1 00:00:01,000 --> 00:00:06,600 To Camouflage 2 00:00:20,450 --> 00:00:24,590 Gozai-bashi Bridge 3 00:00:33,190 --> 00:00:35,130 Oh, shoot! 4 00:00:35,730 --> 00:00:37,289 I'll give you a hand. 5 00:00:37,290 --> 00:00:39,870 There's no way I can let a girl help me! 6 00:00:40,328 --> 00:00:42,308 This is my car, also. 7 00:00:42,408 --> 00:00:43,648 Mr. Kuribayashi. 8 00:00:43,649 --> 00:00:45,187 No problem. 9 00:00:45,188 --> 00:00:50,398 I'm matured, a feminist, and a science engineer. So no problem... 10 00:00:51,368 --> 00:00:54,907 Oh, Goda-kun? It's Misaki. - She's not listening. 11 00:00:54,908 --> 00:00:57,648 We're going to be late. We had a flat tire. 12 00:00:59,368 --> 00:01:07,167 Why are we taking this detour of the countryside? It's pouring down! 13 00:01:07,168 --> 00:01:10,358 Want to switch, Kuribayashi-san? - I'm all right! 14 00:01:23,788 --> 00:01:26,408 Oh. 15 00:01:30,888 --> 00:01:35,107 I'm sorry for troubling you. - Not really. Please go ahead and use this. 16 00:01:35,108 --> 00:01:39,647 But... - I have my own, no problem. Please. 17 00:01:39,648 --> 00:01:41,648 Thank you. This is a big help. 18 00:01:48,828 --> 00:01:51,187 She's a nice lady. - Did she lend it to you? 19 00:01:51,188 --> 00:01:55,647 Yes, she had two and offered me one. - Wow, that's great! 20 00:01:55,648 --> 00:01:58,887 Much obliged. Thank you. 21 00:01:58,888 --> 00:02:01,787 A fashion umbrella. Was it a lady? - Yes. 22 00:02:01,788 --> 00:02:04,867 What kind of... - Let's hurry! 23 00:02:04,868 --> 00:02:06,868 I know! 24 00:02:28,168 --> 00:02:30,568 Gozai Shrine 25 00:02:33,268 --> 00:02:35,078 A hokora of Gozaidake. 26 00:02:35,708 --> 00:02:38,478 Karasu Tengu's mummy. 27 00:02:39,748 --> 00:02:42,747 It's the legend of long-nosed goblin, Tengu, handed down in this region. 28 00:02:42,748 --> 00:02:44,347 The legend of Tengu. 29 00:02:44,348 --> 00:02:47,348 But, what is this about? 30 00:02:50,108 --> 00:02:52,927 It says "No entry". 31 00:02:52,928 --> 00:02:54,997 After coming all the way here, there's no way we're - 32 00:02:55,023 --> 00:02:56,787 going to give up on seeing the mummy, right? 33 00:02:56,788 --> 00:02:59,147 Excuse me. - Oh no, please wait! 34 00:02:59,148 --> 00:03:01,147 Misaki! 35 00:03:01,148 --> 00:03:03,587 Goda-kun! 36 00:03:03,588 --> 00:03:05,068 You must be Professor Yukawa. 37 00:03:05,069 --> 00:03:07,587 Yes. 38 00:03:07,588 --> 00:03:10,827 My name is Goda, from Kamitsuga Precinct. 39 00:03:10,828 --> 00:03:13,887 Thank you for your cooperation. - Huh? 40 00:03:13,888 --> 00:03:16,206 Since the prefectural police headquarters didn't give us the investigation budget - 41 00:03:16,207 --> 00:03:17,308 this is a big help. 42 00:03:17,309 --> 00:03:20,567 The investigation budget? - We just came to see the mummy of Tengu. 43 00:03:20,568 --> 00:03:22,568 What do you mean by the cooperation? - Huh? 44 00:03:24,728 --> 00:03:27,267 Didn't you tell them exactly, Misaki? 45 00:03:27,268 --> 00:03:33,507 Professor Yukawa, actually we can't see the mummy of Tengu right now. 46 00:03:33,508 --> 00:03:35,508 Huh? 47 00:03:39,768 --> 00:03:42,447 You're the one who asked us to come, Toono-kun! 48 00:03:42,448 --> 00:03:44,447 I'm sorry. 49 00:03:44,448 --> 00:03:47,333 We're on the way home from the academic conference in Ibaraki Prefecture. 50 00:03:47,359 --> 00:03:49,970 And Toono-kun said "My hometown is nearby and there's the mummy of Tengu". 51 00:03:49,971 --> 00:03:51,348 "You should definitely take a look at it". 52 00:03:51,349 --> 00:03:53,617 I'm sorry. - Professor Yukawa couldn't say no - 53 00:03:53,618 --> 00:03:57,107 because a student insisted on... - Kuribayashi-san. 54 00:03:57,108 --> 00:03:59,907 There's no need to scold her like that. - I know, but! 55 00:03:59,908 --> 00:04:05,887 Toono-kun, explain what is going on here. 56 00:04:05,888 --> 00:04:08,047 I'll explain. 57 00:04:08,048 --> 00:04:11,407 This shrine worships Karasu Tengu - 58 00:04:11,408 --> 00:04:16,567 and the mummy of Karasu Tengu is placed up there. That's a true story. 59 00:04:16,568 --> 00:04:19,247 But, all of a sudden about three weeks ago - 60 00:04:19,248 --> 00:04:23,547 the Shinto priest here poured concrete and closed up that hokora. 61 00:04:23,548 --> 00:04:24,628 Why? 62 00:04:24,629 --> 00:04:28,227 Because the mummy might get stolen. - The mummy get stolen? By whom? 63 00:04:28,228 --> 00:04:31,047 Karasu Tengu. - Karasu Tengu? 64 00:04:31,048 --> 00:04:34,868 Karasu Tengu, who lives in this mountain, was coming to get the mummy back. 65 00:04:34,968 --> 00:04:36,468 Huh? 66 00:04:36,968 --> 00:04:40,398 It may be his relative's mummy. 67 00:04:47,328 --> 00:04:48,908 Please. 68 00:05:13,728 --> 00:05:18,267 Toono-kun! Aren't you aiming to become a physicist, right? 69 00:05:18,268 --> 00:05:21,547 Physicists should never believe supernatural stories. I don't feel well. 70 00:05:21,548 --> 00:05:24,827 And, what do you want me to do? 71 00:05:24,828 --> 00:05:27,907 We'd like you to investigate inside this concrete. 72 00:05:27,908 --> 00:05:29,368 How come? 73 00:05:29,369 --> 00:05:31,617 Whether the mummy of Karasu Tengu is still there or not. 74 00:05:31,618 --> 00:05:33,048 Really? 75 00:05:33,049 --> 00:05:36,668 Didn't the Shinto priest close it up because he didn't want it to get stolen? 76 00:05:36,768 --> 00:05:41,148 Actually a piece of cloth, in which the mummy was wrapped, was found. 77 00:05:41,748 --> 00:05:43,647 Near the dead body of the Shinto priest. 78 00:05:43,648 --> 00:05:44,728 The dead body? 79 00:05:44,729 --> 00:05:47,207 His skeleton was found two weeks ago. 80 00:05:47,208 --> 00:05:48,727 Right here. 81 00:05:48,728 --> 00:05:50,407 Ugh! 82 00:05:50,408 --> 00:05:51,648 Poor man. 83 00:05:51,649 --> 00:05:53,747 Why such a turn all of a sudden? 84 00:05:53,748 --> 00:05:56,627 The police headquarters ruled out foul play. 85 00:05:56,628 --> 00:06:01,277 The Shinto priest collapsed many times due to heart failure. 86 00:06:01,278 --> 00:06:03,192 They said that the reason why he turned into a skeleton - 87 00:06:03,215 --> 00:06:05,167 was probably because it was eaten by stray dogs or crows. 88 00:06:05,168 --> 00:06:08,547 But, if there was no mummy inside this hokora - 89 00:06:08,548 --> 00:06:10,367 the situation would be different. 90 00:06:10,368 --> 00:06:15,198 The Shinto priest might have been killed by Karasu Tengu. 91 00:06:18,668 --> 00:06:21,667 No, no, no, no! There's no way such a thing as Karasu Tengu exists. 92 00:06:21,668 --> 00:06:24,707 But, if there was no mummy inside - 93 00:06:24,708 --> 00:06:26,954 don't you think that an ordinary man wouldn't be able to - 94 00:06:26,980 --> 00:06:29,107 steal the mummy through this concrete? 95 00:06:29,108 --> 00:06:32,768 Karasu Tengu in this mountain is said to have the ability to pass through walls. 96 00:06:32,968 --> 00:06:34,927 A grown-up man shouldn't talk nonsense like that. 97 00:06:34,928 --> 00:06:37,317 Everyone in this village believes that Karasu Tengu exists! 98 00:06:37,318 --> 00:06:39,467 That's improbable. - Improbable? 99 00:06:39,468 --> 00:06:41,227 Huh? 100 00:06:41,228 --> 00:06:46,027 In 1959, a cat, which a boy named Douglas Sheldon caught in the mountain - 101 00:06:46,028 --> 00:06:49,647 in Hinesville, West Virginia, United States, had wings. 102 00:06:49,648 --> 00:06:50,668 Wings? 103 00:06:50,669 --> 00:06:52,667 According to the local paper, Post Herald - 104 00:06:52,668 --> 00:06:55,827 the body length of the cat, which looked like Persian cat, was 75 centimeters. 105 00:06:55,828 --> 00:06:57,827 The length of its wing was about 23 centimeters. 106 00:06:57,828 --> 00:07:01,667 Also they discovered something similar to cartilage inside wings. 107 00:07:01,668 --> 00:07:02,728 A cat? 108 00:07:02,729 --> 00:07:05,131 Other than a cat, there are many legends in the world - 109 00:07:05,157 --> 00:07:07,577 which feature a horse with wings or a snake with wings. 110 00:07:07,578 --> 00:07:09,774 In those cases, the cells with different genetic - 111 00:07:09,800 --> 00:07:12,327 information are mixed together within a single organism. 112 00:07:12,328 --> 00:07:15,268 In the biological science, they are called chimeras. 113 00:07:16,868 --> 00:07:18,368 This, Karasu Tengu. 114 00:07:18,739 --> 00:07:22,658 What if it's a chimera between a crow and something? 115 00:07:22,659 --> 00:07:23,799 Quite interesting? 116 00:07:23,800 --> 00:07:25,958 I wouldn't go that far, but fairly interested. 117 00:07:25,959 --> 00:07:27,618 Professor Yukawa! 118 00:07:27,619 --> 00:07:31,838 Isn't it as simple as you destroy that concrete and investigate? 119 00:07:31,839 --> 00:07:33,838 That'll damage the mummy inside. 120 00:07:33,839 --> 00:07:35,838 Listen, officer. 121 00:07:35,839 --> 00:07:37,680 You simply tell us to investigate - 122 00:07:37,681 --> 00:07:39,778 but we can't do anything when it's totally closed up like that! 123 00:07:39,779 --> 00:07:42,038 Unless there is some special equipment. - I brought them. 124 00:07:42,039 --> 00:07:43,539 Huh? 125 00:07:45,139 --> 00:07:47,598 Vibration drill - 126 00:07:47,599 --> 00:07:49,258 electromagnetic wave radar. 127 00:07:49,259 --> 00:07:52,299 Also, industrial endoscope. 128 00:07:53,799 --> 00:07:55,349 That should be enough. 129 00:08:00,549 --> 00:08:06,199 Galileo 2 Episode 7 130 00:08:06,937 --> 00:08:11,937 Subtitles by DramaFever 131 00:08:26,223 --> 00:08:27,903 How about now? 132 00:08:28,290 --> 00:08:30,109 Set the probe sensitivity to plus two. 133 00:08:30,110 --> 00:08:32,720 Probe sensitivity, plus two. 134 00:08:41,750 --> 00:08:42,970 Is it there? 135 00:08:42,971 --> 00:08:45,230 We don't know yet. 136 00:08:47,790 --> 00:08:50,549 Good. It's penetrated through a hollow space. 137 00:08:50,550 --> 00:08:52,550 Please put the CCD camera in. - Yes. 138 00:08:55,590 --> 00:08:56,830 Oh, Kuribayashi-san. 139 00:08:56,831 --> 00:08:59,269 Let's put on the rigid sleeve. - You're right. 140 00:08:59,270 --> 00:09:02,680 Toono-kun! You brought it, right? - Yes. 141 00:09:06,810 --> 00:09:08,769 Misaki! 142 00:09:08,770 --> 00:09:10,429 Yui-chan! - Yui. 143 00:09:10,430 --> 00:09:13,369 Long time no see. - Who can it be this time? 144 00:09:13,370 --> 00:09:15,069 Oh. 145 00:09:15,070 --> 00:09:19,349 Ah, thank you very much earlier. 146 00:09:19,350 --> 00:09:21,709 My name is Yukawa, a physicist. 147 00:09:21,710 --> 00:09:24,449 Kuribayashi-san, she's the lady who lent me her umbrella. 148 00:09:24,450 --> 00:09:28,489 Huh? Oh! - It was Yui-chan? I was in the car, too. 149 00:09:28,490 --> 00:09:29,910 Really? 150 00:09:29,911 --> 00:09:32,929 Oh, she's Kojima Yui-san. My hometown friend. 151 00:09:32,930 --> 00:09:34,529 We are childhood friends. 152 00:09:34,530 --> 00:09:37,809 Ah, it really was a big help earlier. 153 00:09:37,810 --> 00:09:39,349 No, that was nothing. 154 00:09:39,350 --> 00:09:41,350 What a nice girl! 155 00:09:42,730 --> 00:09:44,869 What's the matter? 156 00:09:44,870 --> 00:09:46,870 Your clothes are wet. 157 00:09:50,030 --> 00:09:51,390 Where's your umbrella? 158 00:09:51,391 --> 00:09:55,009 This was just... I'm all right. 159 00:09:55,010 --> 00:09:57,289 Did you find the mummy? - We're still investigating. 160 00:09:57,290 --> 00:10:00,189 Huh? You're also involved in this mummy business? 161 00:10:00,190 --> 00:10:01,190 What? 162 00:10:01,191 --> 00:10:03,349 She's more than just involved. 163 00:10:03,350 --> 00:10:04,909 More than involved? 164 00:10:04,910 --> 00:10:09,890 She's the last person who spoke with the late Shinto priest. 165 00:10:21,320 --> 00:10:24,609 They are about A and A minus, I guess. - That's about right. 166 00:10:24,610 --> 00:10:27,969 Agreed. A and A minus. - A and A minus. Yes. 167 00:10:27,970 --> 00:10:29,970 Let's move on. - Huh? 168 00:10:37,810 --> 00:10:39,564 Where's Professor Yukawa? 169 00:10:39,565 --> 00:10:42,749 He's not here. - He's expected to return in the evening. 170 00:10:42,750 --> 00:10:45,489 No! What should I do? 171 00:10:45,490 --> 00:10:48,349 Did another bizarre case happen? 172 00:10:48,350 --> 00:10:49,690 No. 173 00:10:49,691 --> 00:10:52,089 But, when you show up, there's always... 174 00:10:52,090 --> 00:10:55,349 Rejected! These receipts, by the accounting department. 175 00:10:55,350 --> 00:10:58,469 They say that there are too many technical words to understand - 176 00:10:58,470 --> 00:11:01,109 on these receipts from Professor Yukawa's experiments and other stuff so far. 177 00:11:01,110 --> 00:11:04,529 I came here to ask him to rewrite them in more detail and easier to understand. 178 00:11:04,530 --> 00:11:05,710 I see. 179 00:11:05,711 --> 00:11:08,509 I didn't know that the police had things like an accounting department. 180 00:11:08,510 --> 00:11:09,970 Your job seems tough. - Yeah. 181 00:11:09,971 --> 00:11:12,989 Which frequency are we doing next? - 35 Hertz. It's ready. 182 00:11:12,990 --> 00:11:15,429 Okay, I'm going to adjust the output. - Yes. 183 00:11:15,430 --> 00:11:17,949 Really carefully. - What are you guys doing? 184 00:11:17,950 --> 00:11:22,269 Huh? - Oh, what are you guys doing right now? 185 00:11:22,270 --> 00:11:24,629 Data coordination on non-Newtonian fluid experiment. 186 00:11:24,630 --> 00:11:26,749 We were asked to finish them by the end of today. 187 00:11:26,750 --> 00:11:27,930 By Professor Yukawa? 188 00:11:27,931 --> 00:11:30,109 No. - By Mr. Kuribayashi. 189 00:11:30,110 --> 00:11:34,289 I see, then it can wait. 190 00:11:34,290 --> 00:11:35,550 Huh? - Wait! 191 00:11:35,551 --> 00:11:37,289 Okay, everyone. Come this way. 192 00:11:37,290 --> 00:11:40,650 What? - It'll be quick. Hurry up! 193 00:11:42,610 --> 00:11:46,129 Students from Yukawa seminar should know. 194 00:11:46,130 --> 00:11:50,349 These cryptic things... What's this? 195 00:11:50,350 --> 00:11:53,469 A dielectric... multilayer film... pla.. 196 00:11:53,470 --> 00:11:56,289 That's a dielectric multilayer film plate beam splitter. 197 00:11:56,290 --> 00:11:58,289 It's used in holography. 198 00:11:58,290 --> 00:12:03,009 And, LMF... gauss... 199 00:12:03,010 --> 00:12:05,533 I think that's an EMI locator made by the company named LMF - 200 00:12:05,559 --> 00:12:07,829 which is known for its small, portable units. 201 00:12:07,830 --> 00:12:10,709 That's what I call a science boy and a science girl. 202 00:12:10,710 --> 00:12:13,729 Here, I want you to rewrite these so they are easier to understand. 203 00:12:13,730 --> 00:12:15,300 Here, just divide among all of you. 204 00:12:15,326 --> 00:12:18,089 But, we have to finish what Mr. Kuribayashi asked us to do. 205 00:12:18,090 --> 00:12:20,089 If they won't accept these receipts - 206 00:12:20,090 --> 00:12:23,729 it's the same as them not recognizing the professor's help to the police. 207 00:12:23,730 --> 00:12:25,669 What? 208 00:12:25,670 --> 00:12:28,909 Who is more important, Professor Yukawa or Kuribayashi-san? 209 00:12:28,910 --> 00:12:32,389 Of course... - Professor Yukawa. 210 00:12:32,390 --> 00:12:34,249 Professor Yukawa. - Professor Yukawa. 211 00:12:34,250 --> 00:12:36,409 Well then, please take care of them. 212 00:12:36,410 --> 00:12:38,410 Okay. 213 00:12:40,010 --> 00:12:44,529 I used to help with cleaning the shrine once in a while. 214 00:12:44,530 --> 00:12:47,769 She's been friendly with the Shinto priest. 215 00:12:47,770 --> 00:12:50,070 But, on that day... 216 00:12:53,890 --> 00:12:57,409 No entry? 217 00:12:57,410 --> 00:13:01,869 No one will be allowed to enter here for a while. 218 00:13:01,870 --> 00:13:04,509 I've closed up the hokora. 219 00:13:04,510 --> 00:13:07,029 Why? 220 00:13:07,030 --> 00:13:11,960 Because Karasu Tengu is coming to get the mummy back. 221 00:13:12,890 --> 00:13:16,269 Huh? 222 00:13:16,270 --> 00:13:21,389 This is the problem I need to solve by myself. 223 00:13:21,390 --> 00:13:25,209 That guy will understand. 224 00:13:25,210 --> 00:13:28,040 If we can talk to each other frankly. 225 00:13:32,150 --> 00:13:34,129 That guy? 226 00:13:34,130 --> 00:13:36,629 Oh, Karasu Tengu? 227 00:13:36,630 --> 00:13:40,809 After that, I didn't see the Shinto priest around - 228 00:13:40,810 --> 00:13:43,109 so I talked to Goda-kun. 229 00:13:43,110 --> 00:13:48,500 And when I went to the inner shrine, in that spot.... 230 00:14:08,990 --> 00:14:10,569 A skeleton. 231 00:14:10,570 --> 00:14:13,429 According to the crime lab team, it was two weeks since the death. 232 00:14:13,430 --> 00:14:18,249 There were only bones remained, so cause of death couldn't be specified after all. 233 00:14:18,250 --> 00:14:22,099 Karasu Tengu came to get the mummy back, and killed the Shinto priest... 234 00:14:22,100 --> 00:14:24,749 No, no, no. I don't think that's possible. 235 00:14:24,750 --> 00:14:27,049 But, you seem nervous. 236 00:14:27,050 --> 00:14:28,689 I'm not scared. 237 00:14:28,690 --> 00:14:30,689 There's another one like you in Tokyo. 238 00:14:30,690 --> 00:14:34,989 A stupid detective, who only brings the supernatural cases to us! 239 00:14:34,990 --> 00:14:38,970 You still have your coffee? I'll fill up for you guys. 240 00:14:47,230 --> 00:14:49,109 What the heck is this? 241 00:14:49,110 --> 00:14:51,089 Dinosaur? 242 00:14:51,090 --> 00:14:52,649 Oklahoma. 243 00:14:52,650 --> 00:14:54,100 Oh, that's from Utsumi-san. 244 00:14:54,101 --> 00:14:56,099 Yeah, it's a souvenir. 245 00:14:56,100 --> 00:14:57,949 She sends stuff from time to time. 246 00:14:57,950 --> 00:14:59,860 Utsumi-san? 247 00:14:59,861 --> 00:15:03,569 Is that my predecessor Utsumi Kaoru-san, who was in charge of Professor Yukawa? 248 00:15:03,570 --> 00:15:06,109 Yes. - I'll never be able to understand - 249 00:15:06,110 --> 00:15:08,769 the weirdo Galileo's train of thoughts. 250 00:15:08,770 --> 00:15:11,309 Ahh, a souvenir. 251 00:15:11,310 --> 00:15:15,429 Mostly the merchandise sold at the Oklahoma Museum of Natural History. 252 00:15:15,430 --> 00:15:19,089 Professor Yukawa seems to be very pleased. 253 00:15:19,090 --> 00:15:21,669 Because Utsumi-san knows where his trigger point is. 254 00:15:21,670 --> 00:15:23,669 Yeah, she does! 255 00:15:23,670 --> 00:15:26,730 This is Professor Yukawa's trigger point? 256 00:15:28,900 --> 00:15:31,579 This is the only picture left. 257 00:15:31,580 --> 00:15:33,020 What? You have the picture? 258 00:15:33,021 --> 00:15:35,019 It was taken 60 years ago. 259 00:15:35,020 --> 00:15:38,159 Why didn't you show us earlier? 260 00:15:38,160 --> 00:15:41,659 This is the mummy of Karasu Tengu. 261 00:15:41,660 --> 00:15:44,999 Excuse me, I'm going to step out for a while. 262 00:15:45,000 --> 00:15:46,020 What's the matter? 263 00:15:46,021 --> 00:15:48,359 My mom won't answer my calls no matter how many times I call her. 264 00:15:48,360 --> 00:15:50,299 How about the landline? - No answer. 265 00:15:50,300 --> 00:15:53,139 My dad is also supposed to be there. 266 00:15:53,140 --> 00:15:55,239 Well then, should I go with you? 267 00:15:55,240 --> 00:15:57,140 Please. - Okay. 268 00:15:58,660 --> 00:16:02,579 It looks like a mammal, and also looks like a bird. 269 00:16:02,580 --> 00:16:06,920 Doesn't it look like a reptile as well, Professor Yukawa? 270 00:16:28,280 --> 00:16:30,709 You just wait here. - I'll go with you. 271 00:16:30,710 --> 00:16:33,910 I'll be all right. 272 00:16:47,940 --> 00:16:48,940 The road is closed? 273 00:16:48,941 --> 00:16:53,419 There were landslides from the rain, and the road to the village was blocked. 274 00:16:53,420 --> 00:16:54,830 Blocked? 275 00:16:54,831 --> 00:16:57,319 It might take at least a few hours before reopening the road to traffic. 276 00:16:57,320 --> 00:16:59,219 Any other roads we can take? - No. 277 00:16:59,220 --> 00:17:01,859 What? Then we can't go home! 278 00:17:01,860 --> 00:17:04,759 No. I'm so sorry. 279 00:17:04,760 --> 00:17:06,759 I'll arrange a place for you to stay tonight. 280 00:17:06,760 --> 00:17:09,919 That won't do! Professor Yukawa has a lecture to do tomorrow. 281 00:17:09,920 --> 00:17:11,820 The result is in. 282 00:17:13,750 --> 00:17:17,879 As it turns out, there was no mummy in that hokora. 283 00:17:17,880 --> 00:17:19,619 No mummy? 284 00:17:19,620 --> 00:17:22,499 I've analyzed the data recorded with the industrial endoscope - 285 00:17:22,500 --> 00:17:24,959 there wasn't anything like that being recorded. 286 00:17:24,960 --> 00:17:26,539 Has it been stolen? 287 00:17:26,540 --> 00:17:29,279 It must be Karasu Tengu... 288 00:17:29,280 --> 00:17:32,939 And, this mummy of Karasu Tengu turns out to be a fake. 289 00:17:32,917 --> 00:17:35,676 A fake? - Really? 290 00:17:35,700 --> 00:17:37,700 Ahh! 291 00:17:46,380 --> 00:17:48,950 Take a look at this picture. 292 00:17:50,460 --> 00:17:53,639 There are some streaks around the tarsometatarsus. 293 00:17:53,640 --> 00:17:57,499 They are so-called growth rings, and it's the evidence of woods being processed. 294 00:17:57,500 --> 00:17:59,769 Ah! - A fake? 295 00:17:59,770 --> 00:18:03,079 That's what I thought! I knew it was fishy from the beginning. 296 00:18:03,080 --> 00:18:05,199 Karasu Tengu wouldn't exist, you know? 297 00:18:05,200 --> 00:18:07,719 It's hard to believe that the Shinto priest didn't know that. 298 00:18:07,720 --> 00:18:12,819 If someone had already stolen the mummy, rather than the treasure being stolen - 299 00:18:12,820 --> 00:18:17,199 he would be more afraid of that mummy being discovered as a fake. 300 00:18:17,200 --> 00:18:19,355 That's why he closed up the hokora using concrete. 301 00:18:19,381 --> 00:18:20,959 What about those words Yui heard? 302 00:18:20,960 --> 00:18:24,099 That guy would understand. 303 00:18:24,100 --> 00:18:26,299 If we can talk to each other frankly. 304 00:18:26,300 --> 00:18:29,639 It could mean that he was going to make a deal with the thief. 305 00:18:29,640 --> 00:18:31,499 The thief? 306 00:18:31,500 --> 00:18:33,029 This is just a guess. 307 00:18:33,030 --> 00:18:36,779 The priest must have tried to get the mummy back by paying the money. 308 00:18:36,780 --> 00:18:39,299 But the deal fell through, and the Shinto priest was killed. 309 00:18:39,300 --> 00:18:40,859 That guy... 310 00:18:40,860 --> 00:18:42,300 Do you have an idea? 311 00:18:42,301 --> 00:18:46,119 Last year the Shinto priest had a brat with blond hair stay at the shrine. 312 00:18:46,120 --> 00:18:49,619 He was a hopeless kid, and he disappeared without reforming himself after all. 313 00:18:49,620 --> 00:18:53,499 That blond kid might have known the truth about the mummy. 314 00:18:53,500 --> 00:18:55,359 I'm calling the Precinct. 315 00:18:55,360 --> 00:18:57,019 Well done, Professor Yukawa. 316 00:18:57,020 --> 00:18:59,959 Let's go and look for the place to stay tonight. 317 00:18:59,960 --> 00:19:01,960 Phew. 318 00:19:06,140 --> 00:19:07,679 What's the matter, Misaki? 319 00:19:07,680 --> 00:19:13,099 Yui-chan's mom is... killed! 320 00:19:13,100 --> 00:19:14,600 She's killed? 321 00:19:19,350 --> 00:19:22,810 Her dad, too. 322 00:19:24,680 --> 00:19:29,159 On the wall, it says "Karasu Tengu". 323 00:19:29,160 --> 00:19:32,329 Karasu Tengu? - Huh? 324 00:19:32,330 --> 00:19:37,600 Karasu Tengu 325 00:19:45,450 --> 00:19:47,350 Karasu Tengu 326 00:20:52,514 --> 00:20:54,014 Karasu Tengu. 327 00:20:55,954 --> 00:20:59,584 Karasu Tengu 328 00:21:13,054 --> 00:21:16,753 And, what do you want me to do? 329 00:21:16,754 --> 00:21:18,754 Please have a seat. 330 00:21:22,994 --> 00:21:25,506 Because of the landslide, we don't know when the reinforcements - 331 00:21:25,532 --> 00:21:28,273 from the headquarters will arrive yet. 332 00:21:28,274 --> 00:21:31,033 I'm the only policeman here right now. 333 00:21:31,034 --> 00:21:34,973 I've been instructed not to touch the crime scene in any way by the headquarters. 334 00:21:34,974 --> 00:21:36,194 I would think so. 335 00:21:36,195 --> 00:21:38,853 But in a serious case like this - 336 00:21:38,854 --> 00:21:42,293 a mistake in the initial investigation could lead to the epic fall. 337 00:21:42,294 --> 00:21:46,864 If I'm missing something important, it'll become a big problem. 338 00:21:50,034 --> 00:21:54,393 You've been cooperating with criminal investigations in Tokyo, right? 339 00:21:54,394 --> 00:21:57,273 Even though it's not my choice. - I can't figure it out. 340 00:21:57,274 --> 00:21:58,454 You can't figure it out? 341 00:21:58,455 --> 00:22:03,284 I really can't figure out how to understand that situation. 342 00:22:05,594 --> 00:22:08,513 Please take a look at this. 343 00:22:08,514 --> 00:22:11,653 This is the crime scene. 344 00:22:11,654 --> 00:22:15,973 Kojima Taichi-san, head of the house, was shot in the chest by a shotgun. 345 00:22:15,974 --> 00:22:21,213 Keiko-san, his wife, has been strangled to death. 346 00:22:21,214 --> 00:22:22,394 Look. 347 00:22:22,395 --> 00:22:24,913 These blood marks on her neck. 348 00:22:24,914 --> 00:22:27,813 These must be Taichi-san's blood stuck when the murderer strangled her... 349 00:22:27,814 --> 00:22:29,734 Goda-san. 350 00:22:30,394 --> 00:22:31,953 I'm a physicist. 351 00:22:31,954 --> 00:22:33,513 I know. 352 00:22:33,514 --> 00:22:37,273 I persist in cooperating with the police only when the examination is required... 353 00:22:37,274 --> 00:22:40,633 Please wait, and hear me out! 354 00:22:40,634 --> 00:22:44,533 When Yui found these horrible sights of her parents - 355 00:22:44,534 --> 00:22:47,213 the front door was still locked. 356 00:22:47,214 --> 00:22:52,394 Misaki-chan from your seminar, who came in after Yui, did verify that as well. 357 00:22:56,544 --> 00:23:00,273 A shotgun, which appears to be the murder weapon, was lying in the yard. 358 00:23:00,274 --> 00:23:04,273 I assume that the murderer threw it away when he fled. 359 00:23:04,274 --> 00:23:07,913 Please look at this picture. 360 00:23:07,914 --> 00:23:09,513 It's locked. 361 00:23:09,514 --> 00:23:11,513 Yes. 362 00:23:11,514 --> 00:23:17,013 Even though the shotgun is lying in the yard, this window is locked. 363 00:23:17,014 --> 00:23:22,724 I can only think that the murderer escaped through the wall. 364 00:23:23,674 --> 00:23:26,444 Professor Yukawa. 365 00:23:38,374 --> 00:23:42,184 Where was this shotgun usually kept? 366 00:23:44,384 --> 00:23:47,673 It was displayed in the living room. 367 00:23:47,674 --> 00:23:52,733 With the bullets loaded? It can't be, can it? 368 00:23:52,734 --> 00:23:54,733 I have no idea. 369 00:23:54,734 --> 00:23:56,734 Yui-chan. 370 00:23:59,394 --> 00:24:02,393 Let's put this off for now. 371 00:24:02,394 --> 00:24:03,774 Stay here for a while. 372 00:24:03,775 --> 00:24:08,473 I'll stay with her. - Mom! 373 00:24:08,474 --> 00:24:11,343 Is Mom going to be left as is for long? 374 00:24:11,344 --> 00:24:14,894 Until the crime lab team arrives, we can't alter the crime scene. 375 00:24:18,354 --> 00:24:22,373 You'd better warm up your body. 376 00:24:22,374 --> 00:24:24,273 It could also come from the mental state - 377 00:24:24,274 --> 00:24:27,624 but your body temperature must be low from getting wet in the rain. 378 00:24:28,664 --> 00:24:31,253 So cold. 379 00:24:31,254 --> 00:24:34,013 Do you want to take a hot shower? 380 00:24:34,014 --> 00:24:36,014 That's okay, right? 381 00:24:38,074 --> 00:24:43,114 Take pictures of the bathroom before she takes a shower, it won't be a problem. 382 00:24:43,214 --> 00:24:46,374 I understand. Let's go. 383 00:25:04,414 --> 00:25:07,533 Professor Yukawa. 384 00:25:07,534 --> 00:25:10,273 I'm sorry. 385 00:25:10,274 --> 00:25:12,553 Toono-kun. 386 00:25:12,554 --> 00:25:15,233 Were you there when she found the bodies? 387 00:25:15,234 --> 00:25:19,333 What? - Did you go into that room with her? 388 00:25:19,334 --> 00:25:23,913 I was waiting for her in the car. 389 00:25:23,914 --> 00:25:30,553 Then, I heard Yui-chan screaming right away. 390 00:25:30,554 --> 00:25:33,564 I'm really sorry. 391 00:25:45,454 --> 00:25:46,954 Ugh! 392 00:25:54,534 --> 00:25:56,913 I'm not going in. 393 00:25:56,914 --> 00:25:58,913 I will have nothing to do with the dead body. 394 00:25:58,914 --> 00:26:01,774 I'll never want to see it! 395 00:26:03,674 --> 00:26:05,804 Let's think about something else. 396 00:26:06,904 --> 00:26:08,614 What is nothing? 397 00:26:10,162 --> 00:26:12,701 No-thing? 398 00:26:12,702 --> 00:26:14,142 Not-a-thing? 399 00:26:14,243 --> 00:26:16,512 Tokyo Medial ExaminerÂ’s Office 400 00:26:18,122 --> 00:26:20,762 Kishitani! Where are you at? 401 00:26:22,529 --> 00:26:24,088 Teito University? 402 00:26:24,089 --> 00:26:28,109 An autopsy has already begun. For the homeless man found this morning. 403 00:26:29,769 --> 00:26:32,008 There's a small stab wound. 404 00:26:32,009 --> 00:26:34,008 I'm busy right now. 405 00:26:34,009 --> 00:26:36,208 What are you doing? 406 00:26:36,209 --> 00:26:38,948 I'm doing research on the trigger point. 407 00:26:38,949 --> 00:26:40,908 Huh? Oh, it's correct. 408 00:26:40,909 --> 00:26:42,149 The trigger point? 409 00:26:42,150 --> 00:26:45,548 The trigger point has been stabbed with an object like a hair-pin. 410 00:26:45,549 --> 00:26:47,148 The trigger point over there as well? 411 00:26:47,149 --> 00:26:51,048 It is called amon, which is an important spot that ties brain and spinal cord. 412 00:26:51,049 --> 00:26:54,818 Isn't it important to know the partner who cooperates with us in our investigation? 413 00:26:54,819 --> 00:26:58,368 Your partner is me, since you're working with me! 414 00:26:58,369 --> 00:27:00,008 A worker. 415 00:27:00,009 --> 00:27:03,528 Yes, this is a work done by a professional. 416 00:27:03,529 --> 00:27:05,571 Don't get in the way! 417 00:27:06,829 --> 00:27:11,638 Get in the way? - Those in the way will be eliminated. 418 00:27:11,639 --> 00:27:15,728 May his soul rest in peace. - Please stop linking to everything I say! 419 00:27:15,729 --> 00:27:17,308 Okay, shall we take a break? 420 00:27:17,309 --> 00:27:19,008 Yes. - Let's do so. 421 00:27:19,009 --> 00:27:20,309 Ahh. - Ow. 422 00:27:20,310 --> 00:27:23,568 Wow. You're getting there, Kishitani-san. 423 00:27:23,569 --> 00:27:24,669 Um... 424 00:27:24,727 --> 00:27:26,966 It's a tyrannosaurus. 425 00:27:26,967 --> 00:27:29,626 I've done enough. I don't think I can finish it. 426 00:27:29,627 --> 00:27:32,686 Huh? Are you giving up? - What? 427 00:27:32,687 --> 00:27:35,826 Professor Yukawa likes this kind of thing. 428 00:27:35,827 --> 00:27:37,616 I don't understand. 429 00:27:37,617 --> 00:27:41,066 Oh! - Oh! Professor Yukawa? 430 00:27:41,067 --> 00:27:43,067 What are you doing? 431 00:27:45,647 --> 00:27:47,246 Good afternoon. - Good afternoon. 432 00:27:47,247 --> 00:27:49,426 I have a favor to ask you guys. 433 00:27:49,427 --> 00:27:51,426 I'm going to send you a picture now. 434 00:27:51,427 --> 00:27:54,366 I'd like you to digitize the shape of the chair in the picture. 435 00:27:54,367 --> 00:27:55,527 I understand. 436 00:27:55,528 --> 00:27:58,786 Then, I'd like you to make a 3D model of it. 437 00:27:58,787 --> 00:28:01,046 Of course, including the person sitting in it. 438 00:28:01,047 --> 00:28:02,686 Are you in a hurry? 439 00:28:02,687 --> 00:28:05,126 Right away, please. I'll email you the details later. 440 00:28:05,127 --> 00:28:06,127 Yes! - Yes! 441 00:28:06,128 --> 00:28:08,466 Wait, wait, wait, wait! - What are you doing? 442 00:28:08,467 --> 00:28:11,786 Professor Yukawa! Everyone's busy right now. 443 00:28:11,787 --> 00:28:13,326 Why are you there? 444 00:28:13,327 --> 00:28:15,926 Because of you, chores are piled up. 445 00:28:15,927 --> 00:28:19,766 Look, and everyone was helping me. 446 00:28:19,767 --> 00:28:22,491 There has been a murder here. 447 00:28:22,547 --> 00:28:24,867 I ended up getting involved in the investigation. 448 00:28:25,319 --> 00:28:26,919 Huh? 449 00:28:59,959 --> 00:29:03,638 Good. The basis is completed, but is this blueprint accurate? 450 00:29:03,639 --> 00:29:07,058 It'll be all right. Now, I'm going to reflect the details. 451 00:29:07,059 --> 00:29:09,668 I think that the parts of the arm and shoulder need to be remodeled. 452 00:29:09,669 --> 00:29:12,718 It's the left side of the body, isn't it? I got it. 453 00:29:12,719 --> 00:29:14,971 The wife who was strangled to death had some - 454 00:29:14,983 --> 00:29:17,094 of the husband's blood stuck on her neck. 455 00:29:17,095 --> 00:29:18,595 He was shot to death. 456 00:29:19,809 --> 00:29:23,778 So, it means that the murderer shot the husband by a shotgun first - 457 00:29:23,779 --> 00:29:27,678 then strangled the wife to death by the hands with splash-back blood? 458 00:29:27,679 --> 00:29:29,798 But, there are things that don't make sense. 459 00:29:29,799 --> 00:29:34,178 Why was the husband shot, and the wife strangled? 460 00:29:34,179 --> 00:29:38,338 That too, but a local policeman is racking his brains over that - 461 00:29:38,339 --> 00:29:42,519 he can only think that the murderer escaped through the wall. 462 00:29:43,019 --> 00:29:44,538 The wall? 463 00:29:44,539 --> 00:29:48,398 Furthermore, he's suspecting if the murderer is Karasu Tengu. 464 00:29:48,399 --> 00:29:50,038 Karasu Tengu? 465 00:29:50,039 --> 00:29:53,238 But that's a reasoning I just cannot accept. 466 00:29:53,239 --> 00:29:56,978 I think that the murderer is intentionally trying to disrupt the investigation. 467 00:29:56,979 --> 00:29:59,418 By using the legend of Karasu Tengu. 468 00:29:59,419 --> 00:30:01,298 I'm not really understanding what you're saying. 469 00:30:01,299 --> 00:30:05,218 That's why I said that it wouldn't do any good even if I tell you. 470 00:30:05,219 --> 00:30:06,221 I am a detective... 471 00:30:06,233 --> 00:30:08,258 Modeling and digitizing are completed. 472 00:30:08,259 --> 00:30:11,399 Thank you. I'll log in and do the rest from here. 473 00:30:18,519 --> 00:30:20,818 Oh, it's off. 474 00:30:20,819 --> 00:30:22,819 Oh, it's on. 475 00:30:28,239 --> 00:30:30,218 It's moving by itself. 476 00:30:30,219 --> 00:30:33,398 Professor Yukawa is moving it by remote control. 477 00:30:33,399 --> 00:30:35,699 A-ha, remote control. 478 00:30:47,229 --> 00:30:48,439 What is he doing? 479 00:30:48,440 --> 00:30:51,599 Well... - We don't know either. 480 00:31:07,117 --> 00:31:09,237 Are you warmed up? 481 00:31:26,713 --> 00:31:30,319 I'm going to use your kitchen. Is tea okay with you? 482 00:31:31,897 --> 00:31:33,568 Yeah. 483 00:31:34,781 --> 00:31:36,670 Thanks. 484 00:31:54,701 --> 00:31:58,211 She's all right. 485 00:32:15,801 --> 00:32:18,520 I am not qualified to be a policeman. 486 00:32:18,521 --> 00:32:22,021 I feel so sorry for Yui that I can't even look at her. 487 00:32:23,281 --> 00:32:29,840 Her mother was Yui's only blood relative. 488 00:32:29,841 --> 00:32:37,401 Her father, Kojima Taichi, wasn't Yui's real father. 489 00:32:39,501 --> 00:32:44,461 I don't want to speak ill of the deceased, but he was a mean man. 490 00:32:46,661 --> 00:32:50,120 Kojima Taichi was the richest man in this area - 491 00:32:50,121 --> 00:32:52,420 by making his fortune in real estate. 492 00:32:52,421 --> 00:32:54,480 But, he was arrogant and selfish - 493 00:32:54,481 --> 00:32:56,930 so everyone hated him. - It's angular velocity. 494 00:32:56,931 --> 00:33:00,709 A man like that married a single mother - 495 00:33:00,735 --> 00:33:04,640 who was struggling with debt, about 10 or more years ago. 496 00:33:04,641 --> 00:33:08,260 Everyone was surprised. 497 00:33:08,261 --> 00:33:10,040 That's what I thought. 498 00:33:10,041 --> 00:33:12,860 But it was just a superficial performance. 499 00:33:12,861 --> 00:33:15,680 Kojima married Yui's mother - 500 00:33:15,681 --> 00:33:18,166 when he started to have problems in his business - 501 00:33:18,192 --> 00:33:20,600 because there were too many enemies around him. 502 00:33:20,601 --> 00:33:24,480 But... - Marrying a poor, divorced woman - 503 00:33:24,481 --> 00:33:27,580 and taking care of her daughter. 504 00:33:27,581 --> 00:33:33,060 That was just a means for Kojima to gain the trust of the people around him. 505 00:33:33,061 --> 00:33:35,061 I don't understand. 506 00:33:41,741 --> 00:33:49,741 Yui has been abused since elementary school by that man. 507 00:33:50,301 --> 00:33:52,961 But she played the part of good daughter desperately - 508 00:33:52,987 --> 00:33:55,620 in order to get him to like her as much as possible. 509 00:33:55,621 --> 00:33:59,060 I totally understood... - Goda-san. 510 00:33:59,061 --> 00:34:02,820 Will you let me concentrate? - But... 511 00:34:02,821 --> 00:34:08,120 He locked Yui up in this town, when she grew up and wanted to go to Tokyo - 512 00:34:08,121 --> 00:34:11,500 and let her help with his business. 513 00:34:11,501 --> 00:34:13,440 I have no interest in that. 514 00:34:13,441 --> 00:34:17,629 Feeling sorry for Yui, her mother brought up divorce - 515 00:34:17,655 --> 00:34:21,820 but he wouldn't even consider it. 516 00:34:21,821 --> 00:34:28,700 He wouldn't accept their freedom, and tried to dominate them in all respects. 517 00:34:28,701 --> 00:34:32,800 It's no wonder that he was killed. 518 00:34:32,801 --> 00:34:38,100 It is improper for a policeman to speak in such a way. 519 00:34:38,101 --> 00:34:41,720 Of course I am a policeman - 520 00:34:41,721 --> 00:34:47,080 but as a human being, I couldn't forgive him. 521 00:34:47,081 --> 00:34:50,241 I always wanted to help Yui. 522 00:34:51,041 --> 00:34:56,500 Goda-san. Personal feelings confuse your judgment. 523 00:34:56,501 --> 00:35:03,140 With thoughts like that, it is Yui-san who hates the victim the most. 524 00:35:03,141 --> 00:35:06,621 There's no way that Yui would kill her mother! 525 00:35:09,281 --> 00:35:14,601 And also, there are many people who hate Kojima Taichi. 526 00:35:18,821 --> 00:35:26,120 Let's stop right there. I'm not interested at all in the murderer or the motives. 527 00:35:26,121 --> 00:35:28,121 Please go ahead. 528 00:35:33,701 --> 00:35:35,681 This is Goda. 529 00:35:36,361 --> 00:35:39,761 The road may be reopened? That's good. 530 00:35:42,721 --> 00:35:47,031 Yes. Maintain the crime scene untouched. I understand. 531 00:35:49,121 --> 00:35:51,480 The reinforcements from the headquarters? 532 00:35:51,481 --> 00:35:53,480 It looks like they will arrive in an hour. 533 00:35:53,481 --> 00:35:56,240 The recovery operation finished earlier than expected. 534 00:35:56,241 --> 00:36:00,320 Glad to hear that. Now you don't need me anymore. 535 00:36:00,321 --> 00:36:02,920 I'm sorry for insisting you to come over. 536 00:36:02,921 --> 00:36:04,921 Don't mention it. 537 00:36:09,241 --> 00:36:11,861 I have caused a lot of trouble for you. 538 00:36:46,881 --> 00:36:49,180 I can only think that he escaped through the wall. 539 00:36:49,181 --> 00:36:51,220 I heard Yui-chan screaming right away. 540 00:36:51,221 --> 00:36:53,971 He wasn't Yui's real father. 541 00:36:57,011 --> 00:36:58,761 What is this? 542 00:36:58,794 --> 00:37:02,314 Goda-san. I'd like to check on something before the crime lab team arrives. 543 00:37:02,478 --> 00:37:03,978 Huh? 544 00:37:08,048 --> 00:37:10,008 As soon as possible. Look into it right away. 545 00:37:10,027 --> 00:37:12,087 As soon as possible? 546 00:37:12,324 --> 00:37:17,093 Being a law graduate, you must have a few friends, lawyers or judicial scriveners. 547 00:37:17,094 --> 00:37:19,703 It has to be easy to look into that kind of thing. 548 00:37:19,704 --> 00:37:23,534 But Professor Yukawa, it has nothing to do with science. 549 00:37:25,104 --> 00:37:27,123 What is that? 550 00:37:27,124 --> 00:37:28,384 Yes? 551 00:37:28,385 --> 00:37:30,024 That dinosaur model. 552 00:37:37,824 --> 00:37:41,604 Are you making my tyrannosaurus without permission? 553 00:37:44,723 --> 00:37:46,983 I'll look into it right away! 554 00:37:53,265 --> 00:37:56,375 Mom. 555 00:37:58,145 --> 00:38:01,824 Yui. Are you all right? 556 00:38:01,825 --> 00:38:03,515 Yeah. 557 00:38:04,265 --> 00:38:07,564 Recovery operation from the landslide has finished and the road is open to traffic. 558 00:38:07,565 --> 00:38:11,464 The reinforcements from the headquarters will arrive soon. 559 00:38:11,465 --> 00:38:14,864 Will you take my mom to the proper place? 560 00:38:14,865 --> 00:38:16,764 Of course. 561 00:38:16,765 --> 00:38:18,865 Don't lay her down along with that man. 562 00:38:22,745 --> 00:38:24,905 I won't let her be with that man. 563 00:38:25,905 --> 00:38:28,825 You stay with your mother, Yui. 564 00:38:30,025 --> 00:38:31,525 Thanks. 565 00:38:37,111 --> 00:38:39,710 Mr. Kuribayashi! Mr. Kuribayashi! 566 00:38:39,711 --> 00:38:41,770 Yes... Yes. 567 00:38:41,771 --> 00:38:44,830 Professor Yukawa says that the two of us should go back without him. 568 00:38:44,831 --> 00:38:47,710 The two of us... two of us... okay. 569 00:38:47,711 --> 00:38:50,720 You and I. 570 00:38:50,721 --> 00:38:54,490 Hold it right there! What about Professor Yukawa? 571 00:38:54,491 --> 00:38:57,250 He has something to do before the crime lab team arrives. 572 00:38:57,251 --> 00:39:00,450 The crime lab team? Why is he acting like the police? 573 00:39:00,451 --> 00:39:03,470 He's going back tomorrow, after spending the night here somewhere. 574 00:39:03,471 --> 00:39:05,470 No, no! You get him! 575 00:39:05,471 --> 00:39:08,370 Professor Yukawa has a lecture to do first thing in the morning. 576 00:39:08,371 --> 00:39:10,170 He wants you to substitute. 577 00:39:10,171 --> 00:39:12,830 I said no! Substitute? 578 00:39:12,831 --> 00:39:15,390 Me? - In place of Professor Yukawa. 579 00:39:15,391 --> 00:39:19,050 In that classroom, jam-packed with female students? 580 00:39:19,051 --> 00:39:24,530 He said to wish you luck. 581 00:39:24,531 --> 00:39:29,071 Yeah! Finally my grand occasion! 582 00:39:32,251 --> 00:39:33,901 Alrighty! 583 00:39:35,272 --> 00:39:39,642 Hello? I've made a complete investigation of everything you asked me to. 584 00:39:39,815 --> 00:39:43,414 And? - Can't you at least say "well done" first? 585 00:39:43,415 --> 00:39:46,125 Will you hurry up? 586 00:39:48,615 --> 00:39:50,494 You were able to demonstrate? 587 00:39:50,495 --> 00:39:54,514 Yes. The hypothesis I built is probably correct. 588 00:39:54,515 --> 00:39:57,034 Hypothesis? 589 00:39:57,035 --> 00:40:01,234 I'd like to tell the two of you before the crime lab team arrives. 590 00:40:01,235 --> 00:40:03,075 "The two of you?" - 591 00:40:04,575 --> 00:40:06,175 Please. 592 00:40:16,255 --> 00:40:19,694 In the picture of the crime scene Goda-san showed me - 593 00:40:19,695 --> 00:40:22,574 there was something inexplicable in physics. 594 00:40:22,575 --> 00:40:25,674 It was that rocking chair. 595 00:40:25,675 --> 00:40:28,465 Rocking chair? 596 00:40:32,115 --> 00:40:37,335 Kojima Taichi-san was dead sitting in the rocking chair. 597 00:40:38,035 --> 00:40:40,954 How is that inexplicable? 598 00:40:40,955 --> 00:40:46,234 If you shoot a person sitting in a rocking chair with a shotgun - 599 00:40:46,235 --> 00:40:47,954 what do you think will happen? 600 00:40:47,955 --> 00:40:49,734 What will happen? 601 00:40:49,735 --> 00:40:51,914 The chair will be... - reclined to the back. 602 00:40:51,915 --> 00:40:55,795 Yes, it should be reclined largely. 603 00:40:57,335 --> 00:41:01,574 But, the high-quality rocking chair is well built and - 604 00:41:01,575 --> 00:41:04,994 it is hardly possible to fall down no matter how reclined to the back. 605 00:41:04,995 --> 00:41:07,714 That's just the chair your father was sitting. 606 00:41:07,715 --> 00:41:11,054 Then, there shouldn't be any problem. - The problem is afterward. 607 00:41:11,055 --> 00:41:16,094 Once reclined largely to the back, what will happen to the rocking chair afterward? 608 00:41:16,095 --> 00:41:18,554 It will... 609 00:41:18,555 --> 00:41:20,994 It should come back to the front as a reaction. 610 00:41:20,995 --> 00:41:23,794 This is another feature of a rocking chair - 611 00:41:23,795 --> 00:41:27,955 and by using this reaction, it's easier for the elderly with weak feet to stand up. 612 00:41:28,455 --> 00:41:29,455 Yes. 613 00:41:29,456 --> 00:41:35,475 But, in case that the person sitting is shot by a shotgun, what will happen? 614 00:41:35,875 --> 00:41:37,695 Huh? 615 00:41:37,995 --> 00:41:40,174 By estimating the shape and weight of the chair - 616 00:41:40,175 --> 00:41:43,354 and the height and weight of the victim - 617 00:41:43,355 --> 00:41:47,545 I've made a rough calculation. The result is this. 618 00:41:52,155 --> 00:41:53,655 Oh. 619 00:41:57,775 --> 00:42:03,754 By the reaction of the chair coming back, the body should be thrown out to the front. 620 00:42:03,755 --> 00:42:07,007 It is clearly unnatural for the person who's been shot - 621 00:42:07,033 --> 00:42:10,474 to stay sitting in the rocking chair. 622 00:42:10,475 --> 00:42:17,134 Then, why didn't the dead body get thrown out to the front? 623 00:42:17,135 --> 00:42:19,954 Because the chair didn't rock. 624 00:42:19,955 --> 00:42:21,255 Didn't rock? 625 00:42:21,256 --> 00:42:24,525 At the same moment the body received an impact - 626 00:42:24,551 --> 00:42:27,794 a force toward the opposite direction was produced. 627 00:42:27,795 --> 00:42:29,845 A force that pulled the body from the front. 628 00:42:29,871 --> 00:42:31,714 Do you mean that the murderer pulled the body? 629 00:42:31,715 --> 00:42:35,394 The murderer wouldn't be able to. Both hands would grip the shotgun. 630 00:42:35,395 --> 00:42:38,454 I'm completely lost now. What are you trying to say? 631 00:42:38,455 --> 00:42:43,915 What if, the victim himself pulled the trigger? 632 00:42:44,715 --> 00:42:46,415 Huh? 633 00:42:48,835 --> 00:42:50,974 The moment when a bullet was fired - 634 00:42:50,975 --> 00:42:55,934 a large force toward the back was transmitted from the shotgun itself - 635 00:42:55,935 --> 00:42:58,094 and the chair didn't rock as a result. 636 00:42:58,095 --> 00:43:06,095 In other words, Kojima Taichi-san pulled the trigger himself by using his toe. 637 00:43:06,235 --> 00:43:09,995 That's right, this is suicide. 638 00:43:10,821 --> 00:43:12,821 Suicide? 639 00:43:40,901 --> 00:43:47,420 That means, Taichi-san killed Keiko-san? 640 00:43:47,421 --> 00:43:50,930 So a forced double suicide? 641 00:43:50,931 --> 00:43:55,180 But, wait a minute. Wasn't it Taichi-san who died first? 642 00:43:55,181 --> 00:43:57,940 As you know, there is his blood stuck on her neck. 643 00:43:57,941 --> 00:44:00,700 That was camouflaged. - Camouflaged? 644 00:44:00,701 --> 00:44:04,440 There is another person involved in this case. 645 00:44:04,441 --> 00:44:10,940 That person camouflaged the crime scene in order to disrupt the investigation. 646 00:44:10,941 --> 00:44:14,800 The shotgun thrown away in the yard was also one of the camouflages. 647 00:44:14,801 --> 00:44:19,441 Huh? Who would do such a thing? 648 00:44:20,341 --> 00:44:23,099 What is the merit to camouflage a double-suicide case - 649 00:44:23,125 --> 00:44:25,800 as robbery and murder, in the first place? 650 00:44:25,801 --> 00:44:27,141 Merit? 651 00:44:27,142 --> 00:44:32,760 I would understand if the murderer masked the crime to look like a suicide. 652 00:44:32,761 --> 00:44:36,260 If the murderer, who had shot Taichi-san to death, then strangled Keiko-san to death - 653 00:44:36,261 --> 00:44:39,720 camouflaged the crime scene to look like it was a forced double suicide. 654 00:44:39,721 --> 00:44:42,540 It's opposite. - What? 655 00:44:42,541 --> 00:44:44,680 For the person who camouflaged the crime scene - 656 00:44:44,681 --> 00:44:48,221 the most important part was the order, I suspect. 657 00:44:48,321 --> 00:44:49,821 The order? 658 00:44:50,421 --> 00:44:53,741 Isn't that right, Kojima Yui-san? 659 00:44:54,541 --> 00:44:56,041 Huh? 660 00:44:57,521 --> 00:45:02,380 Your father killed your mother first, then committed suicide with a gun. 661 00:45:02,381 --> 00:45:06,540 This was very inconvenient for you. 662 00:45:06,541 --> 00:45:09,295 So you camouflaged the crime scene to make - 663 00:45:09,307 --> 00:45:12,200 it look like the murderer, who doesn't exist - 664 00:45:12,201 --> 00:45:16,720 shot your father to death first, then strangled your mother to death. 665 00:45:16,721 --> 00:45:19,740 And to emphasize the order even more - 666 00:45:19,741 --> 00:45:23,051 you put your father's blood on your mother's neck. 667 00:45:26,121 --> 00:45:31,061 After lending me your umbrella, you came straight to here. 668 00:45:31,601 --> 00:45:33,101 Mom! 669 00:45:36,141 --> 00:45:39,071 Mom? 670 00:45:42,021 --> 00:45:44,641 Mom? 671 00:46:05,641 --> 00:46:07,141 Mom! 672 00:46:07,821 --> 00:46:10,701 Mom! Mom! 673 00:46:20,961 --> 00:46:25,061 Why did you have to take mom with you? 674 00:46:26,261 --> 00:46:28,821 How selfish! 675 00:46:59,621 --> 00:47:04,821 Mom... 676 00:47:48,601 --> 00:47:52,540 Then, after making an appearance in front of us - 677 00:47:52,541 --> 00:47:55,132 you heard the story of Karasu Tengu, and in - 678 00:47:55,144 --> 00:47:57,981 order to disrupt the investigation even more... 679 00:48:00,381 --> 00:48:02,740 You wait here. - I'll go with you. 680 00:48:02,741 --> 00:48:05,941 I'll be all right. 681 00:48:21,401 --> 00:48:24,131 Karasu Tengu 682 00:48:40,121 --> 00:48:42,280 Ahh! 683 00:48:42,281 --> 00:48:43,581 Hold it right there, please! 684 00:48:43,582 --> 00:48:46,120 Why does Yui have to do such a thing? 685 00:48:46,121 --> 00:48:50,360 Between Kojima Taichi-san and Yui-san, an adaption was never done. 686 00:48:50,361 --> 00:48:57,000 In other words, she is not registered as his child on paper. 687 00:48:57,001 --> 00:48:59,340 How do you know that? 688 00:48:59,341 --> 00:49:02,440 I had a detective in Tokyo, who is my acquaintance, look it up. 689 00:49:02,441 --> 00:49:06,500 I really had no choice, in order to unravel the trick of this case. 690 00:49:06,501 --> 00:49:09,400 What's wrong with her not being registered as his child on paper? 691 00:49:09,401 --> 00:49:11,940 It's a matter of the inheritance system. 692 00:49:11,941 --> 00:49:14,720 Inheritance? 693 00:49:14,721 --> 00:49:19,120 If Kojima Keiko-san were to die before Kojima Taichi-san - 694 00:49:19,121 --> 00:49:25,320 there will be no more connection between Taichi-san and Yui-san at that moment. 695 00:49:25,321 --> 00:49:30,870 So, if Taichi-san were to die afterward, you won't be able to get his inheritance. 696 00:49:30,871 --> 00:49:36,060 But, if Taichi-san were to die first the husband's property will go to the wife. 697 00:49:36,061 --> 00:49:38,900 In other words, your mother will get the inheritance. 698 00:49:38,901 --> 00:49:42,380 Then, you will be able to inherit everything. 699 00:49:42,381 --> 00:49:43,940 The camouflages were for that purpose. 700 00:49:43,941 --> 00:49:46,900 That's a lie! 701 00:49:46,901 --> 00:49:51,060 A phenomena that the dead body was sitting in the rocking chair - 702 00:49:51,061 --> 00:49:54,820 and the rule of inheritance led me to this logical hypothesis. 703 00:49:54,821 --> 00:49:56,820 But it's only your reasoning! 704 00:49:56,821 --> 00:50:04,100 Actually there is one other evidence that supports this hypothesis. 705 00:50:04,101 --> 00:50:06,200 Your umbrella. 706 00:50:06,201 --> 00:50:07,681 Umbrella? 707 00:50:07,682 --> 00:50:09,880 Please go ahead and use this. 708 00:50:09,881 --> 00:50:13,100 But... - I have my own, no problem. Please. 709 00:50:13,101 --> 00:50:16,360 Thank you. This is a big help. 710 00:50:16,361 --> 00:50:21,480 When you lent me your umbrella, you had another one for sure. 711 00:50:21,481 --> 00:50:25,820 But, when you came to the mummy's hokora, your clothes were wet. 712 00:50:25,821 --> 00:50:28,620 This was just... I'm all right. 713 00:50:28,621 --> 00:50:32,081 You were supposed to have an umbrella, but ended up getting wet instead. 714 00:50:32,381 --> 00:50:36,531 It means that you left your umbrella somewhere and went outside in the rain. 715 00:50:38,461 --> 00:50:41,700 You thought that you made those camouflages calmly 716 00:50:41,701 --> 00:50:43,701 but you weren't yourself after all. 717 00:50:45,841 --> 00:50:50,150 You got in your car after getting wet in the rain, and came to the shrine. 718 00:50:50,151 --> 00:50:53,921 That's why your body was soaked wet and cold. 719 00:51:00,861 --> 00:51:03,561 Is my hypothesis wrong? 720 00:51:05,061 --> 00:51:08,680 Yui? 721 00:51:08,681 --> 00:51:11,061 Japanese police are excellent. 722 00:51:11,461 --> 00:51:14,751 They'll find out that the blood marks on your mother's - 723 00:51:14,777 --> 00:51:18,066 neck were intentionally put on afterward, in no time. 724 00:51:18,921 --> 00:51:24,041 The camouflages you made will be easily discovered. 725 00:51:28,561 --> 00:51:31,691 I'm sure that you're right. 726 00:51:32,801 --> 00:51:37,861 Why did you... - Because that man killed Mom! 727 00:51:40,221 --> 00:51:42,538 He's been always taking it out on Mom, because - 728 00:51:42,550 --> 00:51:44,481 his business wasn't doing well lately. 729 00:51:46,581 --> 00:51:53,021 I'm sure that he lost his temper and got into arguments then ended up killing Mom. 730 00:51:53,621 --> 00:51:58,660 And he got scared and killed himself. 731 00:51:58,661 --> 00:52:03,640 He's so selfish until the very end. 732 00:52:03,641 --> 00:52:08,120 I couldn't forgive him. 733 00:52:08,121 --> 00:52:11,961 That's why his inheritance... - I should have such a right at least! 734 00:52:15,521 --> 00:52:21,020 Actually, I don't care about the money. 735 00:52:21,021 --> 00:52:24,461 I don't care. 736 00:52:25,261 --> 00:52:29,180 There's nothing I want any more, anyway. 737 00:52:29,181 --> 00:52:33,380 There's nothing I enjoy any more, either. 738 00:52:33,381 --> 00:52:37,900 Just... 739 00:52:37,901 --> 00:52:42,500 I just didn't want to let him have it his way. 740 00:52:42,501 --> 00:52:47,640 How can it end like this? Why should it end in such a way? 741 00:52:47,641 --> 00:52:51,731 I feel so sorry for mom. 742 00:52:54,641 --> 00:52:57,941 I'm sorry. 743 00:53:00,081 --> 00:53:03,081 I'm so sorry. 744 00:53:04,581 --> 00:53:07,221 Yui. 745 00:53:09,261 --> 00:53:11,621 Yui-san. 746 00:53:12,901 --> 00:53:16,300 You should tell the truth to the police about - 747 00:53:16,301 --> 00:53:20,161 how you saw the crime scene in the first place. 748 00:53:20,461 --> 00:53:26,440 And being shaken up, how you ended up messing up the crime scene. 749 00:53:26,441 --> 00:53:28,161 That's what you should say. 750 00:53:29,061 --> 00:53:30,660 What? 751 00:53:30,661 --> 00:53:32,860 Goda-san. 752 00:53:32,861 --> 00:53:35,720 You told me this. 753 00:53:35,721 --> 00:53:41,021 "I'm a human being, before a policeman". 754 00:53:42,421 --> 00:53:48,981 If you want to protect her, you should make a judgment on everything from now on. 755 00:53:49,681 --> 00:53:51,631 It doesn't concern me. 756 00:53:52,731 --> 00:53:54,431 Professor Yukawa. 757 00:53:59,921 --> 00:54:02,201 Yui-san. 758 00:54:05,821 --> 00:54:10,340 Thank you for lending me your umbrella at the time. 759 00:54:10,341 --> 00:54:14,800 I have a favor to ask you. 760 00:54:14,801 --> 00:54:18,961 Before the crime lab team arrives, where can I stay for the night? 761 00:54:40,311 --> 00:54:42,380 Change of Lecturer Topic: Advanced quantum nano device 762 00:54:42,381 --> 00:54:45,061 Associate Professor, Yukawa Manabu, to Assistant, Kuribayashi Hiromi 763 00:54:50,701 --> 00:54:53,841 There are always reasons behind any phenomena! 764 00:54:56,141 --> 00:54:59,161 Very sad reasons! 765 00:55:04,841 --> 00:55:07,471 Excuse me. Let's move on. 766 00:55:09,202 --> 00:55:14,202 Subtitles by DramaFever 767 00:56:39,561 --> 00:56:43,560 Experiments in this program are conducted under the supervision of experts. 768 00:56:43,561 --> 00:56:47,561 Please do not imitate them in any way, since it could be very dangerous.