1
00:01:39,295 --> 00:01:43,295
♪ Игра на тронове 1x07 ♪
Заостреният край
Първоначална дата на излъчване на 5 юни 2011 г
2
00:01:43,320 --> 00:01:47,320
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
3
00:01:56,390 --> 00:01:59,125
ах!
Ляво високо, ляво ниско.
4
00:02:16,711 --> 00:02:18,779
надясно ниско,
хвърли се надясно.
5
00:02:21,949 --> 00:02:24,650
Счупиш нещо,
Септата ще ми вземе главата.
6
00:02:24,684 --> 00:02:26,485
какво е...
7
00:02:37,562 --> 00:02:40,330
Сестра ти знаеше перфектно
добре, че трябваше да тръгваме днес.
8
00:02:40,364 --> 00:02:42,532
- Как може да забрави...
- Тя не е забравила.
9
00:02:42,566 --> 00:02:45,268
Тя е със своя учител по танци.
Тя е с него всяка сутрин.
10
00:02:45,302 --> 00:02:47,838
Винаги се връща с ожулвания
и синини. Тя е толкова тромава.
11
00:02:47,872 --> 00:02:49,773
Тихо!
12
00:02:49,808 --> 00:02:52,009
Върни се в стаята си.
13
00:02:52,944 --> 00:02:54,346
Решете вратите
14
00:02:54,380 --> 00:02:56,581
и не ги отваряйте пред никого
ти не знаеш.
15
00:02:56,616 --> 00:02:59,284
- Какво има? какво се случва
- Направи както ти казах.
16
00:02:59,319 --> 00:03:01,120
Бягай!
17
00:03:04,858 --> 00:03:06,525
Насам!
18
00:03:20,037 --> 00:03:22,205
Ляво, дясно.
Рах!
19
00:03:22,239 --> 00:03:23,940
Сега си мъртъв.
20
00:03:23,974 --> 00:03:25,942
правилно каза,
21
00:03:25,976 --> 00:03:27,844
но ти тръгна наляво.
22
00:03:27,878 --> 00:03:30,079
И сега си
мъртво момиче.
23
00:03:30,113 --> 00:03:31,714
Само защото си излъгал.
24
00:03:31,749 --> 00:03:34,383
Езикът ми излъга.
Очите ми
25
00:03:34,417 --> 00:03:37,620
извика истината.
Ти не виждаше.
26
00:03:37,654 --> 00:03:40,156
Бях така.
Гледах, но ти...
27
00:03:40,190 --> 00:03:43,660
гледането не е виждане,
мъртво момиче.
28
00:03:45,730 --> 00:03:49,366
Виждането,
истинското виждане,
29
00:03:49,400 --> 00:03:51,836
това е сърцето
на шпагата.
30
00:03:56,342 --> 00:03:58,844
Аря Старк,
ела с нас
31
00:03:58,878 --> 00:04:01,614
Баща ти иска
да те видя.
32
00:04:01,648 --> 00:04:04,016
И защо е така
33
00:04:04,050 --> 00:04:06,485
че лорд Едард е
изпращане на хора от Ланистър
34
00:04:06,519 --> 00:04:08,721
на мястото на собствения си?
аз се чудя
35
00:04:08,755 --> 00:04:11,824
Пази си мястото,
майстор на танците.
36
00:04:11,858 --> 00:04:14,393
Това не е
ваша загриженост.
37
00:04:14,427 --> 00:04:16,262
Баща ми не би
изпращам ви.
38
00:04:19,800 --> 00:04:22,501
И не трябва да ходя
с теб, ако не искам.
39
00:04:22,535 --> 00:04:24,870
Вземете я.
40
00:04:24,904 --> 00:04:28,874
Мъже ли сте или змии, това вие
би заплашил дете?
41
00:04:28,908 --> 00:04:31,043
махни се от пътя ми,
малко човече.
42
00:04:31,077 --> 00:04:34,546
Аз съм Сирио Форел...
43
00:04:34,580 --> 00:04:36,581
Чуждо копеле.
44
00:04:39,318 --> 00:04:43,021
...И вие ще говорите
към мен с повече уважение.
45
00:04:43,055 --> 00:04:45,657
Убийте Braavosi.
Доведи момичето.
46
00:04:47,194 --> 00:04:49,929
Аря дете, свършихме
с танци за деня.
47
00:04:49,963 --> 00:04:52,598
Бягай при баща си.
48
00:05:13,087 --> 00:05:15,822
Проклети глупаци.
49
00:05:15,857 --> 00:05:17,724
Махай се сега, Аря.
50
00:05:17,759 --> 00:05:20,328
ела с мен
Бягай.
51
00:05:21,964 --> 00:05:24,966
Първият меч на Браавос
не тече.
52
00:05:37,112 --> 00:05:39,013
Какво да кажем
53
00:05:39,048 --> 00:05:40,982
към Бога на смъртта?
54
00:05:41,016 --> 00:05:42,884
Не днес.
55
00:05:44,419 --> 00:05:45,853
върви
56
00:06:11,411 --> 00:06:13,513
Не днес.
Не днес.
57
00:06:23,057 --> 00:06:24,858
Стой далече от мен.
58
00:06:24,892 --> 00:06:26,559
Ще кажа на баща ми.
59
00:06:26,594 --> 00:06:29,562
Ще... ще кажа
кралицата.
60
00:06:29,596 --> 00:06:33,299
Кой мислиш, че ме изпрати?
61
00:06:45,812 --> 00:06:47,680
Игла.
62
00:06:50,918 --> 00:06:52,952
Ето я.
63
00:06:52,987 --> 00:06:55,254
- какво искаш
- Искам те, момиче вълк.
64
00:06:55,289 --> 00:06:56,990
- Ела тук.
- Остави ме.
65
00:06:57,024 --> 00:06:59,091
Баща ми е лорд.
Той ще ви възнагради.
66
00:06:59,126 --> 00:07:00,693
Тя ще ме възнагради...
кралицата!
67
00:07:00,727 --> 00:07:02,895
Стойте далеч!
68
00:07:31,993 --> 00:07:35,629
лорд Старк,
трябва да си жаден.
69
00:07:37,065 --> 00:07:39,233
Varys.
70
00:07:41,036 --> 00:07:43,337
обещавам ти
не е отровен.
71
00:07:45,007 --> 00:07:47,309
Защо никой никога не е
вярва ли на евнуха?
72
00:07:55,852 --> 00:07:57,620
Не толкова, милорд.
73
00:07:57,655 --> 00:07:59,689
Бих спестил останалото,
ако бях на твое място.
74
00:07:59,723 --> 00:08:03,593
Скрийте го. Известно е, че мъжете умират
на жажда в тези клетки.
75
00:08:05,463 --> 00:08:07,965
Какво ще кажете за
дъщерите ми?
76
00:08:07,999 --> 00:08:10,534
По-младият изглежда
да е избягал от замъка.
77
00:08:10,569 --> 00:08:12,770
Дори моите малки птички
не може да я намери.
78
00:08:12,804 --> 00:08:16,340
- А Санса?
- Все още сгодена за Джофри.
79
00:08:16,374 --> 00:08:19,944
Церсей ще я държи близо до себе си. Останалите
от вашето домакинство обаче...
80
00:08:19,978 --> 00:08:22,146
всички мъртви,
тъжно ми е да кажа.
81
00:08:22,180 --> 00:08:24,448
Толкова мразя
гледката на кръвта.
82
00:08:25,950 --> 00:08:28,819
Ти гледаше как хората ми са
заклани и не направиха нищо.
83
00:08:28,853 --> 00:08:31,155
И бих искал отново, милорд.
84
00:08:31,189 --> 00:08:35,592
Бях невъоръжен, без броня и
заобиколен от Ланистърски мечове.
85
00:08:35,627 --> 00:08:37,961
Когато ме гледаш
виждаш ли герой
86
00:08:43,901 --> 00:08:46,269
Каква лудост те доведе
да кажа на кралицата
87
00:08:46,304 --> 00:08:49,106
беше научил истината
за раждането на Джофри?
88
00:08:51,476 --> 00:08:53,443
Лудостта на милосърдието.
89
00:08:55,146 --> 00:08:57,881
Че тя може
спаси децата си.
90
00:08:57,916 --> 00:08:59,749
Ах, децата.
91
00:08:59,784 --> 00:09:02,653
Винаги е така
невинните, които страдат.
92
00:09:02,687 --> 00:09:05,588
Не виното уби Робърт,
нито глиганът.
93
00:09:05,623 --> 00:09:09,092
Виното го забави
и глиганът го разпори,
94
00:09:09,126 --> 00:09:12,361
но това беше ваша милост
който уби краля.
95
00:09:15,932 --> 00:09:19,301
Вярвам, че знаеш, че си
мъртвец, лорд Едард?
96
00:09:24,039 --> 00:09:26,607
Кралицата
не може да ме убие.
97
00:09:26,642 --> 00:09:29,110
Котка държи брат си.
98
00:09:29,145 --> 00:09:31,846
Грешният брат
тъжно.
99
00:09:31,881 --> 00:09:33,615
И изгубен за нея.
100
00:09:33,649 --> 00:09:36,584
Съпругата ви е позволила на имп
изплъзва се между пръстите й.
101
00:09:40,423 --> 00:09:42,858
ако това е вярно,
102
00:09:42,892 --> 00:09:46,428
след това преряза гърлото ми
и свърши с него.
103
00:09:46,462 --> 00:09:49,031
Не днес, милорд.
104
00:09:52,069 --> 00:09:54,904
Кажи ми нещо, Варис.
105
00:09:54,939 --> 00:09:57,441
На кого наистина служиш?
106
00:09:58,677 --> 00:10:01,345
Царството, милорд.
107
00:10:01,380 --> 00:10:03,647
Някой трябва.
108
00:10:22,632 --> 00:10:25,368
Това е Отор,
без съмнение.
109
00:10:26,704 --> 00:10:28,304
Другият е
Джафер Флауърс, милорд,
110
00:10:28,339 --> 00:10:31,107
без ръка
вълкът се откъсна.
111
00:10:31,142 --> 00:10:34,144
Някаква следа от Бенджен
или останалата част от групата му?
112
00:10:34,179 --> 00:10:37,047
Само тези двамата,
Господи мой.
113
00:10:37,082 --> 00:10:39,083
Бях мъртъв известно време,
Бих казал.
114
00:10:39,118 --> 00:10:41,853
- Ммм.
- Миризмата.
115
00:10:45,259 --> 00:10:46,859
Каква миризма?
116
00:10:46,893 --> 00:10:49,929
Няма такъв.
117
00:10:49,963 --> 00:10:53,699
Ако бяха мъртви за дълго време,
няма ли да има гниене?
118
00:10:53,733 --> 00:10:56,435
Трябва да ги изгорим.
119
00:10:56,469 --> 00:10:59,505
Сноу не греши, милорд.
Огънят ще им свърши работа.
120
00:10:59,539 --> 00:11:01,707
Пътят на Дивите.
121
00:11:01,742 --> 00:11:04,477
Искам мастър Емон
първо да ги прегледа.
122
00:11:04,511 --> 00:11:07,680
Може да сте
страхливец, Тарли,
123
00:11:07,714 --> 00:11:09,849
но ти не си глупав.
124
00:11:09,883 --> 00:11:13,919
- Вкарай ги вътре.
- Чухте го.
125
00:11:15,455 --> 00:11:17,423
Лорд командир,
126
00:11:17,457 --> 00:11:19,959
Maester Aemon ви очаква
в покоите му--
127
00:11:19,993 --> 00:11:23,829
гарван
от King's Landing.
128
00:11:23,864 --> 00:11:25,731
хайде
преместете ги.
129
00:11:37,442 --> 00:11:40,309
Донеси ми рог
от ейл, сняг,
130
00:11:40,344 --> 00:11:43,279
и налейте едно
за себе си.
131
00:11:53,090 --> 00:11:55,658
Кралят е мъртъв.
132
00:12:07,770 --> 00:12:10,304
Има ли дума
на баща ми?
133
00:12:10,338 --> 00:12:12,573
Седни.
134
00:12:17,078 --> 00:12:19,612
Лорд Старк е бил
135
00:12:19,646 --> 00:12:22,248
обвинен в държавна измяна.
136
00:12:22,282 --> 00:12:24,684
Казват, че е заговорничил
с братята на Робърт
137
00:12:24,718 --> 00:12:27,454
да се отрече от трона
на принц Джофри.
138
00:12:39,803 --> 00:12:43,440
Надявам се, че не мислите
да направиш нещо глупаво.
139
00:12:43,474 --> 00:12:46,910
Вашият дълг е тук сега.
140
00:12:46,944 --> 00:12:50,013
Сестрите ми бяха
в King's Landing също.
141
00:12:52,150 --> 00:12:54,451
Сигурен съм, че ще бъдат
142
00:12:54,485 --> 00:12:56,286
лекувани нежно.
143
00:12:59,423 --> 00:13:02,559
Баща ти се оказа такъв
ужасен предател, скъпа.
144
00:13:02,593 --> 00:13:06,063
Тялото на крал Робърт
беше още топъл
145
00:13:06,097 --> 00:13:10,367
когато лорд Едард започна да крои заговор
да открадне законния трон на Джофри.
146
00:13:10,402 --> 00:13:12,770
Той не би направил това.
147
00:13:12,805 --> 00:13:15,673
Той знае колко много обичам Джофри.
Той не би.
148
00:13:15,708 --> 00:13:18,810
Моля, ваша светлост,
станала е грешка.
149
00:13:18,844 --> 00:13:22,481
Изпратете за баща ми. Той ще ти каже...
кралят беше негов приятел.
150
00:13:22,515 --> 00:13:25,584
Санса, сладка, ти си невинна
всяка грешка. Ние знаем това.
151
00:13:25,618 --> 00:13:29,120
Все пак ти си дъщеря
на предател.
152
00:13:29,154 --> 00:13:31,322
Как да ти позволя
да се оженя за сина ми?
153
00:13:31,357 --> 00:13:34,525
Родено дете
от семето на предател
154
00:13:34,559 --> 00:13:36,893
не е подходящ съпруг
for our King.
155
00:13:36,928 --> 00:13:39,562
Сега е сладка,
Ваше величество,
156
00:13:39,596 --> 00:13:42,064
но след 10 години кой знае
157
00:13:42,098 --> 00:13:44,066
какви предателства
може ли да се излюпи?
158
00:13:44,101 --> 00:13:47,169
Не, не съм. Ще бъда добра съпруга
на него, ще видиш.
159
00:13:47,203 --> 00:13:51,774
Ще бъда кралица като теб,
обещавам Няма да излюпя нищо.
160
00:13:53,277 --> 00:13:55,778
Момичето е невинно,
Ваша милост.
161
00:13:55,813 --> 00:13:59,615
Трябва да й се даде шанс
за да докаже своята лоялност.
162
00:14:05,923 --> 00:14:08,825
Гълъбче, трябва
пиши на лейди Кейтлин
163
00:14:08,860 --> 00:14:11,194
и брат ти,
най-големият как се казва?
164
00:14:11,229 --> 00:14:12,963
Роб.
165
00:14:12,997 --> 00:14:15,766
Съобщение за ареста на баща ви
ще го достигне скоро, без съмнение.
166
00:14:15,801 --> 00:14:18,202
Най-добре идва от теб.
167
00:14:18,237 --> 00:14:20,605
Ако бихте помогнали
баща ти,
168
00:14:20,639 --> 00:14:23,075
подкани брат си
за да пазят мира на краля.
169
00:14:23,109 --> 00:14:27,012
Кажете му да дойде в King's Landing
и се кълне във вярност на Джофри.
170
00:14:32,284 --> 00:14:36,654
Ако-- ако можех да видя баща си,
говори с него за...
171
00:14:39,257 --> 00:14:42,626
Разочароваш ме, дете.
172
00:14:42,660 --> 00:14:44,961
Казахме ви
за предателството на баща ти.
173
00:14:44,996 --> 00:14:47,163
Защо бихте искали
да говоря с предател?
174
00:14:47,198 --> 00:14:49,465
Имах предвид само това...
175
00:14:51,669 --> 00:14:53,503
какво ще стане с него
176
00:14:55,105 --> 00:14:58,907
- Зависи.
- На... на какво?
177
00:14:58,941 --> 00:15:00,809
На брат ти.
178
00:15:03,846 --> 00:15:06,181
И върху теб.
179
00:15:13,924 --> 00:15:16,693
Предателство?
180
00:15:16,727 --> 00:15:18,862
Санса е написала това?
181
00:15:18,896 --> 00:15:21,265
Това е ръката на сестра ти,
но думите на кралицата.
182
00:15:21,299 --> 00:15:25,402
Повикан си в King's Landing
да се закълне във вярност на новия крал.
183
00:15:25,437 --> 00:15:28,539
Джофри поставя баща ми във вериги,
сега иска целувка по задника?
184
00:15:28,573 --> 00:15:32,076
Това е кралско
заповядайте, господарю мой.
185
00:15:32,110 --> 00:15:35,579
- Ако откажеш да се подчиниш...
- Няма да откажа.
186
00:15:35,614 --> 00:15:38,382
Негова светлост ме призовава
до King's Landing,
187
00:15:38,416 --> 00:15:40,851
Ще отида в King's Landing.
188
00:15:40,885 --> 00:15:43,620
Но не сам.
189
00:15:45,723 --> 00:15:47,457
Обадете се на банерите.
190
00:15:49,159 --> 00:15:50,826
Всички те, милорд?
191
00:15:50,861 --> 00:15:52,732
Всички са се заклели да защитават
баща ми, нали?
192
00:15:52,757 --> 00:15:53,957
Те имат.
193
00:15:54,865 --> 00:15:57,133
Сега виждаме какво
думите им си струват.
194
00:15:59,236 --> 00:16:00,403
да
195
00:16:08,646 --> 00:16:11,047
страхуваш ли се
196
00:16:13,885 --> 00:16:15,585
Трябва да съм.
197
00:16:15,620 --> 00:16:17,788
добре
198
00:16:17,822 --> 00:16:19,856
Защо това е добре?
199
00:16:19,891 --> 00:16:22,192
Това означава
ти не си глупав.
200
00:16:45,583 --> 00:16:47,484
Вие сте имали това
от зори?
201
00:16:48,519 --> 00:16:51,087
Той ми го изпрати,
не ти.
202
00:16:51,122 --> 00:16:53,556
Само съм го показал
към вас като любезност.
203
00:16:53,591 --> 00:16:55,458
Учтивост?!
204
00:16:55,492 --> 00:16:57,494
Съпругът ми е бил
взети в плен.
205
00:16:57,528 --> 00:16:59,162
Синът ми възнамерява
да обяви война.
206
00:16:59,197 --> 00:17:01,064
Война?
207
00:17:01,098 --> 00:17:03,500
Вашият син против
Ланистърите?
208
00:17:04,835 --> 00:17:07,904
Трябва да отидеш при него.
Научете го на търпение.
209
00:17:07,938 --> 00:17:11,107
Нед гние в тъмница
и говориш за търпение?
210
00:17:11,142 --> 00:17:13,844
Той ти е брат по закон!
211
00:17:13,878 --> 00:17:16,747
Означава ли семейството
нищо за теб?
212
00:17:16,781 --> 00:17:19,650
Семейството означава
всичко за мен.
213
00:17:19,684 --> 00:17:22,119
И няма да го направя
рискува живота на Робин
214
00:17:22,153 --> 00:17:24,622
да се хванат в друг
от войните на съпруга ви.
215
00:17:24,656 --> 00:17:27,558
- Гладен съм.
- Мълчи сега, скъпа.
216
00:17:27,592 --> 00:17:29,793
Ти току-що яде.
217
00:17:29,828 --> 00:17:32,663
Тогава няма да ни подкрепите?
правилно ли те разбирам
218
00:17:32,697 --> 00:17:36,533
- Но аз съм гладен!
- Скоро, любов, скоро.
219
00:17:38,570 --> 00:17:40,871
Винаги си
добре дошла тук, сестро.
220
00:17:40,906 --> 00:17:43,907
Но ако ме помолите да изпратя хора
от долината да се бием--
221
00:17:43,942 --> 00:17:46,143
Това питам и аз.
222
00:17:48,112 --> 00:17:50,981
Продължавай, мила.
Време е за вашата баня.
223
00:17:51,015 --> 00:17:53,617
Ще те нахраня след това.
224
00:17:58,890 --> 00:18:01,292
Ако се страхувате за безопасността
на твоя син--
225
00:18:01,326 --> 00:18:03,994
Разбира се, че се страхувам
за безопасността на сина ми!
226
00:18:04,028 --> 00:18:06,530
ти идиот ли си
227
00:18:06,564 --> 00:18:08,966
Те убиха съпруга ми.
228
00:18:09,000 --> 00:18:11,435
Казваш, че са блъскали
твоето момче от прозорец.
229
00:18:11,469 --> 00:18:14,004
Тези хора
ще направи всичко.
230
00:18:14,038 --> 00:18:16,105
И ето защо
трябва да ги спрем.
231
00:18:19,910 --> 00:18:22,678
Рицарите на долината
ще остане в долината
232
00:18:22,712 --> 00:18:26,448
където им е мястото,
за да защитят своя Господ.
233
00:18:39,865 --> 00:18:43,267
ще млъкнеш ли
234
00:18:45,371 --> 00:18:47,405
Има планински племена
навсякъде тук.
235
00:18:47,440 --> 00:18:49,908
ако ще умра,
236
00:18:49,942 --> 00:18:52,277
може и да бъде
с песен в сърцето ми.
237
00:18:52,312 --> 00:18:55,548
Просто трябва да взема храната ти
и да те оставя тук.
238
00:18:55,582 --> 00:18:58,851
а? Какво би
правиш тогава?
239
00:18:58,885 --> 00:19:01,721
Гладувайте най-вероятно.
240
00:19:01,755 --> 00:19:03,589
Не мислиш
Бих го направил, а ти?
241
00:19:05,092 --> 00:19:08,127
Какво искаш, Брон?
злато? жени?
242
00:19:08,162 --> 00:19:11,064
Златни жени?
243
00:19:11,098 --> 00:19:13,300
Остани с мен
и ще ги имаш всички,
244
00:19:13,334 --> 00:19:16,168
докато съм наоколо
и нито миг повече.
245
00:19:16,203 --> 00:19:19,471
Но ти знаеше това.
246
00:19:19,506 --> 00:19:23,074
Ето защо така смело поехте
вдигна оръжие, за да защитя честта си.
247
00:19:24,944 --> 00:19:27,279
Достатъчно справедливо.
248
00:19:27,314 --> 00:19:29,849
Но недей да търсиш
за да свия коляно
249
00:19:29,883 --> 00:19:32,452
и "Мой Господи" вие
всеки път, когато се осракаш.
250
00:19:32,486 --> 00:19:35,755
Не съм ти лафче
и не съм ти приятел.
251
00:19:36,891 --> 00:19:38,993
Въпреки че бих съкровище
твоето приятелство,
252
00:19:39,027 --> 00:19:41,629
Основно ме интересува
във вашето съоръжение с убийство.
253
00:19:41,664 --> 00:19:45,067
И ако някога дойде денят, когато
изкушен си да ме продадеш,
254
00:19:45,101 --> 00:19:46,835
запомни това:
255
00:19:46,870 --> 00:19:49,738
Каквато и да е цената им,
Ще го победя.
256
00:19:49,772 --> 00:19:51,873
Харесва ми да живея.
257
00:19:56,479 --> 00:20:00,315
Тирион.
258
00:20:01,918 --> 00:20:03,151
Тирион.
259
00:20:07,323 --> 00:20:09,191
Тирион.
260
00:20:31,014 --> 00:20:33,583
Елате, споделете нашия огън.
261
00:20:33,617 --> 00:20:36,385
Помогнете си
на нашата коза.
262
00:20:42,826 --> 00:20:45,660
Когато срещнеш своите богове,
вие им кажете
263
00:20:45,695 --> 00:20:47,629
Шага, синът на Долф
264
00:20:47,663 --> 00:20:51,032
на Каменните врани
изпрати те.
265
00:20:51,067 --> 00:20:54,470
Аз съм Тирион, син на Тивин
от клана Ланистър.
266
00:20:54,504 --> 00:20:57,539
Как би искал да умреш,
Тирион син на Тивин?
267
00:20:59,242 --> 00:21:01,710
В моето собствено легло,
на 80 години
268
00:21:01,744 --> 00:21:04,612
с вино на корем и
уста на момиче около члена ми.
269
00:21:10,819 --> 00:21:13,021
Вземете получовека.
270
00:21:13,055 --> 00:21:15,823
Той може да танцува за децата.
Убийте другия.
271
00:21:15,858 --> 00:21:17,959
Не, не, не, не!
272
00:21:17,993 --> 00:21:21,062
Моята... моята къща е богата
и мощен.
273
00:21:21,096 --> 00:21:23,764
Ако ни видите
през тези планини,
274
00:21:23,799 --> 00:21:25,767
баща ми ще
обсипвам те със злато.
275
00:21:25,801 --> 00:21:27,836
Нямаме полза
за обещания на половин човек.
276
00:21:27,870 --> 00:21:32,441
Може би половин мъж, но поне имам
смелостта да се изправя срещу враговете си.
277
00:21:32,475 --> 00:21:34,076
Какво правят Каменните врани?
278
00:21:34,110 --> 00:21:36,345
Скрийте се зад камъни
и треперя
279
00:21:36,379 --> 00:21:39,348
когато рицарите
на Вейл вози от?
280
00:21:39,382 --> 00:21:42,017
Това ли са най-добрите оръжия
можеш ли да крадеш?
281
00:21:43,320 --> 00:21:45,254
Достатъчно добър
за убиване на овце,
282
00:21:45,288 --> 00:21:47,022
ако овцете
не отвръщай на удара.
283
00:21:47,057 --> 00:21:49,258
Ланистърски ковачи
мамка му по-добра стомана.
284
00:21:54,931 --> 00:21:58,333
Мислиш, че можеш да ни спечелиш
с твоите дрънкулки?
285
00:22:09,212 --> 00:22:12,615
Тази дрънкулка струва повече от
всичко, което вашето племе притежава.
286
00:22:14,519 --> 00:22:17,889
Но ако ни помогнете,
Шага син на Долф,
287
00:22:17,923 --> 00:22:20,592
Няма да ти дам дрънкулки.
288
00:22:20,626 --> 00:22:23,095
Ще ти дам това.
289
00:22:23,997 --> 00:22:25,598
Какво е "това"?
290
00:22:26,800 --> 00:22:29,301
Долината на Арин.
291
00:22:29,336 --> 00:22:32,638
Господарите на долината винаги са го правили
плюех по планинските племена.
292
00:22:33,707 --> 00:22:36,876
Господарите на долината
искаш ме мъртъв.
293
00:22:38,578 --> 00:22:41,680
Вярвам, че е време
за нови лордове на долината.
294
00:22:49,121 --> 00:22:51,422
Сер Алисър:
Сега има рядка гледка--
295
00:22:51,457 --> 00:22:54,959
не само копеле,
но копеле предател.
296
00:23:05,904 --> 00:23:08,706
- Джон, не!
- Джон, спри, остави го!
297
00:23:11,976 --> 00:23:14,044
Кръвта винаги ще каже.
298
00:23:14,078 --> 00:23:17,215
Ще висиш
за това, копеле.
299
00:23:36,501 --> 00:23:39,735
Казах ти да не го правиш
нещо глупаво.
300
00:23:39,770 --> 00:23:43,405
Вие сте затворени
на четвъртинки. върви
301
00:24:08,166 --> 00:24:10,100
Дух, какво има?
302
00:24:11,236 --> 00:24:13,338
Има ли нещо там?
303
00:24:45,203 --> 00:24:47,471
Командир?
304
00:24:50,709 --> 00:24:53,511
остани
305
00:25:04,824 --> 00:25:07,059
здравей
306
00:25:15,969 --> 00:25:17,003
кой е там
307
00:25:23,811 --> 00:25:26,746
Лорд командир?
308
00:25:53,242 --> 00:25:55,076
Сняг?
309
00:25:55,111 --> 00:25:56,711
Командир!
310
00:26:10,993 --> 00:26:12,626
Раздвижи се!
311
00:26:31,246 --> 00:26:33,714
Какво направиха?
312
00:26:49,800 --> 00:26:53,169
Мислех, че Дотраките
не вярваше в парите.
313
00:26:53,203 --> 00:26:57,106
Злато за наемане на кораби,
принцеса,
314
00:26:57,140 --> 00:26:59,976
кораби да плават
до Вестерос.
315
00:27:15,759 --> 00:27:18,227
Джора, накарай ги да спрат.
316
00:27:18,261 --> 00:27:20,495
- Халиси?
- Ти ме чу.
317
00:27:20,530 --> 00:27:24,032
Тези мъже са проливали кръв за своя Хал.
Сега те искат своите награди.
318
00:27:34,879 --> 00:27:37,247
Принцесо, имаш
нежно сърце,
319
00:27:37,281 --> 00:27:39,283
но ето как
винаги е било.
320
00:27:39,317 --> 00:27:42,286
аз нямам
нежно сърце, сер.
321
00:27:54,699 --> 00:27:57,200
Kash qoy qoyi thira disse.
Me qorasokh anni!
322
00:27:57,234 --> 00:28:01,370
- Ела
- Мъж: Anha afichak mae m'arakhoon!
323
00:28:06,609 --> 00:28:08,477
какво искаш
приключи с тях?
324
00:28:08,512 --> 00:28:11,079
Доведи я при мен.
И онези жени там.
325
00:28:12,949 --> 00:28:15,383
Не можете да претендирате
всички тях, принцесо.
326
00:28:15,417 --> 00:28:17,452
мога,
327
00:28:17,486 --> 00:28:20,188
и аз ще го направя.
328
00:28:20,223 --> 00:28:22,190
Аз Фати!
329
00:28:22,224 --> 00:28:25,694
Халееси важа
anhaan qorasokh anni,
330
00:28:25,728 --> 00:28:28,063
ч'анха афичак
mae m'arakhoon anni!
331
00:28:28,097 --> 00:28:30,933
Me vastoe hatif anni;
332
00:28:30,967 --> 00:28:33,669
ahhazaan
yer Nemo vacchaki.
333
00:29:59,722 --> 00:30:02,624
Ооо.
334
00:30:03,926 --> 00:30:05,793
Ос.
335
00:31:33,410 --> 00:31:35,545
благодаря
сребърна дама.
336
00:31:37,782 --> 00:31:40,249
кой си ти
337
00:31:40,284 --> 00:31:43,219
Казвам се Мири Маз Дуур.
Аз бях Божията жена на този храм.
338
00:31:44,888 --> 00:31:47,624
Майка ми беше Godswife
тук пред мен.
339
00:31:47,658 --> 00:31:50,093
Тя ме научи как да правя
лечебни димове и мехлеми.
340
00:31:50,127 --> 00:31:53,130
Всички хора са от едно стадо,
така моите хора вярват.
341
00:31:53,165 --> 00:31:55,266
Великият пастир ме изпрати
на Земята, за да излекува неговия...
342
00:32:00,907 --> 00:32:02,908
агне или лъв,
343
00:32:02,942 --> 00:32:05,611
раната му трябва да е
изпрани и шити
344
00:32:05,645 --> 00:32:07,912
или ще загнои.
345
00:32:36,507 --> 00:32:39,810
В продължение на 30 години
Правил съм трупове
346
00:32:39,844 --> 00:32:41,678
от мъжете, момче.
347
00:32:41,713 --> 00:32:44,447
Аз съм мъжът, когото искаш
водейки Авангарда.
348
00:32:45,816 --> 00:32:47,983
Галбарт Глоувър
ще води Вана.
349
00:32:48,018 --> 00:32:50,685
Кървавата стена ще се стопи
350
00:32:50,720 --> 00:32:53,788
преди да марширува Umber
зад Глоувър.
351
00:32:54,623 --> 00:32:56,858
Аз ще водя микробуса
352
00:32:56,892 --> 00:32:59,193
или ще взема хората си
353
00:32:59,227 --> 00:33:01,328
и ги марширайте у дома.
354
00:33:06,267 --> 00:33:08,936
Вие сте добре дошли
да го направя, лорд Ъмбър.
355
00:33:08,971 --> 00:33:12,040
И когато свърша
с Ланистърите
356
00:33:12,074 --> 00:33:14,375
Ще марширувам обратно на север,
357
00:33:14,410 --> 00:33:15,877
ви изкорени от вашия Keep
358
00:33:15,911 --> 00:33:18,581
и да те обеся
за клетвопрестъпник.
359
00:33:18,615 --> 00:33:20,616
Клетвопрестъпник, нали?!
360
00:33:22,185 --> 00:33:24,754
няма да седя тук
и преглъщат обиди
361
00:33:24,788 --> 00:33:27,323
от момче толкова зелено
той пикае трева.
362
00:33:41,504 --> 00:33:43,805
Господ баща ми ме научи
беше смърт за голата стомана
363
00:33:43,839 --> 00:33:45,907
срещу вашия Liege Lord.
364
00:33:45,941 --> 00:33:50,245
Но без съмнение Greatjon имаше предвид само
да ми нареже месото.
365
00:33:52,282 --> 00:33:54,717
Вашето месо...
366
00:33:59,857 --> 00:34:02,526
е дяволски труден.
367
00:34:33,160 --> 00:34:36,129
- Какво има? какво е станало
- Шшт, всичко е наред.
368
00:34:40,602 --> 00:34:44,171
- Къде отиваш?
- Юг. За баща.
369
00:34:44,206 --> 00:34:45,907
Но това е средата
на нощта.
370
00:34:45,941 --> 00:34:48,075
Ланистърите имат
шпиони навсякъде.
371
00:34:48,110 --> 00:34:50,677
Не ги искам
да знам, че идваме.
372
00:34:50,712 --> 00:34:53,414
Те имат
повече мъже от нас.
373
00:34:53,448 --> 00:34:55,649
Да, правят.
374
00:34:55,684 --> 00:34:57,751
Не мога ли да дойда с теб?
375
00:34:57,786 --> 00:35:00,287
Вече мога да яздя.
Виждал си ме да яздя.
376
00:35:00,321 --> 00:35:02,423
И няма да получа
между другото, аз...
377
00:35:02,457 --> 00:35:04,992
Винаги трябва да има
Старк в Winterfell.
378
00:35:05,026 --> 00:35:07,161
Докато се върна
това ще си ти.
379
00:35:09,631 --> 00:35:12,900
Не трябва да напускате стените на замъка
докато ни няма. разбираш ли
380
00:35:15,538 --> 00:35:18,907
Слушайте Маестър Лувин.
Гледайте малкото си братче.
381
00:35:18,942 --> 00:35:21,077
ще го направя
382
00:35:21,111 --> 00:35:23,179
Ще пратя писма
когато мога,
383
00:35:23,213 --> 00:35:25,449
но ако не го направите
чуй ме,
384
00:35:25,483 --> 00:35:27,384
не се страхувай
385
00:35:32,491 --> 00:35:34,692
Докато се върна.
386
00:35:54,915 --> 00:35:57,983
От колко време си
криейки се там?
387
00:35:58,018 --> 00:36:01,487
Роб ще те търси
да се сбогувам.
388
00:36:02,823 --> 00:36:04,757
Всички са си отишли.
389
00:36:04,792 --> 00:36:07,727
Скоро ще се върнат.
Роб ще освободи баща си
390
00:36:07,761 --> 00:36:09,963
и те ще се върнат
с майка.
391
00:36:11,632 --> 00:36:14,134
Не, няма да го направят.
392
00:36:18,807 --> 00:36:20,908
Моля, гледайте
над Роб.
393
00:36:20,942 --> 00:36:23,410
И бди над всички
други мъже от Winterfell.
394
00:36:23,444 --> 00:36:26,613
И Теон също,
предполагам
395
00:36:32,320 --> 00:36:35,088
Чуваш ли ги, момче?
396
00:36:35,123 --> 00:36:37,724
Старите богове са
отговаряйки ти.
397
00:36:37,758 --> 00:36:39,659
какво си ти
правиш тук?
398
00:36:39,693 --> 00:36:42,562
Те също са моите богове.
399
00:36:44,065 --> 00:36:47,668
Отвъд стената,
те са единствените богове.
400
00:36:49,037 --> 00:36:51,339
Дори роби
им е позволено да се молят.
401
00:36:51,373 --> 00:36:53,741
Ти не си роб.
402
00:36:55,811 --> 00:36:58,780
Е, вашият приятел го направи
сложи нож в гърлото ми.
403
00:36:59,915 --> 00:37:02,517
не се оплаквам,
Малък Господ,
404
00:37:02,551 --> 00:37:05,286
просто казвам истини.
405
00:37:06,588 --> 00:37:09,390
какво имахте предвид
за изслушването на боговете?
406
00:37:09,425 --> 00:37:11,759
Ти ги попита,
407
00:37:11,793 --> 00:37:13,427
те ти отговарят.
408
00:37:13,462 --> 00:37:16,431
Шшт
409
00:37:16,465 --> 00:37:18,132
Отворете си ушите.
410
00:37:23,572 --> 00:37:25,806
Това е само вятърът.
411
00:37:25,841 --> 00:37:28,843
Кой мислите
изпраща вятъра
412
00:37:28,877 --> 00:37:30,845
ако не боговете?
413
00:37:30,880 --> 00:37:32,581
Виждат те, момче.
414
00:37:32,615 --> 00:37:35,017
Те ви чуват.
415
00:37:36,653 --> 00:37:39,489
Брат ти няма да получи помощ
от тях къде отива.
416
00:37:39,523 --> 00:37:42,325
Старите богове имат
няма власт на юг.
417
00:37:42,360 --> 00:37:46,029
Там бяха Уиърудс
всички изсечени отдавна.
418
00:37:46,064 --> 00:37:48,833
Как да гледат
когато нямат очи?
419
00:37:51,870 --> 00:37:55,739
Е, има един голям човек.
420
00:37:55,773 --> 00:37:58,942
Има кръв на великани
в него или аз съм кралицата.
421
00:37:58,976 --> 00:38:01,344
Върнете се и намерете
дрехите ти, Ходор.
422
00:38:01,378 --> 00:38:03,212
Отидете да се обличате.
423
00:38:03,247 --> 00:38:04,780
Ходор.
424
00:38:07,918 --> 00:38:10,119
Има ли наистина гиганти
отвъд Стената?
425
00:38:11,488 --> 00:38:14,457
Гиганти
и по-лоши от гиганти.
426
00:38:14,491 --> 00:38:17,460
Опитах се да разкажа
брат ти,
427
00:38:17,494 --> 00:38:19,295
той марширува
грешния начин.
428
00:38:19,329 --> 00:38:22,832
Всички тези мечове,
трябва да вървят на север, момче.
429
00:38:22,866 --> 00:38:25,034
На север, не на юг!
430
00:38:27,772 --> 00:38:30,173
Студените ветрове се надигат.
431
00:38:46,158 --> 00:38:48,493
Бяха трогнати
от White Walkers.
432
00:38:50,029 --> 00:38:51,997
Ето защо
те се върнаха.
433
00:38:52,031 --> 00:38:54,900
Ето защо очите им
стана син.
434
00:38:54,934 --> 00:38:58,069
Само огън ще
спрете ги.
435
00:39:00,006 --> 00:39:01,773
Откъде знаеш това?
436
00:39:01,808 --> 00:39:03,542
Четох за това
в книга--
437
00:39:03,576 --> 00:39:06,645
много стара книга
в библиотеката на майстор Емон.
438
00:39:09,182 --> 00:39:11,316
Какво друго
каза ли книгата?
439
00:39:11,351 --> 00:39:13,251
Белите ходещи
440
00:39:13,286 --> 00:39:16,054
спи под леда
в продължение на хиляди години.
441
00:39:16,088 --> 00:39:18,624
И когато се събудят...
442
00:39:19,625 --> 00:39:23,462
И когато те
събуди се, какво?
443
00:39:26,432 --> 00:39:28,934
Надявам се Стената
е достатъчно високо.
444
00:40:01,465 --> 00:40:03,766
Летен сняг, милейди.
445
00:40:03,801 --> 00:40:06,836
Роб е доведен
северът с него.
446
00:40:13,044 --> 00:40:14,911
Речните господари
падат назад
447
00:40:14,946 --> 00:40:16,780
с Хайме Ланистър
по петите им.
448
00:40:16,814 --> 00:40:20,217
И лорд Тивин носи около a
втора армия на Ланистър от юг.
449
00:40:20,252 --> 00:40:23,021
Нашите скаути потвърждават, че е още по-голям
отколкото на Кралеубиеца.
450
00:40:23,055 --> 00:40:26,325
Една или две армии,
кралете на север
451
00:40:26,359 --> 00:40:30,162
отхвърлиха домакините
10 пъти по-голям.
452
00:40:33,666 --> 00:40:35,333
Майко!
453
00:40:38,738 --> 00:40:40,971
Изглеждаш добре.
454
00:40:42,474 --> 00:40:46,243
Лейди Кейтлин, заповядайте
поглед в тези смутни времена.
455
00:40:46,277 --> 00:40:48,746
Не се бяхме замисляли
да се срещнем тук, милейди.
456
00:40:49,715 --> 00:40:52,283
не се бях замислял
да бъда тук.
457
00:40:52,317 --> 00:40:54,385
щях да говоря
сама със сина ми.
458
00:40:54,419 --> 00:40:56,721
Знам, че ще го направиш
простете ми, господари мои.
459
00:40:56,756 --> 00:40:58,990
Ти я чу!
Мърдайте си задниците!
460
00:40:59,025 --> 00:41:01,360
Хайде вън.
461
00:41:01,395 --> 00:41:04,030
Ти също, Грейджой.
Глух ли си?
462
00:41:04,064 --> 00:41:05,966
Не се страхувайте, милейди.
463
00:41:06,000 --> 00:41:08,768
Ще си пробутаме мечовете
до бунгалото на Тивин Ланистър
464
00:41:08,802 --> 00:41:11,571
и след това е към Червената крепост
да освободи Нед.
465
00:41:11,605 --> 00:41:14,539
- Ти, стар дявол, Родрик.
- Джон.
466
00:41:14,574 --> 00:41:16,908
Вие не сте
отслабваш, нали?
467
00:41:28,153 --> 00:41:30,988
Спомням си деня
ти дойде на този свят
468
00:41:31,023 --> 00:41:34,058
зачервено лице и крясък.
469
00:41:35,560 --> 00:41:38,229
И сега те намирам
водейки домакин на война.
470
00:41:39,264 --> 00:41:41,666
- Нямаше никой друг.
- Никой?
471
00:41:41,700 --> 00:41:44,435
Кои бяха тези мъже
Видях тук?
472
00:41:44,470 --> 00:41:47,539
- Никой от тях не е Старк.
- Всички те са опитни в битка.
473
00:41:47,573 --> 00:41:50,609
Ако смяташ, че можеш да ме изпратиш обратно
до Winterfell--
474
00:41:50,643 --> 00:41:52,911
О, бих могъл.
475
00:41:55,982 --> 00:41:57,950
Имаше...
476
00:41:57,984 --> 00:42:00,419
писмо.
477
00:42:02,856 --> 00:42:04,291
От Санса.
478
00:42:05,259 --> 00:42:07,560
от кралицата,
искаш да кажеш.
479
00:42:15,534 --> 00:42:18,636
- Нищо не споменава Аря.
- не
480
00:42:29,247 --> 00:42:31,581
Колко мъже
имате ли
481
00:42:31,615 --> 00:42:34,017
18 000.
482
00:42:34,051 --> 00:42:36,519
Ако отида в King's Landing
и прегъна коляното си пред Джофри--
483
00:42:36,553 --> 00:42:39,622
ти никога не би
бъде позволено да напусне. не
484
00:42:39,656 --> 00:42:42,425
Най-голямата ни надежда--
нашата единствена надежда--
485
00:42:42,459 --> 00:42:45,762
е, че можете да победите
тях на полето.
486
00:42:45,796 --> 00:42:47,830
И ако загубя?
487
00:42:47,864 --> 00:42:50,399
Знаеш ли какво стана
на децата на Таргариен
488
00:42:50,434 --> 00:42:53,437
- когато падна Лудият крал?
- Били са заклани в съня си.
489
00:42:53,471 --> 00:42:56,173
По заповедите
на Тивин Ланистър.
490
00:42:56,207 --> 00:42:58,910
И годините имат
не го направи по-мил.
491
00:43:02,014 --> 00:43:04,183
Ако загубиш,
492
00:43:04,217 --> 00:43:06,919
баща ти умира,
493
00:43:06,953 --> 00:43:08,487
сестрите ти умират,
494
00:43:08,521 --> 00:43:10,755
ние умираме.
495
00:43:13,325 --> 00:43:15,359
Е, това го прави
просто тогава.
496
00:43:16,695 --> 00:43:18,695
Предполагам, че е така.
497
00:43:41,717 --> 00:43:44,952
Оттук нататък може би е най-добре, ако
Брон и аз продължаваме сами.
498
00:43:44,987 --> 00:43:47,556
Най-доброто за Тирион
син на Тивин.
499
00:43:47,590 --> 00:43:49,591
Не е най-доброто за мен.
500
00:43:49,625 --> 00:43:52,795
Ако получовекът ни предаде,
501
00:43:52,829 --> 00:43:56,265
Шага, синът на Долф
ще му отреже мъжествеността--
502
00:43:56,300 --> 00:43:58,835
и го нахрани
на козите, да.
503
00:44:01,339 --> 00:44:03,907
Добре тогава.
504
00:44:03,941 --> 00:44:06,143
Време е да се срещна с баща ми.
505
00:44:38,476 --> 00:44:41,278
- Тирион.
- Чичо.
506
00:44:41,312 --> 00:44:43,180
баща.
507
00:44:44,683 --> 00:44:47,684
Слуховете за твоята смърт
били неоснователни.
508
00:44:47,719 --> 00:44:51,120
съжалявам
да те разочаровам.
509
00:44:51,155 --> 00:44:53,690
И кои са тези...
510
00:44:53,724 --> 00:44:55,958
Ваши придружители?
511
00:44:58,028 --> 00:45:00,461
Това е Шага
Син на Долф,
512
00:45:00,496 --> 00:45:02,864
Вождът
от каменните врани.
513
00:45:02,898 --> 00:45:07,268
Тимет, син на Тимет,
владетел на Изгорените хора.
514
00:45:07,302 --> 00:45:12,040
Тази хубава прислужница е
Чела, дъщеря на Чейк,
515
00:45:12,074 --> 00:45:14,443
лидер
на Черните уши.
516
00:45:14,477 --> 00:45:17,846
И тук имаме
Брон син на...
517
00:45:17,881 --> 00:45:20,483
Не бихте го познали.
518
00:45:22,486 --> 00:45:25,055
Мога ли да представя
Господарю отче,
519
00:45:25,089 --> 00:45:27,724
Тивин, син на Титос
от къщата Ланистър,
520
00:45:27,759 --> 00:45:30,827
Властелинът на Casterly Rock
и Пазител на Запада?
521
00:45:32,797 --> 00:45:35,433
мило от твоя страна
да отиде на война за мен.
522
00:45:38,470 --> 00:45:40,404
Не ни остави избор.
523
00:45:40,439 --> 00:45:42,506
Честта на Къщата
беше заложено на карта.
524
00:45:44,009 --> 00:45:47,178
Брат ти никога не би го направил
подложени на улавяне така кротко.
525
00:45:47,213 --> 00:45:49,747
Имаме своите различия,
Хайме и аз.
526
00:45:49,782 --> 00:45:51,950
Той е по-смел.
По-добре изглеждам.
527
00:45:51,984 --> 00:45:54,319
Той се е покривал
в слава.
528
00:45:54,354 --> 00:45:57,590
Джайм разби речните господари
на Златния зъб,
529
00:45:57,624 --> 00:46:01,293
и сега обсажда Ривъррън,
Родината на Кейтлин Старк.
530
00:46:01,327 --> 00:46:03,428
А Старкс?
Лорд Едард?
531
00:46:03,462 --> 00:46:07,532
--Е наш заложник. Той ще води
никакви армии от неговата тъмнична килия.
532
00:46:07,567 --> 00:46:09,601
Как се справи сладката ми сестра
убеди краля
533
00:46:09,635 --> 00:46:11,503
да затворя
неговият скъп приятел Нед?
534
00:46:11,538 --> 00:46:15,508
Робърт Баратеон е мъртъв.
Джофри управлява в King's Landing.
535
00:46:18,513 --> 00:46:20,481
Сестра ми управлява,
искаш да кажеш.
536
00:46:21,683 --> 00:46:23,984
Синът на Старк има
— викаха неговите банери.
537
00:46:24,019 --> 00:46:27,455
- Той се движи на юг със силен домакин.
- Зелено момче.
538
00:46:27,489 --> 00:46:29,256
Един вкус на битка
и той ще избяга
539
00:46:29,291 --> 00:46:31,860
обратно в Winterfell
с опашка между краката си.
540
00:46:33,062 --> 00:46:34,562
може би
541
00:46:34,596 --> 00:46:37,165
Въпреки че момчето има
известна войнственост.
542
00:46:37,199 --> 00:46:39,701
Бихте го харесали.
543
00:46:39,735 --> 00:46:43,772
Докато сме на
темата за войната,
544
00:46:43,806 --> 00:46:46,508
Давах обещания
на моите приятели тук
545
00:46:46,542 --> 00:46:48,910
и Ланистър
винаги плаща дълговете си.
546
00:46:48,944 --> 00:46:52,013
Ще изискваме
3000 шлема и щитове,
547
00:46:52,048 --> 00:46:54,282
плюс мечове, пики,
548
00:46:54,316 --> 00:46:56,117
горги, боздугани--
549
00:46:56,151 --> 00:46:58,719
ако е угодно Господарю,
550
00:46:58,753 --> 00:47:00,821
Сир Аддам ми каза да докладвам
че северняците
551
00:47:00,855 --> 00:47:02,255
са прекосили врата.
552
00:47:04,258 --> 00:47:06,726
Вълкът се втурва
в челюстите на лъва.
553
00:47:06,760 --> 00:47:10,997
Така да бъде. Кеван, командвай
барабанисти бият монтаж.
554
00:47:12,500 --> 00:47:15,636
И изпратете това на Джайм
Движа се срещу Роб Старк.
555
00:47:15,670 --> 00:47:17,638
Веднага, милорд.
556
00:47:30,587 --> 00:47:33,555
Говори се, че мъжете от
Планинските кланове са велики воини.
557
00:47:33,590 --> 00:47:35,324
Карай с мен
срещу враговете ми
558
00:47:35,358 --> 00:47:38,394
и ще имате всичко
синът ми ти обеща и още.
559
00:47:38,429 --> 00:47:40,663
Само ако половин човек
се бори с нас.
560
00:47:40,698 --> 00:47:44,134
Докато удържим стоманата
той ни обеща,
561
00:47:44,169 --> 00:47:46,570
на малкото лъвче
животът е наш.
562
00:47:52,143 --> 00:47:54,812
Докладът на скаутите
Лорд Тивин се придвижва на север.
563
00:47:54,846 --> 00:47:56,680
Трябва да го вземем
на разбита земя,
564
00:47:56,715 --> 00:47:58,382
постави своите рицари
в неравностойно положение.
565
00:47:58,416 --> 00:48:00,518
Не, трябва да вземем
около него
566
00:48:00,552 --> 00:48:03,454
и да разбием този на Джайм Ланистър
обсада на Ривъррън.
567
00:48:03,489 --> 00:48:06,324
Направете това и речните господари
ще се присъедини към нас.
568
00:48:06,358 --> 00:48:08,226
За да направим и двете, трябва да пресечем
реката
569
00:48:08,260 --> 00:48:09,927
и единственото пресичане
е в The Twins.
570
00:48:09,961 --> 00:48:11,996
Лорд Фрей контролира
този мост.
571
00:48:12,030 --> 00:48:13,597
Знаменосецът на баща ти.
572
00:48:13,631 --> 00:48:16,867
„Покойният лорд Фрей“
баща ми го вика.
573
00:48:16,901 --> 00:48:20,404
В Тризъбеца той не се появи
докато битката свърши.
574
00:48:20,438 --> 00:48:24,475
Някои мъже полагат клетвите си
по-сериозно от другите.
575
00:48:31,883 --> 00:48:34,618
Роб е прав.
Имаме нужда от този мост.
576
00:48:34,652 --> 00:48:36,753
И така, какво ще бъде?
577
00:48:36,788 --> 00:48:40,190
Движим ли се срещу
Джайм или лорд Тивин?
578
00:48:44,362 --> 00:48:45,896
Извинете, милордове.
579
00:48:45,930 --> 00:48:48,599
Ние заловихме
разузнавач на Ланистър.
580
00:48:50,502 --> 00:48:53,838
Не се тревожи, момче. Той няма да б
напускайки тази палатка с главата си.
581
00:48:55,174 --> 00:48:56,841
Къде го намери?
582
00:48:56,876 --> 00:48:59,010
В четката отгоре
лагера.
583
00:48:59,044 --> 00:49:00,912
Изглеждаше, че брои.
584
00:49:11,357 --> 00:49:13,158
Колко високо стигнахте?
585
00:49:15,528 --> 00:49:17,529
20 000.
Може и повече.
586
00:49:18,564 --> 00:49:20,298
Вие нямате
да направите това сами.
587
00:49:20,332 --> 00:49:21,899
баща ти
би разбрал--
588
00:49:21,934 --> 00:49:25,970
Баща ми не понася милостта,
когато има място за това.
589
00:49:27,372 --> 00:49:29,206
И той разбира от чест...
590
00:49:32,011 --> 00:49:34,278
и смелост.
591
00:49:36,181 --> 00:49:38,015
Пуснете го.
592
00:49:38,984 --> 00:49:41,385
Роб.
593
00:49:53,397 --> 00:49:56,365
Кажете на лорд Тивин
За него идва зимата.
594
00:49:56,399 --> 00:50:01,336
20 000 северняци маршируват на юг
за да разберете дали той наистина прави глупости злато.
595
00:50:03,406 --> 00:50:04,906
Да, милорд.
596
00:50:04,940 --> 00:50:06,742
Благодаря ти, милорд.
597
00:50:16,186 --> 00:50:19,888
Трогнат ли си, момче?!
Да го пусна?
598
00:50:19,923 --> 00:50:21,958
Пак ме наричаш момче.
599
00:50:23,460 --> 00:50:25,094
давай
600
00:50:42,110 --> 00:50:45,312
Ой
601
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
Това също е желание
на Негово величество
602
00:50:53,088 --> 00:50:58,393
този негов верен слуга
Янос Слинт,
603
00:50:58,427 --> 00:51:01,530
- Командир на градската стража...
- Сер Арон.
604
00:51:01,564 --> 00:51:05,134
...Веднага бъди повдигнат
в ранг Господ...
605
00:51:05,168 --> 00:51:10,639
- Лорд Джайлс.
- ...И даде древното седалище на Harrenhal,
606
00:51:10,673 --> 00:51:14,509
и че неговите синове и внуци
ще носи тази чест
607
00:51:14,543 --> 00:51:19,647
след него
до края на времето.
608
00:51:23,484 --> 00:51:26,819
На мястото на предателя
Едард Старк,
609
00:51:26,854 --> 00:51:31,524
това е желанието на негово величество
онзи Тивин Ланистър,
610
00:51:31,558 --> 00:51:35,361
Властелинът на Casterly Rock
и Пазител на Запада,
611
00:51:35,396 --> 00:51:39,499
да бъде назначен
Ръката на краля.
612
00:51:39,533 --> 00:51:41,434
накрая,
613
00:51:41,469 --> 00:51:44,303
в тези времена
на предателство и смут,
614
00:51:44,337 --> 00:51:47,573
това е гледката
на Съвета
615
00:51:47,608 --> 00:51:50,142
че животът и безопасността
616
00:51:50,177 --> 00:51:52,845
на крал Джофри
617
00:51:52,879 --> 00:51:57,116
бъде от първостепенно значение.
618
00:51:58,719 --> 00:52:01,253
Сир Баристан Селми.
619
00:52:07,594 --> 00:52:11,097
Ваша светлост, аз съм
твое командване.
620
00:52:11,131 --> 00:52:13,233
Стани, сир Баристан.
621
00:52:14,102 --> 00:52:16,203
Можете да премахнете
вашето кормило.
622
00:52:21,144 --> 00:52:23,746
Служихте на Царството
дълго и вярно.
623
00:52:23,780 --> 00:52:27,750
Всеки мъж и жена в
Седемте кралства ви дължат благодарност.
624
00:52:27,785 --> 00:52:31,053
Но е време да оставим настрана
твоята броня и твоя меч.
625
00:52:31,087 --> 00:52:33,990
Време е за почивка
и погледнете назад с гордост
626
00:52:34,024 --> 00:52:35,658
на твоите много години
на обслужване.
627
00:52:37,862 --> 00:52:40,296
Ваша светлост, Кралската гвардия
е заклето братство.
628
00:52:40,331 --> 00:52:42,498
Нашите обети са
взети за цял живот.
629
00:52:42,533 --> 00:52:45,035
Само смъртта ни облекчава
на нашето свято доверие.
630
00:52:45,069 --> 00:52:48,772
Чия смърт, сир Баристан?
Вашият или на вашия крал?
631
00:52:48,806 --> 00:52:51,675
Ти остави баща ми да умре.
632
00:52:51,709 --> 00:52:54,645
Ти си твърде стар
да защитава никого.
633
00:52:56,949 --> 00:52:59,684
- Ваша светлост...
- Съветът определи
634
00:52:59,718 --> 00:53:02,153
този сир Джайм Ланистър
ще заеме твоето място
635
00:53:02,188 --> 00:53:04,456
като лорд командир
от Кралската гвардия.
636
00:53:04,490 --> 00:53:06,024
Човекът, който
оскверни острието си
637
00:53:06,059 --> 00:53:08,260
с кръвта на краля
той се беше заклел да защитава!
638
00:53:08,294 --> 00:53:10,228
Внимателно, Сер.
639
00:53:10,262 --> 00:53:11,963
Ние нямаме нищо
но благодарност
640
00:53:11,997 --> 00:53:14,466
за дългата ви служба,
добър Сер.
641
00:53:14,500 --> 00:53:16,968
Ще ви бъде дадено
здрава крепост край морето,
642
00:53:17,002 --> 00:53:19,337
със слугите
да се погрижим за всяка ваша нужда.
643
00:53:19,371 --> 00:53:21,572
Зала, в която да умреш
644
00:53:21,607 --> 00:53:24,008
и мъже да ме погребат.
645
00:53:25,610 --> 00:53:28,646
Аз съм рицар.
646
00:53:28,680 --> 00:53:31,716
Ще умра като рицар.
647
00:53:37,656 --> 00:53:39,791
гол рицар,
очевидно.
648
00:53:50,936 --> 00:53:54,372
Дори сега можех да пресека
петимата от вас обичат да издълбават торта!
649
00:53:58,544 --> 00:54:01,078
Ето, момче!
650
00:54:01,113 --> 00:54:03,548
Разтопете го и го добавете
към другите.
651
00:54:20,064 --> 00:54:22,399
Ако някой мъж в тази зала
има други дела
652
00:54:22,433 --> 00:54:25,568
да постави пред Негова милост,
нека говори сега
653
00:54:25,603 --> 00:54:28,839
или излез напред и задръж
неговото мълчание.
654
00:54:31,510 --> 00:54:33,645
Ваша милост.
655
00:54:33,679 --> 00:54:36,048
ела напред,
Милейди.
656
00:54:37,817 --> 00:54:40,553
Госпожата Санса
на Къща Старк.
657
00:54:42,089 --> 00:54:45,491
Имате ли бизнес за
краля и съвета, Санса?
658
00:54:45,526 --> 00:54:47,360
Аз го правя.
659
00:54:52,232 --> 00:54:55,334
Както желаете Ваша светлост,
Моля за милост за баща ми,
660
00:54:55,368 --> 00:54:58,838
Лорд Едард Старк,
който беше Ръката на краля.
661
00:54:58,872 --> 00:55:01,740
Предателството е вреден плевел.
662
00:55:01,775 --> 00:55:05,945
- Трябва да се откъсне, корен...
- Остави я да говори.
663
00:55:05,980 --> 00:55:08,682
искам да чуя
какво казва тя.
664
00:55:08,716 --> 00:55:10,851
Благодаря ви, ваша милост.
665
00:55:10,885 --> 00:55:13,488
Отричате ли
престъплението на баща ти?
666
00:55:13,522 --> 00:55:17,993
Не, милордове.
Знам, че трябва да бъде наказан.
667
00:55:18,027 --> 00:55:20,028
Всичко, което моля, е милост.
668
00:55:20,063 --> 00:55:22,932
Познавам Господ баща
трябва да съжалява за това, което направи.
669
00:55:22,966 --> 00:55:25,268
Той беше приятел на крал Робърт
и той го обичаше.
670
00:55:25,302 --> 00:55:27,503
Всички знаете, че той го обичаше.
671
00:55:27,538 --> 00:55:31,140
Той никога не е искал да бъде Ръка
докато кралят не го попита.
672
00:55:31,174 --> 00:55:34,576
Сигурно са го излъгали...
Лорд Ренли или Лорд Станис
673
00:55:34,610 --> 00:55:37,412
или някой.
Сигурно са излъгали!
674
00:55:37,447 --> 00:55:39,915
Той каза
Аз не бях кралят.
675
00:55:39,949 --> 00:55:42,016
Защо каза това?
676
00:55:42,051 --> 00:55:44,319
Беше тежко ранен.
677
00:55:44,353 --> 00:55:47,221
Маестър Пицел даваше
него маково мляко.
678
00:55:47,255 --> 00:55:51,425
Той не беше на себе си. В противен случай з
никога не би го казал.
679
00:55:53,761 --> 00:55:57,631
Детска вяра...
Такава сладка невинност.
680
00:55:57,665 --> 00:56:01,335
И все пак те казват
мъдростта често идва
681
00:56:01,370 --> 00:56:03,204
от устата на бебетата.
682
00:56:03,238 --> 00:56:07,375
Предателство
е предателство!
683
00:56:10,513 --> 00:56:12,680
Нещо друго?
684
00:56:14,250 --> 00:56:17,652
Ако все още имате някаква привързаност
в сърцето ти за мен,
685
00:56:17,686 --> 00:56:21,188
моля, направи ме
тази доброта, ваша милост.
686
00:56:30,765 --> 00:56:33,032
Сладките ти думи
ме трогнаха.
687
00:56:35,436 --> 00:56:38,003
Но баща ти има
да си призная.
688
00:56:38,038 --> 00:56:41,640
Той трябва да си признае
и кажи, че аз съм кралят...
689
00:56:44,543 --> 00:56:46,678
Или ще има
няма милост за него.
690
00:56:51,150 --> 00:56:53,251
Той ще го направи.
691
00:57:03,287 --> 00:57:07,287
== синхронизиране, коригирано от elderman ==