1
00:00:02,089 --> 00:00:04,308
[φωνές που μιλούν Sangheili]

2
00:00:06,397 --> 00:00:10,227
[Η ομιλία Sangheili συνεχίζεται]

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,250
[βαρύ, μεταλλικό χτύπημα]

4
00:00:15,275 --> 00:00:17,539
Αυτή είναι η ηχογράφηση
από το Ιερό.

5
00:00:19,023 --> 00:00:21,554
- [Τζον] Τι είναι;
- [Perez] Μια προσευχή.

6
00:00:21,579 --> 00:00:24,345
- [γυναίκα] Σταθείτε κάτω!
- [John] Πού είναι η ομάδα COBALT;

7
00:00:24,370 --> 00:00:26,851
[Πέρεθ] «Σας φέρνω
ευλογίες, άνθρωποι του Reach."

8
00:00:26,876 --> 00:00:29,879
Ο John-117 ανακουφίζεται
από την ενεργό δράση,

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,340
και θα περιοριστεί σε
στρατώνες μέχρι τότε

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,629
καθώς καθαρίζει α
ψυχιατρική αξιολόγηση.

11
00:00:34,654 --> 00:00:36,395
Το άλλαξαν!

12
00:00:36,420 --> 00:00:38,465
[Πέρεθ] «Να ξέρεις ότι εγώ
ήρθαν χωρίς έλεος».

13
00:00:38,521 --> 00:00:41,481
Έχετε ανησυχίες
για την ψυχική κατάσταση του Γιάννη;

14
00:00:41,506 --> 00:00:43,940
Όλες οι προσομοιώσεις μου
επιστρέφει το ίδιο αποτέλεσμα,

15
00:00:43,965 --> 00:00:46,305
ανεξαρτήτως οποιασδήποτε δράσης.

16
00:00:46,330 --> 00:00:47,984
Άρα δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

17
00:00:49,900 --> 00:00:52,054
[Πέρεθ] «Χωρίς οίκτο».

18
00:00:53,201 --> 00:00:55,508
[Ackerson] Το στοιχείο του Covenant
χτυπήστε την ομάδα COBALT πριν από μέρες.

19
00:00:55,533 --> 00:00:57,970
Μπορούμε να υποθέσουμε τη Συμφωνία
Ο στόλος δεν είναι πολύ πίσω.

20
00:00:58,018 --> 00:01:00,064
- Δεν θα τσακωθούμε.
- Θα τσακωθούμε.

21
00:01:00,089 --> 00:01:01,438
Απλώς δεν πρόκειται να κερδίσουμε.

22
00:01:01,493 --> 00:01:03,016
Βασικά περιουσιακά στοιχεία υπάρχουν

23
00:01:03,041 --> 00:01:05,435
μεταφέρθηκε από το
πλανήτη καθώς μιλάμε.

24
00:01:05,460 --> 00:01:07,210
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

25
00:01:07,235 --> 00:01:09,933
[Πέρεθ] «Να ξέρεις ότι είμαι ο
όργανο της εξαφάνισής σου».

26
00:01:10,749 --> 00:01:12,934
Πρέπει να μιλήσω
με τον δεκανέα Πέρες.

27
00:01:12,959 --> 00:01:14,726
[Πέρεθ] «Φέρνω
αυτός ο πλανήτης μπροστά"

28
00:01:14,770 --> 00:01:16,320
ως ολοκαύτωμα.

29
00:01:16,345 --> 00:01:17,345
[πους]

30
00:01:21,260 --> 00:01:22,740
Πάνω σε αυτό το βωμό,

31
00:01:22,765 --> 00:01:25,202
«Βάζω το κεφάλι του Δαίμονα».

32
00:01:27,446 --> 00:01:30,188
[Riz] Είπες εκεί
ήταν άλλοι τρόποι ζωής.

33
00:01:30,213 --> 00:01:31,214
[Louis-036] Σωστά.

34
00:01:31,239 --> 00:01:32,632
Σαν τι;

35
00:01:34,564 --> 00:01:37,078
[Πέρεθ] «Και καθαγίασε το
Μεγάλο ταξίδι του λαού μου».

36
00:01:41,558 --> 00:01:45,606
Να ξέρετε ότι είμαι ο Var 'Gatanai.

37
00:01:45,631 --> 00:01:48,460
«Να ξέρεις ότι είμαι ο Θάνατος».

38
00:01:48,561 --> 00:01:50,129
Είναι ήδη εδώ.

39
00:01:52,246 --> 00:01:53,508
Δεν είναι;

40
00:01:54,776 --> 00:01:56,953
[βουητό, έκρηξη]

41
00:02:11,415 --> 00:02:12,939
Ωχ.

42
00:02:12,964 --> 00:02:15,532
Πήρε λίγο
αργά το βράδυ δείπνο εδώ.

43
00:02:15,557 --> 00:02:18,690
Γεια σου Benny. Ε, Τζένη.

44
00:02:18,933 --> 00:02:21,371
Γεια σου, Λένι.

45
00:02:21,489 --> 00:02:22,625
[ψυχολογώντας]

46
00:02:22,650 --> 00:02:23,912
Κιθ.

47
00:02:25,563 --> 00:02:28,828
Ουάου, ουάου, ούα. Τακτοποιήστε
κάτω. Τι συμβαίνει με σας παιδιά;

48
00:02:29,046 --> 00:02:30,956
- Είναι αρκετά για όλους.
- [έκρηξη]

49
00:02:37,943 --> 00:02:39,249
[αδιάκριτες φωνές]

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,987
[Perez] Πήγαινε μέσα! Πήγαινε μέσα!

51
00:02:45,135 --> 00:02:47,180
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Πρέπει να πάω σπίτι!

52
00:02:49,930 --> 00:02:51,714
- [έκρηξη]
- [ουρλιάζοντας]

53
00:03:02,443 --> 00:03:04,227
[αδιάκριτες φωνές]

54
00:03:09,240 --> 00:03:10,458
[Τζον] Πέρεζ!

55
00:03:14,132 --> 00:03:15,318
Πρέπει να δω την οικογένειά μου.

56
00:03:15,343 --> 00:03:16,518
Όχι, έλα.

57
00:03:16,565 --> 00:03:17,561
[Ο Πέρεθ γρυλίζει]

58
00:03:17,586 --> 00:03:19,658
- Πρέπει να πάω στην οικογένειά μου!
- Γεια!

59
00:03:19,683 --> 00:03:22,903
Δεκανέας! Έχουν φύγει.

60
00:03:23,117 --> 00:03:24,901
Άσε με να φύγω! χρειάζομαι
να δω την οικογένειά μου!

61
00:03:24,926 --> 00:03:26,232
- [πυροβολικό]
- [φωνάζει]

62
00:03:26,257 --> 00:03:28,869
Έλα! Ερχομαι!
Από εδώ! Ερχομαι!

63
00:03:33,082 --> 00:03:37,739
[κραυγές και εκρήξεις]

64
00:03:46,138 --> 00:03:48,402
[εκρήξεις και πυροβολισμοί]

65
00:03:51,883 --> 00:03:56,105
[παίζει το θέμα ανοίγματος]

66
00:04:52,901 --> 00:04:55,382
[χαμηλό βουητό; κροτάλισμα κούπας]

67
00:04:56,504 --> 00:04:58,854
Μην προσπαθείς να μου το πεις
δεν το ένιωθε.

68
00:05:01,649 --> 00:05:05,087
[αόριστο βουητό παραπάνω]

69
00:05:05,174 --> 00:05:07,176
Κάτι συμβαίνει εκεί έξω.

70
00:05:09,421 --> 00:05:11,205
Γνωρίζετε ότι υπάρχει πόλεμος;

71
00:05:12,342 --> 00:05:14,083
Στις εξωτερικές αποικίες.

72
00:05:14,108 --> 00:05:15,609
Λοιπόν, αυτό είναι
πράγμα για τον πόλεμο.

73
00:05:15,634 --> 00:05:17,897
Δεν μένει ποτέ εκεί που το βάζεις.

74
00:05:18,622 --> 00:05:20,581
[μακρινό βουητό]

75
00:05:22,875 --> 00:05:24,765
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σόρεν.

76
00:05:25,228 --> 00:05:27,143
Να ξέρεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

77
00:05:29,237 --> 00:05:31,804
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Λοιπόν, αυτό δεν μοιάζει με εσένα.

78
00:05:31,829 --> 00:05:33,476
Πώς θα το ξέρατε;

79
00:05:34,577 --> 00:05:39,726
Το έχω παίξει ξανά
το κεφάλι μου χίλιες φορές.

80
00:05:41,989 --> 00:05:43,382
Τι να πω.

81
00:05:46,848 --> 00:05:48,154
Πώς να το πω.

82
00:05:52,385 --> 00:05:56,215
Τι θα έκανα αν ήμουν ποτέ
στο ίδιο δωμάτιο ξανά μαζί σου.

83
00:05:59,881 --> 00:06:01,143
Και;

84
00:06:05,005 --> 00:06:06,789
Είσαι πιο μικρός από όσο θυμάμαι.

85
00:06:08,637 --> 00:06:10,508
- [οι εκρήξεις πυροβολικού βουίζουν]
- [λαχανίσματα]

86
00:06:24,480 --> 00:06:26,453
[Σόρεν] Να το θετικό σου.

87
00:06:26,499 --> 00:06:28,585
Η περίμετρος του πεδίου
μπορεί ακόμα να χρεωθεί.

88
00:06:28,610 --> 00:06:30,867
Είναι υπεραρκετό
να σε σκοτώσω, Σόρεν!

89
00:06:35,297 --> 00:06:36,690
Τα λέμε τριγύρω.

90
00:06:40,493 --> 00:06:42,069
[Perez] Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους;

91
00:06:42,094 --> 00:06:44,501
- Πρέπει να τους το πούμε.
- [Τζον] Δεν υπάρχει χρόνος.

92
00:06:47,640 --> 00:06:48,815
[μαλακοί λυγμοί]

93
00:06:51,715 --> 00:06:53,369
Επικεντρωθείτε στην αποστολή.

94
00:06:53,394 --> 00:06:55,351
Μείνετε σε εγρήγορση. Κάντε τη δουλειά σας.

95
00:06:55,376 --> 00:06:57,518
Αυτοί δεν ήταν πεζοναύτες, εντάξει;

96
00:06:58,154 --> 00:07:00,791
Αυτή ήταν η οικογένειά μου! Φίλοι μου!

97
00:07:02,022 --> 00:07:04,241
Δεν υπάρχει εκπαίδευση για αυτό.

98
00:07:06,579 --> 00:07:07,884
Το καταλαβαίνεις;

99
00:07:09,669 --> 00:07:10,844
Εσείς;

100
00:07:16,072 --> 00:07:18,292
Πρέπει να επιστρέψω στο FLEETCOM.

101
00:07:18,317 --> 00:07:19,797
Βρείτε τον εξοπλισμό μου.

102
00:07:19,822 --> 00:07:21,606
Συνδεθείτε με το
αμυντική δύναμη.

103
00:07:22,972 --> 00:07:24,235
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

104
00:07:26,236 --> 00:07:30,980
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

105
00:07:31,044 --> 00:07:32,872
[αναπνέοντας βαριά]

106
00:07:33,906 --> 00:07:35,429
[αδιάκριτη φλυαρία]

107
00:07:40,270 --> 00:07:41,446
Συνέχισε να κινείσαι.

108
00:07:45,247 --> 00:07:47,205
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Τι;

109
00:07:47,377 --> 00:07:49,127
Έρχονται. Εσύ
πρέπει να φύγω από εδώ.

110
00:07:49,152 --> 00:07:51,241
Πρέπει να βγεις από
εδώ! Δεν είναι ασφαλές!

111
00:07:51,266 --> 00:07:53,745
Πρέπει να φύγεις, έλα!
Πρέπει να φύγεις από εδώ!

112
00:07:53,770 --> 00:07:55,424
- Πρέπει να φύγεις από εδώ.
- Πέρεζ!

113
00:07:55,449 --> 00:07:57,315
FLEETCOM. Τώρα.

114
00:07:57,598 --> 00:07:59,730
- Πρέπει να ξέρουν. Χρειάζονται...
- Όχι.

115
00:07:59,873 --> 00:08:01,397
[αδιάκριτες φωνές]

116
00:08:04,564 --> 00:08:06,740
- Γεια!
- [φωνάζει]

117
00:08:10,416 --> 00:08:11,765
[σπάει το παράθυρο]

118
00:08:11,790 --> 00:08:13,488
[γρυλίζει]

119
00:08:19,120 --> 00:08:20,513
[γρυλίζει]

120
00:08:31,674 --> 00:08:33,110
[μεταλλικοί κροτίδες]

121
00:08:35,359 --> 00:08:37,099
[γρυλίζουν και οι δύο]

122
00:08:37,311 --> 00:08:38,661
[Ο Πέρεζ φωνάζει]

123
00:08:44,698 --> 00:08:46,177
[φωνάζει]

124
00:08:48,255 --> 00:08:49,604
[Πέρεζ] Αρχηγέ!

125
00:08:52,477 --> 00:08:57,003
[οι πολίτες ουρλιάζουν
και φωνάζει]

126
00:08:57,435 --> 00:08:59,132
[Γιάννη] Με αυτόν τον τρόπο! Ερχομαι!

127
00:09:05,414 --> 00:09:07,547
[μπιπ συναγερμού]

128
00:09:10,680 --> 00:09:12,726
Αν θέλετε να πάρετε
έξω, είναι έτσι.

129
00:09:14,431 --> 00:09:16,477
Ξέρω αυτό το μέρος. Εμπιστεύσου με.

130
00:09:16,920 --> 00:09:18,878
Αυτό δεν θα συμβεί.

131
00:09:20,148 --> 00:09:21,715
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

132
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
Σκατά.

133
00:09:28,062 --> 00:09:30,587
- [πυροβολικό]
- [μακρινή κραυγή]

134
00:09:32,267 --> 00:09:33,964
[εκρήξεις]

135
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
- [λαχάνιασμα]
- Έλα!

136
00:09:39,796 --> 00:09:41,015
Εδώ μέσα.

137
00:09:43,539 --> 00:09:45,062
[η πόρτα κλείνει]

138
00:09:48,936 --> 00:09:52,156
- [ψιθυρίζει] Έρχονται;
- [σιωπά]

139
00:09:52,181 --> 00:09:54,314
[βαθιές φωνές μιλούν
αδιάκριτα]

140
00:10:00,567 --> 00:10:01,955
Χαλαρώστε.

141
00:10:04,386 --> 00:10:05,866
Χαλαρώνεις.

142
00:10:14,265 --> 00:10:15,702
σε παρακολουθώ.

143
00:10:17,965 --> 00:10:19,923
Όλο αυτό το πλάσμα που πετάει.

144
00:10:21,527 --> 00:10:23,442
Θάνατος παντού γύρω σου και

145
00:10:24,711 --> 00:10:26,103
ποτέ δεν...

146
00:10:28,905 --> 00:10:30,733
Όταν ήμουν παιδί,

147
00:10:30,891 --> 00:10:33,284
υπήρχε αυτή η γυναίκα.

148
00:10:33,309 --> 00:10:34,876
Γύρισε ένα νόμισμα.

149
00:10:36,398 --> 00:10:38,792
Με τόλμησε
τηλεφώνησέ το, και το έκανα.

150
00:10:39,362 --> 00:10:41,104
Κεφάλια.

151
00:10:41,511 --> 00:10:43,295
Έντεκα φορές στη σειρά.

152
00:10:44,387 --> 00:10:46,737
- Τυχερός.
- Ίσως.

153
00:10:48,029 --> 00:10:49,639
Αλλά δεν υπέθεσα.

154
00:10:50,780 --> 00:10:52,042
ήξερα.

155
00:10:53,469 --> 00:10:54,992
Πάντα έτσι ήταν.

156
00:10:56,183 --> 00:10:59,455
Κάθε φορά που πηγαίνω στη μάχη,
Ξέρω ότι μπορεί να χάσω κάποιον.

157
00:10:59,788 --> 00:11:01,529
Ξέρω ότι δεν θα είμαι εγώ.

158
00:11:05,534 --> 00:11:06,927
Πρέπει να είναι ωραίο.

159
00:11:07,710 --> 00:11:08,711
Όχι πραγματικά.

160
00:11:10,242 --> 00:11:11,722
[θρυμματίζεται το γυαλί]

161
00:11:11,888 --> 00:11:13,150
Σσσ.

162
00:11:23,595 --> 00:11:25,467
- [πυροβολισμός]
- [Ο Πέρεζ λαχανιάζει]

163
00:11:25,492 --> 00:11:26,972
[Πέρεζ] Σκατά.

164
00:11:26,997 --> 00:11:29,826
Ω. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με αυτό.

165
00:11:30,708 --> 00:11:32,013
[Τζον] Κυρία;

166
00:11:32,038 --> 00:11:36,159
Αυτό το τσεκούρι είναι πάνω από 600 ετών.

167
00:11:36,963 --> 00:11:39,220
Κάποιος στη Γη
κόψτε δέντρα με αυτό.

168
00:11:40,276 --> 00:11:42,049
Χρησιμοποιούσε το ξύλο ως καύσιμο.

169
00:11:48,281 --> 00:11:49,674
Εσείς. Μεγάλος άντρας.

170
00:11:49,706 --> 00:11:51,447
Αυτή η γραφομηχανή.

171
00:11:51,472 --> 00:11:54,127
Είναι πολύ βαρύ για μένα.

172
00:11:54,261 --> 00:11:55,871
Κυρία, η πόλη δέχεται επίθεση.

173
00:11:55,904 --> 00:11:57,384
Δεν λες.

174
00:11:57,557 --> 00:12:00,175
Λοιπόν, να είστε χρήσιμοι. Το
γραφομηχανή, εκεί πάνω.

175
00:12:00,200 --> 00:12:01,898
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

176
00:12:01,930 --> 00:12:04,498
[Jade] Αυτό είναι το κατάστημά μου.

177
00:12:04,748 --> 00:12:08,012
Ίδιο μέρος για 40
χρόνια, δώστε ή πάρτε.

178
00:12:08,100 --> 00:12:09,884
Κοίτα, πάνω ράφι, παρακαλώ.

179
00:12:12,068 --> 00:12:14,462
[Τζον] Του δεκανέα
σωστά, κυρία.

180
00:12:14,542 --> 00:12:16,631
Αυτή η τοποθεσία δεν είναι ασφαλής.

181
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
Είμαστε καθ' οδόν προς το FLEETCOM.
Μπορούμε να σας πάρουμε μαζί μας.

182
00:12:20,025 --> 00:12:22,984
Και ποιος θα κοιτάξει
μετά από όλα μου τα πράγματα;

183
00:12:23,040 --> 00:12:27,567
Κυρία, όλα αυτά
δεν έχει σημασία.

184
00:12:29,895 --> 00:12:33,203
Αυτό είναι ένα Underwood
τυπικό φορητό.

185
00:12:33,228 --> 00:12:34,795
εικοστός αιώνας.

186
00:12:35,015 --> 00:12:37,174
Χάρτφορντ, Κονέκτικατ.

187
00:12:37,199 --> 00:12:39,637
Αυτή είναι η Γη, αγαπητέ.

188
00:12:39,662 --> 00:12:42,055
Έχουν δει έξι πόλεμοι.

189
00:12:42,326 --> 00:12:46,330
Πολέμησε τον κομμουνισμό, τον φασισμό,
όλα τα ενδιάμεσα.

190
00:12:46,417 --> 00:12:48,550
Και επέζησε.

191
00:12:48,605 --> 00:12:50,830
Τώρα, αν δεν έχει σημασία...

192
00:12:50,855 --> 00:12:54,423
Το Σύμφωνο είναι
στο δρόμο, κυρία.

193
00:12:54,448 --> 00:12:57,167
Οι άνθρωποι στις μέρες μας μιλάνε
σαν τίποτα δεν έχει σημασία.

194
00:12:58,299 --> 00:13:00,112
Ποιοι είμαστε;

195
00:13:00,517 --> 00:13:03,279
Αν τίποτα δεν έχει σημασία,
τότε δεν έχουμε σημασία.

196
00:13:03,304 --> 00:13:05,872
Κυρία, θα το κάνουν
γυαλί ο πλανήτης.

197
00:13:05,897 --> 00:13:08,370
Τίποτα δεν θα επιβιώσει.
Δεν θα επιβιώσεις.

198
00:13:08,395 --> 00:13:09,614
Καταλαβαίνετε;

199
00:13:11,202 --> 00:13:12,812
Καταλαβαίνετε;

200
00:13:14,899 --> 00:13:17,292
- Κυρία, καταλαβαίνετε;
- Καταλαβαίνει.

201
00:13:19,352 --> 00:13:20,527
Ελα.

202
00:13:23,977 --> 00:13:27,067
- [εκρήξεις πυροβολικού]
- [κοσκινίσματα βρωμιάς]

203
00:13:31,636 --> 00:13:32,986
[η πόρτα κλείνει]

204
00:13:35,277 --> 00:13:37,627
Τι είναι αυτό; Το δικό σου
μυστικό μπουντρούμι;

205
00:13:38,302 --> 00:13:39,825
Ο εγκλεισμός είναι α
δευτερεύον σκοπό.

206
00:13:39,865 --> 00:13:41,932
Είναι κυρίως
ένας πειραματισμός

207
00:13:41,957 --> 00:13:43,470
και χώρο ανάκρισης.

208
00:13:43,495 --> 00:13:45,192
Μόνο πρόσβαση ONI.

209
00:13:45,217 --> 00:13:47,370
[αναστεναγμοί] Έτσι, σαν μπουντρούμι.

210
00:13:48,785 --> 00:13:51,005
[πνιχτή έκρηξη]

211
00:13:51,030 --> 00:13:52,727
Πλησιάζουν.

212
00:13:52,962 --> 00:13:56,313
Πες μου, πώς είναι ο Κέσλερ;

213
00:13:56,471 --> 00:13:58,512
Πόσο χρονών είναι; Αυτός
πρέπει να είναι 9 ή 10;

214
00:13:58,537 --> 00:14:00,757
- Βάζω στοίχημα ότι σε λατρεύει.
- Σταμάτα.

215
00:14:01,063 --> 00:14:02,455
Όταν ήσουν εκείνη την ηλικία,

216
00:14:02,480 --> 00:14:04,420
ήσουν πάντα
προσπαθώντας να ξεφύγει.

217
00:14:04,445 --> 00:14:05,968
Αναρρίχηση, διάνοιξη σήραγγας.

218
00:14:05,993 --> 00:14:07,705
Δεν θέλω να μιλήσω
σε σένα για τον γιο μου.

219
00:14:07,730 --> 00:14:09,863
[Halsey] Λοιπόν, αυτό είναι
τι συζητούν οι γονείς,

220
00:14:09,888 --> 00:14:11,541
ή έτσι μου λένε.

221
00:14:11,582 --> 00:14:13,149
Είχες παιδί.

222
00:14:13,174 --> 00:14:16,265
Οπότε, φυσικά, είμαι περίεργος
για να μάθω πόσο από εσάς

223
00:14:16,290 --> 00:14:18,248
βρήκε τον δρόμο του μέσα του.

224
00:14:18,335 --> 00:14:20,555
Το ενδιαφέρον μου είναι
καθαρά επιστημονική.

225
00:14:20,580 --> 00:14:21,842
Μαλακίες.

226
00:14:22,248 --> 00:14:23,946
Ξέρεις καν
που πάμε;

227
00:14:23,971 --> 00:14:25,799
Ναι, φυσικά και το κάνω.

228
00:14:27,431 --> 00:14:28,563
θυμάμαι

229
00:14:30,348 --> 00:14:32,263
ήσουν ο πιο οδηγημένος.

230
00:14:32,319 --> 00:14:34,365
Οι άλλοι έπρεπε να στρατολογηθούν.

231
00:14:34,390 --> 00:14:36,218
- Απήχθη.
- Μα το ήθελες.

232
00:14:36,243 --> 00:14:38,506
Από την αρχή
πρώτη φορά σε είδα.

233
00:14:38,771 --> 00:14:41,078
Ήθελες να γίνεις Σπαρτιάτης.

234
00:14:42,247 --> 00:14:44,509
- Ήμουν 6.
- Ναι, ήσουν 6.

235
00:14:44,534 --> 00:14:46,667
Και εσύ ήδη
ήξερε τον σκοπό σου.

236
00:14:47,756 --> 00:14:49,236
Το ίδιο και εγώ.

237
00:14:50,684 --> 00:14:51,990
Ήσουν γεννημένος πολεμιστής.

238
00:14:52,452 --> 00:14:55,499
- Ακόμα και μετά το ατύχημα σου, εσύ...
- Τι μου;

239
00:14:55,938 --> 00:14:57,244
Το χέρι σου.

240
00:14:59,036 --> 00:15:00,864
Ήταν πολύ δύσκολο
να σε αφήσω να φύγεις.

241
00:15:00,889 --> 00:15:02,543
Αφήστε με να πάω;

242
00:15:02,934 --> 00:15:04,413
σου ξέφυγα.

243
00:15:04,555 --> 00:15:06,079
Σας επέζησα.

244
00:15:07,318 --> 00:15:08,798
Έκανα μια ζωή

245
00:15:11,432 --> 00:15:12,912
παρά σένα.

246
00:15:13,964 --> 00:15:14,964
Χμμ.

247
00:15:16,538 --> 00:15:18,932
Υποθέτω ότι είναι έτσι
καλή ιστορία όπως όλες.

248
00:15:31,539 --> 00:15:32,801
[μαλακά] Ω, σκατά.

249
00:15:32,888 --> 00:15:34,150
Πλάσμα αίματος.

250
00:15:34,190 --> 00:15:35,322
Πλάσμα αίματος;

251
00:15:36,734 --> 00:15:38,562
- Είναι εδώ.
- Πάρε αυτό.

252
00:15:38,720 --> 00:15:40,983
Και προσπαθήστε να μην πυροβολήσετε
εγώ στην πλάτη.

253
00:15:41,008 --> 00:15:42,444
Χωρίς υποσχέσεις.

254
00:15:46,336 --> 00:15:48,121
[πυροβολισμοί με πολυβόλα]

255
00:15:50,974 --> 00:15:52,330
Μείνε χαμηλά!

256
00:15:52,462 --> 00:15:53,995
[άνδρας] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

257
00:15:54,020 --> 00:15:55,761
[ο άντρας ουρλιάζει]

258
00:15:56,879 --> 00:15:58,445
Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω!

259
00:15:59,740 --> 00:16:01,132
Ω, Θεέ μου.

260
00:16:01,612 --> 00:16:04,658
[Τζον] Εκκενώνονται
άτομα από τη FLEETCOM.

261
00:16:06,617 --> 00:16:08,184
Δεν είμαστε καλά εδώ.

262
00:16:08,209 --> 00:16:10,907
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- [άνθρωπος] Γεια!

263
00:16:10,978 --> 00:16:12,676
- [έκρηξη]
- [ο άντρας ουρλιάζει]

264
00:16:14,579 --> 00:16:15,573
Ριζ!

265
00:16:16,375 --> 00:16:18,769
Ελπίζω να μην σε πειράζει, εμείς
ξεκίνησα χωρίς εσένα!

266
00:16:18,794 --> 00:16:20,927
- Χρειάζομαι ένα όπλο!
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

267
00:16:24,180 --> 00:16:26,721
-Είσαι καλά;
- Είμαι τώρα.

268
00:16:26,746 --> 00:16:28,710
Προσπαθώ να φτάσω στο FLEETCOM.

269
00:16:28,735 --> 00:16:31,454
Έτρεξε σε περίπου 20 Elites.
Απλώς συνεχίζουν να έρχονται.

270
00:16:31,479 --> 00:16:33,094
Οποιαδήποτε επαφή με
οι άλλες μονάδες;

271
00:16:33,119 --> 00:16:35,211
Όχι, έβγαλαν
τα comms πρώτα.

272
00:16:35,236 --> 00:16:36,760
[Louis-036] Σε ακούω.

273
00:16:36,893 --> 00:16:39,548
Συνέχισε να κάνεις αυτόν τον θόρυβο.
Θα βρω τον κώλο σου.

274
00:16:40,260 --> 00:16:41,784
Πρέπει να κινηθούμε!

275
00:16:41,809 --> 00:16:44,545
Καμιά ιδέα πώς θα τα πάμε
γύρω από αυτή τη θέση του Συμφώνου;

276
00:16:44,570 --> 00:16:46,112
Δεν κυκλοφορούμε.

277
00:16:46,665 --> 00:16:49,451
Εντάξει. Δώσε μου πέντε πεζοναύτες.

278
00:16:49,515 --> 00:16:51,647
Οι υπόλοιποι είστε
θα βάλω φωτιά στο κάλυμμα

279
00:16:51,672 --> 00:16:53,597
ενώ διασχίζουμε προς το
defilade από το προγεφύρωμα.

280
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
[Πεζοναύτες] Ναι, κυρία!

281
00:16:55,169 --> 00:16:57,424
Μόλις μπούμε μέσα,
όλοι οι άλλοι πέφτουν πίσω!

282
00:16:57,449 --> 00:16:58,929
[άνθρωπος] Πού, κύριε;

283
00:16:58,963 --> 00:17:00,889
Όπου κι αν είσαι
χρειάζεται. Απλά όχι εδώ.

284
00:17:00,914 --> 00:17:02,437
[man] Ναι, κύριε!

285
00:17:02,462 --> 00:17:04,252
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Θα πάω μαζί σου.

286
00:17:04,277 --> 00:17:06,791
- Όχι, Λούις, δεν είσαι.
- Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

287
00:17:06,816 --> 00:17:08,688
Έρχομαι κι εγώ. μπορώ
βοήθεια στους τραυματίες.

288
00:17:08,713 --> 00:17:09,888
Εντάξει, πάμε.

289
00:17:10,152 --> 00:17:12,098
- Γεια, είσαι έτοιμος;
- Στο δρόμο σου.

290
00:17:12,123 --> 00:17:15,324
Σκεπάστε φωτιά! Ετοιμος; Πάω!

291
00:17:15,349 --> 00:17:16,706
[Marine 1] Εσύ και εσύ μαζί μου!

292
00:17:16,731 --> 00:17:18,079
[Marine 2] Τον πήραμε!

293
00:17:18,119 --> 00:17:19,599
Πάω! Πάω! Πάω!

294
00:17:19,639 --> 00:17:21,293
[Riz] Έλα! Συνέχισε να κινείσαι!

295
00:17:22,193 --> 00:17:23,455
Τρεις η ώρα!

296
00:17:25,591 --> 00:17:27,940
[αδιάκριτες φωνές]

297
00:17:27,965 --> 00:17:29,228
[Ντανίλο] Λούις!

298
00:17:33,725 --> 00:17:34,944
[Ριζ] Λούις!

299
00:17:34,969 --> 00:17:36,318
[Louis-036] Μείνε χαμηλά! Κίνηση!

300
00:17:36,343 --> 00:17:39,520
[Γιάννης] Μετακίνηση! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

301
00:17:39,661 --> 00:17:41,271
[πυροβολισμοί]

302
00:17:47,004 --> 00:17:48,614
[εκρήξεις πυροβολικού]

303
00:17:48,748 --> 00:17:50,228
Μετακίνηση! Πάμε!

304
00:17:54,725 --> 00:17:56,690
[φωνάζουν όλοι]

305
00:17:56,768 --> 00:17:58,814
[βρυχάται και γρυλίζει]

306
00:17:58,839 --> 00:18:00,319
[Riz] Επαφή πίσω!

307
00:18:07,479 --> 00:18:09,218
- [Τζον] Επαναφόρτωση!
- [Riz] Κάλυψη.

308
00:18:13,963 --> 00:18:15,529
- [γρυλίζοντας]
- Φτιάξε!

309
00:18:18,614 --> 00:18:19,963
[ο άντρας ουρλιάζει]

310
00:18:23,548 --> 00:18:24,549
[Γιάννη] Με αυτόν τον τρόπο!

311
00:18:24,581 --> 00:18:26,235
Πάνω μου!

312
00:18:26,416 --> 00:18:27,690
Πάω! Πάω! Πάω!

313
00:18:27,715 --> 00:18:29,325
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

314
00:18:33,927 --> 00:18:36,147
[μακρινές φωνές και πυροβολισμοί]

315
00:18:40,083 --> 00:18:41,651
[κλικ με καρφίτσα]

316
00:18:42,183 --> 00:18:43,663
[οι χειροβομβίδες χτυπούν]

317
00:18:43,970 --> 00:18:45,276
[γρυλίζοντας]

318
00:18:47,989 --> 00:18:49,425
[γρυλίζει]

319
00:18:52,087 --> 00:18:53,610
[γκρίνια]

320
00:18:56,068 --> 00:18:58,201
Πρέπει να κινηθούμε. Πάμε!

321
00:18:59,877 --> 00:19:01,270
είμαστε καλά.

322
00:19:02,834 --> 00:19:04,053
Πού είναι ο Danilo;

323
00:19:05,101 --> 00:19:07,001
Πού είναι ο Danilo;

324
00:19:07,394 --> 00:19:09,573
Ριζ! Πού είναι ο Danilo;

325
00:19:09,600 --> 00:19:11,384
[λαχάνιασμα]

326
00:19:11,628 --> 00:19:13,195
Δεν έρχεται.

327
00:19:15,819 --> 00:19:17,864
- [Τζον] Ρέιθ!
- [Πέρεθ] Ρέιτ!

328
00:19:18,957 --> 00:19:20,567
[Τζον] Πάρε λίγη κάλυψη!

329
00:19:24,140 --> 00:19:25,508
- [Louis-036] Έλα!
- [Ριζ] Λούις!

330
00:19:25,533 --> 00:19:26,768
[Louis-036] Το θέλεις αυτό;

331
00:19:28,980 --> 00:19:30,150
[Τζον] Πρέπει να κινηθώ!

332
00:19:32,673 --> 00:19:33,867
Καλύτερα να πας.

333
00:19:37,691 --> 00:19:39,432
Ελα μαζί μου.

334
00:19:39,457 --> 00:19:40,457
Όχι.

335
00:19:41,589 --> 00:19:43,200
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.

336
00:19:44,531 --> 00:19:46,368
[Γιάννη] Πήγαινε! Πάω! Πάω!

337
00:19:46,393 --> 00:19:47,699
Είμαι ακριβώς εδώ!

338
00:19:48,056 --> 00:19:49,318
[Ριζ] Λούις!

339
00:19:49,983 --> 00:19:52,160
[Louis-036]Έλα!

340
00:19:52,185 --> 00:19:53,689
Έχω κάτι για σένα!

341
00:19:53,714 --> 00:19:55,672
Όχι! Louis!

342
00:19:57,102 --> 00:19:58,146
[χτύπημα γρύλισμα]

343
00:20:08,816 --> 00:20:09,817
Riz.

344
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
Πρέπει να πάμε.

345
00:20:30,147 --> 00:20:31,627
[Σόρεν] Τι το
κόλαση είναι αυτό το μέρος;

346
00:20:31,652 --> 00:20:33,871
[Halsey] Δεν είμαστε το
μόνο κρατούμενοι εδώ.

347
00:20:34,037 --> 00:20:36,517
[Σόρεν] νόμιζα ότι είπες
ήξερες μια διέξοδο από εδώ.

348
00:20:39,368 --> 00:20:40,761
[Halsey] Cortana;

349
00:20:44,591 --> 00:20:46,680
- Δρ Χάλσεϊ.
- Ναι.

350
00:20:48,549 --> 00:20:49,549
Τρέξιμο.

351
00:20:51,467 --> 00:20:53,643
[δυσοίωνη μουσική]

352
00:21:04,661 --> 00:21:06,010
[Σόρεν] Γύρνα πίσω!

353
00:21:09,351 --> 00:21:10,874
[Ο Χάλσεϊ ουρλιάζει]

354
00:21:11,705 --> 00:21:12,967
Μετακινηθείτε!

355
00:21:14,316 --> 00:21:15,752
[οι χειροβομβίδες χτυπούν]

356
00:21:16,675 --> 00:21:18,286
[έκρηξη]

357
00:21:20,663 --> 00:21:22,404
[αδιάκριτη φλυαρία]

358
00:21:36,947 --> 00:21:39,385
[πνιχτές κραυγές]

359
00:21:40,299 --> 00:21:42,431
Ριζ, ετοιμάσου.

360
00:21:46,562 --> 00:21:47,563
Ριζ!

361
00:21:49,544 --> 00:21:50,893
Πάμε.

362
00:21:52,690 --> 00:21:54,169
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

363
00:21:54,194 --> 00:21:55,325
Είναι αυτό;

364
00:21:57,443 --> 00:21:59,488
Θα το κάνεις
πήγαινε να πολεμήσεις

365
00:21:59,513 --> 00:22:01,167
χωρίς να πει τίποτα;

366
00:22:04,105 --> 00:22:07,326
Εντάξει... ευχαριστώ.

367
00:22:13,506 --> 00:22:15,118
Δεκανέας.

368
00:22:15,533 --> 00:22:16,856
Για τύχη.

369
00:22:19,791 --> 00:22:21,095
Κεφάλια.

370
00:22:21,165 --> 00:22:23,516
Συγγνώμη που σας καταστρέψω
ρεπό, αρχηγέ.

371
00:22:23,541 --> 00:22:25,891
[γέλια] Λοιπόν, είμαι
χαίρομαι που σε βλέπω.

372
00:22:25,916 --> 00:22:27,570
Έχω καθαρίσει
έξω από τα χαμηλότερα επίπεδα.

373
00:22:27,595 --> 00:22:29,376
Λίγοι από αυτούς με μανδύα
Οι ελίτ μπήκαν κρυφά

374
00:22:29,401 --> 00:22:30,968
πριν ανέβουν τα οδοφράγματα.

375
00:22:30,993 --> 00:22:33,065
Είμαι σχεδόν άρρωστος
της θανάτωσης εξωγήινων.

376
00:22:33,090 --> 00:22:34,614
Σχεδόν.

377
00:22:34,639 --> 00:22:36,771
- Γεια, Ριζ, είσαι καλά;
- Πού είναι ο Κάι;

378
00:22:36,865 --> 00:22:39,520
Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ.
Πρέπει να είναι ακόμα εκεί έξω.

379
00:22:39,545 --> 00:22:41,591
Λοιπόν, αν ξέρω τον Kai,
πήγε για κυνήγι.

380
00:22:41,616 --> 00:22:43,095
Θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

381
00:22:43,182 --> 00:22:45,184
Απλώς πηγαίνουμε
για να βολευτώ.

382
00:22:45,451 --> 00:22:47,583
Η πανοπλία έχει φύγει, αρχηγέ.

383
00:22:49,977 --> 00:22:51,718
Τι είπατε;

384
00:22:51,805 --> 00:22:54,285
[Vannak] Τα κοστούμια μας. Η πανοπλία.

385
00:22:54,658 --> 00:22:56,723
- Δεν είναι εκεί.
-Γιός της σκύλας.

386
00:22:57,898 --> 00:22:59,947
- Πού είναι ο Άκερσον;
- [Vannak] Δεν ξέρω.

387
00:22:59,972 --> 00:23:01,210
Η εντολή εξαντλήθηκε.

388
00:23:01,235 --> 00:23:02,921
Πήραν υψηλόβαθμο
προσωπικό.

389
00:23:02,946 --> 00:23:05,290
- Πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία.
- Μας πήραν τα κουστούμια.

390
00:23:05,315 --> 00:23:07,056
Αρχηγέ, τι στο διάολο συμβαίνει;

391
00:23:07,100 --> 00:23:08,406
Ποιος κάνει κουμάντο;

392
00:23:12,521 --> 00:23:14,828
- Πάρε μας κι άλλο κιτ.
- [Vannak] Roger αυτό.

393
00:23:16,177 --> 00:23:17,831
[αδιάκριτη φλυαρία]

394
00:23:21,063 --> 00:23:23,678
Μειώστε το ποσοστό των σάλβους,
αγοράστε μας λίγο περισσότερο χρόνο.

395
00:23:23,703 --> 00:23:25,574
Αντιγράψτε το, κύριε.

396
00:23:25,599 --> 00:23:27,384
[Γιάννης] Ναύαρχος.

397
00:23:27,409 --> 00:23:29,561
Θέλω τόσα από αυτά τα καθάρματα
στη γέφυρα όσο το δυνατόν

398
00:23:29,586 --> 00:23:30,844
πριν το φυσήξεις.

399
00:23:30,869 --> 00:23:31,870
Είμαι σε αυτό, κύριε.

400
00:23:34,021 --> 00:23:35,370
Μας πήραν τα κουστούμια.

401
00:23:36,270 --> 00:23:38,087
Ξέρεις, ήταν μέρος του εαυτού μου
ελπίζοντας ότι ήσουν νεκρός,

402
00:23:38,112 --> 00:23:40,525
οπότε δεν θα έπρεπε να ακούσω
σε αυτό το «σου είπα».

403
00:23:41,115 --> 00:23:42,856
Καμία τέτοια τύχη, κύριε.

404
00:23:44,379 --> 00:23:45,598
Συγγνώμη Γιάννη.

405
00:23:46,623 --> 00:23:48,165
Είχες δίκιο.

406
00:23:48,697 --> 00:23:50,916
Το Cobalt ήταν η KIA στο Visegrad.

407
00:23:50,941 --> 00:23:52,540
Είδα μόνος μου τα πτώματα.

408
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
Ποτέ δεν έμαθαν τι τους χτύπησε.

409
00:23:56,146 --> 00:23:58,801
Δύο από τα όπλα τους
είχε γεμάτα μάγκες.

410
00:23:58,826 --> 00:24:00,393
Δεν έπαιρνε βολή.

411
00:24:02,290 --> 00:24:04,858
Όταν το Βίσεγκραντ κατέβηκε,
άφησε τυφλό σημείο.

412
00:24:05,556 --> 00:24:07,837
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
πόσοι Σύμφωνοι προσγειώθηκαν.

413
00:24:07,862 --> 00:24:09,690
Είναι παιχνίδι εδάφους προς το παρόν.

414
00:24:09,715 --> 00:24:11,978
Χτυπάνε
τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.

415
00:24:12,003 --> 00:24:14,397
Εμείς υπερασπιζόμαστε αυτούς που
μπορούμε, αλλά χωρίς αυτούς...

416
00:24:14,422 --> 00:24:16,764
- Η συστοιχία MAC πέφτει.
- Έτσι είναι.

417
00:24:16,789 --> 00:24:18,181
Όχι άλλη τροχιακή άμυνα.

418
00:24:18,206 --> 00:24:19,838
Ο στόλος του Covenant
μπορεί να κινηθεί σε εμβέλεια.

419
00:24:19,863 --> 00:24:21,972
- Μετά αρχίζει το ποτήρι.
- Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του.

420
00:24:21,997 --> 00:24:24,275
Tyrell, Scorpion
στο ανατολικό υπόστεγο.

421
00:24:24,300 --> 00:24:26,385
- Ας το πάρουμε στη γέφυρα.
- [Tyrell] Ναι, κύριε.

422
00:24:27,428 --> 00:24:29,299
Τι γίνεται με τον στόλο μας;
Πού είναι;

423
00:24:29,324 --> 00:24:31,413
Πιστεύω την αποφασιστικότητα
έγινε για να διατηρηθεί

424
00:24:31,438 --> 00:24:33,150
το πιο ουσιαστικό μας
στρατιωτικά μέσα.

425
00:24:33,175 --> 00:24:34,806
Τι;

426
00:24:34,947 --> 00:24:36,456
Απλώς αφήστε το Reach να πέσει;

427
00:24:36,481 --> 00:24:38,321
Ήξεραν ότι αυτό θα συνέβαινε.

428
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
Το είδαν να έρχεται,
έκαναν τα μαθηματικά.

429
00:24:39,938 --> 00:24:41,287
ΠΟΥ;

430
00:24:41,312 --> 00:24:43,009
Δεν ξέρω. Το
εξουσίες.

431
00:24:43,034 --> 00:24:45,043
Το Ναυαρχείο. Το
ONI. Κάντε την επιλογή σας.

432
00:24:45,068 --> 00:24:46,809
- Άκερσον;
- Ναι.

433
00:24:49,005 --> 00:24:50,877
Δεν αλλάζει το
κατάσταση εδώ.

434
00:24:50,902 --> 00:24:52,314
Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος Γιάννη.

435
00:24:52,339 --> 00:24:54,139
Δεν χαρίζω
για τους υπολογισμούς τους.

436
00:24:54,198 --> 00:24:57,499
Θα κάνω το Covenant να πληρώσει
για κάθε ίντσα αυτού του πλανήτη.

437
00:24:57,524 --> 00:25:00,877
Η αποστολή μας τώρα είναι η εκκένωση
όσο περισσότερους ανθρώπους μπορούμε.

438
00:25:01,560 --> 00:25:03,388
Πού με θέλετε, κύριε;

439
00:25:08,898 --> 00:25:10,465
Δημιουργούμε ένα σημείο πνιγμού.

440
00:25:11,330 --> 00:25:13,767
Είμαστε περισσότεροι, αλλά αν
μπορούμε να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας...

441
00:25:13,792 --> 00:25:15,228
Κατάλαβα, κύριε.

442
00:25:15,533 --> 00:25:16,708
Θερμοπύλες.

443
00:25:19,567 --> 00:25:21,003
[μαλακό βογγητό]

444
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
Τα αυτιά μου.

445
00:25:25,127 --> 00:25:26,916
Ο Σόρεν θα το κάνει αυτό.

446
00:25:33,679 --> 00:25:35,507
Μπορώ να έχω πίσω το χέρι μου;

447
00:25:36,578 --> 00:25:38,362
Τι εννοείς, με άφησες να φύγω;

448
00:25:38,387 --> 00:25:40,737
εχετε καμια ιδεα τι
μόλις έγινε εκεί μέσα;

449
00:25:40,762 --> 00:25:42,970
Ο εχθρός μας είναι μέσα
κατοχή της Cortana.

450
00:25:42,995 --> 00:25:46,041
Τι εννοούσες;

451
00:25:48,677 --> 00:25:50,200
Είδα τις δυνατότητές σου.

452
00:25:50,225 --> 00:25:52,793
Η δύναμή σου, η εστίασή σου.

453
00:25:52,818 --> 00:25:54,341
Σε κοίταξαν όλοι.

454
00:25:54,553 --> 00:25:55,902
Ο Γιάννης σε κοίταξε.

455
00:25:56,833 --> 00:26:00,445
Αφού απέτυχε η αύξησή σας,
Χρειαζόμουν να κοιτάξει τον εαυτό του.

456
00:26:03,213 --> 00:26:04,388
Όχι.

457
00:26:04,959 --> 00:26:06,787
Όχι, δεν έγινε αυτό.

458
00:26:06,812 --> 00:26:08,720
Γιατί νομίζεις ότι υπήρχε
κανείς δεν φυλάει τα πλοία

459
00:26:08,745 --> 00:26:10,399
το βράδυ που έφυγες;

460
00:26:12,729 --> 00:26:14,295
[έκρηξη και πυροβολισμοί]

461
00:26:14,320 --> 00:26:16,148
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πάνω τώρα!

462
00:26:18,665 --> 00:26:20,884
[παίζει ζοφερή μουσική]

463
00:26:23,799 --> 00:26:25,627
[αδιάκριτες φωνές]

464
00:26:37,056 --> 00:26:38,275
Γεια σου!

465
00:26:39,163 --> 00:26:40,208
[γιατρός] Γεια!

466
00:26:40,233 --> 00:26:41,705
Βοηθήστε με με αυτό!

467
00:26:43,377 --> 00:26:44,900
[Perez] Τι κάνω;

468
00:26:44,925 --> 00:26:46,927
Πρέπει να τα πάρουμε αυτά
άνθρωποι από εδώ.

469
00:26:46,952 --> 00:26:49,259
Οι συγκοινωνίες φεύγουν
από το πάνω υπόστεγο.

470
00:26:49,376 --> 00:26:50,549
[γυναίκα] Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

471
00:26:50,595 --> 00:26:51,914
Από εδώ.

472
00:26:53,354 --> 00:26:54,703
Είναι εντάξει.

473
00:26:56,003 --> 00:26:57,141
σε πήρα.

474
00:26:57,166 --> 00:26:59,144
[άνθρωπος] Ξεκαθάρισε το δρόμο! Ερχόμενος
μέσω! Έρχεται!

475
00:26:59,168 --> 00:27:00,583
Καθαρίστε το δρόμο!

476
00:27:00,749 --> 00:27:04,666
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

477
00:27:04,691 --> 00:27:05,953
John.

478
00:27:07,364 --> 00:27:09,105
Ποιες είναι οι παραγγελίες σας, κύριε;

479
00:27:10,890 --> 00:27:12,718
Κράτα το καπέλο μου.

480
00:27:16,953 --> 00:27:18,128
Είδος λινάτσας.

481
00:27:18,220 --> 00:27:20,135
Προσοχή στο κατάστρωμα!

482
00:27:23,163 --> 00:27:24,730
Φέρτε το.

483
00:27:24,817 --> 00:27:26,906
[Marine] Εμπρός και
κέντρο! Διπλός χρόνος!

484
00:27:29,822 --> 00:27:31,084
Μετακινήστε το!

485
00:27:35,523 --> 00:27:36,829
Ξέρεις τι βλέπω;

486
00:27:39,266 --> 00:27:41,050
Βλέπω μερικούς σκληροτράχηλους πεζοναύτες.

487
00:27:43,096 --> 00:27:45,402
Αυτό που δεν βλέπω είναι αμφιβολία.

488
00:27:45,427 --> 00:27:48,300
Δεν βλέπω ήττα
σε αυτό το δωμάτιο.

489
00:27:48,332 --> 00:27:50,769
Και δεν βλέπω την παράδοση.

490
00:27:50,902 --> 00:27:52,774
[όλα] Όχι, κύριε!

491
00:27:54,633 --> 00:27:55,864
[Κλειδιά] Όταν εγώ
κοιτάξτε τα πρόσωπά σας,

492
00:27:55,889 --> 00:27:58,894
Βλέπω τα καλύτερα
ποιοι είμαστε ως λαός.

493
00:28:01,368 --> 00:28:04,325
Πολέμησες με θάρρος.
Πολέμησες με καρδιά.

494
00:28:05,149 --> 00:28:06,499
Πολέμησες με αγάπη

495
00:28:06,524 --> 00:28:08,724
για τα αδέρφια σου
και αδερφές στα χέρια.

496
00:28:09,398 --> 00:28:12,444
Δεν μένει τίποτα
οποιοσδήποτε από εσάς να αποδείξει.

497
00:28:14,586 --> 00:28:16,675
Είσαι ο καλύτερος
Πεζοναύτες έχω δει ποτέ.

498
00:28:17,857 --> 00:28:19,127
Και σου αξίζει η αλήθεια.

499
00:28:21,700 --> 00:28:24,267
Ο εχθρός είναι προ των πυλών μας.

500
00:28:24,292 --> 00:28:26,381
Ο αριθμός τους είναι συντριπτικός.

501
00:28:28,141 --> 00:28:30,883
Δεν θα μπορέσουμε
κρατήστε τους πίσω για πάντα.

502
00:28:34,190 --> 00:28:36,715
Όποιος πεζοναύτης κάνει
αυτό σταθεί μαζί μας

503
00:28:38,978 --> 00:28:40,980
δεν θα επιβιώσει την ημέρα.

504
00:28:47,377 --> 00:28:50,163
Αλλά δεν θα φτιάξετε
που στέκονται μόνα τους.

505
00:28:50,250 --> 00:28:51,251
Γιάννης;

506
00:28:52,556 --> 00:28:53,993
Γιάννης;

507
00:29:00,434 --> 00:29:04,341
Είναι τιμή μου να
σας παρουσιάζω τον John-117.

508
00:29:04,366 --> 00:29:05,874
Τον γνωρίζετε ως Master Chief.

509
00:29:06,396 --> 00:29:08,355
[ψιθυρίζοντας]

510
00:29:09,704 --> 00:29:12,533
Σήμερα, δεν χρειάζεται πανοπλία.

511
00:29:12,620 --> 00:29:17,388
Σήμερα το μόνο που χρειάζεται είναι
ο πολεμιστής μέσα του.

512
00:29:17,435 --> 00:29:20,236
Και είναι ο ίδιος πολεμιστής
αυτό είναι στον καθένα σας.

513
00:29:20,768 --> 00:29:24,162
Αυτός που είναι πρόθυμος να στρώσει
βάλτε τη ζωή σας για το σπίτι σας.

514
00:29:25,369 --> 00:29:28,546
Για κάθε στιγμή που εμείς
κρατήστε τον εχθρό μακριά,

515
00:29:28,735 --> 00:29:32,608
περισσότεροι αθώοι άνθρωποι μπορούν
απόδραση στις μεταφορές.

516
00:29:32,664 --> 00:29:36,015
Και όταν το κάνουν,
θα βγουν

517
00:29:36,574 --> 00:29:38,771
και πείτε την ιστορία
που γράφεις σήμερα.

518
00:29:39,391 --> 00:29:44,302
Θα σας θυμούνται ως
οι γενναίοι γυναίκες και άνδρες

519
00:29:44,826 --> 00:29:48,560
που έδωσαν τη ζωή τους
ώστε μια μέρα τα παιδιά μας

520
00:29:48,585 --> 00:29:52,872
μπορεί να ζήσει χωρίς φόβο
αυτό το τέρας που λέμε πόλεμο.

521
00:29:57,622 --> 00:29:59,743
Τώρα, δείξτε αυτά τα φολιδωτά καθάρματα

522
00:29:59,768 --> 00:30:02,074
γάμησαν με
λάθος πλανήτης!

523
00:30:02,099 --> 00:30:04,014
[υγεια]

524
00:30:08,792 --> 00:30:10,141
[λοχίας] Πέστε έξω!

525
00:30:10,235 --> 00:30:11,654
Πάρτε τις θέσεις σας!

526
00:30:11,679 --> 00:30:14,073
[αξιωματικός] Πέστε έξω! Σχηματισμός!

527
00:30:14,160 --> 00:30:15,422
[Marine] Semper fi!

528
00:30:21,868 --> 00:30:24,091
[Κλειδιά] Χαίρομαι που είσαι εδώ.

529
00:30:24,116 --> 00:30:26,027
- Ναι, κύριε.
- Όχι, Γιάννη.

530
00:30:27,087 --> 00:30:28,131
Έχει σημασία.

531
00:30:28,990 --> 00:30:30,862
[λοχίας] Τα σχόλιά σας, κύριε.

532
00:30:30,887 --> 00:30:32,018
Comms, ναύαρχε.

533
00:30:35,311 --> 00:30:36,660
Τι κάνεις;

534
00:30:36,685 --> 00:30:38,209
Τι φαίνεται
όπως κάνω εγώ;

535
00:30:38,234 --> 00:30:40,062
Οι ρίγες δεν σημαίνουν σκατά σήμερα.

536
00:30:40,087 --> 00:30:42,655
- Πάρε μου το όπλο μου.
- [Τζον] Όχι, κύριε.

537
00:30:42,680 --> 00:30:46,080
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε
εσύ. Αυτό δεν θα είναι το τέλος.

538
00:30:46,105 --> 00:30:47,786
Υπάρχει περισσότερος αγώνας
να έρθει μετά από αυτό.

539
00:30:47,811 --> 00:30:49,867
Θα χρειαστούμε καλό
άνθρωποι σαν εσάς για να μας οδηγήσετε.

540
00:30:49,891 --> 00:30:52,024
Γιάννη, ακόμα δίνω
οι παραγγελίες εδώ.

541
00:30:52,049 --> 00:30:53,919
[Τζον] Και σε χρειαζόμαστε
συνέχισε να δίνεις εντολές,

542
00:30:53,944 --> 00:30:56,090
αλλιώς θα είναι
άνθρωποι σαν τον Άκερσον.

543
00:30:56,115 --> 00:30:59,379
Τώρα, σε παρακαλώ, πάρε τα
άμαχοι από εδώ.

544
00:31:02,382 --> 00:31:04,123
Τι γίνεται με εσάς;

545
00:31:05,559 --> 00:31:07,343
Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.

546
00:31:08,779 --> 00:31:10,129
[απαλό γέλιο]

547
00:31:17,266 --> 00:31:18,572
Κάντε το να μετρήσει.

548
00:31:20,052 --> 00:31:21,618
Βάζετε στοίχημα, κύριε.

549
00:31:29,757 --> 00:31:31,628
Πάρε αυτό το πυρομαχικό
ομοιόμορφα κατανεμημένα.

550
00:31:31,715 --> 00:31:34,153
[φωνές και πυροβολισμοί]

551
00:31:36,988 --> 00:31:39,121
- Εδώ, παιδιά.
- [Marine 1] Ναι, κύριε.

552
00:31:39,192 --> 00:31:40,672
[Marine 2] Κλειδώστε και φορτώστε!

553
00:31:40,986 --> 00:31:42,726
[Τζον] Τάιρελ.

554
00:31:42,751 --> 00:31:43,945
Ετοιμάστηκε η πυροσβεστική ομάδα σας;

555
00:31:44,032 --> 00:31:46,295
Roger that, Master Chief.

556
00:31:46,594 --> 00:31:48,204
- Πυροσβεστική ομάδα!
- Εντάξει, λοιπόν.

557
00:31:48,245 --> 00:31:50,857
[Tyrell] Διατήρηση
το τμήμα σου φωτιά!

558
00:31:52,188 --> 00:31:53,972
[πυροβολισμοί]

559
00:31:58,177 --> 00:32:00,092
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

560
00:32:01,658 --> 00:32:03,182
[Τζον] Τα όπλα έχουν βγει.

561
00:32:07,396 --> 00:32:09,921
[Marine] Κάποιος να με πάρει
vis σε εκείνο το προγεφύρωμα!

562
00:32:11,349 --> 00:32:12,626
[Vannak] Εδώ έρχονται.

563
00:32:25,639 --> 00:32:27,162
Γεια σου Jacob.

564
00:32:27,902 --> 00:32:29,034
Αικατερίνη.

565
00:32:30,401 --> 00:32:32,795
Και...

566
00:32:32,820 --> 00:32:34,343
Σόρεν.

567
00:32:38,847 --> 00:32:40,718
Μισώ να διακόπτω
ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό,

568
00:32:40,743 --> 00:32:42,110
αλλά θα μπορούσε κάποιος από τους δύο να με υποδείξει

569
00:32:42,134 --> 00:32:44,092
με τον πιο γρήγορο τρόπο
από αυτή την κόλαση;

570
00:32:44,117 --> 00:32:47,599
Υπάρχει αστική συγκοινωνία
φεύγοντας από το πάνω υπόστεγο.

571
00:32:47,624 --> 00:32:48,967
[Σόρεν] Είμαι πολίτης.

572
00:32:49,054 --> 00:32:50,403
Είσαι πειρατής.

573
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
Ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης.

574
00:33:02,462 --> 00:33:03,942
[μακρινοί πυροβολισμοί]

575
00:33:06,332 --> 00:33:08,029
[Vannak] Πού
στο διάολο είναι αυτοί;

576
00:33:13,836 --> 00:33:16,186
Scorpion-Three X-ray,
αυτό είναι το Silver-One.

577
00:33:16,211 --> 00:33:17,700
[άνδρας, μέσω ραδιοφώνου] Πήγαινε
μπροστά, Ασήμι. Υπερ.

578
00:33:17,725 --> 00:33:20,302
Δώσε μου έναν γύρο λευκό
phos σε εκείνο το προγεφύρωμα, πάνω.

579
00:33:20,327 --> 00:33:22,018
Αντίγραφο. Ένας γύρος, Willy Pete.

580
00:33:22,043 --> 00:33:23,914
Στέλνοντας το. Υπερ.

581
00:33:23,939 --> 00:33:25,841
Αυτό θα τους ξυπνήσει.

582
00:33:27,763 --> 00:33:29,373
[έκρηξη]

583
00:33:29,398 --> 00:33:30,791
[βρυχηθμός]

584
00:33:30,878 --> 00:33:33,054
Ω, σκατά. Άναψε τα!

585
00:33:38,973 --> 00:33:40,409
Είναι εδώ η Μιράντα;

586
00:33:42,498 --> 00:33:44,500
Όχι. Δόξα τω Θεώ.

587
00:33:48,113 --> 00:33:49,271
Πού είναι αυτή;

588
00:33:49,296 --> 00:33:51,124
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πω.

589
00:33:51,532 --> 00:33:53,794
Πάρτε ένα δωμάτιο.

590
00:33:54,336 --> 00:33:57,296
Τι ακριβώς είναι
κάνεις με αυτό

591
00:33:58,751 --> 00:34:00,013
άτομο;

592
00:34:00,038 --> 00:34:02,622
Πριν από τρία λεπτά,
Ήμουν πειρατής.

593
00:34:04,912 --> 00:34:06,261
Κάνω πρόοδο.

594
00:34:07,380 --> 00:34:08,828
Έχουν την Cortana.

595
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
- Το Σύμφωνο;
- [Halsey] τους είδα να την παίρνουν.

596
00:34:13,380 --> 00:34:15,816
Ένας Sangheili και ο Makee.

597
00:34:15,841 --> 00:34:18,105
[Οι πεζοναύτες φωνάζουν αδιάκριτα]

598
00:34:19,620 --> 00:34:21,013
Ο Μακί πέθανε.

599
00:34:21,038 --> 00:34:22,495
Προφανώς όχι.

600
00:34:25,578 --> 00:34:28,058
Δεκανέα, πάρε αυτά
άνθρωποι σε αυτό το πλοίο.

601
00:34:28,083 --> 00:34:29,868
Προσπαθώ, κύριε. Ελάτε
άντε, έλα, έλα.

602
00:34:29,893 --> 00:34:31,374
Ερχομαι! Κάθε δευτερόλεπτο μετράει!

603
00:34:31,399 --> 00:34:34,114
Έλα, έλα. Πιο γρήγορα!
Ελάτε, ελάτε, παιδιά!

604
00:34:34,927 --> 00:34:36,291
Έλα, έλα, έλα.

605
00:34:36,316 --> 00:34:38,101
Είναι αυτό το τελευταίο λεωφορείο;

606
00:34:38,250 --> 00:34:39,512
Το ακούς;

607
00:34:39,537 --> 00:34:40,625
Ακούστε τι;

608
00:34:45,170 --> 00:34:46,475
Τι είναι αυτό;

609
00:34:48,042 --> 00:34:49,435
Τι κάνεις;

610
00:34:56,703 --> 00:35:00,446
[η δραματική μουσική ανεβαίνει, υποχωρεί]

611
00:35:07,466 --> 00:35:09,207
[φωνάζουν όλοι]

612
00:35:09,381 --> 00:35:10,643
Πήγαινε!

613
00:35:14,259 --> 00:35:16,218
[Perez] Μετακόμισε έξω!

614
00:35:18,942 --> 00:35:20,335
[πυροβολισμοί]

615
00:35:22,511 --> 00:35:24,383
[Οι πεζοναύτες φωνάζουν]

616
00:35:36,166 --> 00:35:37,792
[Κλειδιά, μέσω ραδιοφώνου]
Αυτός είναι ο ναύαρχος Keyes.

617
00:35:37,817 --> 00:35:39,194
Το πάνω υπόστεγο δέχεται επίθεση

618
00:35:39,219 --> 00:35:41,395
από πολλαπλές
Μονάδες διαθήκης, τελείωσε.

619
00:35:43,513 --> 00:35:46,099
Αυτή η μεταφορά
γεμάτο αμάχους.

620
00:35:48,388 --> 00:35:50,365
Θα σου αγοράσουμε λίγο χρόνο.

621
00:35:51,758 --> 00:35:53,151
Καλύψτε στο δρόμο.

622
00:35:53,238 --> 00:35:54,239
Μετακινήστε το!

623
00:35:54,264 --> 00:35:55,569
- Μετακινήστε το!
- Μετακινήστε το!

624
00:35:56,937 --> 00:35:58,678
Πυροσβεστική ομάδα στη μέση!

625
00:35:59,514 --> 00:36:01,342
[Marine] Έλα,
Πεζοναύτες! Το πήρες αυτό!

626
00:36:01,367 --> 00:36:03,238
[φωνάζοντας φωνές]

627
00:36:07,817 --> 00:36:09,167
[γκρίνια]

628
00:36:10,322 --> 00:36:11,845
Θα το πάρω.

629
00:36:11,870 --> 00:36:13,437
[αδιάκριτες φωνές]

630
00:36:22,903 --> 00:36:24,383
Οι πολίτες είναι όλοι επί του σκάφους, κύριε.

631
00:36:24,408 --> 00:36:25,487
Μεγάλος.

632
00:36:30,231 --> 00:36:31,667
[μπιπ]

633
00:36:35,018 --> 00:36:36,716
Που πας;

634
00:36:36,803 --> 00:36:38,065
θα επιστρέψω.

635
00:36:38,152 --> 00:36:40,415
Μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα;

636
00:36:40,440 --> 00:36:42,399
Όχι χωρίς εσάς, κύριε.

637
00:36:42,548 --> 00:36:44,158
[Κλειδιά] Θα επιστρέψω!

638
00:36:49,946 --> 00:36:52,166
[Οι πεζοναύτες φωνάζουν]

639
00:37:06,311 --> 00:37:07,573
[Τσακάλι που γρυλίζει]

640
00:37:10,619 --> 00:37:12,882
[γρυλίζει και βρυχάται]

641
00:37:18,061 --> 00:37:20,586
[μιλώντας Sangheili]

642
00:37:20,673 --> 00:37:21,674
[μπιπ]

643
00:37:21,761 --> 00:37:23,284
[σφύριγμα αερίου]

644
00:37:24,372 --> 00:37:26,940
[γρυλίζοντας]

645
00:37:27,027 --> 00:37:28,221
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

646
00:37:28,246 --> 00:37:30,204
Όχι. Δεν μπορούμε.

647
00:37:30,291 --> 00:37:31,291
[Halsey] Περίμενε!

648
00:37:35,583 --> 00:37:36,969
[Κλειδιά, πάνω από την επικοινωνία]
Δεκανέας Πέρεζ;

649
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Ναι, κύριε;

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,259
Τρυπήστε το.

651
00:37:42,085 --> 00:37:43,522
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.

652
00:37:44,349 --> 00:37:45,480
Ναί.

653
00:37:47,569 --> 00:37:49,255
Μπορείτε.

654
00:37:49,859 --> 00:37:50,903
[γρυλίζοντας]

655
00:37:51,007 --> 00:37:53,227
[Halsey] Όχι! Άσε με να φύγω!

656
00:37:53,314 --> 00:37:55,229
Ιάκωβος!

657
00:37:55,316 --> 00:37:57,057
Φύγε από πάνω μου!

658
00:37:57,082 --> 00:38:01,826
[δραματική μουσική]

659
00:38:01,975 --> 00:38:03,455
[ειπνέει βαθιά]

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,501
Έχεις φως;

661
00:38:08,938 --> 00:38:10,810
[αναστεναγμοί]

662
00:38:11,724 --> 00:38:13,508
[Halsey] Φύγε από το δρόμο μου!

663
00:38:17,556 --> 00:38:19,384
[όλα ουρλιάζουν]

664
00:38:20,080 --> 00:38:23,257
[δραματική μουσική]

665
00:38:25,215 --> 00:38:27,305
[στροφές κινητήρα πλοίου]

666
00:38:57,900 --> 00:38:59,337
[ο άνδρας στενάζει]

667
00:38:59,989 --> 00:39:01,426
[Marine 1] Είμαι επάνω.

668
00:39:03,685 --> 00:39:05,124
[Marine 2] Φόρμα!

669
00:39:18,181 --> 00:39:19,705
[δραματική μουσική]

670
00:39:22,185 --> 00:39:23,578
[Halsey] Ω!

671
00:39:24,927 --> 00:39:25,972
Ω.

672
00:39:29,976 --> 00:39:31,891
[μαλακοί λυγμοί]

673
00:39:34,110 --> 00:39:35,721
[κλαίει απαλά]

674
00:39:42,336 --> 00:39:43,468
Πήγαινε!

675
00:39:46,732 --> 00:39:49,517
[αδιάκριτες κραυγές]

676
00:39:50,818 --> 00:39:51,693
Παράβαση!

677
00:39:51,780 --> 00:39:53,652
[βρυχάται]

678
00:39:55,262 --> 00:39:57,351
[Ο Marine φωνάζει αδιάκριτα]

679
00:39:57,438 --> 00:39:58,874
[τεταμένες κραυγές]

680
00:40:10,016 --> 00:40:11,583
[βρυχάται]

681
00:40:13,019 --> 00:40:14,673
[φωνάζουν και οι δύο]

682
00:40:34,127 --> 00:40:35,520
[Τσακάλια που βρυχώνται]

683
00:40:37,913 --> 00:40:39,567
[γρυλίζοντας]

684
00:40:44,267 --> 00:40:46,574
Φίλος σου;

685
00:40:46,661 --> 00:40:49,185
[δραματική μουσική]

686
00:40:49,272 --> 00:40:51,666
[μιλώντας Sangheili]

687
00:40:57,019 --> 00:40:58,499
[γρυλίζει]

688
00:41:10,468 --> 00:41:11,556
[Ο Τζον γκρινιάζει]

689
00:41:12,784 --> 00:41:14,482
[Βαννάκ] Ριζ!

690
00:41:22,828 --> 00:41:24,003
[γρυλίζει]

691
00:41:24,090 --> 00:41:25,526
[φωνάζει]

692
00:41:27,354 --> 00:41:28,703
Αρχηγός!

693
00:41:28,790 --> 00:41:30,923
[η δύναμη των όπλων πέφτει]

694
00:41:35,027 --> 00:41:36,812
[κλαυγίζοντας]

695
00:41:36,992 --> 00:41:38,733
[γρύλισμα γρύλισμα]

696
00:41:40,560 --> 00:41:42,432
[Makee, in Sangheili] Στάση.

697
00:41:43,186 --> 00:41:44,535
Οχι ακόμη.

698
00:41:52,597 --> 00:41:54,860
[φωνάζοντας]

699
00:41:56,316 --> 00:41:58,449
[γρυλίζει]

700
00:42:05,000 --> 00:42:06,741
Όχι!

701
00:42:09,744 --> 00:42:12,007
[δραματική μουσική χαμηλών τόνων]

702
00:42:48,174 --> 00:42:50,045
[χωρίς ήχο]

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,659
[παίζει τραγική μουσική]

704
00:43:21,381 --> 00:43:25,381
[παίζει ζοφερή μουσική]