1 00:01:40,524 --> 00:01:51,488 Синхронізація та виправлення від honeybunny Повторна синхронізація BluRay від TooN www.addic7ed.com 2 00:01:57,003 --> 00:01:59,070 Мій син. 3 00:02:00,540 --> 00:02:02,606 Мій первісток. 4 00:02:05,978 --> 00:02:09,547 Моя дитя королю, тише. 5 00:02:11,818 --> 00:02:14,618 Послухайте богів, для вас вони співають. 6 00:02:18,658 --> 00:02:20,324 Не сваріться більше, мила дитино. 7 00:02:20,426 --> 00:02:22,460 Ваші війни виграні. 8 00:02:24,097 --> 00:02:26,464 Вовки поховані 9 00:02:26,566 --> 00:02:28,866 і фальшивий олень зроблений. 10 00:02:33,239 --> 00:02:35,439 Заплющи свої блакитні очі, моя любов. 11 00:02:35,541 --> 00:02:37,074 Нехай впаде корона. 12 00:02:37,176 --> 00:02:39,777 Батько вище манить вас до свого залу. 13 00:02:41,614 --> 00:02:44,715 На сьомому небі Побачимось ще раз. 14 00:02:48,454 --> 00:02:53,090 Але тепер я шукаю помсти на повію Сансу 15 00:02:53,192 --> 00:02:55,926 і мій брат Imp 16 00:02:56,028 --> 00:02:58,829 який убив власного короля. 17 00:02:58,931 --> 00:03:01,599 Народжений серед левів, наше прокляття зсередини. 18 00:03:01,701 --> 00:03:03,968 Я вб'ю його, клянусь. 19 00:03:04,070 --> 00:03:06,637 З петлею чи з ножем, 20 00:03:06,739 --> 00:03:09,340 хоча мені знадобиться два тижні, 21 00:03:09,442 --> 00:03:12,977 місяць або моє життя. 22 00:03:37,537 --> 00:03:39,937 Що це? Я чую і відчуваю запах? 23 00:03:40,039 --> 00:03:43,340 Того, кого я незабаром відправлю до біса. 24 00:03:43,442 --> 00:03:46,076 Час перевірити, чи правду вони сказали 25 00:03:46,179 --> 00:03:49,013 хто сказав, що Тайвін Ланністер лайне золото. 26 00:03:49,115 --> 00:03:50,848 Отримайте перуку! 27 00:03:50,950 --> 00:03:54,618 Ти звір, ти звір. Ти вбив мою дружину. 28 00:03:54,720 --> 00:03:57,888 А тепер ви взяли життя твого батька. 29 00:03:57,990 --> 00:04:01,125 Немає гіршої дитини коли-небудь заплямували цю землю. 30 00:04:01,227 --> 00:04:04,461 Я проклинаю той день, коли назвав тебе. 31 00:04:06,833 --> 00:04:09,733 Мій найбільший злочин! 32 00:04:41,467 --> 00:04:43,167 Ти добре це вмієш. 33 00:04:43,269 --> 00:04:45,736 Де ти навчився? 34 00:04:45,838 --> 00:04:47,471 Я ревнива жінка. 35 00:04:47,573 --> 00:04:49,874 Мені завжди подобалися погані чоловіки 36 00:04:49,976 --> 00:04:52,076 і я їм завжди подобалася. 37 00:04:53,913 --> 00:04:56,647 Вони поверталися додому куди завгодно тієї ночі був вдома 38 00:04:56,749 --> 00:05:00,951 смердить якимись повійськими парфумами. 39 00:05:01,053 --> 00:05:03,888 Тож ми билися, і я б зробити в них отвір. 40 00:05:03,990 --> 00:05:06,724 І тоді я почувався б жахливо, 41 00:05:06,826 --> 00:05:08,792 тому я б їх залатав. 42 00:05:08,895 --> 00:05:10,294 Мені вдалось їх виправити. 43 00:05:10,396 --> 00:05:12,029 І добре вміє робити в них дірки. 44 00:05:12,131 --> 00:05:14,365 І це. 45 00:05:17,203 --> 00:05:19,436 Що сталося з актрисою? 46 00:05:19,538 --> 00:05:22,640 Той, хто хотів вашої смерті. 47 00:05:22,742 --> 00:05:24,375 Б'янка. 48 00:05:24,477 --> 00:05:27,011 Їй буде важко знайти роботу актриси 49 00:05:27,113 --> 00:05:29,146 після того, що я зробив з її обличчям. 50 00:05:34,387 --> 00:05:35,586 ммм 51 00:05:35,688 --> 00:05:37,755 Я ніколи не вчився готувати. 52 00:05:37,857 --> 00:05:40,424 Але їсти. Їсти. Вам це потрібно. 53 00:05:42,528 --> 00:05:45,396 Компанія переїжджає незабаром на Pentos. 54 00:05:45,498 --> 00:05:47,031 Ви повинні піти з нами. 55 00:05:47,133 --> 00:05:49,166 - Я не можу. - Чому ні? 56 00:05:49,268 --> 00:05:51,702 Маю відчуття, що ти будеш добре справляється з такою роботою. 57 00:05:51,804 --> 00:05:53,871 Крім того, нам потрібна нова актриса. 58 00:05:53,973 --> 00:05:57,708 Я не думаю, що міг би запам'ятати всі рядки. 59 00:05:57,810 --> 00:06:00,210 Ходімо з нами. 60 00:06:00,313 --> 00:06:02,279 Що тобі тут залишається? 61 00:06:03,449 --> 00:06:06,216 Ви б не були в безпеці. 62 00:06:06,319 --> 00:06:09,119 Ні, поки вона мене шукає. 63 00:06:09,221 --> 00:06:11,355 Хто? 64 00:06:11,457 --> 00:06:13,023 Вона не має імені. 65 00:06:18,698 --> 00:06:20,264 Куди ти підеш? 66 00:06:23,102 --> 00:06:26,637 Ессос - це схід, а Вестерос - захід. 67 00:06:26,739 --> 00:06:28,706 Але що на захід від Вестероса? 68 00:06:30,109 --> 00:06:31,175 не знаю 69 00:06:31,277 --> 00:06:32,843 Ніхто не робить. 70 00:06:32,945 --> 00:06:35,045 На цьому закінчуються всі карти. 71 00:06:35,147 --> 00:06:37,081 На край світу, може. 72 00:06:37,183 --> 00:06:38,482 Я хотів би це побачити. 73 00:06:49,395 --> 00:06:51,562 - Що це? - Макове молочко. 74 00:06:51,664 --> 00:06:53,230 Я не хочу жодного. 75 00:06:55,401 --> 00:06:58,535 Сон - це єдиний спосіб вилікуватися. 76 00:06:58,637 --> 00:07:02,473 Повір мені, якби мій суп цього не зробив вб'ють тебе, нічого не буде. 77 00:07:44,817 --> 00:07:48,185 Що стосується Гатінса, правда, він був гарним. 78 00:07:48,287 --> 00:07:49,620 Я був відомим цілувальником. 79 00:07:49,722 --> 00:07:52,289 Хлопці, ви вмієте правильно цілуватися? 80 00:07:54,326 --> 00:07:55,459 Звичайно, ми робимо. 81 00:07:55,561 --> 00:07:58,095 Це для майстрів, така техніка. 82 00:07:58,197 --> 00:08:00,030 - Ти не готовий. - Я готовий. 83 00:08:00,132 --> 00:08:02,533 Каже, що готовий. 84 00:08:02,635 --> 00:08:05,636 добре Тепер зверніть увагу. 85 00:08:08,107 --> 00:08:11,742 Ви кладете ліву руку на потилицю дами. 86 00:08:11,844 --> 00:08:15,145 Ваша права рука тримає малий спини дами так. 87 00:08:16,315 --> 00:08:17,648 Дуже романтично. 88 00:08:17,750 --> 00:08:20,751 Візьми свій середній палець, так, 89 00:08:20,853 --> 00:08:22,953 і ти забиваєш це прямо в її бунгало. 90 00:08:25,958 --> 00:08:27,357 Так близько! 91 00:08:27,460 --> 00:08:30,094 Ах, для мене це пахне кицькою. 92 00:08:30,196 --> 00:08:31,795 Подивіться на нього. Тобі важко, хлопче? 93 00:08:31,897 --> 00:08:34,965 до біса! Огидні старі пізди. 94 00:08:38,704 --> 00:08:41,438 Зійшов з цього, ти, старий хрен? 95 00:09:03,362 --> 00:09:04,895 Де другий? 96 00:09:04,997 --> 00:09:07,531 — Той із жовтим плащем. - До біса! 97 00:09:07,633 --> 00:09:09,933 Це твої останні слова, на біса? 98 00:09:10,035 --> 00:09:11,902 Давай, ти можеш краще. 99 00:09:12,004 --> 00:09:13,370 пизда! 100 00:09:13,472 --> 00:09:15,939 Ти лайно вмираєш, ти це знаєш? 101 00:09:31,239 --> 00:09:34,825 З вогню вона відродилася щоб переробити світ. 102 00:09:34,909 --> 00:09:40,164 Дейнеріс — подарунок Володаря Світла її дітям. 103 00:09:40,248 --> 00:09:44,585 Якщо ми непохитні в своїй любові до Королева та її вірні радники, 104 00:09:44,669 --> 00:09:48,673 жодна людина ніколи більше не замкне нас у кайдани. 105 00:09:50,341 --> 00:09:52,176 Я б назвав це успішним гамбітом. 106 00:09:52,278 --> 00:09:54,077 - Ви б? - Подивіться навколо. 107 00:09:54,180 --> 00:09:56,280 Місто повернулося до життя. 108 00:09:56,382 --> 00:10:00,050 — Ви уклали угоду з фанатиками. - Я зробив, і це спрацювало. 109 00:10:00,152 --> 00:10:03,921 Якщо ви поголили бороду гладко бритва, ви б сказали, що бритва спрацювала. 110 00:10:04,023 --> 00:10:06,190 Це не означає це не переріже тобі горло. 111 00:10:06,292 --> 00:10:09,526 Говорив як людина, яка має ніколи не доводилося голитися. 112 00:10:14,266 --> 00:10:15,999 Я буду сумувати за тобою. 113 00:10:16,101 --> 00:10:17,701 я знаю 114 00:10:17,803 --> 00:10:20,804 Сподіваюся, ви маєте рацію цю вашу експедицію. 115 00:10:20,906 --> 00:10:24,174 Якщо я не повернуся, ти знатимеш, що я був неправий. 116 00:10:27,947 --> 00:10:29,680 Нам потрібні друзі у Вестеросі. 117 00:10:29,782 --> 00:10:31,348 А кораблі нам потрібні. 118 00:10:31,450 --> 00:10:32,983 Найбільше нам потрібна наша королева. 119 00:10:33,085 --> 00:10:36,553 Вона повернеться. Вона повинна. 120 00:10:36,655 --> 00:10:39,356 Моє серце розбите вже занадто багато разів. 121 00:10:41,427 --> 00:10:43,894 Я пройду решту шляху сам. 122 00:10:43,996 --> 00:10:45,596 Я не можу піти на секретне завдання 123 00:10:45,698 --> 00:10:48,298 в компанії найбільш відомий гном у місті. 124 00:10:51,904 --> 00:10:54,171 Варис. 125 00:10:54,273 --> 00:10:57,274 Найвідоміший гном у світі. 126 00:11:25,437 --> 00:11:27,871 Ваша милість, кілька членів бойовика Віри 127 00:11:27,973 --> 00:11:30,641 були дозволені вхід до Червоної фортеці. 128 00:11:30,743 --> 00:11:32,976 Були дозволені? 129 00:11:33,078 --> 00:11:35,212 Це скоріше замучений спосіб покласти це. 130 00:11:35,314 --> 00:11:37,848 Вони вимагають бачити вас, ваша світлість. 131 00:11:37,950 --> 00:11:39,983 Хто їм дозволив всередині Червоної фортеці? 132 00:11:43,489 --> 00:11:45,522 Король знає про їх присутність? 133 00:11:45,624 --> 00:11:47,057 Він, ваша милість. 134 00:11:47,159 --> 00:11:49,860 Зараз він у своєму палати на молитві. 135 00:12:05,377 --> 00:12:07,577 Ваша Світлість, Його Святість верховний септон 136 00:12:07,680 --> 00:12:10,380 бажає поговорити з вами за адресою Великий вересень Белора. 137 00:12:10,482 --> 00:12:12,115 Його Святість Верховний Септон 138 00:12:12,217 --> 00:12:15,085 ласкаво просимо до мене тут, у Червоній фортеці. 139 00:12:15,187 --> 00:12:17,654 Ваша милість, це не прохання. 140 00:12:17,756 --> 00:12:19,956 Це прохання, кузене Лансель. 141 00:12:20,059 --> 00:12:22,659 Ви просите мене щось, я відмовляюся. 142 00:12:24,463 --> 00:12:27,597 Верховний септон наказує вам. 143 00:12:27,700 --> 00:12:29,800 Ви впевнені, що хочете йому відмовити? 144 00:12:32,137 --> 00:12:35,205 Він пообіцяв мені, що я можу залишитися Червона фортеця до мого суду. 145 00:12:35,307 --> 00:12:37,240 Він не давав таких обіцянок. 146 00:12:37,343 --> 00:12:39,366 Якщо ви відмовляєтесь вийти зі свого власна воля-- 147 00:12:39,486 --> 00:12:40,607 Виходьте. 148 00:12:50,422 --> 00:12:52,022 Відійди, сер. 149 00:12:55,294 --> 00:12:58,228 Накажи своїй людині відійти вбік або буде насильство. 150 00:13:05,838 --> 00:13:07,504 Я обираю насильство. 151 00:13:48,714 --> 00:13:52,249 Будь ласка, скажіть Його Святості він завжди радий відвідати. 152 00:14:03,829 --> 00:14:06,096 Схоже на облогу, моя леді. 153 00:14:06,198 --> 00:14:09,566 У тебе гострий військовий розум, Стручок. 154 00:14:18,744 --> 00:14:21,411 Моя леді. Моя леді. 155 00:14:24,783 --> 00:14:27,117 Хто там йде?! 156 00:14:27,219 --> 00:14:28,452 Заявіть про свій бізнес! 157 00:14:28,554 --> 00:14:30,587 Мене звати Брієнна з Тарту. 158 00:14:30,689 --> 00:14:34,524 Будь ласка, повідомте Ser Jaime Lannister Я прийшов поговорити з ним. 159 00:14:36,462 --> 00:14:39,429 Скажи йому, що я маю його меч. 160 00:14:50,609 --> 00:14:52,876 Трохи постарів бути сквайром, чи не так? 161 00:14:58,317 --> 00:14:59,583 Подрік, чорт, Пейн. 162 00:14:59,685 --> 00:15:02,285 Я думав, ти вже помер. 163 00:15:02,387 --> 00:15:03,787 ще ні. 164 00:15:05,491 --> 00:15:07,557 - Вони там? - Е-е-е. 165 00:15:11,430 --> 00:15:13,530 Думаєш, вони трахаються? 166 00:15:13,632 --> 00:15:15,165 що? 167 00:15:15,267 --> 00:15:16,867 немає 168 00:15:16,969 --> 00:15:19,836 чому ні Я б її трахнув. 169 00:15:19,938 --> 00:15:21,571 Ти б її трахнув, чи не так? 170 00:15:21,673 --> 00:15:23,974 - Я її сквайр. - Ой 171 00:15:24,076 --> 00:15:27,277 Ну, він би трахни її, це точно. 172 00:15:27,379 --> 00:15:29,346 І вона б його трахнула, ти не думаєш? 173 00:15:29,448 --> 00:15:31,281 Те, як вона дивиться на нього. 174 00:15:31,383 --> 00:15:33,884 Як виглядають усі жінки його відверто дратує. 175 00:15:33,986 --> 00:15:37,087 Я вважав за краще працювати з молодший брат на цьому рахунку. 176 00:15:37,189 --> 00:15:40,924 Давай, ти єдиний з чарівним півником. 177 00:15:42,327 --> 00:15:44,427 Ти, мабуть, уже показав їй це. 178 00:15:46,465 --> 00:15:49,165 - Вона тренує мене битися. - Вона? 179 00:15:49,268 --> 00:15:51,701 - Ой - Година вранці, година вночі. 180 00:15:51,803 --> 00:15:53,603 Кожен день. 181 00:15:53,705 --> 00:15:57,507 Тоді як така стара пізда, як я все ще може підкрастися і вбити тебе? 182 00:15:57,609 --> 00:16:00,143 Ну, це інше свого роду боротьба. 183 00:16:00,245 --> 00:16:01,845 Тепер це правда, чи не так? 184 00:16:01,947 --> 00:16:04,514 Ви хочете вчитися така боротьба? 185 00:16:05,884 --> 00:16:07,717 добре 186 00:16:07,819 --> 00:16:10,086 Гаразд, почнемо з вашою роботою ніг. 187 00:16:10,188 --> 00:16:12,389 Покажи мені свою позицію. 188 00:16:13,825 --> 00:16:15,392 А тепер послухай мене, Струк. 189 00:16:15,494 --> 00:16:18,161 Подивіться, як ваші ноги приблизно ярд один від одного? 190 00:16:18,263 --> 00:16:21,064 Урок номер один, припустимо всі хочуть тебе вдарити. 191 00:16:21,166 --> 00:16:25,268 Тому що вони, Pod. Всі хоче вдарити довбаного сквайра. 192 00:16:25,370 --> 00:16:27,971 Зроби це знову. Давай, не дуйся. 193 00:16:28,073 --> 00:16:29,673 Я ніколи не думав ти б її знайшов. 194 00:16:29,775 --> 00:16:31,207 Я просто припустив, що Санса мертва. 195 00:16:31,310 --> 00:16:33,410 Чому ви це припускаєте? 196 00:16:33,512 --> 00:16:37,447 З мого досвіду дівчатам подобається вона живе недовго. 197 00:16:37,549 --> 00:16:40,183 Я не думаю, що ти знаєш вона подобається багатьом дівчатам. 198 00:16:40,285 --> 00:16:43,219 Ну я тобою пишаюся. 199 00:16:43,322 --> 00:16:45,922 Я. Ви виконали своє присяга Кейтлін Старк 200 00:16:46,024 --> 00:16:47,791 всупереч усім шансам. 201 00:16:47,893 --> 00:16:50,860 Звичайно, моя сестра хоче смерті Санси. 202 00:16:50,963 --> 00:16:53,563 Дівчина досі залишається підозрюваною у вбивстві Джоффрі, 203 00:16:53,665 --> 00:16:57,400 тому є така складність. 204 00:16:59,171 --> 00:17:00,491 Якого біса ти тут робиш? 205 00:17:00,539 --> 00:17:02,272 Я прийшов за Чорною Рибою. 206 00:17:02,374 --> 00:17:04,174 Ласкаво просимо до нього. 207 00:17:04,276 --> 00:17:08,044 Леді Санса хоче взяти її родова спинка Болтонів 208 00:17:08,146 --> 00:17:11,314 і вважати її правомірною посада Леді Вінтерфелла. 209 00:17:11,416 --> 00:17:14,484 З яким військом вона плануєте взяти Вінтерфелл? 210 00:17:14,586 --> 00:17:15,952 Армія Туллі. 211 00:17:16,054 --> 00:17:17,787 Наразі вони трохи зайняті. 212 00:17:17,889 --> 00:17:19,556 Мене прислали сюди, щоб повернути Ріверран 213 00:17:19,658 --> 00:17:21,391 наразі захищений повстанцями Туллі, 214 00:17:21,493 --> 00:17:23,193 щоб ви могли побачити головоломку. 215 00:17:23,295 --> 00:17:25,395 Таллі — повстанці, бо вони борються за свій дім? 216 00:17:25,497 --> 00:17:27,931 Riverrun було надано Фреїв за королівським указом. 217 00:17:28,033 --> 00:17:31,534 Як нагороду за зраду Робба Старк і вбивство його сім'ї. 218 00:17:31,637 --> 00:17:33,036 точно. 219 00:17:37,009 --> 00:17:38,675 Ми не повинні сперечатися про політику. 220 00:17:38,777 --> 00:17:41,511 Ви лицар, сер Хайме. 221 00:17:41,613 --> 00:17:43,580 Я знаю, що в тобі є честь. 222 00:17:43,682 --> 00:17:46,449 — Я сам це бачив. - Я Ланністер. 223 00:17:46,551 --> 00:17:48,451 Не вимагай від мене зради власного дому. 224 00:17:48,553 --> 00:17:50,820 Я нічого такого не роблю. 225 00:17:50,922 --> 00:17:53,490 Візьміть Riverrun без кровопролиття. 226 00:17:53,592 --> 00:17:57,127 Знову їдьте на південь зі своєю місією повний і ваша армія ціла. 227 00:17:57,229 --> 00:17:58,828 Що ви пропонуєте? 228 00:17:58,930 --> 00:18:02,599 Дозволь мені увійти в Ріверран під прапором перемир'я. 229 00:18:02,701 --> 00:18:05,035 Дозвольте мені спробувати переконати Чорна риба відмовитися від замку. 230 00:18:05,137 --> 00:18:07,137 Чому б він кинув його прабатьківщина? 231 00:18:07,239 --> 00:18:10,840 Тому що ти дозволиш йому керувати сили Туллі безпечно просуваються на північ. 232 00:18:13,845 --> 00:18:15,712 Ви коли-небудь зустрічали Чорну Рибу? 233 00:18:17,783 --> 00:18:20,617 - ні. — Він навіть упертіший за вас. 234 00:18:20,719 --> 00:18:22,786 добре 235 00:18:22,888 --> 00:18:25,288 Спробуй говорити хоч трохи розумно в стару козу. 236 00:18:25,390 --> 00:18:27,691 Він не послухає, але його люди можуть. 237 00:18:27,793 --> 00:18:30,260 Не всі хочуть померти для чужого дому. 238 00:18:30,362 --> 00:18:32,395 Мені потрібне твоє слово. 239 00:18:33,765 --> 00:18:35,632 Якщо я його вмовлю покинути замок, 240 00:18:35,734 --> 00:18:38,168 ви забезпечите безпечний прохід на північ. 241 00:18:38,270 --> 00:18:40,470 Маю моє слово. 242 00:18:40,572 --> 00:18:42,505 Маєш час до ночі. 243 00:18:59,424 --> 00:19:02,092 Ти дав це мені з певною метою. 244 00:19:02,194 --> 00:19:05,395 Я досяг цієї мети. 245 00:19:08,200 --> 00:19:09,866 Це твоє. 246 00:19:11,603 --> 00:19:13,603 Воно завжди буде твоїм. 247 00:19:22,914 --> 00:19:24,914 Ще одне, сер Хайме. 248 00:19:25,016 --> 00:19:27,150 Так, леді Брієнн? 249 00:19:27,252 --> 00:19:31,187 Чи не вдасться переконати Чорна риба здатися 250 00:19:31,289 --> 00:19:34,157 і якщо ви атакуєте замок, 251 00:19:34,259 --> 00:19:37,293 честь змушує мене боротися за родичів Санси. 252 00:19:37,395 --> 00:19:39,462 Звичайно, так. 253 00:19:39,564 --> 00:19:41,064 Боротися з тобою. 254 00:19:45,570 --> 00:19:47,737 Будемо сподіватися, що до цього не дійде. 255 00:19:57,983 --> 00:20:00,016 Я сказав ні вже тричі. 256 00:20:00,118 --> 00:20:02,352 У мене є підписаний лист від твоєї племінниці Санси Старк. 257 00:20:02,454 --> 00:20:04,254 Я її не бачив з дитинства. 258 00:20:04,356 --> 00:20:06,523 Я не знаю її підпису. я тебе не знаю 259 00:20:06,625 --> 00:20:10,093 І я не здамся. Подвоїть охорону сьогодні ввечері. 260 00:20:11,496 --> 00:20:13,730 Царовбивця хоче нас випробувати. 261 00:20:13,832 --> 00:20:15,765 Я відчуваю це. 262 00:20:16,868 --> 00:20:18,434 Як я вже сказав, мене звати-- 263 00:20:18,537 --> 00:20:20,970 Так, Брієнна з Тарта. Я знаю твого батька. 264 00:20:21,072 --> 00:20:22,872 - Хороша людина. — Він завжди про вас високо відгукувався. 265 00:20:22,974 --> 00:20:25,675 І якби він зараз був тут, я б сказав йому те ж саме я тобі кажу. 266 00:20:25,777 --> 00:20:28,211 Якщо ти думаєш, що я кидаю місце моєї родини 267 00:20:28,313 --> 00:20:30,613 за словами Царовбивці честь, ти клятий дурень. 268 00:20:30,715 --> 00:20:33,383 Riverrun не може протистояти Ланністерів і Фреїв. 269 00:20:33,485 --> 00:20:37,086 Ми можемо стояти довше, ніж ваші однорукий друг думає, що ми можемо. 270 00:20:37,189 --> 00:20:39,622 - Він мені не друг. - Ні? 271 00:20:41,393 --> 00:20:44,360 Хто дав вам дозвіл перетнути облогову лінію і увійти в замок? 272 00:20:44,462 --> 00:20:47,230 Хто тобі дав той меч золотий лев на навершї? 273 00:20:47,332 --> 00:20:51,134 Сер Хайме дотримав слова вашій племінниці Кейтлін Старк. 274 00:20:51,236 --> 00:20:54,470 Він послав мене знайти Сансу, допомогти їй, як хотіла Кейтлін. 275 00:20:54,573 --> 00:20:56,673 Він дав мені цей меч, щоб захистити її. 276 00:20:56,775 --> 00:20:59,442 Це те, що я зробив і буду продовжувати робити 277 00:20:59,544 --> 00:21:01,845 до того дня, коли я помру. 278 00:21:14,993 --> 00:21:17,327 Вона точнісінько така, як її мати. 279 00:21:23,635 --> 00:21:26,669 Мені не вистачає чоловіків допомогти їй взяти Вінтерфелл. 280 00:21:26,771 --> 00:21:28,838 Ти маєш більше, ніж вона. 281 00:21:28,940 --> 00:21:31,474 Вона хоче повернути свій дім. я це розумію 282 00:21:31,576 --> 00:21:33,443 Але це мій дім. 283 00:21:33,545 --> 00:21:35,511 І якщо Хайме Ланністер цього захоче, 284 00:21:35,614 --> 00:21:39,215 він може це витримати як і всі інші. 285 00:21:55,967 --> 00:21:58,668 Знайди майстра. 286 00:21:58,770 --> 00:22:01,471 Нам потрібно дістати ворона на північ до Санса. 287 00:22:03,241 --> 00:22:04,974 Що мені написати? 288 00:22:07,779 --> 00:22:09,646 Скажи їй, що я провалився. 289 00:22:40,478 --> 00:22:42,078 Має бути королівське оголошення? 290 00:22:42,180 --> 00:22:44,147 Є. 291 00:22:44,249 --> 00:22:45,848 Чому мене не повідомили? 292 00:22:47,819 --> 00:22:50,920 Має бути королівське оголошення 293 00:22:51,022 --> 00:22:52,989 в тронній залі 294 00:22:53,091 --> 00:22:55,091 в цей самий момент. 295 00:22:58,096 --> 00:23:00,129 куди ти йдеш 296 00:23:03,034 --> 00:23:05,101 Підтримати сина. 297 00:23:05,203 --> 00:23:07,870 Ваше місце в галереї 298 00:23:07,973 --> 00:23:10,640 з іншими придворними дамами. 299 00:23:18,350 --> 00:23:19,983 Ваша світлість... 300 00:23:38,003 --> 00:23:40,336 Лорди та леді, 301 00:23:40,438 --> 00:23:43,072 Віра і Корона 302 00:23:43,174 --> 00:23:46,409 є двома стовпами що тримають цей світ. 303 00:23:46,511 --> 00:23:50,146 Один руйнується, другий теж. 304 00:23:51,716 --> 00:23:54,217 Батько судить усіх нас. 305 00:23:54,319 --> 00:23:55,752 Якщо ти порушиш його закони... 306 00:23:58,623 --> 00:24:00,890 ви будете покарані. 307 00:24:02,660 --> 00:24:06,462 Після консультації з Його Святість Верховний Септон, 308 00:24:06,564 --> 00:24:08,898 ми визначили, що Лорас Тірелл 309 00:24:09,000 --> 00:24:10,700 і суд над Серсеєю Ланністер 310 00:24:10,802 --> 00:24:12,869 буде проведено Великий вересень Белора 311 00:24:12,971 --> 00:24:15,471 у перший день Свято Матері. 312 00:24:21,846 --> 00:24:24,847 Крім того, після тривалої молитви 313 00:24:24,949 --> 00:24:27,016 і роздуми, 314 00:24:27,118 --> 00:24:30,219 Корона вирішила що з цього дня, 315 00:24:30,321 --> 00:24:32,288 випробування боєм буде заборонено 316 00:24:32,390 --> 00:24:34,424 по всьому Семи Королівствам. 317 00:24:36,261 --> 00:24:38,461 Традиція є жорстоким, 318 00:24:38,563 --> 00:24:40,530 схема, розроблена корумпованими правителями 319 00:24:40,632 --> 00:24:43,266 щоб уникнути правдивий суд богів. 320 00:24:43,368 --> 00:24:45,868 Серсея Ланністер і Лорас Тірелл 321 00:24:45,970 --> 00:24:47,937 постане перед сімома септонами 322 00:24:48,039 --> 00:24:50,840 як це було в найдавніших дні Віри. 323 00:24:50,942 --> 00:24:53,076 Сім благословень для всіх. 324 00:24:53,178 --> 00:24:55,044 Сім благословень. 325 00:25:17,435 --> 00:25:19,902 Ваша милість... 326 00:25:20,004 --> 00:25:23,473 той старий слух, про який ти мені розповідав. 327 00:25:25,110 --> 00:25:27,477 Мої пташечки досліджували. 328 00:25:29,347 --> 00:25:32,081 і? 329 00:25:32,183 --> 00:25:35,284 Чи це були лише чутки чи щось більше? 330 00:25:35,386 --> 00:25:37,019 більше. 331 00:25:39,257 --> 00:25:40,857 Набагато більше. 332 00:25:46,831 --> 00:25:49,031 Ви виглядаєте щасливим. 333 00:25:49,134 --> 00:25:50,967 Я щасливий. 334 00:25:52,203 --> 00:25:54,036 Ви обоє також повинні бути щасливі. 335 00:25:54,139 --> 00:25:58,508 Не так давно це місто була готова зжерти себе. 336 00:25:58,610 --> 00:26:01,043 Тепер ніби людина народилася заново. 337 00:26:01,146 --> 00:26:03,246 Я буду щасливий коли повернеться наша королева. 338 00:26:03,348 --> 00:26:07,016 Чому ти не п'єш? Чому б і ні хтось із вас колись п'є? 339 00:26:07,118 --> 00:26:08,451 Незаплямований ніколи не п'є. 340 00:26:08,553 --> 00:26:09,819 - Чому ні? - Правила. 341 00:26:09,921 --> 00:26:12,221 А хто створив ці правила? 342 00:26:12,323 --> 00:26:14,223 Ваші колишні господарі? 343 00:26:14,325 --> 00:26:17,393 Це жалюгідне старе лайно не хотів, щоб ти був людиною. 344 00:26:17,495 --> 00:26:19,562 Випийте зі мною. 345 00:26:22,534 --> 00:26:25,801 а ти Яке ваше виправдання? 346 00:26:26,838 --> 00:26:28,337 Я вже пробував вино. 347 00:26:28,439 --> 00:26:30,239 Мені стало смішно. 348 00:26:30,341 --> 00:26:32,308 Ось як ви знаєте, що це працює. 349 00:26:34,779 --> 00:26:37,280 Ось наша королева. 350 00:26:37,382 --> 00:26:40,650 Хто не п'є зневажає нашу королеву. 351 00:26:43,888 --> 00:26:46,088 Дейнеріс Буренароджена, Мати Драконів, 352 00:26:46,191 --> 00:26:48,891 Розривник ланцюгів, нехай довго вона царює. 353 00:26:48,993 --> 00:26:51,194 - Хай довго вона царює. - Хай довго вона царює. 354 00:26:56,935 --> 00:26:58,467 Вам подобається? 355 00:26:58,570 --> 00:27:00,603 На смак ніби перевернувся. 356 00:27:00,705 --> 00:27:03,940 Так, так. Ферментація. 357 00:27:07,512 --> 00:27:12,114 Одного дня, після того, як наша королева захопили сім королівств... 358 00:27:13,851 --> 00:27:16,085 Я хотів би мати власний виноградник. 359 00:27:17,388 --> 00:27:20,022 Робити моє власне вино. 360 00:27:20,124 --> 00:27:22,625 The Imp's Delight. 361 00:27:22,727 --> 00:27:25,194 Його могли пити тільки мої близькі друзі. 362 00:27:28,800 --> 00:27:31,367 Розкажи мені анекдот, Місандей з Наат. 363 00:27:31,469 --> 00:27:34,036 Я не знаю жартів. 364 00:27:34,138 --> 00:27:35,271 Сірий Черв'як? 365 00:27:37,842 --> 00:27:39,575 правильно. 366 00:27:41,446 --> 00:27:44,447 Три лорди зайти в таверну-- 367 00:27:44,549 --> 00:27:47,049 Старк, Мартелл і Ланністер. 368 00:27:47,151 --> 00:27:48,651 Вони замовляють ель, 369 00:27:48,753 --> 00:27:51,254 але коли бармен приносить їх, 370 00:27:51,356 --> 00:27:53,856 кожен з них знаходить муху в своїй чашці. 371 00:27:53,958 --> 00:27:58,294 Ланністер, обурений, штовхає чашку вбік і вимагає іншу. 372 00:27:58,396 --> 00:28:02,565 Мартел зриває муху і проковтує його цілком. 373 00:28:03,601 --> 00:28:07,303 Старк тягнеться до своєї чашки, 374 00:28:07,405 --> 00:28:10,206 вириває муху і кричить, 375 00:28:10,308 --> 00:28:12,875 «Виплюнь це, лайно ти. 376 00:28:12,977 --> 00:28:14,310 Виплюнь це». 377 00:28:20,118 --> 00:28:22,451 У Вестеросі смішніше. 378 00:28:22,553 --> 00:28:25,755 Старки і Ланністери, Я думав, що це вороги. 379 00:28:25,857 --> 00:28:26,889 так 380 00:28:26,991 --> 00:28:30,626 Жарт схожий на історію, Torgo Nudho. 381 00:28:30,728 --> 00:28:32,862 Це не правдива історія, обов'язково. 382 00:28:32,964 --> 00:28:35,965 Передбачувана історія ідеально змусити вас сміятися. 383 00:28:36,067 --> 00:28:37,867 На даний момент, можливо, ні. 384 00:28:37,969 --> 00:28:40,369 Міссандей, тобі подобається вино? 385 00:28:40,471 --> 00:28:41,904 я так 386 00:28:42,006 --> 00:28:43,339 Розкажи анекдот. 387 00:28:49,380 --> 00:28:52,214 Два перекладачі знаходяться на тонучому кораблі. 388 00:28:53,951 --> 00:28:55,918 Перший каже, 389 00:28:56,020 --> 00:28:58,387 «Ти знаєш як плавати?" 390 00:28:58,489 --> 00:29:02,958 Другий каже: «Ні, але я можу кричати про допомогу 19 мовами». 391 00:29:05,997 --> 00:29:08,564 Ах! 392 00:29:12,036 --> 00:29:14,136 Це найгірший жарт, який я коли-небудь чув. 393 00:29:14,238 --> 00:29:15,905 Ти навіть не знаєш, що таке жарт. 394 00:29:16,007 --> 00:29:18,908 Я все життя військовий. Думаєш, я ніколи не чую жартів? 395 00:29:19,010 --> 00:29:21,377 Ви збрехали нам. 396 00:29:22,947 --> 00:29:24,313 Я жартую. 397 00:29:34,926 --> 00:29:36,292 Більше жартів. 398 00:29:36,394 --> 00:29:38,761 Одного разу я зайшов у бордель 399 00:29:38,863 --> 00:29:40,496 з сотами і ослом. 400 00:29:40,598 --> 00:29:43,265 Пані каже... 401 00:29:55,513 --> 00:29:58,180 Майстри прийшли за їхнє майно. 402 00:30:16,267 --> 00:30:17,633 Лорд Едмур. 403 00:30:19,504 --> 00:30:22,037 Я перепрошую за дорогу Фреї пригостили вас. 404 00:30:22,140 --> 00:30:24,407 Чоловік вашого походження заслуговує кращого. 405 00:30:24,509 --> 00:30:28,477 Даю слово, що все буде добре відтепер ситий і одягнений. 406 00:30:30,481 --> 00:30:32,448 Я маю ваше слово? 407 00:30:34,652 --> 00:30:37,052 О, добре. 408 00:30:37,155 --> 00:30:39,188 Добре, це... 409 00:30:39,290 --> 00:30:41,257 це гарна річ. 410 00:30:43,027 --> 00:30:45,995 Мій дядько ніколи здати замок, сер. 411 00:30:46,097 --> 00:30:48,063 У яку б гру ви не грали. 412 00:30:48,166 --> 00:30:50,032 Чорна Риба - це старий чоловік. 413 00:30:50,134 --> 00:30:52,234 Він може сподіватися на хорошу смерть. 414 00:30:52,336 --> 00:30:55,404 Але ти, ти маєш дитина зараз, я чув. 415 00:30:56,841 --> 00:30:59,341 Син, якого ти народив у вашу шлюбну ніч. 416 00:30:59,444 --> 00:31:01,243 Ти сильний чоловік. 417 00:31:01,345 --> 00:31:03,679 Син, якого я ніколи не бачив 418 00:31:03,781 --> 00:31:06,515 народжений від дружини, яку я не бачив 419 00:31:06,617 --> 00:31:07,950 з нашої першої ночі разом. 420 00:31:08,052 --> 00:31:09,585 Ви повинні бути з ними обома. 421 00:31:10,788 --> 00:31:12,955 Я можу це організувати, розумієш? 422 00:31:13,057 --> 00:31:15,090 Комфортні номери для Вас у Casterly Rock. 423 00:31:15,193 --> 00:31:18,394 Вихователь для вашого хлопчика, лицарі до навчити його битися та їздити верхи. 424 00:31:18,496 --> 00:31:20,930 А коли досягне повноліття, у нього буде власне утримання. 425 00:31:21,032 --> 00:31:23,466 Ви себе уявляєте порядна людина? 426 00:31:23,568 --> 00:31:26,101 Це все? 427 00:31:26,204 --> 00:31:29,638 Після того, як ви вбили мою родину. 428 00:31:31,042 --> 00:31:32,842 Роками тримав мене в камері. 429 00:31:32,944 --> 00:31:34,910 Вкрали наші землі. 430 00:31:35,012 --> 00:31:37,580 Я тобі це нагадаю наші будинки воюють. 431 00:31:37,682 --> 00:31:39,815 Вибачте, якщо цей конфлікт заподіяв вам незручності, 432 00:31:39,917 --> 00:31:42,418 але повстаючи проти Корона має наслідки. 433 00:31:42,520 --> 00:31:44,965 Каже чоловік, який штовхнув його меч пронизав спину свого короля. 434 00:31:44,990 --> 00:31:47,623 Я дав вам враження що це були переговори? 435 00:31:47,725 --> 00:31:48,958 Це не так. 436 00:31:51,462 --> 00:31:54,363 Ви розумієте. На деяких рівень, який ви розумієте 437 00:31:54,465 --> 00:31:56,398 що ти зла людина. 438 00:31:56,501 --> 00:31:58,133 Я залишу вироки богам. 439 00:31:58,236 --> 00:32:00,536 Ну, це вам зручно. 440 00:32:03,841 --> 00:32:07,443 Ви гарно виглядаєте друже, чи не так? 441 00:32:10,047 --> 00:32:12,615 Твоя квадратна щелепа, 442 00:32:12,717 --> 00:32:14,483 твій золотий обладунок. 443 00:32:16,153 --> 00:32:19,255 Скажи мені, я хочу знати. 444 00:32:19,357 --> 00:32:20,923 Я справді так. 445 00:32:21,025 --> 00:32:22,491 Як ти живеш із собою? 446 00:32:26,230 --> 00:32:28,364 Всі ми повинні вірити 447 00:32:28,466 --> 00:32:31,467 що ми порядні, чи не так? 448 00:32:31,569 --> 00:32:34,737 Вночі треба спати. 449 00:32:34,839 --> 00:32:37,273 Як ти собі кажеш 450 00:32:37,375 --> 00:32:39,975 що ти порядний 451 00:32:40,077 --> 00:32:42,578 після всього, що ти зробив? 452 00:32:48,386 --> 00:32:50,753 Колись я був у полоні твоєї сестри. 453 00:32:54,025 --> 00:32:57,493 Вона вдарила мене по голові рок, якщо я правильно пам'ятаю. 454 00:33:00,231 --> 00:33:02,064 так 455 00:33:03,768 --> 00:33:05,067 Вона повинна була тебе вбити. 456 00:33:05,169 --> 00:33:07,036 Можливо, але вона цього не зробила. 457 00:33:08,439 --> 00:33:12,174 Кейтлін Старк ненавиділа мене так само, як ти ненавидиш мене. 458 00:33:12,276 --> 00:33:14,543 Але я її не ненавидів. 459 00:33:14,645 --> 00:33:16,211 Я милувався нею. 460 00:33:16,314 --> 00:33:18,180 Набагато більше, ніж її чоловік чи син. 461 00:33:18,282 --> 00:33:20,549 Ти думаєш, мені байдуже, хто ти? захоплюєшся, а ким ні? 462 00:33:20,651 --> 00:33:23,291 Ні, я не знаю, але я вам кажу у всякому разі, тому що ти мій в'язень. 463 00:33:23,321 --> 00:33:25,554 У вас немає вибору. 464 00:33:25,656 --> 00:33:27,656 Любов, яку вона відчувала до своїх дітей, 465 00:33:27,758 --> 00:33:29,725 Я був трохи вражений цим. 466 00:33:29,827 --> 00:33:32,194 Нагадала мені мою сестру. 467 00:33:32,296 --> 00:33:35,431 ох О, я бачу. 468 00:33:37,268 --> 00:33:39,068 Ти божевільний. 469 00:33:39,170 --> 00:33:41,036 Я тут не для того, щоб торгувати образами. 470 00:33:41,138 --> 00:33:43,639 - Твоя сестра була сильною... — Не кажи про Кота! 471 00:33:43,741 --> 00:33:47,643 Я буду говорити про кого хочу. 472 00:33:48,679 --> 00:33:50,746 Вона любила своїх дітей. 473 00:33:50,848 --> 00:33:53,415 Я думаю, що всі матері так роблять, 474 00:33:53,517 --> 00:33:56,251 але Кейтлін і Серсея, 475 00:33:56,354 --> 00:33:58,420 є жорстокість не часто побачиш. 476 00:33:58,522 --> 00:34:01,323 Вони зробили б усе щоб захистити своїх дітей. 477 00:34:01,425 --> 00:34:03,225 Розпочати війну. 478 00:34:03,327 --> 00:34:07,096 Спалити міста дотла. Звільніть їхніх найлютіших ворогів. 479 00:34:07,198 --> 00:34:09,365 Те, що ми робимо заради кохання. 480 00:34:13,704 --> 00:34:17,473 Ви не прийшли сюди щоб поговорити про наших сестер. 481 00:34:17,575 --> 00:34:20,476 Саме тому я прийшов сюди. 482 00:34:22,079 --> 00:34:24,246 Я люблю Серсею. 483 00:34:24,348 --> 00:34:26,382 Ви можете посміятися над цим, якщо хочете. 484 00:34:26,484 --> 00:34:28,550 Можна посміятися. Не має значення. 485 00:34:28,653 --> 00:34:30,519 Я їй потрібна. 486 00:34:30,621 --> 00:34:34,456 І повернутися до неї, Мені потрібно прийняти Ріверран. 487 00:34:37,895 --> 00:34:41,030 Я пошлю за вашим хлопчиком. 488 00:34:41,132 --> 00:34:44,400 І я запущу його в Ріверран з катапультою. 489 00:34:44,502 --> 00:34:47,803 Тому що ти не маєш значення мені, лорд Едмур. 490 00:34:47,905 --> 00:34:50,472 Ваш син для мене не має значення. 491 00:34:50,574 --> 00:34:54,243 Люди в замку не має значення для мене. 492 00:34:55,379 --> 00:34:57,479 Тільки Серсея. 493 00:34:59,016 --> 00:35:01,617 А якщо доведеться забій кожного Туллі 494 00:35:01,719 --> 00:35:04,787 хто коли-небудь жив, щоб повернутися до неї, 495 00:35:04,889 --> 00:35:07,389 ось що я зроблю. 496 00:35:34,351 --> 00:35:36,919 Хто там йде? 497 00:35:37,021 --> 00:35:38,754 Едмур Таллі, 498 00:35:38,856 --> 00:35:40,322 син Хостера Таллі 499 00:35:40,424 --> 00:35:42,791 і законний лорд Ріверрану. 500 00:35:45,196 --> 00:35:47,062 Я вимагаю входу. 501 00:35:47,164 --> 00:35:49,965 Не впускай його. 502 00:35:50,067 --> 00:35:52,434 Він Володар Ріверрану. 503 00:35:52,536 --> 00:35:53,769 Я маю виконувати його накази. 504 00:35:53,871 --> 00:35:55,471 Він був їхнім полоненим 505 00:35:55,573 --> 00:35:58,373 з тих пір, як вони вбили його король на Червоному весіллі. 506 00:35:58,476 --> 00:36:01,510 Як ви думаєте, чому люди, які убив свого короля на Червоному весіллі 507 00:36:01,612 --> 00:36:04,880 вирішив би дозволити йому повернутися додому? 508 00:36:04,982 --> 00:36:08,150 Тому що це пастка, ідіоте. 509 00:36:08,252 --> 00:36:09,551 Не впускай його. 510 00:36:09,653 --> 00:36:11,353 Він мій лорд, мій лорд. 511 00:36:11,455 --> 00:36:14,223 Я присягнувся служити Господу Рівер біжіть і виконуйте його команди. 512 00:36:14,325 --> 00:36:17,126 Ти не виконуєш накази Едмура. 513 00:36:17,228 --> 00:36:21,196 Ти підкоряєшся чорту Команди Королівника. 514 00:36:21,298 --> 00:36:23,966 Я вимагаю входу. 515 00:36:24,068 --> 00:36:25,434 Мій пан дав наказ. 516 00:36:25,536 --> 00:36:27,536 З ножем до горла. 517 00:36:27,638 --> 00:36:30,072 Це недійсний порядок. 518 00:36:34,812 --> 00:36:36,912 Опустіть підйомний міст і відчиніть ворота для лорда Еда... 519 00:36:37,014 --> 00:36:39,281 Так, сер. 520 00:36:39,383 --> 00:36:42,918 Я візьму твою голову раніше Я здаю Riverrun. 521 00:36:43,020 --> 00:36:46,688 Ви не владика цього замку, мілорде. 522 00:36:58,402 --> 00:37:01,270 - Опустіть підйомний міст. - Так, сер! 523 00:37:45,716 --> 00:37:47,382 Якщо ви помиляєтеся, 524 00:37:47,484 --> 00:37:51,153 ми щойно здалися наш найдорожчий в'язень. 525 00:38:31,095 --> 00:38:32,928 Ласкаво просимо додому, мілорде. 526 00:38:37,668 --> 00:38:40,903 Керуйте всіма силами всередині замок скласти зброю. 527 00:38:43,040 --> 00:38:44,773 Відчиніть ворота. 528 00:38:44,875 --> 00:38:47,709 - Мій пане... — Ваш лорд дав наказ. 529 00:39:21,712 --> 00:39:24,746 Піхота, вперед! 530 00:39:37,895 --> 00:39:40,662 Знайдіть Чорну Рибу. 531 00:39:40,764 --> 00:39:43,999 Одягніть його в кайдани і руку його до Фреїв. 532 00:39:47,838 --> 00:39:49,671 Знайди його. 533 00:40:14,565 --> 00:40:16,665 Давай. 534 00:40:16,767 --> 00:40:18,000 Ходімо з нами. 535 00:40:18,102 --> 00:40:19,634 Я бігав раніше з Красного весілля. 536 00:40:19,737 --> 00:40:22,037 Я знову не біжу. Це мій сімейний дім. 537 00:40:22,139 --> 00:40:25,774 Ваша родина на півночі. Ходімо з нами. 538 00:40:25,876 --> 00:40:28,910 Не вмирайте від гордості, коли ви може боротися за вашу кров. 539 00:40:30,547 --> 00:40:34,182 Далеко послужиш Сансі краще, ніж я міг би. 540 00:40:39,323 --> 00:40:40,856 Повсюди вниз! 541 00:40:40,958 --> 00:40:43,759 - Подивіться! - Давай, зараз. 542 00:40:43,861 --> 00:40:46,862 У мене не було належного бій на мечах у роках. 543 00:40:46,964 --> 00:40:49,698 Я сподіваюся, що встигну сама собі дурна. 544 00:41:23,734 --> 00:41:26,468 Ми знайшли Чорну Рибу, мілорде. 545 00:41:26,570 --> 00:41:28,136 добре. 546 00:41:28,238 --> 00:41:30,539 Приведіть його до мене. 547 00:41:30,641 --> 00:41:33,041 Він загинув у бою, мілорде. 548 00:43:03,267 --> 00:43:05,367 - Я помилився. Я це визнаю. - Це нічого не змінює. 549 00:43:05,469 --> 00:43:07,869 Незаплямований міг сісти оборона від плацдарму. 550 00:43:07,971 --> 00:43:09,025 Якщо сили работорговців... 551 00:43:09,145 --> 00:43:11,055 Більше ніяких розмов від вас. Ваша розмова дала нам це. 552 00:43:11,175 --> 00:43:12,815 І я це визнав. Я намагаюся... 553 00:43:12,843 --> 00:43:14,763 Ти намагаєшся мені сказати що має робити армія. 554 00:43:14,845 --> 00:43:17,279 Ви не знаєте що повинна робити армія. 555 00:43:17,381 --> 00:43:19,548 Гаразд, що має робити армія? 556 00:43:19,650 --> 00:43:21,416 Ми не підемо на пляж. 557 00:43:21,518 --> 00:43:23,818 Якщо ми йдемо на пляж, то Майстри візьмуть піраміду. 558 00:43:23,921 --> 00:43:26,354 Піраміда - єдине місце у місті, яке ми можемо захистити. 559 00:43:26,456 --> 00:43:27,889 - Ми залишимося тут. - А потім? 560 00:43:27,991 --> 00:43:29,791 Чекаємо, поки вони до нас прийдуть. 561 00:43:29,893 --> 00:43:32,093 Тоді ми боремося з ними. 562 00:44:42,266 --> 00:44:43,965 Кліган. 563 00:44:44,067 --> 00:44:46,167 Якого біса ти тут робиш? 564 00:44:46,270 --> 00:44:48,370 Переслідувати їх. Ви? 565 00:44:48,472 --> 00:44:50,305 Повісивши їх. 566 00:44:50,407 --> 00:44:52,107 Якась конкретна причина? 567 00:44:52,209 --> 00:44:54,576 Вони наші чоловіки. Або вони були. 568 00:44:54,678 --> 00:44:57,245 Вони напали на сусідній вер і вбивали жителів села. 569 00:44:57,347 --> 00:44:58,513 Чому вони вам потрібні? 570 00:44:58,615 --> 00:45:00,115 Та сама причина. 571 00:45:00,217 --> 00:45:02,250 Я допомагав його будувати. 572 00:45:02,352 --> 00:45:04,586 Вони вбили мого друга. 573 00:45:04,688 --> 00:45:05,954 У тебе є друзі? 574 00:45:06,056 --> 00:45:08,923 Більше ні. вони мої. 575 00:45:09,026 --> 00:45:11,626 Це добре ім'я Братства вони тяглися крізь бруд. 576 00:45:11,662 --> 00:45:13,361 До біса твоє ім'я. вони мої. 577 00:45:13,463 --> 00:45:14,996 Я вже вбив тебе, Дондарріоне. 578 00:45:15,098 --> 00:45:17,065 Радий зробити це знову. 579 00:45:17,167 --> 00:45:19,434 Кинь цю стрілу, кривава дівчино. 580 00:45:20,837 --> 00:45:23,271 Жорсткіші дівчата, ніж ви намагалися вбити мене. 581 00:45:25,542 --> 00:45:26,841 Ви можете мати один із них. 582 00:45:31,682 --> 00:45:33,048 Два. 583 00:45:44,795 --> 00:45:46,795 Ні, ні, ні. 584 00:45:46,897 --> 00:45:49,364 Ми не м'ясники. Ми їх вішаємо. 585 00:45:49,466 --> 00:45:51,099 Повішення? 586 00:45:51,201 --> 00:45:52,600 Все в одну мить. 587 00:45:52,703 --> 00:45:54,135 Де в цьому покарання? 588 00:45:54,237 --> 00:45:56,838 - Вони вмирають. — Ми всі помремо. 589 00:45:56,940 --> 00:45:59,407 Крім цього тут. 590 00:45:59,509 --> 00:46:01,576 Я лише одного з них випотрошу. 591 00:46:01,678 --> 00:46:04,112 Ні. 592 00:46:04,214 --> 00:46:05,980 Я одну руку відрубаю. 593 00:46:06,083 --> 00:46:09,150 Ми дали вам два з трьох з поваги до вашої втрати. 594 00:46:09,252 --> 00:46:10,652 Це щедро. 595 00:46:14,424 --> 00:46:17,492 Купа няньок. 596 00:46:17,594 --> 00:46:20,095 Був час, коли я б вбили вас усіх сімох 597 00:46:20,197 --> 00:46:21,363 просто щоб випотрошити цих трьох. 598 00:46:21,465 --> 00:46:22,764 Ти старієш, Кліган. 599 00:46:22,866 --> 00:46:24,332 Він ні. 600 00:46:26,436 --> 00:46:28,970 Будь ласка, не треба. Я дам тобі будь-що. 601 00:46:57,567 --> 00:46:59,434 Є щось поїсти? 602 00:47:11,715 --> 00:47:13,882 Вам подобається? 603 00:47:13,984 --> 00:47:16,050 Я віддаю перевагу курятині. 604 00:47:17,487 --> 00:47:20,822 Ви повинні приєднатися до нас. Ми могли б тобою скористатися. 605 00:47:22,125 --> 00:47:24,592 Я намагався приєднатися. У мене не вийшло. 606 00:47:24,694 --> 00:47:27,629 Кліган, ми тут неспроста. 607 00:47:29,199 --> 00:47:32,567 Господь Світла зберігає Берік живий неспроста. 608 00:47:32,669 --> 00:47:35,036 Дав невдалого, п'яного священика 609 00:47:35,138 --> 00:47:37,872 владу привести його назад з причини. 610 00:47:37,974 --> 00:47:40,308 Ми частина чогось більші за нас самих. 611 00:47:40,410 --> 00:47:43,578 Багато жахливого лайна у цьому світі робиться 612 00:47:43,680 --> 00:47:45,747 для чогось більшого, ніж ми самі. 613 00:47:53,056 --> 00:47:56,057 На півночі здіймаються холодні вітри. 614 00:47:56,159 --> 00:47:58,460 І ти збираєшся зупинити їх? 615 00:47:59,596 --> 00:48:01,129 Нам потрібні добрі люди, щоб допомогти нам. 616 00:48:01,231 --> 00:48:04,999 Останній раз, коли ти мене бачив, ти хотів мене стратити. 617 00:48:06,636 --> 00:48:08,236 Вірно. 618 00:48:08,338 --> 00:48:11,406 Але Господь Світла дав ти сила перемогти мене. 619 00:48:11,508 --> 00:48:14,008 чому 620 00:48:14,110 --> 00:48:17,011 Я бив тебе, тому що я краще за тебе, Берік. 621 00:48:17,113 --> 00:48:21,349 Я був кращим за тебе до тебе почав ремствувати про Господа 622 00:48:21,451 --> 00:48:24,419 і я тепер кращий за тебе. 623 00:48:24,521 --> 00:48:26,321 Так, мабуть, ви праві. 624 00:48:26,423 --> 00:48:29,257 Ти боєць. 625 00:48:29,359 --> 00:48:31,593 Ти народився бійцем. 626 00:48:31,695 --> 00:48:34,095 Ти пішов із бою. 627 00:48:34,197 --> 00:48:35,864 Як це було? 628 00:48:38,668 --> 00:48:41,936 Добрий і поганий, молодий і старий, 629 00:48:42,038 --> 00:48:44,806 речі, з якими ми боремося знищить їх усіх однаково. 630 00:48:46,643 --> 00:48:49,878 Ви все ще можете допомогти набагато більше ніж ти нашкодив, Кліган. 631 00:48:49,980 --> 00:48:51,880 Вам ще не пізно. 632 00:49:55,679 --> 00:49:57,478 Леді Крейн? 633 00:50:05,722 --> 00:50:07,589 Леді Крейн? 634 00:50:13,863 --> 00:50:17,632 Якби ти зробив свою роботу, вона помер би безболісно. 635 00:50:19,869 --> 00:50:21,970 Натомість... 636 00:50:24,040 --> 00:50:26,507 Багатоликий Бог було обіцяно ім'я. 637 00:50:27,911 --> 00:50:30,011 Він повинен завжди отримувати те, що йому належить. 638 00:50:30,113 --> 00:50:32,814 Ви не можете це змінити. 639 00:50:32,916 --> 00:50:35,350 Я не можу цього змінити. 640 00:50:35,452 --> 00:50:37,485 Ніхто не може. 641 00:50:40,123 --> 00:50:42,590 І тепер він був обіцяли інше ім'я. 642 00:50:58,141 --> 00:51:00,341 - Гей! - Геть! 643 00:51:03,213 --> 00:51:05,146 ага! 644 00:52:24,661 --> 00:52:26,394 привіт! 645 00:52:29,199 --> 00:52:31,032 ага! 646 00:52:32,102 --> 00:52:33,634 Ах! 647 00:52:45,749 --> 00:52:48,082 Мій кошик! 648 00:54:22,111 --> 00:54:23,678 Скоро все закінчиться. 649 00:54:25,114 --> 00:54:27,915 На колінах чи на ногах? 650 00:54:38,661 --> 00:54:40,895 Ми вже через це не проходили? 651 00:54:43,066 --> 00:54:44,832 Це тобі не допоможе. 652 00:55:56,539 --> 00:55:58,572 Ти сказав їй убити мене. 653 00:56:05,281 --> 00:56:06,914 так 654 00:56:07,016 --> 00:56:09,483 Але ось ви тут. 655 00:56:09,585 --> 00:56:12,286 І ось вона. 656 00:56:22,498 --> 00:56:25,366 Нарешті дівчина - ніхто. 657 00:56:28,771 --> 00:56:32,273 Дівчина - Ар'я Старк з Вінтерфелла 658 00:56:32,375 --> 00:56:34,508 і я йду додому. 659 00:57:01,686 --> 00:57:11,837 Синхронізація та виправлення від honeybunny Повторна синхронізація BluRay від TooN www.addic7ed.com