1 00:00:01,516 --> 00:00:02,723 Wcześniej o Hannibalu... 2 00:00:02,849 --> 00:00:04,598 Ty wiesz i ja wiem to najlepszy sposób, żeby go zwabić. 3 00:00:04,724 --> 00:00:08,432 Więc naprawdę źle mówię Czerwony Smok w TattleCrime. 4 00:00:08,558 --> 00:00:10,515 (Bloom) Dla mnie to pułapka. 5 00:00:10,641 --> 00:00:15,473 „Zbluźniłem przeciwko Smokowi. Jest się czego bać. ' 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,557 (Lecter) Zaaranżowałeś jego koniec, Alana. 7 00:00:17,683 --> 00:00:20,598 Jestem Smokiem. 8 00:00:26,558 --> 00:00:29,765 Wstawać. Stań przy łóżku. 9 00:00:33,849 --> 00:00:36,015 Czy wiesz gdzie jesteś? w pokoju? 10 00:00:36,141 --> 00:00:37,807 Tak. 11 00:00:37,933 --> 00:00:41,140 I wiesz, gdzie jesteś w domu? 12 00:00:42,558 --> 00:00:46,890 Wtedy wiesz, gdzie są drzwi wejściowe, prawda? 13 00:00:52,849 --> 00:00:57,098 Reba, dotknij mojej piersi. 14 00:01:05,099 --> 00:01:09,765 Powoli podnieś ręce... Nie rób tego, o czym myślisz! 15 00:01:11,766 --> 00:01:14,265 Po prostu dotknij mojej piersi. 16 00:01:15,766 --> 00:01:19,807 Tuż przy moim gardle. Czujesz to? 17 00:01:19,933 --> 00:01:21,807 To klucz. 18 00:01:21,933 --> 00:01:24,390 Zdejmij to ponad moją głowę. 19 00:01:24,516 --> 00:01:25,932 Ostrożny. 20 00:01:28,474 --> 00:01:29,932 Teraz... 21 00:01:32,933 --> 00:01:36,182 ...zobaczę jeśli mogę ci zaufać. 22 00:01:37,308 --> 00:01:40,098 Idź do drzwi wejściowych i zamknij je. 23 00:01:42,849 --> 00:01:44,973 Zacząć robić. 24 00:01:45,099 --> 00:01:47,265 Zaczekam tutaj. 25 00:01:53,183 --> 00:01:55,265 Nie próbuj uciekać. 26 00:01:55,391 --> 00:01:56,723 (Ona szlocha) 27 00:01:58,391 --> 00:02:00,265 Mogę cię złapać. 28 00:02:41,183 --> 00:02:42,598 Och, Reba. 29 00:02:52,141 --> 00:02:56,390 Teraz zamknij drzwi, i założyłam klucz na szyję. 30 00:03:02,641 --> 00:03:04,765 Zawieś mi to na szyi. 31 00:03:09,391 --> 00:03:12,390 Teraz upewnijmy się, że jest zamknięty, zrobimy? 32 00:03:14,683 --> 00:03:16,265 Bardzo dobry. 33 00:03:17,349 --> 00:03:19,973 Teraz wróć do sypialni. 34 00:03:21,849 --> 00:03:23,932 Znasz drogę. 35 00:03:37,974 --> 00:03:39,723 Usiąść. 36 00:03:41,849 --> 00:03:47,182 Siedź spokojnie, bo inaczej nie będę mógł Go od ciebie odciągnąć. 37 00:03:47,308 --> 00:03:49,098 Spróbuj. 38 00:03:52,641 --> 00:03:54,557 Wyciągnij rękę. 39 00:03:58,766 --> 00:04:00,307 Poczuj to. 40 00:04:02,391 --> 00:04:05,932 Nie chwytaj tego, poczuj to. 41 00:04:08,266 --> 00:04:10,265 To strzelba. 42 00:04:16,308 --> 00:04:18,598 Wiesz, co to zrobi. 43 00:04:19,891 --> 00:04:21,765 Opuść rękę. 44 00:04:26,933 --> 00:04:29,598 Szkoda, że ​​nie mogłem ci zaufać. 45 00:04:32,141 --> 00:04:34,348 Chciałem ci zaufać. 46 00:04:37,183 --> 00:04:39,265 Poczułeś się tak dobrze. 47 00:04:39,391 --> 00:04:42,932 Ty też, D. Kocham to. 48 00:04:44,391 --> 00:04:46,682 Proszę, nie rań mnie teraz. 49 00:04:47,849 --> 00:04:49,765 (szloch) 50 00:04:57,141 --> 00:04:59,307 To już koniec dla mnie. 51 00:05:07,349 --> 00:05:09,848 Nie mogę Cię Mu oddać. 52 00:05:10,766 --> 00:05:13,098 Wiesz, co On zrobi. 53 00:05:14,391 --> 00:05:15,598 Nie... 54 00:05:15,724 --> 00:05:17,015 Nie, nie, nie... 55 00:05:17,141 --> 00:05:19,265 On cię ugryzie. 56 00:05:35,099 --> 00:05:37,557 Lepiej, żebyś poszedł ze mną. 57 00:05:38,974 --> 00:05:41,473 (Reba) Nie, nie, nie, nie... 58 00:05:41,599 --> 00:05:43,182 (Krzyczy) 59 00:05:51,558 --> 00:05:52,848 O Boże, nie! 60 00:05:52,974 --> 00:05:54,557 Oj, Reba... 61 00:05:56,516 --> 00:05:59,390 ...N-nie mogę znieść widoku, jak płoniesz. 62 00:05:59,516 --> 00:06:00,890 (Krzyczy) 63 00:06:04,933 --> 00:06:06,848 - Nie! - (wystrzał) 63 00:06:50,527 --> 00:07:06,934 Zsynchronizowane i poprawione przez ** Ahmed Elshehawy ** 64 00:07:06,934 --> 00:07:10,330 ** Hannibal - Sezon 3 Odcinek 13 ** Gniew Baranka 64 00:07:22,349 --> 00:07:24,932 Strzelił sobie w twarz. {\ poz (195,220)} 65 00:07:27,766 --> 00:07:30,140 Włożyłem w to rękę. {\ poz (195,220)} 66 00:07:32,308 --> 00:07:35,098 Podpalił dom. {\ poz (195,220)} 67 00:07:36,433 --> 00:07:38,265 Zastrzelił się. {\ poz (195,220)} 68 00:07:39,599 --> 00:07:41,682 Włożyłem w to rękę. {\ poz (195,220)} 69 00:07:42,683 --> 00:07:45,848 Leżał na... podłodze. 70 00:07:50,599 --> 00:07:53,473 Nie będę cię przez to ponownie narażać, {\pos(195,220)} 71 00:07:53,599 --> 00:07:57,515 ale, hm... chciałbym tu wrócić, {\pos(195,220)} 72 00:07:57,641 --> 00:07:59,807 tylko żeby się przywitać {\pos(195,220)} i zobacz jak sobie radzisz. {\ poz (195,220)} 73 00:07:59,933 --> 00:08:03,473 Jak możesz temu pomóc, {\ pos (195,220)} czarodziej jak ja? {\ poz (195,220)} 74 00:08:19,183 --> 00:08:24,682 W końcu nie mógł cię zabić {\pos(195,220)} i nie mógł patrzeć, jak umierasz. {\ poz (195,220)} 75 00:08:28,266 --> 00:08:31,182 Ludzie, którzy badają tego rodzaju rzeczy {\pos(195,220)} powiedzieć, że próbował zatrzymać {\pos (195,220)} 76 00:08:31,308 --> 00:08:33,390 ponieważ mu pomogłeś. {\ poz (195,220)} 77 00:08:34,516 --> 00:08:37,140 Prawdopodobnie uratował życie niektórym osobom. {\ poz (195,220)} 78 00:08:37,266 --> 00:08:38,807 Narysowałem dziwaka. {\ poz (195,220)} 79 00:08:38,933 --> 00:08:41,515 Nie narysowałeś dziwaka. {\ poz (195,220)} 80 00:08:41,641 --> 00:08:43,848 Narysowałeś mężczyznę... {\ pos (195,220)} 81 00:08:45,391 --> 00:08:47,890 ...z dziwakiem na plecach. {\ poz (195,220)} 82 00:08:49,516 --> 00:08:52,473 Nie ma z tobą nic złego. {\ poz (195,220)} 83 00:08:53,266 --> 00:08:56,390 Wiem, że nic mi nie jest. {\ poz (195,220)} 84 00:08:56,516 --> 00:08:59,640 Nawiązując przyjaźnie, {\pos(195,220)} Staram się uważać na ludzi {\pos(195,220)} 85 00:08:59,766 --> 00:09:03,473 którzy sprzyjają uzależnieniu {\ pos (195,220)} i karmić się nim. {\ poz (195,220)} 86 00:09:05,849 --> 00:09:10,098 Byłem z kilkoma. {\ poz (195,220)} Niewidomi ich przyciągają. {\ poz (195,220)} 87 00:09:13,766 --> 00:09:16,348 Nie tylko niewidomi. {\ poz (195,220)} 88 00:09:49,201 --> 00:09:52,575 Ding-dong, smok nie żyje. {\ poz (195,220)} 89 00:09:59,759 --> 00:10:02,299 Czy gratulacje są na miejscu? 90 00:10:02,425 --> 00:10:05,508 Nie zabiłem go. Samobójstwo. 91 00:10:11,592 --> 00:10:14,924 Wtedy nie był już tak silny w końcu jako Smok. 92 00:10:16,092 --> 00:10:18,299 Próbował się zatrzymać. 93 00:10:22,550 --> 00:10:25,091 Kibicowałem ci, Will. 94 00:10:26,259 --> 00:10:28,633 To wstyd. 95 00:10:28,759 --> 00:10:32,674 Przebyłeś całą tę drogę i nie mogłeś nikogo zabić. 96 00:10:34,800 --> 00:10:37,508 Jedynym pocieszeniem jest doktor Chilton. 97 00:10:39,759 --> 00:10:42,841 Gratulacje za pracę zrobiłeś na nim. 98 00:10:42,967 --> 00:10:45,091 Podziwiałem to ogromnie. 99 00:10:47,925 --> 00:10:50,091 Jaki z ciebie przebiegły chłopak. 100 00:10:52,592 --> 00:10:55,966 Oskarżasz mnie o coś? 101 00:10:56,092 --> 00:10:59,633 Czy wróg w tobie zgodzić się z oskarżeniem? 102 00:10:59,759 --> 00:11:02,674 Nawet trochę? 103 00:11:03,759 --> 00:11:06,674 Wróciłem, żeby powstrzymać Smoka. 104 00:11:09,467 --> 00:11:11,091 Zatrzymał się. 105 00:11:13,800 --> 00:11:17,008 Twoja rodzina była na jego trasie. 106 00:11:17,134 --> 00:11:18,883 Teraz bezpieczny. 107 00:11:20,259 --> 00:11:23,091 Możesz znowu wrócić do domu, jeśli jest jakiś sens. 108 00:11:25,467 --> 00:11:27,549 Czy jest jakiś sens? 109 00:11:30,509 --> 00:11:33,466 Podoba mi się tam moje życie. 110 00:11:33,592 --> 00:11:36,091 To nie będzie to samo. 111 00:11:37,759 --> 00:11:40,508 Zobaczysz, że to nie to samo. 112 00:11:42,009 --> 00:11:44,883 Niewypowiedziana wiedza zamieszka z tobą, 113 00:11:45,009 --> 00:11:47,258 jak niechciane towarzystwo w domu. 114 00:11:47,384 --> 00:11:49,591 Molly i ja chcemy, żeby było tak samo. 115 00:11:52,759 --> 00:11:55,758 Kiedy życie staje się szalenie grzeczny... 116 00:11:57,759 --> 00:12:00,299 ...myśl o mnie. 117 00:12:01,800 --> 00:12:06,258 Pomyśl o mnie, Willu, nie martw się o mnie. 118 00:12:20,800 --> 00:12:22,716 (wzdycha ciężko) 119 00:12:24,134 --> 00:12:27,299 Oddałeś się, 120 00:12:27,425 --> 00:12:30,549 żebym zawsze wiedział gdzie byłeś. 121 00:12:35,592 --> 00:12:39,091 Zrobiłbyś to tylko gdybym cię odrzucił. 122 00:12:45,800 --> 00:12:47,299 Do widzenia. 123 00:12:50,675 --> 00:12:51,924 Będzie... 124 00:12:59,259 --> 00:13:01,091 Czy miło było mnie widzieć? 125 00:13:02,759 --> 00:13:04,549 Dobry? 126 00:13:06,217 --> 00:13:08,174 Nie. 127 00:13:52,419 --> 00:13:54,502 Myślisz, że możesz usiąść? 128 00:13:55,336 --> 00:13:57,252 Spróbuj usiąść. 129 00:14:04,544 --> 00:14:06,668 Nie złamałeś mi kręgosłupa. 130 00:14:10,253 --> 00:14:15,418 Twoja twarz... jest dla mnie zamknięta. 131 00:14:18,586 --> 00:14:21,210 Jeśli cię zobaczę... 132 00:14:24,128 --> 00:14:26,585 ...możesz mnie zobaczyć. 133 00:14:28,378 --> 00:14:31,585 Och, myślisz, że rozumiesz, prawda? 134 00:14:33,461 --> 00:14:37,752 „Rozumiem, że krew i oddech... 135 00:14:39,711 --> 00:14:45,293 „...to tylko elementy podlegające zmianom aby zasilić Twój Promienność. " 136 00:14:48,419 --> 00:14:50,752 Hannibal powiedział te słowa. 137 00:14:53,294 --> 00:14:54,585 Do mnie. 138 00:14:56,419 --> 00:14:59,793 Chciałem podzielić się z Lecterem, 139 00:14:59,919 --> 00:15:02,585 i Lecter mnie zdradził. 140 00:15:04,461 --> 00:15:06,668 On też mnie zdradził. 141 00:15:09,253 --> 00:15:11,585 Chciałbym się podzielić. 142 00:15:15,503 --> 00:15:17,377 Udostępniłeś... 143 00:15:19,586 --> 00:15:21,252 ...z Rebą. 144 00:15:22,586 --> 00:15:28,418 Podzieliłem się trochę z Rebą, w taki sposób, żeby mogła przeżyć. 145 00:15:28,544 --> 00:15:31,127 Ale jej nie zmieniłeś. 146 00:15:31,253 --> 00:15:37,877 Postanowiłem jej nie zmieniać. Jestem teraz silniejszy od Smoka. 147 00:15:40,711 --> 00:15:46,918 Hannibal Lecter jest kogo musisz zmienić. 148 00:15:50,919 --> 00:15:53,585 Chcę poznać Lectera. 149 00:15:54,586 --> 00:15:57,002 Jak bym sobie z tym poradził? 150 00:16:02,461 --> 00:16:06,127 Jedyne zęby, które znaleźliśmy w czaszce były protezy babci. 151 00:16:06,253 --> 00:16:09,793 A górna część została wykonana z wulkanitu zamiast akrylu, jakiego używają dzisiaj. 152 00:16:09,919 --> 00:16:12,460 Nikt nie produkował płyt wulkanitowych za pięćdziesiąt lat. 153 00:16:12,586 --> 00:16:15,960 Dolarhyde miał nowy zestaw akrylowy tak jak je stworzono, by na niego pasowały. 154 00:16:16,086 --> 00:16:19,585 Chiński producent. Nowa para, którą znaleźliśmy przy ciele. 155 00:16:19,711 --> 00:16:22,127 Stara, okropna para babci znaleźliśmy w jego ustach. 156 00:16:22,253 --> 00:16:24,335 Cóż, nie jego usta jako takie. 157 00:16:24,461 --> 00:16:27,043 Myślimy, że to facet o imieniu Arnolda Langa. Brakuje go. 158 00:16:27,169 --> 00:16:29,377 Pracował na stacji obsługi niedaleko Dolarhyde’a. 159 00:16:29,503 --> 00:16:31,668 Znalazłem jego samochód, ale został wyczyszczony. 160 00:16:31,794 --> 00:16:33,960 Więc Dolarhyde gasi Langa, 161 00:16:34,086 --> 00:16:37,335 zabiera zwłoki do domu, robi wszystko z niewidomą panią, 162 00:16:37,461 --> 00:16:39,627 śpiewają i tańczą: „Czy cię zastrzelę? – Nie zastrzelę cię? 163 00:16:39,753 --> 00:16:41,627 „Nie mogę znieść widoku, jak płoniesz. Bu-hoo!” 164 00:16:41,753 --> 00:16:44,002 Następnie odstrzeliwuje Langowi głowę z dwunastomierzem. 165 00:16:44,128 --> 00:16:49,335 A więc rutyna wieszania klucza jego szyja miała mieć pewność, że poczuje ciało. 166 00:16:49,461 --> 00:16:52,585 Żeby mogła nam powiedzieć z pewnością poczuła ciało. 167 00:16:53,878 --> 00:16:56,585 Wielki Czerwony Smok żyje. 168 00:16:56,711 --> 00:17:00,877 Rzecz oczywista żeby do nas przyszedł. 169 00:17:01,003 --> 00:17:04,668 Zaskocz go czymś on chce więcej ode mnie. 170 00:17:04,794 --> 00:17:08,043 - Musiałby być idiotą, żeby się na to zgodzić. - Ja wiem. 171 00:17:08,169 --> 00:17:10,627 Chcę usłyszeć jaka byłaby najlepsza przynęta? 172 00:17:10,753 --> 00:17:12,752 Nie jestem pewien, czy tego chcę. 173 00:17:12,878 --> 00:17:15,127 Hannibal byłby najlepszą przynętą. 174 00:17:16,586 --> 00:17:20,793 Dlaczego, na Boga, miałby to zrobić ktokolwiek chcesz poznać Hannibala Lectera? 175 00:17:20,919 --> 00:17:23,002 Zabić go, Jack. 176 00:17:23,128 --> 00:17:27,085 Smok mógłby go wchłonąć w ten sposób, pochłoń go, 177 00:17:27,211 --> 00:17:29,293 stać się kimś więcej niż on. 178 00:17:32,336 --> 00:17:34,752 Brzmisz całkiem pewnie. 179 00:17:35,753 --> 00:17:39,085 Nie jestem pewien. Kto jest pewien? 180 00:17:39,211 --> 00:17:41,793 Nie jestem nawet pewien, czy Hannibal narysowałby Smoka. 181 00:17:41,919 --> 00:17:44,793 Mówię tylko, że to nasz najlepszy strzał. 182 00:17:48,544 --> 00:17:51,585 Jak go ustawić? 183 00:17:51,711 --> 00:17:54,377 Zabieramy Hannibala do aresztu federalnego. 184 00:17:55,794 --> 00:17:58,085 Udajemy ucieczkę. 185 00:18:22,336 --> 00:18:26,168 Przydzielamy chwilę na decyzję. 186 00:18:26,294 --> 00:18:31,085 To co proponujesz jest tak bezmyślne... 187 00:18:33,169 --> 00:18:37,168 ...jest mi to trudne wyobrazić sobie, że taki moment istnieje. 188 00:18:37,294 --> 00:18:41,168 Podjęto decyzje stłumionych uczuć. 189 00:18:43,794 --> 00:18:47,085 Częściej są to guzki niż suma. 190 00:18:48,961 --> 00:18:51,085 Jakkolwiek myślisz 191 00:18:51,211 --> 00:18:56,877 będziesz manipulować ta sytuacja na Twoją korzyść... 192 00:18:58,419 --> 00:18:59,752 ...przemyśl jeszcze raz. 193 00:19:00,919 --> 00:19:02,960 Nie ma żadnej korzyści. 194 00:19:03,961 --> 00:19:08,127 To wszystko stopnie niekorzystnej sytuacji. 195 00:19:09,211 --> 00:19:12,960 „Kto trzyma diabła, niech go dobrze trzyma. 196 00:19:14,336 --> 00:19:17,918 „Prawie nie zostanie złapany drugi raz. " 197 00:19:18,919 --> 00:19:23,377 Nie mam na myśli Hannibala dać się złapać po raz drugi. 198 00:19:27,086 --> 00:19:31,335 Nie mogę z nim mieszkać, nie mogę bez niego żyć. 199 00:19:34,794 --> 00:19:37,543 Czy to jest to? 200 00:19:37,669 --> 00:19:39,127 chyba... 201 00:19:40,711 --> 00:19:44,627 ...to jest moje Stawanie się. 202 00:19:44,753 --> 00:19:49,168 Czym „stajesz się” jest patologiczne. 203 00:19:49,294 --> 00:19:55,793 Wymagają ekstremalnych aktów okrucieństwa wysoki stopień empatii. 204 00:19:57,669 --> 00:20:00,460 Właśnie znalazłeś religię. 205 00:20:00,586 --> 00:20:03,377 Nie ma nic bardziej niebezpiecznego. 206 00:20:08,086 --> 00:20:11,793 Na twoim miejscu spakowałbym walizki, Bedelio. 207 00:20:11,919 --> 00:20:14,418 Mięso wróciło do menu. 208 00:20:16,669 --> 00:20:21,210 Ty sprawiedliwy, lekkomyślny, drżący mały człowieczek. 209 00:20:21,336 --> 00:20:25,293 Równie dobrze mógłby nam wszystkim poderżnąć gardła i skończ z tym. 210 00:20:26,586 --> 00:20:31,168 Gotowy czy nie, nadchodzi. 211 00:20:58,309 --> 00:21:00,433 (Chilton) Doktor Bloom. 212 00:21:00,559 --> 00:21:03,933 W końcu się przełamałeś i przyszedł z wizytą. 213 00:21:05,309 --> 00:21:09,433 Twoja twarz w ogóle się nie zmieniła 214 00:21:09,559 --> 00:21:12,100 kiedy po raz pierwszy na mnie spojrzałeś. 215 00:21:13,809 --> 00:21:17,475 Szok na mój widok, 216 00:21:17,601 --> 00:21:21,142 jest zwykle... opóźniony. 217 00:21:23,559 --> 00:21:26,142 Chciałem cię zobaczyć, Fredericku. 218 00:21:28,268 --> 00:21:32,350 Chciałem sobie przypomnieć do czego zdolny jest Hannibal. 219 00:21:32,476 --> 00:21:35,433 Do czego zdolny jest Hannibal. 220 00:21:37,934 --> 00:21:40,933 Do czego zdolny jest Will Graham. 221 00:21:42,559 --> 00:21:46,308 Do czego jesteś zdolny. 222 00:21:47,934 --> 00:21:51,225 Byłeś linarzem. 223 00:21:52,518 --> 00:21:57,308 Szkoda, że nie starczyło liny żebyś się na nim powiesił. 224 00:21:58,684 --> 00:22:03,933 Wystarczająco... żeby mnie powiesić. 225 00:22:05,476 --> 00:22:09,725 Kto cię ma Will Graham teraz wiązać? 226 00:22:13,309 --> 00:22:14,517 Hannibala. 227 00:22:15,768 --> 00:22:17,433 (śmiech) 228 00:22:19,768 --> 00:22:24,975 Gdybym je miał, Spaliłbym tego człowieka żywcem. 229 00:22:27,768 --> 00:22:29,017 Chociaż... 230 00:22:30,976 --> 00:22:34,308 ...może wolałbym mieć jego skórę. 231 00:22:35,976 --> 00:22:39,058 Dostaję przeszczepy. 232 00:22:39,184 --> 00:22:45,017 Jak bardzo chciałbym policzyć Hannibala wśród moich darczyńców. 233 00:22:46,226 --> 00:22:49,892 Nigdy nie czułeś się komfortowo we własnej skórze, Fredericku. 234 00:22:51,351 --> 00:22:54,350 Nie czułbyś się komfortowo u Hannibala. 235 00:22:56,268 --> 00:22:58,392 Czy jesteś? 236 00:23:13,559 --> 00:23:18,017 (Bloom) Mamy dla ciebie umowę, Hannibal. Albo może być. 237 00:23:18,143 --> 00:23:21,267 (Lcter) Umowa? Z kim? 238 00:23:22,934 --> 00:23:24,933 FBl. 239 00:23:27,393 --> 00:23:32,475 - Jack nie mógł mnie sam zapytać? - Jack nie zna cię tak dobrze jak ja. 240 00:23:32,601 --> 00:23:35,892 Pomyślał, że jeśli poprosi cię o pomoc, po prostu byś go dręczył. 241 00:23:37,268 --> 00:23:41,767 Całkiem słusznie. Jakie mądre ze strony Jacka. 242 00:23:43,768 --> 00:23:46,558 Czerwony Smok sfingował swoją śmierć. 243 00:23:48,143 --> 00:23:50,017 Dobrze dla niego. 244 00:23:50,143 --> 00:23:53,475 Jack chce sfingować twoją ucieczkę. 245 00:23:53,601 --> 00:23:59,225 Wypuszczam cię do policyjnego aresztu, a Jack używa cię jako przynęty. 246 00:24:01,518 --> 00:24:03,808 Czy to był pomysł Willa? 247 00:24:05,893 --> 00:24:07,183 Tak. 248 00:24:09,226 --> 00:24:12,433 Tak, to zadziałało bardzo dobrze dla Fredericka Chiltona. 249 00:24:13,726 --> 00:24:15,892 Proszę, powiedz Frederickowi, jeśli go zobaczysz, 250 00:24:16,018 --> 00:24:20,100 Życzę szybkiej rekonwalescencji i mam nadzieję, że nie będzie bardzo brzydki. 251 00:24:21,768 --> 00:24:25,142 Od wielu godzin rozmawiam przez telefon w Twoim imieniu i oto co otrzymasz... 252 00:24:25,268 --> 00:24:30,350 Każde racjonalne społeczeństwo też by tak zrobiło zabij mnie albo oddaj mi moje książki. 253 00:24:33,351 --> 00:24:36,433 Jeśli będziesz współpracować przy pojmaniu Francisa Dolarhyde’a, 254 00:24:36,559 --> 00:24:40,475 dostajesz swoje książki, Twoje rysunki, Twoja toaleta. 255 00:24:41,809 --> 00:24:44,183 Wszystkie uprawnienia zostaną przywrócone. 256 00:24:47,768 --> 00:24:49,892 Powierzasz Willowi moje dobro? 257 00:24:52,559 --> 00:24:55,100 Tak bardzo, jak ufam ci w jego sprawie. 258 00:24:57,934 --> 00:24:59,933 Powierzasz mi swoje? 259 00:25:01,518 --> 00:25:04,350 Zamierzasz mnie wypuścić w areszcie policyjnym. 260 00:25:04,476 --> 00:25:06,433 Policja nie jest tak mądra jak ty. 261 00:25:09,351 --> 00:25:13,017 Mógłbym uciec na dobre i przyjdę cię zabić. 262 00:25:15,268 --> 00:25:17,475 Zakładam, że dostaniesz pierwszą szansę. 263 00:25:18,809 --> 00:25:23,600 Umarłaś w mojej kuchni, Alana, kiedy zdecydowałeś się być odważny. 264 00:25:24,768 --> 00:25:28,725 Odtąd każda chwila jest pożyczona. 265 00:25:30,309 --> 00:25:31,808 Twoja żona. 266 00:25:32,934 --> 00:25:34,600 Twoje dziecko. 267 00:25:35,601 --> 00:25:37,683 Należą do mnie. 268 00:25:38,934 --> 00:25:43,725 Dokonałeś targu o życie Willa, a potem zakręciłem ci złotem. 269 00:25:53,393 --> 00:25:57,142 Hannibal wstępnie się zgodził zgodnie z propozycją. 270 00:25:58,726 --> 00:26:01,600 Czego potrzeba, żeby go zrobić mniej nieśmiały? 271 00:26:02,684 --> 00:26:05,267 Chce, żeby Will go o to zapytał. 272 00:26:05,393 --> 00:26:08,392 I chce, żebyś powiedział „proszę”. 273 00:26:08,518 --> 00:26:10,600 Powiem „bardzo proszę”. 274 00:26:14,434 --> 00:26:18,933 No cóż, ludzie wpadną w panikę jeśli pomyślą, że Lecter odpadł. 275 00:26:19,726 --> 00:26:21,558 Niech szaleją. 276 00:26:21,684 --> 00:26:23,475 Autentyczność. 277 00:26:24,601 --> 00:26:28,517 I niech uwierzą Pomogłem Hannibalowi uciec. 278 00:26:30,893 --> 00:26:32,767 Autentyczność? 279 00:26:34,976 --> 00:26:38,808 Ktoś musi być blisko kiedy przyjdzie Smok. 280 00:26:40,351 --> 00:26:42,267 A potem? 281 00:26:43,893 --> 00:26:47,308 Zabijamy Dolarhyde’a. 282 00:26:48,309 --> 00:26:50,100 A potem... 283 00:26:52,101 --> 00:26:53,725 ...zabijamy Hannibala. 284 00:26:58,184 --> 00:27:00,558 Diabłu się to należy. 285 00:27:05,606 --> 00:27:07,814 (Lcter) Myślałem, że powiedziałeś twoje pożegnania. 286 00:27:07,940 --> 00:27:10,939 Między nami jest ostatnie pożegnanie. 287 00:27:11,065 --> 00:27:13,980 Nie tylko się pożegnałeś, chociaż, prawda? 288 00:27:15,773 --> 00:27:20,105 Taki mały dodatek na koniec... Co takiego powiedziałeś? 289 00:27:23,315 --> 00:27:26,397 Nigdy byś się nie oddał chyba że cię odrzuciłem. 290 00:27:26,523 --> 00:27:28,897 Tak. Ten dodatkowy kawałek. 291 00:27:30,731 --> 00:27:33,980 Wierzę, że tak to nazywają „upadek mikrofonu”. 292 00:27:34,106 --> 00:27:36,314 Upuściłeś mikrofon, Will. 293 00:27:36,440 --> 00:27:40,064 Ale tutaj musisz wrócić i podnieś go ponownie. 294 00:27:41,273 --> 00:27:44,397 Wiedziałem, że będziesz uciekać gdybym dalej cię gonił. 295 00:27:45,648 --> 00:27:50,980 Wiedziałem, że chciałeś, żebym wiedział dokładnie gdzie mógłbym cię znaleźć, kiedy potrzebowałem. 296 00:27:51,106 --> 00:27:52,897 I zrobiłeś to. 297 00:27:56,731 --> 00:27:58,939 Potrzebuję cię, Hannibalu. 298 00:28:00,440 --> 00:28:04,022 Ding-dong, smok nie umarł. 299 00:28:04,148 --> 00:28:08,605 Powiedział ci, że chce się z tobą spotkać. Może to było poważne zaproszenie. 300 00:28:08,731 --> 00:28:11,939 Po wielkiej ucieczce wysyłasz wiadomość do Smoka 301 00:28:12,065 --> 00:28:14,522 w ogłoszeniach osobistych, zaproś go na spotkanie. 302 00:28:14,648 --> 00:28:16,564 Nie zbliży się do skrzynki pocztowej. 303 00:28:16,690 --> 00:28:19,730 Może być wystarczająco ciekawy spojrzeć na jednego i sprawdzić, czy go sprzedałeś. 304 00:28:20,565 --> 00:28:24,022 Wybraliśmy kroplę, jaka może być oglądałem tylko z kilku miejsc 305 00:28:24,148 --> 00:28:26,439 z daleka, 306 00:28:26,565 --> 00:28:28,939 i będziemy stawiać punkty obserwacyjne. 307 00:28:32,648 --> 00:28:36,522 Wydaje ci się to słabe, nawet jak to mówisz. 308 00:28:36,648 --> 00:28:40,772 Secret Service ma układ, jaki ma nigdy nie używany. Pozwolą nam to mieć. 309 00:28:43,731 --> 00:28:46,314 Jesteś naszym najlepszym strzelcem, Hannibal. 310 00:28:52,190 --> 00:28:53,605 Proszę. 311 00:29:18,315 --> 00:29:20,397 (wycie syren) 312 00:29:56,940 --> 00:29:58,439 (Stłumiony strzał) 313 00:30:05,106 --> 00:30:06,564 (wystrzał) 314 00:30:33,481 --> 00:30:36,147 Nie zabije nas tutaj. 315 00:30:36,273 --> 00:30:39,939 Wymaga tego, czego chce coś bardziej prywatnego. 316 00:30:41,398 --> 00:30:43,439 Co robisz? 317 00:30:43,565 --> 00:30:46,272 Wiesz, Will, za bardzo się martwisz. 318 00:30:49,356 --> 00:30:53,772 Byłoby ci znacznie wygodniej jeśli zrelaksujesz się sam ze sobą. 319 00:31:12,273 --> 00:31:13,730 Idziesz moją drogą? 320 00:32:32,898 --> 00:32:35,980 Blef zanika. 321 00:32:36,106 --> 00:32:39,064 Było więcej ziemi kiedy byłem tu z Abigail. 322 00:32:39,898 --> 00:32:43,439 Jeszcze więcej ziemi, kiedy tu byłem z Miriam Lass. 323 00:32:47,148 --> 00:32:49,647 A teraz jesteś tu ze mną. 324 00:32:50,773 --> 00:32:53,189 A blef wciąż ulega erozji. 325 00:32:54,565 --> 00:32:57,480 Ty i ja jesteśmy zawieszeni nad wzburzonym Atlantykiem. 326 00:32:58,398 --> 00:33:01,439 Wkrótce to wszystko będzie stracone do morza. 327 00:33:24,570 --> 00:33:28,736 Igrasz ze sobą w ciemności księżyca. 328 00:33:30,570 --> 00:33:34,736 Nie było dla mnie zaskoczeniem, że to usłyszałem od Wielkiego Czerwonego Smoka. 329 00:33:36,945 --> 00:33:40,027 Czy było to zaskakujące? kiedy usłyszałeś od niego? 330 00:33:44,695 --> 00:33:46,569 Tak i nie. 331 00:33:51,945 --> 00:33:54,486 Zamierzasz patrzeć, jak mnie zabija? 332 00:33:56,653 --> 00:33:59,527 Zamierzam patrzeć, jak cię zmienia. 333 00:34:05,528 --> 00:34:09,402 Moje współczucie dla ciebie jest niewygodne, Will. 334 00:34:10,737 --> 00:34:12,652 Jeśli masz słabość do produktów z wołowiny, 335 00:34:12,778 --> 00:34:16,444 niewygodnie jest być współczujący krowie. 336 00:34:30,903 --> 00:34:33,819 Ocalić siebie, zabić ich wszystkich? 337 00:34:38,153 --> 00:34:41,027 Nie wiem, czy dam radę się uratować. 338 00:34:43,612 --> 00:34:45,777 I może to jest w porządku. 339 00:34:53,570 --> 00:34:58,611 „Większej miłości nie ma człowiek niż oddać życie za przyjaciela. " 340 00:35:03,820 --> 00:35:06,902 - Teraz nas obserwuje. - Ja wiem. 341 00:35:09,320 --> 00:35:11,194 (wystrzał) 342 00:35:31,987 --> 00:35:35,152 Nie biegaj. Złapię cię. 343 00:35:39,778 --> 00:35:41,652 (ciężko dysząc) 344 00:35:42,820 --> 00:35:44,319 Witaj, Franciszku. 345 00:35:46,320 --> 00:35:48,694 Witam, doktorze Lecter. 346 00:35:53,195 --> 00:35:56,569 Tak się cieszę, że wybrałeś życie, Francis. 347 00:35:59,028 --> 00:36:01,236 Samobójstwo jest wrogiem. 348 00:36:05,112 --> 00:36:08,694 Ogarnął Cię świat fantazji... 349 00:36:10,653 --> 00:36:17,777 ...z blaskiem i świeżością i bezpośredniość dzieciństwa. 350 00:36:20,570 --> 00:36:22,986 Zajęło ci to więcej czasu niż samotność. 351 00:36:24,362 --> 00:36:28,361 Mam zamiar sfilmować Twoją śmierć, Doktor Lecter. 352 00:36:32,695 --> 00:36:38,194 Umierając, łączysz się z siłą Smoka. 353 00:36:40,820 --> 00:36:45,319 To chwalebne i raczej niewygodny pomysł. 354 00:36:47,695 --> 00:36:52,027 Oglądanie filmu będzie czymś wspaniałym. 355 00:36:53,320 --> 00:36:56,152 Ale nie tak cudownie jak sam czyn. 356 00:37:24,987 --> 00:37:27,361 (Krzyczy) 357 00:38:15,945 --> 00:38:18,611 (♪ Muzyka zamiast dźwięku) 358 00:39:02,945 --> 00:39:07,111 (♪ SIOUXSIE SIOUX i BRIAN REITZELL: „Zbrodnia miłosna”) 359 00:39:10,403 --> 00:39:15,736 ♪ Och, niebo 360 00:39:16,987 --> 00:39:21,986 ♪ Spadając z twoich oczu 361 00:39:23,487 --> 00:39:28,569 ♪ Takie wzniosłe 362 00:39:29,737 --> 00:39:34,736 ♪ Pogoń za końcem wszechczasów 363 00:39:36,612 --> 00:39:41,194 ♪ Pory roku wzywają i upadają 364 00:39:42,528 --> 00:39:48,194 ♪ Od wdzięku i munduru 365 00:39:49,778 --> 00:39:54,777 ♪ Anatomiczny 366 00:39:56,237 --> 00:40:01,319 ♪ Metafizyczne... 367 00:40:03,028 --> 00:40:06,527 Rzeczywiście wygląda na czarny w świetle księżyca. 368 00:40:12,987 --> 00:40:15,027 (trudne oddychanie) 369 00:40:19,903 --> 00:40:21,236 Zobacz. 370 00:40:22,987 --> 00:40:25,819 Tylko tego dla ciebie chciałem, Will. 371 00:40:30,612 --> 00:40:32,527 Dla nas obojga. 372 00:40:42,153 --> 00:40:44,736 To jest piękne. 373 00:40:50,195 --> 00:40:53,611 (Siouxsie Siuksowie) ♪ Och, barwnik 374 00:40:54,737 --> 00:40:59,652 ♪ Krwistoczerwone zachodzące słońce 375 00:41:04,820 --> 00:41:10,111 ♪ Pędzi w moich żyłach 376 00:41:11,570 --> 00:41:16,527 ♪ Wypala moją skórę 377 00:41:17,153 --> 00:41:24,361 ♪ Przeżyję, będę żyć i prosperować 378 00:41:24,487 --> 00:41:29,694 ♪ Wygraj tę śmiertelną grę 379 00:41:43,362 --> 00:41:57,486 ♪ Kochaj kryminały 380 00:42:07,820 --> 00:42:13,361 ♪ Przeżyję 381 00:42:13,487 --> 00:42:17,944 ♪ Żyj i rozwijaj się 382 00:42:20,987 --> 00:42:25,194 ♪ Przeżyję 383 00:42:27,487 --> 00:42:30,486 ♪ Zrobię to ♪