 01:36:59,317
feu l'últim esforç
podria pel seu fill

1001
01:36:59,485 --> 01:37:02,320
abans de donar-li més cura
cap a mi,

1002
01:37:02,571 --> 01:37:04,822
i després torna aquí
a la casa d'Iyi.

1003
01:37:04,990 --> 01:37:06,574
Hanshiro Tsugumo!

1004
01:37:08,243 --> 01:37:10,578
Ja n'hi ha prou amb les teves excuses egoistes!

1005
01:37:11,830 --> 01:37:13,581
Què?

1006
01:37:14,500 --> 01:37:16,417
Pel que fa a Motome Chijiiwa -

1007
01:37:18,003 --> 01:37:21,381
les circumstàncies que el van portar fins aquí
sens dubte eren complexos.

1008
01:37:22,967 --> 01:37:25,885
Però va ser ell qui va declarar
el seu desig de cometre harakiri.

1009
01:37:27,137 --> 01:37:31,307
El que va seguir a aquella petició
potser no era el que pretenia,

1010
01:37:31,558 --> 01:37:33,643
però va segar
allò que ell mateix va sembrar.

1011
01:37:35,062 --> 01:37:39,649
No estava en condicions de queixar-se,
o culpar o condemnar algú.

1012
01:37:41,026 --> 01:37:42,527
En aquell moment,

1013
01:37:42,695 --> 01:37:47,031
el seu era només deixar de banda tota la resta
i morir una mort magnífica.

1014
01:37:48,033 --> 01:37:50,702
Afrontar la mort sense vacil·lar-

1015
01:37:51,370 --> 01:37:54,038
aquest és realment el camí dels samurais.

1016
01:37:54,289 --> 01:37:55,873
Però què va fer aquest home?

1017
01:37:56,709 --> 01:37:59,544
Va preguntar amb cobarda
per un dia o dos de gràcia.

1018
01:38:00,713 --> 01:38:03,506
Un podria acusar-lo
d'haver-se tornat boig!

1019
01:38:04,091 --> 01:38:06,092
Prou cert.

1020
01:38:07,011 --> 01:38:09,345
En Motome s'havia tornat boig.

1021
01:38:10,681 --> 01:38:13,016
Però dic bé per ell!

1022
01:38:13,350 --> 01:38:15,518
El lloo per això.

1023
01:38:17,187 --> 01:38:19,105
Potser va ser un samurai,

1024
01:38:19,440 --> 01:38:21,774
però també ho era
un home de carn i ossos.

1025
01:38:21,817 --> 01:38:24,736
No podia viure sol a l'aire.

1026
01:38:26,905 --> 01:38:29,240
Quan ha arribat
el punt de no retorn,

1027
01:38:29,408 --> 01:38:32,827
fins i tot un home tan fort com Motome
es tornarà boig intentant protegir la seva família,

1028
01:38:32,911 --> 01:38:34,662
i jo el lloaria per això.

1029
01:38:36,498 --> 01:38:38,499
L'anomenaran "el ronin de bambú".

1030
01:38:39,585 --> 01:38:45,048
No només els samurais, sinó també la gent del poble,
es burlarà de la seva vacil·lació.

1031
01:38:46,050 --> 01:38:49,052
Però que riguin tot el que vulguin.

1032
01:38:49,386 --> 01:38:53,806
Qui pot sondejar les profunditats
del cor d'un altre home?

1033
01:38:55,893 --> 01:38:58,895
Gràcies a la política despietada del shogunat
d'exterminar els senyors provincials,

1034
01:38:59,480 --> 01:39:01,647
innombrables samurais van perdre els seus amos

1035
01:39:01,815 --> 01:39:05,943
i van ser expulsats
per vagar per les profunditats de l'infern.

1036
01:39:06,361 --> 01:39:09,614
Com poden els que mai van voler menjar
o la roba entenen la seva misèria?

1037
01:39:11,784 --> 01:39:15,787
Als que troben en Motome
repugnant per la seva súplica, li pregunto:

1038
01:39:16,038 --> 01:39:18,623
I si et trobessis
en la mateixa posició?

1039
01:39:18,791 --> 01:39:21,959
Ho faries diferent?

1040
01:39:24,797 --> 01:39:28,591
Després de tot,
això que anomenem honor dels samurais

1041
01:39:29,676 --> 01:39:32,345
en definitiva no és més que una façana.

1042
01:39:32,930 --> 01:39:34,514
Aquesta és la teva queixa?

1043
01:39:35,432 --> 01:39:36,599
Queixa?

1044
01:39:37,017 --> 01:39:38,935
És això el que ens estàs intentant dir?

1045
01:39:40,104 --> 01:39:42,355
Aquell honor de samurai
no és més que una façana?

1046
01:39:43,607 --> 01:39:45,191
Sí.

1047
01:39:48,237 --> 01:39:50,404
"Encara que dic que vull
cometre harakiri,

1048
01:39:51,323 --> 01:39:53,491
de ben segur que no ho faran
fes-ho fer".

1049
01:39:53,826 --> 01:39:57,161
Una il·lusió tan il·lusionada
és on aquests ronin van malament.

1050
01:39:58,413 --> 01:40:01,165
Si un home diu que vol
per cometre harakiri, el deixarem.

1051
01:40:01,333 --> 01:40:04,585
De fet, com que ell mateix ho ha proposat,
ens assegurarem que ho faci.

1052
01:40:04,753 --> 01:40:07,547
Aquesta és la política de la Casa d'Iyi.

1053
01:40:07,965 --> 01:40:11,050
Per a nosaltres, l'honor dels samurais
no és una mera façana!

1054
01:40:29,194 --> 01:40:32,029
I així Hanshiro Tsugumo també

1055
01:40:32,781 --> 01:40:36,117
ha vingut aquí
sense intenció de cometre harakiri,

1056
01:40:37,202 --> 01:40:40,288
sinó més aviat per profunda amargor

1057
01:40:40,455 --> 01:40:45,042
sobre la manera en què el clan Iyi
va tractar el seu gendre Motome Chijiiwa,

1058
01:40:45,544 --> 01:40:48,671
i les ganes de desfogar-se
els seus molts rancors.

1059
01:40:49,590 --> 01:40:51,757
Això és el que penses?

1060
01:40:52,259 --> 01:40:54,677
Això no em toca dir.

1061
01:40:55,679 --> 01:40:58,014
Només pots mirar al teu propi cor.

1062
01:40:59,099 --> 01:41:01,601
Però tot i així,

1063
01:41:01,768 --> 01:41:04,437
no tens cap intenció
de deixar-me marxar d'aquí amb vida?

1064
01:41:04,771 --> 01:41:07,023
Aquesta és la meva decisió de prendre.

1065
01:41:07,774 --> 01:41:10,651
No necessito donar-te excuses.

1066
01:41:11,653 --> 01:41:13,237
Conseller,

1067
01:41:13,906 --> 01:41:17,909
hi ha un proverbi: "La ment sospitosa
evoca els seus propis dimonis".

1068
01:41:18,410 --> 01:41:20,494
Ho saps?

1069
01:41:22,497 --> 01:41:26,667
Quan dic que em destriparé,
Ho dic de veritat.

1070
01:41:32,549 --> 01:41:35,801
No obstant això, fins i tot després de tot el que he dit,
encara et negues a -

1071
01:41:38,222 --> 01:41:41,807
Suposem que hagués de seguir vivint.

1072
01:41:42,309 --> 01:41:45,311
Què podria tenir jo
per esperar?

1073
01:41:47,981 --> 01:41:49,899
El fet és que no puc esperar

1074
01:41:50,067 --> 01:41:53,778
per unir-se a Motome i Miho i Kingo

1075
01:41:55,030 --> 01:41:58,950
en aquell món al qual
han anat endavant.

1076
01:42:00,869 --> 01:42:04,956
Però mai no seria capaç
per afrontar-los.

1077
01:42:05,374 --> 01:42:07,792
Havia d'anar amb les mans buides?

1078
01:42:08,794 --> 01:42:10,962
Crec que ho pots entendre.

1079
01:42:16,176 --> 01:42:20,930
Vaig pensar que potser un cop m'havia explicat,
després fins i tot membres del clan Iyi

1080
01:42:22,099 --> 01:42:24,433
segurament diria,
"Oh, així va ser així.

1081
01:42:24,518 --> 01:42:30,690
Potser vam estar molt entusiasmats aquell dia
en córrer cap a aquest fi.

1082
01:42:31,525 --> 01:42:35,236
Qualsevol pot veure que el nostre maneig
de la situació era menys que ideal.

1083
01:42:35,904 --> 01:42:40,992
Potser hi havia maneres
en què hem portat les coses massa lluny.

1084
01:42:42,244 --> 01:42:47,248
Sens dubte, les dues parts ho podrien fer
es van comportar amb un millor efecte".

1085
01:42:48,250 --> 01:42:52,336
Si pogués emportar-me
fins i tot una sola paraula en aquest sentit,

1086
01:42:52,504 --> 01:42:55,131
seria un consol per a Motome.

1087
01:42:58,135 --> 01:43:04,223
No era aquest el regal més adequat?
Podria esperar portar-lo?

1088
01:43:04,391 --> 01:43:06,642
Aquests eren els meus pensaments,

1089
01:43:06,810 --> 01:43:10,146
però ara veig que no era res
però il·lusió.

1090
01:43:10,564 --> 01:43:13,482
Si ho veus,
llavors la resta és fàcil.

1091
01:43:13,567 --> 01:43:16,110
Aquest món no es doblega
als contes sentimentals.

1092
01:43:19,364 --> 01:43:21,699
Si realment penses
aquest honor samurai

1093
01:43:21,867 --> 01:43:25,786
al final no és res més
que una façana...

1094
01:43:27,122 --> 01:43:29,957
llavors mai vas tenir oportunitat
de balancejar-nos.

1095
01:43:33,628 --> 01:43:35,838
Així que al final,

1096
01:43:36,006 --> 01:43:39,675
aquests no han estat més que els
murmuracions inútils d'un vell malhumorat.

1097
01:43:41,845 --> 01:43:46,349
Però no serveix de res
per lamentar-ho ara.

1098
01:43:51,772 --> 01:43:53,272
Bé, doncs,

1099
01:43:53,440 --> 01:43:56,233
perdoneu-me
per la meva llarga recitació.

1100
01:43:56,818 --> 01:43:59,737
Ara continuaré amb el ritual.

1101
01:44:04,076 --> 01:44:05,826
Espera.

1102
01:44:08,163 --> 01:44:09,830
Abans d'això,

1103
01:44:10,749 --> 01:44:15,169
He de tornar alguns articles
que pertanyen a aquesta casa.

1104
01:44:36,066 --> 01:44:41,028
Per facilitar la identificació,
He col·locat etiquetes de nom a cadascun.

1105
01:44:41,196 --> 01:44:43,697
Si us plau, examineu-los acuradament.

1106
01:44:51,039 --> 01:44:53,374
Mestre Hayato Yazaki,

1107
01:44:53,959 --> 01:44:57,628
i el mestre Umenosuke Kawabe -

1108
01:44:57,963 --> 01:45:02,174
Entenc que tots dos estan entre ells
els millors espadaxines del clan Iyi,

1109
01:45:02,342 --> 01:45:05,928
tingut en alta estima
per la seva valentia i honor.

1110
01:45:06,596 --> 01:45:08,514
Però, conseller,

1111
01:45:09,599 --> 01:45:13,018
senyors,
deixa'm tranquil·litzar la teva ment.

1112
01:45:13,770 --> 01:45:17,606
Només vaig agafar els seus topknots,

1113
01:45:18,108 --> 01:45:20,651
no les seves vides.

1114
01:45:27,159 --> 01:45:29,994
En el cas de Hayato Yazaki...

1115
01:45:31,913 --> 01:45:33,080
va ser fa sis dies.

1116
01:47:29,364 --> 01:47:31,198
Aguanta-ho!

1117
01:47:40,792 --> 01:47:43,377
En el cas d'Umenosuke Kawabe,

1118
01:47:44,045 --> 01:47:47,256
va ser fa cinc dies, el 8 de maig.

1119
01:48:55,950 --> 01:48:57,618
No obstant això,

1120
01:48:57,786 --> 01:49:02,206
quan es tractava d'aquell mestre espadachín
de l'escola Shindo-Munen-Ichi,

1121
01:49:02,707 --> 01:49:08,212
Mestre Hikokuro Omodaka,
Vaig tenir una mica més de dificultat.

1122
01:49:09,047 --> 01:49:13,425
Potser conscient del que havia passat
a Yazaki i Kawabe,

1123
01:49:13,843 --> 01:49:16,512
No el vaig poder agafar desprevingut.

1124
01:49:16,846 --> 01:49:21,266
De fet, per ser sincer,
Em vaig trobar força perdut

1125
01:49:21,434 --> 01:49:26,188
quant a com tractar
amb el mestre Omodaka.

1126
01:49:30,151 --> 01:49:31,735
Puc entrar?

1127
01:50:23,121 --> 01:50:26,290
Si aconsegueixes la teva espasa,

1128
01:50:27,375 --> 01:50:30,878
Et tallaré en un sol moviment
des de l'espatlla fins a la cintura.

1129
01:50:40,847 --> 01:50:42,431
Però em temo...

1130
01:50:43,850 --> 01:50:46,935
la llinda agafarà
la punta de la meva fulla.

1131
01:50:51,107 --> 01:50:53,484
Si t'aixeques al costat,

1132
01:50:54,986 --> 01:50:57,571
llavors aquest pilar s'interposarà en el camí.

1133
01:51:01,493 --> 01:51:04,912
Va trigar uns dies a localitzar casa teva.
Les meves disculpes pel retard.

1134
01:51:07,248 --> 01:51:09,333
Et demano que ho preparis.

1135
01:51:12,670 --> 01:51:15,130
Evidentment, aquest no és cap lloc
per un duel d'espases.

1136
01:51:15,465 --> 01:51:18,801
Està una mica lluny, però t'he de preguntar
per acompanyar-me a Gojiin-gawara.

1137
01:51:22,722 --> 01:51:24,640
Per més miserable que sigui aquesta,

1138
01:51:25,308 --> 01:51:28,644
el vostre propietari es veurà molest
si no tornes.

1139
01:51:31,481 --> 01:51:35,526
I sense algú per recuperar-te
resta, la teva ànima vagarà sense rumb.

1140
01:51:38,112 --> 01:51:40,614
Us suggereixo que deixeu una nota.

1141
01:51:46,871 --> 01:51:50,791
Hauria d'indicar que hi vas
a Gojiin-gawara

1142
01:51:50,959 --> 01:51:54,294
per un duel amb Hikokuro Omodaka
del clan Iyi.

1143
01:56:30,655 --> 01:56:33,740
Aprofitant el vent
va ser genial,

1144
01:56:33,908 --> 01:56:36,576
però una fulla pot fer més que tallar.

1145
01:56:36,744 --> 01:56:40,163
També pot apunyalar,
o fins i tot trencar una altra fulla en dos.

1146
01:56:40,665 --> 01:56:43,333
L'espasa sense provar a la batalla

1147
01:56:43,501 --> 01:56:46,002
és com l'art de la natació
dominat en terra seca.

1148
01:57:08,109 --> 01:57:10,193
D'altra banda,

1149
01:57:10,611 --> 01:57:12,946
Jo tampoc havia vist batalla

1150
01:57:13,281 --> 01:57:18,118
des del setge del castell d'Osaka
fa 16 anys.

1151
01:57:18,786 --> 01:57:21,121
Prenent-li el cap
hauria estat prou difícil,

1152
01:57:21,372 --> 01:57:25,542
però prenent només el seu nudo
va resultar més difícil encara.

1153
01:57:31,007 --> 01:57:33,258
Siguin quines siguin les diferències d'habilitat,

1154
01:57:33,509 --> 01:57:36,428
per tenir un samurai
el seu topknot pres

1155
01:57:36,679 --> 01:57:39,431
és el mateix
com si li van tallar el cap.

1156
01:57:39,765 --> 01:57:42,017
És una ineptitud, una vergonya,

1157
01:57:42,185 --> 01:57:45,270
que amb prou feines es pot expiar
fins i tot per la mort.

1158
01:57:46,439 --> 01:57:50,233
No obstant això, aquests homes reclamen malaltia
i defugir els seus deures

1159
01:57:50,484 --> 01:57:54,404
mentre esperen els seus topknots
tornar a créixer. Conseller!

1160
01:57:58,659 --> 01:58:01,745
Aquesta casa presumeix de la seva armadura vermella
i valor marcial,

1161
01:58:02,330 --> 01:58:04,748
però sembla que fins i tot
a la gran casa d'Iyi,

1162
01:58:04,832 --> 01:58:08,418
L'honor dels samurais no és res més
que una façana.

1163
01:58:23,142 --> 01:58:24,893
Maniac!

1164
01:58:25,311 --> 01:58:27,312
Talla'l!

1165
02:05:21,310 --> 02:05:23,144
Tornar enrere!

1166
02:06:33,799 --> 02:06:36,801
Hanshiro Tsugumo
ha estat assassinat, conseller.

1167
02:06:40,139 --> 02:06:42,056
I les nostres baixes?

1168
02:06:43,308 --> 02:06:45,810
Quines van ser les baixes
entre els nostres homes?

1169
02:06:47,146 --> 02:06:49,731
Masakatsu Sugita, Sobei Uemura,

1170
02:06:50,315 --> 02:06:52,775
Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka -

1171
02:06:52,943 --> 02:06:54,360
quatre morts.

1172
02:06:54,945 --> 02:06:57,447
Vuit més ferits de gravetat.

1173
02:06:59,867 --> 02:07:01,701
El ronin d'Hiroshima...

1174
02:07:03,954 --> 02:07:06,622
Hanshiro Tsugumo,
Harakiri compromès.

1175
02:07:09,376 --> 02:07:12,545
Tots els nostres homes van morir de malaltia.

1176
02:07:14,673 --> 02:07:17,258
La Casa d'Iyi no té cap retenidor

1177
02:07:18,177 --> 02:07:22,263
que podria ser abatut o ferit
per uns ronin mig morts de fam.

1178
02:07:25,184 --> 02:07:28,770
Antic servidor del clan Fukushima,
Hanshiro Tsugumo,

1179
02:07:29,188 --> 02:07:32,023
va cometre harakiri amb honor,
segons el seu desig.

1180
02:07:32,858 --> 02:07:35,067
Tots els nostres homes van morir de malaltia.

1181
02:07:35,402 --> 02:07:38,237
Les seves morts no tenen res a veure
amb Tsugumo's.

1182
02:07:42,910 --> 02:07:46,579
A més, no ho podem permetre
més morir de malaltia.

1183
02:07:47,080 --> 02:07:51,083
Mira que els ferits
són tractats immediatament.

1184
02:08:02,554 --> 02:08:04,806
Acabo de tornar, conseller.

1185
02:08:08,477 --> 02:08:11,646
Hikokuro Omodaka,

1186
02:08:12,815 --> 02:08:14,982
ahir a la nit a casa seva -

1187
02:08:19,279 --> 02:08:24,867
Kawabe i Yazaki reclamen malaltia,

1188
02:08:25,536 --> 02:08:27,620
però de fet -
- Ximple!

1189
02:08:29,623 --> 02:08:32,542
Per què no els vas encarregar
cometre harakiri al moment?

1190
02:08:33,877 --> 02:08:37,588
Torna immediatament
i ordenar-los que ho facin.

1191
02:08:39,758 --> 02:08:41,592
I agafa uns espadaxines hàbils
amb tu.

1192
02:08:42,511 --> 02:08:47,181
Si no aconsegueixen destripar voluntàriament
ells mateixos, fan que ho facin per la força.

1193
02:08:48,934 --> 02:08:54,689
Per descomptat, aquests dos homes, i Omodaka
també, no va cometre oficialment harakiri.

1194
02:08:56,024 --> 02:08:57,567
Van morir de malaltia.

1195
02:08:57,818 --> 02:08:59,735
- Senyor?
- Imbècil!

1196
02:09:02,990 --> 02:09:07,660
No vas néixer ahir.
Coneixes els camins del món.

1197
02:09:08,495 --> 02:09:11,914
Com pots no adonar-te
les implicacions? Idiota!

1198
02:09:12,416 --> 02:09:14,333
Estic en camí, senyor.

1199
02:10:44,049 --> 02:10:47,969
L'antic servidor del clan Fukushima,
Hanshiro Tsugumo,

1200
02:10:49,471 --> 02:10:52,974
mort per harakiri
a les 6:00 del vespre.

1201
02:10:54,559 --> 02:10:57,895
El seu discurs i comportament
havia estat una mica irregular.

1202
02:10:58,063 --> 02:11:02,358
Molts dels presents ho sentien
va mostrar signes de trastorn.

1203
02:11:04,361 --> 02:11:06,779
A més, ha quedat clar

1204
02:11:07,030 --> 02:11:09,198
que quan un altre antic retenedor
del clan Fukushima,

1205
02:11:09,366 --> 02:11:12,618
un Motome Chijiiwa, li va demanar que es comprometés
harakiri el gener d'aquest any,

1206
02:11:13,453 --> 02:11:15,705
no ens hem equivocat en la resposta escollida.

1207
02:11:16,373 --> 02:11:19,208
Paraula del rigor marcial d'aquesta casa
va fer ressò a tot Edo.

1208
02:11:22,212 --> 02:11:26,090
També en el cas present,
paraula del nostre tracte decidit

1209
02:11:26,508 --> 02:11:30,845
repartits per la ciutat
abans que fossin dos dies.

1210
02:11:32,014 --> 02:11:36,017
Com a resultat, el tercer dia,
en una sessió formal al castell d'Edo,

1211
02:11:37,102 --> 02:11:41,188
Lord Doi va aprofitar l'ocasió
per donar paraules d'elogi

1212
02:11:41,606 --> 02:11:46,402
sobre el nostre jove mestre Bennosuke
de la següent manera:

1213
02:11:47,738 --> 02:11:50,740
"En pau, però sempre vigilant.

1214
02:11:51,908 --> 02:11:54,243
Deixeu que la Casa d'Iyi
continuar abraçant aquest principi,

1215
02:11:54,828 --> 02:11:58,998
i segur que la teva fortuna prosperarà
per als segles que vindran".

1216
02:12:00,584 --> 02:12:02,918
El dia 16 de maig,

1217
02:12:03,837 --> 02:12:05,880
1630.

1218
02:12:26,568 --> 02:12:28,611
HARAKIRI