1 00:02:03,624 --> 00:02:05,500 „Призовани в съда да отговарят за престъпленията 2 00:02:05,626 --> 00:02:09,754 "на вашия знаменосец Грегор Клеган, планината. „Ъъъ... 3 00:02:09,880 --> 00:02:14,509 „Пристигнете до две седмици или да бъде обявен за враг на короната." 4 00:02:16,011 --> 00:02:17,303 Горкият Нед Старк. 5 00:02:17,429 --> 00:02:19,931 Смел човек, страшна присъда. 6 00:02:24,728 --> 00:02:27,188 Нападането му беше глупаво. 7 00:02:35,322 --> 00:02:36,781 Ланистъри... 8 00:02:37,825 --> 00:02:39,450 не се дръжте като глупаци. 9 00:02:45,666 --> 00:02:47,500 Ще кажеш ли нещо умно? 10 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Хайде, кажи нещо умно. 11 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Кейтлин Старк взе брат ми. 12 00:03:00,722 --> 00:03:03,015 - Защо е още жив? - Тирион? 13 00:03:03,809 --> 00:03:05,768 Нед Старк. 14 00:03:05,894 --> 00:03:07,645 Един от нашите хора се намеси, 15 00:03:07,771 --> 00:03:11,023 го прониза с копие в крака преди да успея да го довърша. 16 00:03:12,025 --> 00:03:14,235 Защо е още жив? 17 00:03:15,404 --> 00:03:17,405 Нямаше да е чисто. 18 00:03:17,531 --> 00:03:18,906 Чисто. 19 00:03:20,117 --> 00:03:24,328 Прекарвате твърде много време в тревоги за това какво мислят другите хора за вас. 20 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Може да ми пука по-малко какво мисли някой за мен. 21 00:03:26,582 --> 00:03:29,625 Това е, което искате хората да мислят за теб. 22 00:03:29,751 --> 00:03:30,918 Това е истината. 23 00:03:32,421 --> 00:03:34,839 Когато ги чуеш да шепнат "кралеубиец" зад гърба ти, 24 00:03:34,965 --> 00:03:36,924 не те ли притеснява 25 00:03:39,177 --> 00:03:41,304 Разбира се, че ме притеснява. 26 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Лъвът не се интересува от себе си 27 00:03:43,432 --> 00:03:45,391 с мненията на овцете. 28 00:03:48,437 --> 00:03:50,563 Предполагам, че трябва да съм благодарен че твоята суета 29 00:03:50,689 --> 00:03:52,732 пречеше от вашето безразсъдство. 30 00:03:55,485 --> 00:03:57,945 Давам ти половината от нашите сили - 31 00:03:58,071 --> 00:03:59,488 30 000 мъже. 32 00:03:59,615 --> 00:04:03,326 Ще ги занесеш при Кейтлин Старк дом на моминство 33 00:04:03,452 --> 00:04:05,828 и й напомни, че Ланистърите 34 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 плащат дълговете си. 35 00:04:07,998 --> 00:04:12,084 Не разбрах, че си поставил такива висока стойност за живота на брат ми. 36 00:04:12,210 --> 00:04:14,670 Той е Ланистър. 37 00:04:14,796 --> 00:04:18,090 Той може да е най-долният от Ланистърите, но той е един от нас. 38 00:04:18,216 --> 00:04:20,676 И всеки ден, в който той остава затворник, 39 00:04:20,802 --> 00:04:23,679 толкова по-малко името ни буди уважение. 40 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Така че лъвът се притеснява с мненията на... 41 00:04:25,974 --> 00:04:28,392 Не, това не е мнение. това е факт 42 00:04:30,896 --> 00:04:33,314 Ако друга къща може да хване един от нашите 43 00:04:33,440 --> 00:04:36,025 и го държа в плен безнаказано, 44 00:04:36,151 --> 00:04:38,402 вече не сме къща, от която да се страхуваме. 45 00:04:43,116 --> 00:04:45,034 Майка ти е мъртва. 46 00:04:45,160 --> 00:04:47,244 Не след дълго ще съм мъртъв. 47 00:04:47,371 --> 00:04:49,163 а ти... 48 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 и брат ти и сестра ти 49 00:04:51,583 --> 00:04:53,084 и всичките й деца. 50 00:04:53,210 --> 00:04:57,463 Всички сме мъртви, всички гниеме в земята. 51 00:04:58,298 --> 00:05:01,050 Това е фамилното име, което продължава да живее. 52 00:05:01,176 --> 00:05:03,552 Това е всичко, което живее. 53 00:05:03,679 --> 00:05:06,722 Не вашата лична слава, не твоя чест, 54 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 но семейството. 55 00:05:09,559 --> 00:05:10,851 разбираш ли 56 00:05:14,106 --> 00:05:15,856 Хм. 57 00:05:23,281 --> 00:05:26,784 Ти си благословен със способности което малко мъже притежават. 58 00:05:26,910 --> 00:05:31,038 Благословен си да принадлежиш на най-много могъщо семейство в Кралствата. 59 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 И все още си благословен с младост. 60 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 И какво си направил с тези благословии, а? 61 00:05:37,546 --> 00:05:41,048 Служил си като прославен бодигард на двама царе - 62 00:05:41,174 --> 00:05:44,593 един луд, другият е пиян. 63 00:05:49,891 --> 00:05:53,602 Бъдещето на нашето семейство ще бъде определено през следващите няколко месеца. 64 00:05:53,729 --> 00:05:57,773 Можем да създадем династия което ще продължи хиляда години. 65 00:05:57,899 --> 00:06:01,277 Или можем да се сринем в нищото, както направиха Таргариените. 66 00:06:04,531 --> 00:06:08,034 Имам нужда да станеш мъжът винаги си трябвало да бъдеш. 67 00:06:09,077 --> 00:06:12,288 Не следващата година. Не и утре. 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,998 Сега. 69 00:06:43,028 --> 00:06:44,945 изпитваш болка. 70 00:06:50,994 --> 00:06:52,995 Имал съм и по-лоши неща, милейди. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,373 Може би е време да се прибирам. 72 00:06:56,500 --> 00:06:58,334 Югът не изглежда да се съглася с теб. 73 00:06:58,460 --> 00:07:00,878 Знам истината, за която умря Джон Арин. 74 00:07:01,963 --> 00:07:03,881 Нали, лорд Старк? 75 00:07:04,758 --> 00:07:07,468 Затова ли ме повика тук, да ми задаваш гатанки? 76 00:07:08,845 --> 00:07:11,013 Правил ли е това преди? 77 00:07:12,432 --> 00:07:17,520 Джайм щеше да го убие. Брат ми струва хиляда от твоя приятел. 78 00:07:17,646 --> 00:07:19,271 брат ти... 79 00:07:19,397 --> 00:07:20,648 или твоя любовник? 80 00:07:25,529 --> 00:07:28,072 Таргариените се женят за братя и сестри от 300 години 81 00:07:28,198 --> 00:07:30,699 за да поддържаме кръвните линии чисти. 82 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 Jaime и аз сме повече отколкото брат и сестра. 83 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 Споделихме една утроба. 84 00:07:35,247 --> 00:07:38,082 Ние дойдохме на този свят заедно. Ние принадлежим заедно. 85 00:07:39,084 --> 00:07:41,085 Синът ми те видя с него. 86 00:07:47,801 --> 00:07:49,051 Обичате ли децата си? 87 00:07:49,177 --> 00:07:51,053 - С цялото си сърце. - Не повече, отколкото обичам моята. 88 00:07:51,179 --> 00:07:54,306 - И всичките са на Хайме. - Благодаря на боговете. 89 00:07:54,432 --> 00:07:57,977 В редките случаи, когато Робърт напусне курвите си достатъчно дълго, за да се спъна пиян в леглото си, 90 00:07:58,103 --> 00:07:59,895 Довършвам го по други начини. 91 00:08:00,021 --> 00:08:02,731 - На сутринта не помни. - Винаги си го мразил. 92 00:08:02,858 --> 00:08:06,026 Мразеше го? Боготворях го. 93 00:08:06,153 --> 00:08:10,865 Всяко момиче в Седемте кралства мечтаеше от него, но той беше мой с клетва. 94 00:08:10,991 --> 00:08:14,910 И когато най-накрая го видях в деня на сватбата ни през септември Baelor, 95 00:08:15,036 --> 00:08:16,745 слаб и свиреп и чернобрад, 96 00:08:16,872 --> 00:08:19,039 това беше най-щастливият момент в живота ми. 97 00:08:20,876 --> 00:08:22,960 Тази нощ той пропълзя върху мен, вонящо на вино, 98 00:08:23,086 --> 00:08:25,921 и направи това, което направи, малкото, което можеше да направи, 99 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 и прошепна в ухото ми „Лиана“. 100 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 Сестра ти беше труп и бях живо момиче 101 00:08:34,723 --> 00:08:36,724 и той я обичаше повече от мен. 102 00:08:39,269 --> 00:08:42,271 Когато кралят се върне от лов, Ще му кажа истината. 103 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 Трябва да сте си тръгнали дотогава - вие и вашите деца. 104 00:08:45,734 --> 00:08:48,402 няма да имам тяхната кръв по ръцете ми. 105 00:08:48,528 --> 00:08:50,946 Отидете колкото можете по-далеч, 106 00:08:51,072 --> 00:08:53,282 с колкото се може повече мъже. 107 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Защото където и да отидеш, 108 00:08:55,869 --> 00:08:58,120 Гневът на Робърт ще те последва. 109 00:08:58,246 --> 00:09:00,956 И какво ще кажете за моя гняв, лорд Старк? 110 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Трябваше да вземеш царството за себе си. 111 00:09:03,460 --> 00:09:06,295 Хайме ми разказа за деня King's Landing падна. 112 00:09:06,421 --> 00:09:09,215 Той седеше на Железния трон и ти го накара да се откаже. 113 00:09:09,341 --> 00:09:11,675 Всичко, което трябваше да направите беше сам да изкачиш стъпалата. 114 00:09:11,801 --> 00:09:14,470 Такава тъжна грешка. 115 00:09:14,596 --> 00:09:17,056 Направих много грешки в живота си... 116 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 но това не беше един от тях. 117 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 О, но беше. 118 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Когато играеш играта на тронове, ти печелиш... 119 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 или ще умреш. 120 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 Средно положение няма. 121 00:09:36,034 --> 00:09:39,411 ела тук 122 00:09:55,804 --> 00:09:58,722 О, да! О, да! 123 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 о! 124 00:10:03,103 --> 00:10:06,981 О, да! о! о! 125 00:10:07,774 --> 00:10:11,110 О, да, да, да. о! 126 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 О, да! О, да! 127 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 о! 128 00:10:16,533 --> 00:10:19,368 Не, не, не, не! 129 00:10:21,288 --> 00:10:23,789 На това ли те учат горе на север? 130 00:10:25,166 --> 00:10:27,584 а ти - откъдето и да си - 131 00:10:29,045 --> 00:10:31,630 имате ли представа колко нелепо звучиш 132 00:10:33,008 --> 00:10:36,051 Всеки от вас разбира нещо, което казвам? 133 00:10:37,178 --> 00:10:38,887 Да, милорд. 134 00:10:39,014 --> 00:10:41,223 Да започнем отначало, става ли? 135 00:10:42,600 --> 00:10:44,810 Ти бъди човекът... 136 00:10:44,936 --> 00:10:46,895 а ти бъди жената. 137 00:10:51,401 --> 00:10:52,776 Е, давай. 138 00:10:55,322 --> 00:10:57,406 Бавно. 139 00:11:05,874 --> 00:11:08,917 Не ги заблуждавате. Просто са ти платили. 140 00:11:09,044 --> 00:11:11,378 Те знаят какъв си. 141 00:11:11,504 --> 00:11:13,630 Те знаят, че всичко е просто акт. 142 00:11:13,757 --> 00:11:16,508 Вашата задача е да ги направите забравят какво знаят. 143 00:11:16,634 --> 00:11:18,719 Това отнема време. 144 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 трябва да... 145 00:11:21,681 --> 00:11:23,557 лекота в него. 146 00:11:26,061 --> 00:11:27,728 давай напред 147 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 Леко в него. 148 00:11:39,741 --> 00:11:43,077 Той те печели въпреки себе си. 149 00:11:43,203 --> 00:11:44,995 Това започва да ти харесва. 150 00:11:46,164 --> 00:11:47,998 Той иска да ти вярва. 151 00:11:48,124 --> 00:11:52,044 Той се радва на члена си откакто беше стар достатъчно, за да си играете с него. Защо не трябва? 152 00:11:52,170 --> 00:11:55,297 Той знае, че е по-добре отколкото другите мъже. 153 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Той винаги го е знаел дълбоко в себе си. Сега той има доказателство. 154 00:11:59,511 --> 00:12:01,470 той е толкова добър, 155 00:12:01,596 --> 00:12:06,308 той достига до нещо дълбоко в теб че никой дори не знаеше, че е там, 156 00:12:06,434 --> 00:12:09,061 преодолявайки самата си природа. 157 00:12:11,231 --> 00:12:13,357 Защо не се присъедините към нас, милорд? 158 00:12:14,818 --> 00:12:17,027 Пазя се за друг. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,613 Това, което не знае, няма да я нарани. 160 00:12:19,739 --> 00:12:21,782 Глупава поговорка. 161 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 Това, което не знаем, обикновено е какво ни убива. 162 00:12:26,454 --> 00:12:28,372 Трябва да е много красива. 163 00:12:28,498 --> 00:12:32,209 Не, всъщност не. Все пак безупречни кръвни линии. 164 00:12:32,335 --> 00:12:34,253 Вярвам, че моят господар е влюбен. 165 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 В продължение на много години. По-голямата част от живота ми, наистина. 166 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Играй си с нейния задник. 167 00:12:39,259 --> 00:12:41,343 И тя ме обичаше. 168 00:12:41,970 --> 00:12:45,931 Бях нейният малък довереник, нейната играчка. 169 00:12:46,057 --> 00:12:49,017 Тя можеше да ми каже всичко, изобщо нещо. 170 00:12:49,144 --> 00:12:52,980 Тя ми разказа за всички коне че тя хареса, 171 00:12:53,106 --> 00:12:55,357 замъкът, в който искаше да живее 172 00:12:55,483 --> 00:12:58,360 и мъжът, за когото искаше да се омъжи - 173 00:12:58,486 --> 00:13:01,738 северняк... с челюст като наковалня. 174 00:13:01,865 --> 00:13:05,033 Затова го предизвиках на дуел. 175 00:13:05,160 --> 00:13:07,911 Искам да кажа, защо не? Бих прочел всички истории. 176 00:13:08,037 --> 00:13:11,707 Малкият герой винаги бие големият злодей във всички истории. 177 00:13:11,833 --> 00:13:16,295 в крайна сметка тя дори нямаше да му позволи да ме убие. 178 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 „Той е просто момче“, каза тя. 179 00:13:18,923 --> 00:13:20,841 — Моля те, не го наранявай. 180 00:13:21,968 --> 00:13:25,679 Така че той ми направи хубав малък белег за да го запомнят и си тръгнаха. 181 00:13:25,805 --> 00:13:27,514 Още ли е омъжена за него? 182 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 о, не Той се самоуби преди сватбата... 183 00:13:32,687 --> 00:13:36,440 ...и тя се озова с брат му, още по-впечатляващ екземпляр. 184 00:13:36,566 --> 00:13:39,193 Тя го обича, страхувам се. 185 00:13:39,319 --> 00:13:42,821 И защо не би? Искам да кажа, кой може да се сравни с него? 186 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 Той просто е толкова... 187 00:13:51,372 --> 00:13:52,664 ...добре. 188 00:13:55,293 --> 00:13:57,669 Знаеш ли какво научих, да загубиш този дуел? 189 00:13:58,796 --> 00:14:02,007 Научих, че никога няма да спечеля, не и по този начин. 190 00:14:02,133 --> 00:14:04,009 Това е тяхната игра, 191 00:14:04,135 --> 00:14:06,678 техните правила. 192 00:14:06,804 --> 00:14:08,764 Няма да се бия с тях. 193 00:14:08,890 --> 00:14:12,059 Ще ги чукам. Това е, което знам. 194 00:14:12,185 --> 00:14:14,311 Това съм аз. 195 00:14:14,437 --> 00:14:17,272 И то само като си признаем какви сме можем ли да получим това, което искаме. 196 00:14:18,691 --> 00:14:20,692 И какво искаш? 197 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 О, всичко, скъпа моя. 198 00:14:24,447 --> 00:14:26,323 Всичко има. 199 00:14:29,577 --> 00:14:32,329 Сега се измийте. И двамата работите тази вечер. 200 00:14:38,920 --> 00:14:40,379 Хм. 201 00:15:03,444 --> 00:15:05,862 Ти си много щастливо момиче. знаеш ли това 202 00:15:09,325 --> 00:15:12,661 откъдето идвам, ние не проявяваме милост към престъпниците. 203 00:15:12,787 --> 00:15:16,456 откъдето идвам, ако някой като теб нападне малък лорд... 204 00:15:16,583 --> 00:15:19,835 при отлив щяхме да те сложим по гръб на плажа, 205 00:15:19,961 --> 00:15:22,838 вашите ръце и крака окован на четири стълба. 206 00:15:22,964 --> 00:15:25,465 Морето щеше да влезе все по-близо и по-близо. 207 00:15:25,592 --> 00:15:29,177 Ще видите смъртта да пълзи към вас няколко инча наведнъж. 208 00:15:31,556 --> 00:15:33,307 откъде идваш 209 00:15:33,433 --> 00:15:35,517 Железните острови. 210 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 Далече ли са? 211 00:15:36,811 --> 00:15:39,187 Никога не сте чували за Железните острови? 212 00:15:39,314 --> 00:15:42,941 Повярвай ми, никога не си чувал нито откъде съм. 213 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 — Доверете ми се, милорд. 214 00:15:49,240 --> 00:15:51,533 Вече не живееш в пустинята. 215 00:15:51,659 --> 00:15:53,910 В цивилизованите страни, вие се позовавате на вашите по-добри 216 00:15:54,037 --> 00:15:56,121 чрез правилните им заглавия. 217 00:15:56,247 --> 00:15:58,874 - И какво е това? - Господи. 218 00:15:59,500 --> 00:16:03,587 защо 219 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Какво имаш предвид, защо? 220 00:16:05,757 --> 00:16:08,967 Баща ми е Бейлон Грейджой, Властелинът на Железните острови. 221 00:16:09,093 --> 00:16:10,677 Какво общо има това с теб? 222 00:16:12,138 --> 00:16:13,639 Ако господарят на баща ви, 223 00:16:13,765 --> 00:16:15,641 как можеш и ти да си господар? 224 00:16:15,767 --> 00:16:20,228 - Аз ще бъда господар след баща си. - Значи вече не си господар? 225 00:16:20,355 --> 00:16:22,189 Не ти... 226 00:16:23,608 --> 00:16:27,069 Пробваш ли ми? това ли е 227 00:16:27,195 --> 00:16:29,988 Просто не разбирам как вие, южняците, правите нещата. 228 00:16:30,114 --> 00:16:33,367 - Не съм южняк. - Ти си от южната страна на Стената. 229 00:16:34,369 --> 00:16:36,536 Това те прави южняк за мен. 230 00:16:38,790 --> 00:16:41,500 Ти си една нахална малка мома, нали? 231 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 Не мога да кажа, милорд. 232 00:16:44,504 --> 00:16:46,421 Не знам какво означава "ненаказан". 233 00:16:46,547 --> 00:16:48,423 Нагъл. 234 00:16:48,549 --> 00:16:51,885 Това означава грубо, неуважително. 235 00:16:56,057 --> 00:16:58,183 Искаш ли да загубиш тази верига? 236 00:17:00,311 --> 00:17:02,562 Теон Грейджой! 237 00:17:02,689 --> 00:17:05,065 Госпожата е наш гост. 238 00:17:05,191 --> 00:17:07,067 Мислех, че е наш затворник. 239 00:17:07,193 --> 00:17:10,862 Дали двете се изключват взаимно според вашия опит? 240 00:17:21,290 --> 00:17:24,292 Вероятно няма да съм наблизо следващия път, когато това се случи. 241 00:17:24,419 --> 00:17:26,128 Свикнал съм и на по-лошо от него. 242 00:17:26,254 --> 00:17:27,295 Хм? 243 00:17:27,422 --> 00:17:30,090 Свикнала съм с мъже, които могат дъвчете това момче 244 00:17:30,216 --> 00:17:32,676 и късат зъбите им с костите му. 245 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 защо дойде тук 246 00:17:40,351 --> 00:17:42,352 Не исках да идвам тук. 247 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 Трябваше да стигна много по на юг от това. 248 00:17:45,440 --> 00:17:48,316 Докъдето отива на юг, 249 00:17:48,443 --> 00:17:50,610 преди да дойде дългата нощ. 250 00:17:51,487 --> 00:17:54,489 защо от какво те е страх 251 00:17:54,615 --> 00:17:58,702 Има неща, които спят през деня и ловува през нощта. 252 00:17:59,787 --> 00:18:03,331 - Сови и котки-сенки... - Не говоря за сови и котки-сенки. 253 00:18:07,628 --> 00:18:09,963 Нещата, за които говориш - 254 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 те са изчезнали в продължение на хиляди години. 255 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Те не бяха изчезнали, старче. 256 00:18:16,888 --> 00:18:18,388 Те спяха. 257 00:18:19,891 --> 00:18:22,058 И вече не спят. 258 00:18:31,277 --> 00:18:33,695 Липсват ми момичета. 259 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 Дори не говори с тях. Никога не съм говорил с тях. 260 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Само като ги гледам, 261 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 чувайки ги да се кикотят. 262 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 Не ти ли липсват момичета? 263 00:18:54,675 --> 00:18:55,717 Ездачи. 264 00:18:56,719 --> 00:18:59,221 Рогът. Трябва да надуем клаксона. 265 00:19:00,515 --> 00:19:02,516 Защо е сам? 266 00:19:04,435 --> 00:19:06,895 Един удар за завръщащ се рейнджър, 267 00:19:07,021 --> 00:19:08,772 две за диви животни, 268 00:19:08,898 --> 00:19:11,024 - три за... - Няма ездач. 269 00:19:43,474 --> 00:19:45,308 Уау, момче, уау. 270 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Това е конят на чичо ми Бенджен. 271 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Къде е чичо ми? 272 00:20:00,491 --> 00:20:02,325 Нед! 273 00:20:04,161 --> 00:20:07,122 Това е Робърт. Бяхме на лов... 274 00:20:07,248 --> 00:20:08,999 глиган... 275 00:20:15,548 --> 00:20:19,342 Трябваше да имам прекарва повече време с теб, 276 00:20:19,468 --> 00:20:22,178 ти показа как да бъдеш мъж. 277 00:20:25,308 --> 00:20:27,976 Никога не ми е било писано да бъда баща. 278 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 давай 279 00:20:50,541 --> 00:20:52,584 Не искаш да видиш това. 280 00:21:06,641 --> 00:21:08,808 Моя грешка. 281 00:21:08,935 --> 00:21:12,270 твърде много вино, пропусна натиска ми. 282 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 смърди. 283 00:21:24,533 --> 00:21:27,077 Мирише на смърт. 284 00:21:27,203 --> 00:21:29,996 Не си мисли, че не мога да го помириша. 285 00:21:32,708 --> 00:21:35,460 Върнах на копелето, Нед. 286 00:21:36,170 --> 00:21:38,880 Подкарах си ножа направо през мозъка му. 287 00:21:39,006 --> 00:21:41,424 Ти ги попитай дали не съм. Питай ги! 288 00:21:42,677 --> 00:21:47,472 Искам погребението да е най-големият, който Кралствата някога са виждали. 289 00:21:48,683 --> 00:21:52,143 И искам всички да опитам глигана, който ме хвана. 290 00:21:55,898 --> 00:21:59,109 Сега ни оставете, много от вас. Трябва да говоря с Нед. 291 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 - Робърт, милият ми... - Вън, всички! 292 00:22:22,717 --> 00:22:25,093 Ти проклет глупак. 293 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Хартия и мастило на масата. 294 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Запиши какво казвам. 295 00:22:37,064 --> 00:22:41,359 „В името на Робърт от къщата Баратеон, 296 00:22:41,485 --> 00:22:42,610 "първо от..." 297 00:22:42,737 --> 00:22:44,279 Знаете как става. 298 00:22:44,405 --> 00:22:46,948 Попълнете проклетите заглавия. 299 00:22:47,074 --> 00:22:49,117 „С това заповядвам 300 00:22:49,243 --> 00:22:51,995 „Едард от Къща Старк...“ 301 00:22:52,121 --> 00:22:54,581 заглавия, заглавия... 302 00:22:54,707 --> 00:22:58,126 „да служи като лорд регент и Защитник на царството 303 00:22:58,252 --> 00:23:00,378 "при смъртта ми, 304 00:23:00,504 --> 00:23:03,423 „да управлявам вместо мен 305 00:23:03,549 --> 00:23:06,051 "докато синът ми Джофри стане пълнолетен." 306 00:23:24,487 --> 00:23:26,071 Предай го. 307 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 Дайте го на съвета... 308 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 след като съм мъртъв. 309 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 Поне ще кажат, че съм го направил правилно, 310 00:23:49,095 --> 00:23:51,471 това едно нещо. 311 00:23:51,597 --> 00:23:53,348 Сега ще управляваш. 312 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Ще го мразиш повече от мен... 313 00:23:58,062 --> 00:24:00,313 но ще го направиш добре. 314 00:24:03,901 --> 00:24:06,194 Момичето... 315 00:24:06,320 --> 00:24:07,904 Дейнерис. 316 00:24:09,865 --> 00:24:12,909 Ти беше прав. Varys, Littlefinger, 317 00:24:13,035 --> 00:24:15,912 брат ми... безполезен. 318 00:24:16,038 --> 00:24:18,248 Никой, който да ми каже "не", освен теб. 319 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 Само ти. 320 00:24:25,923 --> 00:24:27,924 Остави я да живее. 321 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 Престани, ако не е късно. 322 00:24:31,345 --> 00:24:33,054 ще го направя 323 00:24:33,180 --> 00:24:35,473 А синът ми... 324 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 помогни му, Нед. 325 00:24:39,353 --> 00:24:41,396 Направи го по-добър от мен. 326 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 аз ще... 327 00:24:45,317 --> 00:24:48,236 Ще направя всичко по силите си да почета паметта ти. 328 00:24:48,362 --> 00:24:51,698 Моята памет. 329 00:24:53,200 --> 00:24:56,536 Крал Робърт Баратеон, 330 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 убит от прасе. 331 00:25:02,376 --> 00:25:06,045 Дай ми нещо против болката и ме остави да умра. 332 00:25:20,895 --> 00:25:22,896 Дайте му маково мляко. 333 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Повиваше се от виното. 334 00:25:34,742 --> 00:25:36,743 Той ни заповяда да... 335 00:25:36,869 --> 00:25:38,161 отдръпни се, но... 336 00:25:39,830 --> 00:25:41,372 Провалих го. 337 00:25:43,751 --> 00:25:46,377 Никой мъж не би могъл го защити от самия него. 338 00:25:48,380 --> 00:25:50,256 Чудя се, сир Баристан, 339 00:25:50,382 --> 00:25:53,176 кой даде на краля това вино? 340 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 Неговият оръженосец, от собствената кожа на краля. 341 00:25:57,431 --> 00:26:00,058 Неговият оръженосец? Момчето Ланистър? 342 00:26:00,851 --> 00:26:03,311 Толкова послушно момче за да се увери, че Негова милост 343 00:26:03,437 --> 00:26:05,813 не липсваше освежаване. 344 00:26:05,940 --> 00:26:09,400 Надявам се горкото момче не се обвинява. 345 00:26:17,409 --> 00:26:21,162 Негово величество промени мнението си относно Дейенерис Таргариен. 346 00:26:23,332 --> 00:26:25,959 Каквито и да сте уговорки... 347 00:26:27,169 --> 00:26:29,504 разкарай ги. веднага. 348 00:26:30,464 --> 00:26:32,924 Страхувам се, че тези птици са отлетели. 349 00:26:33,842 --> 00:26:36,135 Момичето вероятно вече е мъртво. 350 00:26:45,938 --> 00:26:50,483 Жребецът, който се качва светът няма нужда от железни столове. 351 00:26:50,609 --> 00:26:52,193 Според пророчеството... 352 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 ...жребецът ще язди до краищата на земята. 353 00:26:54,822 --> 00:26:57,407 Земята свършва при черното солено море. 354 00:26:57,533 --> 00:26:59,450 Никой кон не може да прекоси отровната вода. 355 00:26:59,576 --> 00:27:01,661 Земята не свършва до морето... 356 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 ...има много мръсотия отвъд морето. 357 00:27:04,248 --> 00:27:06,541 Мръсотията, където съм роден. 358 00:27:09,211 --> 00:27:12,171 Не мръсотия. земи. 359 00:27:12,298 --> 00:27:14,590 Земи, да... 360 00:27:16,510 --> 00:27:18,511 Има хиляди кораби в свободните градове. 361 00:27:18,637 --> 00:27:20,555 Дървени коне, които летят през морето... 362 00:27:20,681 --> 00:27:24,392 Да не говорим повече за дървени кончета и железни столове. 363 00:27:24,518 --> 00:27:26,185 Това не е стол. това е... 364 00:27:29,982 --> 00:27:31,566 ...трон. 365 00:27:33,819 --> 00:27:35,153 трон. 366 00:27:35,279 --> 00:27:39,532 Стол, на който крал да седи, 367 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 или... 368 00:27:41,368 --> 00:27:43,036 ...кралица. 369 00:27:50,878 --> 00:27:53,921 Кралят не се нуждае от стол, на който да седне. 370 00:27:54,048 --> 00:27:56,841 Трябва му само кон. 371 00:28:16,987 --> 00:28:19,155 не можеш ли да ми помогнеш да го накараш да разбере? 372 00:28:19,281 --> 00:28:21,908 Дотраките правят нещата в своето време, по свои собствени причини. 373 00:28:22,034 --> 00:28:25,578 Имай търпение, Халиси. Ще се приберем, обещавам ви. 374 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 Брат ми беше глупак, знам, 375 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 но той беше законният наследник към Седемте кралства. 376 00:28:32,211 --> 00:28:33,961 Казах ли нещо смешно, сир? 377 00:28:34,088 --> 00:28:37,006 Прости ми, Халиси, но вашият прародител Егон Завоевателя 378 00:28:37,132 --> 00:28:39,634 не завзе шест от кралствата защото бяха негово право. 379 00:28:39,760 --> 00:28:42,595 Той нямаше право на тях. Грабна ги, защото можеше. 380 00:28:42,721 --> 00:28:44,138 И защото имаше дракони. 381 00:28:44,264 --> 00:28:47,016 А, добре, имам няколко дракона прави нещата по-лесни. 382 00:28:48,519 --> 00:28:51,979 - Не вярваш. - Виждал ли си някога дракон, Халиси? 383 00:28:52,106 --> 00:28:54,899 Вярвам на очите си и доклад за ушите. 384 00:28:55,025 --> 00:28:57,610 Колкото до останалото... беше преди 300 години. 385 00:28:57,736 --> 00:28:59,445 Кой знае какво наистина се е случило? 386 00:28:59,571 --> 00:29:01,864 Сега, ако ме извините, Ще потърся капитана на търговеца, 387 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 виж дали има писма за мен. 388 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 - Ще дойда с теб. - Не, не, не се притеснявай. 389 00:29:06,620 --> 00:29:09,497 Насладете се на пазара. Скоро ще се присъединя отново към вас. 390 00:29:17,131 --> 00:29:20,341 Псст! Джора Андалът. 391 00:29:22,636 --> 00:29:24,679 Паякът изпраща своите поздрави 392 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 и неговите поздравления. 393 00:29:28,934 --> 00:29:31,853 Кралско помилване. Вече можете да се приберете. 394 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 Сладки червени... 395 00:29:48,078 --> 00:29:54,709 Имам сладки червени от Lys, Волантис и беседката! 396 00:29:54,835 --> 00:29:57,545 Тироша крушова ракия! Andalish sours! 397 00:29:57,671 --> 00:30:00,006 Имам ги! Имам ги! 398 00:30:00,549 --> 00:30:02,633 Вкус на Халиси? 399 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 Имам сладко червено от Дорн, милейди. 400 00:30:05,762 --> 00:30:09,515 Един вкус и ще го направите кръсти първото си дете на мен. 401 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 Синът ми вече има неговото име, но ще опитам вашето лятно вино. 402 00:30:15,856 --> 00:30:17,023 Просто вкус. 403 00:30:17,691 --> 00:30:20,193 Милейди, вие сте от Вестерос. 404 00:30:20,319 --> 00:30:23,237 Имате честта да се обърнете към Дейенерис от дома Таргариен, 405 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 Халиси от ездачите и принцеса на седемте кралства. 406 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 - Принцеса. - Стани. 407 00:30:30,704 --> 00:30:32,705 Все пак бих искал да опитам това вино. 408 00:30:33,499 --> 00:30:36,042 това? Дорнска помия. 409 00:30:36,168 --> 00:30:38,544 Не е достоен за принцеса. 410 00:30:38,670 --> 00:30:40,922 Имам сухо червено от Арбър - 411 00:30:41,048 --> 00:30:42,965 нектар на боговете. 412 00:30:43,091 --> 00:30:45,760 Нека ти дам едно буре. А... Подарък. 413 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 Вие ме почитате, сир. 414 00:30:47,471 --> 00:30:49,847 Честта... честта е изцяло моя. 415 00:30:49,973 --> 00:30:51,766 А-а-а-а-а-а. 416 00:30:55,479 --> 00:30:58,648 Знаете ли, в родината ви има много които се молят за завръщането ти, принцесо. 417 00:30:58,774 --> 00:31:00,399 Надявам се да се отплатя твоята доброта някой ден. 418 00:31:00,526 --> 00:31:01,901 Ракхаро. 419 00:31:02,027 --> 00:31:04,028 Остави това буре. 420 00:31:06,240 --> 00:31:08,366 - Нещо не е наред? - Имам жажда. 421 00:31:08,492 --> 00:31:10,326 Отворете го. 422 00:31:10,452 --> 00:31:13,037 Виното е за халееси. Не е за такива като теб. 423 00:31:13,163 --> 00:31:14,372 Отворете го. 424 00:31:26,009 --> 00:31:27,593 Налейте. 425 00:31:27,719 --> 00:31:29,720 Би било престъпление да пиеш толкова богато вино 426 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 - без поне да му дадете време да диша. - Направи както казва. 427 00:31:33,892 --> 00:31:35,476 Както заповяда принцесата. 428 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 Сладко, нали? 429 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Можете ли да помиришете плодовете, сир? 430 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Опитайте го, милорд. 431 00:31:55,539 --> 00:31:59,375 Кажете ми, че това не е най-доброто вино който някога е докосвал езика ти. 432 00:32:02,629 --> 00:32:04,130 Ти първи. 433 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 аз? 434 00:32:08,343 --> 00:32:10,761 Страхувам се, че не съм достоен за реколтата. 435 00:32:10,887 --> 00:32:14,307 Освен това е беден търговец на вино който би изпил собствените си стоки. 436 00:32:14,433 --> 00:32:16,183 Ще пиете. 437 00:32:33,535 --> 00:32:34,660 Спри го! 438 00:32:48,467 --> 00:32:49,842 ела 439 00:32:57,017 --> 00:32:59,935 Вие дойдохте при нас като хайдути... 440 00:33:00,062 --> 00:33:03,230 ...бракониери, изнасилвачи, 441 00:33:03,357 --> 00:33:05,399 убийци, крадци. 442 00:33:05,525 --> 00:33:09,153 Ти дойде сам, в окови, 443 00:33:09,279 --> 00:33:10,905 без приятели 444 00:33:11,031 --> 00:33:13,199 или чест. 445 00:33:13,325 --> 00:33:16,702 Ти дойде при нас богат и ти дойде при нас беден. 446 00:33:16,828 --> 00:33:19,246 Някои от вас носят имената 447 00:33:19,373 --> 00:33:21,248 на гордите къщи, 448 00:33:22,000 --> 00:33:25,002 други само копелени имена или изобщо няма имена. 449 00:33:25,128 --> 00:33:26,879 Няма значение. 450 00:33:27,005 --> 00:33:30,007 Всичко това е в миналото. 451 00:33:30,133 --> 00:33:32,051 тук... 452 00:33:32,636 --> 00:33:35,179 на стената... 453 00:33:35,305 --> 00:33:37,640 ние всички сме една къща. 454 00:33:38,892 --> 00:33:42,061 - Тази вечер... - Позволено ти е да изглеждаш щастлив. 455 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 Ще станеш рейнджър. 456 00:33:46,066 --> 00:33:48,192 Не е ли това, което винаги си искал? 457 00:33:48,318 --> 00:33:50,695 Искам да намеря чичо си. 458 00:33:51,571 --> 00:33:55,032 Знам, че е жив там. Знам, че е той. 459 00:33:56,410 --> 00:34:00,079 Иска ми се да можех да ти помогна, но не съм рейнджър. 460 00:34:00,205 --> 00:34:02,164 За мен това е животът на стюарда. 461 00:34:03,333 --> 00:34:05,334 Има чест да си стюард. 462 00:34:06,086 --> 00:34:07,795 Не много, наистина. 463 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 Но има храна. 464 00:34:12,801 --> 00:34:17,263 Ето... започваш наново. 465 00:34:23,770 --> 00:34:27,273 Човек от нощната стража... 466 00:34:28,942 --> 00:34:31,777 живее живота си за царството. 467 00:34:33,363 --> 00:34:35,197 Не за крал... 468 00:34:35,323 --> 00:34:38,117 или лорд, или честта на тази къща 469 00:34:38,243 --> 00:34:40,619 или тази къща, 470 00:34:40,746 --> 00:34:43,497 не за злато или слава, 471 00:34:43,623 --> 00:34:45,916 или женската любов, 472 00:34:46,042 --> 00:34:48,002 но за царството 473 00:34:48,128 --> 00:34:50,796 и всички хора в него. 474 00:34:50,922 --> 00:34:54,383 Всички сте научили думите на обета. 475 00:34:55,010 --> 00:34:57,470 Помислете внимателно, преди да ги кажете. 476 00:34:58,472 --> 00:35:00,389 Наказанието за дезертиране... 477 00:35:01,600 --> 00:35:02,850 е смъртта. 478 00:35:08,565 --> 00:35:10,691 Можете да положите своите обети тук... 479 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 тази вечер... 480 00:35:12,611 --> 00:35:13,903 по залез слънце. 481 00:35:14,654 --> 00:35:17,239 Някой от вас все още ли пази старите богове? 482 00:35:19,534 --> 00:35:21,368 Да, милорд. 483 00:35:21,495 --> 00:35:24,872 Ще искате да поемете обета си пред сърцевидно дърво, както направи чичо ти. 484 00:35:24,998 --> 00:35:26,040 Да, милорд. 485 00:35:26,166 --> 00:35:29,043 Ще намерите странно дърво една миля северно от Стената. 486 00:35:29,169 --> 00:35:31,962 И вашите стари богове също, може би. 487 00:35:33,089 --> 00:35:36,050 Господарю, мога ли и аз да отида? 488 00:35:36,176 --> 00:35:38,052 Къща Тарли пази ли старите богове? 489 00:35:38,178 --> 00:35:40,429 Не, милорд. 490 00:35:41,181 --> 00:35:43,098 Бях кръстен в светлината на Седемте, 491 00:35:43,225 --> 00:35:45,726 какъвто беше баща ми и баща му преди него. 492 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Защо би изоставил боговете на вашия баща и вашия дом? 493 00:35:52,150 --> 00:35:53,984 Нощният страж сега е моята къща. 494 00:35:54,110 --> 00:35:56,612 Седемте никога не са отговорили на молитвите ми. 495 00:35:57,906 --> 00:36:00,032 Може би старите богове ще го направят. 496 00:36:01,409 --> 00:36:02,868 Както искаш, момче. 497 00:36:03,912 --> 00:36:06,831 На всички ви е възложена поръчка, 498 00:36:06,957 --> 00:36:09,750 според нуждите ни 499 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 и вашите силни страни. 500 00:36:12,212 --> 00:36:14,547 Халдер към строителите. 501 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Pyp към стюардите. 502 00:36:17,384 --> 00:36:20,219 Жаба на строителите. Грен към рейнджърите. 503 00:36:20,345 --> 00:36:22,263 Самуел към стюардите. 504 00:36:22,389 --> 00:36:25,933 Матар към рейнджърите. Дареон към стюардите. 505 00:36:26,059 --> 00:36:27,977 Балиан към рейнджърите. 506 00:36:28,103 --> 00:36:29,687 Раст на рейнджърите. 507 00:36:29,813 --> 00:36:31,355 Джон към стюардите. 508 00:36:31,481 --> 00:36:33,190 Rancer към строителя. 509 00:36:33,316 --> 00:36:36,193 Echiel към строителите. Гордо на стюардите. 510 00:36:36,319 --> 00:36:39,655 Нико към рейнджърите. Избягайте при рейнджърите. 511 00:36:39,781 --> 00:36:42,783 Воркой на строителите. Джоби към конюшните. 512 00:36:42,909 --> 00:36:46,120 Норка към кухните. Здравейте на строителите. 513 00:36:46,246 --> 00:36:48,539 Нелуго към рейнджърите. 514 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 Нека всички богове ви пазят. 515 00:36:56,923 --> 00:36:59,466 Рейнджъри с мен. 516 00:37:00,427 --> 00:37:02,052 Строители! 517 00:37:21,114 --> 00:37:25,659 Самуел, ти ще ми помогнеш в гробницата и библиотеката. 518 00:37:25,785 --> 00:37:29,705 Пип, ти ще докладваш до Боуен Марш в кухните. 519 00:37:29,831 --> 00:37:34,501 Люк, докладвай на Едноокия Джо в конюшните. 520 00:37:34,628 --> 00:37:38,505 Дареон, изпращаме те до Eastwatch. 521 00:37:38,632 --> 00:37:41,342 Представете се на Боркас когато пристигнете. 522 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 Не коментирайте носа му. 523 00:37:46,306 --> 00:37:48,933 Джон Сноу, Лорд командир Мормонт 524 00:37:49,059 --> 00:37:51,977 ви е поискал за неговия личен иконом. 525 00:37:53,605 --> 00:37:56,732 Ще сервирам ли ястията на лорд-командира и да донесе топла вода за банята му? 526 00:37:56,858 --> 00:38:00,569 Със сигурност. И поддържайте огън в неговите покои, 527 00:38:00,695 --> 00:38:03,530 смени му чаршафите и одеяла всеки ден 528 00:38:03,657 --> 00:38:07,242 и направи всичко останало Лорд-командирът изисква от вас. 529 00:38:10,330 --> 00:38:11,872 За слуга ли ме приемаш? 530 00:38:11,998 --> 00:38:14,500 Взехме те за мъж на Нощната стража. 531 00:38:14,626 --> 00:38:17,419 Но може би сгрешихме в това. 532 00:38:18,421 --> 00:38:21,131 - Може ли да тръгвам? - Както искаш. 533 00:38:26,972 --> 00:38:30,891 Джон, чакай! Не виждаш ли какво правят? 534 00:38:31,017 --> 00:38:32,893 Виждам отмъщението на сир Алисър, това е всичко. 535 00:38:33,019 --> 00:38:34,812 Искаше го и го получи. 536 00:38:34,938 --> 00:38:37,314 Стюардите не са нищо друго освен камериерки! 537 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 Аз съм по-добър майстор на меча и по-добър от всеки от вас! 538 00:38:39,609 --> 00:38:42,611 - Не е честно. - Честно? 539 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Пеех за висш лорд в Acorn Hall 540 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 когато сложи ръката си на крака ми и той искаше да види члена ми. 541 00:38:48,868 --> 00:38:52,621 Отблъснах го и той каза, че ще го направи ръцете ми бяха отсечени, защото откраднах среброто им. 542 00:38:52,747 --> 00:38:54,540 Така че сега съм тук - на края на света 543 00:38:54,666 --> 00:38:57,418 без кой да пее но старци и малки лайна като теб. 544 00:38:57,544 --> 00:38:59,420 Никога повече няма да видя семейството си. 545 00:38:59,546 --> 00:39:01,630 Никога повече няма да бъда вътре в жена. 546 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Така че не ми говори за справедливост. 547 00:39:03,091 --> 00:39:06,844 Мислех, че си хванат в кражба колелце сирене за гладуващата ви сестра. 548 00:39:06,970 --> 00:39:11,056 Мисля, че щях да кажа на куп непознати че висш лорд се е опитал да грабне члена ми? 549 00:39:13,518 --> 00:39:17,187 Можеш ли да ми изпееш песен, Пип? Бих искал да чуя песен. 550 00:39:22,277 --> 00:39:23,986 Сега ме слушай. 551 00:39:24,112 --> 00:39:27,364 Старецът е лорд-командир на Нощната стража. 552 00:39:27,490 --> 00:39:29,283 Ще бъдеш с него ден и нощ. 553 00:39:29,409 --> 00:39:31,827 Да, ти ще му чистиш дрехите. 554 00:39:31,953 --> 00:39:35,789 Но ти също ще вземеш писмата му, присъствам му на срещи, 555 00:39:35,915 --> 00:39:37,750 оръженосец за него в битка. 556 00:39:37,876 --> 00:39:41,503 ще знаеш всичко, бъди част от всичко. 557 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 И той сам те поиска. 558 00:39:44,466 --> 00:39:47,051 Той иска да те подготви за командване. 559 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 аз просто... 560 00:39:55,101 --> 00:39:56,810 Винаги съм искал да бъда рейнджър. 561 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Винаги съм искал да бъда магьосник. 562 00:40:03,109 --> 00:40:05,486 какво? 563 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Не, сериозно говоря. 564 00:40:07,906 --> 00:40:10,491 Значи ще останеш и да кажеш думите си с мен? 565 00:40:17,123 --> 00:40:20,334 Лорд Старк... момент. 566 00:40:21,544 --> 00:40:23,545 Сам, ако щеш. 567 00:40:32,889 --> 00:40:35,140 Той те нарече Защитник на Царството. 568 00:40:36,935 --> 00:40:38,435 Той го направи. 569 00:40:38,561 --> 00:40:40,145 Тя няма да се интересува. 570 00:40:40,271 --> 00:40:43,690 Дайте ми един час и мога да сложа сто меча под ваша команда. 571 00:40:43,817 --> 00:40:45,609 И какво да правя със сто меча? 572 00:40:45,735 --> 00:40:49,571 стачка! Тази вечер, докато замъкът спи. 573 00:40:49,697 --> 00:40:53,075 Трябва да откъснем Джофри от майка му и под наше попечителство. 574 00:40:53,201 --> 00:40:56,995 Защитник на Царството или не, който държи царя, държи царството. 575 00:40:57,997 --> 00:41:01,166 Всеки момент, в който отлагате, дава на Церсей още един момент за подготовка. 576 00:41:01,292 --> 00:41:04,169 Докато Робърт умира, ще бъде твърде късно и за двама ни. 577 00:41:04,295 --> 00:41:06,046 Ами Станис? 578 00:41:06,172 --> 00:41:09,383 Спасяването на седемте кралства от Церсей и да ги достави на Станис? 579 00:41:09,509 --> 00:41:12,219 Имате странни представи относно защитата на царството. 580 00:41:12,345 --> 00:41:13,929 Станис е вашият по-голям брат. 581 00:41:14,055 --> 00:41:16,181 Тук не става въпрос за кървавото линия на наследяване. 582 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Това нямаше значение, когато се бунтувахте срещу Лудия крал. Сега не би трябвало да има значение. 583 00:41:22,355 --> 00:41:24,481 Кое е най-доброто за Кралствата? 584 00:41:24,607 --> 00:41:27,484 Какво е най-доброто за хората, които управляваме? 585 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Всички знаем какво е Станис. 586 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 Той не вдъхва любов или лоялност. 587 00:41:34,701 --> 00:41:36,326 Той не е крал. 588 00:41:37,787 --> 00:41:39,037 аз съм 589 00:41:45,879 --> 00:41:47,713 Станис е командир. 590 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 Той е водил хора на война два пъти. 591 00:41:51,009 --> 00:41:52,759 Той унищожи флота на Грейджой. 592 00:41:52,886 --> 00:41:55,637 Да, той е добър войник. Всеки знае това. Такъв беше и Робърт. 593 00:41:57,015 --> 00:41:58,056 кажи ми нещо 594 00:41:58,183 --> 00:42:00,559 Все още ли вярваш в добрите войници правят добри крале? 595 00:42:06,608 --> 00:42:11,028 Няма да опозоря последните часове на Робърт като пролива кръв в неговите зали... 596 00:42:11,154 --> 00:42:13,572 и влачене на уплашени деца от леглата си. 597 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 Тази вечер ще отплавате до Драконов камък. 598 00:42:30,048 --> 00:42:32,633 Ще поставите това в ръката на Станис Баратеон. 599 00:42:34,385 --> 00:42:36,094 Не неговият стюард... 600 00:42:37,096 --> 00:42:39,514 не неговият капитан на гвардията... 601 00:42:39,641 --> 00:42:41,934 а не жена му. 602 00:42:46,940 --> 00:42:48,607 Само самият Станис. 603 00:42:48,733 --> 00:42:51,610 Да, милорд. 604 00:42:54,072 --> 00:42:55,322 Сега ни остави. 605 00:43:04,791 --> 00:43:07,125 Господарю защитник. 606 00:43:12,757 --> 00:43:14,758 Кралят няма истински родени синове. 607 00:43:15,802 --> 00:43:17,344 Джофри и Томен... 608 00:43:17,470 --> 00:43:19,346 са копелетата на Хайме Ланистър. 609 00:43:20,556 --> 00:43:24,851 - Значи, когато кралят умре... - Тронът преминава към брат му... 610 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 Лорд Станис. 611 00:43:28,773 --> 00:43:30,065 Така изглежда. 612 00:43:31,985 --> 00:43:34,194 - Освен ако... - Няма "освен ако". 613 00:43:34,320 --> 00:43:36,655 Той е законният наследник. Нищо не може да промени това. 614 00:43:36,781 --> 00:43:38,824 И не може да вземе трона без вашата помощ. 615 00:43:38,950 --> 00:43:42,953 Би било разумно да му го откажете и да се уверя, че Джофри ще успее. 616 00:43:45,957 --> 00:43:48,667 Имате ли капка чест? 617 00:43:48,793 --> 00:43:52,546 Сега си Ръката на краля и Защитник на царството. 618 00:43:52,672 --> 00:43:54,881 Цялата власт е ваша. Трябва само... 619 00:43:55,008 --> 00:43:57,509 протегни ръка и го вземи. 620 00:43:57,635 --> 00:43:59,678 Сключете мир с Ланистърите. 621 00:43:59,804 --> 00:44:03,223 Освободете Imp. Омъжи дъщеря си за Джофри. 622 00:44:04,225 --> 00:44:06,059 Имаме достатъчно време да се отървем от Станис, 623 00:44:06,185 --> 00:44:09,604 и ако Джофри изглежда вероятно да създава проблеми когато дойде на трона си, 624 00:44:09,731 --> 00:44:11,982 просто разкриваме неговата малка тайна 625 00:44:12,108 --> 00:44:15,193 - и седнете там вместо него лорд Ренли. - Ние? 626 00:44:15,320 --> 00:44:19,114 Ще имате нужда от някой, който да сподели тези тежести, уверявам ви. 627 00:44:19,240 --> 00:44:21,241 Моята цена би била скромна. 628 00:44:22,160 --> 00:44:24,411 Това, което предлагате, е предателство. 629 00:44:24,537 --> 00:44:26,621 Само ако загубим. 630 00:44:29,292 --> 00:44:31,960 Сключете мир с Ланистърите, ти казваш... 631 00:44:33,504 --> 00:44:35,589 с хората, които се опитаха да убият момчето ми. 632 00:44:35,715 --> 00:44:39,134 Ние само сключваме мир с нашите врагове, господарю. 633 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Затова се нарича "помиряване". 634 00:44:41,554 --> 00:44:44,806 Не, няма да го направя. 635 00:44:45,600 --> 00:44:47,392 Значи ще бъде Станис и войната? 636 00:44:47,518 --> 00:44:49,728 Няма друг избор. 637 00:44:50,688 --> 00:44:52,230 Той е наследникът. 638 00:44:53,232 --> 00:44:54,816 Тогава защо ме повика тук? 639 00:44:54,942 --> 00:44:56,985 Не за моята мъдрост, ясно. 640 00:44:58,613 --> 00:45:00,697 Ти обеща на Кейтлин ще ми помогнеш. 641 00:45:00,823 --> 00:45:03,617 Кралицата има дузина рицари и сто мъже с оръжие - 642 00:45:03,743 --> 00:45:07,537 достатъчно, за да затрупа това, което остава от моя домашен пазач. 643 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Трябват ми златните наметала. 644 00:45:10,583 --> 00:45:12,793 Градската стража наброява 2000 души... 645 00:45:13,586 --> 00:45:16,046 и се закле да защитава мира на краля. 646 00:45:18,841 --> 00:45:20,467 виж се 647 00:45:21,594 --> 00:45:23,637 Знаеш какво искаш да направя, 648 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 знаеш, че трябва да се направи, 649 00:45:25,932 --> 00:45:28,016 но не е почтено, така че... 650 00:45:28,768 --> 00:45:30,477 думите засядат в гърлото ти. 651 00:45:31,312 --> 00:45:33,605 Когато кралицата провъзгласи един крал 652 00:45:33,731 --> 00:45:35,440 и Ръката провъзгласява друг, 653 00:45:35,566 --> 00:45:38,276 чий мир пазят златните наметала? 654 00:45:39,987 --> 00:45:41,863 Кого следват? 655 00:45:46,953 --> 00:45:48,745 Човекът, който им плаща. 656 00:46:34,041 --> 00:46:38,545 Чуй думите ми и свидетелствай за моя обет. 657 00:46:38,671 --> 00:46:42,048 Нощта събира и сега моят часовник започва. 658 00:46:42,175 --> 00:46:45,385 Няма да свърши до смъртта ми. 659 00:46:45,511 --> 00:46:47,721 Няма да взема жена, 660 00:46:47,847 --> 00:46:50,807 не притежавам земи, баща без деца. 661 00:46:51,434 --> 00:46:55,020 Няма да нося корони и не печелете слава. 662 00:46:55,146 --> 00:46:58,773 Ще живея и ще умра на поста си. 663 00:46:58,900 --> 00:47:01,776 Аз съм мечът в мрака. 664 00:47:01,903 --> 00:47:04,571 Аз съм наблюдателят по стените. 665 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 Аз съм щитът, който пази царствата на мъжете. 666 00:47:08,743 --> 00:47:12,579 Обещавам живота и честта си към Нощната стража, 667 00:47:12,705 --> 00:47:16,541 за тази нощ и всички предстоящи нощи. 668 00:47:16,667 --> 00:47:18,752 Коленичихте като момчета. 669 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 Издигнете се сега като мъже от Нощния страж. 670 00:47:34,769 --> 00:47:36,520 браво браво 671 00:47:43,444 --> 00:47:45,237 Какво има той там? 672 00:47:45,363 --> 00:47:48,365 За мен, Дух. Донеси го тук. 673 00:47:50,576 --> 00:47:52,869 Боговете да са добри! 674 00:47:59,502 --> 00:48:01,503 Какво ще му направят? 675 00:48:04,590 --> 00:48:06,925 Когато халасарът язди, той ще бъде вързан за седло 676 00:48:07,051 --> 00:48:10,637 и принуден да тича зад конете толкова дълго, колкото може. 677 00:48:10,763 --> 00:48:12,597 И когато падне? 678 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Веднъж видях един човек да измине девет мили. 679 00:48:18,437 --> 00:48:20,647 Крал Робърт все още иска смъртта ми. 680 00:48:20,773 --> 00:48:22,983 Този отровител беше първият. Той няма да е последният. 681 00:48:23,109 --> 00:48:26,945 Мислех, че ще ме остави на мира сега, когато брат ми го няма. 682 00:48:27,071 --> 00:48:29,739 Той никога няма да те остави сама. 683 00:48:29,865 --> 00:48:33,118 Ако яздите до най-тъмния Ашай, неговите убийци ще ви последват. 684 00:48:33,244 --> 00:48:35,704 Ако сте плавали през целия път до островите на базилиска, 685 00:48:35,830 --> 00:48:37,038 неговите шпиони щяха да му кажат. 686 00:48:37,164 --> 00:48:40,166 Никога няма да изостави лова. 687 00:48:40,293 --> 00:48:44,170 Ти си Таргариен - последният Таргариен. 688 00:48:44,297 --> 00:48:46,339 Вашият син ще има кръв на Таргариен 689 00:48:46,465 --> 00:48:49,009 с 40 000 ездачи зад него. 690 00:48:50,636 --> 00:48:52,387 Той няма да има моя син. 691 00:48:53,472 --> 00:48:55,348 Той също няма да има теб, Халиси. 692 00:49:28,341 --> 00:49:30,216 Луната на моя живот. 693 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 наранен ли си 694 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 Джора Андалът, 695 00:49:44,857 --> 00:49:47,609 Чух какво направи. 696 00:49:47,735 --> 00:49:51,279 Изберете какъвто кон желаете, той е ваш. 697 00:49:55,368 --> 00:49:59,454 Правя ти този подарък. 698 00:50:04,835 --> 00:50:09,673 И на моя син, жребецът, който ще възседне света, 699 00:50:09,799 --> 00:50:13,259 Ще заложа и подарък. 700 00:50:13,386 --> 00:50:17,555 Ще му дам железния стол... 701 00:50:17,682 --> 00:50:21,685 ...на който седеше бащата на майка му. 702 00:50:22,520 --> 00:50:25,522 Ще му дам Седем кралства. 703 00:50:27,108 --> 00:50:31,653 Аз, Дрого, ще направя това. 704 00:50:32,154 --> 00:50:35,532 Ще взема моя Халасар на запад там където светът свършва... 705 00:50:35,658 --> 00:50:41,121 ...и да яздите дървени коне през черната солена вода... 706 00:50:41,247 --> 00:50:44,749 ... както никой Khal не е правил досега. 707 00:50:46,836 --> 00:50:51,464 Ще убия мъжете в железни костюми... 708 00:50:51,590 --> 00:50:54,592 ...и съборете каменните им къщи. 709 00:50:57,012 --> 00:51:00,765 Ще изнасилвам жените им... 710 00:51:00,891 --> 00:51:03,393 ...вземат децата им като роби... 711 00:51:03,519 --> 00:51:06,646 ...и донесе техните счупени богове обратно към Ваес Дотрак. 712 00:51:10,609 --> 00:51:12,610 Това, заричам се... 713 00:51:12,737 --> 00:51:15,655 ...Аз, Дрого, син на Бхарбо. 714 00:51:17,241 --> 00:51:22,036 Кълна се пред Майката на планините... 715 00:51:22,163 --> 00:51:23,997 ...като звездите гледат надолу като свидетели. 716 00:51:25,750 --> 00:51:28,626 Докато звездите гледат надолу в свидетел. 717 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Лорд Старк! 718 00:51:59,867 --> 00:52:01,743 - Спри! - Не, добре. 719 00:52:01,869 --> 00:52:03,661 Всичко е наред. Пусни го да мине. 720 00:52:03,788 --> 00:52:07,415 Лорд Старк, крал Джофри и кралицата регент поиска вашето присъствие в Тронната зала. 721 00:52:07,541 --> 00:52:09,334 Крал Джофри? 722 00:52:09,460 --> 00:52:10,919 Крал Робърт си отиде. 723 00:52:11,045 --> 00:52:13,213 Боговете му дават почивка. 724 00:52:24,975 --> 00:52:27,268 Всичко е изпълнено. Градската стража е ваша. 725 00:52:27,394 --> 00:52:29,062 добре 726 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 Лорд Ренли ще се присъедини ли към нас? 727 00:52:33,275 --> 00:52:36,361 Боя се, че лорд Ренли е напуснал града. 728 00:52:37,154 --> 00:52:40,406 Той мина през Старата порта час преди зазоряване 729 00:52:40,533 --> 00:52:44,410 със сир Лорас Тирел и около 50 фиксатора. 730 00:52:44,537 --> 00:52:48,039 Последно видян в галоп на юг в известна бързина. 731 00:53:08,853 --> 00:53:10,895 Ние заставаме зад вас, лорд Старк. 732 00:53:20,406 --> 00:53:22,073 Всички приветстваме Негова милост, 733 00:53:22,199 --> 00:53:25,034 Джофри от къщите Баратеон и Ланистър, 734 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 първият от Неговото име, 735 00:53:26,912 --> 00:53:29,122 Кралят на андалите и първите хора, 736 00:53:29,248 --> 00:53:31,541 Господар на седемте кралства 737 00:53:31,667 --> 00:53:34,711 и Защитник на царството. 738 00:53:52,688 --> 00:53:56,566 Заповядвам на съвета да направи всичко необходимо подготовката за моята коронация. 739 00:53:56,692 --> 00:53:59,235 Искам да бъда коронясан до две седмици. 740 00:53:59,361 --> 00:54:02,155 Днес ще приема клетва за вярност 741 00:54:02,281 --> 00:54:04,157 от моите верни съветници. 742 00:54:07,953 --> 00:54:09,454 сир Баристан... 743 00:54:09,580 --> 00:54:13,041 Вярвам, че няма мъж тук може някога да постави под съмнение честта ви. 744 00:54:24,428 --> 00:54:27,805 Печатът на крал Робърт - нечупен. 745 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 „Лорд Едард Старк тук е наименуван... 746 00:54:38,901 --> 00:54:40,693 „Защитник на кралството... 747 00:54:41,820 --> 00:54:43,738 „да управлява като регент... 748 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 „до навършване на пълнолетие на наследника“. 749 00:54:47,701 --> 00:54:49,869 Мога ли да видя това писмо, сир Баристан? 750 00:54:58,462 --> 00:55:00,004 Защитник на Царството. 751 00:55:04,426 --> 00:55:07,136 Това ли е предназначено да бъде вашият щит, лорд Старк? 752 00:55:07,846 --> 00:55:09,847 Лист хартия? 753 00:55:13,018 --> 00:55:16,020 - Това бяха думите на краля. - Вече имаме нов крал. 754 00:55:18,816 --> 00:55:21,985 Лорд Едард, когато говорихме за последен път ти ми предложи някакъв съвет. 755 00:55:23,112 --> 00:55:25,363 Позволете ми да върна любезността. 756 00:55:25,489 --> 00:55:27,657 Коляно, милорд. 757 00:55:27,783 --> 00:55:30,702 Свийте коляното и се закълна във вярност на моя син... 758 00:55:31,537 --> 00:55:33,997 и ние ще ви позволим да изживееш дните си 759 00:55:34,123 --> 00:55:36,791 в сивата пустош, която наричаш дом. 760 00:55:36,917 --> 00:55:39,085 Вашият син няма претенции към трона. 761 00:55:39,211 --> 00:55:40,420 лъжец! 762 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Вие се самоосъждате със собствената си уста, лорд Старк. 763 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Сир Баристан, хванете този предател. 764 00:55:47,219 --> 00:55:50,138 Сир Баристан е добър човек, лоялен мъж. Не му наранявайте. 765 00:55:52,808 --> 00:55:54,142 Мислиш ли, че той стои сам? 766 00:55:57,479 --> 00:56:00,523 Убий го! Убийте ги всички! Аз го заповядвам! 767 00:56:00,649 --> 00:56:04,694 Командир! Вземете кралицата и децата й под стража. 768 00:56:04,820 --> 00:56:08,948 Ескортирайте ги обратно до кралските апартаменти и ги дръж там, под охрана. 769 00:56:09,074 --> 00:56:10,867 Мъже на стражата! 770 00:56:15,247 --> 00:56:17,373 Искам да няма кръвопролития. 771 00:56:17,499 --> 00:56:20,001 Кажете на хората си да оставят мечовете си. 772 00:56:20,127 --> 00:56:22,086 Никой не трябва да умира. 773 00:56:23,922 --> 00:56:25,923 Сега! 774 00:56:36,477 --> 00:56:39,103 Предупредих те да не ми вярваш.