1 00:00:00,080 --> 00:00:04,080 To Send 2 00:00:06,870 --> 00:00:11,229 This wind will be settled by tomorrow, it looks like it will be a pleasant day. 3 00:00:11,230 --> 00:00:13,779 Thank you very much for watching. Mikami Shinnosuke, Yukie, Wakana, Haruna 4 00:00:13,780 --> 00:00:15,362 See you tomorrow. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,950 Good. 6 00:00:37,530 --> 00:00:42,305 Social network service is the easiest communication tool to connect people. 7 00:00:42,331 --> 00:00:44,709 Business Consulting NEON Isoya Tomohiro, Wakana 8 00:00:44,710 --> 00:00:48,549 You recommend something you "like" to a friend. 9 00:00:48,550 --> 00:00:52,309 That friend recommends to another friend. 10 00:00:52,310 --> 00:00:54,009 The point is here. 11 00:00:54,010 --> 00:00:55,949 Listen, this is the important part. 12 00:00:55,950 --> 00:00:59,270 When a friend recommends another friend, this is the important part. 13 00:00:59,470 --> 00:01:00,970 Good. 14 00:01:09,290 --> 00:01:12,670 Thanks for this food. 15 00:01:16,010 --> 00:01:19,609 And the other is empathy. 16 00:01:19,610 --> 00:01:23,609 The best thing about these two things, is a recommendation from a friend. 17 00:01:23,610 --> 00:01:25,610 Thanks for this food. 18 00:01:52,550 --> 00:01:54,310 What was that? 19 00:02:20,710 --> 00:02:24,149 The contents could be anything. 20 00:02:24,150 --> 00:02:28,729 Once you build a network, anything could be your merchandise. 21 00:02:28,730 --> 00:02:30,010 Isn't it easy? 22 00:02:30,011 --> 00:02:32,509 So let's go ahead and expand the circle! 23 00:02:32,510 --> 00:02:35,229 That's the first step in the Isoya style. 24 00:02:35,230 --> 00:02:37,230 - Yeah, right. - Everyone should... 25 00:02:50,490 --> 00:02:53,400 Wakana? 26 00:02:55,890 --> 00:02:57,679 Why the natto lunch set? 27 00:02:57,680 --> 00:03:01,889 You should eat something pricier, since you're a professor at Teito University. 28 00:03:01,890 --> 00:03:05,449 There are so many stylish cafes around here. 29 00:03:05,450 --> 00:03:09,789 It's a waste of time. The lunch set is cheap, delicious and healthy. 30 00:03:09,790 --> 00:03:11,210 Quite reasonable. 31 00:03:11,211 --> 00:03:13,219 If your question is solved, leave now. 32 00:03:13,220 --> 00:03:15,790 Why would I come all the way just to ask that question? 33 00:03:17,390 --> 00:03:19,489 Aren't you going to ask me what I'm here for? 34 00:03:19,490 --> 00:03:20,990 I don't want to hear it. 35 00:03:22,430 --> 00:03:25,250 A very strange thing has occurred. 36 00:03:25,850 --> 00:03:29,969 Have you ever heard of a strange phenomena between twins? 37 00:03:29,970 --> 00:03:33,629 For example, synchronicity of twins. 38 00:03:33,630 --> 00:03:37,269 Synchronicity. Meaningful coincidences. 39 00:03:37,270 --> 00:03:41,420 And telepathy. 40 00:03:44,990 --> 00:03:48,149 The incident took place at around 7:00 p.m. three days ago... 41 00:03:48,150 --> 00:03:51,969 Ahh! Why did you let her in, Professor Yukawa? 42 00:03:51,970 --> 00:03:57,489 Isoya Wakana-san, 26 years old, who owns an antique shop. 43 00:03:57,490 --> 00:03:59,869 Hey there, don't use the blackboard without permission! 44 00:03:59,870 --> 00:04:05,049 This woman was attacked by someone at her residence in Omori, Ota Ward. 45 00:04:05,050 --> 00:04:06,350 That doesn't concern us at all. 46 00:04:06,350 --> 00:04:07,690 And? - Professor Yukawa! 47 00:04:07,691 --> 00:04:09,829 The window from the bedroom on the first floor was broken, so - 48 00:04:09,830 --> 00:04:11,549 we assume the culprit entered through there. 49 00:04:11,550 --> 00:04:15,744 Isoya-san must have bumped into the culprit who broke into the house to steal. 50 00:04:15,778 --> 00:04:19,418 Why would he have a hammer if he was going to steal? 51 00:04:19,795 --> 00:04:22,324 Be careful in your choice of words. 52 00:04:22,325 --> 00:04:23,974 In order to break the window, of course! 53 00:04:23,975 --> 00:04:27,434 The violent culprit and the shortsighted investigator. 54 00:04:27,435 --> 00:04:31,505 Hey, hold it right there. - But I'm different. 55 00:04:33,275 --> 00:04:37,334 Isoya Wakana-san, who was struck in the head, narrowly escaped death. 56 00:04:37,335 --> 00:04:40,314 But, she is still in a coma, hovering between life and death. 57 00:04:40,315 --> 00:04:41,475 Wakana... 58 00:04:41,476 --> 00:04:46,694 Wakana-san was found collapsed by her husband, Isoya Tomohiro-san - 59 00:04:46,695 --> 00:04:48,994 and his staff, Yamashita Shinichi-san. 60 00:04:48,995 --> 00:04:54,354 Isoya-san is a business consultant, and was lecturing at the seminar on that night. 61 00:04:54,355 --> 00:04:58,074 Of course, buying the merchandise is important - 62 00:04:58,075 --> 00:05:02,434 but I think the most important thing is for your circle of friends to expand. 63 00:05:02,435 --> 00:05:06,134 During the seminar, Yamashita-san kept Tomohiro-san's cell phone. 64 00:05:06,135 --> 00:05:08,814 Mikami Haruna: Incoming call 65 00:05:08,815 --> 00:05:12,454 This is Isoya's cell phone. - Tomohiro-san, is Wakana with you? 66 00:05:12,455 --> 00:05:13,955 I think something happened to Wakana! 67 00:05:13,956 --> 00:05:19,674 That call was from Haruna-san, who lives in Nagano. She's Wakana-san twin sister. 68 00:05:19,675 --> 00:05:21,214 A twin sister? - Nagano? 69 00:05:21,215 --> 00:05:23,514 I'm calling Wakana but she doesn't answer. 70 00:05:23,515 --> 00:05:27,394 This is Yamashita. Isoya-san is in the middle of his lecture. 71 00:05:27,395 --> 00:05:30,165 Please help Wakana! Hurry up! 72 00:05:31,155 --> 00:05:34,214 Hold it right there. Why her sister in Nagano... 73 00:05:34,215 --> 00:05:41,895 Since her sister panicked, Tomohiro-san went straight home after the seminar. 74 00:05:42,205 --> 00:05:43,785 I'm home. 75 00:05:43,859 --> 00:05:46,058 Wakana? 76 00:05:46,059 --> 00:05:51,138 I'm back. Wakana? 77 00:05:51,139 --> 00:05:52,519 Wakana! 78 00:05:52,520 --> 00:05:54,518 Wakana! Wakana! 79 00:05:54,519 --> 00:05:56,979 Wakana! Wakana! 80 00:05:58,559 --> 00:06:02,079 Ambulance, ambulance, ambulance, ambulance, ambulance... 81 00:06:05,979 --> 00:06:10,298 To sum up, a twin sister who was dozens of kilometers away from Tokyo - 82 00:06:10,299 --> 00:06:13,478 sensed a danger of her sister, and it became a reality. 83 00:06:13,479 --> 00:06:14,819 No way! 84 00:06:14,820 --> 00:06:18,798 But a story like that is very common, not limited to twin sisters. 85 00:06:18,799 --> 00:06:21,038 So-called, premonition. 86 00:06:21,039 --> 00:06:22,099 That's true. 87 00:06:22,100 --> 00:06:26,958 At the time of incident, Wakana-san and Haruna-san were cooking the same stew. 88 00:06:26,959 --> 00:06:29,318 Even the way they serve salad was identical. 89 00:06:29,319 --> 00:06:32,078 Identical? - If they grew up the same as kids - 90 00:06:32,079 --> 00:06:35,158 it's no wonder that they have the same taste in food. 91 00:06:35,159 --> 00:06:37,538 The temperature has been fairly low recently - 92 00:06:37,539 --> 00:06:41,038 there must have been many housewives who cooked warm stew on a cold night. 93 00:06:41,039 --> 00:06:42,879 At least 10,000 housewives in Japan. - But... 94 00:06:42,939 --> 00:06:46,818 By the way, I also had stew on that day. 95 00:06:46,819 --> 00:06:49,538 Then, how about this? 96 00:06:49,539 --> 00:06:52,818 At the very moment Wakana-san was presumably attacked - 97 00:06:52,819 --> 00:06:56,318 Haruna-san, her sister, felt a sharp pain in her head. 98 00:06:56,319 --> 00:06:59,658 Really? - Since you said telepathy between twins - 99 00:06:59,659 --> 00:07:02,310 I was expecting a phenomenon more convincing - 100 00:07:02,336 --> 00:07:05,018 but they are all illogical evidences after all. 101 00:07:05,019 --> 00:07:06,439 Professor Yukawa! 102 00:07:06,440 --> 00:07:09,038 Those things can be explained logically. 103 00:07:09,039 --> 00:07:11,418 Coincidence and assumption. It's so easy. 104 00:07:11,419 --> 00:07:13,998 I agree. You, get out of here! - Ugh! 105 00:07:13,999 --> 00:07:17,418 Hey, little girl! Your bag! 106 00:07:17,419 --> 00:07:19,811 Please come in. 107 00:07:19,812 --> 00:07:21,833 Excuse me. 108 00:07:21,834 --> 00:07:23,611 Huh? Um... 109 00:07:28,529 --> 00:07:31,698 We have a high fever on the same day. - Since before kindergarten. 110 00:07:31,699 --> 00:07:35,098 We get a pimple on the same spot. - At the same time, right? 111 00:07:35,099 --> 00:07:36,978 That's what they're saying. 112 00:07:36,979 --> 00:07:38,979 No way! 113 00:07:40,619 --> 00:07:43,308 Both of us, we're still hooked on the Korean boom. 114 00:07:43,309 --> 00:07:45,518 But, there are many people like that. 115 00:07:45,519 --> 00:07:47,770 We pick our underwear in same color, don't we? 116 00:07:47,771 --> 00:07:49,358 Mine is purple today. - Me, too. 117 00:07:49,359 --> 00:07:52,399 That's what they're saying. - Seriously? 118 00:07:55,189 --> 00:07:59,658 When I call my sister to see how she's doing, her line is always busy. 119 00:07:59,659 --> 00:08:03,778 I'm calling her at the same time, to see how she's doing. 120 00:08:03,779 --> 00:08:06,839 That's what they're saying. - Professor Yukawa? 121 00:08:10,509 --> 00:08:14,898 Rock-paper-scissors, rock-paper-scissors, rock-paper-scissors, rock-paper-scissors... 122 00:08:14,899 --> 00:08:17,758 They say that the longest ties in a match is 22 times. 123 00:08:17,759 --> 00:08:19,659 22 times? 124 00:08:20,619 --> 00:08:24,698 We met in Hokkaido. - We met in Hawaii. 125 00:08:24,699 --> 00:08:27,858 After starting to go out, I heard my sister also got a boyfriend... 126 00:08:27,859 --> 00:08:29,978 It was a big surprise when we were introduced. 127 00:08:29,979 --> 00:08:33,299 That's what they're saying. - I'm getting dizzy now. 128 00:08:37,139 --> 00:08:38,419 Okay, Professor Yukawa. 129 00:08:38,420 --> 00:08:42,938 Can you explain logically that there is nothing special between twins? 130 00:08:42,939 --> 00:08:45,098 I can't. - I can. 131 00:08:45,099 --> 00:08:46,579 What? - You can? 132 00:08:46,580 --> 00:08:50,318 What you just showed me is exactly synchronicity of twins. 133 00:08:50,319 --> 00:08:52,918 Which means, meaningful coincidences. 134 00:08:52,919 --> 00:08:57,018 But, it still remains a coincidence. 135 00:08:57,019 --> 00:09:02,418 Rather than that, I was more surprised at your energy to gather so many twins. 136 00:09:02,419 --> 00:09:06,535 It was useless, but quite splendid. - What the... 137 00:09:06,536 --> 00:09:09,245 It doesn't hurt to get motivated for me, even just a little bit! 138 00:09:09,246 --> 00:09:12,245 Why are you so hung up on twins? 139 00:09:12,246 --> 00:09:14,702 Just because a twin sister felt uneasy - 140 00:09:14,728 --> 00:09:17,465 I can't imagine how it would affect the police investigation. 141 00:09:17,466 --> 00:09:22,205 I agree! - Not only uneasy, she saw the culprit! 142 00:09:22,206 --> 00:09:23,226 What? 143 00:09:23,227 --> 00:09:26,345 She says she saw the face of the culprit. 144 00:09:26,346 --> 00:09:31,365 If that's true, then Haruna-san becomes the witness of the case, right? 145 00:09:31,366 --> 00:09:33,525 I give up! 146 00:09:33,526 --> 00:09:35,526 Wait! 147 00:09:36,666 --> 00:09:39,505 Yes? - Professor Yukawa? 148 00:09:39,506 --> 00:09:41,305 Why didn't you tell me that earlier? 149 00:09:41,306 --> 00:09:42,945 Huh? - Please don't do it. 150 00:09:42,946 --> 00:09:46,345 At the time when one of the twin sister was attacked in Tokyo - 151 00:09:46,346 --> 00:09:50,365 the other sister in Nagano saw the culprit's face. 152 00:09:50,366 --> 00:09:52,366 Yes! - Ahh! 153 00:09:52,886 --> 00:09:54,386 Isoya Wakana Mikami Haruna 154 00:09:55,546 --> 00:09:58,256 Quite interesting. 155 00:10:04,666 --> 00:10:10,266 Galileo 2 Episode 5 156 00:10:12,141 --> 00:10:17,141 Subtitles by DramaFever 157 00:10:26,256 --> 00:10:29,963 Ikeno Memorial General Hospital That night, I felt uneasy the whole time. 158 00:10:29,964 --> 00:10:33,392 And it popped into my head for a split second. 159 00:10:33,393 --> 00:10:35,192 The face of a man. 160 00:10:35,193 --> 00:10:39,592 A man's face? - Then, I felt a hit to my head. 161 00:10:39,593 --> 00:10:42,233 You said similar things happened before. 162 00:10:43,873 --> 00:10:47,312 Since our childhood, we get insured in the same area. 163 00:10:47,313 --> 00:10:51,412 Or when we go out separately, we end up having the same food for lunch. 164 00:10:51,413 --> 00:10:53,852 Things like that were happening every day. 165 00:10:53,853 --> 00:10:58,552 Even still, my heart and Wakana's heart are connected. 166 00:10:58,553 --> 00:11:00,552 Connected. 167 00:11:00,553 --> 00:11:08,133 She is unconscious, but her brain is still active and sending me messages. 168 00:11:09,633 --> 00:11:12,372 A message. 169 00:11:12,373 --> 00:11:16,332 It's vague and I can't put it into words. 170 00:11:16,333 --> 00:11:21,072 But, I know Wakana is still suffering right now. 171 00:11:21,073 --> 00:11:23,313 Is it from, the injury pain? 172 00:11:25,583 --> 00:11:31,952 It's like, wandering around in the fog and searching for an exit. 173 00:11:31,953 --> 00:11:34,552 Kishitani-kun. 174 00:11:34,553 --> 00:11:39,072 A pen and paper. - Yes? 175 00:11:39,073 --> 00:11:43,762 Would you mind if I ask you to draw the culprit's face you saw? 176 00:11:43,763 --> 00:11:45,763 Heh? 177 00:11:46,873 --> 00:11:49,512 Oh, the portrait. 178 00:11:49,513 --> 00:11:53,292 Here. Please go ahead. 179 00:11:53,293 --> 00:11:55,293 Okay. 180 00:11:58,293 --> 00:12:01,483 Let's see... 181 00:12:20,413 --> 00:12:23,652 Like this, I guess. 182 00:12:23,653 --> 00:12:26,812 Does this resemble him? 183 00:12:26,813 --> 00:12:29,092 I'm sorry. 184 00:12:29,093 --> 00:12:32,883 I'm terrible at drawing. 185 00:12:36,013 --> 00:12:39,532 Please call us if you need anything. 186 00:12:39,533 --> 00:12:41,533 Thank you very much. 187 00:13:08,583 --> 00:13:11,923 Why are you still alive? 188 00:13:55,233 --> 00:13:58,433 What do I need to do to let you die? 189 00:14:04,333 --> 00:14:06,943 Running on battery now. 190 00:14:11,813 --> 00:14:17,013 What happened? - Somehow, the alarm went off suddenly. 191 00:14:19,593 --> 00:14:21,672 Everything looks all right. 192 00:14:21,673 --> 00:14:23,832 Oh. That's good. 193 00:14:23,833 --> 00:14:27,152 If you'll excuse me. 194 00:14:27,153 --> 00:14:31,272 Isoya-san. 195 00:14:31,273 --> 00:14:34,992 Have you seen this face before? 196 00:14:34,993 --> 00:14:36,552 What is it? 197 00:14:36,553 --> 00:14:41,012 Is there anyone you know who resembles this? 198 00:14:41,013 --> 00:14:45,073 Is there someone who resembles that in the world? 199 00:14:46,473 --> 00:14:47,973 I agree. 200 00:14:49,513 --> 00:14:52,513 I have a favor to ask. 201 00:14:56,393 --> 00:15:00,529 As the detective told me, I gathered as many friends - 202 00:15:00,555 --> 00:15:04,003 and acquaintances of mine and my wife's as I can. 203 00:15:04,903 --> 00:15:07,902 Of course, their relatives as well. 204 00:15:07,903 --> 00:15:10,812 You may not able to draw a portrait, but if you - 205 00:15:10,838 --> 00:15:13,928 look at faces on the pictures, it may ring a bell. 206 00:15:16,613 --> 00:15:18,672 Let's start, then. 207 00:15:18,673 --> 00:15:20,013 Okay. 208 00:15:20,014 --> 00:15:24,052 Number one. 209 00:15:24,053 --> 00:15:27,032 No, it's not him. 210 00:15:27,033 --> 00:15:30,692 Number two. 211 00:15:30,693 --> 00:15:32,872 No. 212 00:15:32,873 --> 00:15:34,873 Number three. 213 00:15:38,213 --> 00:15:39,713 Ow! 214 00:15:43,093 --> 00:15:46,373 One more time. - Why not? 215 00:15:47,973 --> 00:15:49,512 Excuse me, but... 216 00:15:49,513 --> 00:15:53,232 is a professor of physics taking part in the police investigation? 217 00:15:53,233 --> 00:15:55,732 Yes. - No, I'm not taking any part. 218 00:15:55,733 --> 00:15:58,492 I'm only interested in telepathy between twins. 219 00:15:58,493 --> 00:16:00,752 Telepathy? - Yes. 220 00:16:00,753 --> 00:16:05,752 When Wakana-san was attacked, Haruna-san felt a sharp pain in the head - 221 00:16:05,753 --> 00:16:08,672 and according to her, she saw the culprit's face. 222 00:16:08,673 --> 00:16:10,153 Huh? 223 00:16:10,154 --> 00:16:14,190 You didn't know about the mysterious communication - 224 00:16:14,216 --> 00:16:17,592 ability between Haruna-san and Wakana-san? 225 00:16:17,593 --> 00:16:19,242 No, I didn't. 226 00:16:19,243 --> 00:16:21,752 I'm verifying that from the point of view of a scientist - 227 00:16:21,753 --> 00:16:25,212 and trying to replace the vague image with concrete data. 228 00:16:25,213 --> 00:16:28,472 And if it matches with the culprit's face - 229 00:16:28,473 --> 00:16:31,232 I may be able to demonstrate telepathy between twins scientifically. 230 00:16:31,233 --> 00:16:35,252 You must be joking. - This is not a joke. 231 00:16:35,253 --> 00:16:37,253 Oh, wait. 232 00:16:49,713 --> 00:16:52,573 Not him. 233 00:17:00,373 --> 00:17:03,582 Do you think the culprit is someone we know? 234 00:17:03,583 --> 00:17:06,612 It may be just some common thief attacking Wakana. 235 00:17:06,613 --> 00:17:10,472 Of course, we're also investigating from that direction, but - 236 00:17:10,473 --> 00:17:13,344 it's very rare to see a thief break into a house - 237 00:17:13,370 --> 00:17:16,332 displaying a sticker of the home security company. 238 00:17:16,333 --> 00:17:20,272 There's a possibility that Wakana-san was the target from the beginning. 239 00:17:20,273 --> 00:17:24,792 Huh? - He broke in, but no sensor went off. 240 00:17:24,793 --> 00:17:27,952 The culprit must have known the inside of your house. 241 00:17:27,953 --> 00:17:30,192 Is Professor Yukawa serious? 242 00:17:30,193 --> 00:17:32,912 Telepathy... - Is improbable! 243 00:17:32,913 --> 00:17:34,413 That's what I thought. 244 00:17:34,414 --> 00:17:36,252 But, did you see the rock-paper-scissors between the twins? 245 00:17:36,253 --> 00:17:37,892 You guys will be surprised, too! 246 00:17:37,893 --> 00:17:39,373 They continue to be tied for 20 times! 247 00:17:39,374 --> 00:17:41,372 You're lying. - Are you serious? 248 00:17:41,373 --> 00:17:44,993 This is the last picture. 249 00:17:56,233 --> 00:17:58,992 I don't see any faces that ring my bell. 250 00:17:58,993 --> 00:18:00,812 Not even one? 251 00:18:00,813 --> 00:18:03,042 I see. 252 00:18:03,043 --> 00:18:06,332 I'm used to failing on an experiment. 253 00:18:06,333 --> 00:18:10,092 But, these aren't everyone you know, right? 254 00:18:10,093 --> 00:18:14,652 If anything, there may be more people that don't have pictures here. 255 00:18:14,653 --> 00:18:16,093 That may be true... 256 00:18:16,094 --> 00:18:18,972 Please gather the pictures of all those people. 257 00:18:18,973 --> 00:18:22,772 Huh? Do I have to go and see everyone to take their pictures? 258 00:18:22,773 --> 00:18:27,132 If they live far, you can ask them to send their pictures by cell phone. 259 00:18:27,133 --> 00:18:31,292 Let's find the culprit who attacked your wife! 260 00:18:31,293 --> 00:18:35,772 I understand. I'll do my best. Thank you for all your help. 261 00:18:35,773 --> 00:18:37,613 Please take care of it. 262 00:18:37,913 --> 00:18:41,252 Hey, why didn't you totally finish her off at that time? 263 00:18:41,253 --> 00:18:43,103 Now an associate professor at Teito University - 264 00:18:43,129 --> 00:18:44,952 got involved and he says to unravel telepathy. 265 00:18:44,953 --> 00:18:46,933 What are we going to do? 266 00:18:47,613 --> 00:18:50,613 I was almost finished, then you guys came home. 267 00:18:50,688 --> 00:18:55,948 Huh? There was nothing I could do. Her sister called me out of the blue. 268 00:18:56,048 --> 00:18:58,958 You said you would take care of the rest. 269 00:18:59,015 --> 00:19:03,385 You said since she was in a coma, it would be easy to kill her. 270 00:19:03,423 --> 00:19:05,323 It's difficult. 271 00:19:05,836 --> 00:19:08,996 When it comes to the point, I find it difficult. 272 00:19:09,051 --> 00:19:10,831 Just strangle her to death. 273 00:19:10,899 --> 00:19:12,999 How could I do such a thing! 274 00:19:15,155 --> 00:19:17,775 They'll figure it out right away. 275 00:19:17,787 --> 00:19:23,066 Even if the professor is meddling, they won't be able to identify my face. 276 00:19:23,067 --> 00:19:25,977 As long as your wife dies. 277 00:19:27,977 --> 00:19:31,086 You can say that because you don't know anything. 278 00:19:31,087 --> 00:19:33,786 I've seen it many times before. 279 00:19:33,787 --> 00:19:39,527 They have telepathy between them, which I can only say it's creepy. 280 00:19:40,227 --> 00:19:44,207 In any case, be careful. Cut your hair! Shave off your beard! 281 00:19:49,277 --> 00:19:51,106 Is it tom yum noodle? 282 00:19:51,107 --> 00:19:54,586 A Thai restaurant nearby was selling a lunch special. 283 00:19:54,587 --> 00:19:57,006 It looked delicious, so I ended up buying it. 284 00:19:57,007 --> 00:20:01,166 It didn't feel right eating alone in the car, so I stopped by. 285 00:20:01,167 --> 00:20:03,626 You've become like a detective, Kishitani-san. 286 00:20:03,627 --> 00:20:06,706 Delicious! Huh? What about it? 287 00:20:06,707 --> 00:20:12,746 There's a dead body right here, and you're calmly eating your lunch. 288 00:20:12,747 --> 00:20:16,287 It's all charred and doesn't quite resemble the human shape. 289 00:20:17,447 --> 00:20:21,046 By the way, I heard of the case of telepathy between twins. 290 00:20:21,047 --> 00:20:23,446 Ugh, I'm all done. 291 00:20:23,447 --> 00:20:26,786 Someone from Metropolitan Police Department was quite puzzled. 292 00:20:26,787 --> 00:20:29,106 What? - "She's a reckless detective," he said? 293 00:20:29,107 --> 00:20:31,306 Reckless? - Was it "the stray detective"? 294 00:20:31,307 --> 00:20:32,467 Stray? - In any case, he said - 295 00:20:32,468 --> 00:20:36,526 "What is she thinking to investigate based on the witness through telepathy?" - 296 00:20:36,527 --> 00:20:38,686 Oh, I remembered. 297 00:20:38,687 --> 00:20:41,627 That was "the delusional detective." - Delusional? 298 00:20:45,247 --> 00:20:49,406 Professor Yukawa? - Isoya-san brought me some new pictures. 299 00:20:49,407 --> 00:20:52,146 From the staff at their favorite restaurant to the home delivery service. 300 00:20:52,147 --> 00:20:56,706 And people who are not acquaintances, I asked him to gather as many pictures. 301 00:20:56,707 --> 00:21:00,616 Let's stop right here. It was unreasonable after all to demonstrate telepathy. 302 00:21:00,617 --> 00:21:04,206 It is very probable that the culprit is in here somewhere. 303 00:21:04,207 --> 00:21:07,246 Is there a face that rings your bell? 304 00:21:07,247 --> 00:21:08,447 No. 305 00:21:08,448 --> 00:21:10,986 It's also important to admit a mistake. 306 00:21:10,987 --> 00:21:13,766 You know, "positive quitting." - It was your idea to begin with. 307 00:21:13,767 --> 00:21:17,027 That's true, but never expected it to become this big. 308 00:21:18,327 --> 00:21:22,267 How about this, Haruna-san? 309 00:21:27,087 --> 00:21:28,277 I don't see him. 310 00:21:28,278 --> 00:21:29,806 No? 311 00:21:29,807 --> 00:21:34,266 That's too bad. Then, let's say our experiment has failed. 312 00:21:34,267 --> 00:21:36,446 Thank you very much. - Wait. 313 00:21:36,447 --> 00:21:39,406 Professor Yukawa! 314 00:21:39,407 --> 00:21:40,986 Haruna-san. 315 00:21:40,987 --> 00:21:45,586 You said that you're still connected with your sister. 316 00:21:45,587 --> 00:21:47,067 Yes. 317 00:21:47,068 --> 00:21:51,306 I just said... - Then, take your sister's hand - 318 00:21:51,307 --> 00:21:56,646 try sending the image from each picture from Haruna-san, to your sister? 319 00:21:56,647 --> 00:21:59,006 Huh? - Yes? 320 00:21:59,007 --> 00:22:02,326 She may answer something back to you. 321 00:22:02,327 --> 00:22:05,346 No, no, no! Hold it right there, I wasn't thinking straight either but - 322 00:22:05,347 --> 00:22:07,126 you are totally whacked now. 323 00:22:07,127 --> 00:22:09,186 Let's try. - You don't have to try... 324 00:22:09,187 --> 00:22:13,017 Okay. - Okay? Haruna-san? 325 00:22:15,067 --> 00:22:17,997 There's no way we can arrest the culprit, saying - 326 00:22:18,023 --> 00:22:20,746 we read the victim's mind by holding her hand! 327 00:22:20,747 --> 00:22:22,747 Be quiet. 328 00:22:27,537 --> 00:22:29,546 Ahh, I'm so sorry. 329 00:22:29,547 --> 00:22:32,886 I was wrong, so stop! Please stop now! Please... 330 00:22:32,887 --> 00:22:38,346 Kishitani-kun. You're in the way. 331 00:22:38,347 --> 00:22:41,686 I'll be sued if we treat someone as a criminal by doing this! 332 00:22:41,687 --> 00:22:45,987 The delusional detective is reckless... - Keep your mouth shut! 333 00:23:47,147 --> 00:23:52,906 I don't sense anything from her. Nothing. 334 00:23:52,907 --> 00:23:56,366 Is that so? 335 00:23:56,367 --> 00:23:58,406 Our experiment is over. 336 00:23:58,407 --> 00:23:59,587 Huh? 337 00:23:59,588 --> 00:24:04,596 Unfortunately I have no choice but to deny telepathy between twins. 338 00:24:04,597 --> 00:24:07,697 Are you serious? - Good for you, Kishitani-kun. 339 00:24:09,547 --> 00:24:10,787 Thank you very much. 340 00:24:10,788 --> 00:24:14,302 Haruna-san, we'll make sure to arrest the culprit - 341 00:24:14,328 --> 00:24:17,772 who attacked your sister, so please don't worry. 342 00:24:19,167 --> 00:24:22,577 Well then, if you'll excuse me. 343 00:24:34,887 --> 00:24:37,766 I'm a scientist. 344 00:24:37,767 --> 00:24:44,876 I'll never be able to accept something uncertain that cannot be demonstrated. 345 00:24:44,877 --> 00:24:50,006 If you are connected completely with each other to begin with - 346 00:24:50,007 --> 00:24:54,126 then, you two should be living the same life. 347 00:24:54,127 --> 00:24:58,526 But in reality, Haruna-san is living in the countryside - 348 00:24:58,527 --> 00:25:01,906 and Wakana-san is living in Tokyo. 349 00:25:01,907 --> 00:25:08,726 You work at the credit union, and your sister owns an antique shop. 350 00:25:08,727 --> 00:25:12,466 You are single, and your sister is married. 351 00:25:12,467 --> 00:25:13,467 Yes. 352 00:25:13,468 --> 00:25:18,787 After all, this is not the problem a physicist should have meddled in. 353 00:25:19,687 --> 00:25:25,277 I pray for your sister's early recovery from my heart. 354 00:25:28,227 --> 00:25:35,007 If Wakana were to die, I may end up following her. 355 00:25:35,707 --> 00:25:41,706 Even while living separate lives, I won't be happy if Wakana is suffering. 356 00:25:41,707 --> 00:25:48,507 I don't think even a great scholar will be able to understand that. 357 00:25:51,607 --> 00:25:54,237 That scholar. 358 00:25:56,307 --> 00:25:59,206 Then, let me ask you. 359 00:25:59,207 --> 00:26:05,966 Can you state that there hasn't been an action or speech of your sister's - 360 00:26:05,967 --> 00:26:11,187 which you didn't understand, in your life until now? 361 00:26:14,997 --> 00:26:18,506 There was one thing I didn't understand. 362 00:26:18,507 --> 00:26:21,946 Which is? 363 00:26:21,947 --> 00:26:28,107 It was Wakana getting married to Tomohiro-san. 364 00:26:32,347 --> 00:26:34,806 I'll let you die this time. 365 00:26:34,807 --> 00:26:40,066 I was surprised when I heard Wakana was marrying Tomohiro-san. 366 00:26:40,067 --> 00:26:42,826 I did think he was kind, but - 367 00:26:42,827 --> 00:26:48,646 to me, it felt like superficial kindness just to entertain Wakana. 368 00:26:48,647 --> 00:26:49,967 Indeed. 369 00:26:49,968 --> 00:26:53,726 After marrying Tomohiro-san, who's a business consultant - 370 00:26:53,727 --> 00:26:56,519 Wakana started living in Tokyo - 371 00:26:56,520 --> 00:27:00,890 and took an interest in management and started her own shop. 372 00:27:01,407 --> 00:27:08,986 We ended up living separate lives. 373 00:27:08,987 --> 00:27:13,087 Since Tomohiro-san appeared. 374 00:27:20,407 --> 00:27:23,997 This is the easiest way after all. 375 00:27:30,047 --> 00:27:31,966 Tomohiro-san? 376 00:27:31,967 --> 00:27:35,356 Please knock on the door at least. 377 00:27:35,357 --> 00:27:37,046 What are you doing? 378 00:27:37,047 --> 00:27:40,626 What am I doing? 379 00:27:40,627 --> 00:27:43,306 I was just kissing her. 380 00:27:43,307 --> 00:27:46,966 It's okay, isn't it? Since we're married. It's just a kiss. 381 00:27:46,967 --> 00:27:48,726 Indeed. 382 00:27:48,727 --> 00:27:53,406 The sleeping beauty woke up after a kiss from the prince. 383 00:27:53,407 --> 00:27:55,367 Are you making fun of me? 384 00:27:56,367 --> 00:27:58,726 No, that wasn't my intention. 385 00:27:58,727 --> 00:28:04,166 Wakana is my wife. Not a guinea pig! - Tomohiro-san! 386 00:28:04,167 --> 00:28:05,467 What about telepathy? 387 00:28:05,468 --> 00:28:09,446 Stop talking nonsense when Wakana may end up dying! 388 00:28:09,447 --> 00:28:11,066 What are you doing with these? 389 00:28:11,067 --> 00:28:14,026 I gathered them because you said they were for catching the culprit - 390 00:28:14,027 --> 00:28:17,807 but you're just using them for your experiment after all, right? 391 00:28:25,557 --> 00:28:27,557 Don't touch! 392 00:28:31,367 --> 00:28:36,327 He is our matchmaker. Right? 393 00:28:36,727 --> 00:28:42,646 You guys assume that one of our acquaintances is the culprit? 394 00:28:42,647 --> 00:28:46,471 Do you even understand how much I had to beg our friends - 395 00:28:46,497 --> 00:28:50,026 and relatives in order to gather all these pictures? 396 00:28:50,027 --> 00:28:54,826 I've had enough of things like telepathy and a physicist! 397 00:28:54,827 --> 00:28:57,327 Please leave now... 398 00:28:57,927 --> 00:29:01,127 Hurry up... 399 00:29:22,787 --> 00:29:24,746 Synchronicity of twins. 400 00:29:24,747 --> 00:29:26,426 We ended up living separate lives. 401 00:29:26,427 --> 00:29:29,627 Are you guys assuming that one of our acquaintances is the culprit? 402 00:29:33,907 --> 00:29:37,126 Let's verify telepathy one more time. 403 00:29:37,127 --> 00:29:38,886 Scientifically. 404 00:29:38,887 --> 00:29:41,367 Huh? - Really? 405 00:29:49,107 --> 00:29:51,006 What the heck is this? 406 00:29:51,007 --> 00:29:54,986 This is called magneto-encephalographs. 407 00:29:54,987 --> 00:29:58,026 When an electric current flows through neurons inside the brain - 408 00:29:58,027 --> 00:30:00,306 it generates a very small magnetic field. 409 00:30:00,307 --> 00:30:02,846 This is the device to detect that. 410 00:30:02,847 --> 00:30:04,406 Magnetic field? 411 00:30:04,407 --> 00:30:07,546 An organism generates magnetism from every part. 412 00:30:07,547 --> 00:30:11,546 The heart, muscles, and of course the head. 413 00:30:11,547 --> 00:30:14,626 Wait. - But, compared to those - 414 00:30:14,627 --> 00:30:17,606 the magnetism generated by the brain is very weak. 415 00:30:17,607 --> 00:30:20,026 It is at the level of one billionth of the earth's magnetism. 416 00:30:20,027 --> 00:30:22,646 Hold it right there. - In order to detect that - 417 00:30:22,647 --> 00:30:25,281 a coil with superconductive material is required, and - 418 00:30:25,307 --> 00:30:27,866 it also needs to be kept cooling with liquid helium. 419 00:30:27,867 --> 00:30:29,267 Professor Yukawa! 420 00:30:29,268 --> 00:30:33,266 That's why it becomes an enormous device like this. 421 00:30:33,267 --> 00:30:35,626 You said our experiment was over! 422 00:30:35,627 --> 00:30:40,086 Isoya-san loves his wife. 423 00:30:40,087 --> 00:30:45,986 So, he wants to capture the culprit who attacked her by all means. 424 00:30:45,987 --> 00:30:47,506 Am I right? 425 00:30:47,507 --> 00:30:49,146 Of course. - But... 426 00:30:49,147 --> 00:30:51,146 Let's go to the room next door. 427 00:30:51,147 --> 00:30:53,307 The preparation for our experiment seems to be done. 428 00:30:57,367 --> 00:31:00,046 We're ready to go any time, professor. - Yes. 429 00:31:00,047 --> 00:31:02,047 Haruna-san. 430 00:31:04,627 --> 00:31:09,826 I'm going to ask Haruna-san to look at the pictures, that Isoya-san brought. 431 00:31:09,827 --> 00:31:12,201 If anything touches Haruna-san's memory - 432 00:31:12,227 --> 00:31:14,826 there should be some changes in her neuromagnetic fields. 433 00:31:14,827 --> 00:31:18,846 And the magneto-encephalographs, which you saw, is going to detect that - 434 00:31:18,847 --> 00:31:21,447 and it'll be displayed on the monitor over there. 435 00:31:22,747 --> 00:31:25,727 So that large device is connected with this? 436 00:31:26,227 --> 00:31:28,227 Yes. 437 00:31:30,317 --> 00:31:33,186 Please have a seat. 438 00:31:33,187 --> 00:31:36,086 You can watch from there, Kishitani-kun. 439 00:31:36,087 --> 00:31:39,866 If you see a reaction, that proves the existence of telepathy. 440 00:31:39,867 --> 00:31:42,086 Are we going to investigate based on that? 441 00:31:42,087 --> 00:31:43,327 That's your choice. 442 00:31:43,328 --> 00:31:45,527 My choice? 443 00:31:46,727 --> 00:31:48,847 Well then, please go ahead. 444 00:31:48,899 --> 00:31:51,458 Now, we're going to start. 445 00:31:51,459 --> 00:31:53,459 Number one. 446 00:32:01,939 --> 00:32:03,978 Is this doing anything? 447 00:32:03,979 --> 00:32:05,979 Nothing in particular. 448 00:32:06,999 --> 00:32:10,339 Number two, please. 449 00:32:15,459 --> 00:32:19,658 No response to this, either. There's no such a thing as telepathy. 450 00:32:19,659 --> 00:32:21,659 Number three, please. 451 00:32:35,199 --> 00:32:38,599 Going next. 452 00:32:42,559 --> 00:32:45,579 Going next. 453 00:33:05,239 --> 00:33:08,399 This is the last picture. 454 00:33:15,959 --> 00:33:19,738 Okay, no change. This experiment is over. 455 00:33:19,764 --> 00:33:23,598 You won't be doing any more experiments, will you? 456 00:33:23,599 --> 00:33:26,858 Is there anyone else may have forgotten, Isoya-san? 457 00:33:26,859 --> 00:33:29,078 I've already told you there isn't any! 458 00:33:29,079 --> 00:33:35,078 The end! You may go home, Isoya-san. I'm so sorry for taking your time. 459 00:33:35,079 --> 00:33:37,798 You shouldn't get involved with a science geek like this any more. 460 00:33:37,799 --> 00:33:40,619 Thank you very much. I'm sick and tired of this. 461 00:33:43,369 --> 00:33:46,138 Thank you very much for your help, Haruna-san. 462 00:33:46,139 --> 00:33:47,758 Thank you. 463 00:33:47,759 --> 00:33:49,308 Kuribayashi-san. - Yes. 464 00:33:49,309 --> 00:33:51,058 Now that things have come to this - 465 00:33:51,059 --> 00:33:54,678 let's ask the High-dimensional Matrix Technology Development Center for help. 466 00:33:54,679 --> 00:33:57,398 Isn't the High-dimensional Matrix Technology Development Center - 467 00:33:57,399 --> 00:34:00,398 government-funded and the world's most advanced research institution? 468 00:34:00,399 --> 00:34:04,878 It would be possible to visualize the image inside Haruna-san's brain. 469 00:34:04,879 --> 00:34:06,498 What? - Visualize? 470 00:34:06,499 --> 00:34:08,499 Yes. 471 00:34:09,159 --> 00:34:12,529 We should be able to find out the culprit's face. 472 00:34:15,699 --> 00:34:18,939 That professor is saying he'll continue his experiment. 473 00:34:19,613 --> 00:34:22,401 Something is wrong with him. He may have gone crazy 474 00:34:22,427 --> 00:34:25,812 from studying too much. That, Yukawa person. 475 00:34:25,813 --> 00:34:26,893 Stop laughing! 476 00:34:26,894 --> 00:34:31,413 You failed to kill Wakana, so I'm not going to pay you. 477 00:34:31,593 --> 00:34:34,892 Your wife will die sooner or later. 478 00:34:34,893 --> 00:34:37,074 I hit her so many times with a hammer. 479 00:34:37,075 --> 00:34:40,089 You're going to have to pay 10 million yen that you promised. 480 00:34:40,213 --> 00:34:43,532 I'll give you 15 million yen. - What? 481 00:34:43,533 --> 00:34:47,192 But in exchange, kill her sister, Haruna as well. 482 00:34:47,193 --> 00:34:51,352 Her sister? - Wakana is in a coma, so that can wait. 483 00:34:51,353 --> 00:34:53,313 We have to keep her sister quiet first. 484 00:34:53,713 --> 00:34:57,932 20 million yen. Pay me 20 million yen, then I'll kill the sister too. 485 00:34:57,933 --> 00:34:59,673 Are you kidding me? 486 00:34:59,873 --> 00:35:04,292 If your wife dies like this, in addition to the insurance money - 487 00:35:04,293 --> 00:35:10,452 you'd get that house, the car, your wife's shop and everything else. 488 00:35:10,453 --> 00:35:13,112 Am I wrong? 489 00:35:13,113 --> 00:35:15,872 Please give me a break! Really! 490 00:35:15,873 --> 00:35:19,952 I'm the delusional detective, but you are the delusional scientist! 491 00:35:19,953 --> 00:35:22,232 Is that a compliment? 492 00:35:22,233 --> 00:35:24,552 I'm begging you to stop! 493 00:35:24,553 --> 00:35:27,343 I will apologize! I'll kneel down or do whatever you want and apologize - 494 00:35:27,344 --> 00:35:29,132 so please forgive me! 495 00:35:29,133 --> 00:35:31,972 You swallow insults easier than I thought. 496 00:35:31,973 --> 00:35:35,133 That's because you are... 497 00:35:38,073 --> 00:35:41,352 I just dropped off Haruna-san. - Thank you very much. 498 00:35:41,353 --> 00:35:45,232 Look, she's crying! The sassy, girl detective is whining and crying. 499 00:35:45,233 --> 00:35:47,573 Shut up, you eternal assistant! 500 00:35:48,793 --> 00:35:51,382 How amusing! 501 00:35:51,383 --> 00:35:56,583 Kuribayashi-san. That's enough already. - But a chance like this... 502 00:35:57,393 --> 00:36:03,232 Okay, Kishitani-kun. I'll tell you the truth. 503 00:36:03,233 --> 00:36:04,253 Heh? 504 00:36:04,253 --> 00:36:05,333 Confirm? 505 00:36:05,334 --> 00:36:09,433 Um, are the people in these pictures all your staff here? 506 00:36:12,913 --> 00:36:13,973 Yes. 507 00:36:13,974 --> 00:36:16,892 Are these all of your staff here? 508 00:36:16,893 --> 00:36:18,632 Is that right? - Yes. 509 00:36:18,633 --> 00:36:21,613 I see. Thank you very much. 510 00:36:38,093 --> 00:36:39,593 Excuse me! 511 00:36:41,613 --> 00:36:44,872 I'm sorry, but visiting hours are almost over. 512 00:36:44,873 --> 00:36:46,873 Okay. 513 00:36:51,773 --> 00:36:55,843 Wakana? I'll see you again tomorrow. 514 00:36:58,293 --> 00:37:02,172 Please call me if anything happens. I'm staying at the hotel nearby. 515 00:37:02,173 --> 00:37:04,473 Yes. 516 00:37:46,533 --> 00:37:51,473 Goto! What are you hiding underneath there? 517 00:38:06,613 --> 00:38:10,512 Don't worry. We've been guarding you the whole time. 518 00:38:10,513 --> 00:38:12,513 What? 519 00:38:16,853 --> 00:38:19,693 Who is he? What's going on? 520 00:38:20,093 --> 00:38:24,293 I didn't know, either. - Huh? 521 00:38:25,193 --> 00:38:29,033 Okay, Kishitani-kun. I'll tell you the truth. 522 00:38:29,633 --> 00:38:31,433 Heh? 523 00:38:35,113 --> 00:38:38,353 That experiment was a farce. 524 00:38:38,653 --> 00:38:39,653 A farce? 525 00:38:39,654 --> 00:38:42,322 That device is called NMR - 526 00:38:42,323 --> 00:38:45,034 and analyzes the molecular construction of a chemical - 527 00:38:45,060 --> 00:38:47,132 compound by utilizing a strong magnetic field. 528 00:38:47,133 --> 00:38:50,592 It has nothing to do with the measurement of the brain. 529 00:38:50,593 --> 00:38:54,292 The story about the HD Matrix Tech Development Center was also a fake. 530 00:38:54,293 --> 00:38:58,812 In the modern science, there's no way to visualize the image inside the brain. 531 00:38:58,813 --> 00:39:01,992 Then, what was that calculation formula? 532 00:39:01,993 --> 00:39:07,452 That lengthy formula you wrote on the wall at the hospital, what was that? 533 00:39:07,453 --> 00:39:09,192 That didn't have any meanings either. 534 00:39:09,193 --> 00:39:12,952 I wrote a formula of Balmer series, which I learned in high school. 535 00:39:12,953 --> 00:39:15,152 I don't get it. 536 00:39:15,153 --> 00:39:18,252 It was me who had to erase it, after the hospital complained! 537 00:39:18,253 --> 00:39:22,592 It took me two hours! Why did you write such a thing? 538 00:39:22,593 --> 00:39:25,472 It was a demonstration towards Isoya Tomohiro. 539 00:39:25,473 --> 00:39:26,713 Huh? 540 00:39:26,714 --> 00:39:29,692 It's your job to do from here. 541 00:39:29,693 --> 00:39:34,673 If it was Isoya Tomohiro, her husband, who tried to kill Wakana-san - 542 00:39:35,012 --> 00:39:38,671 the person who was asked to attack, won't be in these pictures. 543 00:39:38,672 --> 00:39:45,092 So, if we find his acquaintance who hasn't submitted the picture - 544 00:39:46,292 --> 00:39:48,692 that person is the perpetrator. 545 00:40:06,592 --> 00:40:08,402 So you didn't like the fact that... 546 00:40:08,807 --> 00:40:11,697 even though you're selling yourself as a business consultant - 547 00:40:11,730 --> 00:40:15,790 your own company was in the red, your wife's antique shop was doing well. 548 00:40:15,990 --> 00:40:19,493 And yet, you were compensating for the deficit from your business - 549 00:40:19,494 --> 00:40:21,798 with the proceeds of your wife's shop. 550 00:40:22,091 --> 00:40:23,891 You were also having an affair, weren't you? 551 00:40:25,751 --> 00:40:29,567 Goto confessed everything. - You keep your mouth shut! 552 00:40:29,591 --> 00:40:33,391 Wakana-san found out everything and brought up the divorce. 553 00:40:33,498 --> 00:40:38,023 I'm the one questioning him! - That's why you wanted your wife dead. 554 00:40:38,024 --> 00:40:40,525 You also can keep all of matrimonial property to yourself. 555 00:40:40,526 --> 00:40:41,968 You keep out of this... 556 00:40:41,969 --> 00:40:45,565 If you had Goto kill her while you were speaking at the business seminar - 557 00:40:45,566 --> 00:40:48,466 you thought you could establish your own alibi. 558 00:40:48,586 --> 00:40:51,666 Kishitani! - It's all her fault. 559 00:40:52,538 --> 00:40:57,317 Wakana looked down on me. 560 00:40:57,318 --> 00:41:00,397 She said, "You don't have any ability". 561 00:41:00,398 --> 00:41:04,057 "You're superficial". 562 00:41:04,058 --> 00:41:08,438 "It'd be better without you". 563 00:41:17,358 --> 00:41:21,357 You saved us and the case is closed. Thank you very much. 564 00:41:21,358 --> 00:41:23,957 But how could you trick me? 565 00:41:23,958 --> 00:41:27,857 Which "me" are you talking about? You were totally tricked. 566 00:41:27,858 --> 00:41:29,278 But, Professor Yukawa. - She just ignores me. 567 00:41:29,279 --> 00:41:33,017 I thought you didn't care about who the culprit was. 568 00:41:33,018 --> 00:41:34,877 You're correct. 569 00:41:34,878 --> 00:41:38,287 At the time I had concluded that telepathy between twins didn't exist - 570 00:41:38,288 --> 00:41:40,577 I lost all interests as a physicist. 571 00:41:40,578 --> 00:41:44,877 I helped you find the culprit, because I sympathized with those sisters. 572 00:41:44,878 --> 00:41:48,127 Telepathy between twins doesn't exist? 573 00:41:48,128 --> 00:41:52,637 Then, how do you explain this? 574 00:41:52,638 --> 00:41:57,598 Goto, the perpetrator, cut his hair, shaved off his beard after the crime. 575 00:41:58,733 --> 00:42:03,833 Isoya told me that those twins actually had telepathy and it could be dangerous. 576 00:42:04,133 --> 00:42:06,492 You're so funny! 577 00:42:06,493 --> 00:42:10,073 That portrait did resemble him after all. 578 00:42:10,255 --> 00:42:13,814 What if, she was imagining a totally different person? 579 00:42:13,815 --> 00:42:15,954 Huh? 580 00:42:15,955 --> 00:42:20,854 Haruna-san has the TV on all the time while she's at home in Nagano. 581 00:42:20,855 --> 00:42:22,854 On the day of the incident, in Nagano region - 582 00:42:22,855 --> 00:42:25,474 they were rebroadcasting two-hour suspense drama in the evening. 583 00:42:25,475 --> 00:42:29,454 Then, news and a variety show. There were many different TV programs. 584 00:42:29,455 --> 00:42:32,064 What if, a man with disheveled hair and bearded face - 585 00:42:32,090 --> 00:42:34,574 happened to appear somewhere in those TV programs? 586 00:42:34,575 --> 00:42:38,814 It's possible that her subconscious mind registered that face. 587 00:42:38,815 --> 00:42:41,834 But, Wakana-san... - Case closed, why don't you give up? 588 00:42:41,835 --> 00:42:46,175 Now, leave! I can finally return to my main job. 589 00:42:46,375 --> 00:42:48,934 It's finally over! Thank you for your hard work! 590 00:42:48,935 --> 00:42:52,774 No! Give me a second! 591 00:42:52,775 --> 00:42:57,694 Haruna-san just told me that Wakana-san would wake up very soon. 592 00:42:57,695 --> 00:42:59,035 Wake up? 593 00:42:59,036 --> 00:43:02,554 She definitely felt the fogginess in Wakana-san's head was clearing up. 594 00:43:02,555 --> 00:43:04,274 That's her wishful thinking. 595 00:43:04,275 --> 00:43:07,754 People believe what they want to. There's no scientific basis for it. 596 00:43:07,755 --> 00:43:11,514 Right! Not at all! Thank you very much. 597 00:43:11,515 --> 00:43:16,274 Your phone's ringing. Take it outside! - Hey! 598 00:43:16,275 --> 00:43:19,074 Professor Yukawa. Here are the documents for your lecture tomorrow. 599 00:43:19,075 --> 00:43:20,135 Thank you very much. 600 00:43:20,136 --> 00:43:24,005 Um, Professor Yukawa! 601 00:43:29,095 --> 00:43:31,735 It's Kishitani-san from the police. 602 00:43:32,235 --> 00:43:34,585 Are you alright, Wakana-san? 603 00:43:37,355 --> 00:43:38,935 Yes. 604 00:43:41,235 --> 00:43:43,254 And he is from Teito University... 605 00:43:43,255 --> 00:43:47,294 Yu... - Yukawa... 606 00:43:47,295 --> 00:43:51,414 Professor Yukawa. 607 00:43:51,415 --> 00:43:52,715 Isn't he? 608 00:43:52,716 --> 00:43:54,715 Huh? 609 00:43:56,235 --> 00:43:58,305 Thank you very much. 610 00:44:01,275 --> 00:44:03,434 You see, Professor Yukawa. 611 00:44:03,435 --> 00:44:07,285 We're connected with each other. 612 00:44:10,915 --> 00:44:12,575 Professor Yukawa! 613 00:44:12,775 --> 00:44:17,595 Quite interesting. 614 00:44:18,633 --> 00:44:23,633 Subtitles by DramaFever 615 00:45:49,785 --> 00:45:53,284 Experiments in this program are conducted under the supervision of experts. 616 00:45:53,285 --> 00:45:56,785 Please do not imitate them in any way, since it could be very dangerous.