1 00:01:00,669 --> 00:01:03,546 ¿Qué pasa con Scotland Yard? respirando en mi cuello? 2 00:01:03,672 --> 00:01:04,673 ¡Vete a la mierda! 3 00:01:13,514 --> 00:01:15,557 Hazme un favor. 4 00:01:25,400 --> 00:01:26,526 Salomón. 5 00:01:26,985 --> 00:01:30,113 Eso estaba detrás, ¿no? Sí, por ese callejón. 6 00:01:30,405 --> 00:01:33,949 Fuimos allí para conocer ¿cómo se llama? ¿Mickey? ¿Mick? 7 00:01:34,950 --> 00:01:36,118 Mikey? 8 00:01:36,284 --> 00:01:38,286 No, Harry.... 9 00:01:38,412 --> 00:01:39,996 Oh joder. 10 00:01:41,832 --> 00:01:43,999 - ¿No es Harry Michaels? - ¡Eso fue todo! 11 00:01:44,125 --> 00:01:46,711 Harry Michaels. Harry, maldito Michaels. 12 00:01:46,877 --> 00:01:50,005 Por supuesto que lo fue. Harry Michaels. 13 00:01:51,674 --> 00:01:53,426 ¿De qué se trataba? 14 00:01:53,718 --> 00:01:55,719 ¿No tuvo algún tipo de problema? 15 00:01:55,885 --> 00:01:58,304 ¿De qué carajos está hablando? 16 00:01:59,139 --> 00:02:03,435 No, su hermano tenía un negocio discográfico. Un nombre curioso. 17 00:02:03,727 --> 00:02:06,979 - Puedo verlo girar. - Normalmente lo hacen, Dodgy. 18 00:02:07,020 --> 00:02:09,148 Toma, que alguien lo lleve a casa. 19 00:02:09,440 --> 00:02:12,192 ¡Barry! Eso fue todo. Barry. 20 00:02:12,568 --> 00:02:14,027 Registros de Deram. 21 00:02:19,031 --> 00:02:21,909 - ¿De qué carajo estoy hablando? - Estoy jodido si lo sé. 22 00:02:21,993 --> 00:02:24,454 No pensarías acababa de salir de la clínica. 23 00:02:49,768 --> 00:02:51,060 ¿Está perdiendo el control? 24 00:02:51,227 --> 00:02:54,355 - Jodidamente senil, ¿no? - Es un viejo cabrón. 25 00:02:57,650 --> 00:03:01,528 Aquí nunca lo adivinarás con quien me encontré el otro día. 26 00:03:01,945 --> 00:03:04,364 - ¡Larry Señor! - ¿Viejo Señor? 27 00:03:06,784 --> 00:03:09,787 No ha engordado ni la mitad. ¡Caramba! 28 00:03:09,953 --> 00:03:11,788 Gordo como un cerdo. 29 00:03:16,793 --> 00:03:17,960 Aquí. 30 00:03:18,085 --> 00:03:20,254 Hablando de viejos tiempos dorados... 31 00:03:20,379 --> 00:03:22,547 ...Freddie Mays saldrá la próxima semana. 32 00:03:23,799 --> 00:03:26,635 Sería bueno volver a ver al viejo Freddie después... ¿Qué es? 33 00:03:26,676 --> 00:03:27,636 Treinta años. 34 00:03:27,677 --> 00:03:28,845 ¿Treinta años? 35 00:03:29,262 --> 00:03:31,097 Eso es un poco exagerado, ¿no? 36 00:03:31,973 --> 00:03:35,392 - Encierra a tus hijas. - ¡Encierra a tu abuela más bien! 37 00:03:44,108 --> 00:03:45,985 Hola. ¿A dónde se fue? 38 00:03:46,110 --> 00:03:48,988 No has invitado a ese cabrón a la fiesta. ¿tienes? 39 00:03:49,113 --> 00:03:51,407 ¡Hazme un favor! 40 00:04:20,016 --> 00:04:22,310 Lo hiciste bien, ¿no? 41 00:04:31,193 --> 00:04:32,903 Ven aquí, papá. 42 00:04:39,742 --> 00:04:41,619 Aquí tienes, abuelo. 43 00:04:42,036 --> 00:04:44,455 Ve a buscarte un bonito pájaro. 44 00:04:57,467 --> 00:04:59,343 ¿Por qué me tomas? 45 00:04:59,594 --> 00:05:00,761 ¿Un coño? 46 00:06:26,589 --> 00:06:28,549 Esto es 1968. 47 00:06:32,303 --> 00:06:37,557 Estoy jugando a Jack-the-lad en el billar. cuando de repente entra el Gordo Charlie. 48 00:06:38,725 --> 00:06:41,561 No es que estuviera gordo, porque no lo estaba. Estaba flaco. 49 00:06:41,603 --> 00:06:44,022 Pero lo llamaron gordo. Porque su madre era gorda. 50 00:06:44,147 --> 00:06:47,984 Y así fue como se distinguió. del otro Charlie, el Flaco Charlie. 51 00:06:48,025 --> 00:06:51,320 Ahora estaba gordo, pero ya era demasiado tarde. para entonces cambiarlo. 52 00:06:51,445 --> 00:06:53,906 De todos modos me dice: 53 00:06:54,907 --> 00:06:56,492 Ve a ver a Freddie Mays. 54 00:07:00,328 --> 00:07:03,748 ¡Maldito infierno! Mi corazón se estaba volviendo loco. 55 00:07:03,873 --> 00:07:05,333 Freddie Mays. 56 00:07:05,875 --> 00:07:09,212 Freddie Mays, "El carnicero de Mayfair". 57 00:07:10,921 --> 00:07:12,756 El hombre era una leyenda. 58 00:07:13,924 --> 00:07:18,053 Sólo había hecho un policía en Bethnal Green. ¡Y se salió con la suya, carajo! 59 00:07:20,638 --> 00:07:24,308 Así se llega a la cima: Mata a un policía corrupto. Date un chapuzón. 60 00:07:24,892 --> 00:07:27,645 Después de eso, Freddie fue el rey. 61 00:07:42,366 --> 00:07:44,076 ¡Qué lugar! 62 00:07:44,660 --> 00:07:46,370 Un puto palacio. 63 00:08:06,680 --> 00:08:08,098 Entró. 64 00:08:08,265 --> 00:08:13,395 Ahí estaba él en esos hechos a mano. Zapatos de piel italianos, calcetines de seda. 65 00:08:13,687 --> 00:08:19,150 ¿El traje? Hazme un favor. El hombre tenía clase. Un acto de clase. 66 00:08:19,400 --> 00:08:22,528 Estilo. "Soy jodidamente pecable". 67 00:08:22,570 --> 00:08:23,988 Qué hombre. 68 00:08:24,697 --> 00:08:26,865 Me refiero a un hombre de verdad. 69 00:08:29,576 --> 00:08:32,287 - Muy bien, ¿cómo estás? - Sí, bien. 70 00:08:35,165 --> 00:08:38,000 - ¿Quieres un trago? - Sí. 71 00:08:39,960 --> 00:08:42,546 Porque pareces un poco asustado, hijo. ¿Tienes miedo? 72 00:08:43,547 --> 00:08:44,590 No. 73 00:08:47,009 --> 00:08:48,301 ¿Asustado? 74 00:08:48,426 --> 00:08:50,720 No necesitaba un trago. Estaba bastante borracho. 75 00:08:51,012 --> 00:08:53,306 Borracho por el olor del cuero italiano. 76 00:08:53,431 --> 00:08:55,975 Agotado por el olor del éxito. 77 00:08:56,017 --> 00:08:58,560 He oído que has estado dando vueltas con John el Loco. 78 00:08:58,602 --> 00:08:59,561 Sí. 79 00:08:59,603 --> 00:09:02,898 Este incidente la semana pasada. Aparentemente te manejaste bastante bien. 80 00:09:03,023 --> 00:09:03,732 Sí. 81 00:09:05,192 --> 00:09:07,903 - Trevor también escuchó eso, ¿no? - Sí. 82 00:09:13,324 --> 00:09:16,202 - Piensa que eres un poco risueño, creo. - Does he? 83 00:09:16,911 --> 00:09:20,497 Es un chico un poco ancho, nuestro Trevor. Un pensador un poco independiente. 84 00:09:20,622 --> 00:09:23,917 Le gusta orinar. Las cosas que hace. 85 00:09:25,752 --> 00:09:28,630 Verás, cuando trabajas para mí haces las cosas a mi manera. 86 00:09:28,755 --> 00:09:32,508 No se puede actuar a mis espaldas. No puedes salir solo. 87 00:09:32,925 --> 00:09:35,636 Y no hay independiente maldito pensamiento. 88 00:09:35,761 --> 00:09:36,929 ¡Mierda! 89 00:09:37,471 --> 00:09:38,514 Freddie. 90 00:09:39,640 --> 00:09:41,058 Porque me molesta. 91 00:09:41,183 --> 00:09:42,934 No puedo ver. 92 00:09:46,938 --> 00:09:49,899 Sí. Esa es la palabra "molesta". 93 00:09:51,943 --> 00:09:53,235 De todos modos... 94 00:09:53,652 --> 00:09:56,071 ...parece que tenemos una vacante. 95 00:09:58,532 --> 00:09:59,950 Estás dentro, hijo. 96 00:10:00,659 --> 00:10:02,911 Inmediatamente me da £500. 97 00:10:03,244 --> 00:10:07,248 ¡500£ en mis manos! Quiero decir, esto es 1968. 98 00:10:07,373 --> 00:10:09,625 Y hazme un favor. Saca la basura. 99 00:10:21,094 --> 00:10:23,388 Y equípate. 100 00:10:41,946 --> 00:10:45,992 Allí estábamos, vestidos. Desperdiciado con estos jodidos trapos para los pies. 101 00:10:57,002 --> 00:10:59,587 - ¡Ven aquí, cabrón! - ¡Ven aquí, muchacho! 102 00:11:03,257 --> 00:11:04,550 ¡Ven aquí, cabrón! 103 00:11:19,730 --> 00:11:21,315 ¡No! 104 00:11:22,733 --> 00:11:26,612 - Dame hasta el próximo jueves, por favor. - ¡El jueves nunca llega! 105 00:11:26,904 --> 00:11:30,323 ¿"Dame hasta el próximo jueves"? Escorias. 106 00:11:31,032 --> 00:11:35,203 Es patético. Malditas excusas. ¡De todo tipo! 107 00:11:35,328 --> 00:11:37,288 De la "A" a la "Z". Todo el alfabeto. 108 00:11:37,330 --> 00:11:38,331 Bromistas. 109 00:11:38,498 --> 00:11:41,875 Dos minutos más tarde están en el Hombre Verde dándole la gran 'un... 110 00:11:41,917 --> 00:11:44,920 ...como si fueras Harry el espástico o algo así. 111 00:11:46,755 --> 00:11:48,048 Sostenlo. 112 00:11:48,215 --> 00:11:51,218 - ¡Espera un minuto! ¿Cuál es el problema? - ¡Eres! 113 00:11:51,343 --> 00:11:55,596 - Aún así, nada que no pueda arreglar con algunas herramientas. - Vamos, no hagas nada estúpido. 114 00:11:55,638 --> 00:11:57,807 ¿Qué, como perder el tiempo? ¿Hablarle a un imbécil como tú? 115 00:11:57,932 --> 00:12:00,226 Recuerda la última vez ¿Pasamos por todo esto? 116 00:12:00,351 --> 00:12:02,520 Eso te hizo sonreír, ¿no? 117 00:12:04,479 --> 00:12:08,066 ¿Asientos de cuero? quieres abrir las ventanas con este clima. 118 00:12:08,191 --> 00:12:10,652 Freddy, vamos. Ni siquiera es mi taxi. 119 00:12:11,820 --> 00:12:15,197 ¡Ni siquiera es mi puto taxi, bastardo! 120 00:12:15,364 --> 00:12:17,241 Quítate de encima. ¿Qué estás mirando? 121 00:12:21,662 --> 00:12:25,081 ¡Freddie, no lo hagas, bastardo! 122 00:12:25,540 --> 00:12:26,833 ¿Qué estás mirando? 123 00:12:27,917 --> 00:12:30,128 ¿Qué pasa con ustedes, cockneys? 124 00:12:30,378 --> 00:12:35,132 Ahí tienes. tengo el nombre de un tipo ¿Quién echará un vistazo a eso por ti? 125 00:12:35,924 --> 00:12:37,676 Ahora veamos ese dinero. 126 00:12:38,135 --> 00:12:39,553 Para mañana. 127 00:12:43,390 --> 00:12:45,267 - ¡Vamos! - ¡Freddie! 128 00:12:46,684 --> 00:12:48,269 ¡Maldito! 129 00:12:51,981 --> 00:12:54,400 ¡Vuelve al trabajo, perezoso! 130 00:12:54,567 --> 00:12:56,277 ¡No, por favor! 131 00:12:56,402 --> 00:12:58,570 Ahora, volvamos a poner este auto en la carretera. 132 00:12:58,695 --> 00:13:00,405 Vamos Freddie. ¡No, por favor! 133 00:13:00,530 --> 00:13:01,865 ¡Detener! ¡No! 134 00:13:05,118 --> 00:13:07,703 Ahora, Giggler, tienes suerte. 135 00:13:07,828 --> 00:13:09,580 ¡Quítamelo de encima! 136 00:13:09,705 --> 00:13:11,874 - ¿Estás bien? - Sí. 137 00:13:14,001 --> 00:13:15,169 Lindo. 138 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 Muy lindo. 139 00:13:17,880 --> 00:13:19,130 Creativo. 140 00:13:19,881 --> 00:13:23,009 Así. Merece un trago. ¿Qué estás tomando? 141 00:13:29,182 --> 00:13:31,016 Darse tono. Aquí vamos. 142 00:13:32,184 --> 00:13:34,186 ¿Está encendido? Aquí vamos. 143 00:13:37,606 --> 00:13:39,024 Vamos, Billy. 144 00:13:42,318 --> 00:13:45,154 A mi vieja le encanta este. Lástima que ella no esté aquí. 145 00:13:45,196 --> 00:13:46,614 Me gusta eso. 146 00:13:48,032 --> 00:13:49,742 ¿Un poco de champán, cariño? 147 00:13:51,618 --> 00:13:53,203 No ahora mismo. 148 00:13:54,788 --> 00:13:57,165 Es bueno para la puta alfombra, ¿no? 149 00:13:59,501 --> 00:14:01,628 Charlie, ¿no tienes rollos de salchicha? 150 00:14:01,795 --> 00:14:03,212 Él está bien. 151 00:14:03,462 --> 00:14:04,505 Agárrate fuerte. 152 00:14:04,630 --> 00:14:07,925 Todos juntos ahora. 153 00:14:13,346 --> 00:14:17,809 Si tuviéramos un buen día, bueno, siempre tuvimos un buen día... 154 00:14:18,059 --> 00:14:19,811 ...terminaríamos en casa del Gordo Charlie. 155 00:14:20,353 --> 00:14:22,230 Todo el grupo de nosotros. 156 00:14:22,355 --> 00:14:24,064 Estaba el Loco John. 157 00:14:24,523 --> 00:14:26,233 Sí, bueno, estaba muy enojado. 158 00:14:26,650 --> 00:14:28,068 Billy, no tan inteligente. 159 00:14:28,652 --> 00:14:31,822 Roland, siempre con dos pájaros. 160 00:14:32,614 --> 00:14:35,116 Derek, uno le serviría. 161 00:14:37,827 --> 00:14:40,204 Eddy. Pobrecito Eddie. 162 00:14:40,538 --> 00:14:43,666 Y Tommy, la antigua mascota de la casa de Freddie. 163 00:14:43,958 --> 00:14:46,501 Felices como jodidos monos en una jaula. 164 00:14:46,543 --> 00:14:48,503 Pila de pelusa y Babycham. 165 00:14:48,545 --> 00:14:51,089 Sin ambición. No como Freddie. 166 00:14:51,673 --> 00:14:53,258 No como yo. 167 00:14:56,261 --> 00:14:57,386 ¿Sí? 168 00:14:58,137 --> 00:14:59,555 Cállate un minuto. 169 00:15:01,557 --> 00:15:03,851 ¡Apaga esa maldita música! 170 00:15:04,977 --> 00:15:07,562 ¡Eddie! ¡Apágalo! 171 00:15:10,565 --> 00:15:13,401 - ¿Qué? - Sube el volumen de la música, Eddie. 172 00:15:13,568 --> 00:15:16,154 - Pon la música ahora, hombre. - Está hablando por teléfono. 173 00:15:18,697 --> 00:15:19,823 Bien. 174 00:15:21,867 --> 00:15:24,578 Chicos, suban al coche. 175 00:15:25,579 --> 00:15:27,164 El club está en llamas. 176 00:15:27,873 --> 00:15:30,291 - ¿Dijo que el club está en llamas? - Hasta luego. 177 00:15:31,125 --> 00:15:33,711 Maldito infierno. Vamos, Derek. Sigamos adelante. 178 00:15:34,295 --> 00:15:35,588 ¡Derek, vamos! 179 00:15:53,020 --> 00:15:56,023 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Acabo de llegar. Acabo de llegar. 180 00:15:56,148 --> 00:15:58,150 - ¿Ves a alguien? - No. 181 00:15:58,192 --> 00:16:01,195 - ¿No hay nadie en la puerta? - Se supone que es Joe. No apareció. 182 00:16:01,320 --> 00:16:02,487 No sé dónde está. 183 00:16:02,570 --> 00:16:05,323 - Salgan todos, ¿vale? - Sí, eso creo. 184 00:16:06,491 --> 00:16:07,783 Díselo. 185 00:16:10,203 --> 00:16:12,038 Lo siento mucho. 186 00:16:12,496 --> 00:16:16,750 ¿Qué va a hacer Freddie? Sácalo ¿De tu maldito salario, niña? Díselo. 187 00:16:17,626 --> 00:16:20,337 Había dos de ellos. Tabla seis. 188 00:16:20,504 --> 00:16:23,048 Champán ordenado. No comieron nada. 189 00:16:23,215 --> 00:16:25,508 Un par de minutos después de que se fueron.... 190 00:16:26,175 --> 00:16:27,343 Lennie Taylor. 191 00:16:27,468 --> 00:16:28,511 Asiduos, ¿verdad? 192 00:16:28,636 --> 00:16:32,223 Está bien. Fue un descuido. Obviamente ella pagó por ello. 193 00:16:32,348 --> 00:16:35,183 Muy bien, ángel, intenta describirlos. 194 00:16:36,935 --> 00:16:38,353 ¿Qué diablos está haciendo? 195 00:17:01,123 --> 00:17:02,667 Los matones de Lennie Taylor... 196 00:17:03,793 --> 00:17:05,545 ...incendiando nuestro club. 197 00:17:09,965 --> 00:17:14,553 Lennie Taylor, cabrón. ¿Crees que eres mejor que Freddie Mays? 198 00:17:14,678 --> 00:17:16,555 Lennie maldito Taylor. 199 00:17:16,846 --> 00:17:20,224 Pequeño pedazo de carne muerta. 200 00:17:21,267 --> 00:17:22,977 ¡Pequeño idiota con cerebro de guisante! 201 00:17:24,687 --> 00:17:26,230 ¿Qué dije? 202 00:17:26,272 --> 00:17:28,398 ¿Qué carajo dije? 203 00:17:35,238 --> 00:17:37,156 Justo al aire libre. 204 00:17:40,284 --> 00:17:41,577 ¿Qué te dije? 205 00:17:41,702 --> 00:17:43,871 ¿Y tú qué haces? ¿Qué vas y haces? 206 00:17:43,996 --> 00:17:48,000 - Fue él. Él era uno de ellos. - ¡Cállate la puta boca! 207 00:17:48,292 --> 00:17:53,879 Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? Él inició el fuego. Me disparó. 208 00:17:54,005 --> 00:17:55,464 ¡Mierda! 209 00:17:58,467 --> 00:18:02,304 Siendo flash y mapache, Roland tenía que ser diferente. 210 00:18:02,470 --> 00:18:05,181 Entra con el eje. Dobla la maldita cosa. 211 00:18:05,307 --> 00:18:08,768 Si digo una mentira, se rompe la puta cosa. 212 00:18:10,186 --> 00:18:14,773 Mad John se está arreglando los pies. Atención meticulosa al detalle. 213 00:18:15,608 --> 00:18:18,027 Billy se está arreglando las costillas. 214 00:18:18,569 --> 00:18:20,195 Xilófono de la Edad de Piedra. 215 00:18:20,613 --> 00:18:23,031 - Estará bien. - ¿Está bien? 216 00:18:24,198 --> 00:18:26,784 El coño está en tracción durante los próximos nueve meses. 217 00:18:26,909 --> 00:18:30,580 ¡Podría necesitar una maldita silla de ruedas! Cirujano plástico. "Todo cierto"? 218 00:18:32,206 --> 00:18:35,917 No está jodidamente bien. ¡Todo está jodidamente mal, imbéciles! 219 00:18:37,044 --> 00:18:40,631 Lo vi aproximadamente un año después. Algunas cicatrices, un poco de cojera. 220 00:18:40,797 --> 00:18:44,467 Parecía estar bien. Me compró una bebida. ¿Qué puedo decir? 221 00:18:44,508 --> 00:18:47,887 Se portó mal. Fue castigado. 222 00:18:49,221 --> 00:18:51,807 ¡Mierda! ¡Delantero! 223 00:18:51,891 --> 00:18:55,102 Debería haber visto las miradas que tenemos cuando recuperamos los palos. 224 00:18:55,186 --> 00:18:59,356 ¿Recuerdas lo que dije? Éste es un asunto delicado. 225 00:19:01,650 --> 00:19:04,944 ¿A qué te dedicas? Ve y dale una desventaja a ese cabrón. 226 00:19:12,493 --> 00:19:14,828 Maldito dolor que me has causado. 227 00:19:16,664 --> 00:19:19,248 "A la mierda lo que dice Freddie", ¿es eso? 228 00:19:19,666 --> 00:19:22,835 ¿Lo es? Bueno, ahí está la silla. ¿Quién lo quiere? 229 00:19:23,211 --> 00:19:25,838 Ahí está. Vamos, ¿quién lo quiere? 230 00:19:26,964 --> 00:19:28,799 Vamos, ¿quién lo quiere? 231 00:19:45,690 --> 00:19:46,816 No. 232 00:19:48,985 --> 00:19:51,861 No tienes las pelotas. Ninguno de ustedes. 233 00:19:55,865 --> 00:19:58,451 ¡Y tú, cabrón! 234 00:20:00,286 --> 00:20:04,873 Caminando por el camino como John Wayne Buscando una puta bala en tu cerebro. 235 00:20:06,583 --> 00:20:08,002 ¡Gilipollas! 236 00:20:11,421 --> 00:20:12,588 Bien. 237 00:20:14,298 --> 00:20:17,427 Ahora debo ir y hablar a ese pedazo de mierda de Lennie Taylor. 238 00:20:17,468 --> 00:20:19,470 No, siéntate. 239 00:20:22,181 --> 00:20:23,765 Vas a venir conmigo. 240 00:20:24,307 --> 00:20:27,185 - ¿Qué, ahora? - Sí, ahora. 241 00:20:33,899 --> 00:20:36,027 No lo uses. 242 00:21:30,534 --> 00:21:32,411 - ¿Qué estás tomando? - Whisky. 243 00:21:32,495 --> 00:21:33,829 Eso es todo. 244 00:21:42,420 --> 00:21:44,839 - No, corre por cuenta de la casa. - No, eso es para ti. 245 00:21:44,964 --> 00:21:47,091 Maldito infierno. Gracias. 246 00:21:56,975 --> 00:22:00,269 Bueno, bueno. Esto es lindo. 247 00:22:01,854 --> 00:22:04,565 - Hola Freddie. - ¿Está bien, Lennie? 248 00:22:04,690 --> 00:22:06,567 - Mucho tiempo sin verlo. - Sí. 249 00:22:10,404 --> 00:22:11,863 Poli. 250 00:22:23,165 --> 00:22:24,708 Dar un paseo. 251 00:22:34,175 --> 00:22:37,303 - Fui a verlo hoy. - ¿Sí? 252 00:22:39,138 --> 00:22:40,473 Hospital. 253 00:22:41,724 --> 00:22:43,184 No, no gracias. 254 00:22:47,020 --> 00:22:50,315 Sí, le llevé algunas flores. ya sabes, algunas uvas. 255 00:22:50,607 --> 00:22:51,775 Lindo. 256 00:22:56,737 --> 00:22:59,615 debería haberlo aceptado Un puto Nesquik. 257 00:23:00,616 --> 00:23:02,743 El coño no tiene dientes. 258 00:23:03,494 --> 00:23:06,621 Pensé que yo y tú lo habías solucionado nuestros problemas hace mucho tiempo. 259 00:23:06,746 --> 00:23:09,207 - ¿Acaso tú? - ¡Sí, lo hice! 260 00:23:10,625 --> 00:23:14,045 Entonces, ¿de qué se trata esto? ¿Por qué estás aquí? 261 00:23:14,170 --> 00:23:15,505 ¿Por qué crees que estoy aquí? 262 00:23:18,465 --> 00:23:22,803 ¿Quieres ir a la guerra conmigo, Freddie? ¿De eso se trata? 263 00:23:22,928 --> 00:23:28,099 Mírame. Coño camello. Mírame. 264 00:23:29,058 --> 00:23:31,227 Mírame a los malditos ojos. 265 00:23:31,352 --> 00:23:34,480 Viniendo aquí, ¡Saltando como una delicia turca de Fry! 266 00:23:34,522 --> 00:23:38,400 Vamos entonces, salgamos afuera. sobre los adoquines. Tendremos una plancha. 267 00:23:38,483 --> 00:23:41,653 Resolveremos esto de una vez por todas. ¡Quién es quién y qué es qué! 268 00:23:41,778 --> 00:23:43,530 ¿Qué, tienes miedo? 269 00:23:43,655 --> 00:23:47,534 Lennie, ¿por qué no te sientas? 270 00:23:48,493 --> 00:23:49,660 ¿Sentarse? 271 00:23:50,828 --> 00:23:51,829 ¿Sentarse? 272 00:23:52,079 --> 00:23:55,082 Joder, vienes a mi club. y diciéndome que me siente. 273 00:23:55,124 --> 00:23:57,543 ¡Maldita racha larga de orina! 274 00:23:57,668 --> 00:24:02,130 Lennie, no jodas. Mi casa fue bombardeada con gasolina. 275 00:24:03,673 --> 00:24:06,134 Oh, se trata de eso, esto, ¿verdad? 276 00:24:06,217 --> 00:24:09,679 Me costó 4.000 libras. Malditas 4.000 libras. 277 00:24:15,851 --> 00:24:18,562 Ah, Freddie. 278 00:24:20,564 --> 00:24:25,443 Escucha, cuando me enteré de eso, bueno, No podría haberme sorprendido más. 279 00:24:25,568 --> 00:24:27,737 Me destriparon. 280 00:24:31,407 --> 00:24:34,993 Pero espero que no estés insinuando eso tuvo algo que ver conmigo. 281 00:24:35,577 --> 00:24:37,454 Porque eso estaría mal. 282 00:24:38,872 --> 00:24:40,874 Mi conciencia está tranquila. 283 00:24:40,999 --> 00:24:42,292 Mírame. 284 00:24:44,543 --> 00:24:46,170 Mírame a los malditos ojos. 285 00:24:46,295 --> 00:24:48,172 No soy un pirómano. 286 00:24:49,465 --> 00:24:51,884 Si quisiera ir tras de ti, Freddie... 287 00:24:52,885 --> 00:24:54,886 ...Voy a ir a por ti. 288 00:24:56,846 --> 00:24:58,890 Maxi.... 289 00:25:01,476 --> 00:25:03,311 Dios mío, Maxie... 290 00:25:03,478 --> 00:25:05,437 ...solo espera, hijo. 291 00:25:09,149 --> 00:25:12,486 Pero eso no es nada comparado a lo que le pasó a Lennie Taylor. 292 00:25:16,447 --> 00:25:18,908 Es un buen chico, ¿no? 293 00:25:19,742 --> 00:25:21,744 No tiene miedo, ¿verdad? 294 00:25:31,211 --> 00:25:32,629 Está bien. 295 00:25:33,880 --> 00:25:35,215 Está bien. 296 00:25:36,925 --> 00:25:39,343 Ahora digamos que funcionó para mí. 297 00:25:39,927 --> 00:25:41,053 Hizo. 298 00:25:42,930 --> 00:25:45,182 Eso no quiere decir que yo di la orden, ¿verdad? 299 00:25:46,225 --> 00:25:49,519 Sólo digamos, por el bien del argumento... 300 00:25:51,062 --> 00:25:53,398 ...que alguien ha entrado en tu club... 301 00:25:53,815 --> 00:25:55,817 ...con un cigarrillo encendido. 302 00:25:58,236 --> 00:26:02,114 Lo han tirado a la basura, y se produjo un incendio posterior. 303 00:26:03,532 --> 00:26:06,535 Y digamos simplemente, por el mismo argumento... 304 00:26:06,952 --> 00:26:09,663 ...que mi hombre se resbaló en las duchas. 305 00:26:10,538 --> 00:26:13,666 O alguien dejó caer un puto taxi sobre su cabeza. 306 00:26:15,126 --> 00:26:17,253 Bueno, estas cosas pasan. 307 00:26:18,212 --> 00:26:21,673 ¿Cómo suena eso? Suena bien, ¿no? 308 00:26:22,549 --> 00:26:25,552 Sí, "suena bien, ¿no?" 309 00:26:37,438 --> 00:26:39,148 Ven aquí. 310 00:26:42,692 --> 00:26:46,863 ¡Bobby, burbujeante! Tomemos un trago rico, ¿eh? 311 00:26:56,747 --> 00:26:58,749 Jodido champán caliente. 312 00:27:00,584 --> 00:27:02,461 Qué jodido idiota. 313 00:27:07,465 --> 00:27:08,758 Escuchar. 314 00:27:09,133 --> 00:27:12,470 - ¿Quieres ir a tomar una copa como es debido? - Sí, continúa entonces. 315 00:27:13,012 --> 00:27:14,180 Bien. 316 00:27:36,617 --> 00:27:39,452 Llevaba ese mohair gris de dos piezas. 317 00:27:40,203 --> 00:27:44,082 Ese fue un gran traje. Corte impecable. Italiano. 318 00:27:44,624 --> 00:27:46,626 Siempre con camisa blanca. 319 00:27:46,793 --> 00:27:48,085 Siempre. 320 00:27:48,794 --> 00:27:50,629 Sus gemelos de rubí. 321 00:27:50,921 --> 00:27:53,632 Me encantaron. Los amaba jodidamente. 322 00:27:54,800 --> 00:27:57,928 Hermoso reloj. Delgada como una oblea. Oro macizo. 323 00:27:58,511 --> 00:28:01,514 Casi no sabía que lo tenías puesto. Calle Bond. 324 00:28:01,806 --> 00:28:03,391 £ 2.500. 325 00:28:09,230 --> 00:28:11,481 Te gusta este alfiler de corbata, ¿no? 326 00:28:16,403 --> 00:28:19,239 Aquí. Tenlo. 327 00:29:49,737 --> 00:29:52,907 Hola. Lo siento, llego tarde, está cabreando. 328 00:29:53,449 --> 00:29:55,785 Joder. No te preocupes por eso. 329 00:29:56,077 --> 00:29:57,370 Mel continuó por ti. 330 00:29:57,495 --> 00:29:59,913 Oh, apuesto a que está muy enojada conmigo. 331 00:30:00,080 --> 00:30:02,082 Lívido. Te llamé todo. 332 00:30:02,207 --> 00:30:06,920 "Maldita chica nueva. Llega tarde. Segundo día. Maldita tarta. 333 00:30:07,212 --> 00:30:09,922 "Estoy ganando su jodido dinero para ella". 334 00:30:10,756 --> 00:30:14,510 Estoy bromeando. No hablo en serio. Lo estoy inventando. 335 00:30:14,635 --> 00:30:19,515 - A ella no le importa. ¿Cuál es tu nombre otra vez? -Karen. 336 00:30:25,061 --> 00:30:26,813 ¿Bebemos vino? 337 00:30:27,105 --> 00:30:30,649 - Sí, ¿por qué? - Es un poco sospechoso, ¿no? 338 00:30:31,817 --> 00:30:33,652 Bueno para la sangre. 339 00:30:41,409 --> 00:30:42,702 Freddie Mays está dentro. 340 00:30:42,827 --> 00:30:45,663 - ¿Por su cuenta? - No, con un compañero. 341 00:30:46,414 --> 00:30:48,249 ¿Quién es Freddie Mays? 342 00:30:49,500 --> 00:30:52,711 - Mesa dos, pero es mío. - Sólo que él aún no lo sabe. 343 00:30:55,255 --> 00:30:56,965 Bien, veamos. 344 00:30:57,966 --> 00:30:59,843 Chateaubriand. Extraño. 345 00:31:00,719 --> 00:31:03,554 - Espárragos. Patatas gratinadas. - ¡Malditos! 346 00:31:03,971 --> 00:31:06,265 Sin postre. Café negro, expreso. 347 00:31:06,390 --> 00:31:08,100 Se llama espresso. 348 00:31:08,976 --> 00:31:10,853 Quizás incluso pida un cigarro después, cubano. 349 00:31:11,145 --> 00:31:13,814 Mira lo que haces con eso. Vuela tu maldita mente. 350 00:31:13,856 --> 00:31:15,440 - ¿Crees? - Sí. 351 00:31:15,565 --> 00:31:17,442 Y he organizado alguna empresa. 352 00:31:17,567 --> 00:31:18,735 ¿Qué quieres decir? 353 00:31:18,985 --> 00:31:22,572 Bueno, ya sabes, un par de tipos. solos, bebiendo vino. 354 00:31:23,114 --> 00:31:25,032 Un poco sospechoso, ¿no? 355 00:31:29,286 --> 00:31:32,039 - Mel y tú. ¿Cómo te llamas? -Karen. 356 00:31:32,122 --> 00:31:34,166 Bien. Quiero que los dos salgan ahí... 357 00:31:34,291 --> 00:31:36,834 ...y conservar a Freddie Mays y su maton compañía. 358 00:31:37,460 --> 00:31:39,170 No mencionaste eso en el anuncio. 359 00:31:39,295 --> 00:31:42,465 No te estoy pidiendo que se la chupes, solo hazle compañía. 360 00:31:42,590 --> 00:31:45,176 El esta limpio es educado y rico. 361 00:31:45,301 --> 00:31:49,054 Y si te gusta, sé mi invitado. Vete a la mierda y cásate con ese cabrón. 362 00:31:49,179 --> 00:31:53,475 Considérate afortunada, es un buen tipo. No como la mayoría de ellos aquí. 363 00:31:53,600 --> 00:31:56,895 Mel cuantas veces te lo he dicho No hables mal del club. 364 00:31:57,020 --> 00:31:58,771 Este es un emporio de clases. 365 00:32:02,358 --> 00:32:05,194 - ¿Adónde vas? - Voy al pantano. 366 00:32:09,197 --> 00:32:11,366 Mesa dos, Karen. Estaré allí en un minuto. 367 00:32:13,368 --> 00:32:15,203 ¿Te importa si me siento? 368 00:32:17,080 --> 00:32:18,623 Haz lo que quieras. 369 00:32:20,082 --> 00:32:23,502 Me dijeron que eras educado, Sr. Freddie Mays. 370 00:32:24,503 --> 00:32:26,922 ¿Qué te hace pensar que soy Freddie Mays? 371 00:32:27,047 --> 00:32:30,466 La intuición de las mujeres. También escuché que eras todo un caballero. 372 00:32:30,508 --> 00:32:34,637 - ¿Lo hiciste ahora? - Sí. Y que eras rico. 373 00:32:36,222 --> 00:32:40,809 - ¿Entonces eres un maldito buscador de fortunas? - No, no soy un puto cazafortunas. 374 00:32:40,934 --> 00:32:43,937 - Soy una chica trabajadora normal. - ¿Entonces eres una prostituta? 375 00:32:45,355 --> 00:32:47,482 Bueno, Freddie Mays no paga por ello. 376 00:32:50,402 --> 00:32:53,695 Y no me siento en clubes recibiendo mierda de los gangsters. 377 00:32:53,821 --> 00:32:56,073 Demasiado para la mierda de caballero. 378 00:32:56,115 --> 00:32:59,827 Supongo que tienen que convencerte. eres importante y eso. 379 00:32:59,952 --> 00:33:03,538 Karen, quiero que conozcas a Freddie Mays. 380 00:33:04,705 --> 00:33:06,124 Hola. 381 00:33:07,959 --> 00:33:09,544 Hola, Sr. Mays. 382 00:33:11,546 --> 00:33:13,256 ¿Y tú lo eres? 383 00:33:17,426 --> 00:33:20,137 Mel, ¿por qué no invitas a mi amigo aquí? a un baile? 384 00:33:20,846 --> 00:33:23,265 Oh, vete a la mierda. Te estás riendo, ¿no? 385 00:33:23,390 --> 00:33:26,267 Perdón por los modales en la mesa. Vamos. 386 00:33:27,560 --> 00:33:29,562 Vamos, que no muerde. 387 00:33:31,689 --> 00:33:33,399 Por favor, siéntate. 388 00:33:37,861 --> 00:33:38,862 Lo lamento. 389 00:33:39,988 --> 00:33:41,281 ¿Quién es él? 390 00:33:42,282 --> 00:33:43,700 Sólo un... 391 00:33:44,576 --> 00:33:46,452 ...socio de negocios. 392 00:33:58,171 --> 00:33:59,881 Aquí. Déjame hacer eso. 393 00:34:14,019 --> 00:34:15,061 Gracias. 394 00:34:20,608 --> 00:34:23,068 - Lo siento, ¿quieres uno? - No, gracias. 395 00:34:23,152 --> 00:34:25,613 Tengo que cuidar mi voz. 396 00:34:25,779 --> 00:34:28,157 - ¿Qué es eso entonces? ¿Eres actriz? - No. 397 00:34:28,199 --> 00:34:33,161 - Podría ser una actriz. Cara así. - Gracias. Apreciado. 398 00:34:33,203 --> 00:34:34,621 No lo menciones. 399 00:34:34,913 --> 00:34:36,039 No, yo canto. 400 00:34:36,080 --> 00:34:37,457 ¿cantas? 401 00:34:37,749 --> 00:34:40,210 - ¿Qué, aquí? - No, yo bailo aquí. 402 00:34:43,212 --> 00:34:47,508 Jane, junio, Jackie, Jessica, Julie... 403 00:34:47,925 --> 00:34:50,093 ...la golpearon bastante fuerte. 404 00:34:50,219 --> 00:34:53,221 Esas son las "J". A "K". 405 00:34:53,513 --> 00:34:55,097 "K" de Karen. 406 00:34:55,932 --> 00:34:58,392 Freddie Mays y todos sus pájaros flacos. 407 00:34:59,101 --> 00:35:00,812 Dios mío, Freddie. 408 00:35:01,229 --> 00:35:04,231 Dios mío, Dios mío. 409 00:35:04,689 --> 00:35:05,815 Canta algo entonces. 410 00:35:07,692 --> 00:35:09,653 Seguir. Levántate y canta algo. 411 00:35:09,694 --> 00:35:13,239 ¿Levantarte y cantar algo? Pensé que te referías a aquí en la mesa. 412 00:35:13,364 --> 00:35:18,244 - No. Me refiero a levantarse. Arriba en el escenario. - Sí, claro. 413 00:35:18,786 --> 00:35:21,080 ¿Alguna petición, señor Mays? 414 00:35:21,539 --> 00:35:24,249 Freddie. Vamos, lo digo en serio. 415 00:35:24,541 --> 00:35:27,377 Bueno, no creo la dirección lo aprobaría. 416 00:35:27,418 --> 00:35:30,129 No te preocupes por la gestión. 417 00:35:33,550 --> 00:35:36,009 Estaba hablando con las chicas detrás del escenario. 418 00:35:37,261 --> 00:35:40,430 - Me dijo que eras un poco animal. - ¿Ah, de verdad? Ah, ¿lo hicieron? 419 00:35:41,723 --> 00:35:43,725 ¿Dijeron qué bit? 420 00:35:44,560 --> 00:35:46,435 - ¿Especificaron? ¿No? - No. 421 00:35:46,561 --> 00:35:48,813 De todos modos, no cambies de tema. Aférrate. 422 00:35:48,854 --> 00:35:51,566 - ¿Qué? - Aférrate. Mover. 423 00:35:56,153 --> 00:35:58,280 Sólo otro pájaro. 424 00:35:58,572 --> 00:36:01,825 Sólo otro puto pájaro flaco. 425 00:36:03,451 --> 00:36:05,328 Buenas noches a todos. 426 00:36:05,704 --> 00:36:06,871 Esto es para el Sr. Mays. 427 00:36:08,455 --> 00:36:09,748 Freddie. 428 00:36:12,001 --> 00:36:13,294 Callarse la boca. 429 00:36:14,169 --> 00:36:16,714 - ¿Te gusta entonces? - Dije, cállate. 430 00:37:09,511 --> 00:37:11,680 Y usted, Sr. Freddie Mays... 431 00:37:12,348 --> 00:37:14,807 ...tuve que nadar en sus ojos... 432 00:37:15,058 --> 00:37:17,060 ...bailando en su cabello. 433 00:37:17,518 --> 00:37:21,814 Tenías que deslizarte en su boca. deslícese sobre su lengua. 434 00:37:22,815 --> 00:37:26,777 Caer por su garganta, profundamente en su vientre. 435 00:37:27,402 --> 00:37:29,237 Directo a su sangre. 436 00:37:30,238 --> 00:37:31,698 Tenías que quedarte dormido... 437 00:37:31,823 --> 00:37:35,242 ... envuelto alrededor su hermoso corazón palpitante. 438 00:37:59,723 --> 00:38:03,268 Seis meses después estamos en el Zephyr, yo y roland... 439 00:38:03,852 --> 00:38:05,980 ...pasando el Doble Seis. 440 00:38:06,563 --> 00:38:08,856 Espera, estaciona por aquí. 441 00:38:16,155 --> 00:38:18,031 Roland se detuvo. 442 00:38:18,281 --> 00:38:20,033 ¿No es ese Lennie Taylor? 443 00:38:21,868 --> 00:38:23,412 ¿Pero quién está ahí con él? 444 00:38:23,453 --> 00:38:24,413 No lo es. 445 00:38:24,705 --> 00:38:25,747 No puede ser. 446 00:38:26,164 --> 00:38:27,040 Es. 447 00:38:27,749 --> 00:38:30,292 Jodidamente bien lo es. Ese es Eddie Miller. 448 00:38:33,337 --> 00:38:35,464 ¿Eddie? ¿Eddie Miller? 449 00:38:35,589 --> 00:38:38,592 Ese era Eddie Miller. hablando con Lennie Taylor. 450 00:38:42,053 --> 00:38:45,765 ¿Qué querría Lennie Taylor? ¿Con un pequeño idiota como Eddie Miller? 451 00:38:46,891 --> 00:38:48,727 Pobrecito Eddie. 452 00:38:49,477 --> 00:38:51,478 Corre, conejo, corre. 453 00:39:06,743 --> 00:39:07,910 No puedo creerlo. 454 00:39:08,035 --> 00:39:09,662 Simplemente no puedo creerlo. 455 00:39:11,330 --> 00:39:13,790 Ese pequeño y sucio paleto de Judas. 456 00:39:13,915 --> 00:39:14,791 Apuesto.... 457 00:39:15,208 --> 00:39:16,918 ¿Sabes algo, Roland? 458 00:39:17,502 --> 00:39:21,465 Nunca he entendido una maldita palabra. alguna vez me has dicho. 459 00:39:21,506 --> 00:39:23,340 Así que cállate la maldita boca. Déjame ocuparme de esto. 460 00:39:34,642 --> 00:39:35,518 Sheila. 461 00:39:44,110 --> 00:39:44,985 ¿Quién es? 462 00:39:46,779 --> 00:39:48,363 Es el lobo feroz. 463 00:39:51,825 --> 00:39:52,951 Eres tú. 464 00:39:56,954 --> 00:39:59,665 Estaba preparando un té dulce. 465 00:39:59,707 --> 00:40:01,125 ¿Quieres una taza? 466 00:40:02,126 --> 00:40:03,836 Fóllame. Hola, Rolando. 467 00:40:10,133 --> 00:40:11,551 ¿Tomas azúcar? 468 00:40:13,011 --> 00:40:14,262 Siéntate, Eddie. 469 00:40:34,322 --> 00:40:35,156 ¿Qué es eso? 470 00:40:35,281 --> 00:40:36,449 ¿Eso? 471 00:40:38,159 --> 00:40:40,160 Esa es mi hacha favorita, Eddie. 472 00:40:42,454 --> 00:40:44,039 "Oh dulce Jesús, manso y apacible... 473 00:40:44,164 --> 00:40:45,457 "...por favor bendice a todos los bebés... 474 00:40:45,582 --> 00:40:47,042 "...hacer que los niños estén seguros por la noche." 475 00:40:47,167 --> 00:40:48,877 Eddie, mírame. 476 00:40:49,877 --> 00:40:50,753 No puedo. 477 00:40:50,878 --> 00:40:52,171 Eddie... 478 00:40:53,339 --> 00:40:55,466 ... mira mis malditos ojos. 479 00:40:56,425 --> 00:40:58,302 Mírame a los malditos ojos. 480 00:41:11,480 --> 00:41:13,065 Levantarse. Vamos. 481 00:41:13,190 --> 00:41:15,025 Vamos. Está bien. 482 00:41:15,067 --> 00:41:16,610 Vamos. Sentarse. 483 00:41:17,736 --> 00:41:19,780 ¿Está bien? ¿Estás bien? 484 00:41:22,448 --> 00:41:24,200 Ahora escucha. 485 00:41:25,910 --> 00:41:27,078 Respiraciones profundas. 486 00:41:33,375 --> 00:41:35,210 ¿Qué quería Lennie Taylor, Eddie? 487 00:41:37,796 --> 00:41:38,922 ¿Lennie? 488 00:41:50,099 --> 00:41:52,351 ¿Qué quería Lennie Taylor, Eddie? 489 00:41:53,811 --> 00:41:57,647 estaba tomando una cerveza ligera y ocupándome de mis malditos asuntos. 490 00:41:57,689 --> 00:41:59,399 Tú me conoces. Ya sabes cómo soy. 491 00:41:59,524 --> 00:42:00,400 No, no lo hago. 492 00:42:00,525 --> 00:42:01,818 Mira, Maxie me recogió. 493 00:42:01,985 --> 00:42:03,528 No sabía lo que querían. 494 00:42:03,695 --> 00:42:05,821 Soy un ladrón. Sólo soy un maldito ladrón. 495 00:42:05,988 --> 00:42:08,532 Por el amor de Dios. ¡Todo eso no tiene nada que ver conmigo! 496 00:42:08,657 --> 00:42:10,409 No podrías robar tu propio culo. 497 00:42:10,534 --> 00:42:12,244 Freddie, es un hombre encantador. 498 00:42:12,411 --> 00:42:12,995 Sí. 499 00:42:13,120 --> 00:42:15,080 Ha sido bueno conmigo, pero su negocio... 500 00:42:15,122 --> 00:42:16,664 ...eso no es asunto mío. 501 00:42:17,248 --> 00:42:21,294 Estaba en Prusia pensando mi propio negocio, tomar una cerveza ligera. 502 00:42:21,419 --> 00:42:22,545 El lugar queda en silencio. 503 00:42:22,712 --> 00:42:25,715 Escucho mi nombre, "Eddie". Joder, soy Maxie. 504 00:42:26,090 --> 00:42:28,133 Soy Maxie King. Abrigo camello. De nuez. 505 00:42:28,300 --> 00:42:29,676 Eres tan jodidamente aburrido. 506 00:42:29,718 --> 00:42:31,720 ¿Estás aburrido? Estoy aburrido. 507 00:42:31,845 --> 00:42:33,847 - ¿Qué quiere? - Estás siendo aburrido. 508 00:42:34,264 --> 00:42:36,016 Lennie Taylor quiere verme. 509 00:42:36,141 --> 00:42:38,434 Tengo que ir a verlo. No puedo no ir. 510 00:42:38,684 --> 00:42:40,561 ¿Qué voy a hacer? ¿No ir? 511 00:42:41,020 --> 00:42:42,146 ¿Y luego qué? 512 00:42:42,563 --> 00:42:46,025 Entonces estoy aplastado al lado de Maxie. y este otro tipo grande... 513 00:42:46,108 --> 00:42:47,401 ...en la parte trasera de este Rover. 514 00:42:47,443 --> 00:42:49,152 Nadie dice nada. Silencio mortal. 515 00:42:49,319 --> 00:42:50,570 Siga adelante. 516 00:42:50,695 --> 00:42:52,030 Me llevan a este club. 517 00:42:52,155 --> 00:42:53,031 El Doble Seis. 518 00:42:53,156 --> 00:42:55,158 Así es. ¡Joder! 519 00:42:55,992 --> 00:42:59,120 Mira, Lennie estaba allí. 520 00:42:59,454 --> 00:43:02,414 Y él estaba haciendo preguntas sobre Freddie. 521 00:43:02,748 --> 00:43:04,166 Pero le dije que se fuera a la mierda. 522 00:43:04,291 --> 00:43:05,042 ¿Acaso tú? 523 00:43:05,167 --> 00:43:06,043 Sí. 524 00:43:06,168 --> 00:43:10,880 Le dije: "Tomaré una copa pero no vayas". haciéndome preguntas sobre Freddie." 525 00:43:15,051 --> 00:43:16,761 ¿Qué tipo de preguntas, Eddie? 526 00:43:18,638 --> 00:43:20,348 ¿Qué tipo de preguntas? 527 00:43:26,895 --> 00:43:28,647 ¿Qué tipo de preguntas, Eddie? 528 00:43:29,064 --> 00:43:30,899 No puedo recordarlo. 529 00:43:31,024 --> 00:43:32,650 Creo que será mejor que lo intentes, ¿no? 530 00:43:32,733 --> 00:43:35,027 Lennie cree que Freddie está perdiendo el control. 531 00:43:35,069 --> 00:43:35,778 ¿Él? 532 00:43:35,903 --> 00:43:36,779 Sí, ya sabes... 533 00:43:36,904 --> 00:43:38,656 ...el amor engorda. 534 00:43:38,781 --> 00:43:39,907 "El amor engorda." 535 00:43:40,366 --> 00:43:41,492 Continúe. 536 00:43:41,659 --> 00:43:43,035 Bueno, eso es todo. 537 00:43:43,618 --> 00:43:44,661 Eso es todo. 538 00:43:44,911 --> 00:43:46,913 Es un lugar encantador el Double Six. 539 00:43:46,955 --> 00:43:47,956 Es elegante. 540 00:43:48,039 --> 00:43:49,374 Un montón de bollos. 541 00:43:49,666 --> 00:43:51,501 Para ser honesto, Lennie parecía medio decente. 542 00:43:51,668 --> 00:43:52,210 ¿Lo hizo? 543 00:43:52,335 --> 00:43:57,214 No recuerdo lo que se dijo, pero sí sé que no dije nada. 544 00:44:06,514 --> 00:44:07,682 Mírame. 545 00:44:10,810 --> 00:44:12,103 Mírame a los ojos. 546 00:44:16,982 --> 00:44:18,775 Te estoy diciendo la verdad. 547 00:44:21,236 --> 00:44:22,362 Eddy. 548 00:44:24,656 --> 00:44:26,283 Mírame a los malditos ojos. 549 00:44:31,120 --> 00:44:34,081 Van a hacer Freddie. ¡Joder! 550 00:44:34,832 --> 00:44:35,666 Viernes. 551 00:44:35,833 --> 00:44:37,543 Fuera del Candelabro. 552 00:44:38,084 --> 00:44:38,960 ¡Dios! 553 00:44:41,087 --> 00:44:44,299 Mira, escucha, ya te lo dije. Escucha, te lo he dicho. 554 00:44:44,549 --> 00:44:45,967 Tienes que advertir a Freddie. 555 00:44:46,009 --> 00:44:48,136 ¡Tienes que hacerlo, por favor! ¡Díselo a Freddie, por favor! 556 00:44:48,261 --> 00:44:49,553 ¿Vamos a contárselo? 557 00:44:49,678 --> 00:44:51,680 Iremos y se lo diremos. Nos vamos, ¿eh? 558 00:44:51,722 --> 00:44:53,557 Iremos a avisarle, ¿eh? 559 00:44:58,562 --> 00:45:01,105 Me encanta ese olor. ¿Te gusta ese olor? 560 00:45:03,316 --> 00:45:04,734 Ese olor a niño. 561 00:45:06,027 --> 00:45:07,278 Es encantador. 562 00:45:08,321 --> 00:45:09,447 Niños, ¿eh? 563 00:45:10,156 --> 00:45:12,032 Ser tu maldita muerte. 564 00:45:15,452 --> 00:45:16,745 Eddie, ven aquí. 565 00:45:20,582 --> 00:45:22,625 Quiero que me mires. 566 00:45:22,708 --> 00:45:23,751 Yo no.... 567 00:45:23,876 --> 00:45:25,711 - ¿Eddie? - No puedo. 568 00:45:25,753 --> 00:45:27,463 - Mírame. - No puedo. 569 00:45:30,758 --> 00:45:33,051 - Mírame. - No puedo hacerlo. 570 00:45:33,635 --> 00:45:36,638 - No puedo. - Mira lo que has hecho, ¿eh? 571 00:45:36,888 --> 00:45:38,723 Mira que lío has hecho, ¿eh? 572 00:45:39,641 --> 00:45:40,892 Vamos, ¿eh? 573 00:45:41,351 --> 00:45:42,727 No puedo mirar. 574 00:45:43,769 --> 00:45:45,771 Mira, no puedo. 575 00:45:46,063 --> 00:45:48,649 Mira, Eddie bajó las manos. 576 00:45:48,732 --> 00:45:49,316 ¡Mierda! 577 00:45:49,358 --> 00:45:50,734 Sólo mírame. 578 00:45:50,943 --> 00:45:53,028 Eso es todo lo que pido. Mírame. 579 00:45:53,778 --> 00:45:54,946 Eso es todo. 580 00:45:55,905 --> 00:45:57,782 No fue tan difícil, ¿verdad? 581 00:45:58,032 --> 00:45:59,075 Está bien. 582 00:46:00,326 --> 00:46:01,494 Está bien. 583 00:46:04,955 --> 00:46:06,081 Está bien. 584 00:46:08,208 --> 00:46:09,918 Sí, Eddie. 585 00:46:13,088 --> 00:46:14,089 No, te lo digo. 586 00:46:14,214 --> 00:46:15,965 Lennie Taylor no es más que un poco.... 587 00:46:16,090 --> 00:46:17,383 Conduciendo por el terraplén... 588 00:46:17,508 --> 00:46:20,678 ...Roland está hablando de seguir recto para decirle a Freddie. 589 00:46:20,803 --> 00:46:22,388 Freddie Mays... 590 00:46:24,515 --> 00:46:26,641 ...Sé algo que tú no. 591 00:46:36,359 --> 00:46:37,943 Detente, Roland. 592 00:46:38,360 --> 00:46:39,403 Punción. 593 00:46:46,076 --> 00:46:47,661 ¿Dónde está entonces este pinchazo? 594 00:46:47,703 --> 00:46:50,413 ¿No es tu lado? Sentí que estaba a tu lado. 595 00:46:55,251 --> 00:46:57,003 Bueno, yo no veo nada. 596 00:46:58,546 --> 00:47:00,005 ¿Qué estás intentando hacer? 597 00:47:01,423 --> 00:47:03,550 Estaba acariciando tu cabello rizado. 598 00:47:07,429 --> 00:47:09,139 ¡Oh, jodidas cosas! 599 00:47:09,556 --> 00:47:12,266 Charlie, déjame hacer eso. Tomas el té. 600 00:47:12,558 --> 00:47:13,559 Continúe. 601 00:47:15,853 --> 00:47:17,021 Cuchillo equivocado. 602 00:47:21,691 --> 00:47:22,734 Saludos, Charlie. 603 00:47:23,026 --> 00:47:24,027 Ejército de reserva. 604 00:47:36,163 --> 00:47:38,332 - ¿Está bien, niña? - Sí. 605 00:47:39,041 --> 00:47:42,002 - He oído que estás ganando un poco de peso. - Callarse la boca. 606 00:47:42,044 --> 00:47:43,628 - Tomaré uno de ellos. - Aquí. 607 00:47:43,711 --> 00:47:45,046 Salud. 608 00:47:46,172 --> 00:47:47,632 Sí, cariño. 609 00:48:19,369 --> 00:48:21,496 Jodidamente "sin cabeza", decía. 610 00:48:22,497 --> 00:48:24,040 Maldito torso. 611 00:48:26,375 --> 00:48:28,377 - Imagínate eso, ¿eh? - John. 612 00:48:30,963 --> 00:48:34,216 Karen, tal vez deberías bajar. y esperar en el auto, ¿eh? 613 00:48:37,677 --> 00:48:40,388 Tal vez deberías bajar y esperar en el auto, ¿eh? 614 00:48:40,513 --> 00:48:42,390 Toma el atajo la puta ventana. 615 00:48:42,515 --> 00:48:44,809 Está bien, sólo que es un poco anticuado. 616 00:48:45,518 --> 00:48:47,395 De todos modos, no creo que quiera estar aquí. 617 00:48:50,981 --> 00:48:52,983 Quieres cuidar tu boca. 618 00:48:57,529 --> 00:49:00,531 - Bien, ¿qué estábamos diciendo? - Tiene que ser él. 619 00:49:00,698 --> 00:49:03,409 Veámoslo. Todo lo que sabemos es que se ha encontrado un cuerpo. 620 00:49:03,534 --> 00:49:05,995 Falta un cuerpo negro y uno nuestro. 621 00:49:06,078 --> 00:49:08,998 Es Roland. Ha estado desaparecido durante cinco días, Freddie. 622 00:49:09,123 --> 00:49:10,540 No quiero decir que sea él, ¿verdad? 623 00:49:10,832 --> 00:49:12,292 A lo que estamos llegando es a esto: 624 00:49:12,417 --> 00:49:14,377 Si es él, son ellos. 625 00:49:14,419 --> 00:49:16,129 Son dos y dos ahora. Todo suma. 626 00:49:16,296 --> 00:49:17,380 ¡Jodidamente cierto, lo hace! 627 00:49:17,422 --> 00:49:20,716 ¿A qué carajo estamos esperando, eh? Vámonos ahora. 628 00:49:20,841 --> 00:49:22,009 ¡Golpéalos ahora! 629 00:49:22,384 --> 00:49:23,719 Tenemos que ponernos más feos. 630 00:49:23,844 --> 00:49:26,972 Toma la iniciativa. Les mostraré los torsos a esos bastardos. 631 00:49:27,848 --> 00:49:29,850 ¡Les cortaré los malditos brazos! 632 00:49:30,017 --> 00:49:32,685 Nunca lo mereció. Pobre bastardo. 633 00:49:35,563 --> 00:49:38,149 Vamos Freddie. Di algo de mierda. 634 00:49:39,608 --> 00:49:40,693 Vámonos ahora. 635 00:49:40,735 --> 00:49:43,570 - ¡Vamos a golpearlos ahora! - ¡Esperar! 636 00:49:44,446 --> 00:49:47,449 Piénselo. ¿Por qué Rolando? 637 00:49:48,742 --> 00:49:50,869 ¿Eh? Quiero decir ¿por qué no tú? 638 00:49:51,578 --> 00:49:53,037 ¿O Tommy? ¿A mí? 639 00:49:54,038 --> 00:49:57,166 Todos nosotros de una vez. Estallido. Hermoso. Perfecto. 640 00:49:57,583 --> 00:49:59,043 Jodidamente feliz. 641 00:50:00,627 --> 00:50:02,755 Ahora eso sería una adquisición. 642 00:50:03,047 --> 00:50:04,464 Sería bueno. Eso lo puedo ver. 643 00:50:04,630 --> 00:50:05,757 Pero esto... 644 00:50:06,924 --> 00:50:08,760 ...no tiene sentido. 645 00:50:09,635 --> 00:50:11,888 Algo no tiene sentido. 646 00:50:11,929 --> 00:50:13,348 Quizás estaba destinado a mí. 647 00:50:13,639 --> 00:50:16,183 - Quizás estaba destinado a ti. - ¡Cállate! 648 00:50:18,477 --> 00:50:20,771 ¿Y si no es él? ¿Y si es otra persona? 649 00:50:21,063 --> 00:50:23,482 - ¿Quién carajo más podría...? - ¡Alguien más! 650 00:50:24,066 --> 00:50:26,192 - Sólo creo que deberíamos-- - ¡Siéntate! 651 00:50:26,317 --> 00:50:27,651 Está bien. 652 00:50:31,197 --> 00:50:32,365 Bien. 653 00:50:33,783 --> 00:50:35,659 Esto es lo que hacemos: 654 00:50:36,493 --> 00:50:37,786 Esperamos. 655 00:50:39,788 --> 00:50:43,249 Está bien. ¿Todos entendieron eso? Esperamos. 656 00:50:44,918 --> 00:50:47,086 Le damos un par de días. 657 00:50:47,795 --> 00:50:50,381 Y si no aparece, está bien. 658 00:50:50,923 --> 00:50:52,257 Que así sea. 659 00:50:54,259 --> 00:50:56,095 Se desata el infierno. 660 00:52:20,045 --> 00:52:21,172 ¿Está bien? 661 00:52:22,006 --> 00:52:23,757 ¿Está bien, Freddie? 662 00:52:25,008 --> 00:52:27,177 ¿Qué está pasando entonces? 663 00:52:30,346 --> 00:52:33,183 - ¿Se quedó sordo o algo así? - No quiere que lo molesten. 664 00:52:34,476 --> 00:52:35,477 Por cualquiera. 665 00:52:35,642 --> 00:52:37,644 No creo que eso se refiera a mí, ¿verdad? 666 00:52:37,728 --> 00:52:38,937 Eso es lo que dijo. 667 00:52:39,897 --> 00:52:41,315 ¿Taza de té? 668 00:52:47,487 --> 00:52:48,779 Bomba, ¿verdad? 669 00:52:49,363 --> 00:52:51,324 No, estamos redecorando. 670 00:52:51,365 --> 00:52:53,618 ¿Lo somos? Eso es lindo, ¿no? 671 00:52:56,496 --> 00:53:00,916 Dejas que un pájaro entre en tu vida, lo siguiente Sabes que las paredes son todas de color rosa. 672 00:53:00,957 --> 00:53:05,337 Hay popurrí por todo el pantano y bragas en tus copos de maíz. 673 00:53:06,379 --> 00:53:09,340 Entonces, ¿con quién está ahí? ¿O es eso un secreto? 674 00:53:09,381 --> 00:53:11,509 No, está con Tommy... 675 00:53:11,967 --> 00:53:13,636 ...y la hermana de Roland. 676 00:53:21,684 --> 00:53:22,685 Escucha, Karen. 677 00:53:24,646 --> 00:53:26,689 Puede que hayamos empezado con el pie izquierdo... 678 00:53:26,814 --> 00:53:30,526 - ...y si es mi culpa, lo siento. - Siempre podemos empezar de nuevo. 679 00:53:30,817 --> 00:53:32,694 Sabes, no eres mal parecido. 680 00:53:32,986 --> 00:53:35,697 ¿No tiene mal aspecto? 681 00:53:36,114 --> 00:53:38,116 - Soy un príncipe, cariño. - ¿Sí? 682 00:53:38,283 --> 00:53:39,576 Sí. 683 00:53:39,826 --> 00:53:43,287 ¿Por qué no te buscas una buena chica? Podría ayudarte si quieres. 684 00:53:43,371 --> 00:53:47,583 Hazme un favor. tengo tantos pájaros Me salen por las orejas. 685 00:53:48,000 --> 00:53:50,419 Ni siquiera puedo oírme pensar. 686 00:53:51,128 --> 00:53:53,380 ¿Qué hay detrás de esto entonces? 687 00:53:53,672 --> 00:53:55,674 A Freddie no se le permite verlo todavía. 688 00:53:55,715 --> 00:53:57,717 ¿Qué piensas entonces? 689 00:53:57,842 --> 00:54:00,679 ¿Sabes? No es un mal parecido con Freddie. 690 00:54:00,720 --> 00:54:02,846 Nose a bit on the large side, though. 691 00:54:02,972 --> 00:54:04,431 Muy divertido. 692 00:54:05,015 --> 00:54:06,850 Sabes que a Freddie le encantan los caballos... 693 00:54:07,017 --> 00:54:09,853 ... así que pensé que podría hacer un bonito regalo de compromiso. 694 00:54:10,020 --> 00:54:11,438 ¿Tú qué? 695 00:54:12,606 --> 00:54:14,315 Un regalo de compromiso. 696 00:54:14,440 --> 00:54:17,443 Como si Freddie y yo nos casáramos. 697 00:54:19,153 --> 00:54:21,030 - ¿No te lo dijo? - Joder, no lo hizo. 698 00:54:21,155 --> 00:54:24,908 ¿Estás loco o algo así? ¿Podemos escuchar el repiqueteo de pies diminutos? 699 00:54:25,033 --> 00:54:27,160 - No, todavía no. - "No, todavía no." 700 00:54:28,745 --> 00:54:31,039 Apuesto a que estás encantado, ¿no? 701 00:54:31,164 --> 00:54:32,457 Feliz. 702 00:54:34,042 --> 00:54:36,586 Esa es una manera desagradable de decirlo. 703 00:54:37,628 --> 00:54:39,630 Nunca he sido más feliz. 704 00:54:40,339 --> 00:54:44,760 Y hubiera pensado que cualquier amigo Los de Freddie también se alegrarían por él. 705 00:54:45,052 --> 00:54:46,761 ¿Cuál es tu problema? 706 00:54:46,928 --> 00:54:49,764 ¿No soy yo el que tiene un problema? cariño, ¿verdad? 707 00:54:53,018 --> 00:54:54,769 I'm not surprised he didn't tell you. 708 00:54:55,937 --> 00:54:57,938 No estás exactamente encantado, ¿verdad? 709 00:54:59,648 --> 00:55:02,901 Sí, hay algo realmente feo. carcomiendo dentro de ti. 710 00:55:03,027 --> 00:55:06,071 Puedo verlo en tus ojos. Pude verlo a una milla de distancia. 711 00:55:06,488 --> 00:55:09,949 Bueno, amo a Freddie. Mataría por ese hombre. 712 00:55:10,241 --> 00:55:12,910 Me importa un carajo ya sea que lo apruebes o no. 713 00:55:13,036 --> 00:55:15,788 Voy a cuidar de él. Lo que sea necesario. 714 00:55:16,080 --> 00:55:17,081 ¿Me entiendes? 715 00:55:17,248 --> 00:55:20,042 Mantén tus malditas bragas puestas. 716 00:55:26,381 --> 00:55:28,091 ¿Lo entiendes? 717 00:55:37,516 --> 00:55:39,101 Sí, lo siento. 718 00:55:44,105 --> 00:55:45,273 Sí. 719 00:55:47,525 --> 00:55:49,569 Te deseo lo mejor. 720 00:55:50,695 --> 00:55:52,279 Realmente espero que seáis felices juntos. 721 00:55:52,363 --> 00:55:54,365 - ¿Sí? - Sí, de verdad. 722 00:55:55,991 --> 00:55:57,701 Felicidades. 723 00:56:00,663 --> 00:56:03,581 Dile a Freddie que lo alcanzaré más tarde. 724 00:56:04,374 --> 00:56:05,416 Dile... 725 00:56:06,000 --> 00:56:08,544 ...Estoy feliz por él, por ustedes dos. 726 00:56:08,670 --> 00:56:10,004 Y... 727 00:56:10,963 --> 00:56:12,382 ...Karen... 728 00:56:16,134 --> 00:56:18,428 ...cuídalo bien, ¿eh? 729 00:56:41,741 --> 00:56:43,910 Bueno, ¿qué iba a hacer? 730 00:56:45,161 --> 00:56:49,456 Abre el burbujeante, sonriendo de oreja a oreja, "¡Me comprometo!" 731 00:56:49,748 --> 00:56:53,919 "Caramba, ¿no es así?" "¡Fóllame!" "¡Bonita!" "¡Felicitaciones!" 732 00:56:54,169 --> 00:56:58,047 "Lo guardaste bajo tu sombrero." "Tú, viejo y romántico fulano de tal". 733 00:56:59,340 --> 00:57:00,633 Y estoy pensando: 734 00:57:00,758 --> 00:57:03,052 "El amor engorda." 735 00:57:37,792 --> 00:57:38,793 ¡Correr! 736 00:57:39,377 --> 00:57:40,377 ¡Correr! 737 00:57:41,670 --> 00:57:45,090 - ¡Corre, carajo! - ¡Esto es para ti, maldito cabrón! 738 00:57:45,507 --> 00:57:46,675 ¡Suéltalo! 739 00:57:47,801 --> 00:57:49,386 ¡Puta de mierda que no funciona! 740 00:57:50,970 --> 00:57:52,972 - ¡Suéltalo! - ¡Toma eso! 741 00:57:53,097 --> 00:57:54,265 Bastardos. 742 00:57:55,808 --> 00:57:58,102 Quieres que se haga algo, tienes que hacerlo tú mismo. 743 00:57:58,227 --> 00:58:01,563 ¿Adónde crees que vas? ¡Vuelve adentro, cabrón! 744 00:58:01,813 --> 00:58:04,107 ¡Suéltalo! 745 00:58:04,399 --> 00:58:05,817 ¡Maxie, cállate! 746 00:58:06,276 --> 00:58:07,694 ¡Suéltalo! 747 00:58:09,237 --> 00:58:10,280 ¡Maxie, por favor! 748 00:58:11,656 --> 00:58:12,990 - ¡La chica no! - ¡Quítate de encima! 749 00:58:16,243 --> 00:58:17,286 ¡Por favor! 750 00:58:17,995 --> 00:58:19,288 Córtala. 751 00:58:23,958 --> 00:58:25,001 ¡Por favor! 752 00:58:29,297 --> 00:58:30,423 ¡Dispárame! 753 00:58:30,840 --> 00:58:32,008 ¡Dispárame! 754 00:58:42,309 --> 00:58:44,895 Que comedia. ¡Qué escaramuza! 755 00:58:45,728 --> 00:58:48,606 Mire su traje ahora, hecho jirones. 756 00:58:51,609 --> 00:58:54,737 El pájaro está jodido pero Freddie todavía está temblando. 757 00:58:56,446 --> 00:58:58,031 Él comienza a moverse. 758 00:58:58,907 --> 00:59:01,034 Intenta levantarse, cae hacia atrás. 759 00:59:02,035 --> 00:59:03,328 Desesperanzado. 760 00:59:03,453 --> 00:59:04,913 Lo intenta de nuevo. 761 00:59:05,205 --> 00:59:06,623 Sigue, hijo. 762 00:59:07,456 --> 00:59:10,918 ¡No! el esta tirandose a si mismo a lo largo del pavimento. 763 00:59:11,293 --> 00:59:13,879 Rastro de sangre como una babosa. 764 00:59:13,921 --> 00:59:16,632 Vamos, Freddie, dos yardas más. 765 00:59:16,924 --> 00:59:19,634 Jodidamente tumbado ahí en tu sofá de cuero. 766 00:59:21,928 --> 00:59:23,763 Eso es todo, Romeo. 767 00:59:25,056 --> 00:59:27,058 Anda, dale un beso. 768 00:59:29,059 --> 00:59:30,894 Trabaja la vieja magia. 769 00:59:45,658 --> 00:59:47,660 Tengo un machete en el asiento trasero... 770 00:59:47,785 --> 00:59:52,372 ...un helicóptero en el asiento del pasajero y esta vieja Beretta metida en los pantalones. 771 00:59:52,539 --> 00:59:54,624 Y estoy jodidamente feliz. 772 00:59:55,375 --> 00:59:56,668 Luz verde. 773 00:59:57,502 --> 00:59:58,670 Luz verde. 774 00:59:59,796 --> 01:00:01,088 Luz verde. 775 01:00:09,388 --> 01:00:11,807 Me detengo frente a donde vive Lennie Taylor. 776 01:00:12,640 --> 01:00:14,976 124, Mansiones del Jubileo. 777 01:00:16,811 --> 01:00:20,356 aquí estoy yo afuera donde vive Lennie Taylor. 778 01:00:22,400 --> 01:00:23,567 Hacha. 779 01:00:23,984 --> 01:00:25,110 Pistola. 780 01:00:27,404 --> 01:00:29,281 Estoy fuera del auto... 781 01:00:29,531 --> 01:00:30,824 ...caminando. 782 01:00:31,992 --> 01:00:33,285 Ver un auto. 783 01:00:34,410 --> 01:00:36,996 Recógelo. AGUDEZA. 784 01:00:37,997 --> 01:00:40,124 Tíralo un millón de millas. 785 01:00:40,875 --> 01:00:42,001 Caminando. 786 01:00:43,002 --> 01:00:44,128 Puerta. 787 01:00:45,712 --> 01:00:47,005 Corredor. 788 01:00:48,965 --> 01:00:50,133 Elevar. 789 01:00:51,885 --> 01:00:53,428 Soy superman. 790 01:00:54,429 --> 01:00:56,138 Maldito rey Kong. 791 01:01:04,688 --> 01:01:06,023 Me estoy llenando. 792 01:01:06,439 --> 01:01:08,024 Me estoy llenando. 793 01:01:12,862 --> 01:01:14,322 Quinto piso. 794 01:01:14,447 --> 01:01:16,616 Detener. Abierto. 795 01:01:17,449 --> 01:01:18,450 Afuera. 796 01:01:19,451 --> 01:01:21,161 Corredor. 797 01:01:21,870 --> 01:01:23,038 Caminando. 798 01:01:23,580 --> 01:01:24,748 Machete. 799 01:01:24,915 --> 01:01:26,750 Hacha. Pistola. 800 01:01:27,459 --> 01:01:28,626 Cincel. 801 01:01:28,876 --> 01:01:29,919 Herramientas. 802 01:01:30,044 --> 01:01:32,755 118. Maldito sofá de cuero. 803 01:01:33,464 --> 01:01:36,050 120. Malditos zapatos hechos a mano. 804 01:01:36,217 --> 01:01:38,219 122. Echa hacia atrás el martillo. 805 01:01:38,344 --> 01:01:43,056 124. Llegando a 124. Soy electrico. Estoy asustado. ¡Soy terrible! 806 01:01:45,058 --> 01:01:46,059 Estamos dentro. 807 01:01:46,226 --> 01:01:48,478 No me importa si lo hago, Lennie. 808 01:01:58,779 --> 01:02:01,072 ¡Bastardo! 809 01:02:09,247 --> 01:02:10,665 ¡Dios, cabrón! 810 01:02:10,790 --> 01:02:12,249 ¡Maldito cabrón! 811 01:02:12,374 --> 01:02:14,668 ¡Será mejor que hagas un buen trabajo con esto! 812 01:02:14,960 --> 01:02:17,671 ¡Será mejor que hagas un buen trabajo conmigo! 813 01:02:17,796 --> 01:02:19,506 Toma, ten un reloj. 814 01:02:23,676 --> 01:02:25,094 Bastardo. 815 01:02:56,998 --> 01:02:58,124 Vamos. 816 01:02:58,249 --> 01:03:00,293 ¿Podrías acabar conmigo? 817 01:03:00,418 --> 01:03:02,587 ¡Ven y acaba conmigo! 818 01:03:02,712 --> 01:03:04,964 ¿Qué? Perdiste tu maldita botella. ¿tienes? 819 01:03:05,006 --> 01:03:08,842 Perdiste el gusto por ello, ¿verdad? ¡Vamos, sigue adelante! 820 01:04:14,652 --> 01:04:16,070 ¿Estás listo? 821 01:04:18,030 --> 01:04:19,073 Sí. 822 01:04:26,329 --> 01:04:27,789 ¿Quién eres? 823 01:04:29,499 --> 01:04:31,668 ¿Quién eres? No eres nada. 824 01:04:32,502 --> 01:04:34,086 No eres nada. 825 01:04:37,673 --> 01:04:40,092 Mírate, tumbado ahí como un... 826 01:04:40,676 --> 01:04:42,386 ...pedazo de... 827 01:04:43,636 --> 01:04:45,555 ...carne. 828 01:07:57,896 --> 01:07:59,897 - ¿Quién es? -Tommy. 829 01:08:03,985 --> 01:08:05,028 Vestirse. 830 01:08:05,737 --> 01:08:06,904 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 831 01:08:07,280 --> 01:08:08,906 Estaré en el auto. 832 01:08:15,203 --> 01:08:18,332 ¿Me vas a decir qué es esto? ¿Se trata de, o qué? 833 01:08:18,457 --> 01:08:22,460 Freddie y Karen fueron atacados fuera del Candelabro. 834 01:08:22,585 --> 01:08:23,919 ¿Tú qué? 835 01:08:24,754 --> 01:08:26,756 Le cortaron el cuello a Karen. 836 01:08:27,214 --> 01:08:28,466 Fóllame. 837 01:08:30,926 --> 01:08:32,927 ¿Y qué pasa con Freddie? 838 01:08:53,488 --> 01:08:55,531 Bien, es así... 839 01:08:56,491 --> 01:08:59,243 ...no está muerto, pero está mal. 840 01:09:00,536 --> 01:09:01,954 Lo han hecho trizas. 841 01:09:02,080 --> 01:09:05,332 Tenía trescientos y tantos puntos, disparó tres veces. 842 01:09:05,499 --> 01:09:08,251 Él está en el lote. Morfina, lo que sea. 843 01:09:08,668 --> 01:09:12,672 Van a intentar operar de nuevo. por la mañana. Es tocar y listo. 844 01:09:13,256 --> 01:09:14,549 Pero él es fuerte. 845 01:09:15,257 --> 01:09:16,342 No. 846 01:09:18,677 --> 01:09:22,390 Mira, cabrón, quiero ver a Freddie. Quiero ver a mi pareja. 847 01:09:22,681 --> 01:09:25,267 No es posible. No te dejarán verlo. 848 01:09:25,351 --> 01:09:27,811 Hay una situación. 849 01:09:27,852 --> 01:09:31,648 - ¿Qué puta situación? - Una jodida situación grave, muchacho Tommy. 850 01:09:31,689 --> 01:09:32,982 ¡Vete a la mierda! 851 01:09:33,233 --> 01:09:35,944 Escúchame atentamente, Tommy. 852 01:09:36,403 --> 01:09:38,404 Lennie Taylor ha sido asesinado. 853 01:09:38,821 --> 01:09:41,990 - ¿Qué? - Esta noche. Asesinado a machetazos en casa. 854 01:09:43,283 --> 01:09:44,993 ¿Entiendes lo que eso significa? 855 01:09:45,994 --> 01:09:48,955 la navidad ha llegado temprano para mis colegas de allá arriba. 856 01:09:48,996 --> 01:09:51,416 Están acusando a Freddie de asesinato. 857 01:09:51,708 --> 01:09:53,126 Es perfecto. 858 01:09:53,668 --> 01:09:56,713 Llevan mucho tiempo persiguiéndolo. Es una victoria doble. 859 01:09:56,879 --> 01:09:58,256 Freddie no mató a Lennie. 860 01:09:58,297 --> 01:10:01,967 Pero a lo que se reduce Es que Freddie ha terminado. 861 01:10:02,717 --> 01:10:04,428 - Ahora, vete a la mierda. - ¿Sí? 862 01:10:04,594 --> 01:10:06,138 Quiero ver a Freddie. 863 01:10:06,263 --> 01:10:07,597 Tommy, por joder... 864 01:10:07,681 --> 01:10:09,432 Eres un cabrón. 865 01:10:09,849 --> 01:10:12,309 - Para ti es sólo dinero, ¿no? - Está bien, Tom. 866 01:10:12,435 --> 01:10:15,604 ¿Hay un precio de entrada? ¿Para este maldito espectáculo de monstruos? 867 01:10:15,729 --> 01:10:17,440 ¿Es eso todo? 868 01:10:17,606 --> 01:10:19,442 - ¿Eso es todo? - Vete a la mierda. 869 01:10:20,025 --> 01:10:21,317 Vete a la mierda. 870 01:10:30,285 --> 01:10:31,326 ¿Tommy? 871 01:10:35,330 --> 01:10:37,040 ¿Estás bien, amigo? 872 01:10:38,208 --> 01:10:39,334 Jesús. 873 01:10:42,170 --> 01:10:43,588 ¿Está bien, hijo? 874 01:10:45,339 --> 01:10:47,216 Pon eso en tu mano. 875 01:10:47,633 --> 01:10:49,343 ¿Está bien, amigo? 876 01:10:53,597 --> 01:10:54,931 Pobre amigo. 877 01:10:58,310 --> 01:10:59,352 Jesús. 878 01:11:00,937 --> 01:11:01,897 Está bien. 879 01:11:02,939 --> 01:11:04,231 Silencio en el tribunal. 880 01:11:04,356 --> 01:11:05,357 ¡Muéstrales tú! 881 01:11:05,524 --> 01:11:09,487 El viejo juez murmurando dijo en todos sus malditos años... 882 01:11:09,653 --> 01:11:12,239 ...el asesinato de Leonard Bertram Taylor... 883 01:11:12,364 --> 01:11:13,908 Nos reímos. 884 01:11:13,949 --> 01:11:15,783 ¡Silencio en el tribunal! 885 01:11:16,785 --> 01:11:20,788 ...fue el caso más bárbaro alguna vez había tenido la desgracia de intentarlo. 886 01:11:21,331 --> 01:11:23,625 Judge le dijo a Freddie que era un animal. 887 01:11:24,083 --> 01:11:28,253 Y le dio treinta años, para servir un mínimo de veinticinco. 888 01:11:28,962 --> 01:11:30,088 ¿Cómo es eso? 889 01:11:30,255 --> 01:11:31,381 Derribarlo. 890 01:11:31,840 --> 01:11:32,966 ¡Vete a la mierda! 891 01:11:33,383 --> 01:11:35,260 - ¡Idiota! - ¡No puedes hacer eso! 892 01:11:35,385 --> 01:11:36,802 Justicia británica, ¡eh! 893 01:11:37,803 --> 01:11:39,514 ¿Qué carajo es eso? 894 01:11:42,808 --> 01:11:44,393 Pobre Freddie. 895 01:11:46,103 --> 01:11:48,104 El rey está muerto. 896 01:11:48,271 --> 01:11:50,273 Te dije. ¡Ya te lo dije! 897 01:11:51,399 --> 01:11:53,693 Alguien debería escucharme Para un puto cambio. 898 01:11:53,818 --> 01:11:56,112 - Nada de esto hubiera pasado. - Tenías razón. 899 01:11:56,279 --> 01:11:58,989 Bueno, ¿y qué? Ahora no nos sirve de nada. 900 01:11:59,114 --> 01:12:01,325 - Jodidamente cierto, tenía razón. - ¡Vamos, Tommy! 901 01:12:01,408 --> 01:12:03,244 ¿Maxie? ¿Cuál es su puto destino? 902 01:12:03,285 --> 01:12:05,538 Por eso estamos aquí. No todo este viejo trasero. 903 01:12:05,579 --> 01:12:07,039 No seas jodidamente estúpido. 904 01:12:07,122 --> 01:12:09,415 - ¡No me llames jodidamente estúpido! - Está bien. 905 01:12:09,541 --> 01:12:12,043 Tiene razón, no podemos acercarnos a él. 906 01:12:12,126 --> 01:12:15,255 - Cualquier cosa que le pase a Maxie, estamos jodidos. - No hay manera. 907 01:12:15,296 --> 01:12:20,259 No hay manera en esta maldita tierra es ese coño, ese maldito coño... 908 01:12:20,717 --> 01:12:23,720 ...va a hacer lo que le hizo a Freddie y salirse con la suya. 909 01:12:23,846 --> 01:12:26,890 No hay manera de que me evite. De ninguna maldita manera-- 910 01:12:27,015 --> 01:12:31,018 Es un momento muy difícil. Estoy tratando de afrontarlo lo mejor que sé. 911 01:12:31,310 --> 01:12:33,020 Esto no ayuda. 912 01:12:34,272 --> 01:12:35,439 Está muerto. 913 01:12:35,856 --> 01:12:38,442 - Está jodidamente muerto. - Está bien. Sólo cálmate. 914 01:12:38,609 --> 01:12:41,444 Todos, cálmense. 915 01:12:43,446 --> 01:12:44,864 Actúa como hombres. 916 01:12:45,574 --> 01:12:47,450 Usa tu maldito pan. 917 01:12:53,622 --> 01:12:55,624 ¿Tienes algo que decir? 918 01:13:00,629 --> 01:13:03,047 Porque si es así, dilo. 919 01:13:04,757 --> 01:13:07,176 Quiero escucharlo. Joder, dilo. 920 01:13:09,220 --> 01:13:11,598 - ¿Está seguro? - ¡Dilo, carajo! 921 01:13:13,182 --> 01:13:15,309 Tiene razón. Estás equivocado. 922 01:13:16,059 --> 01:13:18,061 Jodidamente cierto, tengo razón. 923 01:13:28,779 --> 01:13:30,323 ¿Estás diciendo que no estoy a la altura? 924 01:13:30,364 --> 01:13:32,533 No lo sé, Tommy, dímelo tú. 925 01:13:32,617 --> 01:13:33,951 ¡Maldito! 926 01:13:34,368 --> 01:13:36,077 - Voy a joder-- - Vas a joder.... 927 01:13:38,538 --> 01:13:39,664 ¿Qué? 928 01:13:41,082 --> 01:13:42,959 ¿Qué vas a hacer? 929 01:13:44,669 --> 01:13:46,212 ¿Empezar a llorar? 930 01:13:51,383 --> 01:13:53,093 Siéntate, Tommy. 931 01:13:56,972 --> 01:13:59,098 Dale una copa a Tommy, ¿eh? 932 01:14:10,859 --> 01:14:12,986 El rey está muerto. 933 01:14:15,113 --> 01:14:16,865 ¡Viva el rey! 934 01:14:18,575 --> 01:14:20,868 1970, una nueva década. 935 01:14:20,993 --> 01:14:22,411 No más Doble Seis. 936 01:14:22,953 --> 01:14:24,580 No más Freddy. 937 01:14:24,872 --> 01:14:26,290 No más Lennie. 938 01:14:28,584 --> 01:14:30,168 Adiós, Maxie. 939 01:14:41,970 --> 01:14:43,305 Maldito monstruo. 940 01:15:15,209 --> 01:15:16,627 1972. 941 01:15:20,339 --> 01:15:23,634 Nada puede tocarnos. Nos estamos moviendo, arrastrándolo. 942 01:15:23,759 --> 01:15:27,345 Muy fuera del alcance de Freddie. Algo que nunca habría soñado. 943 01:15:27,512 --> 01:15:29,931 ¡Te voy a noquear! 944 01:15:35,310 --> 01:15:38,063 1 de enero de 1973. 945 01:15:38,939 --> 01:15:41,817 Gran inauguración. El casino. Corbata negra. 946 01:15:42,067 --> 01:15:44,236 Freddie siempre decía el juego era para tontos. 947 01:15:44,361 --> 01:15:47,655 Es. Tomó £2 millones en el primer año. 948 01:15:51,909 --> 01:15:55,913 Nunca entendí eso que Freddie tenía. para los caballos hasta que compré uno. 949 01:15:55,955 --> 01:15:58,915 Bombardero marrón. Gáname un paquete. 950 01:15:59,207 --> 01:16:01,543 ¡Entonces el desastre ganó! 951 01:16:04,671 --> 01:16:08,090 1976. Muere la esposa de Tommy. 952 01:16:08,382 --> 01:16:09,842 Entonces se retira. 953 01:16:09,967 --> 01:16:13,262 perdio su botella desde que Freddie quedó destrozado. 954 01:16:13,554 --> 01:16:14,847 1977. 955 01:16:16,557 --> 01:16:18,808 1978, 1979, 1980. 956 01:16:18,850 --> 01:16:22,395 1981, tengo 300 personas trabajando para mí. 957 01:16:23,396 --> 01:16:25,273 Para colmo, Sr. Mays. 958 01:16:25,565 --> 01:16:28,401 1982 a 1986: cocaína. 959 01:16:29,152 --> 01:16:30,569 Malditas fortunas. 960 01:16:31,403 --> 01:16:35,532 Maldito imbécil, ¿no llamas a la puerta? Mira este equipo, ¿eh? 961 01:16:35,699 --> 01:16:39,411 1987, 1988: Billy me ofende. 962 01:16:40,995 --> 01:16:45,416 Lo único bueno que aprendí de Freddie: Mantén tu propia casa en orden. 963 01:16:46,876 --> 01:16:51,421 1993: los hijos de Maggie sufren Las consecuencias de los años 80. 964 01:16:51,588 --> 01:16:54,299 ¿No lo hacemos todos? ¿Nos follamos? 965 01:16:54,591 --> 01:16:56,593 El negocio va tan bien como siempre. 966 01:16:56,718 --> 01:16:58,845 ¿Pobres pequeños banqueros mercantiles? 967 01:16:59,304 --> 01:17:02,556 Aunque todavía tengo suficiente para un pequeño pitido. 968 01:17:09,313 --> 01:17:12,024 1994: No fue un buen año. 969 01:17:12,566 --> 01:17:16,736 Mad John asesina a su esposa en una casa. No pude hacer nada al respecto. 970 01:17:16,861 --> 01:17:21,324 Como sucede en el supermercado. Jodidamente triste manera de caer. 971 01:17:22,158 --> 01:17:25,744 Sacado del maldito lugar. como un ladrón drogadicto y malhumorado. 972 01:17:25,869 --> 01:17:29,456 El último de los chicos de Freddie. Fin de una era. 973 01:17:30,916 --> 01:17:34,919 1995, 1996, 1997, 1998... 974 01:17:35,044 --> 01:17:38,047 ...1999. 975 01:17:42,176 --> 01:17:44,053 Freddie Mays ha vuelto. 976 01:17:44,637 --> 01:17:46,304 Encierra a tus hijas. 977 01:17:46,346 --> 01:17:46,930 Barrio chino. 978 01:17:58,649 --> 01:18:00,067 Bueno, Freddie... 979 01:18:00,651 --> 01:18:01,986 ...todos esos años. 980 01:18:02,069 --> 01:18:03,779 ¿Cómo te ha ido, hijo? 981 01:18:03,946 --> 01:18:05,656 ¿Difícil? ¿Fue duro? 982 01:18:05,823 --> 01:18:08,074 ¿Duro contigo? ¿Difícil de soportar? 983 01:18:08,825 --> 01:18:09,909 Aún así... 984 01:18:10,243 --> 01:18:14,372 ...por mi parte, sólo me gustaría decir, Freddy, felicidades. 985 01:18:16,082 --> 01:18:19,960 Estás fuera, en forma y bien, y yo estoy feliz. 986 01:18:20,377 --> 01:18:23,672 Vete a la mierda. Mírame ahora, Freddie. 987 01:18:24,965 --> 01:18:27,676 ¿Quieres un trabajo? Tú y yo, Freddie. 988 01:18:29,969 --> 01:18:31,971 Como en los viejos tiempos. 989 01:19:08,004 --> 01:19:09,422 No puedo hacerlo. 990 01:19:10,131 --> 01:19:11,174 Hola Eddie. 991 01:19:13,592 --> 01:19:14,718 Hola. 992 01:19:15,719 --> 01:19:18,013 Ha pasado un tiempo, ¿eh, Eddie? 993 01:19:18,597 --> 01:19:20,182 Realmente deberíamos ponernos al día. 994 01:19:20,265 --> 01:19:22,559 Será un placer ponerse al día. Pongámonos al día. 995 01:19:23,476 --> 01:19:24,727 ¿Vieja mamá bien? 996 01:19:24,894 --> 01:19:26,604 Bien. Excelente. Magia. 997 01:19:31,317 --> 01:19:34,277 ¿Qué carajo está pasando? ¿Con Freddie Mays? 998 01:19:34,319 --> 01:19:36,154 ¿Cuándo salió? 999 01:19:36,905 --> 01:19:38,281 Miércoles. 1000 01:19:38,573 --> 01:19:41,201 - ¿Te importa si vuelvo al trabajo? - No. 1001 01:19:42,285 --> 01:19:45,204 Vayamos a un lugar más privado. 1002 01:19:51,210 --> 01:19:54,797 No me gusta. Nadie me dijo que iba a salir. 1003 01:19:54,922 --> 01:19:56,631 ¿Entonces no sabes nada de la boda? 1004 01:19:56,798 --> 01:19:58,925 ¿Boda? ¿Qué puta boda? 1005 01:19:59,467 --> 01:20:01,177 La boda de Freddy. 1006 01:20:01,219 --> 01:20:03,054 Todos estarán allí. 1007 01:20:03,471 --> 01:20:05,640 Él también está bien, por lo que he oído. 1008 01:20:06,057 --> 01:20:07,641 Tiene un B.A. 1009 01:20:08,225 --> 01:20:09,935 Licenciado en letras. 1010 01:20:10,644 --> 01:20:13,647 ¿Con quién se casará de todos modos? ¿Alguien que conoció en la cárcel? 1011 01:20:13,772 --> 01:20:15,899 Karen. Lo recuerdas. 1012 01:20:16,233 --> 01:20:20,653 Cantante, cara preciosa, degollado, casi muere. 1013 01:20:33,248 --> 01:20:35,375 ¿Alguna vez mataste a alguien, Eddie? 1014 01:20:35,542 --> 01:20:38,378 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, ya sabes, como matarlos. 1015 01:20:39,795 --> 01:20:41,380 ¿Qué, como muerto? 1016 01:20:41,839 --> 01:20:43,507 Sí, muerto. 1017 01:20:44,383 --> 01:20:45,968 Tendría que decir que no. 1018 01:20:46,218 --> 01:20:47,511 ¿Por qué no? 1019 01:20:47,678 --> 01:20:49,513 Bueno, no quiero. 1020 01:20:49,555 --> 01:20:53,266 Creo que podrías si fuera alguien. realmente odiabas, ¿sabes? 1021 01:20:53,683 --> 01:20:56,686 Qué, y ha hecho algo como, para mi y mi familia? 1022 01:20:57,562 --> 01:20:59,981 Ahora mira, quiero hacerte una pregunta. 1023 01:21:00,273 --> 01:21:01,857 Sin peros ni peros. 1024 01:21:01,982 --> 01:21:03,692 Quiero una respuesta directa. 1025 01:21:04,151 --> 01:21:05,235 Quien... 1026 01:21:06,153 --> 01:21:09,281 ...si tuvieras que elegir, ¿Preferirías matar? 1027 01:21:10,157 --> 01:21:12,867 ¿Freddie Mays o yo? 1028 01:21:15,119 --> 01:21:17,121 - ¿Verdad? - Sí, la verdad. 1029 01:21:21,459 --> 01:21:22,585 Tú. 1030 01:21:30,592 --> 01:21:31,593 Lo siento. 1031 01:21:36,430 --> 01:21:39,850 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. Dispare. 1032 01:21:43,270 --> 01:21:45,563 ¿Por qué no me has matado? 1033 01:21:45,605 --> 01:21:47,732 ¿Quién dice que no lo haré? 1034 01:22:09,919 --> 01:22:11,879 Vamos. 1035 01:23:08,806 --> 01:23:09,849 ¿Karen? 1036 01:23:14,394 --> 01:23:15,395 Karen. 1037 01:23:16,396 --> 01:23:19,983 Imagínate chocar contigo después de todo este tiempo. ¿Debe ser qué? 1038 01:23:20,150 --> 01:23:23,861 - ¿Veinticinco, treinta años? - Sabes exactamente cuánto tiempo ha pasado. 1039 01:23:24,528 --> 01:23:27,156 Pensé que tal vez estabas muerto. 1040 01:23:28,991 --> 01:23:30,868 Bien curado. 1041 01:23:34,412 --> 01:23:36,998 Sé por qué estás aquí. Simplemente mantente alejado de Freddie. 1042 01:23:37,165 --> 01:23:39,125 Él no quiere verte ni saber de ti. 1043 01:23:39,167 --> 01:23:42,587 El no quiere olerte y tu puto aftershave barato. 1044 01:23:42,712 --> 01:23:46,715 Freddie y yo hemos esperado demasiado que algunos punks malvados arruinen las cosas. 1045 01:23:47,883 --> 01:23:50,468 Eso no es muy femenino, ¿verdad? 1046 01:23:50,886 --> 01:23:52,304 Maldito monstruo. 1047 01:23:53,471 --> 01:23:54,723 Mantente alejado. 1048 01:23:55,181 --> 01:23:57,016 Te dije que mataría por Freddie. 1049 01:23:57,308 --> 01:24:00,436 Sí. Me dijiste muchas cosas. 1050 01:24:01,020 --> 01:24:05,441 "No eres un tipo mal parecido. ¿Por qué no te buscas una buena chica?". 1051 01:24:07,442 --> 01:24:10,320 ¿Qué te hace pensar? ¿Que eres tan especial? 1052 01:24:10,904 --> 01:24:13,907 Sabes, no me importaría tener una esposa. Alguien a quien amar. 1053 01:24:14,866 --> 01:24:16,617 Merezco un poco de amor. 1054 01:24:17,910 --> 01:24:19,786 Quiero una tarjeta de San Valentín. 1055 01:24:19,912 --> 01:24:23,040 No me importa si ella es una escoria, Yo la cuidaré bien. 1056 01:24:24,166 --> 01:24:25,334 Mímala. 1057 01:24:26,043 --> 01:24:27,585 Cómprale cosas. 1058 01:24:28,628 --> 01:24:30,880 Tal vez me gustaría sentar cabeza algún tiempo, ¿eh? 1059 01:24:30,922 --> 01:24:32,882 Pero nadie piensa nunca en eso... 1060 01:24:32,924 --> 01:24:36,219 ...Quiero decir, ¡nadie piensa nunca en mí! ¡Pues vete a la mierda! 1061 01:24:36,928 --> 01:24:40,347 Dile a Freddie que quiero verlo. o habrá consecuencias. 1062 01:24:40,513 --> 01:24:42,933 ¡Serias y jodidas consecuencias! 1063 01:24:44,517 --> 01:24:47,646 ¡Apártate de mi maldito camino, cabrón! 1064 01:24:53,651 --> 01:24:54,652 Entonces Freddie... 1065 01:25:00,531 --> 01:25:02,367 ...escuché que te ibas a casar. 1066 01:25:02,784 --> 01:25:04,535 Consíguete una bola y una cadena. 1067 01:25:07,664 --> 01:25:11,667 No, no recibí ninguna invitación. No te preocupes. 1068 01:25:13,543 --> 01:25:16,129 De todos modos no podría haber ido. Negocio. 1069 01:25:16,672 --> 01:25:18,966 Aún así, espero que todo vaya bien. 1070 01:25:19,216 --> 01:25:23,970 Y por mi parte Freddie, Sólo me gustaría felicitarte. 1071 01:25:24,512 --> 01:25:28,266 Estás fuera. En forma y bien. 1072 01:25:28,683 --> 01:25:30,434 Y bueno... 1073 01:25:31,978 --> 01:25:33,436 ...brindemos por ti. 1074 01:26:24,025 --> 01:26:26,152 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 1075 01:26:31,031 --> 01:26:32,198 Siéntate, Freddie. 1076 01:26:48,921 --> 01:26:50,214 Ha pasado mucho tiempo. 1077 01:26:50,632 --> 01:26:51,507 Sí. 1078 01:27:13,486 --> 01:27:14,653 ¿Te gusta una taza de té? 1079 01:27:15,821 --> 01:27:17,073 Sí, eso estaría bien. 1080 01:27:49,977 --> 01:27:51,145 Entonces Freddie... 1081 01:27:51,813 --> 01:27:52,980 ...¿cómo estás? 1082 01:27:54,272 --> 01:27:55,148 Está bien. 1083 01:27:55,899 --> 01:27:57,150 - ¿Sí? - Sí. 1084 01:27:57,859 --> 01:28:00,404 - ¿Sí? - Sí. 1085 01:28:05,241 --> 01:28:07,284 Mira, ¿qué quieres? 1086 01:28:15,583 --> 01:28:17,210 ¿He oído que te vas a casar? 1087 01:28:18,461 --> 01:28:20,296 En algún momento sí. 1088 01:28:27,594 --> 01:28:29,888 Algo pequeño. Vamos, tómalo. 1089 01:28:31,140 --> 01:28:32,182 Vamos, tómalo. 1090 01:28:33,308 --> 01:28:34,601 Es para ti, tómalo. 1091 01:28:37,353 --> 01:28:40,481 Freddie, quiero que lo tomes. Quiero que tomes el dinero. 1092 01:28:40,606 --> 01:28:43,484 Tomé tu dinero. Toma mi dinero. Es para ti. 1093 01:28:55,454 --> 01:28:56,663 No lo tomes. 1094 01:29:00,916 --> 01:29:01,917 ¿Qué deseas? 1095 01:29:04,754 --> 01:29:07,173 El piso, ¿es eso? ¿Quieres mudarte? 1096 01:29:07,756 --> 01:29:11,342 ¿Tú y Karen? ¿La acogedora Karen? 1097 01:29:11,384 --> 01:29:13,344 Bueno, tómalo. Estoy fuera de aquí. 1098 01:29:14,345 --> 01:29:15,513 Renovar. 1099 01:29:18,475 --> 01:29:21,935 ¿Por qué no, eh? Alfombra nueva. Una mano de pintura. 1100 01:29:22,060 --> 01:29:24,646 ¡Hermoso! Golpeteo de pies diminutos. 1101 01:29:25,522 --> 01:29:28,525 Sí, bueno, probablemente ya lo hayas superado. No puedo levantarlo. 1102 01:29:28,901 --> 01:29:30,527 Y ella no es una jovencita. 1103 01:29:31,486 --> 01:29:33,821 Probablemente salga todo retorcido y mentalmente. 1104 01:29:33,988 --> 01:29:35,698 Bebé Freddie. Espástico. 1105 01:29:36,657 --> 01:29:38,784 Bueno, probablemente sea estéril. Todo se secó. 1106 01:29:38,826 --> 01:29:40,411 Pero siempre puedes adoptar. 1107 01:29:44,790 --> 01:29:45,832 ¿Qué deseas? 1108 01:29:52,255 --> 01:29:53,422 Los zapatos, ¿verdad? 1109 01:29:54,131 --> 01:29:55,716 ¿Los malditos zapatos hechos a mano? 1110 01:29:56,258 --> 01:29:59,136 Toma, son tuyos. Tenerlos. 1111 01:29:59,261 --> 01:30:01,555 Toma, tómalos. Son tuyos. 1112 01:30:02,097 --> 01:30:04,432 ¿El alfiler de corbata? Oh, ¿te gusta el alfiler de corbata? 1113 01:30:04,557 --> 01:30:06,851 Oh, jódeme. Incluso tiene tus iniciales. 1114 01:30:06,976 --> 01:30:09,312 ¡Tómalo! ¡Tómelo! ¡Aquí es tuyo! ¡Tómelo! 1115 01:30:10,855 --> 01:30:11,689 Estás enojado. 1116 01:30:12,023 --> 01:30:13,691 No, eres tú. 1117 01:30:14,442 --> 01:30:17,277 Me vuelves loco, ¿verdad? 1118 01:30:18,737 --> 01:30:20,113 No quiero tu piso. 1119 01:30:20,197 --> 01:30:23,825 no quiero tus zapatos y no quiero tu jodido alfiler de corbata. 1120 01:30:25,577 --> 01:30:26,869 Ese Freddie está muerto. 1121 01:30:29,580 --> 01:30:34,168 ¿Qué pasa contigo? Quiero decir, ¿de dónde vienes? 1122 01:30:36,128 --> 01:30:38,296 Explícamelo porque me gustaría saberlo. 1123 01:30:38,338 --> 01:30:40,131 Realmente lo haría. Quiero saber. 1124 01:30:42,843 --> 01:30:44,886 ¿Qué tienes tú que yo no tenga? 1125 01:30:46,012 --> 01:30:48,764 Lo he hecho mejor que tú. Soy el mejor hombre. 1126 01:30:50,140 --> 01:30:53,018 ¿No fui yo quien gastó? Joder sabe cuánto tiempo dentro. 1127 01:30:53,143 --> 01:30:54,895 Maldito profesor. 1128 01:30:58,023 --> 01:31:01,901 ¿Qué? ¿Crees que no te mataría? ¿Crees eso, verdad? 1129 01:31:02,360 --> 01:31:05,071 Sólo porque eres tú. ¿Es eso lo que piensas, verdad? 1130 01:31:06,739 --> 01:31:09,324 Bueno, puedo matar a alguien. Es fácil. 1131 01:31:09,658 --> 01:31:12,077 Es fácil matar a alguien. No es nada. 1132 01:31:17,916 --> 01:31:19,960 Te vengué. 1133 01:31:22,336 --> 01:31:24,880 No quería matar a Lennie Taylor. 1134 01:31:27,466 --> 01:31:30,344 No quería matar a Lennie Taylor. 1135 01:31:35,473 --> 01:31:36,891 No lo disfruté. 1136 01:31:37,934 --> 01:31:40,812 Había que hacerlo. Alguien tenía que hacerlo. 1137 01:31:43,230 --> 01:31:44,189 Sí. 1138 01:31:45,357 --> 01:31:49,653 Karen ha pasado los últimos treinta años diciéndome que todo esto apestaba a ti. 1139 01:31:50,696 --> 01:31:52,114 Esa perra. 1140 01:32:04,499 --> 01:32:05,417 Tómalo. 1141 01:32:06,418 --> 01:32:07,711 Tómalo. 1142 01:32:08,378 --> 01:32:09,796 Recógelo. 1143 01:32:10,547 --> 01:32:12,674 Ahí está. Recógelo. 1144 01:32:13,842 --> 01:32:14,842 Dispárame. 1145 01:32:15,551 --> 01:32:17,887 ¡Dispárame! ¡Dispárame, cabrón! 1146 01:32:18,846 --> 01:32:20,723 ¿Quién crees que eres? 1147 01:32:21,891 --> 01:32:23,017 Patético. 1148 01:32:24,727 --> 01:32:25,560 Sí. 1149 01:32:26,519 --> 01:32:27,979 Oh, sí, lo estaba. 1150 01:32:28,855 --> 01:32:32,150 Fui vanidoso, fui un imbécil. 1151 01:32:33,151 --> 01:32:36,278 "El guapo Freddie Mays, Carnicero de Mayfair." 1152 01:32:36,403 --> 01:32:38,030 ¡Qué montón de viejos zapateros! 1153 01:32:39,448 --> 01:32:41,283 ¿Quién querría ser Freddie Mays? 1154 01:32:44,703 --> 01:32:45,537 Vete a la mierda. 1155 01:32:45,579 --> 01:32:46,996 Eres un loco. 1156 01:32:47,163 --> 01:32:50,583 Sí, bueno, no me voy a ir así que también puedes matarme. 1157 01:32:50,708 --> 01:32:53,336 ¡Vamos! ¡Mátame! ¡Vamos! 1158 01:32:53,753 --> 01:32:56,547 Por los viejos tiempos. Por el camino de los recuerdos y todo eso. 1159 01:33:00,550 --> 01:33:01,927 Yo estaba allí. 1160 01:33:04,763 --> 01:33:07,891 "¡Quita tus manos de ella! ¡Karen! 1161 01:33:08,308 --> 01:33:11,185 "Maxie, por favor, no. No la chica. 1162 01:33:11,310 --> 01:33:13,896 "La chica no. ¡No!" 1163 01:33:15,189 --> 01:33:18,192 ¿Te suena familiar? ¿Eh? 1164 01:33:18,317 --> 01:33:20,777 Estás arrastrándote en tu propia sangre. 1165 01:33:21,027 --> 01:33:22,195 Patético. 1166 01:33:22,237 --> 01:33:23,613 Gracioso. 1167 01:33:24,364 --> 01:33:26,157 Maxie saca su cuchillo. 1168 01:33:26,199 --> 01:33:27,075 ¡No! 1169 01:33:27,450 --> 01:33:29,619 ¡Vamos Freddie, vamos! 1170 01:33:30,078 --> 01:33:35,082 Maxie con su espada clavándose en su carne, desgarrando esa hermosa garganta. 1171 01:33:35,207 --> 01:33:37,042 -¡Karen! - ¡No! 1172 01:33:37,876 --> 01:33:41,504 Y tú dices: "dispárame, dispárame". como una vaca enferma. 1173 01:33:43,673 --> 01:33:44,966 Vamos Freddie. 1174 01:33:45,258 --> 01:33:46,342 Vamos. 1175 01:33:47,927 --> 01:33:50,680 Vamos, Freddie, dos yardas más. 1176 01:33:51,764 --> 01:33:54,391 ¿Qué? ¿Qué es eso que está diciendo? 1177 01:33:55,851 --> 01:33:57,269 Te amo.... 1178 01:33:57,686 --> 01:33:58,770 ¿Qué es eso? 1179 01:33:59,354 --> 01:34:01,523 "Te amo Freddie. 1180 01:34:01,773 --> 01:34:04,275 "Te amo. Te amo Freddie." 1181 01:34:11,782 --> 01:34:13,534 ¿Ella todavía te ama? 1182 01:34:13,659 --> 01:34:16,786 Con tus cojones "podridos" ¿Y el pelo de tu viejo pájaro? 1183 01:34:19,539 --> 01:34:21,374 El guapo Freddie Mays. 1184 01:34:26,420 --> 01:34:29,882 ¿Cómo puede ella todavía amarte? Ver lo que eres. 1185 01:34:31,091 --> 01:34:34,845 Quiero decir, ¿qué eres? ¿Un coño? ¿Qué eres? ¿Té con leche? 1186 01:34:40,099 --> 01:34:41,976 Sí, vamos, Romeo. 1187 01:34:42,435 --> 01:34:44,687 Dale un beso. Trabaja la vieja magia. 1188 01:34:47,397 --> 01:34:48,732 Vamos Freddie. 1189 01:34:51,860 --> 01:34:53,278 Vamos, hijo mío. 1190 01:34:58,407 --> 01:34:59,742 Dispárame. 1191 01:35:02,870 --> 01:35:04,163 ¡Dispárame! 1192 01:35:06,540 --> 01:35:08,750 ¡Mátame! 1193 01:35:08,917 --> 01:35:10,126 ¡Dispárame! 1194 01:35:18,718 --> 01:35:19,593 No. 1195 01:35:22,638 --> 01:35:23,472 No. 1196 01:35:28,352 --> 01:35:30,645 Sólo soy un viejo con un traje de mierda. 1197 01:35:34,774 --> 01:35:35,942 Me gusta así. 1198 01:36:11,808 --> 01:36:12,684 ¡Perra! 1199 01:36:33,703 --> 01:36:36,121 Un día te alcanzaré. 1200 01:36:37,247 --> 01:36:38,665 ¿Quieres una guerra? 1201 01:36:39,416 --> 01:36:43,128 Te daré una maldita guerra, un brazo atado detrás de mi espalda. 1202 01:36:45,255 --> 01:36:46,672 Te dispararé. 1203 01:36:47,131 --> 01:36:48,883 Soplarte hasta el reino venidero. 1204 01:36:49,967 --> 01:36:53,971 Necesitarán un recogedor y un cepillo. para rasparte de las paredes. 1205 01:36:54,263 --> 01:36:56,140 Hazte picadillo. 1206 01:36:56,682 --> 01:36:59,684 Pastel y puré. Charcos de sangre. 1207 01:37:00,852 --> 01:37:04,147 Te dejaré tirado ahí, todos ustedes. 1208 01:37:06,316 --> 01:37:07,733 Llamándome cabrón. 1209 01:37:07,983 --> 01:37:09,526 ¡Llamándome cabrón! 1210 01:37:09,902 --> 01:37:13,196 ¡Llamándome cabrón! ¡Maldito! 1211 01:37:13,572 --> 01:37:15,157 Te patearé. 1212 01:37:15,282 --> 01:37:18,868 Te patearé la mierda. Te patearé para que te jodas, tú.... 1213 01:37:19,452 --> 01:37:22,038 ¡Que te jodan! Arranca tu cara. 1214 01:37:22,830 --> 01:37:24,290 Voy a joder.... 1215 01:37:25,333 --> 01:37:27,418 Voy a joder... 1216 01:37:29,753 --> 01:37:31,463 ...quemarte. 1217 01:37:37,928 --> 01:37:39,471 Freddie Mays. 1218 01:37:40,429 --> 01:37:42,431 Freddie Mays. 1219 01:37:44,308 --> 01:37:46,435 No te necesito, Freddie. 1220 01:37:48,228 --> 01:37:49,480 ¿Quién soy yo? 1221 01:37:53,650 --> 01:37:58,446 ¡Soy Supermán! Rey de mierda Kong! 1222 01:37:59,072 --> 01:38:02,783 puedo recogerte y tirarte un millón de millas. 1223 01:38:06,495 --> 01:38:08,914 Soy el número uno. 1224 01:38:11,375 --> 01:38:13,167 El maldito número uno. 1225 01:38:13,960 --> 01:38:15,628 Soy el número uno. 1226 01:38:16,462 --> 01:38:18,214 ¡El puto número uno! 1227 01:38:18,506 --> 01:38:21,092 Número uno. ¡Número uno! 1228 01:38:24,970 --> 01:38:27,347 ¡Uno, uno! 1229 01:38:27,472 --> 01:38:29,099 ¡El puto número uno! 1230 01:38:29,766 --> 01:38:31,768 Soy el número uno. 1231 01:38:31,935 --> 01:38:32,811 ¡Que te jodan! 1232 01:38:37,856 --> 01:38:39,108 ¡Sí, continúa! 1233 01:38:46,155 --> 01:38:47,365 Número uno.