1 00:00:01,600 --> 00:00:06,600 Subtitles by DramaFever 2 00:00:17,860 --> 00:00:20,860 Welcome to Hokkaido! 3 00:00:39,550 --> 00:00:42,590 There's nothing else to be passed on to Mr. Mashiba, right? 4 00:00:42,689 --> 00:00:45,398 Yes. - Then, until this evening. 5 00:00:45,424 --> 00:00:48,028 I'll get your report at 4:00 p.m. 6 00:00:48,029 --> 00:00:50,028 But give me a call anytime if you need me. 7 00:00:50,029 --> 00:00:52,349 I understand. I'll talk to you later then. 8 00:01:12,499 --> 00:01:14,599 To: M Systems Inc. CEO, Mr. Mashiba Yoshiyuki 9 00:01:32,249 --> 00:01:34,828 I'm glad to hear it was nothing serious with your father. 10 00:01:34,829 --> 00:01:39,608 I know! I had to wonder what I was going to do if he became bedridden. 11 00:01:39,609 --> 00:01:44,048 What a big fuss he made on the phone about falling and hitting his waist! 12 00:01:44,049 --> 00:01:46,498 He probably just wanted to see Ayane's face, you know? 13 00:01:46,499 --> 00:01:48,848 You don't come home at all after getting married. 14 00:01:48,849 --> 00:01:51,008 You didn't have the wedding properly either. 15 00:01:51,009 --> 00:01:55,848 A wedding dress won't suit you once you're over 40, right? 16 00:01:55,849 --> 00:01:59,828 So, how about life as a newlywed? Has it been just one year? 17 00:01:59,829 --> 00:02:03,908 It's fun. Just two of us, going on a trip or out to eat some delicious food. 18 00:02:03,909 --> 00:02:06,808 Since your husband is the company president, with a lot of money. 19 00:02:06,809 --> 00:02:09,808 Is it not best to have a husband who's wealthy and kind? 20 00:02:09,809 --> 00:02:11,808 Yes! 21 00:02:11,809 --> 00:02:13,808 How about children? You're not planning? 22 00:02:13,809 --> 00:02:17,368 Um, I guess it's too late for that. 23 00:02:17,369 --> 00:02:20,248 Excuse me? Can I have another one of this? 24 00:02:20,249 --> 00:02:22,249 Yes, right away. 25 00:02:25,329 --> 00:02:30,288 You heard about the Devil's Hand incident a little while ago? 26 00:02:30,289 --> 00:02:34,108 In that incident, there was someone called Associate Professor Y at T University. 27 00:02:34,109 --> 00:02:37,388 The man whose name the culprit mentioned? - That's Yukawa-kun. 28 00:02:37,389 --> 00:02:38,389 Yukawa-kun? 29 00:02:38,390 --> 00:02:40,388 Don't you remember him? We were in junior high school together. 30 00:02:40,389 --> 00:02:41,988 Yukawa Manabu-kun? 31 00:02:41,989 --> 00:02:44,208 Oh, he was transferred from another elementary school in 6th grade. 32 00:02:44,209 --> 00:02:46,068 He went on to high school in Tokyo, didn't he? 33 00:02:46,069 --> 00:02:49,308 He's a physicist now. An associate professor at Teito University. 34 00:02:49,309 --> 00:02:51,308 I didn't know! 35 00:02:51,309 --> 00:02:55,008 He's solving many different cases by cooperating with the police. 36 00:02:55,009 --> 00:02:57,009 The police? 37 00:02:59,269 --> 00:03:01,178 Even though he's a physicist? Why? 38 00:03:01,179 --> 00:03:03,178 I don't know that much. 39 00:03:03,179 --> 00:03:05,528 Excuse me? Can you take this plate away? 40 00:03:05,529 --> 00:03:07,528 Right away. - Hello? 41 00:03:07,529 --> 00:03:09,728 This is Kato of M Systems. 42 00:03:09,729 --> 00:03:12,028 Oh, Kato-san. 43 00:03:12,029 --> 00:03:14,768 Do you know where the president is, by any chance? 44 00:03:14,769 --> 00:03:18,428 We were supposed to have a meeting at 4:00 p.m., but I can't reach him. 45 00:03:18,429 --> 00:03:21,299 He said he was going to be at home all day today. 46 00:03:44,819 --> 00:03:48,068 Galileo 2 Episode 10 47 00:03:48,069 --> 00:03:51,889 Salvation Of A Saint - Part 1 48 00:03:55,109 --> 00:04:00,168 Your husband was found collapsed in the dining area at home by a security guard. 49 00:04:00,169 --> 00:04:05,148 I asked them to check on him. 50 00:04:05,149 --> 00:04:08,208 He didn't answer no matter how many times I called. 51 00:04:08,209 --> 00:04:13,548 His corpse is being sent for an autopsy. We haven't determined the cause of death. 52 00:04:13,549 --> 00:04:16,948 I won't be able to see my husband? - We apologize. 53 00:04:16,949 --> 00:04:21,748 We'd like to ask you questions at Kaizuka North Precinct now. 54 00:04:21,749 --> 00:04:27,008 Can I make a stop at home? 55 00:04:27,009 --> 00:04:31,448 I can't quite figure out whether this is real or not. 56 00:04:31,449 --> 00:04:34,169 I understand. 57 00:04:42,079 --> 00:04:44,709 Mashiba residence We're still investigating on-site. 58 00:04:47,549 --> 00:04:52,649 It appears that your husband collapsed while having coffee. 59 00:05:01,189 --> 00:05:04,229 Excuse me. 60 00:05:05,109 --> 00:05:10,268 Things we found at the scene were already sent over to the crime lab. 61 00:05:10,269 --> 00:05:12,849 We'd like you to verify them. 62 00:05:14,849 --> 00:05:17,428 A broken coffee cup. 63 00:05:17,429 --> 00:05:22,819 Two used coffee filters. One disposed and the other near the kitchen sink. 64 00:05:25,349 --> 00:05:27,468 A jar with ground coffee beans inside. 65 00:05:27,469 --> 00:05:31,328 A bottle of mineral water in the trash can. 66 00:05:31,329 --> 00:05:34,388 And a kettle. 67 00:05:34,389 --> 00:05:37,708 Do all of these belong to you? 68 00:05:37,709 --> 00:05:40,588 I think so. 69 00:05:40,589 --> 00:05:43,368 Well... 70 00:05:43,369 --> 00:05:46,848 People from the police will still go in and out here, won't they? 71 00:05:46,849 --> 00:05:49,708 Yes, for a while. 72 00:05:49,709 --> 00:05:54,649 I will stay in a hotel somewhere. 73 00:05:55,249 --> 00:05:57,648 It'll be hard to stay here... 74 00:05:57,649 --> 00:06:00,368 It's going to take some time to sort out your feelings. 75 00:06:00,369 --> 00:06:02,789 That'll be better for us, too. 76 00:06:05,109 --> 00:06:10,928 Is it okay if I just water the plants before leaving? 77 00:06:10,929 --> 00:06:15,529 Since the planters on the balcony upstairs don't get much of rain. 78 00:06:16,229 --> 00:06:18,229 Please go ahead. 79 00:06:27,509 --> 00:06:30,448 We don't have a bathroom upstairs. 80 00:06:30,449 --> 00:06:32,908 I see. 81 00:06:32,909 --> 00:06:37,488 If you won't be home for a while, I'll water the plants from now on. 82 00:06:37,489 --> 00:06:39,108 Thank you. 83 00:06:39,109 --> 00:06:41,429 Ootagawa-san, please double check. - Yeah. 84 00:06:53,489 --> 00:06:57,348 They're beautiful. 85 00:06:57,349 --> 00:07:02,749 My husband used to say these flowers were pretty. 86 00:07:08,389 --> 00:07:13,559 Why, Honey? Why is this happening? 87 00:07:17,209 --> 00:07:19,889 Ayane-san. 88 00:07:25,329 --> 00:07:29,168 Didn't you like instant coffee, Professor Yukawa? 89 00:07:29,169 --> 00:07:32,808 I won the badminton tournament and the prize was a coffee maker. 90 00:07:32,809 --> 00:07:35,408 Once we tried it out, it's fairly convenient. 91 00:07:35,409 --> 00:07:39,748 Unit price per cup is cheaper as well. This would have been better in the first place. 92 00:07:39,749 --> 00:07:40,909 That'll never happen. 93 00:07:40,909 --> 00:07:42,269 Huh? 94 00:07:42,270 --> 00:07:45,088 There's a serious flaw in a coffee maker. 95 00:07:45,089 --> 00:07:47,468 A flaw? - Which is... 96 00:07:47,469 --> 00:07:50,569 it cannot bring out the taste of instant coffee. 97 00:07:50,769 --> 00:07:53,235 No, Professor Yukawa, that's really not... 98 00:07:53,247 --> 00:07:55,008 Actually, there was a murder. 99 00:07:55,009 --> 00:07:56,089 Don't interrupt me! 100 00:07:56,090 --> 00:08:00,008 The victim was a 43 years old, company president named Mashiba Yoshiyuki - 101 00:08:00,009 --> 00:08:03,068 and he was murdered by poison, planted in coffee. 102 00:08:03,069 --> 00:08:04,748 What? - Poison? 103 00:08:04,749 --> 00:08:10,088 It's a deadly poison formally called sodium arsenite, which is also known as arsenic. 104 00:08:10,089 --> 00:08:12,088 This must be a murder. 105 00:08:12,089 --> 00:08:14,848 It's more likely to be a premeditated murder. 106 00:08:14,849 --> 00:08:16,368 A premeditated murder? 107 00:08:16,369 --> 00:08:17,369 Kishitani-kun. 108 00:08:17,370 --> 00:08:19,808 Why do we think it's a premeditated murder? 109 00:08:19,809 --> 00:08:25,048 That's because it is highly probable that arsenic was planted with great care. 110 00:08:25,049 --> 00:08:30,588 It seems to me you're trying to talk about the case under the cover of confusion - 111 00:08:30,589 --> 00:08:33,688 but it has nothing to do with physics. - Hey! 112 00:08:33,689 --> 00:08:35,880 On the day of the incident, his wife was in Hokkaido - 113 00:08:35,906 --> 00:08:38,368 and Mashiba-san was at home by himself. 114 00:08:38,369 --> 00:08:40,595 None of our business! Arsenic is outside our field. 115 00:08:40,621 --> 00:08:42,778 It is your business! You'd better hear me out! 116 00:08:42,779 --> 00:08:44,089 Hear you out? 117 00:08:44,090 --> 00:08:47,568 Until 10:00 a.m., Mashiba-san was fine. 118 00:08:47,569 --> 00:08:52,008 He was seen in a video conference by his employee in that condition. 119 00:08:52,009 --> 00:08:53,289 A video conference? 120 00:08:53,290 --> 00:08:55,808 They saw Mashiba-san having coffee. 121 00:08:55,809 --> 00:08:57,249 He was having coffee? 122 00:08:57,250 --> 00:08:59,385 After examining at the crime lab - 123 00:08:59,386 --> 00:09:02,528 arsenic was detected from the coffee spilled on the floor. 124 00:09:02,529 --> 00:09:05,388 Of course, from the coffee cup as well. 125 00:09:05,389 --> 00:09:06,689 Stop it already! 126 00:09:06,690 --> 00:09:10,402 Also, arsenic was detected from the coffee filter - 127 00:09:10,428 --> 00:09:13,668 near the kitchen sink, and also the kettle. 128 00:09:13,669 --> 00:09:14,669 Hey, hey! 129 00:09:14,670 --> 00:09:19,948 Arsenic wasn't detected in the paper filter disposed in the corner strainer - 130 00:09:19,949 --> 00:09:23,248 and a bottle of mineral water in the trash can. 131 00:09:23,249 --> 00:09:24,968 Huh? What does this mean? 132 00:09:24,969 --> 00:09:28,066 Probably, Mashiba-san made the coffee he had in - 133 00:09:28,092 --> 00:09:30,968 the morning, with this disposed paper filter - 134 00:09:30,969 --> 00:09:35,868 and the coffee he had in the afternoon and died from it, with this one. 135 00:09:35,869 --> 00:09:39,428 So, the poison was placed between the first cup and the second cup. 136 00:09:39,429 --> 00:09:40,948 Probably inside the kettle. 137 00:09:40,949 --> 00:09:43,708 Why does it have to be the kettle? 138 00:09:43,709 --> 00:09:47,788 Because arsenic wasn't detected from either the water bottle or tap water. 139 00:09:47,789 --> 00:09:52,328 If you think about the process of making coffee, it's natural to suspect the kettle. 140 00:09:52,329 --> 00:09:55,888 Since the poison was detected from here on. 141 00:09:55,889 --> 00:09:59,348 I see. - It has nothing to do with physics. 142 00:09:59,349 --> 00:10:02,408 What? Oh, I got drawn into her story before I even realized! 143 00:10:02,409 --> 00:10:05,027 The culprit placed the poison inside the kettle in the kitchen - 144 00:10:05,053 --> 00:10:06,948 while the victim was at home. 145 00:10:06,949 --> 00:10:08,908 That's physically impossible. 146 00:10:08,909 --> 00:10:11,608 A thief will sneak in, even when someone is at home. 147 00:10:11,609 --> 00:10:14,588 I even had my TV stolen while I was sleeping in my apartment. 148 00:10:14,589 --> 00:10:18,228 A shabby thing like that will never happen at the Mashiba residence. 149 00:10:18,229 --> 00:10:19,429 How come? 150 00:10:19,430 --> 00:10:21,908 Because the home security system from a security company - 151 00:10:21,934 --> 00:10:24,588 had been activated in so-called "stay" mode. 152 00:10:24,589 --> 00:10:28,918 I see. - Again, it has nothing to do with physics. 153 00:10:28,919 --> 00:10:31,729 Oh, again! - Here comes the main topic. 154 00:10:32,789 --> 00:10:34,783 From the records on the intercom, we've already found out - 155 00:10:34,806 --> 00:10:36,548 that there was a visitor between 10:00 a.m. 156 00:10:36,549 --> 00:10:39,578 when the victim appeared in a video conference - 157 00:10:39,604 --> 00:10:42,838 and 4:00 p.m., when he didn't appear in a video conference. 158 00:10:42,839 --> 00:10:44,439 A visitor? 159 00:10:46,409 --> 00:10:50,808 This is an image from the intercom camera. 160 00:10:50,809 --> 00:10:52,728 Pretty much just an umbrella. 161 00:10:52,729 --> 00:10:55,028 The time when this person visited was 2:04 p.m. 162 00:10:55,029 --> 00:10:58,488 Mashiba Yoshiyuki-san opened the door to respond. 163 00:10:58,489 --> 00:11:00,488 Without disarming the security system. 164 00:11:00,489 --> 00:11:01,759 Intruder warning. 165 00:11:01,760 --> 00:11:04,548 We've detected the intruder warning. - I'm sorry. 166 00:11:04,549 --> 00:11:07,320 I opened the door without disarming the alarm. 167 00:11:07,321 --> 00:11:08,021 I see. 168 00:11:08,022 --> 00:11:11,908 It is very common to open the door without disarming the security system 169 00:11:11,909 --> 00:11:14,468 so the security company didn't dispatch staff. 170 00:11:14,469 --> 00:11:16,408 That means, you don't know whether this person - 171 00:11:16,434 --> 00:11:18,428 with a purple umbrella entered the house or not. 172 00:11:18,429 --> 00:11:21,088 You're correct. Ugh! 173 00:11:21,089 --> 00:11:24,268 And in the evening, the video conference at 4:00 p.m. 174 00:11:24,269 --> 00:11:26,408 Since Mashiba-san couldn't be reached 175 00:11:26,409 --> 00:11:29,968 one of the employee called his wife, who was visiting her parents' home in Hokkaido 176 00:11:29,969 --> 00:11:33,858 and his wife contacted the security company, who had the key to the house 177 00:11:33,859 --> 00:11:37,728 and the security guard, who was dispatched, found the victim in a dead body. 178 00:11:37,729 --> 00:11:40,868 Estimate time of death is between 2:00 p.m. and 3:00 p.m. 179 00:11:40,869 --> 00:11:45,508 It matches the time when the woman came to visit. 180 00:11:45,509 --> 00:11:48,708 I see. That makes this person extremely suspicious. 181 00:11:48,709 --> 00:11:51,188 Quite interesting. 182 00:11:51,189 --> 00:11:55,828 And quite wonderful presentation. 183 00:11:55,829 --> 00:11:57,450 Even though you've pointed out that it has - 184 00:11:57,462 --> 00:11:59,168 nothing to with physics in the first place - 185 00:11:59,169 --> 00:12:01,734 you don't give up and exhibit all data, and develop a hypothesis - 186 00:12:01,735 --> 00:12:03,908 which still has nothing to with physics - 187 00:12:03,909 --> 00:12:07,448 then finally lead to the conclusion, which still has nothing to do with physics. 188 00:12:07,449 --> 00:12:10,568 That's what I call a super presentation. 189 00:12:10,569 --> 00:12:12,488 You got me! - Professor Yukawa! 190 00:12:12,489 --> 00:12:13,959 I have absolutely no interest. 191 00:12:13,960 --> 00:12:17,928 Leave now, you eloquent woman! - Hey! I haven't come to a conclusion yet! 192 00:12:17,929 --> 00:12:23,108 Find the woman with a purple umbrella. - I agree! 193 00:12:23,109 --> 00:12:27,088 Even though physics aren't involved, it is related to Professor Yukawa. 194 00:12:27,089 --> 00:12:29,688 With Professor Yukawa? 195 00:12:29,689 --> 00:12:31,689 Please take a look at this person. 196 00:12:32,689 --> 00:12:37,108 The woman in this picture with Mashiba Yoshiyuki-san, who was killed. 197 00:12:37,109 --> 00:12:39,588 She's beautiful. - She's beautiful, isn't she? 198 00:12:39,589 --> 00:12:41,588 She's Mashiba-san's wife. 199 00:12:41,589 --> 00:12:44,888 And also, a classmate of Professor Yukawa. 200 00:12:44,889 --> 00:12:45,949 What? 201 00:12:45,950 --> 00:12:51,068 Her name is Mashiba Ayane-san now, but the maiden name is Mita Ayane-san. 202 00:12:51,069 --> 00:12:53,988 She was your classmate in Hokkaido, wasn't she? 203 00:12:53,989 --> 00:12:57,368 When you were in junior high school. - Seriously? 204 00:12:57,369 --> 00:12:59,369 Mita Ayane. 205 00:13:11,408 --> 00:13:17,748 Put down the flower, make a bow. Now go to Ms. Ayane. 206 00:13:18,331 --> 00:13:20,211 Put down the flower. 207 00:13:20,911 --> 00:13:22,411 Make a bow. 208 00:13:23,767 --> 00:13:27,237 Sun Flower Preschool? - Mashiba Ayane-san's preschool. 209 00:13:28,912 --> 00:13:32,151 But, for this one year since marriage, she left the school to other teachers 210 00:13:32,152 --> 00:13:35,291 and has been devoting herself to the role of housewife. 211 00:13:35,292 --> 00:13:38,491 Ayane-san loves children. 212 00:13:38,492 --> 00:13:44,261 But she hasn't been blessed with children, and now lost her husband. 213 00:13:44,262 --> 00:13:45,412 Poor Ayane-san. 214 00:13:45,413 --> 00:13:48,231 You've check out on Ayane-san meticulously. 215 00:13:48,232 --> 00:13:51,091 I'm watering the plants at the Mashiba residence every day. 216 00:13:51,092 --> 00:13:52,372 Huh? 217 00:13:52,373 --> 00:13:55,651 Because Ayane-san is staying in a hotel and can't go home. 218 00:13:55,652 --> 00:14:00,812 If the flowers die while she's gone, it's going to cause more sorrow. 219 00:14:13,432 --> 00:14:15,321 Ayane. 220 00:14:15,322 --> 00:14:18,531 You remember that promise, don't you? 221 00:14:18,532 --> 00:14:20,532 Promise? 222 00:14:33,412 --> 00:14:36,442 Mita Ayane-san. 223 00:14:36,792 --> 00:14:39,531 No. 224 00:14:39,532 --> 00:14:42,951 Mashiba Ayane-san. 225 00:14:42,952 --> 00:14:46,331 This was very unfortunate. 226 00:14:46,332 --> 00:14:49,332 Yukawa-kun? 227 00:14:51,492 --> 00:14:57,791 It's been 26... No, 27 years. 228 00:14:57,792 --> 00:15:02,331 You haven't changed at all. 229 00:15:02,332 --> 00:15:05,651 You too. - Stop it. 230 00:15:05,652 --> 00:15:08,231 Did you really remember me? 231 00:15:08,232 --> 00:15:11,812 You went to Tokyo right after graduating junior high school. 232 00:15:15,172 --> 00:15:18,771 I never forget the face of a beautiful woman. 233 00:15:18,772 --> 00:15:20,771 You're lying. 234 00:15:20,772 --> 00:15:26,832 You didn't even take notice of me back then. 235 00:15:27,192 --> 00:15:33,911 To tell you the truth, I had forgotten until the police showed me your picture. 236 00:15:33,912 --> 00:15:35,292 The police? 237 00:15:35,293 --> 00:15:39,511 I sometimes get involved with police investigations. 238 00:15:39,512 --> 00:15:42,371 Oh, I know. 239 00:15:42,372 --> 00:15:48,811 Is my husband's death a kind of case that needs cooperation of a physicist? 240 00:15:48,812 --> 00:15:52,651 It was quite an unreasonable request for cooperation this time. 241 00:15:52,652 --> 00:15:58,051 But, you've accepted. 242 00:15:58,052 --> 00:16:02,871 A family member of someone you know, dies under questionable circumstances - 243 00:16:02,872 --> 00:16:04,871 and there is suspicion of murder. 244 00:16:04,872 --> 00:16:10,091 Also, the truth of the case is wrapped in mystery. 245 00:16:10,092 --> 00:16:12,991 I'm not sure if my knowledge becomes useful - 246 00:16:12,992 --> 00:16:18,231 but I can't desert that person by refusing to cooperate. 247 00:16:18,232 --> 00:16:22,052 Thank you, Yukawa-kun. 248 00:16:24,192 --> 00:16:26,031 The crime scene. 249 00:16:26,032 --> 00:16:31,731 Can I see your house? In the presence of the police. 250 00:16:31,732 --> 00:16:34,671 Of course. 251 00:16:34,672 --> 00:16:36,672 Thank you. 252 00:16:37,572 --> 00:16:40,332 Please go ahead. 253 00:16:42,212 --> 00:16:44,631 Mashiba-san. 254 00:16:44,632 --> 00:16:46,052 These roses? 255 00:16:46,053 --> 00:16:48,351 My husband loved them. 256 00:16:48,352 --> 00:16:51,491 He loved roses. - They are so beautiful. 257 00:16:51,492 --> 00:16:56,472 Who takes care of them? - I do. 258 00:16:57,132 --> 00:16:59,811 What was that about? 259 00:16:59,812 --> 00:17:01,312 Nothing. 260 00:17:02,612 --> 00:17:04,932 Please come in, Yukawa-kun. 261 00:17:07,292 --> 00:17:09,172 Yukawa-kun? 262 00:17:20,112 --> 00:17:24,911 Mashiba Yoshiyuki-san was collapsed in this position. 263 00:17:24,912 --> 00:17:31,871 The coffee cup was lying right here, and the coffee was spilled around there. 264 00:17:31,872 --> 00:17:35,631 Was the empty water bottle in that trash can? 265 00:17:35,632 --> 00:17:37,632 Yes. 266 00:17:38,932 --> 00:17:43,351 Did your husband always use mineral water when he had coffee? 267 00:17:43,352 --> 00:17:49,111 Not just coffee. He told me to basically use mineral water even when cooking. 268 00:17:49,112 --> 00:17:53,731 Even when cooking rice? - He was very health-conscious. 269 00:17:53,732 --> 00:17:58,491 If we're out of mineral water, he insisted on water from the water purifier. 270 00:17:58,492 --> 00:18:02,591 I see. I use water from the water purifier, too. 271 00:18:02,592 --> 00:18:04,731 He was very particular about things. 272 00:18:04,732 --> 00:18:08,871 Surely water for bathing wasn't mineral water, was it? 273 00:18:08,872 --> 00:18:10,471 No, he didn't go that far. 274 00:18:10,472 --> 00:18:13,211 This area hasn't been cleaned up so much. 275 00:18:13,212 --> 00:18:15,971 Because I rarely open that space. 276 00:18:15,972 --> 00:18:21,371 The kettle is the most probable place for the poison to be planted. 277 00:18:21,372 --> 00:18:23,911 Is this the one? - Yes. 278 00:18:23,912 --> 00:18:26,571 But, how could it be possible? 279 00:18:26,572 --> 00:18:30,151 Mashiba-san had coffee as normal in the morning. 280 00:18:30,152 --> 00:18:32,391 By boiling water with this kettle. 281 00:18:32,392 --> 00:18:35,311 But arsenic was tucked inside in the afternoon. 282 00:18:35,312 --> 00:18:38,121 That woman with a purple umbrella might have entered the house - 283 00:18:38,122 --> 00:18:40,765 and planted the poison in the kettle secretly... 284 00:18:40,778 --> 00:18:43,431 The woman with a purple umbrella? 285 00:18:43,432 --> 00:18:45,572 Oh. 286 00:18:47,052 --> 00:18:50,811 It's someone who came to visit here on the day of the incident. 287 00:18:50,812 --> 00:18:52,272 Who is this? 288 00:18:52,273 --> 00:18:54,651 Whether or not to be able to place the poison - 289 00:18:54,652 --> 00:18:58,591 depends on the relationship between that person and Mashiba Yoshiyuki-san. 290 00:18:58,592 --> 00:19:01,411 But, at the present moment... 291 00:19:01,412 --> 00:19:03,191 I make nothing of it. 292 00:19:03,192 --> 00:19:05,191 Aren't you going to say, "Quite interesting"? 293 00:19:05,192 --> 00:19:08,052 I will not say such an insensitive thing. 294 00:19:12,412 --> 00:19:15,092 It's beautiful. 295 00:19:16,762 --> 00:19:19,661 Isn't this called tapestry? 296 00:19:19,662 --> 00:19:21,152 Yes. 297 00:19:21,153 --> 00:19:23,551 It took me a whole year. 298 00:19:23,552 --> 00:19:27,031 What? - Did you make this? 299 00:19:27,032 --> 00:19:31,051 I had a lot of time, and also we had no children. 300 00:19:31,052 --> 00:19:33,052 A whole year. 301 00:19:34,372 --> 00:19:36,991 Magnificent. 302 00:19:36,992 --> 00:19:40,111 Thank you. 303 00:19:40,112 --> 00:19:43,931 It requires concentration and patience. 304 00:19:43,932 --> 00:19:47,151 You may be well suited for a scientist. 305 00:19:47,152 --> 00:19:50,271 It's too late for that. 306 00:19:50,272 --> 00:19:54,411 I'd like to see your lab some time. 307 00:19:54,412 --> 00:19:56,591 Anytime if it'll take your mind off. I'd be delighted. 308 00:19:56,592 --> 00:19:59,271 Thank you. 309 00:19:59,272 --> 00:20:02,631 Can we finish up now? 310 00:20:02,632 --> 00:20:06,652 It's still a little hard for me to be here. 311 00:20:06,952 --> 00:20:08,952 I'll give you a ride to the hotel. 312 00:20:17,432 --> 00:20:20,531 What a surprise to meet him again in this way! 313 00:20:20,532 --> 00:20:23,731 Him? Oh, Professor Yukawa. 314 00:20:23,732 --> 00:20:25,731 He was so handsome. 315 00:20:25,732 --> 00:20:29,171 Smart and athletic. Everyone was making much of him. 316 00:20:29,172 --> 00:20:31,411 Yeah, it's still the same now. 317 00:20:31,412 --> 00:20:35,201 His class is full of female students. I don't understand. 318 00:20:35,202 --> 00:20:37,671 Why not? He's still charming. 319 00:20:37,672 --> 00:20:42,591 He may be good-looking, but I can't stand that argumentative character. 320 00:20:42,592 --> 00:20:44,991 I can't keep up with a science boy. 321 00:20:44,992 --> 00:20:49,291 I can relate to that. He was the same from way back when. 322 00:20:49,292 --> 00:20:54,031 But, to tell you the truth, I liked Yukawa-kun too. 323 00:20:54,032 --> 00:20:55,412 What? 324 00:20:55,413 --> 00:20:58,391 That was in junior high school. It's been 20 some years since. 325 00:20:58,392 --> 00:21:00,411 Did you go out with him? 326 00:21:00,412 --> 00:21:03,811 No way! It was my first love. 327 00:21:03,812 --> 00:21:06,731 How about you, Kishitani-san? Wasn't there someone like that? 328 00:21:06,732 --> 00:21:12,041 Oh, Nakajima-kun from the same department in university. 329 00:21:12,042 --> 00:21:15,041 Nakajima-kun? 330 00:21:15,042 --> 00:21:19,371 The best I could do was to hand him a box of chocolates on Valentine's Day. 331 00:21:19,372 --> 00:21:23,651 Then, pressed the self-destruct button. 332 00:21:23,652 --> 00:21:26,271 Even a detective is an ordinary person. 333 00:21:26,272 --> 00:21:30,551 Am I ordinary? 334 00:21:30,552 --> 00:21:33,571 Thank you for keeping me company. 335 00:21:33,572 --> 00:21:37,531 As I was talking to you, I started to feel a little at ease. 336 00:21:37,532 --> 00:21:40,871 Oh, anytime if you are okay with me. 337 00:21:40,872 --> 00:21:42,872 I'll get going. 338 00:21:45,992 --> 00:21:48,751 Kishitani-san. 339 00:21:48,752 --> 00:21:50,752 Yes. 340 00:21:51,492 --> 00:21:55,251 If I hadn't gone to Hokkaido - 341 00:21:55,252 --> 00:21:58,252 my husband didn't have to die? 342 00:21:59,502 --> 00:22:01,501 Please don't blame yourself. 343 00:22:01,502 --> 00:22:03,501 It's the culprit who should be blamed. 344 00:22:03,502 --> 00:22:07,682 I assure you that the police are committed to arrest the culprit. 345 00:22:08,282 --> 00:22:10,281 Okay. 346 00:22:10,282 --> 00:22:12,282 If you'll excuse me. 347 00:22:25,832 --> 00:22:27,401 I had enough! - What? 348 00:22:27,402 --> 00:22:31,082 This milkshake is too thick! - Okay, I'll suck to the tip for you. 349 00:22:32,552 --> 00:22:36,761 Here you go! - Yes, I did it! 350 00:22:36,762 --> 00:22:40,082 Can't you suck on it more with full force? Like this? 351 00:22:41,052 --> 00:22:43,682 Why don't you scoop up with a spoon and eat? 352 00:22:49,172 --> 00:22:51,172 Oh? 353 00:22:52,902 --> 00:22:55,581 Teacher from Sun Flower Preschool? 354 00:22:55,582 --> 00:22:57,022 Huh? 355 00:22:57,023 --> 00:23:00,681 How long have you been helping at Ayane-san's preschool? 356 00:23:00,682 --> 00:23:03,021 Since five years ago. 357 00:23:03,022 --> 00:23:07,121 Then, you must know the Mashiba couple very well. 358 00:23:07,122 --> 00:23:08,981 Yes, I guess so. 359 00:23:08,982 --> 00:23:13,382 Do you know the reason why she married Mashiba-san? 360 00:23:18,222 --> 00:23:21,961 Because Ms. Ayane got pregnant. 361 00:23:21,962 --> 00:23:25,381 Pregnant? A shot-gun wedding? 362 00:23:25,382 --> 00:23:31,081 But, she had a miscarriage right after getting on the family registry. 363 00:23:31,082 --> 00:23:32,242 Oh, no! 364 00:23:32,243 --> 00:23:35,061 That's why she's been concentrating on the role of housewife - 365 00:23:35,062 --> 00:23:37,272 after leaving the school to us. 366 00:23:41,682 --> 00:23:48,901 I think Ms. Ayane wanted to have a baby, no matter what. 367 00:23:48,902 --> 00:23:50,901 I see. 368 00:23:50,902 --> 00:23:53,541 I feel so sorry for her. 369 00:23:53,542 --> 00:23:59,701 They couldn't have children after all, and that kind of thing happened to her husband. 370 00:23:59,702 --> 00:24:02,141 Even that accident in the first place... 371 00:24:02,142 --> 00:24:04,081 That accident? 372 00:24:04,082 --> 00:24:08,081 The accident which caused Ms. Ayane to have a miscarriage. 373 00:24:08,082 --> 00:24:10,601 A woman on a bicycle hit her. 374 00:24:10,602 --> 00:24:11,862 A woman? 375 00:24:11,863 --> 00:24:19,321 I suspected if that woman hit her to cause Ms. Ayane to have a miscarriage. 376 00:24:19,322 --> 00:24:20,352 On purpose? 377 00:24:20,353 --> 00:24:24,161 Because her husband was charming. 378 00:24:24,162 --> 00:24:27,961 I'm sure he was popular among women. 379 00:24:27,962 --> 00:24:34,661 There was someone who had a grudge against Ayane-san, who married Mashiba-san. 380 00:24:34,662 --> 00:24:37,541 For example - 381 00:24:37,542 --> 00:24:43,581 someone who went out with him before Ms. Ayane and got dumped afterward. 382 00:24:43,582 --> 00:24:47,372 It's just an example, though. 383 00:24:49,402 --> 00:24:52,062 Oh, excuse me. 384 00:24:56,052 --> 00:24:57,062 What is it? 385 00:24:57,063 --> 00:24:59,301 Why can't you answer the phone more friendly? 386 00:24:59,302 --> 00:25:04,491 You know from the caller ID that it's me. Don't you have any respect for your senior? 387 00:25:04,492 --> 00:25:06,681 What can I do for you? 388 00:25:06,682 --> 00:25:10,882 We've found out about the woman who went out with the victim before his marriage. 389 00:25:13,862 --> 00:25:15,681 She's the one on the far right, isn't she? 390 00:25:15,682 --> 00:25:16,682 Yes. 391 00:25:16,683 --> 00:25:18,801 Tsukui Junko-san. 392 00:25:18,802 --> 00:25:23,641 Mr. Mashiba brought her. Said she's the woman he was going out with. 393 00:25:23,642 --> 00:25:26,061 When was this picture taken? 394 00:25:26,062 --> 00:25:27,821 Was it the end of the year before last? 395 00:25:27,822 --> 00:25:30,382 It was at Christmas time. Here it is. 396 00:25:30,962 --> 00:25:32,951 Thank you very much. 397 00:25:32,952 --> 00:25:36,661 Six months before getting married to Ayane-san. 398 00:25:36,662 --> 00:25:40,041 What does she do? 399 00:25:40,042 --> 00:25:42,601 I heard she was an illustrator. 400 00:25:42,602 --> 00:25:44,861 Where is she now? - I heard she quit her work - 401 00:25:44,862 --> 00:25:47,261 went back to her home in Shizuoka. - Shizuoka? 402 00:25:47,262 --> 00:25:50,261 It might have been a big shock to break up with Mr. Mashiba. 403 00:25:50,262 --> 00:25:52,521 Kato-san! 404 00:25:52,522 --> 00:25:55,601 It's just my wild imagination, you know? 405 00:25:55,602 --> 00:25:57,601 Do you know why they broke up? 406 00:25:57,602 --> 00:26:03,001 Well, that's... - Please tell me. It's very important. 407 00:26:03,002 --> 00:26:06,921 Probably because Ayane-san got pregnant. - What? 408 00:26:06,922 --> 00:26:10,281 Do you agree? - I guess. 409 00:26:10,282 --> 00:26:15,881 Yoshiyuki-san was going out with Mashiba, had relations with Ayane-san... 410 00:26:15,882 --> 00:26:17,461 So he was two-timing? 411 00:26:17,462 --> 00:26:22,222 Only in the beginning. - He broke it off after getting married. 412 00:26:26,582 --> 00:26:29,341 My impression of Mashiba-san has gotten worse somehow. 413 00:26:29,342 --> 00:26:32,721 I understand how you feel, but it has nothing to do with our investigation. 414 00:26:32,722 --> 00:26:35,281 In any case, we have the leading suspect now. 415 00:26:35,282 --> 00:26:40,051 Since this woman, Tsukui Junko has a good reason to kill Mashiba Yoshiyuki-san. 416 00:26:40,052 --> 00:26:44,561 Also a reason to throw herself against Ayane-san, who was pregnant, on a bicycle. 417 00:26:44,562 --> 00:26:45,662 You're right. 418 00:26:45,663 --> 00:26:48,961 You go ahead and check on the bicycle accident. I'll go to Shizuoka. 419 00:26:48,962 --> 00:26:50,801 To Tsukui Junko's parents' house? 420 00:26:50,802 --> 00:26:53,801 After watering Ayane-san's plants. 421 00:26:53,802 --> 00:26:55,802 What the heck is that? 422 00:26:59,392 --> 00:27:01,161 Welcome to our lab! 423 00:27:01,162 --> 00:27:03,941 I'm Kuribayashi, Professor Yukawa's assistant. 424 00:27:03,942 --> 00:27:05,941 Nice to meet you, I'm Mashiba Ayane. 425 00:27:05,942 --> 00:27:08,781 You're even more beautiful in person than the picture. 426 00:27:08,782 --> 00:27:10,581 Please stop it! 427 00:27:10,582 --> 00:27:12,582 This way, please! - Thank you. 428 00:27:16,372 --> 00:27:20,801 Amazing! This is the laboratory? 429 00:27:20,802 --> 00:27:21,902 Welcome. 430 00:27:21,903 --> 00:27:26,261 How could you have someone like her as a classmate, Professor Yukawa? 431 00:27:26,262 --> 00:27:29,741 I never thought you'd really come to a place like this. 432 00:27:29,742 --> 00:27:32,621 You said I'd be welcomed anytime, Yukawa-kun! 433 00:27:32,622 --> 00:27:34,122 Yukawa-kun? 434 00:27:34,123 --> 00:27:36,121 Oh. 435 00:27:36,122 --> 00:27:37,781 The same kettle as ours. 436 00:27:37,782 --> 00:27:40,021 She calls you Yukawa-kun. 437 00:27:40,022 --> 00:27:42,861 I've been thinking about how to plant arsenic. 438 00:27:42,862 --> 00:27:44,861 I'm jealous. 439 00:27:44,862 --> 00:27:48,601 But, I can't come up with a good idea yet. 440 00:27:48,602 --> 00:27:50,601 Aren't you busy with your own research? 441 00:27:50,602 --> 00:27:52,861 Will you call me Kuribayashi-kun? 442 00:27:52,862 --> 00:27:55,401 It was your husband who died. 443 00:27:55,402 --> 00:27:57,961 I'd like to unravel the method of the crime somehow. 444 00:27:57,962 --> 00:27:59,382 Thank you, Yukawa-kun. 445 00:27:59,382 --> 00:28:00,802 I can't chime in. 446 00:28:00,803 --> 00:28:05,161 But really, please don't push yourself too hard. 447 00:28:05,162 --> 00:28:09,761 Actually, I'm here to ask another favor of you today. 448 00:28:09,762 --> 00:28:10,912 Favor? 449 00:28:10,913 --> 00:28:14,661 Will you show some interesting experiments to children from my school? 450 00:28:14,662 --> 00:28:17,101 Oh! - I think everyone will like that. 451 00:28:17,102 --> 00:28:19,011 That's a great idea! There may be some children who - 452 00:28:19,012 --> 00:28:20,941 will want to be a scientist in the future afterward. 453 00:28:20,942 --> 00:28:24,381 Yes! - Unfortunately, I can't do that. 454 00:28:24,382 --> 00:28:27,141 What? - I don't like children. 455 00:28:27,142 --> 00:28:30,201 Professor Yukawa. - You don't like them? Why? 456 00:28:30,202 --> 00:28:33,341 Because children are illogical, he says. 457 00:28:33,342 --> 00:28:34,632 Illogical. 458 00:28:34,633 --> 00:28:37,641 When a child gets near me, I get hives. 459 00:28:37,642 --> 00:28:40,881 All children are born geniuses, you know? - I agree! 460 00:28:40,882 --> 00:28:42,501 There's no way they're all geniuses. 461 00:28:42,502 --> 00:28:46,641 A genius can only be found only at the rate of 0.001 percent of the general population. 462 00:28:46,642 --> 00:28:48,861 Yukawa-kun. 463 00:28:48,862 --> 00:28:52,161 I'll do the experiment. Please leave it to me. 464 00:28:52,162 --> 00:28:54,521 But you're only an assistant. 465 00:28:54,522 --> 00:28:57,522 Please, Yukawa-kun? 466 00:29:01,162 --> 00:29:03,681 I can't. 467 00:29:03,682 --> 00:29:06,481 I see. 468 00:29:06,482 --> 00:29:10,701 I'm sorry for asking such a selfish favor. 469 00:29:10,702 --> 00:29:12,022 I'll leave now. 470 00:29:12,023 --> 00:29:15,681 I'm glad I was able to see Yukawa-kun's laboratory. 471 00:29:15,682 --> 00:29:17,681 So long. - Yeah. 472 00:29:17,682 --> 00:29:21,482 Good-bye, Kuribayashi-san. - Yes. 473 00:29:41,962 --> 00:29:46,881 Ayane-san is feeling down after losing her husband. 474 00:29:46,882 --> 00:29:50,021 Who cares if you're not good with children? 475 00:29:50,022 --> 00:29:54,181 I can't do it even if I wanted to. 476 00:29:54,182 --> 00:29:59,052 You don't even know how happy to be you! 477 00:30:02,702 --> 00:30:06,701 Wait for me! 478 00:30:06,702 --> 00:30:08,702 What's the matter? 479 00:30:09,992 --> 00:30:13,541 There's one thing I'd like to ask you. 480 00:30:13,542 --> 00:30:15,821 Who planted those roses? 481 00:30:15,822 --> 00:30:19,241 Roses? - Those roses at your house. 482 00:30:19,242 --> 00:30:23,061 Oh, I did. 483 00:30:23,062 --> 00:30:25,062 What about them? 484 00:30:27,112 --> 00:30:31,281 Can it be any experiments to show children? 485 00:30:31,282 --> 00:30:32,801 What? 486 00:30:32,802 --> 00:30:38,981 Perhaps freeze the rose flower in extremely low temperature and smash it like glass. 487 00:30:38,982 --> 00:30:42,022 Of course! It could be anything. 488 00:30:45,882 --> 00:30:47,166 Everyone! 489 00:30:47,167 --> 00:30:49,925 Here's Mr. Yukawa Manabu an associate professor - 490 00:30:49,937 --> 00:30:52,071 at Teito University and a physicist! 491 00:30:52,072 --> 00:30:54,351 Okay, everyone! Say hello! 492 00:30:54,352 --> 00:30:57,311 Good afternoon! - Good afternoon! 493 00:30:57,312 --> 00:30:58,312 Good afternoon. 494 00:30:58,313 --> 00:31:02,111 Now, Professor Yukawa is going to show us an interesting experiment. 495 00:31:02,112 --> 00:31:04,211 Everyone, watch closely. 496 00:31:04,212 --> 00:31:06,211 Yes! - Yes! 497 00:31:06,212 --> 00:31:08,681 Before I start. 498 00:31:08,682 --> 00:31:10,971 Please do not speak to me during the experiment. 499 00:31:10,972 --> 00:31:13,931 If I get hives, the experiment gets interrupted. 500 00:31:13,932 --> 00:31:15,831 Huh? 501 00:31:15,832 --> 00:31:18,731 Everyone, behave yourself and watch! - Yes! 502 00:31:18,732 --> 00:31:21,852 Yes! - Yes! 503 00:31:23,772 --> 00:31:26,502 Let's start, then. 504 00:31:33,422 --> 00:31:36,511 Today I'm going to use these things in my experiment. 505 00:31:36,512 --> 00:31:38,512 An electric water boiler. 506 00:31:41,992 --> 00:31:44,931 Heat-resistant glasses. 507 00:31:44,932 --> 00:31:50,091 And water. 508 00:31:50,092 --> 00:31:53,092 I thought it was going to be the rose. 509 00:31:53,462 --> 00:31:54,672 Excuse me? - Yes. 510 00:31:54,673 --> 00:31:58,152 Would you mind turning off the lights? - Okay. 511 00:32:09,032 --> 00:32:13,042 First, pour water into the electric water boiler. 512 00:32:22,272 --> 00:32:24,992 Then, turn the power on. 513 00:32:26,012 --> 00:32:27,811 This is the scene of the accident. 514 00:32:27,812 --> 00:32:32,761 Mashiba-san's house is right near the exit on that side. 515 00:32:32,762 --> 00:32:36,991 So, a bicycle smashed into Ayane-san, who was walking from that direction. 516 00:32:36,992 --> 00:32:40,305 Yes. Since it was a hit-and-run from behind - 517 00:32:40,318 --> 00:32:43,642 so she could only tell the rider was a woman. 518 00:32:57,082 --> 00:32:59,895 I even suspected if that woman hit her on purpose 519 00:32:59,908 --> 00:33:02,732 to cause Ms. Ayane to have a miscarriage. 520 00:33:07,552 --> 00:33:10,111 It came to a boil. 521 00:33:10,112 --> 00:33:18,112 Pour 400 milliliters of hot water into this heat-resistance glass container. 522 00:33:23,372 --> 00:33:26,511 What color is this hot water? 523 00:33:26,512 --> 00:33:28,211 Look at it. 524 00:33:28,212 --> 00:33:30,411 What color is the hot water? 525 00:33:30,412 --> 00:33:34,471 Clear! - Clear! 526 00:33:34,472 --> 00:33:37,011 That's enough! 527 00:33:37,012 --> 00:33:39,512 That's correct. It's clear. 528 00:33:41,152 --> 00:33:45,912 Now, I'm going to repeat the same thing. 529 00:33:54,012 --> 00:33:57,052 Mashiba residence 530 00:34:02,222 --> 00:34:08,211 Since this woman, Tsukui Junko has a good reason to kill Mashiba Yoshiyuki-san. 531 00:34:08,212 --> 00:34:13,062 Also a reason to throw herself against Ayane-san, who was pregnant, on a bicycle. 532 00:34:26,072 --> 00:34:28,681 Tsukui Junko? 533 00:34:28,682 --> 00:34:32,171 Ms. Ayane? - Not yet? 534 00:34:32,172 --> 00:34:36,211 Not yet. - Boring! 535 00:34:36,212 --> 00:34:37,931 It came to a boil. - Boring! 536 00:34:37,932 --> 00:34:40,931 What do you think will happen? 537 00:34:40,932 --> 00:34:43,132 Watch closely. 538 00:34:46,182 --> 00:34:49,951 Wow! - Wow! 539 00:34:49,952 --> 00:34:55,491 Why? - Why? 540 00:34:55,492 --> 00:34:58,412 I'm going to repeat the same thing, once again. 541 00:35:06,512 --> 00:35:08,512 Where did she go? 542 00:35:14,312 --> 00:35:16,312 Watch closely. 543 00:35:18,962 --> 00:35:26,441 Purple! - It's purple! 544 00:35:26,442 --> 00:35:30,742 Why? - Why? 545 00:35:35,292 --> 00:35:37,292 Shoot! 546 00:35:41,572 --> 00:35:42,892 What is it? 547 00:35:42,893 --> 00:35:45,371 I found out something big. 548 00:35:45,372 --> 00:35:48,851 Tsukui Junko had been dead since a year ago. 549 00:35:48,852 --> 00:35:51,095 What? 550 00:35:51,108 --> 00:35:53,362 She committed suicide by cutting her wrist. 551 00:35:56,912 --> 00:36:01,110 Actually, I placed each red paint and blue paint in - 552 00:36:01,123 --> 00:36:05,331 different places on the back of this lid beforehand - 553 00:36:05,332 --> 00:36:11,811 then covered them up in gelatin with different thickness. 554 00:36:11,812 --> 00:36:15,652 I'll explain it so you guys can understand. 555 00:36:20,462 --> 00:36:24,185 As you see, the first time the water came to a boil - 556 00:36:24,198 --> 00:36:27,931 gelatin didn't melt and the clear hot water came out. 557 00:36:27,932 --> 00:36:31,050 The second time, gelatin covering the red paint - 558 00:36:31,063 --> 00:36:34,191 melted, so the red-colored hot water came out. 559 00:36:34,192 --> 00:36:39,151 And the third time, thick gelatin covering the blue paint melted - 560 00:36:39,152 --> 00:36:44,051 and the red and blue paints got mixed, so the purple-colored hot water came out. 561 00:36:44,052 --> 00:36:47,931 Wow, very strange, isn't it? - I don't understand! 562 00:36:47,932 --> 00:36:50,831 What's gelatin? - What's gelatin? 563 00:36:50,832 --> 00:36:52,090 Gelatin is... 564 00:36:52,103 --> 00:36:53,372 That's why the purple-colored hot water came out? 565 00:36:53,373 --> 00:36:56,851 I know, it's like magic, isn't it? 566 00:36:56,852 --> 00:36:59,271 Keep away! 567 00:36:59,272 --> 00:37:01,272 Don't get close! 568 00:37:03,552 --> 00:37:05,552 I'm leaving! 569 00:37:11,788 --> 00:37:16,878 I liked Yukawa-kun when we were in junior high school. 570 00:37:17,928 --> 00:37:21,577 I had no idea. I apologize. 571 00:37:21,578 --> 00:37:25,897 I made a move, but you didn't even notice. 572 00:37:25,898 --> 00:37:27,497 Made a move? 573 00:37:27,498 --> 00:37:32,598 I asked you to the Sunday service at church and got rejected. 574 00:37:35,018 --> 00:37:37,217 Now I know you were already a Christian back then. 575 00:37:37,218 --> 00:37:40,817 At that time, you told me this. 576 00:37:40,818 --> 00:37:44,936 "I cannot accept the religion, which still doesn't accept" - 577 00:37:44,949 --> 00:37:49,077 "the Copernican theory advocated by Galileo Galilei". 578 00:37:49,078 --> 00:37:51,357 I was so surprised. 579 00:37:51,358 --> 00:37:54,718 That logic is sound. 580 00:37:55,198 --> 00:38:00,877 It wasn't until 1992 when the Roman Catholic Church made an apology to Galileo. 581 00:38:00,878 --> 00:38:07,677 And, surprisingly they didn't officially accept the Copernican theory until 2008. 582 00:38:07,678 --> 00:38:14,517 It took 350 years since Galileo had died. 583 00:38:14,518 --> 00:38:20,277 But Galileo was salvaged, even though it took a long time. 584 00:38:20,278 --> 00:38:24,757 Salvation takes time. 585 00:38:24,758 --> 00:38:27,457 Salvation? 586 00:38:27,458 --> 00:38:32,197 Why did you show that experiment to children? 587 00:38:32,198 --> 00:38:38,217 I just picked the topic I was most interested in right now. 588 00:38:38,218 --> 00:38:44,517 Which is, the case of my husband's death? 589 00:38:44,518 --> 00:38:47,057 Yeah. 590 00:38:47,058 --> 00:38:49,537 That experiment with the electric water boiler was about - 591 00:38:49,538 --> 00:38:56,597 the paint planted beforehand getting dissolved into water after a while. 592 00:38:56,598 --> 00:38:57,838 That's correct. 593 00:38:57,839 --> 00:39:05,097 So, if you replace the paint with the poison which killed my husband... 594 00:39:05,098 --> 00:39:08,477 The culprit planted arsenic into the kettle - 595 00:39:08,478 --> 00:39:14,157 between 10:00 a.m. when your husband appeared fine in a video conference - 596 00:39:14,158 --> 00:39:18,757 and 4:00 p.m., when he couldn't be reached. 597 00:39:18,758 --> 00:39:24,777 That's what the police think. But, I wonder if we should assume so. 598 00:39:24,778 --> 00:39:30,058 Isn't there a probability of arsenic getting planted beforehand? 599 00:39:31,378 --> 00:39:37,157 My first hypothesis is, the trick using gelatin. 600 00:39:37,158 --> 00:39:42,017 But, the culprit didn't use that method. 601 00:39:42,018 --> 00:39:48,697 Because the ingredients of gelatin are always left in the kettle. 602 00:39:48,698 --> 00:39:53,526 Then, how can I set up a trick which makes arsenic - 603 00:39:53,539 --> 00:39:58,378 dissolved into the second cup of coffee only? 604 00:40:01,698 --> 00:40:06,388 Are you saying it was me who set up such a trick? 605 00:40:10,638 --> 00:40:13,278 Are you suspecting me? 606 00:40:17,168 --> 00:40:21,398 I have no reason to kill my husband. 607 00:40:24,578 --> 00:40:31,287 I have no interest in either the culprit or the motive for the crime. 608 00:40:31,288 --> 00:40:33,998 But... - But? 609 00:40:36,418 --> 00:40:38,734 If I remember correctly - 610 00:40:38,735 --> 00:40:43,677 it was right before Christmas in our third year of junior high school. 611 00:40:43,678 --> 00:40:51,037 When you asked me to the Sunday service, you told me a story like this. 612 00:40:51,038 --> 00:40:54,737 "I don't like rose flowers". 613 00:40:54,738 --> 00:41:02,357 "No matter how beautiful they are, I just can't come to like flowers with thorns". 614 00:41:02,358 --> 00:41:04,358 That's what you said. 615 00:41:05,068 --> 00:41:11,838 But now, a lot of roses are blooming at your house. 616 00:41:15,808 --> 00:41:21,717 I have come to like them now. 617 00:41:21,718 --> 00:41:23,718 Flowers full of thorns? 618 00:41:27,188 --> 00:41:32,637 Is that a good reason to suspect me? 619 00:41:32,638 --> 00:41:34,638 No. 620 00:41:37,918 --> 00:41:40,707 You didn't like roses before - 621 00:41:40,708 --> 00:41:45,657 but because you loved your husband, you have come to like them now. 622 00:41:45,658 --> 00:41:49,717 Things like that could happen. 623 00:41:49,718 --> 00:41:57,337 But, once we scientists feel discomfort in a phenomenon in front of us - 624 00:41:57,338 --> 00:42:00,837 then we get the urge to discover the real nature of that discomfort. 625 00:42:00,838 --> 00:42:06,368 We get the urge to doubt the foundation of it. 626 00:42:07,158 --> 00:42:15,158 A wife is grieving after her loving husband was killed. 627 00:42:16,138 --> 00:42:22,297 Even that composition, from the root... 628 00:42:22,298 --> 00:42:24,457 Ayane. 629 00:42:24,458 --> 00:42:27,417 You remember that promise, don't you? 630 00:42:27,418 --> 00:42:30,417 Promise? 631 00:42:30,418 --> 00:42:34,978 Our promise to break up if we don't have a child within a year. 632 00:42:40,928 --> 00:42:42,928 Beautiful. 633 00:42:47,488 --> 00:42:54,588 The aspect ratio of this cross is about equal to golden ratio. 634 00:42:56,778 --> 00:43:03,598 If such a thing as a beautiful perfect crime were to exist - 635 00:43:06,738 --> 00:43:13,211 that beauty may be close to this cross. 636 00:43:43,669 --> 00:43:48,669 Subtitles by DramaFever