1 00:00:01,980 --> 00:00:05,600 "Dear Ladies and Gentlemen of the police." 2 00:00:05,840 --> 00:00:10,899 "I am a person who has Devil's Hand." 3 00:00:10,900 --> 00:00:17,170 "By using this hand, I can put someone to rest at will." 4 00:00:18,840 --> 00:00:22,220 To Disturb 5 00:00:27,120 --> 00:00:28,240 Traffic accident yesterday Death: 2 6 00:00:28,262 --> 00:00:32,522 "The police won't be able to stop me." June 3 7 00:00:34,362 --> 00:00:39,442 "Because Devil's Hand is invisible from human beings." 8 00:00:39,742 --> 00:00:46,522 "The police have no choice but to judge that the victim's death is an accident." 9 00:00:48,122 --> 00:00:55,242 "You imbeciles will assume that this warning is a prank." 10 00:00:55,742 --> 00:01:00,542 "So, I will present a demonstration first." 11 00:01:06,982 --> 00:01:12,982 "By doing so, I will make you realize my force." 12 00:01:14,332 --> 00:01:15,652 What is it? 13 00:01:15,652 --> 00:01:17,072 A claim of responsibility. 14 00:01:17,073 --> 00:01:20,411 Devil's Hand? Must be just a prank. 15 00:01:20,412 --> 00:01:23,551 "If you don't think you can handle it on your own" - 16 00:01:23,552 --> 00:01:29,791 "ask Associate Professor Y at T University for help, as always". 17 00:01:29,792 --> 00:01:31,611 What? 18 00:01:31,612 --> 00:01:37,511 "This is also a match to decide which of us is the true genius scientist". 19 00:01:37,512 --> 00:01:40,591 "Lastly, please give my regards to Associate Professor". 20 00:01:40,592 --> 00:01:41,792 "Devil's Hand". 21 00:01:41,902 --> 00:01:43,852 T University? 22 00:01:44,352 --> 00:01:47,812 Associate Professor Y. 23 00:01:47,842 --> 00:01:49,572 Yukawa Manabu 24 00:01:54,172 --> 00:01:56,131 This is Kishitani. 25 00:01:56,132 --> 00:01:59,331 I've received a strange letter. 26 00:01:59,332 --> 00:02:01,332 A letter? 27 00:02:09,292 --> 00:02:14,872 The sender is Devil's Hand. 28 00:02:16,072 --> 00:02:18,902 Devil's Hand 29 00:02:36,512 --> 00:02:41,332 I received it again. This is the second one. 30 00:02:43,392 --> 00:02:47,171 The police also received the second letter today. 31 00:02:47,172 --> 00:02:51,471 "As announced, I've presented a demonstration of Devil's Hand". 32 00:02:51,472 --> 00:02:54,751 "I made a man named Ueda Shigeyuki fall to death". 33 00:02:54,752 --> 00:02:56,851 It's the same letter as the one came here. 34 00:02:56,852 --> 00:02:58,411 What are you doing with this? 35 00:02:58,412 --> 00:03:02,011 This is a wave motion experiment to see how a wave is conducted by using the spring. 36 00:03:02,012 --> 00:03:03,611 I see. 37 00:03:03,612 --> 00:03:06,571 Actually, we found out that a man named Ueda Shigeyuki-san - 38 00:03:06,572 --> 00:03:09,871 had fell to death on the day we received the first letter. 39 00:03:09,872 --> 00:03:12,721 What? - Ueda-san was a window cleaning crew - 40 00:03:12,722 --> 00:03:17,171 and he fell while cleaning the windows at a gambling hall in Shinagawa. 41 00:03:17,172 --> 00:03:19,810 We're investigating in relation to the time of death - 42 00:03:19,811 --> 00:03:22,731 but haven't found out anything at all so far. 43 00:03:22,732 --> 00:03:27,691 This letter arrived after the accident, is it a prank by someone who saw the news? 44 00:03:27,692 --> 00:03:31,651 Probably. - Name like "Devil's Hand" sounds too fake. 45 00:03:31,652 --> 00:03:38,651 But, actually the first letter came to the police had a description like this. 46 00:03:38,652 --> 00:03:43,251 "Ask Associate Professor Y at T University for help, as always". 47 00:03:43,252 --> 00:03:45,570 Associate Professor Yukawa at Teito University? 48 00:03:45,596 --> 00:03:47,791 That's why a letter like that came to me. 49 00:03:47,792 --> 00:03:51,711 He said to have a match to decide which of you is the true genius scientist. 50 00:03:51,712 --> 00:03:53,871 What? 51 00:03:53,872 --> 00:03:55,411 It's your fault. 52 00:03:55,412 --> 00:03:57,412 Huh? 53 00:04:03,242 --> 00:04:07,711 An article like this got published because someone at the police leaked about me. 54 00:04:07,712 --> 00:04:10,312 I'm not the one who leaked it. 55 00:04:11,112 --> 00:04:13,651 It's not that I'm cooperating with the police. 56 00:04:13,652 --> 00:04:15,571 I just want to know the truth about the mysterious phenomena. 57 00:04:15,572 --> 00:04:18,191 I know, but it wasn't me! 58 00:04:18,192 --> 00:04:21,451 He hates getting publicity like this. - That's why I'm apologizing. 59 00:04:21,452 --> 00:04:23,971 When did you apologize? 60 00:04:23,972 --> 00:04:25,971 I apologize for this article. 61 00:04:25,972 --> 00:04:30,771 But if Devil's Hand is a prank someone came up with after seeing this - 62 00:04:30,772 --> 00:04:32,971 then it's less likely to be a criminal case, isn't it? 63 00:04:32,972 --> 00:04:35,471 Look at the back of the second letter I received. 64 00:04:35,472 --> 00:04:36,632 Huh? - The back? 65 00:04:36,633 --> 00:04:38,271 The second letter... Where is it? 66 00:04:38,272 --> 00:04:41,375 I just had it in my hand. The back? 67 00:04:41,401 --> 00:04:43,011 Give it to me. 68 00:04:43,012 --> 00:04:44,751 Huh? - A website address? 69 00:04:44,752 --> 00:04:48,911 I tried to access that website. 70 00:04:48,912 --> 00:04:51,091 And in there... 71 00:04:51,092 --> 00:04:54,151 "A Long Way From Home." - The official website of a movie? 72 00:04:54,152 --> 00:04:57,771 Messages I found this message. 73 00:04:57,772 --> 00:05:00,891 "I'm going to see it on the third". 74 00:05:00,892 --> 00:05:03,401 "I need to be careful not to fall by being moved so much". 75 00:05:03,402 --> 00:05:06,411 "With love, from the gambling hall in Shinagawa". 76 00:05:06,412 --> 00:05:08,011 "A window cleaning crew". 77 00:05:08,012 --> 00:05:10,431 This message was posted on June 2nd. 78 00:05:10,432 --> 00:05:12,331 What? - June 2nd? 79 00:05:12,332 --> 00:05:14,791 The day before Ueda-san fell to death. 80 00:05:14,792 --> 00:05:18,421 You could see this as a crime notice from the culprit. 81 00:05:18,422 --> 00:05:20,491 Does that mean Devil's Hand is real? 82 00:05:20,492 --> 00:05:22,711 I don't know what decides it's real or not. 83 00:05:22,712 --> 00:05:25,871 If a crime notice was posted on the day before the incident - 84 00:05:25,872 --> 00:05:30,311 and someone died exactly the same way, then it can't be considered as a prank any more! 85 00:05:30,312 --> 00:05:33,491 Is there a scientist you know who may do such a thing? 86 00:05:33,492 --> 00:05:35,851 Who could it be? - I have no idea. 87 00:05:35,852 --> 00:05:41,112 I know about their achievements. I don't know much about their characters. 88 00:05:41,332 --> 00:05:43,331 I can't think of anyone! 89 00:05:43,332 --> 00:05:46,691 But, if the sender of the letter calls himself a scientist - 90 00:05:46,692 --> 00:05:49,895 then it's highly possible that Devil's Hand is not supernatural - 91 00:05:49,921 --> 00:05:52,391 but a scientific way with some kind of basis. 92 00:05:52,392 --> 00:05:57,951 I agree! - Does anyone hate you among scientists? 93 00:05:57,952 --> 00:06:00,771 I'm sure there are some. But, I don't mind such a thing. 94 00:06:00,772 --> 00:06:03,891 He really doesn't mind at all. 95 00:06:03,892 --> 00:06:10,211 Someone who knows and hates Professor Yukawa. 96 00:06:10,212 --> 00:06:12,992 Sort of scientist, I guess. 97 00:06:13,492 --> 00:06:14,572 What? 98 00:06:14,573 --> 00:06:19,311 You've been an assistant here since Professor Yukawa was still a student here. 99 00:06:19,312 --> 00:06:20,312 Yeah, so? 100 00:06:20,313 --> 00:06:23,651 But now, Professor Yukawa has surpassed you and you're an assistant to him. 101 00:06:23,652 --> 00:06:25,851 What are you trying to say? - You are jealous of Professor Yukawa. 102 00:06:25,852 --> 00:06:26,852 I'm not. - You hold a grudge. 103 00:06:26,852 --> 00:06:28,032 I don't. - Do you hate him? 104 00:06:28,033 --> 00:06:30,812 How could I hate him? I love him! I love him so much! 105 00:06:33,492 --> 00:06:38,032 Are you? - No, not in that way. As a man! As a man? 106 00:06:38,632 --> 00:06:40,231 I'm going to hear the rest at the police station. 107 00:06:40,232 --> 00:06:42,291 Let's go. - Wait! Please help me, Professor Yukawa! 108 00:06:42,292 --> 00:06:45,052 There's no way Kuribayashi-san could do such a terrible thing. 109 00:06:45,152 --> 00:06:46,192 Professor Yukawa. 110 00:06:46,193 --> 00:06:50,052 "There's no way Kuribayashi-san could do such a terrible thing?" - 111 00:06:50,352 --> 00:06:55,151 So unlike you, it's a very illogical opinion with no basis. 112 00:06:55,152 --> 00:06:56,202 How could you! 113 00:06:56,203 --> 00:06:59,202 I'm not kidding here! 114 00:07:00,512 --> 00:07:03,351 Devil's Hand may have already killed someone for real. 115 00:07:03,352 --> 00:07:05,751 But, don't get us involved just because. 116 00:07:05,752 --> 00:07:08,991 Yes, don't get us involved! - You're already involved here! 117 00:07:08,992 --> 00:07:14,231 Devil's Hand is challenging you! You are already at the center of this case. 118 00:07:14,232 --> 00:07:19,031 What's the point of challenging me? A criminal should challenge the police. 119 00:07:19,032 --> 00:07:22,791 Even when he wins against me, he won't be able to gain any honor or get any prizes. 120 00:07:22,792 --> 00:07:23,992 That's right, no prize! 121 00:07:23,993 --> 00:07:26,711 That's not acceptable! 122 00:07:26,712 --> 00:07:30,042 You're going to have to win this match no matter what! 123 00:07:30,942 --> 00:07:35,202 Another person may end up dying. 124 00:07:42,482 --> 00:07:48,272 Galileo 2 Episode 9 125 00:07:48,965 --> 00:07:53,965 Subtitles by DramaFever 126 00:08:05,732 --> 00:08:08,471 Over there. 127 00:08:08,522 --> 00:08:14,582 Ueda-san was in charge of cleaning the windows of this building on every Monday. 128 00:08:14,982 --> 00:08:17,681 Since he had a long career, he must have been confident in himself. 129 00:08:17,682 --> 00:08:21,521 He wasn't wearing the safety belt when he fell. 130 00:08:21,522 --> 00:08:26,601 But it's been cleared that no one else was near Ueda-san at that time. 131 00:08:26,602 --> 00:08:30,221 So, he wasn't pushed off by someone. 132 00:08:30,222 --> 00:08:32,301 Correct. 133 00:08:32,302 --> 00:08:34,821 Any impact enough to shake the building? 134 00:08:34,822 --> 00:08:36,282 No. 135 00:08:36,283 --> 00:08:40,841 There hasn't been a fact that something like sudden rushes of wind occurred. 136 00:08:40,842 --> 00:08:47,252 You can't tell whether he's wearing a safety belt or not from here. 137 00:08:57,652 --> 00:09:01,762 You can see the person who's working very well from here. 138 00:09:05,972 --> 00:09:07,972 What are you doing? 139 00:09:09,592 --> 00:09:12,041 He fell from a height of 30 meters. 140 00:09:12,042 --> 00:09:14,801 30? How do you know that? 141 00:09:14,802 --> 00:09:17,301 My arm length is 59 centimeters. 142 00:09:17,302 --> 00:09:19,521 My thumb length is 6.6 centimeters. 143 00:09:19,522 --> 00:09:24,781 When I look from the tip of my thumb to the base, they're at an angle of 6.4 degrees. 144 00:09:24,782 --> 00:09:27,221 If I hold my thumb against the building like this - 145 00:09:27,222 --> 00:09:29,821 the height of this building is 17 times the number of my thumb. 146 00:09:29,822 --> 00:09:32,691 If you do a calculation, it's 30 meters. 147 00:09:32,692 --> 00:09:37,061 A-ha, this is the first time I've seen anyone using math in everyday life. 148 00:09:37,062 --> 00:09:41,301 That's so you. - This isn't mathematics. Just arithmetic. 149 00:09:41,302 --> 00:09:46,461 How could you push someone off and make it appear as an accident? 150 00:09:46,462 --> 00:09:49,981 It can't be, he has some kind of invisible force? 151 00:09:49,982 --> 00:09:54,801 Invisible force exists everywhere. 152 00:09:54,802 --> 00:09:57,921 For example, magnetic force. Also, universal gravitation. 153 00:09:57,922 --> 00:10:01,381 As you and I are talking like this, gravity exists between us. 154 00:10:01,382 --> 00:10:05,801 But the invisible force, which the culprit used this time, is neither one of them. 155 00:10:05,802 --> 00:10:08,469 If it was magnetic force, it's not natural unless - 156 00:10:08,495 --> 00:10:10,761 something else other than the worker fell. 157 00:10:10,762 --> 00:10:17,482 If it was gravity, when he built a kind of black hole, it's the same thing - 158 00:10:17,982 --> 00:10:20,042 Quite interesting. 159 00:10:26,677 --> 00:10:29,676 Dear Ladies and Gentlemen of the police. I am a person who has Devil's Hand. 160 00:10:29,677 --> 00:10:30,922 I assume that you understood the fall accident - 161 00:10:30,934 --> 00:10:32,028 in Shinagawa was the result of my force. 162 00:10:32,051 --> 00:10:35,830 "Now, since I proved the existence of Devil's Hand" 163 00:10:35,831 --> 00:10:37,831 "I have a demand." 164 00:10:39,351 --> 00:10:45,330 "For the police to hold a press conference and publicly open and notify my existence". 165 00:10:45,331 --> 00:10:49,410 "When it happens, there will be impostors who will pretend to be Devil's Hand". 166 00:10:49,411 --> 00:10:52,310 "I'll tell you how to distinguish the impostors". 167 00:10:52,311 --> 00:10:54,910 "It's the random number table I enclosed". 168 00:10:54,911 --> 00:10:56,450 "Devil's Hand". 169 00:10:56,451 --> 00:10:59,270 "The column "sa", the row "G", 96". 170 00:10:59,271 --> 00:11:00,711 A random number table? 171 00:11:00,712 --> 00:11:03,281 This is the copy. 172 00:11:06,751 --> 00:11:09,950 Indeed. It's a sort of cipher. 173 00:11:09,951 --> 00:11:15,120 The column "sa", the row "G", 96. 174 00:11:15,121 --> 00:11:20,470 With this, you can distinguish whether the future letters are real or fake right away. 175 00:11:20,471 --> 00:11:23,270 Quite thoughtful. 176 00:11:23,271 --> 00:11:26,230 Since he telling us to publicly open and notify his existence - 177 00:11:26,231 --> 00:11:29,110 he must be an extreme case of the exhibitionist. 178 00:11:29,111 --> 00:11:35,590 Even worried about the impostors. The culprit thinks his demand will be accepted. 179 00:11:35,591 --> 00:11:38,950 Are you going to hold a press conference? - The police? There's no way! 180 00:11:38,951 --> 00:11:41,391 We can't let him get carried away any more. 181 00:11:43,391 --> 00:11:46,870 The culprit wrote this at the end of his letter. 182 00:11:46,871 --> 00:11:53,250 "P.S. I will perform the second demonstration one of these days". 183 00:11:53,251 --> 00:11:55,251 "Please give my regards to Associate Professor Y". 184 00:12:00,501 --> 00:12:04,911 June 7 185 00:12:19,271 --> 00:12:20,891 Ugh! 186 00:12:54,561 --> 00:12:57,721 Physics exists in familiar places. 187 00:12:58,121 --> 00:13:01,881 Cultural School: Science in everyday life For example, that one. 188 00:13:02,381 --> 00:13:06,040 Many of you must be using this for your health. 189 00:13:06,041 --> 00:13:08,280 It's a pedometer. 190 00:13:08,281 --> 00:13:11,060 With the recent models... 191 00:13:11,061 --> 00:13:16,160 Look, even when you shake like this, it doesn't count up. 192 00:13:16,161 --> 00:13:20,440 But only when you walk, the number counts up. 193 00:13:20,441 --> 00:13:22,380 Don't you think it's strange? 194 00:13:22,381 --> 00:13:25,820 Is that so? - I don't know. 195 00:13:25,821 --> 00:13:30,100 Actually, there is something called acceleration sensor inside this. 196 00:13:30,101 --> 00:13:33,557 The rhythm you walk is assessed by a micro-computer - 197 00:13:33,583 --> 00:13:36,680 and it distinguishes from the other vibration. 198 00:13:36,681 --> 00:13:41,181 Isn't it interesting? - Micro-com-pe-ter. 199 00:13:46,161 --> 00:13:49,731 And this is also called piezo element... 200 00:13:52,001 --> 00:13:57,140 Takatoh They won't know what a piezo element is! 201 00:13:57,141 --> 00:14:00,160 You're dealing with old people. 202 00:14:00,161 --> 00:14:04,060 I don't mind. That's only 8,000 yen anyway. 203 00:14:04,061 --> 00:14:07,250 8,000 yen each time? That's a pretty good part-time job. 204 00:14:07,251 --> 00:14:10,520 Part-time? That's my regular job. 205 00:14:10,521 --> 00:14:12,880 What? - Thank you for this. 206 00:14:12,881 --> 00:14:14,940 What about the company? - I quit. 207 00:14:14,941 --> 00:14:16,261 Really? 208 00:14:16,262 --> 00:14:19,620 They said there was no hope for my research to be commercialized. 209 00:14:19,621 --> 00:14:22,261 No one really understands anything at all. 210 00:14:24,741 --> 00:14:26,741 Are you all right? 211 00:14:28,501 --> 00:14:30,380 What is your wife saying about this? 212 00:14:30,381 --> 00:14:33,040 Yumi tells me it can't be helped. 213 00:14:33,041 --> 00:14:35,140 She's a nurse, isn't she? 214 00:14:35,141 --> 00:14:40,040 It's very helpful in my situation, when your wife has some professional skills. 215 00:14:40,041 --> 00:14:42,360 On second thought, I'll go home. - Huh? Kuribayashi-san! 216 00:14:42,361 --> 00:14:44,260 Even though we're friends - 217 00:14:44,261 --> 00:14:46,540 I don't feel right to barge in while your wife isn't home and get drunk... 218 00:14:46,541 --> 00:14:49,800 No, it's all right. Yumi is working and won't come home until the morning. 219 00:14:49,801 --> 00:14:54,880 Also, I've really wanted to drink with Kuribayashi-san, face to face. 220 00:14:54,881 --> 00:14:58,181 Please keep me company today. 221 00:14:59,431 --> 00:15:03,740 Don't give in to despair, Takatoh-kun. 222 00:15:03,741 --> 00:15:06,541 There are so many scientists who can't make a living. 223 00:15:13,291 --> 00:15:16,191 Don't you think something is wrong with the world? 224 00:15:16,735 --> 00:15:21,594 Like, Kuribayashi-san could have been a professor a long time ago. 225 00:15:21,595 --> 00:15:25,274 Not really! Even Professor Yukawa is still an associate professor, you know? 226 00:15:25,275 --> 00:15:27,684 Is he cooperating with the police, as always? 227 00:15:27,685 --> 00:15:29,684 What should I do with him? 228 00:15:29,685 --> 00:15:35,234 Actually, he received a challenge from someone called Devil's Hand recently. 229 00:15:35,235 --> 00:15:38,834 Devil's Hand? - It's me who gets in trouble. 230 00:15:38,835 --> 00:15:42,034 The sassy, little-girl detective is treating me like a suspect. 231 00:15:42,035 --> 00:15:44,574 So Professor Yukawa is also being swayed, isn't he? 232 00:15:44,575 --> 00:15:50,634 Not sure. I don't think he's really interested in things like Devil's Hand. 233 00:15:50,635 --> 00:15:53,514 Maybe the police aren't really taking him seriously, either. 234 00:15:53,515 --> 00:15:58,975 I guess the culprit is telling them to announce him, but they're ignoring. 235 00:16:00,475 --> 00:16:03,194 I see. 236 00:16:03,195 --> 00:16:05,414 Do you have any books in this apartment? 237 00:16:05,415 --> 00:16:07,694 Technical books are in that room. 238 00:16:07,695 --> 00:16:09,695 Let me see. 239 00:16:11,675 --> 00:16:14,265 That's our bedroom. 240 00:16:14,365 --> 00:16:16,265 Oh, I'm sorry. 241 00:16:19,035 --> 00:16:22,474 These fatal accidents took place in the Metro area in the last few months. 242 00:16:22,475 --> 00:16:25,684 Death from suffocation by methane gas after falling to garbage collection area. 243 00:16:25,685 --> 00:16:29,394 Accidental death by a frozen tuna cutting machine. 244 00:16:29,395 --> 00:16:33,774 Death from drowning after falling to a chocolate tank. 245 00:16:33,775 --> 00:16:38,324 Death from getting caught in a cardboard grinding machine. 246 00:16:38,325 --> 00:16:40,294 How could they ask us to take a second look at every - 247 00:16:40,317 --> 00:16:42,294 incidents that have been handled as accidents before? 248 00:16:42,295 --> 00:16:45,474 Why are you pulling out special cases like these? 249 00:16:45,475 --> 00:16:46,475 Huh? 250 00:16:46,476 --> 00:16:51,494 Say, fall down from a jungle gym, or slip on banana skin, hit the head and die. 251 00:16:51,495 --> 00:16:55,154 That kind of ordinary accident could be the work of Devil's Hand, you know? 252 00:16:55,155 --> 00:16:56,794 We've got hundreds of those cases like that. 253 00:16:56,795 --> 00:16:58,614 We have to go through all of them! 254 00:16:58,615 --> 00:17:00,494 There's no way just two of us could handle! 255 00:17:00,495 --> 00:17:04,274 Then, you tell the chief to get the reinforcement from the headquarters. 256 00:17:04,275 --> 00:17:07,275 And you're the newbie here! 257 00:17:08,235 --> 00:17:10,975 Our opponent is Devil's Hand! 258 00:17:11,675 --> 00:17:14,674 Drinking at home is better, because it's less expensive. 259 00:17:14,675 --> 00:17:16,175 Kuribayashi-san. - Huh? 260 00:17:16,176 --> 00:17:20,414 You forgot your cell phone. - That was close! I often lose my phone. 261 00:17:20,415 --> 00:17:23,754 Do you want me to do the model change? 262 00:17:23,755 --> 00:17:27,034 Please let me hear your stories again. I'm so glad that we've become friends. 263 00:17:27,035 --> 00:17:31,634 I really sense the similarity between you and me, Takatoh-kun. 264 00:17:31,635 --> 00:17:35,354 Yeah, I'll see you later. 265 00:17:35,355 --> 00:17:38,355 Good night. - Have a good night. 266 00:17:40,315 --> 00:17:42,754 Similarity? Give me a break. 267 00:17:42,755 --> 00:17:45,534 You've got the evening paper! - Thank you. 268 00:17:45,535 --> 00:17:48,635 Well then, see you later. - Please take care. 269 00:18:14,555 --> 00:18:18,195 Yukawa Manabu 270 00:18:43,015 --> 00:18:46,225 We ended up running late. Good job today. 271 00:18:46,251 --> 00:18:47,295 June 11 272 00:18:47,296 --> 00:18:50,254 We got another one. - Another one? 273 00:18:50,255 --> 00:18:55,054 "On the night of June 7, a person named Ishizuka Seiji was killed by train". 274 00:18:55,055 --> 00:18:57,054 "It was because of the force of my Devil's Hand". 275 00:18:57,055 --> 00:18:59,054 "Please give my regards to Associate Professor Y". 276 00:18:59,055 --> 00:19:00,365 "Devil's Hand". 277 00:19:00,366 --> 00:19:02,874 "The column "te", the row "O", 88". 278 00:19:02,875 --> 00:19:04,734 Devil's Hand. 279 00:19:04,735 --> 00:19:06,574 As he said, four days ago, on the 7th - 280 00:19:06,575 --> 00:19:09,925 a 25 years old man named Ishizuka Seiji came in contact with the train - 281 00:19:09,951 --> 00:19:13,554 and died in Omori, Ota Ward. 282 00:19:13,555 --> 00:19:16,334 He fell down at the railway crossing, and then the train came. 283 00:19:16,335 --> 00:19:19,074 Oh, it wasn't falling to death this time. 284 00:19:19,075 --> 00:19:21,820 The combination from the random number table - 285 00:19:21,846 --> 00:19:24,624 which we received the other day, also matches. 286 00:19:24,625 --> 00:19:25,925 Its authenticity is proved. 287 00:19:25,926 --> 00:19:28,504 And we found a website address on the back of the letter - 288 00:19:28,530 --> 00:19:31,194 which the police received this time. 289 00:19:31,195 --> 00:19:35,274 It was the official website of the baseball team, Arslies. 290 00:19:35,275 --> 00:19:37,594 And on the bulletin board? 291 00:19:37,595 --> 00:19:39,594 We found a message like this. 292 00:19:39,595 --> 00:19:43,694 "We lost badly in today's game. It's hopeless to win the pennant this year". 293 00:19:43,695 --> 00:19:47,794 "I've got no willpower to live any more. I may end up jumping the tracks tomorrow". 294 00:19:47,795 --> 00:19:49,674 "By the second fan". 295 00:19:49,675 --> 00:19:51,274 The second... 296 00:19:51,275 --> 00:19:56,814 It was posted on June 6, 11:08 p.m. The night before the accident. 297 00:19:56,815 --> 00:19:59,564 It turns out that there was a crime notice again. 298 00:19:59,565 --> 00:20:03,074 Ishizuka-san who died, was about to get married in this fall - 299 00:20:03,075 --> 00:20:05,894 and there was nothing for him to feel negative about his life. 300 00:20:05,895 --> 00:20:09,654 Also, a devoted soccer fan. 301 00:20:09,655 --> 00:20:13,514 Must be the Devil's Hand's work. Not me! - Yeah, yeah. 302 00:20:13,515 --> 00:20:17,794 Devil's Hand is using the method we can't even imagine - 303 00:20:17,795 --> 00:20:21,174 and made a seasoned worker fall, who was alone in a high place - 304 00:20:21,175 --> 00:20:27,154 and also made a salary man jump into the train, who had no reason to commit suicide. 305 00:20:27,155 --> 00:20:28,535 Why? 306 00:20:28,535 --> 00:20:29,795 Did you say why? 307 00:20:29,796 --> 00:20:33,754 Why does he use the Internet? When there's a possibility of being identified. 308 00:20:33,755 --> 00:20:38,114 Oh yeah, but we haven't been able to trace the transmission source yet. 309 00:20:38,115 --> 00:20:40,894 It's probably routed through a network server overseas. 310 00:20:40,895 --> 00:20:43,249 There's no need to go to the trouble like that. 311 00:20:43,275 --> 00:20:45,454 A crime notice can be sent through the mail. 312 00:20:45,455 --> 00:20:48,414 Mail the letter before the crime, then schedule the delivery after the crime. 313 00:20:48,415 --> 00:20:51,234 That must be a lot safer for the culprit. 314 00:20:51,235 --> 00:20:53,235 That is certainly true. 315 00:20:55,435 --> 00:20:58,794 Excuse me. 316 00:20:58,795 --> 00:21:02,254 Hello? What can I do for you? - Come right back! 317 00:21:02,255 --> 00:21:06,564 Devil's Hand has sent a claim of responsibility to the media. 318 00:21:06,565 --> 00:21:10,214 The media? - The media? 319 00:21:10,215 --> 00:21:13,374 Is it true that the police was forced to have this press conference 320 00:21:13,375 --> 00:21:16,574 because Devil's Hand sent the claim of responsibility to the media? 321 00:21:16,575 --> 00:21:17,775 Well, that's... 322 00:21:17,776 --> 00:21:20,654 So, the fatal accidents in the railway happening almost everyday 323 00:21:20,655 --> 00:21:23,814 is it possible that those are actually the works of Devil's Hand? 324 00:21:23,815 --> 00:21:26,944 Please stop making a comment like that to instigate the people out there! 325 00:21:26,945 --> 00:21:29,574 We're in the middle of investigation with the cooperation of experts. 326 00:21:29,575 --> 00:21:34,094 Is that expert a physicist, who was addressed by Devil's Hand? 327 00:21:34,095 --> 00:21:36,834 I decline to answer that kind of question! 328 00:21:36,835 --> 00:21:39,225 Please stop dodging and tell us... 329 00:21:46,005 --> 00:21:47,954 What's the culprit's purpose? 330 00:21:47,955 --> 00:21:50,214 We can't conclude it at this point. 331 00:21:50,215 --> 00:21:52,474 Does it have something to do with Associate Professor Y? 332 00:21:52,475 --> 00:21:55,554 We're investigating from every angle and possibilities, as we speak. 333 00:21:55,555 --> 00:21:59,014 This is becoming outrageous! 334 00:21:59,015 --> 00:22:02,144 Tens of thousands of associate professors, have names that start with Y, in Japan. 335 00:22:02,145 --> 00:22:04,634 To make a guess at this point is... 336 00:22:04,635 --> 00:22:07,624 The media may come flooding in to see you, Professor Yukawa. 337 00:22:07,625 --> 00:22:12,914 But you don't have to say anything. Just keep telling them you don't know anything. 338 00:22:12,915 --> 00:22:14,614 I have no intention of talking to them. 339 00:22:14,615 --> 00:22:18,374 I have no time or reason to keep them company in the first place. 340 00:22:18,375 --> 00:22:20,735 I know that already... 341 00:22:33,635 --> 00:22:36,245 Hello? 342 00:22:37,655 --> 00:22:39,954 This is Yukawa speaking. 343 00:22:39,955 --> 00:22:44,995 The column "sa", the row "G", number 96. 344 00:22:47,095 --> 00:22:52,534 The column "te", the row "O", number 88. 345 00:22:52,535 --> 00:22:54,814 What is your purpose? 346 00:22:54,815 --> 00:23:00,775 The column "ku", the row "N", number 20. 347 00:23:00,975 --> 00:23:03,894 If you have some business with me, then talk to me directly. 348 00:23:03,895 --> 00:23:08,054 The column "ne", the row "F", number 61. 349 00:23:08,055 --> 00:23:11,794 Is that something a person who calls himself a scientist would do? 350 00:23:11,795 --> 00:23:17,355 The column "u", the row "P", number 17. 351 00:23:34,469 --> 00:23:36,129 It's getting out of hand! 352 00:23:36,168 --> 00:23:39,544 Schools and companies have been receiving crime notices - 353 00:23:39,570 --> 00:23:42,497 from the alleged Devil's Hand one after another. 354 00:23:42,498 --> 00:23:45,867 But, the impostors don't know the existence of that random number table - 355 00:23:45,868 --> 00:23:47,587 so we'll know right away. 356 00:23:47,588 --> 00:23:49,847 How great to be able to distinguish by that random number table! 357 00:23:49,848 --> 00:23:53,127 In a way we've been helped by Devil's Hand! 358 00:23:53,128 --> 00:23:54,887 There's nothing in common. 359 00:23:54,888 --> 00:23:57,287 Even then, there are some amusement parks suspending their businesses. 360 00:23:57,288 --> 00:24:00,167 Even though the police are telling them those are fake threatening letters. 361 00:24:00,168 --> 00:24:02,168 Oh, this is it. 362 00:24:05,083 --> 00:24:06,143 Anything in common? 363 00:24:06,144 --> 00:24:09,622 I imagine the culprit can't stop laughing right now. 364 00:24:09,623 --> 00:24:12,402 Notifying it on the Internet on the day before the crime. 365 00:24:12,403 --> 00:24:14,423 Ahh, he's disgusting! 366 00:24:14,564 --> 00:24:16,303 Why? 367 00:24:16,304 --> 00:24:17,304 Excuse me? 368 00:24:17,305 --> 00:24:20,963 Why does he notify on the Internet and claim responsibility in a letter? 369 00:24:20,964 --> 00:24:22,563 Are you getting hung up on that again? 370 00:24:22,564 --> 00:24:25,143 Furthermore, another question. 371 00:24:25,144 --> 00:24:27,563 The accident took place on the 7th. 372 00:24:27,564 --> 00:24:30,343 The date the culprit sent the claim of responsibility through the mail - 373 00:24:30,344 --> 00:24:33,383 saying he killed Ishizuka-san, was on the 10th. 374 00:24:33,384 --> 00:24:38,703 It's been three days since the crime. What was the culprit doing during this time? 375 00:24:38,704 --> 00:24:41,663 What was he doing? - I have more questions. 376 00:24:41,664 --> 00:24:46,283 Normally a crime notice comes out first, then a claim of responsibility. 377 00:24:46,284 --> 00:24:49,243 But this is totally opposite. 378 00:24:49,244 --> 00:24:53,063 I wonder if it's because he was obsessed with killing? 379 00:24:53,064 --> 00:24:58,103 I mean, it's about these three days you were just talking about. 380 00:24:58,104 --> 00:25:01,623 Actually, Ishizuka-san had been in a serious condition and unconscious - 381 00:25:01,624 --> 00:25:07,963 and three days later, he passed away on on June 10. 382 00:25:07,964 --> 00:25:13,883 I wonder if he sent the claim of responsibility after verifying it? 383 00:25:13,884 --> 00:25:16,303 Indeed. 384 00:25:16,304 --> 00:25:20,793 As he calls himself Devil's Hand, the culprit always has to kill someone. 385 00:25:20,794 --> 00:25:23,564 That's wrong. - Huh? 386 00:25:25,124 --> 00:25:29,063 There is something the culprit can't control. 387 00:25:29,064 --> 00:25:31,063 Huh? 388 00:25:31,064 --> 00:25:36,603 At least, for the culprit to make the accidents happen and kill someone at will - 389 00:25:36,604 --> 00:25:38,943 is a lie. 390 00:25:38,944 --> 00:25:41,574 A lie? 391 00:25:43,884 --> 00:25:47,714 Symposium for Research and Development in Frontier Physics 2013 392 00:25:50,264 --> 00:25:54,483 This is a ground-breaking result in research. 393 00:25:54,484 --> 00:25:59,103 Once this comes into practical use, now in the beginning of the 21st century - 394 00:25:59,104 --> 00:26:03,983 we'll be able to demonstrate this country's ability in science to the world once again. 395 00:26:03,984 --> 00:26:05,984 I am sure of it. 396 00:26:09,364 --> 00:26:11,983 May I interrupt you? 397 00:26:11,984 --> 00:26:14,423 Please go ahead. 398 00:26:14,424 --> 00:26:17,523 My name is Yukawa of Teito University. 399 00:26:17,524 --> 00:26:21,063 I think your research is very interesting - 400 00:26:21,064 --> 00:26:23,883 but I wonder if there's a flaw. 401 00:26:23,884 --> 00:26:26,563 A flaw? 402 00:26:26,564 --> 00:26:28,564 Yukawa! 403 00:26:37,104 --> 00:26:42,104 Incoming call: Kuribayashi (Yukawa's assistant) 404 00:26:43,224 --> 00:26:45,583 It's getting out of hand! 405 00:26:45,584 --> 00:26:48,723 We're getting flooded with phone calls from the media - 406 00:26:48,724 --> 00:26:51,343 and the University is having a hard time dealing with them. 407 00:26:51,344 --> 00:26:53,783 Devil's Hand vs. Professor Yukawa, right? 408 00:26:53,784 --> 00:26:54,924 Yes! 409 00:26:54,925 --> 00:26:58,323 Among those, there are some terrible calls accusing that - 410 00:26:58,324 --> 00:27:02,123 it's Professor Yukawa performing his own work or his publicity stunt. 411 00:27:02,124 --> 00:27:03,584 Really? 412 00:27:03,585 --> 00:27:07,543 At this rate, Professor Yukawa may not be able to stay at the University. 413 00:27:07,544 --> 00:27:11,703 That's good, isn't it? You'll be able to take over his position. 414 00:27:11,704 --> 00:27:16,043 No, that's like kicking him down. 415 00:27:16,044 --> 00:27:20,563 Even in the world of scientists, it's all about luck and political power in the end. 416 00:27:20,564 --> 00:27:24,303 There's no skill difference between Professor Yukawa and us. 417 00:27:24,304 --> 00:27:27,113 No, Takatoh-kun! That's... 418 00:27:27,114 --> 00:27:29,403 I'm sorry! Do you have a dust cloth? 419 00:27:29,404 --> 00:27:31,703 Oh, oh, oh, that's not good. 420 00:27:31,704 --> 00:27:34,463 Not him. 421 00:27:34,464 --> 00:27:36,463 I should have been recognized. 422 00:27:36,464 --> 00:27:38,143 I'm so sorry. - It's all right. 423 00:27:38,144 --> 00:27:40,064 Shoot, I've done it. 424 00:27:40,764 --> 00:27:42,264 Media Center 425 00:27:44,004 --> 00:27:47,304 What the heck is this? 426 00:27:50,807 --> 00:27:52,167 Search Keyword: The second person Additional Keyboard: Accident 427 00:27:52,169 --> 00:27:54,169 Suicide Tomorrow - What are you having them do? 428 00:27:54,999 --> 00:27:57,068 I'm searching for a trace of Devil's Hand. 429 00:27:57,069 --> 00:27:59,788 Trace? 430 00:27:59,789 --> 00:28:03,718 What if, the culprit sends the claim of responsibility - 431 00:28:03,744 --> 00:28:07,788 after verifying the victim's name and death on the news? 432 00:28:07,789 --> 00:28:09,788 That is what's going on. 433 00:28:09,789 --> 00:28:14,849 Oh, will you explain so that someone like me with arts background can understand? 434 00:28:15,149 --> 00:28:18,888 The culprit posted a crime note on a bulletin board on the Internet first - 435 00:28:18,889 --> 00:28:21,528 then executed exactly the way he described the next day. 436 00:28:21,529 --> 00:28:22,829 Yes. 437 00:28:22,830 --> 00:28:28,148 But, it's not like everything has been always successful. 438 00:28:28,149 --> 00:28:29,149 Excuse me? 439 00:28:29,150 --> 00:28:33,248 If it didn't work out, he wouldn't send a claim of responsibility to the police - 440 00:28:33,249 --> 00:28:36,468 then the existence of the crime notice wouldn't be informed, either. 441 00:28:36,469 --> 00:28:38,828 If it didn't work out? 442 00:28:38,829 --> 00:28:42,568 If he couldn't make the accident happen, naturally it means the culprit has failed. 443 00:28:42,569 --> 00:28:45,680 But, even if he was able to make the accident happen - 444 00:28:45,706 --> 00:28:48,848 but the victim didn't die, then that's also a failure. 445 00:28:48,849 --> 00:28:51,828 Wait, what do you mean? 446 00:28:51,829 --> 00:28:55,169 Probably there's something inconvenient for the culprit - 447 00:28:55,195 --> 00:28:58,508 unless he verifies death of the victim. 448 00:28:58,509 --> 00:29:00,248 Something inconvenient? 449 00:29:00,249 --> 00:29:05,868 It's possible the victim who survived knows something about Devil's Hand. 450 00:29:05,869 --> 00:29:08,168 I'm totally lost. 451 00:29:08,169 --> 00:29:11,488 Professor Yukawa, I found it! On this screen! 452 00:29:11,489 --> 00:29:15,648 A website for the supporters of Horiuchi Marina from Sakura Gakuin. 453 00:29:15,649 --> 00:29:17,248 Sakura Gakuin? 454 00:29:17,249 --> 00:29:18,349 It's an idol group. 455 00:29:18,350 --> 00:29:21,358 Let's see... Here it is! 456 00:29:21,359 --> 00:29:23,358 "I'm listening in my car every day". 457 00:29:23,359 --> 00:29:26,048 "I'm going to take the expressway to shop in Ginza". 458 00:29:26,049 --> 00:29:29,368 "I need to be careful not to cause an accident by getting into music too much". 459 00:29:29,369 --> 00:29:30,529 "The second fan". 460 00:29:30,530 --> 00:29:32,268 The second fan. 461 00:29:32,269 --> 00:29:36,208 It's the same handle name as the one when Ishizuka-san died. 462 00:29:36,209 --> 00:29:39,608 It was posted on June 4, 8:13 p.m. 463 00:29:39,609 --> 00:29:46,628 If this message was written by Devil's Hand when the crime had failed - 464 00:29:46,629 --> 00:29:50,648 there should have been other candidates to become the second victim. 465 00:29:50,649 --> 00:29:52,468 What? - Kishitani-kun. 466 00:29:52,469 --> 00:29:58,468 Check on every accidents that took place on the expressway leading to Ginza on June 5. 467 00:29:58,469 --> 00:30:00,188 Every fatal accidents? 468 00:30:00,189 --> 00:30:04,429 No, every non-fatal accidents. 469 00:30:06,469 --> 00:30:09,608 This wasn't an accident, but there was an report that - 470 00:30:09,609 --> 00:30:12,611 a patrol car passing by found a passenger car stopped - 471 00:30:12,637 --> 00:30:15,168 on the side road of Metropolitan Expressway 5 - 472 00:30:15,169 --> 00:30:18,148 and took a female driver into custody, just past 3:00 p.m. on June 5. 473 00:30:18,149 --> 00:30:22,149 Custody? - Yes. This is it. 474 00:30:23,349 --> 00:30:26,548 Yes, the road started to wave. 475 00:30:26,549 --> 00:30:28,068 Started to wave? - Yes. 476 00:30:28,069 --> 00:30:33,268 There was old video footage with a big bridge waving from the earthquake? 477 00:30:33,269 --> 00:30:35,448 Yes, I remember seeing it. 478 00:30:35,449 --> 00:30:40,728 Just like that, the expressway looked like it was waving while I was driving. 479 00:30:40,729 --> 00:30:42,588 And? 480 00:30:42,589 --> 00:30:48,048 Other cars were running normally, so I realized it was vertigo. 481 00:30:48,049 --> 00:30:51,248 Vertigo? - Yes, and my ears were also ringing. 482 00:30:51,249 --> 00:30:52,349 Ear ringing. 483 00:30:52,350 --> 00:30:57,388 Actually, it was more like a huge sound echoed inside my head. 484 00:30:57,389 --> 00:31:00,308 And I managed to stop the car on the side road. 485 00:31:00,309 --> 00:31:02,308 It's similar to the symptom of Meniere's disease. 486 00:31:02,309 --> 00:31:05,102 I went to the hospital, but they said everything looked normal. 487 00:31:05,128 --> 00:31:06,628 They couldn't find anything wrong. 488 00:31:06,629 --> 00:31:09,928 I see. It was good that you were able to stop the car. 489 00:31:09,929 --> 00:31:16,068 I thought I was going to black out. - Vertigo. Ear ringing. 490 00:31:16,069 --> 00:31:18,069 The road started to wave. 491 00:31:22,309 --> 00:31:24,949 I'm sorry! Hold it right there! Write on this instead! 492 00:31:38,769 --> 00:31:41,268 Is that expert a physicist, who was addressed by Devil's Hand? 493 00:31:41,269 --> 00:31:44,228 I wonder if he sent the claim of responsibility after verifying it? 494 00:31:44,229 --> 00:31:45,729 The road started to wave. 495 00:31:48,909 --> 00:31:50,369 Indeed. 496 00:31:50,370 --> 00:31:52,848 In someone's house! 497 00:31:52,849 --> 00:31:55,579 Wait, Professor Yukawa... 498 00:31:57,849 --> 00:32:00,049 I'll erase it. 499 00:32:02,098 --> 00:32:05,257 Professor Yukawa, what do you mean by that? 500 00:32:05,258 --> 00:32:07,283 Even if you didn't obey his threat 501 00:32:07,284 --> 00:32:10,057 there's no need to worry about the culprit's retaliation. 502 00:32:10,058 --> 00:32:14,657 In these cases, that's exactly what we fear the most. 503 00:32:14,658 --> 00:32:18,417 The culprit may be able to cause an accident in a specific area 504 00:32:18,418 --> 00:32:22,357 but he won't be able to make a specific person die by accident. 505 00:32:22,358 --> 00:32:27,577 The victim's names in the claim of responsibility came from the press. 506 00:32:27,578 --> 00:32:30,088 In other words, the culprit is killing someone 507 00:32:30,114 --> 00:32:32,757 without knowing who he is or where he comes from. 508 00:32:32,758 --> 00:32:35,597 He's just making the story coherent afterward. 509 00:32:35,598 --> 00:32:39,737 You could say, it's simply cheating. 510 00:32:39,738 --> 00:32:44,497 And, the method the culprit used is simple, conventional science. 511 00:32:44,498 --> 00:32:46,257 Conventional science? 512 00:32:46,258 --> 00:32:49,417 It's an everyday technology since a long time ago. 513 00:32:49,418 --> 00:32:52,658 I see, so you're saying this is a pretty low-level crime. 514 00:32:53,298 --> 00:32:57,258 I wonder if there's a flaw in Takatoh-san's research. 515 00:32:59,358 --> 00:33:01,037 A flaw? - Yes. 516 00:33:01,038 --> 00:33:03,686 I think that, with helical gears - 517 00:33:03,687 --> 00:33:07,247 this can only function efficiently under extremely limited conditions. 518 00:33:07,248 --> 00:33:13,257 Condition management will cease to be difficult in the future. 519 00:33:13,258 --> 00:33:15,877 If condition management will cease to be difficult - 520 00:33:15,878 --> 00:33:19,017 then I think that the magnetic field gear method - 521 00:33:19,018 --> 00:33:21,358 which I designed will be more efficient and economical. 522 00:33:25,398 --> 00:33:29,197 I'm not only pursuing the economic efficiency here! 523 00:33:29,198 --> 00:33:32,399 If that's the case, then it can be said to remain - 524 00:33:32,425 --> 00:33:35,407 within the boundaries of conventional science. 525 00:33:35,408 --> 00:33:39,837 Of course, I don't mean to deny every part of Takatoh-san's research. 526 00:33:39,838 --> 00:33:42,597 I thought that your approach itself was very interesting. 527 00:33:42,598 --> 00:33:44,598 Thank you very much. 528 00:33:58,748 --> 00:34:05,647 "Devil's Hand," comes from its uncertainty of the method being used for the crime. 529 00:34:05,648 --> 00:34:09,787 And merely an exaggerated expression to compensate for it. 530 00:34:09,788 --> 00:34:13,298 In any case, I can tell you that Devil's Hand doesn't exist. 531 00:34:25,868 --> 00:34:28,307 Why did you do that? 532 00:34:28,308 --> 00:34:30,850 How could you appear on TV on your own - 533 00:34:30,851 --> 00:34:34,067 and reveal information related to our investigation to the media? 534 00:34:34,068 --> 00:34:39,648 Didn't you hate the media in the first place? 535 00:34:44,948 --> 00:34:47,628 Take a look at this. 536 00:34:49,388 --> 00:34:52,427 Magnetic physics... - That's not it. 537 00:34:52,428 --> 00:34:54,947 The point is here. 538 00:34:54,948 --> 00:34:56,607 Hayama Campus. 539 00:34:56,608 --> 00:34:59,427 I'm going to perform an experiment there. 540 00:34:59,428 --> 00:35:01,027 An experiment? 541 00:35:01,028 --> 00:35:05,727 My comments on TV must have damaged the culprit's pride. 542 00:35:05,728 --> 00:35:10,528 Next, he will target a specific individual, which is me. 543 00:35:10,828 --> 00:35:12,328 Um... 544 00:35:35,968 --> 00:35:38,867 I can't help but get nervous, Professor Yukawa. 545 00:35:38,868 --> 00:35:41,107 Why do you keep staring this way? 546 00:35:41,108 --> 00:35:45,028 Don't mind me. I like the scenery on the right side. 547 00:35:47,128 --> 00:35:50,147 I don't see that much difference. 548 00:35:50,148 --> 00:35:52,927 Please stay in the left-side lane as it is. 549 00:35:52,928 --> 00:35:57,048 The left-side? Yes. 550 00:36:02,488 --> 00:36:05,887 But, why are you going all the trouble to hold the study group in Hayama? 551 00:36:05,888 --> 00:36:08,847 It is too inconvenient to get to over there. 552 00:36:08,848 --> 00:36:10,447 You can only get there by car. 553 00:36:10,448 --> 00:36:12,448 That's why it's good. 554 00:36:16,248 --> 00:36:24,158 Why? Since it's your special lecture, don't we want more people to show up? 555 00:36:31,328 --> 00:36:32,828 Die! 556 00:36:33,328 --> 00:36:35,438 It should have been at more convenient place... 557 00:36:37,808 --> 00:36:39,738 What? 558 00:36:45,408 --> 00:36:47,178 Kuribayashi-san! 559 00:36:49,478 --> 00:36:50,978 Kuribayashi-san! 560 00:36:52,648 --> 00:36:54,428 Die, Yukawa! 561 00:36:55,028 --> 00:36:57,588 Ahh! - Take the steering wheel! 562 00:37:00,248 --> 00:37:02,788 Huh? 563 00:37:31,488 --> 00:37:35,467 It's the white minivan just passed. The license plate is Shinagawa, 6425. 564 00:37:35,468 --> 00:37:38,527 What was that just now? I'm sorry, I felt dizzy all of a sudden. 565 00:37:38,528 --> 00:37:41,538 Huh? What's this? 566 00:37:42,738 --> 00:37:45,738 I'm sorry for having done this suddenly. - Wow. Huh? 567 00:38:08,888 --> 00:38:12,328 What the heck is this? - Really? 568 00:38:23,028 --> 00:38:26,807 If the culprit sees this website, he'll think this is a great opportunity. 569 00:38:26,808 --> 00:38:33,187 Hayama Campus is located in an inconvenient area, so Yukawa must travel by car. 570 00:38:33,188 --> 00:38:36,047 Are you going to be a decoy? 571 00:38:36,048 --> 00:38:38,607 Then, you guys can arrest him. 572 00:38:38,608 --> 00:38:41,067 I can't let you do such a dangerous thing! 573 00:38:41,068 --> 00:38:45,098 No one can play this role but me. 574 00:39:00,808 --> 00:39:04,608 We can't get in touch with Kato Yumi-san. 575 00:39:07,088 --> 00:39:10,788 Doesn't she's live with you? - She's my wife. 576 00:39:12,808 --> 00:39:15,907 She's not on the family register, is she? 577 00:39:15,908 --> 00:39:18,908 You're the only one wearing a wedding ring. 578 00:39:20,828 --> 00:39:24,238 Where's Kato Yumi-san now? 579 00:39:29,048 --> 00:39:35,288 She's buried in the mountains of Okutama. 580 00:39:35,688 --> 00:39:36,888 What? 581 00:39:36,889 --> 00:39:42,447 Yumi was killed about six months ago. 582 00:39:42,448 --> 00:39:48,058 Killed? Did you kill her? - It wasn't me. 583 00:39:50,908 --> 00:39:54,068 Yumi was... 584 00:39:56,268 --> 00:40:01,887 The person who killed my wife was... 585 00:40:01,888 --> 00:40:05,547 Yukawa Manabu! 586 00:40:05,548 --> 00:40:09,588 If he hadn't been there, this would never have happened in the first place! 587 00:40:23,788 --> 00:40:25,687 Really? 588 00:40:25,688 --> 00:40:30,167 Takatoh Eiji, 47 years old. Calls himself a physicist. 589 00:40:30,168 --> 00:40:34,547 He was an instructor of physics at Tokyo University of Technology and Science - 590 00:40:34,548 --> 00:40:36,407 but he resigned 10 years ago. 591 00:40:36,408 --> 00:40:38,227 Since then he's been changing his job around - 592 00:40:38,228 --> 00:40:40,705 and he gives lectures on science to the general public - 593 00:40:40,706 --> 00:40:43,127 at the cultural center and other places now. 594 00:40:43,128 --> 00:40:45,387 But, it's probably safe to say he's unemployed. 595 00:40:45,388 --> 00:40:46,568 Takatoh-kun! 596 00:40:46,569 --> 00:40:51,867 What Takatoh used was a long range acoustic device. 597 00:40:51,868 --> 00:40:56,427 It's the same type as ones used in troubled areas, like Iraq and Afghanistan. 598 00:40:56,428 --> 00:41:01,707 It's a non-lethal sonic weapon called LRAD. 599 00:41:01,708 --> 00:41:05,030 It throws off the opponent's equilibrium by - 600 00:41:05,056 --> 00:41:09,107 irradiating special ultrasonic waves at around 23 kHz - 601 00:41:09,108 --> 00:41:13,567 through a super-directional loudspeaker, which I showed you before. 602 00:41:13,568 --> 00:41:21,568 People who died were attacked by dizziness and ringing, just like Kuribayashi-san. 603 00:41:23,788 --> 00:41:25,767 Why, Takatoh-kun? 604 00:41:25,768 --> 00:41:30,628 But, what about this headphone restoring the normal condition? 605 00:41:31,808 --> 00:41:36,367 Using this, I provided weak current to the inner ear - 606 00:41:36,368 --> 00:41:39,767 and brought Kuribayashi-san's equilibrium back to normal. 607 00:41:39,768 --> 00:41:44,267 So, it was a phenomenon which could be prevented at this level? 608 00:41:44,268 --> 00:41:47,227 Why did Takatoh-kun target Professor Yukawa? 609 00:41:47,228 --> 00:41:51,067 Takatoh said this during the interrogation. 610 00:41:51,068 --> 00:41:54,147 "I used to be an excellent physicist". 611 00:41:54,148 --> 00:41:57,817 "But, I was crushed by Yukawa 10 years ago". 612 00:41:57,818 --> 00:42:00,287 Crushed? - 10 years ago? 613 00:42:00,288 --> 00:42:04,787 He presented a ground-breaking result in research at some academic conference - 614 00:42:04,788 --> 00:42:08,047 but Professor Yukawa said something uncalled for. 615 00:42:08,048 --> 00:42:10,047 Really? 616 00:42:10,048 --> 00:42:12,167 I have no recollection of it. 617 00:42:12,168 --> 00:42:15,137 If someone holds a grudge against me every time something like that happens - 618 00:42:15,138 --> 00:42:17,467 there won't be enough of me left. 619 00:42:17,468 --> 00:42:25,387 I can imagine the feelings of a person who was burned by Professor Yukawa. 620 00:42:25,388 --> 00:42:30,187 Why did Takatoh decide to get back at me after all these years? 621 00:42:30,188 --> 00:42:32,827 I don't understand it at all! 622 00:42:32,828 --> 00:42:36,167 He got into arguments with his partner six months ago. 623 00:42:36,168 --> 00:42:40,567 She told him, "You only blame others for your circumstances". 624 00:42:40,568 --> 00:42:44,267 She said she would break up with him and he lost his temper, then he killed her. 625 00:42:44,268 --> 00:42:45,787 He killed her? 626 00:42:45,788 --> 00:42:50,107 Takatoh is blaming Professor Yukawa even for that. 627 00:42:50,108 --> 00:42:55,217 After all, this case was triggered by that event. 628 00:42:55,218 --> 00:42:57,527 Quite disappointing. 629 00:42:57,528 --> 00:42:59,527 By the way. 630 00:42:59,528 --> 00:43:02,587 Kuribayashi-san? - Yes. 631 00:43:02,588 --> 00:43:09,027 Takatoh had approached you, knowing you were an assistant to Professor Yukawa. 632 00:43:09,028 --> 00:43:11,027 What? - So that means... 633 00:43:11,028 --> 00:43:15,588 I had no idea! - Kuribayashi-san is an accomplice. 634 00:43:16,548 --> 00:43:19,427 That's not true! I didn't cooperate with him in any way! 635 00:43:19,428 --> 00:43:20,819 That's actually true. 636 00:43:20,845 --> 00:43:25,787 Takatoh says he couldn't get any useful information from Kuribayashi-san. 637 00:43:25,788 --> 00:43:27,787 They were just grumbling to each other. 638 00:43:27,788 --> 00:43:29,788 Grumbling? 639 00:43:33,408 --> 00:43:36,587 By any chance, you were grumbling about Professor Yukawa? 640 00:43:36,588 --> 00:43:38,287 I didn't grumble! 641 00:43:38,288 --> 00:43:41,207 Weren't you grumbling to kick Professor Yukawa down? 642 00:43:41,208 --> 00:43:42,947 How do you know that? 643 00:43:42,948 --> 00:43:44,948 Excuse me. 644 00:43:47,548 --> 00:43:52,707 Please go ahead and kick me down. - Please forgive me, Professor Yukawa. 645 00:43:52,708 --> 00:43:53,888 It's time for the lecture. 646 00:43:53,889 --> 00:43:56,207 Have a nice day! - What do you mean by "Have a nice day"? 647 00:43:56,208 --> 00:43:58,207 Please wait! 648 00:43:58,208 --> 00:44:01,268 I'm so sorry! 649 00:44:06,308 --> 00:44:07,808 Ugh! 650 00:44:08,483 --> 00:44:13,483 Subtitles by DramaFever 651 00:45:39,748 --> 00:45:43,247 Experiments in this program are conducted under the supervision of experts. 652 00:45:43,248 --> 00:45:46,748 Please do not imitate them in any way, since it could be very dangerous.