1
00:02:14,343 --> 00:02:15,885
স্বাগতম, লর্ড স্টার্ক।

2
00:02:16,011 --> 00:02:19,055
গ্র্যান্ড মাস্টার পাইসেল ডেকেছেন
ছোট কাউন্সিলের একটি সভা।

3
00:02:19,181 --> 00:02:21,140
আপনার উপস্থিতি একান্তভাবে অনুরোধ করা হলো।

4
00:02:22,684 --> 00:02:25,812
মেয়েদের সেটেল করান।
আমি রাতের খাবারের সময় ফিরে আসব।

5
00:02:25,938 --> 00:02:28,523
- আর জোরি, তুমি ওদের সাথে যাও।
- হ্যা হুজুর।

6
00:02:28,649 --> 00:02:32,151
আপনি যদি কিছু পরিবর্তন করতে চান
আরো উপযুক্ত...

7
00:03:08,480 --> 00:03:10,690
আপনি এখানে আছেন দেবতাদের ধন্যবাদ, স্টার্ক.

8
00:03:11,733 --> 00:03:14,902
আমরা প্রায় সময় ছিল
কিছু কঠোর উত্তর নেতৃত্ব.

9
00:03:16,113 --> 00:03:17,822
আপনি সিংহাসন রক্ষা করছেন দেখে আনন্দিত।

10
00:03:17,948 --> 00:03:19,907
শক্ত পুরানো জিনিস।

11
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
কত রাজার গাধা
এটা পালিশ করেছি, আমি আশ্চর্য?

12
00:03:22,494 --> 00:03:24,245
উম, লাইন কি?

13
00:03:24,371 --> 00:03:27,623
রাজা বিষ্ঠা এবং হাত মুছে.

14
00:03:28,625 --> 00:03:29,959
খুব সুন্দর বর্ম।

15
00:03:31,211 --> 00:03:33,462
- এটা একটা আঁচড় না.
- আমি জানি।

16
00:03:33,589 --> 00:03:37,133
মানুষ বছরের পর বছর ধরে আমাকে দোলাচ্ছে,
কিন্তু তারা সবসময় মিস বলে মনে হচ্ছে।

17
00:03:37,259 --> 00:03:39,927
আপনি তখন আপনার প্রতিপক্ষকে বিজ্ঞতার সাথে বেছে নিয়েছেন।

18
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
আমি এটা জন্য একটি দক্ষতা আছে.

19
00:03:46,435 --> 00:03:49,437
এটা আপনার জন্য অদ্ভুত হতে হবে,
এই রুমে আসছে।

20
00:03:51,857 --> 00:03:54,692
আমি ঠিক এখানে দাঁড়িয়ে ছিল
যখন এটা ঘটেছে.

21
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
সে খুব সাহসী ছিল, তোমার ভাই।

22
00:03:57,905 --> 00:03:59,655
তোমার বাবাও।

23
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
তারা এভাবে মরার যোগ্য ছিল না।

24
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
কেউ এভাবে মরার যোগ্য নয়।

25
00:04:04,870 --> 00:04:06,662
কিন্তু আপনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে দেখেছেন।

26
00:04:06,788 --> 00:04:09,749
500 জন লোক সেখানে দাঁড়িয়ে দেখেছিল।

27
00:04:10,584 --> 00:04:12,501
সব মহান নাইট
সাত রাজ্যের।

28
00:04:12,628 --> 00:04:14,962
ভাবছেন কেউ একটা কথা বলেছে, আঙুল তুলেছে?

29
00:04:16,131 --> 00:04:17,590
না, লর্ড স্টার্ক।

30
00:04:18,342 --> 00:04:21,802
500 পুরুষ এবং এই রুম
একটি ক্রিপ্ট হিসাবে নীরব ছিল.

31
00:04:23,847 --> 00:04:27,058
চিৎকার ছাড়া, অবশ্যই,

32
00:04:27,184 --> 00:04:29,143
এবং পাগল রাজা হাসছে।

33
00:04:29,269 --> 00:04:30,853
এবং পরে...

34
00:04:32,064 --> 00:04:34,523
আমি যখন পাগল রাজাকে মরতে দেখেছি,

35
00:04:34,650 --> 00:04:37,944
তার কথা মনে পড়ল হাসতে হাসতে
যেমন তোমার বাবা পুড়েছে...

36
00:04:39,321 --> 00:04:40,947
এটা ন্যায়বিচার মত অনুভূত.

37
00:04:44,034 --> 00:04:46,577
রাতের বেলা কি সেটাই বলবেন?

38
00:04:47,746 --> 00:04:50,498
আপনি কি বিচারের সেবক?

39
00:04:50,624 --> 00:04:55,086
আপনি যখন আমার বাবার প্রতিশোধ নিচ্ছিলেন
অ্যারিস টারগারিয়েনের পিঠে আপনার তলোয়ার ছুড়েছেন?

40
00:04:55,212 --> 00:04:59,966
আমাকে বল, আমি যদি পাগল রাজার পেটে ছুরিকাঘাত করতাম
পিছনের পরিবর্তে,

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,801
আপনি কি আমাকে আরো প্রশংসা করবেন?

42
00:05:02,970 --> 00:05:07,014
আপনি তাকে ভাল সেবা করেছেন...
যখন পরিবেশন নিরাপদ ছিল।

43
00:05:20,070 --> 00:05:22,196
লর্ড স্টার্ক।

44
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
লর্ড ভ্যারিস।

45
00:05:26,243 --> 00:05:29,912
আপনার কষ্টের কথা শুনে আমি খুবই দুঃখিত ছিলাম
কিংসরোডে।

46
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
আমরা সবাই প্রার্থনা করছি
প্রিন্স জোফ্রির সম্পূর্ণ সুস্থতার জন্য।

47
00:05:33,834 --> 00:05:37,044
আপনি একটি প্রার্থনা বলেন নি লজ্জা
কসাইয়ের ছেলের জন্য।

48
00:05:38,255 --> 00:05:41,465
রেনলি ! আপনি ভাল দেখছেন.

49
00:05:41,591 --> 00:05:43,259
আর তোমাকে রাস্তা থেকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

50
00:05:43,385 --> 00:05:45,594
আমি তাদের বলেছিলাম এই মিটিং অপেক্ষা করতে পারে
অন্য দিন, কিন্তু...

51
00:05:45,721 --> 00:05:48,389
কিন্তু আমাদের একটা রাজত্ব আছে
দেখাশোনা করতে

52
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
আমি আপনার সাথে দেখা করার আশা করছি
কিছু সময়ের জন্য, লর্ড স্টার্ক।

53
00:05:51,727 --> 00:05:55,187
- নিঃসন্দেহে লেডি ক্যাটলিন আমাকে উল্লেখ করেছেন।
- তার আছে, লর্ড বেলিশ।

54
00:05:55,313 --> 00:05:58,315
আমি বুঝতে পারছি আপনি জানতেন
আমার ভাই ব্র্যান্ডনও।

55
00:05:58,442 --> 00:06:01,610
সব খুব ভাল.
আমি এখনও তার সম্মানের একটি চিহ্ন বহন করি ...

56
00:06:01,737 --> 00:06:03,612
নাভি থেকে কলারবোন পর্যন্ত।

57
00:06:03,739 --> 00:06:05,781
সম্ভবত আপনি চয়ন করেছেন
ভুল মানুষের সাথে দ্বন্দ্ব

58
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
আমি যে লোকটিকে বেছে নিয়েছিলাম তা নয়, হুজুর।

59
00:06:07,826 --> 00:06:10,119
এটি ছিল ক্যাটলিন টুলি।

60
00:06:10,245 --> 00:06:13,456
একজন মহিলার জন্য লড়াই করার যোগ্য,
আমি নিশ্চিত আপনি রাজি হবেন।

61
00:06:13,582 --> 00:06:16,125
আমি বিনীতভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, আমার লর্ড স্টার্ক।

62
00:06:16,251 --> 00:06:18,794
গ্র্যান্ড মাস্টার।

63
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
কত বছর হলো?

64
00:06:21,256 --> 00:06:24,759
- তুমি যুবক ছিলে।
- আর তুমি অন্য রাজার সেবা করেছ।

65
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
আহা, আমাকে কত ভুলে গেছে।

66
00:06:30,974 --> 00:06:33,100
এটা এখন তোমার।

67
00:06:35,979 --> 00:06:37,605
আমরা শুরু করা উচিত?

68
00:06:38,774 --> 00:06:40,649
- রাজা ছাড়া?
- শীত আসতে পারে,

69
00:06:40,776 --> 00:06:44,028
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি একই রকম হতে পারে না
আমার ভাইয়ের জন্য বলা হবে।

70
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
তাঁর অনুগ্রহ অনেক যত্ন আছে.

71
00:06:46,281 --> 00:06:50,951
তিনি আমাদের কাছে কিছু ছোট বিষয় অর্পণ করেন
যাতে আমরা বোঝা হালকা করতে পারি।

72
00:06:51,078 --> 00:06:53,871
আমরা এখানে ছোট বিষয়ের প্রভু।

73
00:06:59,086 --> 00:07:01,837
আমার ভাই আমাদের নির্দেশ দেন
একটি টুর্নামেন্ট মঞ্চস্থ করতে

74
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
লর্ড স্টার্কের নিয়োগের সম্মানে
রাজার হাত হিসাবে।

75
00:07:04,466 --> 00:07:08,010
- হুম, কত?
- চ্যাম্পিয়নকে 40,000 সোনার ড্রাগন,

76
00:07:08,136 --> 00:07:09,678
রানার আপকে 20,000,

77
00:07:09,805 --> 00:07:12,848
বিজয়ী তীরন্দাজকে ২০,০০০ টাকা।

78
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
কোষাগার কি এত খরচ বহন করতে পারে?

79
00:07:15,352 --> 00:07:18,187
আমি এটা ধার করতে হবে. ল্যানিস্টারস
মিটমাট করা হবে, আমি আশা করি.

80
00:07:18,313 --> 00:07:21,524
আমরা ইতিমধ্যে লর্ড Tywin তিন মিলিয়ন স্বর্ণ ঋণী.
আর 80,000 কি?

81
00:07:21,650 --> 00:07:23,400
আপনি কি আমাকে মুকুট বলছেন?
ত্রিশ লাখ ঋণ আছে?

82
00:07:23,527 --> 00:07:27,321
- আমি আপনাকে বলছি ক্রাউন ছয় মিলিয়ন দেনা আছে.
- আপনি কিভাবে এটা ঘটতে পারেন?

83
00:07:27,447 --> 00:07:31,617
মুদ্রার মাস্টার টাকা খুঁজে পায়।
রাজা ও হাত খরচ করে।

84
00:07:31,743 --> 00:07:35,204
আমি জন অ্যারিনকে বিশ্বাস করব না
রবার্টকে রাজ্যকে দেউলিয়া করার অনুমতি দেয়।

85
00:07:35,330 --> 00:07:38,165
লর্ড অ্যারিন বুদ্ধিমান এবং বিচক্ষণ পরামর্শ দিয়েছেন,

86
00:07:38,291 --> 00:07:42,002
কিন্তু আমি ভয় করি তাঁর করুণা সবসময় শোনে না।

87
00:07:42,129 --> 00:07:44,588
"তামার গণনা," তিনি এটিকে ডাকেন।

88
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
আমি আগামীকাল তার সাথে কথা বলব।

89
00:07:47,634 --> 00:07:49,844
এই টুর্নামেন্টটা একটা বাড়াবাড়ি
আমাদের সামর্থ্য নেই।

90
00:07:49,970 --> 00:07:52,346
আপনি যেমন করবেন।
কিন্তু তারপরও, আমরা আমাদের পরিকল্পনা তৈরি করতে চাই।

91
00:07:52,472 --> 00:07:55,349
কোন পরিকল্পনা থাকবে না...
যতক্ষণ না আমি রবার্টের সাথে কথা বলি।

92
00:08:00,272 --> 00:08:02,398
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু। আমি...

93
00:08:02,524 --> 00:08:06,944
- আমি একটি দীর্ঘ যাত্রায় ছিল.
- আপনি রাজার হাত, লর্ড স্টার্ক.

94
00:08:07,070 --> 00:08:09,530
আমরা আপনার খুশিতে পরিবেশন করি।

95
00:08:16,371 --> 00:08:18,622
- ওহ!
- প্লিজ, এটা প্রায় সেরে গেছে।

96
00:08:21,209 --> 00:08:24,545
- এটা কুৎসিত.
- একজন রাজার দাগ থাকা উচিত।

97
00:08:24,671 --> 00:08:28,382
আপনি একটি direwolf বন্ধ যুদ্ধ.
তুমি তোমার বাবার মতো একজন যোদ্ধা।

98
00:08:28,508 --> 00:08:32,219
আমি তার মত নই। আমি কিছুতেই ঝগড়া করিনি।
এটা আমাকে কামড় দিয়েছিল এবং আমি যা করেছি তা হল চিৎকার।

99
00:08:32,804 --> 00:08:34,972
আর দুই স্টার্ক মেয়ে দেখেছে, দুজনেই।

100
00:08:35,098 --> 00:08:38,100
এটা সত্য নয়। তুমি জানোয়ার মেরেছ।

101
00:08:38,226 --> 00:08:41,353
তুমি শুধু প্রেমের কারণে মেয়েটিকে রেহাই দিয়েছিলে
তোমার বাবা তার বাবাকে বহন করে।

102
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
আমি করিনি, আমি...

103
00:08:42,981 --> 00:08:47,610
যখন এরিস টারগারিয়েন লোহার সিংহাসনে বসেন,
তোমার বাবা একজন বিদ্রোহী এবং বিশ্বাসঘাতক ছিলেন।

104
00:08:47,736 --> 00:08:51,322
একদিন তুমি সিংহাসনে বসবে
এবং সত্য আপনি এটি কি হবে.

105
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
আমাকে কি তাকে বিয়ে করতে হবে?

106
00:08:57,787 --> 00:08:59,830
হ্যাঁ।

107
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
তিনি খুব সুন্দর এবং তরুণ.

108
00:09:02,250 --> 00:09:05,419
আপনি যদি তাকে পছন্দ না করেন তবে আপনার কেবল দরকার
আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানে তাকে দেখতে

109
00:09:05,545 --> 00:09:09,924
এবং যখন সময় আসে,
ছোট রাজপুত্র এবং রাজকুমারী করতে।

110
00:09:10,926 --> 00:09:14,970
এবং আপনি যদি রং করা বেশ্যাদের সাথে যৌনসঙ্গম করতে চান,
আপনি আঁকা বেশ্যা যৌনসঙ্গম করব.

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,598
এবং যদি আপনি ভাল কুমারীদের সাথে শুতে চান,
তাই হোক

112
00:09:17,724 --> 00:09:21,894
তুমি আমার প্রিয় ছেলে এবং বিশ্ব
আপনি এটি হতে চান ঠিক হিসাবে হবে.

113
00:09:25,232 --> 00:09:27,816
স্টার্ক মেয়ের জন্য সুন্দর কিছু করুন।

114
00:09:27,943 --> 00:09:29,693
- আমি চাই না.
- না, কিন্তু তুমি করবে।

115
00:09:30,737 --> 00:09:34,657
মাঝে মাঝে দয়া আপনাকে রেহাই দেবে
রাস্তার নিচে সব ধরনের ঝামেলা।

116
00:09:34,783 --> 00:09:37,326
আমরা উত্তরাঞ্চলীয়দের খুব বেশি শক্তির অনুমতি দিই।

117
00:09:37,452 --> 00:09:39,828
তারা নিজেদেরকে আমাদের সমকক্ষ মনে করে।

118
00:09:39,955 --> 00:09:41,497
আপনি তাদের কিভাবে পরিচালনা করবেন?

119
00:09:42,540 --> 00:09:47,253
আমি তাদের কর দ্বিগুণ করব এবং তাদের আদেশ করব
রাজকীয় সেনাবাহিনীতে 10,000 জন লোক সরবরাহ করা।

120
00:09:47,379 --> 00:09:48,545
রাজকীয় বাহিনী?

121
00:09:48,672 --> 00:09:50,506
প্রতিটা হুজুর কেন
তার নিজের লোকদের আদেশ?

122
00:09:50,632 --> 00:09:52,758
এটি আদিম, পাহাড়ী উপজাতিদের চেয়ে ভাল নয়।

123
00:09:52,884 --> 00:09:55,970
আমাদের একটি স্থায়ী সেনাবাহিনী থাকা উচিত
মুকুটের প্রতি অনুগত পুরুষদের,

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,721
অভিজ্ঞ সৈন্যদের দ্বারা প্রশিক্ষিত,

125
00:09:57,847 --> 00:10:01,475
কৃষকদের ভিড়ের পরিবর্তে
যারা তাদের জীবনে কখনও পাইক ধরেনি।

126
00:10:02,394 --> 00:10:03,936
আর উত্তরবাসী যদি বিদ্রোহ করে?

127
00:10:04,062 --> 00:10:05,604
আমি তাদের পিষে দিতাম।

128
00:10:05,730 --> 00:10:09,858
উইন্টারফেল বাজেয়াপ্ত করুন এবং কাউকে ইনস্টল করুন
উত্তরের প্রহরী হিসাবে রাজ্যের প্রতি অনুগত।

129
00:10:09,985 --> 00:10:11,360
চাচা কেভান, হয়তো।

130
00:10:11,486 --> 00:10:15,155
এবং এই 10,000 উত্তর সৈন্য,
তারা কি আপনার জন্য বা তাদের প্রভুর জন্য যুদ্ধ করবে?

131
00:10:15,282 --> 00:10:17,449
- আমার জন্য। আমি তাদের রাজা।
- হুম।

132
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
কিন্তু আপনি তাদের জন্মভূমি আক্রমণ করেছেন,

133
00:10:19,661 --> 00:10:22,371
- তাদের ভাইদের হত্যা করতে বলেছে।
- আমি জিজ্ঞেস করছি না।

134
00:10:22,497 --> 00:10:25,416
উত্তর রাখা যাবে না,
বহিরাগত দ্বারা নয়।

135
00:10:25,542 --> 00:10:27,543
এটা খুব বড় এবং খুব বন্য.

136
00:10:27,669 --> 00:10:29,211
এবং যখন শীত আসে,
সাত দেবতা একসাথে

137
00:10:29,337 --> 00:10:31,463
তোমাকে এবং তোমার রাজকীয় বাহিনীকে বাঁচাতে পারেনি।

138
00:10:31,589 --> 00:10:34,425
একজন ভালো রাজা জানেন
কখন তার শক্তি বাঁচাতে হবে...

139
00:10:36,052 --> 00:10:38,429
এবং কখন তার শত্রুদের ধ্বংস করতে হবে।

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,140
তাই আপনি রাজি...

141
00:10:42,017 --> 00:10:43,517
স্টার্ক কি শত্রু?

142
00:10:46,021 --> 00:10:49,356
সবাই যারা আমরা নই...
একটি শত্রু।

143
00:10:52,819 --> 00:10:55,112
যে যথেষ্ট, যুবতী.
তোমার খাবার খাও।

144
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
- আমি অনুশীলন করছি।
- কিসের জন্য অনুশীলন?

145
00:10:57,324 --> 00:10:59,241
- রাজপুত্র।
- আর্য, থামো!

146
00:10:59,367 --> 00:11:02,494
সে মিথ্যাবাদী এবং কাপুরুষ
এবং সে আমার বন্ধুকে হত্যা করেছে।

147
00:11:02,620 --> 00:11:03,871
হাউন্ড আপনার বন্ধুকে হত্যা করেছে।

148
00:11:03,997 --> 00:11:06,457
হাউন্ড যাই হোক না কেন
রাজপুত্র তাকে করতে বলে।

149
00:11:06,583 --> 00:11:08,876
- তুমি একটা বোকা।
- তুমি মিথ্যেবাদী, আর যদি সত্যি বলে থাকো,

150
00:11:09,002 --> 00:11:10,210
মাইকা বেঁচে থাকবে।

151
00:11:10,337 --> 00:11:11,712
যথেষ্ট!

152
00:11:14,382 --> 00:11:15,966
এখানে কি হচ্ছে?

153
00:11:16,092 --> 00:11:18,344
আর্য বরং অভিনয় করবে
একটি মহিলার চেয়ে একটি পশুর মত.

154
00:11:20,138 --> 00:11:22,389
তোমার রুমে যাও। আমরা পরে কথা বলব।

155
00:11:30,273 --> 00:11:31,899
এটা তোমার জন্য, ভালবাসা.

156
00:11:41,743 --> 00:11:45,079
একই পুতুল নির্মাতা
প্রিন্সেস মাইরসেলার সব খেলনা তৈরি করে।

157
00:11:47,248 --> 00:11:48,582
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

158
00:11:49,417 --> 00:11:52,211
আমি আট বছর বয়স থেকে পুতুল নিয়ে খেলিনি।

159
00:11:53,546 --> 00:11:56,799
- আমাকে মাফ করা যাবে?
- আপনি সবেমাত্র একটি জিনিস খেয়েছেন.

160
00:11:57,634 --> 00:12:00,010
সব ঠিক আছে। যাও।

161
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
যুদ্ধ মেয়েদের চেয়ে সহজ ছিল।

162
00:12:16,111 --> 00:12:18,487
চলে যাও!

163
00:12:18,613 --> 00:12:21,031
আর্য, দরজা খোল।

164
00:12:31,042 --> 00:12:33,252
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

165
00:12:39,801 --> 00:12:42,511
- এটা কার তলোয়ার?
- আমার

166
00:12:42,637 --> 00:12:44,263
আমাকে দাও।

167
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
আমি এই নির্মাতার চিহ্ন জানি.
এটা মিকেনের কাজ।

168
00:12:56,067 --> 00:12:57,818
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

169
00:13:01,823 --> 00:13:03,991
এটা কোন খেলনা নয়।

170
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
- ছোট মেয়েদের তরবারি নিয়ে খেলা উচিত নয়।
- আমি খেলছিলাম না

171
00:13:08,955 --> 00:13:10,873
আর আমি ভদ্রমহিলা হতে চাই না।

172
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
এখানে আসুন।

173
00:13:18,840 --> 00:13:20,757
এখন এটা দিয়ে আপনি কি চান?

174
00:13:20,884 --> 00:13:23,177
একে বলা হয় নিডেল।

175
00:13:23,303 --> 00:13:25,345
ওহ, একটি নাম সহ একটি ফলক।

176
00:13:26,681 --> 00:13:29,057
এবং আপনি কার আশা ছিল
সুই দিয়ে skewer করতে?

177
00:13:29,184 --> 00:13:31,101
তোমার বোন?

178
00:13:31,227 --> 00:13:33,479
আপনি কি প্রথম জিনিস জানেন
তলোয়ার যুদ্ধ সম্পর্কে?

179
00:13:33,605 --> 00:13:35,355
সূক্ষ্ম প্রান্ত দিয়ে তাদের আটকান।

180
00:13:35,482 --> 00:13:38,275
এটাই এর সারমর্ম।

181
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
আমি শেখার চেষ্টা করছিলাম।

182
00:13:45,658 --> 00:13:47,826
আমি মাইকাকে আমার সাথে অনুশীলন করতে বলেছিলাম।

183
00:13:49,996 --> 00:13:53,373
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম। এটা আমার দোষ ছিল.

184
00:13:54,167 --> 00:13:58,712
না, মিষ্টি মেয়ে।
না, না, আপনি কসাইয়ের ছেলেটিকে মারেননি।

185
00:14:00,632 --> 00:14:03,217
আমি তাদের ঘৃণা করি। আমি তাদের সব ঘৃণা.

186
00:14:03,343 --> 00:14:05,594
হাউন্ড, রানী এবং রাজা

187
00:14:05,720 --> 00:14:07,262
এবং Joffrey এবং Sansa.

188
00:14:07,388 --> 00:14:10,057
টেনে নিয়ে গেল সানসাকে
রাজা ও রাণীর সামনে...

189
00:14:11,142 --> 00:14:13,644
এবং রাজকুমারকে মিথ্যাবাদী বলতে বললেন।

190
00:14:13,770 --> 00:14:16,271
আমিও তাই ছিলাম! সে একজন মিথ্যাবাদী।

191
00:14:16,397 --> 00:14:18,398
শ, প্রিয়, আমার কথা শোন।

192
00:14:19,984 --> 00:14:22,528
সানসার বিয়ে হবে
কোন দিন জোফ্রির কাছে।

193
00:14:23,279 --> 00:14:25,280
সে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে না।

194
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
তাকে তার পক্ষ নিতে হবে
এমনকি যখন সে ভুল করে।

195
00:14:29,035 --> 00:14:32,037
কিন্তু আপনি কিভাবে তাকে ছেড়ে দিতে পারেন
এমন কাউকে বিয়ে করবেন?

196
00:14:34,040 --> 00:14:35,832
আচ্ছা...

197
00:14:37,544 --> 00:14:39,962
আমার দিকে তাকাও।

198
00:14:40,088 --> 00:14:43,215
আপনি উইন্টারফেলের স্টার্ক।
আপনি আমাদের কথা জানেন।

199
00:14:45,635 --> 00:14:46,802
শীত আসছে।

200
00:14:48,221 --> 00:14:52,015
আপনি দীর্ঘ গ্রীষ্মে জন্মগ্রহণ করেন.
আপনি আর কিছু জানেন না.

201
00:14:52,517 --> 00:14:54,434
কিন্তু এখন সত্যিই শীত আসছে।

202
00:14:54,561 --> 00:14:58,522
এবং শীতকালে,
আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে,

203
00:14:58,648 --> 00:15:00,023
একে অপরের যত্ন নিন।

204
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
সানসা তোমার বোন।

205
00:15:03,778 --> 00:15:05,862
আমি তাকে ঘৃণা করি না।

206
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
আসলেই না।

207
00:15:09,367 --> 00:15:13,120
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না,
কিন্তু আমিও তোমাকে মিথ্যা বলবো না।

208
00:15:13,246 --> 00:15:15,622
আমরা একটি বিপজ্জনক জায়গায় এসেছি।

209
00:15:16,666 --> 00:15:19,126
আমরা নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করতে পারি না।

210
00:15:20,128 --> 00:15:22,129
ঠিক আছে?

211
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
যাও। এটা আপনার.

212
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
আমি কি রাখতে পারি?

213
00:15:31,598 --> 00:15:33,640
এটি দিয়ে আপনার বোনকে ছুরিকাঘাত না করার চেষ্টা করুন।

214
00:15:42,609 --> 00:15:46,528
আপনি যদি একটি তরবারির মালিক হতে যাচ্ছেন,
আপনি ভাল জানেন কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হবে.

215
00:15:54,329 --> 00:15:58,081
এটা শুনবেন না। কাক সব মিথ্যাবাদী।

216
00:16:00,251 --> 00:16:04,212
- আমি একটি কাক সম্পর্কে একটি গল্প জানি.
- আমি আপনার গল্প ঘৃণা.

217
00:16:04,339 --> 00:16:07,424
আমি একটি ছেলের গল্প জানি যে গল্প ঘৃণা করে।

218
00:16:08,468 --> 00:16:11,094
আমি আপনাকে সের ডানকান দ্য টল সম্পর্কে বলতে পারি।

219
00:16:11,220 --> 00:16:13,096
তারা সবসময় আপনার প্রিয় ছিল.

220
00:16:13,222 --> 00:16:15,515
তারা আমার প্রিয় ছিল না.

221
00:16:15,642 --> 00:16:18,101
আমার প্রিয় ভীতিকর বেশী ছিল.

222
00:16:19,520 --> 00:16:23,690
ওহ, আমার মিষ্টি গ্রীষ্মের শিশু।
আপনি ভয় সম্পর্কে কি জানেন?

223
00:16:25,026 --> 00:16:27,027
ভয় শীতের জন্য,

224
00:16:27,153 --> 00:16:30,405
যখন তুষার একশো ফুট গভীরে পড়ে।

225
00:16:30,531 --> 00:16:34,910
ভয় দীর্ঘ রাতের জন্য,
যখন সূর্য বছরের পর বছর লুকিয়ে থাকে

226
00:16:35,036 --> 00:16:39,998
এবং শিশুরা জন্ম নেয় এবং বাঁচে এবং মারা যায়,
সব অন্ধকারে।

227
00:16:41,042 --> 00:16:43,752
এটাই ভয়ের সময়, আমার ছোট প্রভু,

228
00:16:43,878 --> 00:16:47,047
যখন সাদা পথচারীরা
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে সরানো।

229
00:16:48,549 --> 00:16:53,762
হাজার বছর আগে একটা রাত এসেছিল
যে একটি প্রজন্ম স্থায়ী হয়.

230
00:16:53,888 --> 00:16:56,723
রাজারা তাদের দুর্গে হিমায়িত হয়ে মৃত্যুবরণ করেছিল,

231
00:16:56,849 --> 00:16:58,975
তাদের কুঁড়েঘরে রাখালদের মতই।

232
00:16:59,102 --> 00:17:03,814
এবং মহিলারা তাদের বাচ্চাদের শ্বাসরোধ করেছিল
তাদের ক্ষুধার্ত দেখার চেয়ে,

233
00:17:03,940 --> 00:17:08,235
এবং কাঁদলেন এবং কান্না অনুভব করলেন
তাদের গালে জমাট বাঁধা।

234
00:17:09,195 --> 00:17:11,863
তাহলে কি এই ধরনের গল্প আপনি পছন্দ করেন?

235
00:17:15,410 --> 00:17:19,663
সেই আঁধারে শুভ্র পথচারী
প্রথমবার এসেছিল।

236
00:17:19,789 --> 00:17:22,749
তারা শহর এবং রাজ্যের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিল,

237
00:17:22,875 --> 00:17:24,960
তাদের মৃত ঘোড়ায় চড়ে,

238
00:17:25,086 --> 00:17:28,880
ফ্যাকাশে মাকড়সা তাদের প্যাকেট সঙ্গে শিকার
হাউন্ডের মতো বড়...

239
00:17:33,636 --> 00:17:35,262
আপনি এখন তাকে কি বলছেন?

240
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
শুধু ছোট হুজুর যা শুনতে চান।

241
00:17:37,849 --> 00:17:40,392
আপনার নৈশভোজ পান. আমি তার সাথে কিছু সময় চাই।

242
00:17:51,112 --> 00:17:53,321
এক সময় সে আমাকে বলেছিল

243
00:17:53,448 --> 00:17:55,657
আকাশ নীল
কারণ আমরা চোখের ভিতরে বাস করি

244
00:17:55,783 --> 00:17:58,535
ম্যাকম্বার নামে একটি নীল চোখের দৈত্যের।

245
00:17:58,661 --> 00:18:00,746
হয়তো আমরা করি।

246
00:18:03,207 --> 00:18:05,208
কেমন লাগছে?

247
00:18:08,921 --> 00:18:10,922
তোমার কি এখনো কিছু মনে নেই?

248
00:18:12,967 --> 00:18:17,095
ব্রান, আমি তোমাকে আরোহণ করতে দেখেছি
হাজার বার

249
00:18:17,221 --> 00:18:19,014
বাতাসে, বৃষ্টিতে...

250
00:18:19,140 --> 00:18:21,183
হাজার বার।

251
00:18:21,309 --> 00:18:23,518
- তুমি কখনই পড়বে না।
- তবুও করেছি।

252
00:18:26,606 --> 00:18:28,815
এটা সত্যি, তাই না,

253
00:18:28,941 --> 00:18:32,152
মাস্টার লুউইন আমার পা সম্পর্কে কি বলে?

254
00:18:40,286 --> 00:18:41,620
আমি বরং মরে যেতে চাই.

255
00:18:43,039 --> 00:18:46,124
- এটা কখনো বলবেন না।
- আমি বরং মরে যেতে চাই।

256
00:18:57,887 --> 00:19:00,388
এখানে কম চোখ ফিরে, আমার ভদ্রমহিলা.

257
00:19:00,515 --> 00:19:02,557
কিন্তু এখনও অনেক।

258
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
আমি পা রেখেছি নয় বছর
রাজধানীতে

259
00:19:05,353 --> 00:19:08,563
এবং কেউ জানত না আমি কে
শেষবার আমিও এসেছি।

260
00:19:12,193 --> 00:19:14,653
আমার ভদ্রমহিলা

261
00:19:14,779 --> 00:19:17,948
কিংস ল্যান্ডিংয়ে স্বাগতম, লেডি স্টার্ক।
আপনি আমাদের অনুসরণ কিছু মনে করবেন না?

262
00:19:18,074 --> 00:19:19,866
আমি করব। আমরা কোনো ভুল করিনি।

263
00:19:19,992 --> 00:19:22,118
আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
আপনাকে শহরে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

264
00:19:22,245 --> 00:19:23,995
নির্দেশ দিয়েছেন?

265
00:19:24,121 --> 00:19:26,706
আমি জানি না কে প্রদান করছে
আপনার নির্দেশাবলী, কিন্তু...

266
00:19:26,833 --> 00:19:28,458
আমাকে অনুসরণ করুন, লেডি স্টার্ক.

267
00:19:39,554 --> 00:19:40,595
বিড়াল !

268
00:19:40,721 --> 00:19:44,015
যাও। উপরে যান।

269
00:19:46,310 --> 00:19:48,937
তুমি ছোট্ট কীট!

270
00:19:49,063 --> 00:19:53,191
আপনি আমাকে কিছু পিছনের গলিতে নিয়ে যান স্যালি
আপনি একটি মধ্যে টেনে আনতে পারেন...

271
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Pssst!

272
00:19:58,823 --> 00:20:03,201
আমি কোন অসম্মান না মানে,
সব মানুষের কাছে।

273
00:20:03,327 --> 00:20:07,289
আমাকে এখানে আনার সাহস কিভাবে হল?
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

274
00:20:07,415 --> 00:20:09,875
এখানে কেউ তোমাকে খুঁজতে আসবে না।
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে তাই না?

275
00:20:10,001 --> 00:20:13,503
আমি সত্যিই দুঃখিত... লোকেলের জন্য।

276
00:20:13,629 --> 00:20:15,922
তুমি কিভাবে জানলে আমি ছিলাম
কিংস ল্যান্ডিং এ আসছেন?

277
00:20:17,091 --> 00:20:18,967
এক প্রিয় বন্ধু আমাকে বলল।

278
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
- লেডি স্টার্ক।
- লর্ড ভ্যারিস।

279
00:20:23,639 --> 00:20:27,601
এত বছর পর আবার দেখা
একটি আশীর্বাদ.

280
00:20:27,727 --> 00:20:29,102
তোমার গরীব হাত।

281
00:20:31,606 --> 00:20:33,189
তুমি কি করে জানলে আমি আসছি?

282
00:20:33,316 --> 00:20:35,650
জ্ঞান আমার বাণিজ্য, আমার ভদ্রমহিলা।

283
00:20:37,528 --> 00:20:39,946
তুমি কি সাথে ছোরা এনেছ,
কোন সুযোগ দ্বারা?

284
00:20:41,616 --> 00:20:43,909
আমার ছোট পাখি সব জায়গায় আছে...

285
00:20:44,035 --> 00:20:46,202
এমনকি উত্তরে।

286
00:20:46,329 --> 00:20:49,748
তারা আমার কাছে ফিসফিস করে
অদ্ভুত গল্প।

287
00:20:55,212 --> 00:20:57,213
ভ্যালিরিয়ান ইস্পাত।

288
00:20:57,340 --> 00:21:00,050
এটা কার খঞ্জর জানেন?

289
00:21:01,385 --> 00:21:03,720
আমি স্বীকার করতে হবে আমি না.

290
00:21:04,931 --> 00:21:07,307
আচ্ছা, এটা একটা ঐতিহাসিক দিন।

291
00:21:08,351 --> 00:21:11,645
এমন কিছু যা আপনি জানেন না যে আমি করি।

292
00:21:14,148 --> 00:21:17,859
এরকম একটাই ছোরা আছে
সাতটি রাজ্যের সবকটিতে।

293
00:21:19,445 --> 00:21:21,947
- এটা আমার.
- তোমার?

294
00:21:22,073 --> 00:21:26,326
অন্তত এটা ছিল, টুর্নামেন্ট পর্যন্ত
প্রিন্স জোফ্রির শেষ নাম দিবসে।

295
00:21:27,370 --> 00:21:29,329
আমি সার জাইমের উপর বাজি ধরেছি,

296
00:21:29,455 --> 00:21:31,206
যে কোন বিবেকবান মানুষের মত।

297
00:21:31,332 --> 00:21:36,294
যখন নাইট অফ দ্য ফ্লাওয়ার্স তাকে মুক্ত করে,
আমি এই খঞ্জর হারিয়েছি।

298
00:21:36,420 --> 00:21:38,505
কার কাছে?

299
00:21:38,631 --> 00:21:40,507
টাইরিয়ন ল্যানিস্টার।

300
00:21:40,633 --> 00:21:42,842
ইম্প.

301
00:21:42,969 --> 00:21:45,553
গ্রেন, তাকে দেখাও
আপনি কি খামারের ছেলেরা তৈরি করা হয়.

302
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
এটা যদি সত্যিকারের তলোয়ার হতো, তাহলে তুমি মারা যাবে।

303
00:21:53,938 --> 00:21:59,567
লর্ড স্নো এখানে একটি দুর্গে বেড়ে উঠেছেন
আপনার পছন্দের উপর থুতু ফেলা

304
00:22:00,319 --> 00:22:01,611
পাইপ

305
00:22:01,737 --> 00:22:05,699
আপনি কি নেড স্টার্কের জারজ মনে করেন
আমাদের বাকিদের মত রক্তপাত হয়?

306
00:22:13,833 --> 00:22:15,667
পরবর্তী !

307
00:22:25,970 --> 00:22:27,887
পরবর্তী !

308
00:22:40,901 --> 00:22:45,196
ওয়েল, লর্ড স্নো, এটা প্রদর্শিত হবে
আপনি এখানে সবচেয়ে কম অকেজো ব্যক্তি।

309
00:22:46,240 --> 00:22:47,490
নিজেকে পরিষ্কার করতে যান!

310
00:22:47,616 --> 00:22:50,326
শুধু তাই অনেক আছে
আমি একদিনে পেট করতে পারি।

311
00:22:50,453 --> 00:22:52,829
একজন কমনীয় মানুষ।

312
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
আমি তাকে কমনীয় হতে হবে না.

313
00:22:55,583 --> 00:22:58,585
আমি তাকে এই গুচ্ছ চালু করতে হবে
চোর এবং পলাতকদের

314
00:22:58,711 --> 00:23:00,128
নাইটস ওয়াচ পুরুষদের মধ্যে.

315
00:23:00,921 --> 00:23:03,590
আর কেমন চলছে,
কমান্ডার মরমন্ট?

316
00:23:03,716 --> 00:23:05,216
ধীরে ধীরে।

317
00:23:07,595 --> 00:23:10,764
একটি দাঁড়কাক এসেছিল... নেড স্টার্কের ছেলের জন্য।

318
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
ভালো খবর নাকি খারাপ?

319
00:23:17,271 --> 00:23:18,855
উভয়.

320
00:23:20,274 --> 00:23:23,443
লর্ড স্টার্ক।

321
00:23:23,569 --> 00:23:26,362
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
তোমাকে এটা আগে দিতে।

322
00:23:28,616 --> 00:23:30,658
আজকাল তাই বিস্মৃত।

323
00:23:32,620 --> 00:23:35,288
আজ সকালে উইন্টারফেল থেকে একটি দাঁড়কাক।

324
00:23:46,050 --> 00:23:48,218
ভালো খবর?

325
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
সম্ভবত আপনি এটি আপনার স্ত্রীর সাথে শেয়ার করতে চান।

326
00:23:56,852 --> 00:23:59,312
- আমার স্ত্রী উইন্টারফেলে আছে।
- সে?

327
00:24:07,571 --> 00:24:09,697
হ্যাঁ, আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

328
00:24:12,827 --> 00:24:14,994
আমি ভেবেছিলাম যে সে এখানে সবচেয়ে নিরাপদ হবে।

329
00:24:15,121 --> 00:24:17,872
এরকম বেশ কয়েকটির একটি
আমার মালিকানাধীন প্রতিষ্ঠান।

330
00:24:20,209 --> 00:24:21,709
আপনি একজন মজার মানুষ.

331
00:24:21,836 --> 00:24:24,212
হুহ? খুব মজার একজন মানুষ।

332
00:24:26,006 --> 00:24:27,715
নেড !

333
00:24:34,515 --> 00:24:36,224
আহ, স্টার্কস...

334
00:24:36,350 --> 00:24:39,185
দ্রুত মেজাজ, ধীর মন।

335
00:24:44,358 --> 00:24:46,901
তুমি আমার নাক ভেঙ্গেছ, জারজ!

336
00:24:55,119 --> 00:24:56,286
এটা একটা উন্নতি।

337
00:24:59,540 --> 00:25:02,375
আমরা যদি তোমাকে দেয়ালের ওপরে ফেলে দেই,
আমি আশ্চর্য্য যে এটি আপনাকে আঘাত করতে কতক্ষণ লাগবে।

338
00:25:02,501 --> 00:25:04,752
আমি ভাবছি তারা আপনাকে খুঁজে পাবে কিনা
নেকড়েদের আগে.

339
00:25:09,550 --> 00:25:11,551
তুমি কি দেখছ, হাফম্যান?

340
00:25:11,677 --> 00:25:14,220
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

341
00:25:15,306 --> 00:25:19,475
হ্যাঁ। আপনি একটি আকর্ষণীয় মুখ আছে.

342
00:25:20,561 --> 00:25:23,646
হুম, খুব স্বতন্ত্র মুখ।

343
00:25:23,772 --> 00:25:25,356
আপনারা সবাই।

344
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
এবং আপনি আমাদের মুখের যত্ন কি?

345
00:25:27,735 --> 00:25:29,485
এটা শুধু...

346
00:25:29,612 --> 00:25:33,573
আমি মনে করি তারা বিস্ময়কর দেখতে হবে
কিংস ল্যান্ডিং এ শোভাকর spikes.

347
00:25:33,699 --> 00:25:36,618
সম্ভবত আমি আমার বোনকে লিখব,
রানী, এটা সম্পর্কে.

348
00:25:38,996 --> 00:25:41,206
আমরা পরে কথা বলব, লর্ড স্নো.

349
00:25:47,046 --> 00:25:51,466
সবাই জানত এই জায়গাটা কি
এবং কেউ আমাকে বলেনি।

350
00:25:51,592 --> 00:25:52,926
তুমি ছাড়া কেউ নেই।

351
00:25:53,844 --> 00:25:57,597
আমার বাবা জানতেন এবং তিনি আমাকে পচন ধরে রেখেছিলেন
দেয়ালে সব একই.

352
00:25:57,723 --> 00:25:59,807
গ্রেনের বাবাও তাকে ছেড়ে চলে গেলেন...

353
00:25:59,934 --> 00:26:03,061
একটি খামারবাড়ির বাইরে, যখন তার বয়স তিন।

354
00:26:04,104 --> 00:26:07,148
পিপি চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ে
পনির একটি চাকা.

355
00:26:07,274 --> 00:26:10,526
তার ছোট বোন তিন দিন খায়নি।

356
00:26:10,653 --> 00:26:14,322
তাকে একটি পছন্দ দেওয়া হয়েছিল -
তার ডান হাত বা প্রাচীর।

357
00:26:14,448 --> 00:26:18,326
আমি লর্ড কমান্ডার জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
তাদের সম্পর্কে চমকপ্রদ গল্প।

358
00:26:18,452 --> 00:26:20,328
কারণ তারা আমাকে ঘৃণা করে
আমি তাদের চেয়ে ভালো আছি।

359
00:26:20,454 --> 00:26:24,832
এটা ভাগ্যের বিষয় যে তাদের কেউই প্রশিক্ষিত ছিল না
আপনার সের রড্রিকের মতো একজন মাস্টার-এ-আর্মস দ্বারা।

360
00:26:24,959 --> 00:26:27,418
আমি তাদের কাউকে কল্পনা করি না
কখনও একটি বাস্তব তলোয়ার রাখা ছিল

361
00:26:27,544 --> 00:26:29,545
তারা এখানে আসার আগে।

362
00:26:32,841 --> 00:26:34,801
ওহ...

363
00:26:34,927 --> 00:26:36,970
তোমার ভাই ব্রান।

364
00:26:37,972 --> 00:26:40,139
সে জেগে উঠেছে।

365
00:26:41,517 --> 00:26:44,519
রাণীর ভাইয়ের নিছক পরামর্শ
তোমার ছেলেকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল

366
00:26:44,645 --> 00:26:45,853
বিশ্বাসঘাতকতা হিসেবে গণ্য হবে।

367
00:26:45,980 --> 00:26:48,189
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে। আমরা ব্লেড আছে.

368
00:26:48,315 --> 00:26:50,316
যা বলবেন লর্ড টাইরিয়ন
তার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছিল।

369
00:26:50,442 --> 00:26:52,902
একমাত্র মানুষ যে অন্যথা বলতে পারে
গলা নেই,

370
00:26:53,028 --> 00:26:54,279
তোমার ছেলের নেকড়েকে ধন্যবাদ।

371
00:26:55,322 --> 00:26:58,157
পেটির প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আমাদের সত্য খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য।

372
00:26:59,326 --> 00:27:03,621
সে আমার কাছে ছোট ভাইয়ের মতো, নেড।
সে কখনই আমার বিশ্বাসের খেয়ানত করবে না।

373
00:27:03,747 --> 00:27:06,207
আমি তার জন্য তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করব।

374
00:27:06,333 --> 00:27:08,042
বোকার কাজ, স্বীকার করেই,

375
00:27:08,168 --> 00:27:10,712
কিন্তু আমি কখনই পারিনি
আপনার স্ত্রীকে কিছু অস্বীকার করা।

376
00:27:10,838 --> 00:27:12,880
আমি এটা ভুলব না.

377
00:27:13,007 --> 00:27:15,049
তুমি সত্যিকারের বন্ধু।

378
00:27:15,175 --> 00:27:18,303
কাউকে বলবেন না।
আমি একটি খ্যাতি বজায় রাখা আছে.

379
00:27:22,558 --> 00:27:24,976
- তুমি এত বোকা কিভাবে হতে পারো?
- শান্ত হও।

380
00:27:25,102 --> 00:27:26,853
সে একটা বাচ্চা। বয়স দশ।

381
00:27:26,979 --> 00:27:29,314
- কি ভাবছিলেন?
- আমি আমাদের কথা ভাবছিলাম।

382
00:27:29,440 --> 00:27:31,899
আপনি শুরু করতে একটু দেরি করে ফেলেছেন
এখন এটা সম্পর্কে অভিযোগ.

383
00:27:32,026 --> 00:27:35,820
- ছেলেটা তাদের কি বলেছে?
- কিছু না। তার কিছুই মনে নেই।

384
00:27:35,946 --> 00:27:37,989
তাহলে তুমি কিসের জন্য বকাঝকা করছ?

385
00:27:38,115 --> 00:27:41,534
যদি তার কাছে ফিরে আসে?
যদি সে তার বাবাকে বলে যে সে কি দেখেছে...

386
00:27:41,660 --> 00:27:43,911
আমরা বলব সে মিথ্যা বলছে।
আমরা বলব সে স্বপ্ন দেখছিল।

387
00:27:44,038 --> 00:27:47,874
আমরা যা খুশি তাই বলব।
আমি মনে করি আমরা দশ বছর বয়সী একজনকে ছাড়িয়ে যেতে পারি।

388
00:27:48,000 --> 00:27:51,085
- আর আমার স্বামী?
- দরকার হলে আমি তার সাথে যুদ্ধে যাব।

389
00:27:51,211 --> 00:27:53,838
তারা আমাদের সম্পর্কে একটি গীতিনাট লিখতে পারে -

390
00:27:53,964 --> 00:27:55,631
"সেরসির কান্টের জন্য যুদ্ধ।"

391
00:28:01,263 --> 00:28:03,181
- আমাকে যেতে দাও।
- কখনো না।

392
00:28:03,307 --> 00:28:07,060
- আমাকে যেতে দাও।
- ছেলে কথা বলবে না।

393
00:28:08,020 --> 00:28:10,146
আর যদি করে তবে আমি তাকে মেরে ফেলব।

394
00:28:10,272 --> 00:28:13,608
হিম, নেড স্টার্ক, রাজা -
তাদের পুরো রক্তাক্ত অনেক,

395
00:28:13,734 --> 00:28:18,196
যতক্ষণ না আপনি এবং আমি একমাত্র মানুষ
এই পৃথিবীতে রেখে গেছেন।

396
00:28:29,249 --> 00:28:31,167
আমি যদি মেয়েদের দেখতে পেতাম।

397
00:28:31,293 --> 00:28:34,462
- এটা খুব বিপজ্জনক.
-এক মুহুর্তের জন্য।

398
00:28:34,588 --> 00:28:36,756
যতক্ষণ না আমরা জানি আমাদের শত্রু কারা।

399
00:28:36,882 --> 00:28:38,966
আমি জানি তারা এটা করেছে, নেড.
ল্যানিস্টারস।

400
00:28:39,093 --> 00:28:40,968
আমার হাড়ে, আমি এটা জানি.

401
00:28:41,095 --> 00:28:42,970
লিটলফিঙ্গার ডান.

402
00:28:44,723 --> 00:28:46,891
প্রমাণ ছাড়া আমি কিছু করতে পারি না।

403
00:28:47,017 --> 00:28:49,519
আর এর প্রমাণ পেলে?

404
00:28:49,645 --> 00:28:51,687
তারপর আমি এটা রবার্টের কাছে নিয়ে আসলাম...

405
00:28:51,814 --> 00:28:54,482
এবং আশা করি তিনি এখনও সেই ব্যক্তি যাকে আমি একবার চিনতাম।

406
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
আপনি রাস্তায় নিজেকে দেখুন, হাহ?

407
00:28:59,446 --> 00:29:01,823
তোমার সেই মেজাজ
একটি বিপজ্জনক জিনিস।

408
00:29:01,949 --> 00:29:03,449
আমার মেজাজ?

409
00:29:03,575 --> 00:29:07,453
ঈশ্বর মঙ্গল করুন, আপনি প্রায় মেরে ফেলেছেন
দরিদ্র লিটলফিঙ্গার গতকাল.

410
00:29:12,251 --> 00:29:14,085
সে এখনো তোমাকে ভালোবাসে।

411
00:29:15,295 --> 00:29:17,004
সে কি?

412
00:29:34,481 --> 00:29:36,232
আপনার সাথে বন্ধ.

413
00:30:08,474 --> 00:30:11,601
হ্যাঁ, অনেক দিন হয়ে গেছে।

414
00:30:12,686 --> 00:30:15,229
কিন্তু আজও মনে পড়ে প্রতিটি মুখ।

415
00:30:16,940 --> 00:30:18,941
তোমার প্রথম মনে আছে?

416
00:30:21,403 --> 00:30:23,488
অবশ্যই, আপনার অনুগ্রহ.

417
00:30:23,614 --> 00:30:25,573
এটা কে ছিল?

418
00:30:25,699 --> 00:30:27,283
একটি টাইরোশি।

419
00:30:27,868 --> 00:30:30,119
- নাম শিখিনি।
- হুম।

420
00:30:31,288 --> 00:30:32,455
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

421
00:30:32,581 --> 00:30:34,499
হৃদয়ের মধ্য দিয়ে ল্যান্স।

422
00:30:34,625 --> 00:30:36,334
দ্রুত এক.

423
00:30:37,794 --> 00:30:40,087
আপনার জন্য ভাগ্যবান.

424
00:30:40,214 --> 00:30:43,966
আমার কিছু টার্লি ছেলে ছিল
সামারহলের যুদ্ধে।

425
00:30:45,636 --> 00:30:50,056
আমার ঘোড়া একটি তীর নিল তাই আমি পায়ে ছিলাম,
কাদা মাধ্যমে slogging.

426
00:30:51,433 --> 00:30:56,646
সে আমার দিকে ছুটে এল,
এই বোবা উচ্চবংশের ছেলে,

427
00:30:56,772 --> 00:31:01,442
ভেবেছিলেন তিনি বিদ্রোহের অবসান ঘটাতে পারবেন
তার তলোয়ার একটি একক দোল সঙ্গে.

428
00:31:02,986 --> 00:31:04,820
আমি তাকে হাতুড়ি দিয়ে ছিটকে ফেললাম।

429
00:31:04,947 --> 00:31:07,281
ঈশ্বর, আমি তখন শক্তিশালী ছিলাম।

430
00:31:07,407 --> 00:31:10,117
তার স্তনপাতা মধ্যে caved.

431
00:31:10,244 --> 00:31:13,538
সম্ভবত তার প্রতিটি পাঁজর ভেঙে দিয়েছে।

432
00:31:14,248 --> 00:31:17,250
তার উপরে দাঁড়িয়ে, বাতাসে হাতুড়ি।

433
00:31:18,085 --> 00:31:23,422
ঠিক আগেই নামিয়ে দিলাম
তিনি চিৎকার করে বললেন, "দাঁড়াও!

434
00:31:29,054 --> 00:31:32,723
তারা আপনাকে কখনই বলে না
কিভাবে তারা সবাই নিজেদের বিষ্ঠা.

435
00:31:34,351 --> 00:31:37,144
তারা গানে সেই অংশ রাখেন না।

436
00:31:39,773 --> 00:31:41,107
বোকা ছেলে।

437
00:31:43,485 --> 00:31:48,447
এখন টারলিস হাঁটু বাঁক
অন্য সবার মত

438
00:31:48,574 --> 00:31:53,160
তিনি প্রান্তে স্থির থাকতে পারতেন
বুদ্ধিমান ছেলেদের সাথে যুদ্ধের,

439
00:31:53,287 --> 00:31:56,872
এবং আজ তার স্ত্রী হবে
তাকে দুঃখী করে তুলবে,

440
00:31:56,999 --> 00:31:59,875
তার ছেলেরা অকৃতজ্ঞ হবে,

441
00:32:00,002 --> 00:32:04,463
এবং সে রাতে তিনবার জেগে উঠবে
একটি বাটিতে প্রস্রাব করা

442
00:32:04,590 --> 00:32:06,340
মদ !

443
00:32:09,011 --> 00:32:13,472
ল্যান্সেল
ঈশ্বর, কি একটি বোকা নাম.

444
00:32:14,641 --> 00:32:17,101
ল্যান্সেল ল্যানিস্টার।

445
00:32:18,312 --> 00:32:22,356
কে তোমার নাম রেখেছে?
একটা তোতলা দিয়ে কিছু অর্ধবুদ্ধি?

446
00:32:25,485 --> 00:32:27,486
আপনি কি করছেন?

447
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
- এটা খালি, আপনার অনুগ্রহ.
- খালি আছে মানে?

448
00:32:31,658 --> 00:32:34,452
- আর কোন ওয়াইন নেই.
- খালি মানে কি?!

449
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
তাই আরো পেতে.

450
00:32:42,628 --> 00:32:45,004
আপনার কাজিনকে এখানে আসতে বলুন।

451
00:32:45,130 --> 00:32:48,174
কিংসলেয়ার ! এখানে প্রবেশ করুন.

452
00:32:55,849 --> 00:32:58,893
ল্যানিস্টার দ্বারা ঘেরা।

453
00:32:59,019 --> 00:33:02,730
যতবারই চোখ বন্ধ করি
আমি তাদের স্বর্ণকেশী চুল দেখতে

454
00:33:02,856 --> 00:33:06,192
এবং তাদের স্মাগ, সন্তুষ্ট মুখ।

455
00:33:07,194 --> 00:33:09,236
এটা আপনার গর্ব ক্ষত করা আবশ্যক, হাহ?

456
00:33:09,363 --> 00:33:12,198
মহিমান্বিত সেন্ট্রির মতো দাঁড়িয়ে আছে।

457
00:33:13,742 --> 00:33:17,536
জেইম ল্যানিস্টার,
শক্তিশালী টাইউইনের ছেলে...

458
00:33:18,872 --> 00:33:24,210
আপনার রাজা যখন দরজা মনে করতে বাধ্য
খায় এবং পানীয় এবং বিষ্ঠা এবং fucks.

459
00:33:26,213 --> 00:33:27,755
তাই আসুন।

460
00:33:27,881 --> 00:33:29,840
আমরা যুদ্ধের গল্প বলছি।

461
00:33:31,093 --> 00:33:34,720
তোমার প্রথম হত্যা কে ছিল,
বুড়ো মানুষ গণনা না?

462
00:33:36,056 --> 00:33:38,599
বহিষ্কৃতদের একজন
ভ্রাতৃত্বের মধ্যে

463
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
আমি সেদিন সেখানে ছিলাম।

464
00:33:41,353 --> 00:33:44,397
আপনি শুধুমাত্র একটি স্কয়ার ছিল, 16 বছর বয়সী.

465
00:33:44,523 --> 00:33:47,358
আপনি সাইমন টয়নকে হত্যা করেছেন
পাল্টা জবাব দিয়ে।

466
00:33:47,484 --> 00:33:49,610
আমি কখনও দেখেছি সেরা পদক্ষেপ.

467
00:33:49,736 --> 00:33:53,989
একজন ভালো যোদ্ধা, টয়নে,
কিন্তু তার সহ্যশক্তির অভাব ছিল।

468
00:33:54,116 --> 00:33:56,242
তোমার অসাধু...

469
00:33:57,285 --> 00:33:58,786
কোন শেষ শব্দ?

470
00:33:58,912 --> 00:34:01,622
- আমি তার মাথা কেটে ফেলেছি, তাই না।
- হুম।

471
00:34:01,748 --> 00:34:04,625
Aerys Targaryen সম্পর্কে কি?

472
00:34:04,751 --> 00:34:08,504
পাগল রাজা কি বললেন
যখন তুমি তার পিঠে ছুরিকাঘাত করেছিলে?

473
00:34:08,630 --> 00:34:10,756
আমি কখনো জিজ্ঞাসা করিনি।

474
00:34:11,383 --> 00:34:13,718
তিনি কি আপনাকে বিশ্বাসঘাতক বলেছেন?

475
00:34:13,844 --> 00:34:16,846
তিনি কি একটি প্রতিকার চেয়েছিলেন?

476
00:34:18,432 --> 00:34:21,350
তিনিও একই কথা বললেন
তিনি ঘন্টার পর ঘন্টা বলছিলেন...

477
00:34:23,103 --> 00:34:25,229
"ওদের সব পুড়িয়ে দাও।"

478
00:34:30,110 --> 00:34:31,944
এটুকুই যদি হয়, তোমার অনুগ্রহ...

479
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
দোথরাকিরা কি তাদের ক্রীতদাস কিনে নেয়?

480
00:35:06,813 --> 00:35:08,856
দোথরাকি টাকায় বিশ্বাস করে না।

481
00:35:08,982 --> 00:35:11,192
তাদের অধিকাংশ দাস ছিল
তাদের উপহার হিসাবে দেওয়া।

482
00:35:11,318 --> 00:35:12,693
কার কাছ থেকে?

483
00:35:12,819 --> 00:35:16,405
আপনি যদি একটি শহর শাসন করেন এবং আপনি দল দেখতে পান
আপনার কাছে দুটি পছন্দ আছে -

484
00:35:16,531 --> 00:35:18,324
শ্রদ্ধা নিবেদন বা লড়াই।

485
00:35:18,450 --> 00:35:20,159
অধিকাংশ জন্য একটি সহজ পছন্দ.

486
00:35:21,411 --> 00:35:23,621
অবশ্যই, কখনও কখনও এটি যথেষ্ট নয়।

487
00:35:23,747 --> 00:35:27,166
কখনো কখনো একজন খল অপমানিত বোধ করেন
তার দেওয়া ক্রীতদাসের সংখ্যা অনুসারে।

488
00:35:27,292 --> 00:35:29,668
তিনি পুরুষদের খুব দুর্বল মনে করতে পারেন
অথবা মহিলারা খুব কুৎসিত।

489
00:35:29,795 --> 00:35:33,547
মাঝে মাঝে একজন খল সিদ্ধান্ত নেয়
কয়েক মাস ধরে তার রাইডাররা ভাল লড়াই করেনি

490
00:35:33,673 --> 00:35:36,634
এবং অনুশীলন প্রয়োজন।

491
00:35:39,846 --> 00:35:41,680
তাদের সবাইকে থামতে বলুন।

492
00:35:41,807 --> 00:35:44,934
আপনি কি চান পুরো দল থামুক?
কতদিনের জন্য?

493
00:35:46,520 --> 00:35:48,813
যতক্ষণ না আমি তাদের অন্যথায় নির্দেশ দিই।

494
00:35:49,439 --> 00:35:51,690
তুমি রানীর মত কথা বলতে শিখছ।

495
00:35:51,817 --> 00:35:53,734
রানী নয়।

496
00:35:53,860 --> 00:35:55,694
একটা খালেসি।

497
00:36:32,691 --> 00:36:34,733
আপনি সাহস!

498
00:36:34,860 --> 00:36:38,153
আপনি আমাকে আদেশ দেন? আমার কাছে?

499
00:36:40,115 --> 00:36:43,742
আপনি ড্রাগন আদেশ না.
আমি সপ্ত রাজ্যের প্রভু।

500
00:36:43,869 --> 00:36:48,622
আমি অসভ্যদের কাছ থেকে আদেশ নিই না
বা তাদের sluts. তুমি কি আমার কথা শুনছ?

501
00:36:54,087 --> 00:36:56,672
রাখারো তুমি তাকে মরতে চাও, খালেসী।

502
00:36:56,798 --> 00:36:58,299
না.

503
00:37:01,803 --> 00:37:04,388
রাখারো বলে কান ধরতে হবে,
সম্মান শেখাতে।

504
00:37:04,514 --> 00:37:07,057
প্লিজ। প্লিজ, ওকে কষ্ট দিও না।

505
00:37:11,187 --> 00:37:14,982
তাকে বলুন আমি চাই না আমার ভাইয়ের ক্ষতি হোক।

506
00:37:17,819 --> 00:37:20,112
হুহ?

507
00:37:27,787 --> 00:37:31,290
মরমন্ট ! এই দোথরাকি কুকুরগুলোকে মেরে ফেলো!

508
00:37:36,630 --> 00:37:39,298
আমি তোমার রাজা!

509
00:37:40,508 --> 00:37:43,469
আমরা কি খালাসের দিকে ফিরব, খালেসী?

510
00:38:03,490 --> 00:38:05,783
উহ উহ উহ উহ উহ.

511
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
তুমি... হাঁট।

512
00:40:39,104 --> 00:40:43,398
আমি এখানে থাকতে চেয়েছিলাম
যখন আপনি প্রথমবার দেখেছিলেন।

513
00:40:51,658 --> 00:40:54,868
- আমি আজ সকালে চলে যাচ্ছি।
- তুমি চলে যাচ্ছ?

514
00:40:55,995 --> 00:40:58,163
আমি প্রথম রেঞ্জার।

515
00:40:58,289 --> 00:41:00,624
আমার কাজ বাইরে আছে.

516
00:41:00,750 --> 00:41:03,877
- বিরক্তিকর রিপোর্ট হয়েছে.
- কি ধরনের রিপোর্ট?

517
00:41:04,003 --> 00:41:05,838
আমি বিশ্বাস করতে চাই না ধরনের.

518
00:41:07,549 --> 00:41:10,008
আমি প্রস্তুত. আমি তোমাকে হতাশ করব না।

519
00:41:11,010 --> 00:41:12,511
আপনি যাচ্ছেন না।

520
00:41:15,056 --> 00:41:16,765
আপনি কোন রেঞ্জার নন, জন.

521
00:41:16,891 --> 00:41:19,518
- কিন্তু আমি সবার চেয়ে ভালো...
- কারো চেয়ে ভালো!

522
00:41:24,774 --> 00:41:26,567
এখানে...

523
00:41:26,693 --> 00:41:28,902
একজন মানুষ যা উপার্জন করে তাই পায়,

524
00:41:29,028 --> 00:41:31,113
যখন সে উপার্জন করে।

525
00:41:35,160 --> 00:41:37,244
আমি ফিরলে আমরা কথা বলব।

526
00:41:52,927 --> 00:41:55,929
- ভালুকের বল।
- ওহ, আপনি মজা করছেন?

527
00:41:56,055 --> 00:41:59,474
এবং তার মস্তিষ্ক এবং তার সাহস,
তার ফুসফুস এবং তার হৃদয়,

528
00:41:59,601 --> 00:42:02,102
সব তার নিজের চর্বি ভাজা.

529
00:42:02,228 --> 00:42:04,771
আপনি যখন একশ মাইল
প্রাচীরের উত্তরে

530
00:42:04,898 --> 00:42:08,400
এবং আপনি এক সপ্তাহ আগে আপনার শেষ খাবার খেয়েছেন,
আপনি নেকড়েদের জন্য কিছুই রেখে যান না।

531
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
এবং একটি ভালুক এর বল স্বাদ কিভাবে?

532
00:42:11,696 --> 00:42:13,906
একটু চিবানো।

533
00:42:16,117 --> 00:42:20,245
আর আপনার কি হবে, হুজুর?
আপনি খেয়েছেন অদ্ভুত জিনিস কি?

534
00:42:20,371 --> 00:42:21,955
ডর্নিশ মেয়েরা কি গণনা করে?

535
00:42:26,002 --> 00:42:31,298
তাই... তুমি সাত রাজ্যে ঘুরে বেড়াও,
কলারিং পিকপকেট এবং ঘোড়া চোর

536
00:42:31,424 --> 00:42:33,425
এবং আগ্রহী নিয়োগকারী হিসাবে তাদের এখানে আনা?

537
00:42:33,551 --> 00:42:35,219
অ্যাই।

538
00:42:35,345 --> 00:42:38,305
কিন্তু এটা তাদের সব খারাপ কাজ করা হয় না.

539
00:42:38,431 --> 00:42:41,308
তাদের মধ্যে কিছু শুধুমাত্র দরিদ্র ছেলে
স্থির ফিড খুঁজছেন।

540
00:42:41,434 --> 00:42:44,269
তাদের কিছু উচ্চ-জাত ছেলে
গৌরব খুঁজছেন

541
00:42:44,395 --> 00:42:46,521
তাদের ফিড খোঁজার একটি ভাল সুযোগ আছে
গৌরবের চেয়ে

542
00:42:49,150 --> 00:42:51,276
রাতের ঘড়ি আপনার কাছে একটি রসিকতা, তাই না?

543
00:42:52,445 --> 00:42:56,657
এটা কি আমরা, ল্যানিস্টার?
কালো জামাকাপড় একটি বাহিনী?

544
00:42:56,783 --> 00:42:58,825
আপনার যথেষ্ট পুরুষ নেই
সেনাবাহিনী হতে

545
00:42:58,952 --> 00:43:02,579
এবং, এখানে ইওরেন ছাড়াও,
আপনারা কেউই বিশেষ মজার নন।

546
00:43:02,705 --> 00:43:05,332
আমি আশা করি আমরা আপনাকে প্রদান করেছি
কিছু ভালো গল্প বলার জন্য

547
00:43:05,458 --> 00:43:07,209
যখন আপনি কিংস ল্যান্ডিং-এ ফিরে আসবেন।

548
00:43:07,335 --> 00:43:10,921
এটা চিন্তা করার মত কিছু
যখন আপনি সেখানে আপনার ওয়াইন পান করছেন,

549
00:43:11,047 --> 00:43:13,048
তোমার পতিতালয় উপভোগ করছি।

550
00:43:14,133 --> 00:43:17,469
আপনি অর্ধেক ছেলেদের প্রশিক্ষণ দেখেছেন
প্রাচীরের উত্তরে মারা যাবে।

551
00:43:18,304 --> 00:43:20,764
একটি বন্য কুঠার হতে পারে যে তাদের পায়,

552
00:43:20,890 --> 00:43:23,517
অসুস্থতা হতে পারে,

553
00:43:23,643 --> 00:43:26,311
শুধু ঠান্ডা হতে পারে.

554
00:43:26,437 --> 00:43:28,188
তারা ব্যথায় মারা যায়।

555
00:43:29,440 --> 00:43:30,857
এবং তারা এটা করে...

556
00:43:30,984 --> 00:43:36,113
তাই আপনার মত মোটা ছোট লর্ড তাদের ভোগ করতে পারেন
গ্রীষ্মের বিকেলগুলি শান্তি এবং আরামে।

557
00:43:38,950 --> 00:43:40,742
আপনি কি মনে করেন আমি মোটা?

558
00:43:43,997 --> 00:43:47,666
- শোন, বেনজেন... আমি কি তোমাকে বেনজেন বলে ডাকতে পারি?
- তোমার যা ভালো লাগে আমাকে ডাকো।

559
00:43:47,792 --> 00:43:50,043
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য কি করেছি।

560
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
আমি নাইটস ওয়াচ জন্য মহান প্রশংসা আছে.

561
00:43:52,338 --> 00:43:54,798
আমি মহান প্রশংসা করেছি
প্রথম রেঞ্জার হিসাবে আপনার জন্য।

562
00:43:54,924 --> 00:43:56,883
জানো, আমার ভাই আমাকে একবার বলেছিল...

563
00:43:57,010 --> 00:44:01,513
যে কেউ কিছু বলে না
শব্দের আগে "কিন্তু" সত্যিই গণনা করে।

564
00:44:01,639 --> 00:44:03,265
কিন্তু...

565
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
আমি যে দৈত্য এবং ghouls বিশ্বাস করি না
এবং সাদা ওয়াকার

566
00:44:07,437 --> 00:44:09,229
প্রাচীরের ওপারে লুকিয়ে আছে।

567
00:44:10,148 --> 00:44:13,400
আমি বিশ্বাস করি যে একমাত্র পার্থক্য
আমাদের এবং বন্য প্রাণীদের মধ্যে

568
00:44:13,526 --> 00:44:16,236
সেই প্রাচীর যখন উঠে গেল,
আমাদের পূর্বপুরুষদের ঘটেছে

569
00:44:16,362 --> 00:44:18,447
এটির ডান দিকে বসবাস করতে।

570
00:44:18,573 --> 00:44:20,365
তুমি ঠিক বলেছ।

571
00:44:22,118 --> 00:44:24,202
বন্য প্রাণী আমাদের থেকে আলাদা নয়।

572
00:44:25,163 --> 00:44:27,080
একটু রুক্ষ হয়তো।

573
00:44:27,206 --> 00:44:29,875
কিন্তু সেগুলো মাংস ও হাড় দিয়ে তৈরি।

574
00:44:30,001 --> 00:44:32,544
আমি জানি কিভাবে তাদের ট্র্যাক করতে হয়
এবং আমি জানি কিভাবে তাদের হত্যা করতে হয়।

575
00:44:33,254 --> 00:44:36,381
এটা বন্য প্রাণী নয়
আমাকে নির্ঘুম রাত দেয়।

576
00:44:37,633 --> 00:44:42,095
আপনি কখনও প্রাচীরের উত্তরে যাননি,
তাই সেখানে কি আছে আমাকে বলবেন না।

577
00:44:45,725 --> 00:44:47,642
আপনি নিচে যাচ্ছেন?

578
00:44:49,270 --> 00:44:52,522
- ভাল থাকুন, গরম রাখুন।
- পুঁজি উপভোগ করুন ভাই।

579
00:44:52,648 --> 00:44:54,358
ওহ, আমি সবসময় করি।

580
00:45:03,576 --> 00:45:05,744
আমার মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছে।

581
00:45:08,581 --> 00:45:11,917
-"নীচে যাচ্ছি"?
- অ্যাই।

582
00:45:12,043 --> 00:45:15,796
সুড়ঙ্গের মধ্যে এবং অন্য দিকে বাইরে.

583
00:45:15,922 --> 00:45:18,507
তিনি প্রাচীরের উত্তরে থাকবেন
এক বা দুই মাসের জন্য।

584
00:45:20,760 --> 00:45:23,804
তাই... আপনি নিচের দিকে যাচ্ছেন
কিংস ল্যান্ডিং এও।

585
00:45:23,930 --> 00:45:26,473
হ্যা, পরশু।

586
00:45:26,599 --> 00:45:30,310
আমি আমার নিয়োগপ্রাপ্তদের প্রায় অর্ধেক পাই
তাদের অন্ধকূপ থেকে।

587
00:45:30,436 --> 00:45:34,564
এর রাস্তা ভাগ করা যাক.
আমি কিছু শালীন কোম্পানি ব্যবহার করতে পারে.

588
00:45:34,690 --> 00:45:36,817
আমি, এর...

589
00:45:36,943 --> 00:45:39,653
আমি নোংরা দিকে একটু ভ্রমণ করি, হুজুর।

590
00:45:39,779 --> 00:45:43,657
এবার নয়। আমরা থাকব
সেরা দুর্গ এবং inns এ.

591
00:45:43,783 --> 00:45:46,159
কেউ ল্যানিস্টারকে ফিরিয়ে দেয় না।

592
00:46:02,343 --> 00:46:04,010
হ্যাঁ, খালেসি।

593
00:46:05,847 --> 00:46:08,014
ওহ, আপনি কি করছেন?

594
00:46:08,141 --> 00:46:10,642
শেষ কবে রক্তপাত হয়েছিল, খালেসি?

595
00:46:13,146 --> 00:46:15,105
তুমি বদলে যাও, খালেসি।

596
00:46:16,524 --> 00:46:18,900
এটা গ্রেট স্ট্যালিয়ন থেকে একটি আশীর্বাদ

597
00:46:24,323 --> 00:46:28,326
ঘোড়ায় চড়ে একজন মানুষের জন্য,
বাঁকা ফলক একটি ভাল জিনিস,

598
00:46:28,453 --> 00:46:30,162
পরিচালনা করা সহজ।

599
00:46:30,288 --> 00:46:33,165
এটি একটি দোথরাকানের জন্য একটি ভাল অস্ত্র।

600
00:46:34,333 --> 00:46:38,462
কিন্তু পুরো প্লেটে একজন মানুষ...

601
00:46:38,588 --> 00:46:40,672
...আরখ ইস্পাতের মধ্য দিয়ে যাবে না।

602
00:46:41,841 --> 00:46:44,009
যে যেখানে broadsword
সুবিধা আছে।

603
00:46:44,135 --> 00:46:47,012
প্লেট ভেদন জন্য ডিজাইন.

604
00:46:48,681 --> 00:46:51,433
দোথরাকি স্টিলের পোশাক পরে না।

605
00:46:51,559 --> 00:46:54,478
বর্ম।
বর্ম।

606
00:46:54,604 --> 00:46:57,230
আর্মার একজন মানুষ তৈরি করে, আরম...

607
00:46:57,356 --> 00:46:59,316
ধীর।

608
00:46:59,442 --> 00:47:03,028
- ধীরে।
- এটা সত্য, কিন্তু এটা একজন মানুষকেও বাঁচিয়ে রাখে।

609
00:47:04,489 --> 00:47:07,199
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছিলেন কীভাবে লড়াই করতে হয়।

610
00:47:07,325 --> 00:47:10,702
তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন যে গতি আকারকে হারায়।

611
00:47:10,828 --> 00:47:13,580
আমি এটা শুনেছি
তোমার বাবা একজন বিখ্যাত যোদ্ধা ছিলেন।

612
00:47:13,706 --> 00:47:16,041
খল ভারবোর কাছে তিনি ছিলেন রক্তাক্ত।

613
00:47:18,711 --> 00:47:22,506
আর তোমার বাবা জোরাহ আন্দাল?
তিনিও কি যোদ্ধা ছিলেন?

614
00:47:22,632 --> 00:47:25,050
তিনি এখনও আছেন।

615
00:47:25,176 --> 00:47:27,552
মহান সম্মানের একজন মানুষ

616
00:47:27,678 --> 00:47:29,513
এবং আমি তাকে বিশ্বাসঘাতকতা.

617
00:47:34,560 --> 00:47:36,728
খালেসি চায়
আজ রাতে ভিন্ন কিছু খেতে।

618
00:47:36,854 --> 00:47:38,855
কিছু খরগোশ হত্যা.

619
00:47:38,981 --> 00:47:41,024
কোন খরগোশ আছে.

620
00:47:41,150 --> 00:47:44,861
কিছু হাঁস খুঁজুন, সে হাঁস পছন্দ করে।

621
00:47:44,987 --> 00:47:48,448
আপনি কি কোন হাঁস দেখেছেন, মহিলা?
খরগোশ নেই, হাঁস নেই।

622
00:47:48,574 --> 00:47:50,909
তোমার মাথায় কি চোখ আছে?
আপনি করবেন?

623
00:47:51,035 --> 00:47:53,119
তাহলে কুকুর।
আমি অনেক কুকুর দেখেছি।

624
00:47:53,246 --> 00:47:55,580
আমার মনে হয় না সে কুকুর খেতে চায়।

625
00:47:59,001 --> 00:48:01,628
খালেসীর ভেতরে বাচ্চা আছে।

626
00:48:03,297 --> 00:48:06,508
এটা সত্য। সে রক্তপাত করে না
দুই চাঁদের জন্য।

627
00:48:06,634 --> 00:48:08,969
তার পেট ফুলতে শুরু করে।

628
00:48:10,763 --> 00:48:13,139
গ্রেট স্ট্যালিয়ান থেকে একটি আশীর্বাদ.

629
00:48:13,266 --> 00:48:15,267
সে ঘোড়া খেতে চায় না।

630
00:48:16,352 --> 00:48:19,104
আমি ছেলেদের আছে
নৈশভোজের জন্য একটি ছাগল কসাই।

631
00:48:24,402 --> 00:48:26,945
আমাকে কোহরে চড়ে যেতে হবে।

632
00:48:29,991 --> 00:48:33,910
আহ, আমরা Vaes Dothrak এর জন্য রাইড করি।

633
00:48:34,036 --> 00:48:36,246
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে ধরব।

634
00:48:36,372 --> 00:48:38,748
দলটি খুঁজে পাওয়া সহজ।

635
00:48:50,136 --> 00:48:54,639
এত স্থির থেকো না।
চলমান লক্ষ্যে আঘাত করা কঠিন।

636
00:48:58,936 --> 00:49:01,730
তুমি ছাড়া। তুমি খুব বেশি নড়াচড়া কর।

637
00:49:01,856 --> 00:49:04,399
আমি শুধু আমার তলোয়ার ধরে রাখতে পারতাম
এবং আপনি আমার জন্য কাজ করতে দিন.

638
00:49:09,864 --> 00:49:12,991
কত শীত
আপনি কি দেখেছেন, লর্ড টাইরিয়ন?

639
00:49:13,117 --> 00:49:15,327
আট. না, নয়টি।

640
00:49:15,828 --> 00:49:17,871
তাদের সব সংক্ষিপ্ত?

641
00:49:17,997 --> 00:49:21,041
তারা বলে আমার জন্মের শীতকাল
তিন বছর দীর্ঘ ছিল, মাস্টার Aemon.

642
00:49:21,167 --> 00:49:24,210
এই গ্রীষ্মে নয়টি চলে গেছে।

643
00:49:24,337 --> 00:49:28,548
কিন্তু দুর্গ থেকে রিপোর্ট
দিন ছোট হতে বলুন।

644
00:49:28,674 --> 00:49:31,009
শেষ পর্যন্ত স্টার্ক সবসময় সঠিক হয় -

645
00:49:31,135 --> 00:49:33,553
শীত আসছে

646
00:49:34,513 --> 00:49:36,514
এটি দীর্ঘ হবে ...

647
00:49:37,433 --> 00:49:39,559
এবং অন্ধকার জিনিস এটি সঙ্গে আসবে.

648
00:49:39,685 --> 00:49:44,272
আমরা বন্যপ্রাণী ধরে রেখেছি,
প্রতি মাসে আরো।

649
00:49:44,398 --> 00:49:45,732
তারা দক্ষিণে পালাচ্ছে।

650
00:49:45,858 --> 00:49:49,944
যারা পালিয়েছে...
বলুন তারা সাদা হাঁটারদের দেখেছেন।

651
00:49:50,071 --> 00:49:53,323
হ্যাঁ, এবং জেলেরা
ল্যানিসপোর্টের বলে যে তারা মারমেইড দেখতে পায়।

652
00:49:53,449 --> 00:49:56,910
আমাদের নিজস্ব রেঞ্জারদের একজন শপথ করেছিল যে সে তাদের দেখেছে
তার সঙ্গীদের হত্যা।

653
00:49:57,036 --> 00:50:01,039
তিনি মুহূর্ত পর্যন্ত এটি শপথ
নেড স্টার্ক তার মাথা কেটে ফেলেন।

654
00:50:01,165 --> 00:50:05,585
রাতের প্রহরই একমাত্র জিনিস
রাজ্যের মধ্যে দাঁড়িয়ে

655
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
এবং এর বাইরে কি আছে।

656
00:50:08,214 --> 00:50:13,802
এবং এটি একটি সেনাবাহিনীতে পরিণত হয়েছে
শৃঙ্খলাহীন ছেলেদের এবং ক্লান্ত বৃদ্ধদের।

657
00:50:13,928 --> 00:50:16,513
আমাদের মধ্যে এখন হাজারেরও কম।

658
00:50:17,556 --> 00:50:20,350
আমরা প্রাচীরের উপর অন্য দুর্গ ম্যান করতে পারি না.

659
00:50:20,476 --> 00:50:23,436
আমরা ঠিকমতো মরুভূমিতে টহল দিতে পারি না।

660
00:50:23,562 --> 00:50:27,941
আমরা সবেমাত্র যথেষ্ট সম্পদ আছে
আমাদের ছেলেদের সশস্ত্র রাখতে এবং খাওয়ানোর জন্য।

661
00:50:28,067 --> 00:50:31,986
তোমার বোন রাজার পাশে বসে আছে।

662
00:50:33,656 --> 00:50:36,324
তাকে বলুন... আমাদের সাহায্য দরকার।

663
00:50:36,450 --> 00:50:41,246
যখন শীত আসে,
আমরা প্রস্তুত না হলে ঈশ্বর আমাদের সকলকে সাহায্য করেন।

664
00:51:03,936 --> 00:51:05,603
এটা একটা ছেলে।

665
00:51:10,109 --> 00:51:12,360
আপনি কিভাবে জানেন?

666
00:51:14,739 --> 00:51:16,740
আমি জানি।

667
00:51:48,147 --> 00:51:50,440
আমি তোমাকে চলে যেতে দেখে দুঃখিত, ল্যানিস্টার।

668
00:51:52,318 --> 00:51:54,277
এটা হয় আমি বা এই ঠান্ডা,

669
00:51:54,403 --> 00:51:56,654
এবং এটি প্রদর্শিত হয় না
যে কোন জায়গায় যেতে হবে।

670
00:51:56,781 --> 00:51:59,532
আপনি উইন্টারফেলে থামবেন?
আপনার দক্ষিণ পথে?

671
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
আমি আশা করি আমি করব।

672
00:52:00,993 --> 00:52:05,121
ঈশ্বর জানেন অনেক পালকের বিছানা নেই
এখানে এবং কিংস ল্যান্ডিং এর মধ্যে.

673
00:52:05,247 --> 00:52:07,248
আপনি যদি আমার ভাই ব্রানকে দেখতে পান,

674
00:52:07,374 --> 00:52:10,001
তাকে বলুন আমি তাকে মিস করি।

675
00:52:10,836 --> 00:52:12,253
তাকে বলুন আমি যদি পারি তাহলে দেখতে আসব।

676
00:52:12,379 --> 00:52:13,630
অবশ্যই।

677
00:52:14,715 --> 00:52:16,174
সে আর কখনো হাঁটবে না।

678
00:52:16,300 --> 00:52:20,094
তুমি যদি পঙ্গু হয়ে যাও,
ধনী পঙ্গু হওয়া ভালো।

679
00:52:20,221 --> 00:52:22,597
তুমি যত্ন নিও, তুষার।

680
00:52:22,723 --> 00:52:24,557
বিদায়, হুজুর।

681
00:52:36,487 --> 00:52:38,863
তুমি দেরী করেছ, ছেলে।

682
00:52:40,950 --> 00:52:43,243
আগামীকাল দুপুরে তুমি এখানে আসবে।

683
00:52:43,369 --> 00:52:45,620
তুমি কে?

684
00:52:46,372 --> 00:52:49,541
আপনার নাচের মাস্টার, সিরিয়াও ফোরেল।

685
00:52:53,838 --> 00:52:55,296
কালই ধরবে।

686
00:52:55,422 --> 00:52:57,215
এবার তুলে নিন।

687
00:52:59,677 --> 00:53:01,970
সে উপায় না, ছেলে.

688
00:53:02,096 --> 00:53:06,182
এটি একটি মহান তরবারি প্রয়োজন হয় না
দুই হাত তা দোলানোর জন্য।

689
00:53:06,308 --> 00:53:10,270
- এটা খুব ভারী.
- এটি যেমন হওয়া দরকার তেমন ভারী

690
00:53:10,396 --> 00:53:12,146
তোমাকে শক্তিশালী করতে।

691
00:53:13,190 --> 00:53:14,649
ঠিক তাই।

692
00:53:14,775 --> 00:53:17,068
এক হাত যা প্রয়োজন সব.

693
00:53:18,445 --> 00:53:20,446
এখন আপনি সব ভুল দাঁড়িয়ে আছেন.

694
00:53:20,573 --> 00:53:22,907
আপনার শরীরের সাইডফেস বাঁক.

695
00:53:23,033 --> 00:53:25,285
হ্যাঁ।

696
00:53:25,411 --> 00:53:27,620
তাই।

697
00:53:27,746 --> 00:53:30,039
আপনি রোগা. সেটাই ভালো।

698
00:53:30,833 --> 00:53:32,959
লক্ষ্য ছোট।

699
00:53:33,085 --> 00:53:35,169
এবার ধরা-দেখি দেখি।

700
00:53:36,338 --> 00:53:37,922
হ্যাঁ।

701
00:53:38,048 --> 00:53:40,675
গ্রিপ সূক্ষ্ম হতে হবে।

702
00:53:41,760 --> 00:53:43,595
আমি এটা ফেলে দিলে কি হবে?

703
00:53:43,721 --> 00:53:46,055
ইস্পাত আপনার বাহু অংশ হতে হবে.

704
00:53:46,181 --> 00:53:48,808
আপনি কি আপনার হাতের কিছু অংশ ফেলে দিতে পারেন? না.

705
00:53:48,934 --> 00:53:52,979
নয় বছর সাইরিও ফরেল প্রথম তলোয়ার ছিল
ব্রাভোসের সিলর্ডের কাছে।

706
00:53:53,105 --> 00:53:55,815
সে এসব জানে।
তোমাকে আমার কথা শুনতেই হবে, ছেলে।

707
00:53:55,941 --> 00:53:57,650
আমি একজন মেয়ে।

708
00:53:57,776 --> 00:54:03,156
ছেলে, মেয়ে... তুমি একটা তলোয়ার, এটাই সব।

709
00:54:04,825 --> 00:54:06,618
সেটাই ধরা।

710
00:54:06,744 --> 00:54:09,704
আপনি একটি যুদ্ধ কুঠার ধারণ করা হয় না.
আপনি ধরে আছেন...

711
00:54:09,830 --> 00:54:11,164
একটি সুই।

712
00:54:11,290 --> 00:54:13,917
আহহহ.

713
00:54:14,793 --> 00:54:16,461
ঠিক তাই।

714
00:54:16,587 --> 00:54:19,339
এখন আমরা নাচ শুরু করব।

715
00:54:19,465 --> 00:54:20,882
মনে রেখো শিশু,

716
00:54:21,008 --> 00:54:23,843
এটা ওয়েস্টারসের নাচ নয়
আমরা শিখছি...

717
00:54:23,969 --> 00:54:27,764
নাইট এর নাচ,
হ্যাকিং এবং হাতুড়ি।

718
00:54:28,599 --> 00:54:31,559
এটি ব্রাভোস নাচ...

719
00:54:33,145 --> 00:54:35,021
জল নাচ

720
00:54:35,147 --> 00:54:37,315
এটি দ্রুত...

721
00:54:37,441 --> 00:54:39,609
এবং হঠাৎ।

722
00:54:41,153 --> 00:54:43,321
সমস্ত পুরুষ জল দিয়ে তৈরি।

723
00:54:43,447 --> 00:54:45,156
আপনি কি এটা জানেন?

724
00:54:45,282 --> 00:54:47,533
আপনি যদি তাদের বিদ্ধ করেন,

725
00:54:47,660 --> 00:54:51,287
জল বেরিয়ে যায় এবং তারা মারা যায়।

726
00:54:52,581 --> 00:54:55,792
এখন তুমি আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করবে।

727
00:54:58,921 --> 00:55:00,672
হা!

728
00:55:12,476 --> 00:55:13,851
উপরে !

729
00:55:17,356 --> 00:55:18,356
হা!

730
00:55:29,702 --> 00:55:30,952
আহ।

731
00:55:33,497 --> 00:55:35,039
মৃত.

732
00:55:35,165 --> 00:55:36,124
ওহ!

733
00:55:36,250 --> 00:55:37,875
মৃত.

734
00:55:38,002 --> 00:55:39,794
হুপ!

735
00:55:42,423 --> 00:55:44,424
খুব মৃত।

736
00:55:44,550 --> 00:55:46,342
আসো।

737
00:55:47,052 --> 00:55:49,095
আহ আহ আহ!

738
00:55:49,221 --> 00:55:51,973
হুপ!

739
00:55:52,683 --> 00:55:54,559
আবার, দ্রুত।

740
00:55:59,023 --> 00:56:00,940
আহ।