1 00:00:10,810 --> 00:00:16,280 To Act 2 00:00:18,110 --> 00:00:20,300 Ugh! 3 00:00:21,930 --> 00:00:24,300 Ahh! 4 00:00:25,670 --> 00:00:29,249 Fireworks festival is taking place in Tokyo bay this evening, and 5 00:00:29,250 --> 00:00:32,869 there is a large crowd gathered around the Odaiba area. 6 00:00:32,870 --> 00:00:34,870 Now, the national forecast tomorrow... 7 00:00:38,720 --> 00:00:41,720 Camille's beautiful melancholy Wardrobe: Abe 8 00:00:50,270 --> 00:00:53,100 Abe-chan. Did you wait long? - No, not at all. 9 00:01:07,570 --> 00:01:09,589 Thank you for waiting. 10 00:01:09,590 --> 00:01:11,030 We're going to change wardrobe? 11 00:01:11,031 --> 00:01:15,089 Komada-san wants my wardrobe more grungy. 12 00:01:15,090 --> 00:01:18,190 But in the script, the image of that role is... 13 00:01:21,390 --> 00:01:23,869 I wonder if that'll take Atsuko-chan's brilliance away? 14 00:01:23,870 --> 00:01:25,849 I'll be all right. 15 00:01:25,850 --> 00:01:29,429 We may be able to reach the audience by making the play more real. 16 00:01:29,430 --> 00:01:33,369 I see. Then I'll think it over. - Yeah. 17 00:01:33,370 --> 00:01:38,169 But, why didn't Komada-san just talk to me directly if it's about wardrobe? 18 00:01:38,170 --> 00:01:39,550 I know. 19 00:01:39,551 --> 00:01:41,549 Sorry. 20 00:01:41,550 --> 00:01:44,870 It's Komada-san. - It must be just what we talked about. 21 00:01:46,470 --> 00:01:48,630 Hello, this is Abe. 22 00:01:48,830 --> 00:01:52,359 Hello? Hello? 23 00:01:52,360 --> 00:01:55,529 What's the matter? - I hear something, but... 24 00:01:55,530 --> 00:01:57,149 Hello... 25 00:01:57,150 --> 00:01:59,749 Oh. It's disconnected. 26 00:01:59,750 --> 00:02:01,210 Disconnected? 27 00:02:01,211 --> 00:02:05,150 Sounded like it was connected, but I couldn't hear his voice at all. 28 00:02:07,250 --> 00:02:10,869 Oh, I had an incoming call, too. 29 00:02:10,870 --> 00:02:12,846 7:31 p.m. 30 00:02:12,847 --> 00:02:14,347 Komada Ryosuke: Missed call 31 00:02:15,570 --> 00:02:18,850 I didn't notice it at all. 32 00:02:22,970 --> 00:02:24,929 Atsuko-chan. 33 00:02:24,930 --> 00:02:27,990 You already know about us, don't you? 34 00:02:32,370 --> 00:02:35,909 Komada-san! - Komada-san! 35 00:02:35,910 --> 00:02:37,910 I see his keys. 36 00:02:42,630 --> 00:02:45,510 Atsuko-chan. - Komada-san! 37 00:03:03,110 --> 00:03:08,300 Ahh! - Abe-chan! Call the police! 38 00:03:18,970 --> 00:03:20,379 Since Orikawa isn't here today - 39 00:03:20,380 --> 00:03:23,029 I'm saying that Uno-cchi has to assume the leadership, you know? 40 00:03:23,030 --> 00:03:24,490 Hey, where did Professor Yukawa go? 41 00:03:24,491 --> 00:03:27,629 Ampere meter and parabola... 42 00:03:27,630 --> 00:03:30,759 "Camille's beautiful melancholy, or silence". 43 00:03:30,760 --> 00:03:33,019 "Theatrical company, Con Calorosamente". 44 00:03:33,020 --> 00:03:34,729 Never heard of them... - Give it back to me! 45 00:03:34,730 --> 00:03:35,790 Don't put it here! - Why not? 46 00:03:35,791 --> 00:03:39,209 You don't know Con Calo? - Kanbara Atsuko. 47 00:03:39,210 --> 00:03:41,209 Kanbara Atsuko? 48 00:03:41,210 --> 00:03:43,209 She's a pretty famous actress. 49 00:03:43,210 --> 00:03:45,209 She sometimes appears in the movies, too. 50 00:03:45,210 --> 00:03:46,949 Even though she's not quite popular lately. 51 00:03:46,950 --> 00:03:48,889 Never heard of her. Who knows her? 52 00:03:48,890 --> 00:03:49,890 I do. - I do. 53 00:03:49,891 --> 00:03:53,009 Huh? I don't know her at all... - Shut up if you don't know her! 54 00:03:53,010 --> 00:03:54,450 What's the matter with Con Calo? 55 00:03:54,451 --> 00:03:57,149 Is it another incident, by any chance? 56 00:03:57,150 --> 00:04:01,919 The president of this theatrical company, Komada Ryosuke-san was murdered. 57 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 What? - What? 58 00:04:02,921 --> 00:04:06,059 Huh? Didn't you guys watch the news? 59 00:04:06,060 --> 00:04:08,929 Well, we've been in the lab for experiments the whole time. 60 00:04:08,930 --> 00:04:12,689 And we had to submit our reports as well, so there wasn't even time for watching TV. 61 00:04:12,690 --> 00:04:14,369 Science boys and science girls. 62 00:04:14,370 --> 00:04:16,809 You need to become more sociable. 63 00:04:16,810 --> 00:04:21,209 As a student, I stayed up all night, studying a compendium of laws - 64 00:04:21,210 --> 00:04:25,029 but I watched the news, and read even books and newspapers. 65 00:04:25,030 --> 00:04:27,509 You need to take more interests in what's going on in the world. 66 00:04:27,510 --> 00:04:31,149 When did you become a teacher here? 67 00:04:31,150 --> 00:04:33,909 Don't disturb my students' experiment. 68 00:04:33,910 --> 00:04:36,369 That's right! Hey, go back to the preparations. 69 00:04:36,370 --> 00:04:37,690 Yes. - Yes. 70 00:04:37,691 --> 00:04:39,389 Professor Yukawa. 71 00:04:39,390 --> 00:04:43,159 Once again, exceeding the limit of the police investigation - 72 00:04:43,160 --> 00:04:48,030 an incident beyond our knowledge has occurred. Completely locked-room. 73 00:04:54,710 --> 00:05:00,089 Komada Ryosuke-san, 35 years old, was stabbed to death with a knife. 74 00:05:00,090 --> 00:05:01,709 Enough of that, you just leave now! 75 00:05:01,710 --> 00:05:03,710 Ugh. 76 00:05:05,810 --> 00:05:09,689 The dead body was found at 7:50 p.m. 77 00:05:09,690 --> 00:05:14,459 It appears that he was murdered about 20 minutes prior to that - 78 00:05:14,460 --> 00:05:17,669 at around 7:31 p.m. 79 00:05:17,670 --> 00:05:19,269 How do you know that? 80 00:05:19,270 --> 00:05:25,329 Two theater company members received calls from Komada-san at this time. 81 00:05:25,330 --> 00:05:28,739 But, Komada-san didn't say anything during the call. 82 00:05:28,740 --> 00:05:31,739 Didn't say anything? - Or maybe he couldn't speak. 83 00:05:31,740 --> 00:05:34,449 He was stabbed and calling someone for help. 84 00:05:34,450 --> 00:05:36,729 He was in a dying condition and couldn't speak any more. 85 00:05:36,730 --> 00:05:38,070 Perhaps. 86 00:05:38,071 --> 00:05:40,749 Komada-san's room is on the 20th floor of the condominium. 87 00:05:40,750 --> 00:05:43,969 The door was locked, and the windows won't open. 88 00:05:43,970 --> 00:05:46,249 It was completely locked-room. 89 00:05:46,250 --> 00:05:48,449 Where was the key? - In his room, on top of the shoe shelf. 90 00:05:48,450 --> 00:05:49,950 What about the spare keys? - Just one. 91 00:05:49,951 --> 00:05:52,729 The member of the theatrical company, who found the dead body, had it. 92 00:05:52,730 --> 00:05:54,299 Then, that person is the murderer! 93 00:05:54,300 --> 00:05:57,049 They say that the first person to find the body is the most suspicious one. 94 00:05:57,050 --> 00:06:00,389 Actually, that person is her, Kanbara Atsuko. 95 00:06:00,390 --> 00:06:05,789 Excuse me. I still don't know her. - But she has an alibi. 96 00:06:05,790 --> 00:06:11,419 At 7:31 p.m., the person who received a call from Komada-san at the Toyosu cafe - 97 00:06:11,420 --> 00:06:13,509 which is 4.8 km away from his condo - 98 00:06:13,510 --> 00:06:15,109 was Kanbara-san. 99 00:06:15,110 --> 00:06:17,529 And before going to Komada-san's room - 100 00:06:17,530 --> 00:06:21,469 she was with the wardrobe woman from the theatrical company, the whole time. 101 00:06:21,470 --> 00:06:24,409 Indeed. You may call it a locked-room murder, in that case. 102 00:06:24,410 --> 00:06:26,529 That's what I thought. - Also, it's a locked-room murder - 103 00:06:26,530 --> 00:06:29,529 which is typical, classical, and has nothing to do with physics at all. 104 00:06:29,530 --> 00:06:33,409 That's what I thought. Professor Yukawa won't cooperate with this investigation. 105 00:06:33,410 --> 00:06:35,629 Locked-room, you know? 106 00:06:35,630 --> 00:06:39,809 I can only think the murderer escaped through the key hole on the door. 107 00:06:39,810 --> 00:06:41,130 There are no such human beings! 108 00:06:41,131 --> 00:06:45,629 That's why I said this incident was beyond our knowledge! 109 00:06:45,630 --> 00:06:47,430 Professor Yukawa? 110 00:06:55,190 --> 00:06:57,529 Kishitani-kun. 111 00:06:57,530 --> 00:07:00,660 There are always reasons behind any phenomena. 112 00:07:03,770 --> 00:07:05,770 Leave now. 113 00:07:10,470 --> 00:07:15,680 Galileo 2 Episode 8 114 00:07:17,486 --> 00:07:22,486 Subtitles by DramaFever 115 00:07:32,650 --> 00:07:34,880 You lied to us, didn't you? 116 00:07:35,980 --> 00:07:37,480 What? 117 00:07:37,630 --> 00:07:40,589 The reason you had the spare key to Komada-san's room. 118 00:07:40,590 --> 00:07:43,869 You said because that room was also the office for the theatrical company, but... 119 00:07:43,870 --> 00:07:48,869 Actually it was because you had a relationship, wasn't it? 120 00:07:48,870 --> 00:07:52,810 With Komada-san, personally. 121 00:07:53,210 --> 00:07:55,049 Did someone tell you that? 122 00:07:55,050 --> 00:07:56,750 Please tell us the truth. 123 00:08:01,850 --> 00:08:07,069 Yes, I have been dating Komada-san. 124 00:08:07,070 --> 00:08:08,490 Since about six months ago. 125 00:08:08,491 --> 00:08:10,989 Six months ago? 126 00:08:10,990 --> 00:08:12,350 He... 127 00:08:12,351 --> 00:08:15,469 Komada-san said such a thing to me all of a sudden. 128 00:08:15,470 --> 00:08:17,590 He said he liked you? 129 00:08:18,890 --> 00:08:24,690 But, I wonder if we were lovers? 130 00:08:25,190 --> 00:08:29,990 For me, of course, he was someone I respected as a producer. 131 00:08:30,190 --> 00:08:35,770 So, there were some temperature difference between the two of you. 132 00:08:36,670 --> 00:08:40,769 Temperature difference? - Komada-san's affection was annoying. 133 00:08:40,770 --> 00:08:42,769 Am I being suspected here? 134 00:08:42,770 --> 00:08:47,770 No, you have an alibi. We just want to set the record straight. 135 00:08:48,370 --> 00:08:52,819 Annoying? 136 00:08:52,820 --> 00:08:55,790 If anything... 137 00:09:00,630 --> 00:09:04,840 I wish I'd been more honest. 138 00:09:06,370 --> 00:09:14,370 I loved Komada-san. 139 00:09:18,770 --> 00:09:20,170 Please take it. 140 00:09:20,171 --> 00:09:22,170 Thank you. - Yes. 141 00:09:29,030 --> 00:09:31,629 I'd like to ask you one more thing. 142 00:09:31,630 --> 00:09:38,689 That night, Komada-san also made a phone call to Abe-san, who was with you. 143 00:09:38,690 --> 00:09:42,949 It's understandable that he called you, his lover, for help in a dying condition - 144 00:09:42,950 --> 00:09:46,489 but why was Abe-san next? 145 00:09:46,490 --> 00:09:48,589 She is in charge of wardrobe at the theatrical company - 146 00:09:48,590 --> 00:09:51,929 but hasn't been in touch with Komada-san frequently. 147 00:09:51,930 --> 00:09:55,210 I don't have the answer for that question. 148 00:09:55,610 --> 00:09:58,749 Maybe because her name was stored in his cell phone? 149 00:09:58,750 --> 00:10:02,170 There are many other phone numbers stored as well. 150 00:10:02,770 --> 00:10:06,849 What if, her name was listed first? 151 00:10:06,850 --> 00:10:12,110 Oh, the very first under the "A" column. "Abe." That's exactly how it was. 152 00:10:12,610 --> 00:10:16,510 He must have been so desperate to call anyone for help. 153 00:10:29,150 --> 00:10:31,349 Ugh... 154 00:10:31,350 --> 00:10:33,749 What should I do? 155 00:10:33,750 --> 00:10:36,769 We're not making any progress in the investigation. 156 00:10:36,770 --> 00:10:39,229 It's been already five days passed since the incident. 157 00:10:39,230 --> 00:10:42,029 We still don't know the source of the knife, which was used as a murder weapon - 158 00:10:42,030 --> 00:10:44,029 and haven't even found a suspect yet. 159 00:10:44,030 --> 00:10:47,709 As Mr. Kuribayashi says, I'm just a totally sassy, little-girl detective... 160 00:10:47,710 --> 00:10:52,009 Shut up! Don't kick me when I'm troubled, ahh! 161 00:10:52,010 --> 00:10:54,009 Don't bring us your trouble here! 162 00:10:54,010 --> 00:10:57,849 I just can't seem to get Kanbara Atsuko off my head, no matter what. 163 00:10:57,850 --> 00:11:01,049 Kanbara Atsuko? Why would a popular actress murder someone? 164 00:11:01,050 --> 00:11:03,769 They say, "Telling a lie is taking the first step to being an actress". 165 00:11:03,770 --> 00:11:06,049 Never heard of such saying! - Kuribayashi-san. 166 00:11:06,027 --> 00:11:08,346 Doesn't Kanbara Atsuko have an alibi, in the first place? 167 00:11:08,370 --> 00:11:10,029 You are participating in the investigation meeting. 168 00:11:10,030 --> 00:11:12,189 She did receive a phone call from the victim in a dying condition - 169 00:11:12,190 --> 00:11:13,789 together with the wardrobe person from the theatrical company. 170 00:11:13,790 --> 00:11:15,502 She happened to be with someone - 171 00:11:15,503 --> 00:11:18,449 whose name was the very first on the contact list of the victim's cell phone? 172 00:11:18,450 --> 00:11:20,309 That sounds too good to be true. 173 00:11:20,310 --> 00:11:22,889 How far do you need to doubt people before you're satisfied, you little girl! 174 00:11:22,890 --> 00:11:26,749 She was the only one with spare keys... - Kishitani-kun. 175 00:11:26,750 --> 00:11:28,230 How about some coffee outside? 176 00:11:28,231 --> 00:11:30,229 Outside? - It's nice once in a while, isn't it? 177 00:11:30,230 --> 00:11:31,789 Then, I'll come with you. 178 00:11:31,790 --> 00:11:34,829 You stay here, Kuribayashi-san. In case we have a visitor. 179 00:11:34,830 --> 00:11:36,030 Really? 180 00:11:36,031 --> 00:11:38,109 Let's go then. 181 00:11:38,360 --> 00:11:40,360 Thank you for staying. 182 00:11:43,210 --> 00:11:46,270 Why does it have to be here? 183 00:11:54,610 --> 00:11:56,709 Vending machines. 184 00:11:56,710 --> 00:11:59,752 That's right. Automatic vending machines are one of the items - 185 00:11:59,778 --> 00:12:02,909 which symbolize the wisdom of human beings. 186 00:12:02,910 --> 00:12:06,549 The world's oldest automatic vending machine was said to be, in around 200 B.C. 187 00:12:06,550 --> 00:12:12,929 a device to sell holy water, placed at shrine in ancient Egypt. 188 00:12:12,930 --> 00:12:17,249 It has continued to be developed along with the advancement of civilization. 189 00:12:17,250 --> 00:12:23,510 And in 2013, automatic vending machines of present-day Japan are - 190 00:12:24,850 --> 00:12:30,370 capable of grinding the beans and showing you the process of making coffee. 191 00:12:30,970 --> 00:12:32,790 Quite an elaborate production. 192 00:12:34,830 --> 00:12:38,029 Weren't we going to a coffee shop somewhere? 193 00:12:38,030 --> 00:12:42,909 It doesn't matter where, if we're just having some coffee. 194 00:12:42,910 --> 00:12:44,370 What about yours? 195 00:12:44,371 --> 00:12:47,840 Don't worry about me. I only have instant coffee. 196 00:12:49,440 --> 00:12:52,009 Now let's move on to the main subject. 197 00:12:52,010 --> 00:12:53,729 The main subject? 198 00:12:53,730 --> 00:12:58,770 Stop bringing your job story to my lab. 199 00:12:59,170 --> 00:13:02,609 And spare me your grumbling like today. 200 00:13:02,587 --> 00:13:05,846 Grumbling? - In return, I'll solve your problem. 201 00:13:05,870 --> 00:13:07,330 What? 202 00:13:07,331 --> 00:13:09,649 A phone call. You'd better answer. 203 00:13:09,650 --> 00:13:12,289 Excuse me. 204 00:13:12,290 --> 00:13:17,009 Huh? Why Kuribayashi-san? Kuribayashi (Eternal assistant) 205 00:13:17,010 --> 00:13:18,789 Hello. 206 00:13:18,790 --> 00:13:21,169 Hello? - What's the matter? 207 00:13:21,170 --> 00:13:24,489 I hear a rustling sound, but no voice. 208 00:13:24,490 --> 00:13:26,629 Hello? Hello. 209 00:13:26,630 --> 00:13:31,029 Huh? Disconnected. What happened? 210 00:13:31,030 --> 00:13:34,969 There was an incoming call from Kuribayashi-san to my cell phone. 211 00:13:34,970 --> 00:13:38,349 About three minutes ago. I didn't notice it at all. 212 00:13:38,350 --> 00:13:41,409 Oh, did something go wrong? 213 00:13:41,410 --> 00:13:43,929 That was the answer. 214 00:13:43,930 --> 00:13:45,310 Heh? 215 00:13:45,311 --> 00:13:49,609 Didn't I tell you that I'd solve your problem? 216 00:13:49,610 --> 00:13:51,010 I have no idea what you're talking about. 217 00:13:51,011 --> 00:13:55,709 Actually, Kuribayashi-san's cell phone was - 218 00:13:55,710 --> 00:13:58,109 inside this pocket. 219 00:13:58,110 --> 00:13:59,110 Huh? 220 00:13:59,111 --> 00:14:02,029 I borrowed it without telling him when we left the lab earlier. 221 00:14:02,030 --> 00:14:04,689 How far do you need to doubt people before you're satisfied, little girl! 222 00:14:04,690 --> 00:14:07,029 She was the only one with spare keys. 223 00:14:07,030 --> 00:14:13,369 I just called you from Kuribayashi-san's cell phone, which was in my pocket. 224 00:14:13,370 --> 00:14:14,370 Huh? 225 00:14:14,371 --> 00:14:18,209 In this way, you can establish the trick of the cell phone. 226 00:14:18,210 --> 00:14:21,909 The trick? - Kanbara Atsuko can set up her alibi. 227 00:14:21,910 --> 00:14:23,529 What are you talking about? 228 00:14:23,530 --> 00:14:26,149 Let's say, I stabbed Kuribayashi-san to death. 229 00:14:26,150 --> 00:14:28,469 Stabbed to death? 230 00:14:28,470 --> 00:14:30,750 About 20 minutes ago. 231 00:14:36,970 --> 00:14:39,029 I'm coming home soon, Pascal. 232 00:14:39,030 --> 00:14:41,149 Oh you're so cute, Pascal! 233 00:14:41,150 --> 00:14:43,149 Kuribayashi-san. 234 00:14:43,150 --> 00:14:46,459 Yes? 235 00:14:46,460 --> 00:14:48,460 Why? 236 00:14:54,550 --> 00:14:57,109 I take away Kuribayashi-san's cell phone. 237 00:14:57,110 --> 00:15:00,789 And before entering this classroom, where I made you wait 238 00:15:00,790 --> 00:15:02,790 on the other side of that door... 239 00:15:08,710 --> 00:15:11,851 Using Kuribayashi-san's cell phone Associate Professor, Yukawa Manabu 240 00:15:11,852 --> 00:15:13,852 I called myself. 241 00:15:14,750 --> 00:15:18,269 Incoming: Kuribayashi-san - I hung up right after the connection 242 00:15:18,270 --> 00:15:21,990 and left the incoming call history. - Missed call: Kuribayashi-san 243 00:15:22,970 --> 00:15:25,869 Furthermore, from the contact list on Kuribayashi-san's cell phone 244 00:15:25,870 --> 00:15:29,689 I deleted all entries before you. 245 00:15:29,690 --> 00:15:31,839 On Kuribayashi-san's cell phone, Professor Inoue and 246 00:15:31,865 --> 00:15:34,149 Professor Ogawa were the only ones under the "A" column. 247 00:15:34,150 --> 00:15:36,149 No one else in the "Ka" column before you - Kishitani Misa 248 00:15:36,150 --> 00:15:39,529 I only had to delete two people. - Only two? 249 00:15:39,530 --> 00:15:43,009 He has too few friends, but that's not our concerns right now. 250 00:15:43,010 --> 00:15:48,729 Then I leave your name up on display, now the very first of the contact list 251 00:15:48,730 --> 00:15:52,309 put the cell phone in my pocket, then take off my gloves 252 00:15:52,310 --> 00:15:54,349 get a cup of coffee from the automatic vending machine 253 00:15:54,350 --> 00:15:58,549 and enter into this classroom. 254 00:15:58,550 --> 00:16:00,550 Ah. 255 00:16:02,990 --> 00:16:04,829 Vending machines. 256 00:16:04,830 --> 00:16:07,549 It has continued to be developed along with the advancement of civilization. 257 00:16:07,550 --> 00:16:09,930 It is capable of grinding the real beans and showing - 258 00:16:09,956 --> 00:16:11,975 you the process of making coffee on display. 259 00:16:13,690 --> 00:16:17,069 Quite an elaborate production. 260 00:16:17,070 --> 00:16:19,069 Then, while having a conversation with you - 261 00:16:19,070 --> 00:16:23,609 I pushed the call button on the cell phone inside my pocket. 262 00:16:23,610 --> 00:16:27,429 Stop bringing your job story to my lab. 263 00:16:27,430 --> 00:16:33,189 Spare me your grumbling like today. - Grumbling? 264 00:16:33,190 --> 00:16:37,929 Huh? Why Kuribayashi-san? 265 00:16:37,930 --> 00:16:40,799 Hello. Hello? - Of course, there will be no response. 266 00:16:40,800 --> 00:16:44,269 Since Kuribayashi-san's cell phone was inside my pocket. 267 00:16:44,270 --> 00:16:48,069 Oh. Disconnected. What happened? 268 00:16:48,070 --> 00:16:51,837 And, I showed you that there was an incoming call 269 00:16:51,863 --> 00:16:55,469 to my cell phone as well, from Kuribayashi-san just before. 270 00:16:55,470 --> 00:16:58,409 So that means... 271 00:16:58,410 --> 00:17:01,549 Huh? - You think that Kuribayashi-san is - 272 00:17:01,550 --> 00:17:03,549 still alive at this point. 273 00:17:03,550 --> 00:17:08,300 But, Kuribayashi-san was already killed long ago. 274 00:17:11,450 --> 00:17:16,010 Using this way, Kanbara Atsuko can establish her alibi. 275 00:17:17,050 --> 00:17:21,049 What's the travel time from the condo to the cafe where she met the woman? 276 00:17:21,050 --> 00:17:23,149 Three to four minutes, from Komada-san's room - 277 00:17:23,175 --> 00:17:25,289 on the 20th floor to the outside of the condominium. 278 00:17:25,290 --> 00:17:28,910 Getting a taxi from there right away, she can get there in 15 minutes. 279 00:17:32,310 --> 00:17:34,329 What time did she show up at the cafe? 280 00:17:34,330 --> 00:17:36,330 At around 7:25 p.m. 281 00:17:38,030 --> 00:17:40,349 Then, 15 minutes prior to that. 282 00:17:40,350 --> 00:17:45,909 At around 7:10 p.m., Kanbara Atsuko can kill Komada-san and come to the cafe. 283 00:17:45,910 --> 00:17:53,630 And at 7:31 p.m., she called herself from Komada-san's cell phone. 284 00:17:55,510 --> 00:17:57,010 Your coffee is getting cold. 285 00:17:57,011 --> 00:17:58,769 No, that's not possible. 286 00:17:58,770 --> 00:18:04,309 Because Komada-san's cell phone was lying near his dead body. 287 00:18:04,310 --> 00:18:09,659 Did anyone see the cell phone lying in that spot, when the dead body was found? 288 00:18:09,660 --> 00:18:12,009 Kanbara Atsuko said so. 289 00:18:12,010 --> 00:18:14,669 How about the wardrobe woman? 290 00:18:14,670 --> 00:18:18,909 Abe Yumiko-san also testified the same. 291 00:18:18,910 --> 00:18:23,189 Is Abe-san saying that she really saw the cell phone in that spot, for sure - 292 00:18:23,190 --> 00:18:27,050 at the very moment when she found the body? 293 00:18:28,250 --> 00:18:30,049 That is... 294 00:18:30,050 --> 00:18:32,429 Who made a call to the police? 295 00:18:32,430 --> 00:18:35,329 Abe-san, the wardrobe woman. 296 00:18:35,330 --> 00:18:39,589 By telling Abe-san to call the police and taking her out to the hallway - 297 00:18:39,590 --> 00:18:45,070 Kanbara Atsuko can place the cell phone by the dead body. 298 00:18:47,250 --> 00:18:50,009 Whether Kanbara Atsuko is the real murderer - 299 00:18:50,010 --> 00:18:52,509 or if she had any motives to kill Komada-san... 300 00:18:52,510 --> 00:18:54,369 Those things don't concern me. 301 00:18:54,370 --> 00:18:58,129 In any case, her alibi is not perfect at all. 302 00:18:58,130 --> 00:19:01,309 Oh, why are you in such a place? 303 00:19:01,310 --> 00:19:04,849 You said you were going for coffee, I went to the cafeteria looking for you. 304 00:19:04,850 --> 00:19:06,250 What's the matter? 305 00:19:06,251 --> 00:19:08,989 Actually I've lost my cell phone. 306 00:19:08,990 --> 00:19:13,069 I'm searching for it, but do you have anything important for me at this moment? 307 00:19:13,070 --> 00:19:15,369 Nothing in particular. 308 00:19:15,370 --> 00:19:17,709 Oh. 309 00:19:17,710 --> 00:19:21,589 Kuribayashi-san, how about this? 310 00:19:21,590 --> 00:19:25,149 Huh? It's the same color. 311 00:19:25,150 --> 00:19:26,769 The same model. 312 00:19:26,770 --> 00:19:28,309 This is my cell phone! 313 00:19:28,310 --> 00:19:30,969 I took it by mistake. 314 00:19:30,970 --> 00:19:34,109 Professor Yukawa! - I'm very sorry. 315 00:19:34,110 --> 00:19:36,109 I'm so glad! 316 00:19:36,110 --> 00:19:39,309 Since my enormous personal data has been stored on this - 317 00:19:39,310 --> 00:19:43,069 So many people can't reach me and get in trouble, if this phone is lost. 318 00:19:43,070 --> 00:19:45,249 Thank god! 319 00:19:45,250 --> 00:19:49,469 Well then, I'll go back and stay at the lab. 320 00:19:49,470 --> 00:19:52,129 We'll be back soon. - Yes. Thank god! 321 00:19:52,130 --> 00:19:55,070 Ouch! Thank god! 322 00:19:55,990 --> 00:19:58,429 What a poor man! 323 00:19:58,430 --> 00:20:01,649 I did cooperate with you. Now concentrate on your investigation. 324 00:20:01,650 --> 00:20:04,049 But, if your hypothesis turns out to be correct - 325 00:20:04,050 --> 00:20:07,329 the murderer who killed Komada-san, that is, Kanbara Atsuko - 326 00:20:07,330 --> 00:20:10,589 must be a very smart person. 327 00:20:10,590 --> 00:20:13,969 She may have some other tricks prepared. 328 00:20:13,970 --> 00:20:16,021 Are you saying, she may have multiple locks so that - 329 00:20:16,044 --> 00:20:17,869 the police won't be able to trace back to her? 330 00:20:17,870 --> 00:20:19,070 Yeah. 331 00:20:19,071 --> 00:20:21,260 Then, do your best to open those locks. 332 00:20:27,970 --> 00:20:34,829 That night, Komada-san also made a phone call to Abe-san, who was with you. 333 00:20:34,830 --> 00:20:39,530 It's understandable that he called you, his lover, for help in a dying condition, but 334 00:20:40,330 --> 00:20:42,160 why was Abe-san next...? 335 00:20:42,560 --> 00:20:44,559 Kishitani Misa - Mid 20s. Confident, able woman. 336 00:20:44,560 --> 00:20:46,559 Short temper. Always irritated even when questioning people. 337 00:20:46,560 --> 00:20:48,960 Don't even listen to the answer, keep throwing the questions. 338 00:20:52,110 --> 00:20:53,610 Komada Ryosuke 339 00:20:59,170 --> 00:21:01,190 Don't come in without asking. 340 00:21:02,790 --> 00:21:05,649 We're done talking about the breakup, aren't we? 341 00:21:05,650 --> 00:21:08,089 By email. 342 00:21:08,090 --> 00:21:11,110 Are you mad? 343 00:21:11,810 --> 00:21:15,190 Hurry up and just say it if you want to say something. 344 00:21:19,390 --> 00:21:22,929 You didn't have to come over on such a crowded day with fireworks. 345 00:21:22,930 --> 00:21:25,229 Is that it? 346 00:21:25,230 --> 00:21:28,114 You're going to record with your IC recorder again - 347 00:21:28,115 --> 00:21:30,829 and study on a man's attitude when breaking up? 348 00:21:30,830 --> 00:21:33,189 That kind of thing annoys me. 349 00:21:33,190 --> 00:21:35,149 It was you who said - 350 00:21:35,150 --> 00:21:38,879 "Your acting is boring. You should study watching people living". 351 00:21:38,880 --> 00:21:42,130 What? Are you blaming me? 352 00:21:42,630 --> 00:21:44,629 Everyone thinks it's spooky. 353 00:21:44,630 --> 00:21:47,790 Your IC recorder. 354 00:21:51,090 --> 00:21:53,189 For the two-men play in summer - 355 00:21:53,190 --> 00:21:56,700 Kurata Miyuki, who I called in place of you, is really good. 356 00:21:57,100 --> 00:22:00,190 How should I put it? Her acting totally makes sense. 357 00:22:00,790 --> 00:22:04,040 You should go to some other theatrical company and study... 358 00:22:25,630 --> 00:22:28,260 Komada Ryosuke 359 00:22:28,760 --> 00:22:32,630 The feeling of the tip of the knife hitting a rib bone for a moment. 360 00:22:58,790 --> 00:23:02,200 Actual feeling of murder Mixed feelings; calm and excitement. 361 00:23:19,450 --> 00:23:22,610 I'm sorry for bothering you to come. 362 00:23:22,810 --> 00:23:24,809 The fact is... 363 00:23:24,810 --> 00:23:27,289 on Komada-san's cell phone - 364 00:23:27,290 --> 00:23:33,169 Aono Koji-san and Akiyama Keiichiro-san were not registered on the list. 365 00:23:33,170 --> 00:23:38,590 They are work-related acquaintances and knew Komada-san for over 10 years. 366 00:23:38,790 --> 00:23:44,310 Don't you think that it's unnatural those two names weren't registered on the list? 367 00:23:44,510 --> 00:23:48,509 I don't know what to say about that... - By deleting those two names - 368 00:23:48,510 --> 00:23:52,949 the name comes first under the "A" column is, Abe Yumiko-san. 369 00:23:52,950 --> 00:23:59,049 By playing that trick, there is a reason for Komada-san to call Abe Yumiko-san. 370 00:23:59,050 --> 00:24:01,709 You even calculated that far... - Wait a minute! 371 00:24:01,710 --> 00:24:03,190 Who came up with that idea? 372 00:24:03,191 --> 00:24:08,269 There was someone who easily thought of doing this if it was him. 373 00:24:08,270 --> 00:24:09,590 Kanbara-san. 374 00:24:09,591 --> 00:24:13,089 I can't believe it. 375 00:24:13,090 --> 00:24:17,410 This is how a false accusation is made up, isn't it? 376 00:24:21,170 --> 00:24:25,409 The person in this picture is you, isn't it? 377 00:24:25,410 --> 00:24:28,309 This image is from the on-board camera of a taxi. 378 00:24:28,310 --> 00:24:31,309 It was taken at the front of Komada-san's condominium. 379 00:24:31,310 --> 00:24:37,209 The time was 7:14 p.m. on the night of the incident. 380 00:24:37,210 --> 00:24:43,969 You went to visit Komada-san before meeting Abe Yumoko-san, didn't you? 381 00:24:43,970 --> 00:24:47,129 Yes. - Why did you go there? 382 00:24:47,130 --> 00:24:51,729 To return the spare key. But Komada-san wasn't home at the time... 383 00:24:51,730 --> 00:24:54,621 You killed Komada-san and took his cell phone, then - 384 00:24:54,647 --> 00:24:57,289 rushed to the cafe where Abe-san was waiting... 385 00:24:57,290 --> 00:25:00,609 That's not true! - Then why didn't you tell us this before? 386 00:25:00,610 --> 00:25:07,249 Because I knew I would become the suspect. 387 00:25:07,250 --> 00:25:10,289 I was scared. 388 00:25:10,290 --> 00:25:14,400 I'm sorry. I'm sorry. 389 00:25:17,670 --> 00:25:19,670 Incoming call: Ootagawa 390 00:25:21,110 --> 00:25:23,740 Wait a little here. 391 00:25:36,350 --> 00:25:39,549 She's still crying. 392 00:25:39,550 --> 00:25:43,059 You're going to say that's acting too? 393 00:25:43,060 --> 00:25:45,069 She's an actress. 394 00:25:45,070 --> 00:25:49,059 Shedding tears is easier than turning on a faucet for her. 395 00:25:49,060 --> 00:25:52,050 There's no need to keep crying when no one's around. 396 00:25:54,750 --> 00:25:57,749 You said she was going to stop crying right away. 397 00:25:57,750 --> 00:26:01,310 Your reasoning is dead wrong. - We don't know for sure yet. 398 00:26:23,100 --> 00:26:28,040 Metropolitan Police Department, Kaizuka North Precinct 399 00:26:28,520 --> 00:26:30,840 Yes, I understand. 400 00:26:33,230 --> 00:26:34,250 Kanbara Atsuko is innocent. 401 00:26:34,251 --> 00:26:37,189 Wait a minute! Why are you so sure? 402 00:26:37,190 --> 00:26:39,889 An unexpected thing turned out on the victim's cell phone. 403 00:26:39,890 --> 00:26:41,390 Huh? 404 00:26:41,544 --> 00:26:42,684 He wasn't home? 405 00:26:42,685 --> 00:26:44,443 Correct. 406 00:26:44,444 --> 00:26:48,743 Komada-san wasn't home until just before he was found dead. 407 00:26:48,744 --> 00:26:50,044 What are you talking about? 408 00:26:50,045 --> 00:26:51,983 According to Professor Yukawa's hypothesis - 409 00:26:51,984 --> 00:26:57,123 Kanbara Atsuko killed Komada-san at around 7:10 p.m. 410 00:26:57,124 --> 00:27:02,673 At 7:31 p.m., she pretended to receive a phone call from Komada-san at the cafe. 411 00:27:02,674 --> 00:27:07,843 At 7:50 p.m., she pretended to find the dead body, together with Abe-san. 412 00:27:07,844 --> 00:27:09,184 Is this right? 413 00:27:09,184 --> 00:27:10,324 What are you talking about? 414 00:27:10,325 --> 00:27:15,944 But, there was an improbable picture like this found on Komada-san's cell phone. 415 00:27:17,944 --> 00:27:19,204 Fireworks? 416 00:27:19,205 --> 00:27:22,283 That night, fireworks festival took place in Tokyo bay. 417 00:27:22,284 --> 00:27:25,123 The time this picture was taken was 7:10 p.m. 418 00:27:25,124 --> 00:27:27,323 According to Professor Yukawa's hypothesis - 419 00:27:27,324 --> 00:27:30,483 it's the time Komada-san was supposedly murdered. 420 00:27:30,484 --> 00:27:32,483 Didn't he take that picture just before he was killed? 421 00:27:32,484 --> 00:27:38,103 No. Because this picture cannot be taken from Komada-san's room. 422 00:27:38,104 --> 00:27:40,383 Cannot be taken? 423 00:27:40,384 --> 00:27:42,384 Let me explain. 424 00:27:46,244 --> 00:27:48,764 Here's the Rainbow Bridge. 425 00:27:49,564 --> 00:27:53,773 Komada-san's condominium is, here. 426 00:27:53,774 --> 00:27:57,863 His room is on the 20th floor, the windows are located on the north and south side. 427 00:27:57,864 --> 00:28:00,443 This is the north, and this is the south. 428 00:28:00,444 --> 00:28:05,163 And this is where fireworks were setting off. 429 00:28:05,164 --> 00:28:08,853 Huh? He can take a picture through this window. 430 00:28:08,854 --> 00:28:11,423 Does the moon rise in the northern sky? 431 00:28:11,424 --> 00:28:13,003 The moon? 432 00:28:13,004 --> 00:28:17,303 At this hour, the moon was visible in this direction. 433 00:28:17,304 --> 00:28:18,524 The south. 434 00:28:18,525 --> 00:28:21,163 So he cannot take a picture like this. 435 00:28:21,164 --> 00:28:23,163 That's true. 436 00:28:23,164 --> 00:28:30,903 In order to take this picture, it has to be in this area. 437 00:28:30,904 --> 00:28:33,383 And Kanbara Atsuko can't take a picture like this, either. 438 00:28:33,384 --> 00:28:39,683 Because she was in front of Komada-san's condominium at this time. 439 00:28:39,684 --> 00:28:41,684 Take a look at this. 440 00:28:50,884 --> 00:28:53,543 This is Kanbara Atsuko! I can recognize her now. 441 00:28:53,544 --> 00:28:55,963 This is a footage from the on-board camera of a taxi. 442 00:28:55,964 --> 00:28:57,963 The recorded time is? 443 00:28:57,964 --> 00:28:59,663 7:14 p.m. 444 00:28:59,664 --> 00:29:04,903 Can you travel from here to here in four minutes? 445 00:29:04,904 --> 00:29:06,543 That's impossible. 446 00:29:06,544 --> 00:29:07,644 For this reason - 447 00:29:07,645 --> 00:29:09,973 Professor Yukawa's hypothesis - 448 00:29:09,999 --> 00:29:12,543 in which Kanbara Atsuko set up her alibi using the cell phone - 449 00:29:12,544 --> 00:29:15,113 becomes a complete failure. 450 00:29:15,114 --> 00:29:17,443 The evidence, which was supposed to corner her - 451 00:29:17,444 --> 00:29:22,394 had become a solid evidence that proved her alibi, on the contrary. 452 00:29:25,344 --> 00:29:26,983 I got it! 453 00:29:26,984 --> 00:29:32,103 The fireworks picture was taken by Komada-san at 7:10 p.m. in this area - 454 00:29:32,104 --> 00:29:35,883 then while traveling, he called Kanbara Atsuko at 7:31 p.m. 455 00:29:35,884 --> 00:29:37,883 and as soon as he got home, he was killed by someone - 456 00:29:37,884 --> 00:29:40,863 finally he was found dead at 7:50 p.m. 457 00:29:40,864 --> 00:29:41,924 That's one example. 458 00:29:41,925 --> 00:29:45,543 One example! There's no other way... - In any case. 459 00:29:45,544 --> 00:29:47,323 Kanbara Atsuko is not the murderer. 460 00:29:47,324 --> 00:29:48,384 Do you think so? 461 00:29:48,385 --> 00:29:50,723 Don't you think so? - Don't you think so? 462 00:29:50,724 --> 00:29:56,324 What if, this is the second lock Kanbara Atsuko set up? 463 00:29:56,824 --> 00:29:59,243 What? - The second lock? 464 00:29:59,244 --> 00:30:01,563 Phone records and a cell phone picture. 465 00:30:01,564 --> 00:30:04,403 What happened with these two elements? 466 00:30:04,404 --> 00:30:08,043 Time and space have been distorted. - Huh? 467 00:30:08,044 --> 00:30:10,025 The time order has been shuffled and you don't - 468 00:30:10,051 --> 00:30:11,963 know which comes first and which comes later. 469 00:30:11,964 --> 00:30:13,870 The person who's not supposed to be there, existed - 470 00:30:13,893 --> 00:30:15,843 in the place he shouldn't, at the time he shouldn't. 471 00:30:15,844 --> 00:30:20,083 In short, to put this in simpler terms among scientists like us... 472 00:30:20,084 --> 00:30:21,424 How do you call it, Kuribayashi-san? 473 00:30:21,425 --> 00:30:22,943 The special theory of relativity. 474 00:30:22,944 --> 00:30:24,064 You are correct. 475 00:30:24,065 --> 00:30:26,064 I make nothing of it. 476 00:30:34,684 --> 00:30:37,164 Quite interesting. 477 00:30:45,184 --> 00:30:48,134 Kanbara Atsuko-san. 478 00:30:51,904 --> 00:30:54,974 Could you spare some time for me? 479 00:31:02,104 --> 00:31:04,343 Investigation for that incident? 480 00:31:04,344 --> 00:31:06,083 I'm cooperating now. 481 00:31:06,084 --> 00:31:08,983 Even though I'm just consulting as a physicist. 482 00:31:08,984 --> 00:31:12,603 That's impressive. It's an honor to meet someone like that. 483 00:31:12,604 --> 00:31:13,864 Oh, excuse me. 484 00:31:13,865 --> 00:31:15,863 May I record our conversations? 485 00:31:15,864 --> 00:31:18,703 Recently whenever I meet someone - 486 00:31:18,704 --> 00:31:21,763 I make recordings of our conversations and the atmosphere. 487 00:31:21,764 --> 00:31:25,103 Is that a reference for your acting? 488 00:31:25,081 --> 00:31:28,380 Whether that person is male or female. 489 00:31:28,404 --> 00:31:32,563 I don't mind being recorded, but I'm more often called a weirdo. 490 00:31:32,564 --> 00:31:35,446 You shouldn't consider me as a typical scientist. 491 00:31:35,472 --> 00:31:37,923 That'll make it even more interesting. 492 00:31:37,924 --> 00:31:43,163 Professor Yukawa Manabu. A physicist and Associate Professor at Teito University. 493 00:31:43,164 --> 00:31:45,323 My job and yours are worlds apart. 494 00:31:45,324 --> 00:31:50,523 We consider everything by logic, not by feelings. 495 00:31:50,524 --> 00:31:55,703 I would also like to go farthest in my acting by logic. 496 00:31:55,704 --> 00:31:57,263 What do you mean? 497 00:31:57,264 --> 00:32:00,903 I don't like acting with just emotions. 498 00:32:00,904 --> 00:32:04,783 There is a methodology in acting. 499 00:32:04,784 --> 00:32:09,217 Such as, a method of applying the closest experience you've ever had - 500 00:32:09,243 --> 00:32:13,983 in order to withdraw a certain feeling. 501 00:32:13,984 --> 00:32:17,243 Interesting. 502 00:32:17,244 --> 00:32:20,206 Like your own experience being dumped becomes useful - 503 00:32:20,232 --> 00:32:22,993 when playing the role of a brokenhearted woman. 504 00:32:22,994 --> 00:32:26,004 You've experienced being dumped? 505 00:32:27,444 --> 00:32:30,123 Of course I have. 506 00:32:30,124 --> 00:32:34,463 But, there are some experiences difficult to have in a normal life. 507 00:32:34,464 --> 00:32:37,343 For example, such as murder. 508 00:32:37,344 --> 00:32:40,883 Even for that, you just pull out the closest feeling from your own drawer. 509 00:32:40,884 --> 00:32:44,943 Do you have something like that inside? 510 00:32:44,944 --> 00:32:50,583 There's a scene where I stab someone to death in our next play. 511 00:32:50,584 --> 00:32:55,423 I'm sure it'll be very true to life. 512 00:32:55,424 --> 00:33:00,833 The murder victim was this person, if I remember correctly. 513 00:33:00,834 --> 00:33:04,823 This will be a memorial performance for Komada-san. 514 00:33:04,824 --> 00:33:08,543 It's painful, but by learning from this experience - 515 00:33:08,544 --> 00:33:16,023 to become an even better actress is the least I can do to repay his kindness. 516 00:33:16,024 --> 00:33:21,563 I had a privilege of buying the ticket just now. 517 00:33:21,564 --> 00:33:23,883 Thank you very much. 518 00:33:23,884 --> 00:33:28,933 Once I see this play, most likely I will become your fan. 519 00:33:28,934 --> 00:33:32,624 I sure hope so. 520 00:33:33,424 --> 00:33:36,843 Do you think they'll be able to catch the murderer? 521 00:33:36,844 --> 00:33:38,463 I don't know. 522 00:33:38,464 --> 00:33:43,423 My duty is only to unravel an improbable phenomenon scientifically. 523 00:33:43,424 --> 00:33:47,343 That means, to uncover a trick? 524 00:33:47,344 --> 00:33:52,003 If that phenomenon was artificially formed, that'll be the case. 525 00:33:52,004 --> 00:33:53,843 It's an intelligent game. 526 00:33:53,844 --> 00:33:55,583 Will it be useful for your acting? 527 00:33:55,584 --> 00:33:57,564 Of course. 528 00:33:57,864 --> 00:34:05,423 In that case, even if you were being suspected - 529 00:34:05,424 --> 00:34:10,283 it'll still be useful for your acting to feel that tension of being cornered. 530 00:34:10,284 --> 00:34:12,284 Am I right? 531 00:34:16,644 --> 00:34:19,764 Of course. I feel excited. 532 00:34:21,904 --> 00:34:24,523 Well then, I'm looking forward to seeing the play. 533 00:34:24,524 --> 00:34:25,524 Yes. 534 00:34:25,525 --> 00:34:27,484 If you'll excuse me. 535 00:34:42,144 --> 00:34:45,303 Everything is the way it was at the time of the incident inside the room. 536 00:34:45,304 --> 00:34:47,304 Please let us in. 537 00:34:50,624 --> 00:34:52,883 Komada-san was found dead in this spot. 538 00:34:52,884 --> 00:34:55,143 Which way is the Rainbow Bridge? 539 00:34:55,144 --> 00:34:58,144 The north from here. 540 00:35:05,024 --> 00:35:07,303 Fireworks were set off in that sky. 541 00:35:07,304 --> 00:35:10,903 So that means, this way is the south. 542 00:35:10,904 --> 00:35:12,904 Yes. 543 00:35:21,624 --> 00:35:23,843 The moon rose in that direction. 544 00:35:23,844 --> 00:35:26,863 It's the opposite direction from fireworks. 545 00:35:26,864 --> 00:35:28,864 The picture. 546 00:35:31,844 --> 00:35:35,894 There's no way to take a picture like that from here. 547 00:35:57,214 --> 00:36:01,084 Is there something wrong with TV? 548 00:36:10,424 --> 00:36:13,524 Professor Yukawa? 549 00:36:21,704 --> 00:36:24,674 What are you doing? 550 00:36:42,784 --> 00:36:45,023 Explain it to me! 551 00:36:45,024 --> 00:36:47,024 Professor Yukawa! 552 00:37:02,124 --> 00:37:03,874 Ahh! 553 00:37:08,644 --> 00:37:11,814 What is it? 554 00:37:32,524 --> 00:37:34,683 Does the moon rise in the northern sky? 555 00:37:34,684 --> 00:37:36,104 The special theory of relativity. 556 00:37:36,105 --> 00:37:37,624 There is a methodology in acting. 557 00:37:42,084 --> 00:37:44,844 Kishitani-kun. 558 00:37:45,544 --> 00:37:47,803 I'd like to set off the same fireworks as this one. 559 00:37:47,804 --> 00:37:49,804 Huh? 560 00:37:55,044 --> 00:37:56,934 In Tokyo bay. 561 00:38:00,344 --> 00:38:07,244 In that case, even if you were being suspected 562 00:38:07,844 --> 00:38:12,683 it'll still be useful for your acting to feel that tension of being cornered. 563 00:38:12,684 --> 00:38:14,684 Am I right? 564 00:38:22,164 --> 00:38:26,783 I can hear my own heartbeat. 565 00:38:26,784 --> 00:38:29,584 That man already knows. 566 00:38:51,854 --> 00:38:53,823 Caution: Flammable 567 00:38:53,824 --> 00:38:55,343 Is this? 568 00:38:55,344 --> 00:38:57,643 Fireworks factory. 569 00:38:57,644 --> 00:38:59,483 Do you carry a gun? 570 00:38:59,484 --> 00:39:01,483 What? 571 00:39:01,484 --> 00:39:03,843 These are all gunpowder. 572 00:39:03,844 --> 00:39:07,663 Remember that they asked you if you have any lighters or matches at the entrance? 573 00:39:07,664 --> 00:39:09,973 Inside the factory, there's no open flame allowed. 574 00:39:09,974 --> 00:39:12,823 Of course, a gun is considered as an open flame. 575 00:39:12,824 --> 00:39:18,063 In here, you have to be careful even with static electricity. 576 00:39:18,064 --> 00:39:21,543 Don't worry. I didn't bring it today. 577 00:39:21,544 --> 00:39:23,544 Very well. 578 00:39:25,764 --> 00:39:31,004 Excuse me. Is Danda Danjiro-san here? 579 00:39:34,904 --> 00:39:40,744 Yeah, this is "Triple-core Blue Tear". 580 00:39:43,174 --> 00:39:45,624 Tokyo Bay Rainbow Fireworks Festival 581 00:39:46,444 --> 00:39:47,444 Blind touch? 582 00:39:47,445 --> 00:39:49,344 Triple-core 583 00:39:53,214 --> 00:39:56,523 Nobori Kyokudo Blue Red Triple-core It was set off at 7:10 p.m. 584 00:39:56,524 --> 00:39:58,524 As expected. 585 00:40:07,364 --> 00:40:08,504 This is it. 586 00:40:08,505 --> 00:40:10,504 Are fireworks made on the computer? 587 00:40:12,534 --> 00:40:14,723 Didn't you see just now? 588 00:40:14,724 --> 00:40:17,663 They are all handcrafted. Huh. 589 00:40:17,664 --> 00:40:20,903 Did you actually think that they light the fuse one by one - 590 00:40:20,904 --> 00:40:25,043 with matches or something when fireworks are set off? 591 00:40:25,044 --> 00:40:27,884 Fireworks festivals nowadays are all programmed - 592 00:40:27,910 --> 00:40:30,723 on the computer, from beginning to end. 593 00:40:30,724 --> 00:40:31,724 Really? 594 00:40:31,725 --> 00:40:34,324 Do you want to see it again? Here! 595 00:40:35,704 --> 00:40:41,483 It goes up to a height of 330 meters while leaving a silver trail. 596 00:40:41,484 --> 00:40:43,583 "Nobori Kyokudo no Ginboku". 597 00:40:43,584 --> 00:40:48,843 They are sparks of Magnalium, an alloy comprises aluminum, iron, and magnesium. 598 00:40:48,844 --> 00:40:50,383 Flowering. 599 00:40:50,384 --> 00:40:54,123 This is Mieshin, the symbol of Japanese fireworks. 600 00:40:54,124 --> 00:40:55,883 Beautiful blue. 601 00:40:55,884 --> 00:41:00,323 Color is produced by electronic excitation of copper chloride at 450 nanometers. 602 00:41:00,324 --> 00:41:03,543 What a shame! The core leaned to one side. 603 00:41:03,544 --> 00:41:06,243 It sat up there perfectly. Probably it didn't burst and scatter evenly. 604 00:41:06,244 --> 00:41:08,023 That's my guess, too. 605 00:41:08,024 --> 00:41:09,723 You're really familiar with this. 606 00:41:09,724 --> 00:41:11,583 How about the finale? 607 00:41:11,584 --> 00:41:13,563 Saki-Aobeni, which is - 608 00:41:13,564 --> 00:41:18,063 a transformation from the light emission of copper chloride around 450 nanometers - 609 00:41:18,064 --> 00:41:23,144 to the emission of strontium around 650 nanometers. 610 00:41:25,844 --> 00:41:29,684 Magnificent! - Yeah. It's pretty good. 611 00:41:33,184 --> 00:41:35,514 What's up with these two? 612 00:41:36,484 --> 00:41:40,863 Is this the first time you're coming to Komada-san's condo since the incident? 613 00:41:40,864 --> 00:41:42,863 Is this an on-the-spot investigation? 614 00:41:42,864 --> 00:41:44,703 I'm not even a suspect. 615 00:41:44,704 --> 00:41:48,993 There's someone who really wants to talk to Kanbara-san. 616 00:41:48,994 --> 00:41:50,994 Please. 617 00:41:56,084 --> 00:41:58,883 Good evening. - I knew it was Professor Yukawa. 618 00:41:58,884 --> 00:42:03,443 Do you know him? - I've met Kanbara-san once before. 619 00:42:03,444 --> 00:42:05,103 At the theater. 620 00:42:05,104 --> 00:42:08,262 I also told her about my involvement in the investigation - 621 00:42:08,288 --> 00:42:10,603 on the murder case, which took place here. 622 00:42:10,604 --> 00:42:13,023 You told her yourself? 623 00:42:13,024 --> 00:42:17,823 In front of a gorgeous actress, the word slipped out of my mouth. 624 00:42:17,824 --> 00:42:20,323 I wonder if that's true. 625 00:42:20,324 --> 00:42:24,463 I apologize for bothering you to come right before your play. 626 00:42:24,464 --> 00:42:29,743 Actually, there was a reason that I wanted to see you by any means this evening. 627 00:42:29,744 --> 00:42:33,723 Since it was convenient for the people who's helping me in my experiment. 628 00:42:33,724 --> 00:42:36,623 Your experiment? 629 00:42:36,624 --> 00:42:42,323 I have no interest in the murder investigation at all. 630 00:42:42,324 --> 00:42:48,010 All I want to know is, how you were able to take - 631 00:42:48,036 --> 00:42:54,043 this picture from here at the time Komada-san died. 632 00:42:54,044 --> 00:42:56,263 That's all I want to know. 633 00:42:56,264 --> 00:42:59,623 Can I record this? It's going to be really interesting. 634 00:42:59,624 --> 00:43:01,623 Please go ahead. 635 00:43:01,624 --> 00:43:04,207 A physicist, who cooperates with the police but says - 636 00:43:04,233 --> 00:43:06,643 clearly to have no interest in the investigation. 637 00:43:06,644 --> 00:43:09,273 Let's start then. 638 00:43:09,274 --> 00:43:16,263 My hypothesis is that you set up your alibi twofold, in order to escape punishment. 639 00:43:16,264 --> 00:43:20,903 The first one is the cell call history, the other one is this picture. 640 00:43:20,904 --> 00:43:22,104 And? 641 00:43:22,105 --> 00:43:26,383 I've already explained Kishitani-kun about the call history trick on the cell phone - 642 00:43:26,384 --> 00:43:29,263 so please take your time and hear it from her later. 643 00:43:29,264 --> 00:43:32,683 The question is, this picture. 644 00:43:32,684 --> 00:43:38,563 In this room, there are windows in two directions, the north and south. 645 00:43:38,564 --> 00:43:43,684 On the night of the incident, fireworks were visible in the direction of north. 646 00:43:53,084 --> 00:43:58,224 And the moon was up in the southern sky. 647 00:44:08,404 --> 00:44:10,003 It's a beautiful moon again tonight. 648 00:44:10,004 --> 00:44:13,263 But you can't take that picture from here. 649 00:44:13,264 --> 00:44:14,983 You're right. 650 00:44:14,984 --> 00:44:17,063 And that's why the police are confused. 651 00:44:17,064 --> 00:44:18,983 We're not confused at all. 652 00:44:18,984 --> 00:44:20,224 Excuse me. 653 00:44:20,225 --> 00:44:24,023 That's why Kishitani-kun has come to an dead end in her investigation. 654 00:44:24,024 --> 00:44:26,763 Kishitani-san's personality is exactly as I thought. 655 00:44:26,764 --> 00:44:29,763 What does that suppose to mean? 656 00:44:29,764 --> 00:44:33,664 But I will be able to take this picture. 657 00:44:35,564 --> 00:44:39,523 If we consider this a phenomenon, there are always reasons behind any phenomena. 658 00:44:39,524 --> 00:44:41,124 Great lines. 659 00:44:42,124 --> 00:44:46,624 And a hypothesis becomes a reality for the first time when demonstrated. 660 00:44:47,024 --> 00:44:48,184 Demonstrate? 661 00:44:48,185 --> 00:44:49,884 I'm going to show you right now. 662 00:44:53,584 --> 00:44:55,603 This is Yukawa. 663 00:44:55,604 --> 00:44:58,203 How are your preparations? 664 00:44:58,204 --> 00:45:02,764 Yes. Then, 45 seconds from now. 665 00:45:08,144 --> 00:45:12,980 After stabbing Komada-san to death, you switched - 666 00:45:13,006 --> 00:45:17,913 Komada-san's cell phone to the camera mode first. 667 00:45:17,914 --> 00:45:22,464 Fireworks festival started at 6:45 p.m. 668 00:45:22,964 --> 00:45:29,054 So, at that moment fireworks must have been visible through the north window. 669 00:45:50,744 --> 00:45:54,854 And the moon through the south window. 670 00:46:02,464 --> 00:46:05,263 The time was 7:10 p.m. 671 00:46:05,264 --> 00:46:08,964 It was right after you stabbed Komada-san to death. 672 00:46:09,564 --> 00:46:12,203 Is it appropriate for a scholar to be fixed upon something? 673 00:46:12,204 --> 00:46:15,643 You stood in this position - 674 00:46:15,644 --> 00:46:18,503 and aimed the cell phone towards the south window. 675 00:46:18,504 --> 00:46:20,743 The moon appears on the display. 676 00:46:20,744 --> 00:46:26,404 And fireworks set off in the northern sky. 677 00:46:27,504 --> 00:46:31,954 Three, two, one. - Go! 678 00:46:38,884 --> 00:46:42,924 Kishitani-kun, turn the light off. - Oh, yes. 679 00:46:48,384 --> 00:46:50,054 One more! 680 00:47:05,484 --> 00:47:08,583 Fireworks are visible through the north window. 681 00:47:08,584 --> 00:47:12,443 You can only see the moon through the south window. 682 00:47:12,444 --> 00:47:14,444 But... 683 00:47:17,884 --> 00:47:20,204 A mirror? 684 00:47:25,224 --> 00:47:29,583 If you look at the south window from this position, that mirror is being reflected. 685 00:47:29,584 --> 00:47:34,823 And in that mirror, fireworks through the north window will be reflected. 686 00:47:34,824 --> 00:47:37,324 The last one! Go! 687 00:47:54,584 --> 00:47:56,444 Well done. 688 00:48:04,104 --> 00:48:05,464 Identical. 689 00:48:05,465 --> 00:48:08,684 This is the demonstration of hypothesis. 690 00:48:48,164 --> 00:48:52,803 I applied a mirror surface film on this TV screen. 691 00:48:52,804 --> 00:48:54,997 As often seen on the smart phone, it's the film that - 692 00:48:55,023 --> 00:48:56,983 becomes a mirror once the display is turned off - 693 00:48:56,984 --> 00:49:00,664 and can be used as a full-length mirror. 694 00:49:00,864 --> 00:49:05,664 I noticed something strange when I visited this room for the first time. 695 00:49:06,664 --> 00:49:09,383 There were dirty spots in these two windows - 696 00:49:09,384 --> 00:49:13,723 but no fingerprints or dust at all on TV screen. 697 00:49:13,724 --> 00:49:17,503 Dust? Oh. 698 00:49:17,504 --> 00:49:23,063 LCD and plasma televisions are most unlikely to attract dust - 699 00:49:23,064 --> 00:49:26,463 since they don't cause static electricity like CRT televisions. 700 00:49:26,464 --> 00:49:31,803 But, of course they do get dirty as much as the windows in ordinary daily lives. 701 00:49:31,804 --> 00:49:38,683 In spite of that, this TV screen didn't have any fingerprints or dust at all. 702 00:49:38,684 --> 00:49:43,243 That means, it was probably isolated from the external factors in some way. 703 00:49:43,244 --> 00:49:50,723 So I can only think that Komada-san was living with this kind of film applied. 704 00:49:50,724 --> 00:49:54,594 And of course, you knew about it. 705 00:50:02,684 --> 00:50:07,684 Once this film is folded small like this - 706 00:50:07,710 --> 00:50:12,684 you can easily take away by putting in a bag or something. 707 00:50:12,784 --> 00:50:15,684 Wow, Professor Yukawa! 708 00:50:24,787 --> 00:50:25,807 Hello, this is Yukawa. 709 00:50:25,808 --> 00:50:28,806 How about it, Professor Yukawa? Did it go well? 710 00:50:28,807 --> 00:50:34,286 Yes. They were quite magnificent fireworks. 711 00:50:34,287 --> 00:50:37,213 For the expenses, please send the bill to Kishitani-kun - 712 00:50:37,239 --> 00:50:40,086 at Kaizuka Kita Precinct, as I told you the other day. 713 00:50:40,087 --> 00:50:42,087 Yes, thank you very much. 714 00:50:44,727 --> 00:50:46,646 Do you mind? 715 00:50:46,647 --> 00:50:47,747 Of course not. 716 00:50:47,748 --> 00:50:50,346 Wonderful! 717 00:50:50,347 --> 00:50:54,367 How interesting you are, Professor Yukawa! 718 00:50:57,207 --> 00:50:59,306 You're right. 719 00:50:59,307 --> 00:51:02,566 Everything is exactly as your hypothesis. 720 00:51:02,567 --> 00:51:04,567 I killed Komada. 721 00:51:11,387 --> 00:51:16,427 Now I know how the murderer feels getting cornered. 722 00:51:19,027 --> 00:51:22,087 It feels like the blood flowing back. 723 00:51:24,587 --> 00:51:30,607 My fingers are numb. 724 00:51:34,387 --> 00:51:38,946 Huh? It's okay. 725 00:51:38,947 --> 00:51:41,806 This is all right. 726 00:51:41,807 --> 00:51:44,766 I wanted to kill him - 727 00:51:44,767 --> 00:51:48,546 and I also wanted to experience the act of murder. 728 00:51:48,547 --> 00:51:50,356 Even though you knew it was unforgivable? 729 00:51:50,357 --> 00:51:53,906 The actress's job is to display karma of human being. 730 00:51:53,907 --> 00:51:57,347 It can be done only when she let go of common sense and moral. 731 00:51:57,847 --> 00:52:00,246 You think you're above the law? 732 00:52:00,247 --> 00:52:04,967 Even a scientist cut up a mouse into pieces for his experiment, doesn't he? 733 00:52:09,767 --> 00:52:13,946 I would imagine even the feelings of a mouse. 734 00:52:13,947 --> 00:52:18,146 Why am I being treated like this? 735 00:52:18,147 --> 00:52:21,646 Don't cut up my stomach into pieces. 736 00:52:21,647 --> 00:52:24,386 Ahh, it hurts. 737 00:52:24,387 --> 00:52:26,087 Stop, help me. 738 00:52:28,727 --> 00:52:32,047 Just about everything becomes useful for acting! 739 00:52:32,747 --> 00:52:36,807 Even the thrill of being cornered by Professor Yukawa. 740 00:52:40,967 --> 00:52:48,967 The police interrogation starting now, the trial and life in prison. 741 00:52:49,247 --> 00:52:52,227 Experiences like these don't come around often. 742 00:52:54,427 --> 00:52:59,867 I can come back in 10 years if I'm an exemplary prisoner. 743 00:53:02,067 --> 00:53:07,347 At that time I'll have become a tremendous actress. 744 00:53:09,147 --> 00:53:13,167 It gets me excited by just thinking about it. 745 00:53:18,387 --> 00:53:21,147 Do you think so? 746 00:53:23,627 --> 00:53:30,767 I wonder if there will be any audiences left when you return back to the stage. 747 00:53:32,027 --> 00:53:38,067 To say the least, I wouldn't want to watch your acting. 748 00:53:39,227 --> 00:53:40,727 Why? 749 00:53:40,860 --> 00:53:43,979 An actress who killed someone, plays a murder scene. 750 00:53:43,980 --> 00:53:48,786 It is only the person who plays it, to presume that's - 751 00:53:48,812 --> 00:53:53,679 the most realistic acting, embedded by the experience. 752 00:53:53,680 --> 00:53:56,469 To put it in simpler terms... 753 00:53:56,470 --> 00:53:59,800 How do you say it, Kishitani-kun? 754 00:54:02,080 --> 00:54:03,320 Self-satisfaction. 755 00:54:03,321 --> 00:54:05,320 You're correct. 756 00:54:07,320 --> 00:54:12,270 Well then, if you'll excuse me. 757 00:54:18,640 --> 00:54:21,240 Camille's beautiful melancholy, or silence 758 00:54:36,340 --> 00:54:40,159 This will be confiscated. 759 00:54:40,160 --> 00:54:42,460 As a piece of evidence. 760 00:55:14,758 --> 00:55:19,758 Subtitles by DramaFever