1 00:00:38,164 --> 00:00:51,964 Издаване на Emzone -509 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:52,365 --> 00:00:55,365 Превод: Фахад Абдул Маджид 3 00:00:55,365 --> 00:00:57,365 епизод 1 Зимата идва 4 00:01:57,667 --> 00:01:59,908 стой тук 5 00:03:12,909 --> 00:03:14,949 И какво очаквахте? Те са жестоки 6 00:03:15,077 --> 00:03:17,403 Една група в друга група Козата ще бъде открадната 7 00:03:17,538 --> 00:03:19,910 Преди да се усетите Ще се закачат 8 00:03:20,041 --> 00:03:22,448 Дивите животни не са нищо подобно Никога не съм го виждал направено 9 00:03:22,585 --> 00:03:24,791 Нещо такова.. Никога през живота си 10 00:03:24,921 --> 00:03:27,079 Колко близо стигнахте? 11 00:03:27,173 --> 00:03:29,221 Колкото може да се приближи.. 12 00:03:29,234 --> 00:03:31,293 Да побързаме обратно Да отидем до Великата стена 13 00:03:33,221 --> 00:03:34,741 Страхувате ли се от мъртвите? 14 00:03:34,847 --> 00:03:36,970 Казаха ни Трябваше да се наблюдават диви животни. 15 00:03:37,099 --> 00:03:40,266 Ние ги наблюдавахме, Те няма да ни създават проблеми. 16 00:03:40,394 --> 00:03:43,194 Попита как са умрели Мислиш ли, че няма да питаш? 17 00:03:45,107 --> 00:03:46,899 Качваш се на коня 18 00:03:51,572 --> 00:03:54,110 Каквото и да ги нападна, Може да нападне и нас 19 00:03:54,200 --> 00:03:55,824 Те дори убиваха деца. 20 00:03:56,744 --> 00:03:58,737 Добре, че не сме деца 21 00:04:00,122 --> 00:04:02,958 На юг от вас от тук Ако искате да бягате, вървете. 22 00:04:03,084 --> 00:04:06,001 Но ти избяга казаха, че ще ти отрежат главата, 23 00:04:06,128 --> 00:04:08,204 Но първо аз съм ти Чували ли сте какво се случва, ако не го хванете? 24 00:04:10,591 --> 00:04:12,916 За да се кача отново на коня... 25 00:04:13,052 --> 00:04:15,341 Повече няма да казвам 26 00:04:46,460 --> 00:04:48,998 Всички твои трупове Изглежда, че е тук и там. 27 00:04:49,672 --> 00:04:51,332 Те бяха тук 28 00:04:54,719 --> 00:04:56,379 Вижте къде отидоха 29 00:05:42,892 --> 00:05:44,766 какво е това 30 00:05:46,103 --> 00:05:47,183 това е... 31 00:08:46,197 --> 00:08:49,297 Игра на тронове 32 00:09:50,223 --> 00:09:52,714 татко гледа.. направи ли 33 00:09:54,936 --> 00:09:56,596 Майка ти също гледа. 34 00:10:02,818 --> 00:10:06,104 Както винаги. добре е 35 00:10:06,239 --> 00:10:07,946 благодаря ви 36 00:10:08,032 --> 00:10:11,899 Колко добър си в този ъгъл? Хареса ми направеното 37 00:10:11,994 --> 00:10:13,821 красиво 38 00:10:13,955 --> 00:10:15,828 Да.. това шиене 39 00:10:15,957 --> 00:10:18,115 О, не .. това шиене ..твърде много 40 00:10:19,877 --> 00:10:21,834 - Добре е. - благодаря ви 41 00:10:36,978 --> 00:10:39,729 Кой от вас е на десет години? Кой беше героят стрелец? 42 00:10:40,773 --> 00:10:42,267 Бран, тренирал ли си? 43 00:10:44,443 --> 00:10:46,401 Хммм... ти ли... 44 00:10:46,529 --> 00:10:49,198 Бран, не мисли много 45 00:10:51,617 --> 00:10:53,537 Ръката, която държи лъка Изпрати и хвани 46 00:11:05,965 --> 00:11:07,424 - Бран, не бягай - Побързай.. 47 00:11:09,010 --> 00:11:11,002 Лорд Старк! 48 00:11:13,055 --> 00:11:14,087 милейди 49 00:11:15,141 --> 00:11:17,347 Стражев хълм Дошло е отвън. 50 00:11:17,476 --> 00:11:19,104 Напускане на нощната стража... 51 00:11:19,117 --> 00:11:20,756 ...Хванаха човек, който избяга 52 00:11:23,774 --> 00:11:25,933 Помолете децата да подготвят коня 53 00:11:26,027 --> 00:11:27,984 Искате ли да направите същото? 54 00:11:28,112 --> 00:11:30,188 Беше обещал. 55 00:11:30,323 --> 00:11:32,315 Законът си е закон. 56 00:11:33,326 --> 00:11:35,402 Кажи на Бран също да дойде. 57 00:11:37,330 --> 00:11:38,907 Нед. 58 00:11:39,040 --> 00:11:41,328 Той е само на десет години Не виждаш ли всичко това бебе.. 59 00:11:41,459 --> 00:11:43,001 Няма да е и дете 60 00:11:45,004 --> 00:11:46,664 Тогава ..зимата идва. 61 00:12:05,816 --> 00:12:08,023 Е, сега отиваш и си почиваш. 62 00:12:14,158 --> 00:12:15,736 Белите ходещи. 63 00:12:15,868 --> 00:12:18,573 Виждал съм Белите ходещи. 64 00:12:18,704 --> 00:12:20,578 Бели проходилки! 65 00:12:20,706 --> 00:12:23,743 Виждал съм Белите ходещи. 66 00:12:32,552 --> 00:12:34,393 Знам, че наруших обещанието си. 67 00:12:35,388 --> 00:12:37,589 Напуснах Великата стена Знам, че избяга. 68 00:12:37,765 --> 00:12:40,886 Върнах се при Великата стена и им казах Трябваше да те предупредя, но... 69 00:12:41,602 --> 00:12:43,595 видях видях истината.. 70 00:12:43,729 --> 00:12:45,272 Виждал съм Белите ходещи 71 00:12:47,233 --> 00:12:49,024 Всеки трябва да знае това. 72 00:12:51,237 --> 00:12:53,028 Можете ли да кажете на семейството ми? 73 00:12:53,197 --> 00:12:55,486 Кажете им Че не съм бил страхливец. 74 00:12:55,616 --> 00:12:57,573 Кажете им много ми е мъчно.. 75 00:13:14,594 --> 00:13:16,254 о боже..прости ми... 76 00:13:20,641 --> 00:13:22,800 от Дом Баратеон Лорд Робърт 77 00:13:22,894 --> 00:13:24,886 - ..първият... - Не търсете повече 78 00:13:24,979 --> 00:13:26,403 - крал на Андалус и първи поданик... - Ти си различен... 79 00:13:26,416 --> 00:13:27,850 ...ако погледнете някъде Татко ще разбере 80 00:13:27,940 --> 00:13:31,309 Кралят на седемте кралства на Джанападас В името на Покровителя, 81 00:13:31,444 --> 00:13:34,314 и Властелинът на Winterfell Покровител на Севера. 82 00:13:34,447 --> 00:13:37,007 Аз съм Едуард от семейство Старк 83 00:13:37,074 --> 00:13:39,565 ..ти си осъден на смърт. 84 00:13:54,383 --> 00:13:56,008 Добре си се справил. 85 00:14:24,205 --> 00:14:25,699 защо го направих разбираш ли 86 00:14:25,831 --> 00:14:27,705 Джон каза, че е беглец 87 00:14:27,833 --> 00:14:30,371 Но аз сам го убих разбираш ли защо 88 00:14:30,503 --> 00:14:32,183 Все сме същите Прави всичко. нали? 89 00:14:33,756 --> 00:14:37,421 Кой осъжда? Трябва да се самоубие. 90 00:14:38,469 --> 00:14:40,841 Наистина ли е видял Белите ходещи? 91 00:14:42,848 --> 00:14:45,849 Белите пешеходци ги няма В продължение на хиляди години. 92 00:14:46,978 --> 00:14:48,520 Значи е излъгал? 93 00:14:52,984 --> 00:14:55,309 Един луд би видял толкова много неща. 94 00:15:21,262 --> 00:15:23,171 какво е това 95 00:15:25,600 --> 00:15:27,224 Лъв ли е? 96 00:15:28,644 --> 00:15:30,933 В тази гора няма лъв. 97 00:16:17,109 --> 00:16:18,901 това е странно 98 00:16:20,279 --> 00:16:21,560 Това е гигантски вълк. 99 00:16:30,831 --> 00:16:33,073 това е ужасно 100 00:16:35,378 --> 00:16:37,454 От южната страна на Великата стена Няма такива вълци. 101 00:16:38,339 --> 00:16:39,619 Сега са пет. 102 00:16:41,259 --> 00:16:42,919 искаш ли да хванеш 103 00:16:47,473 --> 00:16:48,967 Къде ще отидат? 104 00:16:49,100 --> 00:16:50,808 Майка им да не е умряла? 105 00:16:50,935 --> 00:16:52,477 Не им е писано да бъдат тук. 106 00:16:52,603 --> 00:16:56,387 По-добре да умреш бързо. „Не мога да живея без майка. 107 00:16:56,524 --> 00:16:58,516 - Добре, ела тук.. - Не..! 108 00:16:58,651 --> 00:17:00,311 Вместо това вземете меча. 109 00:17:00,444 --> 00:17:03,362 Аз съм твоят баща Подчинявайки се..не на теб. 110 00:17:03,489 --> 00:17:05,280 Бран, прости ми. 111 00:17:05,408 --> 00:17:06,439 Лорд Старк? 112 00:17:08,244 --> 00:17:09,738 Тук има пет бебета. 113 00:17:11,122 --> 00:17:13,198 Всяко ваше дете По един за всеки човек. 114 00:17:13,332 --> 00:17:15,823 Вълкът не е вашият символ? 115 00:17:17,211 --> 00:17:19,418 Това е за тях. 116 00:17:24,677 --> 00:17:26,835 Трябва да тренирате себе си. 117 00:17:26,971 --> 00:17:28,845 Трябва да се храните сами. 118 00:17:28,973 --> 00:17:31,844 Ако умреш, трябва да се погребеш. 119 00:17:40,484 --> 00:17:42,192 Е, какво ще кажете за вас? 120 00:17:43,070 --> 00:17:44,730 Аз не съм Старк. 121 00:17:44,864 --> 00:17:46,940 добре да тръгваме 122 00:17:57,001 --> 00:17:58,460 какво е това 123 00:18:02,673 --> 00:18:06,173 О.. само бебе. Това е за теб, Джон Сноу. 124 00:19:06,362 --> 00:19:09,529 Като твой брат Мое задължение е да дам това предупреждение. 125 00:19:10,741 --> 00:19:12,734 Тревожите се излишно. 126 00:19:12,868 --> 00:19:14,541 - Започна много ясно. - И все пак ти... 127 00:19:14,554 --> 00:19:16,237 ...ще помисли за едно нещо не се ли притесняваш 128 00:19:17,540 --> 00:19:19,485 Когато беше на 7 години В Кастърли Рок... 129 00:19:19,498 --> 00:19:21,454 ...на стръмна скала скочи.. 130 00:19:21,586 --> 00:19:25,915 100 фута до водата.. И все пак не се страхуваш! 131 00:19:26,048 --> 00:19:28,718 Докато не кажеш на баща си.. Нямаше нищо страшно. 132 00:19:28,801 --> 00:19:32,419 Ние, Ланистъри, сме Ланистъри Не се дръжте като идиоти. 133 00:19:34,807 --> 00:19:36,587 Джон Ариан на всеки Ами ако се каже? 134 00:19:36,600 --> 00:19:38,390 Но на кого ще каже? 135 00:19:39,729 --> 00:19:40,843 На съпруга ми. 136 00:19:40,980 --> 00:19:42,842 Той към краля Ако ни беше казал... 137 00:19:42,855 --> 00:19:44,728 ...главен придворен Щеше да бъде набоден на копие. 138 00:19:46,319 --> 00:19:47,888 Ами Джон Арян? Независимо дали го знаете или не... 139 00:19:47,901 --> 00:19:49,480 ... всичко е негово Завърши със смърт. 140 00:19:50,323 --> 00:19:52,114 Сега за Робърт, дори когато отива да лови жени.. 141 00:19:52,283 --> 00:19:54,072 ..с прасета... 142 00:19:54,085 --> 00:19:55,884 ...Работата му дори когато е зает Не искаш ли някой нов да го направи? 143 00:19:55,953 --> 00:19:57,661 Или обратното? 144 00:19:59,206 --> 00:20:01,532 Как ще протече живота.. 145 00:20:01,667 --> 00:20:04,241 Трябва да си ръката на краля. 146 00:20:05,087 --> 00:20:06,914 Не искам това заглавие.. 147 00:20:07,048 --> 00:20:08,672 Всеки техен ден е дълъг. 148 00:20:08,799 --> 00:20:10,519 Те не живеят дълго. 149 00:20:50,007 --> 00:20:51,205 колко години.. 150 00:20:51,384 --> 00:20:54,503 И все пак, когато дойда тук... аз съм все още се чувствам чужд.. 151 00:20:56,347 --> 00:20:57,972 Тук имате 5 деца. 152 00:20:59,225 --> 00:21:01,550 Ти не си непознат. 153 00:21:01,686 --> 00:21:04,141 Ще се съгласят ли старите богове не знам.. 154 00:21:05,439 --> 00:21:07,266 И вашите богове И правилата им.. 155 00:21:14,031 --> 00:21:16,403 Съжалявам скъпа... 156 00:21:17,535 --> 00:21:21,118 В Кралската земя От вас дойде гарван. 157 00:21:23,249 --> 00:21:24,791 Джон Ариан е мъртъв. 158 00:21:24,917 --> 00:21:27,455 Треска отне живота му. 159 00:21:30,339 --> 00:21:32,739 Знам, че той е за теб Не беше ли като баща си? 160 00:21:35,636 --> 00:21:38,637 - Вашата снаха и брат ви? - Нищо им няма 161 00:21:38,764 --> 00:21:40,757 Господ да ги пази.. 162 00:21:51,027 --> 00:21:52,355 Не само това.. 163 00:21:54,530 --> 00:21:56,855 King to Winterfell това идва 164 00:21:57,909 --> 00:22:00,696 Кралицата и нейният антураж ще бъдат там. 165 00:22:01,621 --> 00:22:03,946 Ако кралят стигне дотук... 166 00:22:05,625 --> 00:22:07,582 Има само една причина.. 167 00:22:07,668 --> 00:22:11,037 Нед, казваш, че не можеш? 168 00:22:19,388 --> 00:22:23,089 Толкова за стаята на Тирион Ще е необходима свещ... 169 00:22:23,226 --> 00:22:26,974 Той все още пие и чете Казаха ми, че е така. 170 00:22:27,104 --> 00:22:31,942 Такъв човек.. Какво да пия? 171 00:22:32,068 --> 00:22:34,938 8 бъчви с алкохол все още в мазето Донесохме 172 00:22:35,071 --> 00:22:36,269 да видим.. 173 00:22:36,405 --> 00:22:38,232 Както и да е, вземи свещта и я остави. 174 00:22:44,372 --> 00:22:45,819 Защо ние майка ти? Всеки трябва да е красив... 175 00:22:45,832 --> 00:22:47,289 Кралят настоява, че идва ли 176 00:22:47,416 --> 00:22:48,780 Това е защото кралицата идва..те са... 177 00:22:48,793 --> 00:22:50,168 Лоша порода Чувал съм, че е лесно. 178 00:22:50,294 --> 00:22:52,455 И че принцът е характер за пример. 179 00:22:52,463 --> 00:22:54,191 Да бъда с него Всички момичета.. 180 00:22:54,204 --> 00:22:55,943 ...се сетих нещо виж.. 181 00:22:57,843 --> 00:22:59,966 Томи... направи му дете. 182 00:23:00,096 --> 00:23:02,936 Един, който харесвам повече от косата му Никога не е виждал момиче. 183 00:23:39,385 --> 00:23:42,054 Боже...колко бързо расте... 184 00:23:44,515 --> 00:23:46,009 Брандън! 185 00:23:46,142 --> 00:23:49,143 видях царя.. Има стотици хора. 186 00:23:49,270 --> 00:23:50,800 Колко пъти съм ти казвал? Казахте ли..? като това... 187 00:23:50,813 --> 00:23:52,354 ...изкатери стената не играй.. 188 00:23:52,481 --> 00:23:55,435 Но царят..де сега Не идвай по нашия път.. 189 00:24:02,450 --> 00:24:04,857 Трябва да ми обещаеш.. 190 00:24:04,994 --> 00:24:06,618 Вече не се качва. 191 00:24:11,500 --> 00:24:12,615 Добре..обещавам.. 192 00:24:14,837 --> 00:24:17,873 - знаеш ли - Какво? 193 00:24:18,007 --> 00:24:20,567 преди да излъжеш.. Винаги гледайте краката си. 194 00:24:22,386 --> 00:24:24,130 Бягай..виж къде е бащата.. 195 00:24:24,263 --> 00:24:26,303 Кажи ми дали кралят ще дойде. 196 00:25:10,685 --> 00:25:14,101 Къде е Аря? Санса е твоя Къде е снахата? 197 00:25:24,407 --> 00:25:26,530 хей.. хей хей хей хо.. 198 00:25:26,659 --> 00:25:28,568 Какво искаш да кажеш с това? 199 00:25:31,038 --> 00:25:33,114 върви.. 200 00:25:34,500 --> 00:25:36,160 махни се! 201 00:26:58,334 --> 00:27:00,125 там.. 202 00:27:04,632 --> 00:27:06,340 дебел ли си 203 00:27:18,437 --> 00:27:19,932 - Котка - Ето го 204 00:27:24,068 --> 00:27:25,782 9 години..мина много време Защо не го видяхте? 205 00:27:25,795 --> 00:27:27,519 Къде беше през цялото това време? 206 00:27:27,655 --> 00:27:29,411 за вас В очакване на Севера... 207 00:27:29,424 --> 00:27:31,190 ...сега спестявах Winterfell е твой. 208 00:27:35,121 --> 00:27:37,659 - Къде..този детски призрак? - Можеш ли да млъкнеш? 209 00:27:37,790 --> 00:27:39,284 О..кой е това.. 210 00:27:40,668 --> 00:27:41,996 ти ли си Роб? 211 00:27:44,964 --> 00:27:47,087 ти си красиво момче.. 212 00:27:48,509 --> 00:27:50,418 вашето име 213 00:27:50,511 --> 00:27:51,886 Аря. 214 00:27:53,097 --> 00:27:55,670 О.. покажи ми малко от мускулите си.. 215 00:27:57,018 --> 00:27:59,306 Ще бъдеш воин. 216 00:28:02,189 --> 00:28:04,597 Това е Джайм Ланистър. Брат близнак на кралицата. 217 00:28:04,734 --> 00:28:06,857 можеш ли да млъкнеш 218 00:28:16,454 --> 00:28:17,450 Приветствайте кралицата. 219 00:28:18,706 --> 00:28:20,284 Приветствайте кралицата. 220 00:28:20,458 --> 00:28:22,450 Заведи ме в гроба.. Нека им изкажа своето уважение. 221 00:28:22,543 --> 00:28:24,370 Пътуваме от месец. 222 00:28:24,879 --> 00:28:26,503 Мъртвите ще чакат. 223 00:28:26,631 --> 00:28:28,504 Нед.. 224 00:28:38,184 --> 00:28:39,382 Къде..този детски призрак? 225 00:28:42,897 --> 00:28:44,889 Къде е брат ни? 226 00:28:45,024 --> 00:28:46,649 Отидете да намерите това животно 227 00:28:49,153 --> 00:28:50,813 Разкажи ми за Джон Ариан.. 228 00:28:52,073 --> 00:28:54,279 За един момент..нямаше нищо лошо, после.. 229 00:28:55,451 --> 00:28:58,238 Каквото и да е Изведнъж пламна. 230 00:28:59,413 --> 00:29:01,406 много ми хареса. 231 00:29:01,540 --> 00:29:02,869 И двамата го обичахме. 232 00:29:03,000 --> 00:29:05,153 Той те обича повече Не трябваше да преподавам. но аз... 233 00:29:05,166 --> 00:29:07,330 На 16 години помниш ли ме 234 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 Всичко, от което имах нужда беше.. 235 00:29:09,423 --> 00:29:12,045 Биене на главите на хората. Закачаше се с момичета. 236 00:29:12,176 --> 00:29:15,296 Той ми показа Какво всъщност е светът? 237 00:29:15,429 --> 00:29:16,978 Не ме гледай така.. Аз... 238 00:29:16,991 --> 00:29:18,550 ...не обръща внимание.. Не е той виновен.. 239 00:29:22,603 --> 00:29:24,643 Искам те до мен..Нед 240 00:29:24,772 --> 00:29:26,593 Ти в King's Landing Нуждата е.. тук... 241 00:29:26,606 --> 00:29:28,437 ... всеки с вас Няма полза. 242 00:29:30,319 --> 00:29:32,111 Лорд Едуард Старк.. 243 00:29:33,072 --> 00:29:35,480 Предавам ти краля назначен за 244 00:29:39,996 --> 00:29:42,119 Не го заслужавам. 245 00:29:42,248 --> 00:29:43,659 Не да те уважавам. 246 00:29:43,791 --> 00:29:45,451 Аз си върша работата с теб Трябва да се направи.. 247 00:29:45,585 --> 00:29:49,333 Да ме развеселяваш, докато умра. 248 00:29:49,422 --> 00:29:51,295 Какво има, ставай, Нед 249 00:29:52,842 --> 00:29:54,799 Ти ми помогна да взема този трон... 250 00:29:54,927 --> 00:29:57,597 Можете ли да ми помогнете да видя дали няма да изчезне.. 251 00:29:57,763 --> 00:30:00,136 Ние трябва да управляваме заедно. 252 00:30:00,266 --> 00:30:04,098 Само снаха ти да беше жива Щяхме да сме кръвни роднини. 253 00:30:05,062 --> 00:30:06,605 Все още не е късно.. 254 00:30:08,316 --> 00:30:09,976 Имам син Имате дъщеря. 255 00:30:11,819 --> 00:30:14,060 Ние имаме своите семейства Нека създадем връзка между тях. 256 00:30:38,638 --> 00:30:41,592 За жените от севера Хората са прави. 257 00:30:49,857 --> 00:30:52,182 Знаехте ли, царю? Стигна ли до Winterfell? 258 00:30:52,318 --> 00:30:53,942 А..и аз чух нещо такова.. 259 00:30:54,070 --> 00:30:56,228 Кралицата е придружена от брат си близнак. 260 00:30:56,364 --> 00:30:59,444 Хората казват, че той е най-красивият от тези седем държави. 261 00:30:59,492 --> 00:31:01,401 Значи другият брат..? 262 00:31:01,494 --> 00:31:04,697 - Кралицата има ли двама братя? - Красив и... 263 00:31:05,957 --> 00:31:07,617 И другият мъдър. 264 00:31:08,960 --> 00:31:10,418 Хм 265 00:31:10,545 --> 00:31:12,786 Чух.. него Нарича се детски демон. 266 00:31:12,964 --> 00:31:14,844 Той има това двойно име Чух, че не се харесва. 267 00:31:14,882 --> 00:31:18,251 Много му отива. 268 00:31:18,386 --> 00:31:20,592 Той е ужасен наемател и... 269 00:31:20,721 --> 00:31:23,212 Чух, че няма нищо мръсно, което да не е в ръцете му. 270 00:31:23,349 --> 00:31:25,140 интелигентен 271 00:31:26,894 --> 00:31:29,214 Очаквахме Лорд Тирион. 272 00:31:30,064 --> 00:31:31,606 е 273 00:31:31,732 --> 00:31:33,143 - Започнахте ли? - О! 274 00:31:36,070 --> 00:31:38,739 Бог ме е благословил 275 00:31:43,619 --> 00:31:46,157 - Не ставай - Милорд 276 00:31:46,289 --> 00:31:49,954 Затворена врата в публичен дом Да ти кажа ли значението братле? 277 00:31:50,084 --> 00:31:52,124 Все още трябва да ме научиш Няма никакво съмнение. 278 00:31:52,253 --> 00:31:55,373 Но сега за нашата сестра искам да те видя 279 00:31:56,132 --> 00:31:58,124 Тя има много странни желания. 280 00:31:58,259 --> 00:32:00,298 Традиция! 281 00:32:00,386 --> 00:32:02,842 Тази вечер имаме Старк Подготвено е угощение. 282 00:32:03,848 --> 00:32:05,811 Аз с тях няма да си тръгна... 283 00:32:05,824 --> 00:32:07,798 ...партито е малко рано Започна..съжалявам. 284 00:32:07,935 --> 00:32:11,304 Това е само един от многото курсове. 285 00:32:11,397 --> 00:32:13,603 Мислех, че ще кажеш това. 286 00:32:13,733 --> 00:32:16,354 Е, да тръгваме Защото няма време 287 00:32:16,485 --> 00:32:17,766 хайде момичета 288 00:32:23,743 --> 00:32:25,534 Ще се видим през нощта. 289 00:32:25,661 --> 00:32:27,737 Мини през вратата! 290 00:32:40,218 --> 00:32:42,922 Тя на такова място Трябваше ли да бъде погребан? 291 00:32:44,805 --> 00:32:47,012 Всеки хълм беше достатъчен. 292 00:32:47,183 --> 00:32:49,503 Слънцето и облаците са завинаги нейни Както по-горе 293 00:32:49,602 --> 00:32:51,641 Тя ми е сестра. 294 00:32:51,771 --> 00:32:53,431 Тя трябва да бъде погребана тук. 295 00:32:54,607 --> 00:32:56,932 Тя трябваше да е с мен. 296 00:33:02,406 --> 00:33:05,610 в моя сън Винаги го убивам. 297 00:33:07,203 --> 00:33:11,450 Не може ли всичко да е там? Всички Таргариени бяха унищожени. 298 00:33:14,669 --> 00:33:16,578 Не всичко е обречено. 299 00:33:27,515 --> 00:33:29,472 Дейнерис! 300 00:33:32,645 --> 00:33:34,353 Дейнерис. 301 00:33:34,480 --> 00:33:36,473 О, нашата булка. 302 00:33:37,483 --> 00:33:40,057 Ето, подаръкът на Илерио! 303 00:33:41,654 --> 00:33:43,278 докосване 304 00:33:43,364 --> 00:33:45,570 Леле, виж колко е гладко. 305 00:33:50,496 --> 00:33:51,492 Хм 306 00:33:53,666 --> 00:33:55,493 Колко велик е той? 307 00:33:58,880 --> 00:34:00,701 Мина една година Гостите му са но... 308 00:34:00,714 --> 00:34:02,545 ...и все още нищо за нас Не се изисква. 309 00:34:02,675 --> 00:34:04,549 Илерио не е шега! 310 00:34:04,677 --> 00:34:06,468 Той знае кога ще стана крал 311 00:34:06,596 --> 00:34:08,837 Без приятели няма да забравя. 312 00:34:13,185 --> 00:34:14,929 Пак ли си кучка? 313 00:34:19,317 --> 00:34:21,605 Нека те видят. 314 00:34:24,405 --> 00:34:27,157 Сега имате тяло на жена. 315 00:34:45,051 --> 00:34:47,043 Трябва да си перфектен. 316 00:34:49,597 --> 00:34:51,077 можеш ли да го направиш за мен 317 00:34:54,518 --> 00:34:57,092 Да събудя ли дракона? (Ядоса ли ме?) 318 00:34:59,065 --> 00:35:00,096 не 319 00:35:07,240 --> 00:35:09,813 Те са историята на моето кралство Сладката ми сестричка докато пише... 320 00:35:09,951 --> 00:35:11,908 Ще кажат, че е започнало. 321 00:35:35,643 --> 00:35:37,267 Страшно горещо е. 322 00:35:58,583 --> 00:36:00,456 къде е той 323 00:36:00,626 --> 00:36:03,461 Дотраките не са точно известни с точност. 324 00:36:16,809 --> 00:36:20,854 Ачомар Чомакан, Хал Вервен. 325 00:36:20,980 --> 00:36:22,889 Аз съм моята специална Да представим гостите. 326 00:36:23,024 --> 00:36:26,523 Визерис от семейство Таргариен. 327 00:36:26,694 --> 00:36:28,188 трето.. 328 00:36:28,279 --> 00:36:31,695 Оригиналът на Андалус Престолонаследник и първи субект. 329 00:36:31,824 --> 00:36:33,105 Това е сестра му. 330 00:36:33,242 --> 00:36:36,113 Дейенерис от семейство Таргариен. 331 00:36:39,165 --> 00:36:41,537 Видяхте ли дължината на косата му? 332 00:36:41,709 --> 00:36:44,461 Ако дотраките загубят войната... 333 00:36:44,587 --> 00:36:48,205 Косите им ще бъдат подстригани Срам пред другите 334 00:36:48,299 --> 00:36:52,166 Ghal Drogo все още няма загуба! 335 00:36:53,596 --> 00:36:55,518 Спот е дивак, Но сега... 336 00:36:55,531 --> 00:36:57,463 ...най-живият Той е добър убиец. 337 00:36:58,893 --> 00:37:01,016 Сега ти ще бъдеш неговата кралица. 338 00:37:01,812 --> 00:37:03,639 Ела тук, скъпа. 339 00:37:43,771 --> 00:37:44,934 Къде отиде? 340 00:37:45,064 --> 00:37:47,733 - Церемонията свърши.. - Но....той не каза нищо? 341 00:37:47,900 --> 00:37:49,060 Той хареса ли я? 342 00:37:49,151 --> 00:37:51,014 повярвай ми.. Той я има... 343 00:37:51,027 --> 00:37:52,900 ...Ако не ти хареса Щяхме да знаем. 344 00:37:56,033 --> 00:37:58,240 Без повече забавяне. 345 00:37:58,369 --> 00:38:02,034 Скоро ще прекосите тясното море и ще си върнете трона на баща си. 346 00:38:03,249 --> 00:38:07,116 Хора за вашето здраве Молитва в тайна. 347 00:38:07,211 --> 00:38:09,667 На техния истински крал Тези, които се нуждаят от него, вдигат шум. 348 00:38:13,217 --> 00:38:15,126 Кога е сватбата им? 349 00:38:15,219 --> 00:38:18,754 Скоро.. Дотраките на едно място Не остава дълго. 350 00:38:18,931 --> 00:38:21,173 Те са техните коне Вярно ли е, че ще спиш с мен? 351 00:38:21,934 --> 00:38:24,176 Не бих питал Ghal Drago това. 352 00:38:24,312 --> 00:38:26,435 аз глупак ли съм какво виждаш 353 00:38:26,564 --> 00:38:28,272 Не като крал. 354 00:38:28,399 --> 00:38:31,519 Простолюдието е на краля Няма никакво внимание. 355 00:38:31,652 --> 00:38:33,360 Съжалявам, ако съм те наранил. 356 00:38:33,487 --> 00:38:36,109 На някой като Дрого Знам как да се бия. 357 00:38:36,198 --> 00:38:39,034 Когато му дам царица. Той ще ми даде армия. 358 00:38:39,911 --> 00:38:41,987 Не искам неговата кралица.. 359 00:38:47,084 --> 00:38:48,413 Искам да се прибера. 360 00:38:49,128 --> 00:38:50,409 Аз също. 361 00:38:51,589 --> 00:38:53,878 И двамата трябва да се приберем Моето желание е.. 362 00:38:54,050 --> 00:38:56,208 Но това е в нашите ръце Откраднат от.. 363 00:38:56,344 --> 00:38:58,170 Сега ми кажи сестро.. 364 00:38:58,262 --> 00:38:59,922 Как да се приберем? 365 00:39:02,642 --> 00:39:03,804 аз не знам 366 00:39:03,935 --> 00:39:06,176 Ще се приберем с армия. 367 00:39:08,272 --> 00:39:10,561 Гал с армията на Драго.. 368 00:39:11,776 --> 00:39:14,777 Целият му, ако е необходимо Хората също ще се съгласят с теб...Панан. 369 00:39:14,904 --> 00:39:17,988 40 000 души и техните коне. 370 00:39:18,157 --> 00:39:19,782 Щом това искат.. 371 00:39:37,134 --> 00:39:39,590 Ще ме хареса ли Джофри? Какво мисли мама? 372 00:39:39,720 --> 00:39:41,927 Ами ако ме мисли за грозна? 373 00:39:42,056 --> 00:39:45,472 Ако е така, той вече ще бъде Най-глупавият принц, живял някога. 374 00:39:48,145 --> 00:39:49,474 Толкова е красив. 375 00:39:50,648 --> 00:39:51,989 Кога ще ни Скоро ли ще е сватбата 376 00:39:52,002 --> 00:39:53,353 Или много Ще трябва ли да чака? 377 00:39:53,484 --> 00:39:56,568 Млъкни, татко Дори не каза, че е съгласен. 378 00:39:56,696 --> 00:39:58,356 Защо бащата да не се съгласи? 379 00:39:58,489 --> 00:40:01,407 Сега той ще бъде баща на седем държави Втората от доминантите. 380 00:40:01,534 --> 00:40:03,573 Но бащата ще трябва да напусне дома си. 381 00:40:04,870 --> 00:40:07,243 Баща ми ще трябва да ме напусне. 382 00:40:08,249 --> 00:40:10,372 Така че ще трябва да отидете. 383 00:40:10,501 --> 00:40:12,826 Ама не напусна къщата на майка си и дойде тук. 384 00:40:12,962 --> 00:40:14,705 Тогава един ден ще бъда кралица... 385 00:40:16,674 --> 00:40:18,216 Някак си Съгласен с баща си. 386 00:40:18,342 --> 00:40:20,134 - Санса.. - Моля, моля 387 00:40:20,261 --> 00:40:23,131 Това ми стига 388 00:40:37,028 --> 00:40:39,151 Пълен.. Родерик..деца..хайде.. 389 00:40:39,322 --> 00:40:41,361 хайде де! 390 00:40:41,490 --> 00:40:44,195 ела тук 391 00:41:00,051 --> 00:41:01,331 Още ли не е мъртъв? 392 00:41:06,807 --> 00:41:07,887 Чичо Бенджен. 393 00:41:10,895 --> 00:41:12,093 Вие сте пораснали. 394 00:41:13,481 --> 00:41:15,058 Беше цял ден пътуване. 395 00:41:15,149 --> 00:41:17,770 Вие сте Ланистърите Не исках да го оставям сам. 396 00:41:17,902 --> 00:41:19,263 Защо не дойде на партито? 397 00:41:19,362 --> 00:41:22,113 Ако сложиш копеле с тях 398 00:41:22,198 --> 00:41:24,107 Това е позор за семейството Лейди Старк мисли... 399 00:41:24,992 --> 00:41:27,364 Както и да е, кога до Великата стена? Можеш да дойдеш когато пожелаеш. 400 00:41:27,495 --> 00:41:29,452 Тук все още няма копеле Нямаше място. 401 00:41:29,580 --> 00:41:31,240 Ако е така Когато се върнеш, вземи и мен.. 402 00:41:31,415 --> 00:41:34,251 - Джон - Татко ще се съгласи, ако поискате. 403 00:41:34,418 --> 00:41:36,162 Знам, че баща ми би се съгласил. 404 00:41:38,923 --> 00:41:40,999 Великата стена няма да отиде никъде.. 405 00:41:41,092 --> 00:41:43,797 Готов съм да ти обещая.. 406 00:41:43,928 --> 00:41:47,048 От какво ще се откажеш? ти не разбираш 407 00:41:47,139 --> 00:41:49,097 Ние нямаме семейство. 408 00:41:49,183 --> 00:41:52,932 Никой от нас не може да бъде баща сам Нямам нищо против това. 409 00:41:53,062 --> 00:41:56,183 Ако разбра какво.. имаш проблем 410 00:41:59,360 --> 00:42:01,851 Пусни ме да вляза. Така ще е по-добре. 411 00:42:01,988 --> 00:42:04,229 Вашето от гостите Да спасим баща ми. 412 00:42:07,285 --> 00:42:09,324 Нека поговорим по-късно. 413 00:42:17,795 --> 00:42:20,084 Чичо ти е на нощна стража? 414 00:42:23,092 --> 00:42:25,381 какво правиш тук 415 00:42:25,553 --> 00:42:28,194 Една нощ със семейството ви Подготвям се за харчене. 416 00:42:32,977 --> 00:42:34,886 Искате да видите Великата стена Това е голямото ми желание 417 00:42:35,021 --> 00:42:36,812 Ти не си ли Тирион Ланистър? 418 00:42:36,939 --> 00:42:38,433 Брат на кралицата. 419 00:42:38,608 --> 00:42:40,232 Това е най-голямото ми постижение. 420 00:42:41,819 --> 00:42:44,440 Не си ли... ти... копелето на Нед Старк? 421 00:42:47,950 --> 00:42:50,073 разстроих ли те съжалявам 422 00:42:52,204 --> 00:42:54,696 ама ти си копеле.. 423 00:42:56,000 --> 00:42:58,289 Лорд Едуард Старк е моят баща 424 00:42:59,545 --> 00:43:02,167 Но лейди Старк не е твоята майка. 425 00:43:02,298 --> 00:43:05,299 Тогава ще те направи копеле. 426 00:43:06,844 --> 00:43:09,418 Бастиран.. Ще ви дам един съвет. 427 00:43:10,640 --> 00:43:12,383 Никога не забравяйте какъв сте. 428 00:43:12,516 --> 00:43:14,889 Светът няма да забрави.. 429 00:43:15,019 --> 00:43:16,561 Носете го като щит 430 00:43:17,355 --> 00:43:19,680 Тогава го имате Не може да навреди с 431 00:43:21,317 --> 00:43:24,022 Живея като копеле Какво знае той? 432 00:43:26,447 --> 00:43:28,938 Всички джуджета принадлежат на бащите си Забито в очите.. 433 00:43:50,596 --> 00:43:52,221 Братко, на парти..! 434 00:43:53,182 --> 00:43:54,890 Беше капан за мечки Както казах.. 435 00:43:56,894 --> 00:43:58,436 Този човек, когото обезглавих... 436 00:43:59,814 --> 00:44:02,684 - Знаете ли кой? - Знаеш ли, момче 437 00:44:03,901 --> 00:44:05,977 Но той беше смел човек..Нед 438 00:44:06,070 --> 00:44:07,315 Наистина добър рейнджър. 439 00:44:09,073 --> 00:44:10,864 Той каза нещо лудо... 440 00:44:12,034 --> 00:44:13,826 Приятелите му са Уокърс Той каза, че е бил жестоко убит. 441 00:44:13,953 --> 00:44:16,234 Двама, които бяха с него Хората все още са в неизвестност 442 00:44:17,915 --> 00:44:21,331 Хм, диваци Скрита атака. 443 00:44:22,336 --> 00:44:23,415 Може би.. 444 00:44:24,714 --> 00:44:27,252 Южно от крепостната стена Виждайки гигантския вълк... 445 00:44:27,383 --> 00:44:29,589 Говорейки за проходилки... 446 00:44:29,719 --> 00:44:32,257 Може би брат ми Следващата ръка на краля. 447 00:44:33,472 --> 00:44:35,299 Зимата идва 448 00:44:36,976 --> 00:44:38,719 Зимата идва 449 00:44:40,396 --> 00:44:43,231 - Чичо Бенджен - Ха..Роб 450 00:44:43,357 --> 00:44:44,816 - как си - Добре съм 451 00:44:48,279 --> 00:44:51,031 Това ли е първото посещение на кралицата на Севера? 452 00:44:51,157 --> 00:44:53,944 Да..добра страна. 453 00:44:57,705 --> 00:45:01,039 Измолена кралска земя Това е много ужасно място.. 454 00:45:02,335 --> 00:45:04,512 още помня.. Нед е тук за първи път... 455 00:45:04,525 --> 00:45:06,712 ...когато ме доведоха Че само се страхуваше.. 456 00:45:08,966 --> 00:45:10,508 Здравей папагалче. 457 00:45:11,510 --> 00:45:13,669 Ти си красиво момче 458 00:45:13,804 --> 00:45:16,093 - На колко години си? - 13 459 00:45:16,224 --> 00:45:18,797 Имаш добър ръст.. Все още растете? 460 00:45:18,976 --> 00:45:20,768 Изглежда има. 461 00:45:20,895 --> 00:45:23,018 Получихте ли цикъла си? 462 00:45:28,152 --> 00:45:29,611 не 463 00:45:31,113 --> 00:45:32,793 Вие ли направихте тази ваша риза? 464 00:45:34,533 --> 00:45:37,784 Какъв талант... имаш Трябва да се направи нещо 465 00:45:39,705 --> 00:45:42,742 Чух, че ще станем братовчеди. 466 00:45:43,793 --> 00:45:44,955 Дано да е истина. 467 00:45:45,086 --> 00:45:47,292 Дъщеря ви ще се впише в нашето семейство. 468 00:45:47,421 --> 00:45:50,755 Каква красота...ето я не го крийте.. 469 00:46:07,775 --> 00:46:10,396 - Съжалявам.. - Може би скоро ще станем съседи. 470 00:46:10,528 --> 00:46:12,224 Аз също надежда... 471 00:46:12,237 --> 00:46:13,944 Вярно..Кинг е такъв За мен беше чест от предложението. 472 00:46:14,115 --> 00:46:15,705 Ако сте съгласни, от ваше име Ще се проведе състезание... 473 00:46:15,718 --> 00:46:17,318 ...сигурен съм, че ще бъдеш уважаван 474 00:46:17,451 --> 00:46:19,527 Вие също сте там Много хубаво нещо. 475 00:46:19,662 --> 00:46:21,987 Този мач започва да става малко скучен. 476 00:46:22,164 --> 00:46:23,273 Не съм в състезанието не се кара.. 477 00:46:23,286 --> 00:46:24,406 не 478 00:46:24,542 --> 00:46:26,182 Твърде стар ли е за това? 479 00:46:28,004 --> 00:46:30,043 Аз не се бия в това състезание. 480 00:46:30,214 --> 00:46:32,586 Когато правя истинска битка. 481 00:46:32,717 --> 00:46:35,277 Противникът не трябва да знае Какво мога да направя. 482 00:46:36,762 --> 00:46:38,138 Разбъркайте го. 483 00:46:39,515 --> 00:46:40,844 Аря! 484 00:46:43,185 --> 00:46:44,893 Това не е смешно. 485 00:46:44,979 --> 00:46:47,648 Как винаги ще го прави? 486 00:46:47,773 --> 00:46:48,965 Това ми е любимото Беше риза.. 487 00:46:48,978 --> 00:46:50,181 Тя го унищожи. 488 00:46:50,318 --> 00:46:52,773 Как ще направи тя някога, Това не е смешно. 489 00:46:52,904 --> 00:46:54,730 време за сън 490 00:47:05,833 --> 00:47:07,493 Аз съм от тук. 491 00:47:09,170 --> 00:47:11,430 Аз съм тук с теб Какво е необходимо, освен че те... 492 00:47:11,443 --> 00:47:13,713 ...наречена столица..това Не в дупката на плъха.. 493 00:47:14,759 --> 00:47:17,510 Остави го да те вземе не съм съгласен 494 00:47:19,013 --> 00:47:21,634 Той ще вземе това, което царят иска 495 00:47:21,766 --> 00:47:24,008 Затова е крал. 496 00:47:25,061 --> 00:47:28,761 Ще кажа.. "Твърде дебел.." 497 00:47:30,024 --> 00:47:33,144 „Съпругът ми няма да вземе никъде" 498 00:47:33,319 --> 00:47:35,193 „Сега той е мой“ 499 00:47:38,950 --> 00:47:40,989 Как стана толкова дебел? 500 00:47:41,118 --> 00:47:45,448 Когато дойде време за пиене Просто спря да яде. 501 00:47:47,041 --> 00:47:49,497 Ето..това е Маестър Лудуин 502 00:47:50,920 --> 00:47:52,877 Пуснете го. 503 00:47:55,132 --> 00:47:57,505 съжалявам 504 00:47:57,635 --> 00:48:00,091 Една вечер... 505 00:48:00,221 --> 00:48:02,427 Дойде от сестра ти. 506 00:48:10,106 --> 00:48:12,775 - Чакай.. - Това е изпратено от Ери. 507 00:48:18,781 --> 00:48:20,987 Какво прави тя в Ери..? 508 00:48:21,117 --> 00:48:23,690 След брака тя не съм бил там.. 509 00:48:32,128 --> 00:48:34,002 какво става 510 00:48:35,673 --> 00:48:38,081 Тя избяга от столицата 511 00:48:40,469 --> 00:48:42,960 Тя казва Джон Ариан. 512 00:48:43,097 --> 00:48:44,971 И че Ланистърите са убили... 513 00:48:45,099 --> 00:48:47,804 Кралят е в опасност. 514 00:48:47,894 --> 00:48:50,135 Да не е вдовица сега? 515 00:48:50,271 --> 00:48:51,895 какво казва тя тя самата не знае.. 516 00:48:52,023 --> 00:48:54,656 Това писмо принадлежи на някой друг Ако го имаше в ръка... 517 00:48:54,669 --> 00:48:57,313 ...отрязва главата на Лиза Намушкване с копие. 518 00:48:57,445 --> 00:48:59,651 Че съпругът й е убит Ако не съм сигурен.. 519 00:48:59,780 --> 00:49:01,323 Нейният собствен живот... животът на нейния син... 520 00:49:01,449 --> 00:49:04,865 Искате ли да се изложите на опасност? 521 00:49:12,043 --> 00:49:13,916 Ако тази новина е вярна.. 522 00:49:14,045 --> 00:49:17,627 Ланистърите срещу краля Ако има заговор.. 523 00:49:17,757 --> 00:49:20,129 Кой друг освен теб? Можете ли да спасите краля? 524 00:49:20,259 --> 00:49:22,501 Убиха последната ръка... 525 00:49:22,678 --> 00:49:24,885 Нед иска ли да поеме работата сега? 526 00:49:24,972 --> 00:49:28,887 За помощта на лорд Старк Царят пътува месеци наред. 527 00:49:28,976 --> 00:49:31,467 Ned към него Само вяра. 528 00:49:32,980 --> 00:49:35,851 Кълнеш се на краля Направено е.. 529 00:49:35,942 --> 00:49:39,524 Той прекара половината си живот в битка за Робърт. 530 00:49:39,695 --> 00:49:41,735 Той вече не дължи нищо на Робърт. 531 00:49:43,574 --> 00:49:46,824 Някога баща ти и брат ти Също така според изискването на крал.. 532 00:49:46,911 --> 00:49:49,532 Отидох до King's Landing.. 533 00:49:51,457 --> 00:49:53,580 Това е друг път.. 534 00:49:54,961 --> 00:49:57,037 Още един цар... 535 00:50:58,232 --> 00:51:00,021 Кога ще имам приятелка? виждаш ли нека... 536 00:51:00,034 --> 00:51:01,833 ...да атакува Започнете да мислите. 537 00:51:01,861 --> 00:51:03,557 Ghal Drago е един за вас Обещайте короната... 538 00:51:03,570 --> 00:51:05,277 ...ако си го направил, така или иначе ще го получиш.. 539 00:51:05,406 --> 00:51:08,442 - Когато... - Кога.. за война Появява се благоприятен знак. 540 00:51:09,577 --> 00:51:12,115 Dothraki Omen in a Cope.. това не е мой проблем.. 541 00:51:12,246 --> 00:51:14,916 За моя трон чаках 17 години.. 542 00:52:14,809 --> 00:52:19,803 Дотраки без поне 3 смъртни случая Сватбите би трябвало да са скучни. 543 00:52:32,535 --> 00:52:34,527 Jati, Zhey Jorah Andali! 544 00:52:34,662 --> 00:52:36,453 Гал Верван. 545 00:52:42,169 --> 00:52:45,206 Малък подарък за новия Khaleesi. 546 00:52:46,173 --> 00:52:48,747 Песни и история от седем страни.. 547 00:52:50,428 --> 00:52:51,803 Благодаря ви... сър. 548 00:52:53,556 --> 00:52:56,225 Вие от вашата страна ли сте? 549 00:52:56,350 --> 00:52:58,390 Дойдох от Мечия остров Сир Джора е Мормент. 550 00:52:58,519 --> 00:53:01,224 Твой съм за известно време Той служи при баща си. 551 00:53:01,355 --> 00:53:04,309 Ако Бог благослови, винаги праведен Мога да служа на краля.. 552 00:53:27,548 --> 00:53:30,218 Daenerys е яйцата на дракона 553 00:53:30,343 --> 00:53:33,047 В Сенчестите земи отвъд Ашай Донесен от 554 00:53:33,221 --> 00:53:36,091 Времето ги превърна в камък. 555 00:53:36,265 --> 00:53:38,222 Но и те са красиви 556 00:53:40,478 --> 00:53:42,102 благодаря ви 557 00:54:50,798 --> 00:54:52,838 тя е красива.. 558 00:54:57,096 --> 00:54:58,341 Сър Джора за мен.. 559 00:54:58,514 --> 00:55:01,219 За Дотраки не знам Как да кажа благодаря.. 560 00:55:01,350 --> 00:55:04,137 За "благодаря". Няма дума на дотраки.. 561 00:55:25,333 --> 00:55:27,290 искам да го направя щастлив.. 562 00:56:26,686 --> 00:56:28,678 не 563 00:56:32,024 --> 00:56:33,851 Знаете ли общ език? 564 00:56:38,698 --> 00:56:40,406 не 565 00:56:44,662 --> 00:56:46,868 Това само "не" ли е? Думата, която всички знаете.. 566 00:56:48,374 --> 00:56:49,702 не.. 567 00:57:18,070 --> 00:57:20,190 Какво по дяволите...трудно е Чувстваш ли тази нощ..? 568 00:57:20,239 --> 00:57:22,196 Ако го подминеш без да паднеш 569 00:57:22,325 --> 00:57:25,195 От единия край до другия Това би било чудо 570 00:57:25,328 --> 00:57:27,119 Ти не си ловец не мислех.. 571 00:57:27,246 --> 00:57:30,331 Той е най-големият ловец в тази страна. Моето щастие никога не греши.. 572 00:57:31,417 --> 00:57:33,897 Ако сте платили за това Не мога да кажа лов.. 573 00:57:42,428 --> 00:57:44,468 Използвал си копието Все още също толкова умен? 574 00:57:44,597 --> 00:57:47,052 Не..но по-добре от теб 575 00:57:50,061 --> 00:57:51,638 На какво те водя? Знам, че става. 576 00:57:51,812 --> 00:57:53,472 Благодаря за съгласието.. 577 00:57:55,608 --> 00:57:57,157 Ти си близо до мен Поради необходимостта.. 578 00:57:57,170 --> 00:57:58,729 попитах те.. 579 00:57:59,111 --> 00:58:01,649 Ти си верен приятел.. чухте ли ме 580 00:58:02,698 --> 00:58:04,323 Верен приятел. 581 00:58:04,450 --> 00:58:06,110 Последният приятел, който имам.. 582 00:58:07,870 --> 00:58:10,910 Обичам те по добър начин Мисля, че мога да служа.. - Разбира се. 583 00:58:11,332 --> 00:58:14,535 колко си притеснен Сигурен съм, че няма да го направя 584 00:58:15,878 --> 00:58:18,120 Хайде момчета да вземем малко Прасетата могат да бъдат убити.. 585 00:59:46,219 --> 00:59:48,970 Спри! спри.. 586 00:59:53,851 --> 00:59:56,140 Гладен ли си 587 00:59:56,270 --> 00:59:58,726 Той ни видя всичко е наред.. 588 00:59:58,856 --> 01:00:00,896 добре ли е... Той ни видя.. 589 01:00:01,025 --> 01:00:03,183 Чух, когато го каза за първи път.. 590 01:00:07,907 --> 01:00:09,567 Ти да не си секач на дървета? 591 01:00:10,868 --> 01:00:13,655 - На колко години си? - 10 592 01:00:13,788 --> 01:00:15,412 10 не е ли. 593 01:00:24,412 --> 01:00:26,412 Всичко, което правя за любов! 594 01:00:34,412 --> 01:10:36,412 Превод: Фахад Абдул Маджид 595 01:10:36,436 --> 01:10:48,436 За преводи на малаялам посетете www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs