1 00:00:04,763 --> 00:00:08,854 To Indicate 2 00:00:09,357 --> 00:00:11,203 What are you hesitating about, Kanako? 3 00:00:13,020 --> 00:00:16,244 You've liked Horibe senior since middle school, right? 4 00:00:17,935 --> 00:00:19,435 I know, but... 5 00:00:21,290 --> 00:00:24,962 You're so lucky, the senior that you like, likes you too. 6 00:00:29,731 --> 00:00:31,231 Hey... 7 00:00:32,091 --> 00:00:35,743 Do you have a boyfriend? 8 00:00:35,806 --> 00:00:37,306 No I don't. 9 00:00:38,165 --> 00:00:39,665 Oh really? 10 00:00:40,357 --> 00:00:42,853 Do you want to go out with me then? 11 00:00:43,920 --> 00:00:46,267 Why didn't you say yes on the spot? 12 00:00:46,268 --> 00:00:47,768 It's an important decision. 13 00:00:47,890 --> 00:00:49,408 I needed guidance. 14 00:00:56,215 --> 00:00:57,715 That again? 15 00:00:58,455 --> 00:01:00,520 It's about how you feel. 16 00:01:00,521 --> 00:01:02,367 May I ask for your advice? 17 00:01:05,559 --> 00:01:08,545 Yuko-chan! Take this to school with you. 18 00:01:08,628 --> 00:01:10,740 I graduated already. 19 00:01:18,058 --> 00:01:19,649 Thank you. 20 00:01:26,929 --> 00:01:29,864 Should I go out with Horibe? 21 00:01:45,931 --> 00:01:47,569 Hey Kishitani! 22 00:01:48,032 --> 00:01:49,532 "Hey"? 23 00:01:50,634 --> 00:01:52,141 What is this? 24 00:01:52,637 --> 00:01:55,681 Oh, it's the report I submitted. 25 00:01:55,944 --> 00:01:59,075 That disrespectful tone of voice again. 26 00:01:59,076 --> 00:02:00,584 What do you want? 27 00:02:01,085 --> 00:02:02,769 This doesn't report anything. 28 00:02:03,365 --> 00:02:06,889 What lead to the discovery of finding the deceased, elderly woman's dog? 29 00:02:06,890 --> 00:02:11,211 "A high school student found the dog using her pendulum"? 30 00:02:11,613 --> 00:02:12,845 This makes no sense. 31 00:02:12,846 --> 00:02:14,850 I just wrote exactly as I saw it. 32 00:02:14,851 --> 00:02:16,674 But this should be common sense. 33 00:02:17,217 --> 00:02:19,982 This is not a valid report for a murder case. 34 00:02:19,983 --> 00:02:21,658 But it's the truth. 35 00:02:21,934 --> 00:02:24,720 Finding out the truth is the first step in an investigation. 36 00:02:24,721 --> 00:02:26,588 Then what's the next step? 37 00:02:26,589 --> 00:02:30,657 You have to get supportive evidence and explain so that everyone understands. 38 00:02:30,658 --> 00:02:32,188 Supportive evidence? 39 00:02:32,189 --> 00:02:35,032 You can ask an expert, like a college professor or something. 40 00:02:35,033 --> 00:02:38,605 I don't want anything to do with those kinds of people. 41 00:02:39,009 --> 00:02:42,518 Do you know what people call you? 42 00:02:44,859 --> 00:02:46,775 A genius from Teito University? 43 00:02:46,776 --> 00:02:48,276 No... 44 00:02:48,686 --> 00:02:51,464 Occult-chan! 45 00:02:51,465 --> 00:02:55,581 Huh? - Occult-chan! 46 00:02:57,349 --> 00:02:58,703 Teito University 47 00:02:58,704 --> 00:03:01,765 Mechanics has four types. 48 00:03:03,106 --> 00:03:07,944 Let's say, for example, that all of you and I are on the same train. 49 00:03:09,067 --> 00:03:13,031 If the train does not move, we will remain in the station. 50 00:03:13,132 --> 00:03:16,041 However, if the train starts moving - 51 00:03:16,571 --> 00:03:21,635 we will be rocked and we will all move in the same way. 52 00:03:21,636 --> 00:03:23,089 We will continue moving. 53 00:03:23,090 --> 00:03:26,509 This is the first law of movement. 54 00:03:26,510 --> 00:03:28,474 This is the law of inertia. 55 00:03:28,475 --> 00:03:29,549 So dreamy. 56 00:03:29,550 --> 00:03:33,087 I'd love to be in a full train next to Professor Yukawa. 57 00:03:33,088 --> 00:03:35,551 Me too. - Me too. 58 00:03:36,608 --> 00:03:39,862 I'd like to know how the girl was able to find the dog. 59 00:03:40,334 --> 00:03:42,818 Probably a coincidence. 60 00:03:42,819 --> 00:03:44,867 It's not a coincidence. 61 00:03:44,868 --> 00:03:48,695 It's supernatural powers then! Please let our magazine cover the story! 62 00:03:49,598 --> 00:03:51,770 I am asking you a serious question. 63 00:03:51,771 --> 00:03:54,525 Are you really a detective? 64 00:03:54,526 --> 00:03:56,673 She's probably a student here. 65 00:03:56,991 --> 00:03:58,493 I told you, I'm a detective. 66 00:04:00,409 --> 00:04:03,271 I don't understand your question. 67 00:04:07,551 --> 00:04:10,484 A still object remains in a state of rest. 68 00:04:10,582 --> 00:04:13,381 An object set in motion with force - 69 00:04:13,382 --> 00:04:15,761 will continue in a uniform linear motion. 70 00:04:30,283 --> 00:04:32,981 I thought you were never going to see me? 71 00:04:36,227 --> 00:04:38,117 It's all girls! 72 00:04:43,647 --> 00:04:45,712 I'll first give you a summary of the case. 73 00:04:45,713 --> 00:04:47,936 It happened around seven o'clock last night. 74 00:04:47,937 --> 00:04:53,305 The victim, Nohira Mitsuko, 72, was found dead in her home. 75 00:04:53,374 --> 00:04:56,777 Mitsuko-san's daughter discovered the body. 76 00:04:56,778 --> 00:04:59,845 This is a motion experiment using the law of inertia. 77 00:04:59,846 --> 00:05:04,281 We're going to start 32 metronomes at different timings. 78 00:05:04,370 --> 00:05:10,464 The daughter visited after not hearing from the victim for two days. 79 00:05:10,883 --> 00:05:13,912 Nohira-san's home showed evidence of burglary. 80 00:05:14,435 --> 00:05:15,935 Mother? 81 00:05:18,653 --> 00:05:19,692 Mother! 82 00:05:19,693 --> 00:05:23,381 The time on the clock found on the floor had stopped at 10:02 p.m. 83 00:05:23,382 --> 00:05:24,808 From this, we predict that the time of entry... 84 00:05:24,809 --> 00:05:28,203 Eventually all of their movements will become synchronized. 85 00:05:29,521 --> 00:05:32,582 The vibrations are conducted, and become synchronized. 86 00:05:33,725 --> 00:05:38,862 The estimated time of the incident is thought to be two nights ago. 87 00:05:38,952 --> 00:05:40,504 Professor will no longer cooperate in investigations. 88 00:05:40,505 --> 00:05:41,964 Please keep your mouth shut. 89 00:05:41,964 --> 00:05:43,464 What did you say? 90 00:05:43,918 --> 00:05:45,635 They're starting to synchronize! 91 00:05:45,636 --> 00:05:48,934 By placing multiple metronomes on a hung surface, - 92 00:05:48,935 --> 00:05:53,308 the vibrations synchronize, causing the metronomes to synchronize. 93 00:05:53,309 --> 00:05:54,644 Take notes! - Yes. 94 00:05:54,644 --> 00:05:56,144 And... 95 00:05:56,539 --> 00:06:00,367 A bar of gold was missing from Nohira-san's home. 96 00:06:00,368 --> 00:06:03,203 A bar of gold? - It was hidden inside the Buddhist altar. 97 00:06:05,673 --> 00:06:06,738 They're starting to match! 98 00:06:06,739 --> 00:06:09,809 In this entrainment effect, exists a limit cycle. 99 00:06:12,066 --> 00:06:13,598 One more thing. 100 00:06:14,590 --> 00:06:17,094 For some reason, Kuri-chan was missing. 101 00:06:17,095 --> 00:06:18,595 Kuri-chan? 102 00:06:21,146 --> 00:06:23,142 Nohira-san's watchdog. 103 00:06:23,801 --> 00:06:25,196 That's my nickname from middle school. 104 00:06:25,197 --> 00:06:29,260 Kuri-chan was a stupid dog that would bark at everyone. 105 00:06:29,713 --> 00:06:32,694 Which means that Kuri-chan was no help in a time of need? 106 00:06:32,695 --> 00:06:34,980 What? - It's happening! 107 00:06:34,981 --> 00:06:36,174 Furthermore... 108 00:06:36,493 --> 00:06:38,213 the night of the discovery of the body - 109 00:06:38,423 --> 00:06:43,368 Kuri-chan's body was found a few hundred meters away from Nohira-san's home. 110 00:06:43,705 --> 00:06:45,205 One more to go! 111 00:06:47,230 --> 00:06:48,638 And this will eventually also... 112 00:06:48,638 --> 00:06:49,669 No way... 113 00:06:49,669 --> 00:06:50,775 Why did Kuri-chan die? 114 00:06:50,776 --> 00:06:52,344 Who cares? 115 00:06:52,345 --> 00:06:53,845 I do. 116 00:06:54,807 --> 00:06:56,307 The question is... 117 00:06:56,686 --> 00:06:58,186 The question is? 118 00:06:58,425 --> 00:06:59,425 What is it? 119 00:06:59,629 --> 00:07:01,216 The question is... 120 00:07:03,562 --> 00:07:05,062 How... 121 00:07:06,409 --> 00:07:08,624 they found the dog's body? 122 00:07:08,625 --> 00:07:10,125 It's going to synchronize. 123 00:07:10,748 --> 00:07:12,496 A female high school student... 124 00:07:14,196 --> 00:07:15,773 They have completely synchronized. 125 00:07:19,894 --> 00:07:21,699 Found it using a pendulum. 126 00:07:23,585 --> 00:07:24,769 What? 127 00:07:24,770 --> 00:07:26,277 With a pendulum? 128 00:07:37,383 --> 00:07:42,013 Galileo 2 Episode 2 129 00:07:42,084 --> 00:07:47,084 Subtitles by DramaFever 130 00:07:59,458 --> 00:08:02,426 This is a burglary murder case. 131 00:08:05,089 --> 00:08:06,089 Burglary Murder 132 00:08:06,090 --> 00:08:08,154 Nohira Mitsuko, 72, - 133 00:08:08,155 --> 00:08:11,292 was murdered on April 13th around 10:00 p.m. 134 00:08:11,293 --> 00:08:15,693 And a bar of gold worth 30,000,000 yen was stolen. 135 00:08:16,792 --> 00:08:19,332 The house had a watchdog named Kuri-chan - 136 00:08:19,333 --> 00:08:22,353 but was missing at the time of the body's discovery. 137 00:08:22,354 --> 00:08:25,258 And was later found dead at a different location. 138 00:08:25,259 --> 00:08:27,614 Most-likely by the same culprit. 139 00:08:27,615 --> 00:08:29,025 Why did Kuri-chan have to die too... 140 00:08:29,026 --> 00:08:32,322 But what makes this case a mystery is - 141 00:08:33,061 --> 00:08:36,317 the circumstances of how Kuri-chan's body was found. 142 00:08:36,933 --> 00:08:38,433 The circumstances? 143 00:08:43,444 --> 00:08:45,148 During the inspection of the scene - 144 00:08:45,149 --> 00:08:48,700 there was a female high school among the passerby rubbernecks. 145 00:08:50,440 --> 00:08:51,940 Kuri-chan... 146 00:08:57,050 --> 00:08:59,238 Could I talk to you for a minute? 147 00:08:59,464 --> 00:09:01,574 Mase Kanako Did you know the woman that lived here? 148 00:09:03,217 --> 00:09:04,717 Yes, I live nearby. 149 00:09:05,531 --> 00:09:07,895 She seemed to be popular among the neighbor kids. 150 00:09:07,896 --> 00:09:09,810 Have you ever played here too? 151 00:09:12,773 --> 00:09:14,802 When I was in elementary school. 152 00:09:16,771 --> 00:09:19,112 I had an intuition. 153 00:09:19,649 --> 00:09:23,231 That she, Mase Kanako, knew something. 154 00:09:23,232 --> 00:09:25,364 Why did you think that? 155 00:09:28,018 --> 00:09:29,158 It was a detective's intuition. 156 00:09:29,158 --> 00:09:30,521 There you go with your "detective instincts". 157 00:09:30,655 --> 00:09:33,624 The unscientific "detective instincts". - Can the stupid dog stay quiet. 158 00:09:34,394 --> 00:09:36,939 I tracked down her house and staked out. 159 00:09:36,940 --> 00:09:38,108 I'm not Kuri-chan. 160 00:09:38,109 --> 00:09:40,533 That's when I saw it. 161 00:09:47,821 --> 00:09:50,013 It was past ten o'clock at night. 162 00:09:50,477 --> 00:09:52,927 Kanako-chan came out of her house. 163 00:10:13,955 --> 00:10:16,481 I saw her mumble something. 164 00:10:16,977 --> 00:10:18,563 And the pendulum... 165 00:10:24,659 --> 00:10:25,888 Started to spin? 166 00:10:25,888 --> 00:10:27,118 No way! 167 00:10:27,119 --> 00:10:30,104 Then Kanako-chan placed the pendulum in her pocket. 168 00:10:35,117 --> 00:10:37,354 Ow... - Wait here. 169 00:10:37,930 --> 00:10:39,430 The bathroom is that way. 170 00:10:48,719 --> 00:10:51,123 And then I came to a three-way intersection. 171 00:10:58,330 --> 00:10:59,830 What is she doing? 172 00:11:11,216 --> 00:11:14,373 From there, she repeated the same thing. 173 00:11:15,275 --> 00:11:19,314 It was as if the pendulum was telling her the way. 174 00:11:19,315 --> 00:11:20,815 What? 175 00:11:21,639 --> 00:11:24,241 Eventually she reached the street. 176 00:11:41,239 --> 00:11:44,672 From there, she kept the pendulum in front of her 177 00:11:44,673 --> 00:11:47,264 and started to walk slowly. 178 00:11:55,549 --> 00:11:58,216 And then she stopped. 179 00:12:30,591 --> 00:12:32,091 Are you okay? 180 00:12:45,738 --> 00:12:48,886 Kuri-chan... - We found pesticide from the dog's body. 181 00:12:48,887 --> 00:12:52,909 Whoever entered Nohira-san's home probably poisoned and dumped it. 182 00:12:52,910 --> 00:12:53,910 How cruel! 183 00:12:53,911 --> 00:12:57,619 There was human blood on Kuri-chan's teeth. 184 00:12:57,620 --> 00:12:58,824 That's the culprit's blood! 185 00:12:58,825 --> 00:13:03,044 Kuri-chan must have bit the person! - We are currently analyzing the DNA. 186 00:13:03,045 --> 00:13:05,780 So we cannot identify the suspect from it yet. 187 00:13:05,781 --> 00:13:07,768 It's the pendulum that's in question. 188 00:13:08,666 --> 00:13:10,166 Yes, exactly. 189 00:13:11,655 --> 00:13:13,155 A crystal... 190 00:13:14,010 --> 00:13:17,066 I was searching for Kuri-chan with this crystal. 191 00:13:17,965 --> 00:13:19,509 You were searching with it? 192 00:13:20,183 --> 00:13:22,133 If Kuri-chan was found - 193 00:13:22,613 --> 00:13:26,714 I thought it might reveal who the murderer was. 194 00:13:29,185 --> 00:13:31,416 This pendulum told you? 195 00:13:32,572 --> 00:13:33,777 This is... 196 00:13:33,778 --> 00:13:37,497 Mizugamisama, my grandmother gave me before she passed away. 197 00:13:37,498 --> 00:13:39,239 "Mizugamisama"? 198 00:13:39,240 --> 00:13:40,456 A god of water? 199 00:13:40,457 --> 00:13:42,529 It's been passed down in her family. 200 00:13:42,649 --> 00:13:45,851 They used to use it to find water veins. 201 00:13:46,164 --> 00:13:48,589 Where to dig for water... 202 00:13:48,590 --> 00:13:50,950 That's a matter of life or death for an agricultural people. 203 00:13:51,319 --> 00:13:55,985 I consult with this pendulum about everything. 204 00:13:57,935 --> 00:14:00,042 When I'm unsure of what to do - 205 00:14:00,916 --> 00:14:02,811 or when I want an answer. 206 00:14:04,087 --> 00:14:07,909 So... this tells you? 207 00:14:08,541 --> 00:14:11,283 The pendulum swings when the answer is "yes". 208 00:14:11,284 --> 00:14:13,240 And it doesn't move when it's a "no". 209 00:14:14,365 --> 00:14:17,225 And you always believe in what it tells you? 210 00:14:17,631 --> 00:14:18,796 Yes. 211 00:14:18,797 --> 00:14:20,560 Has there been a time where the answer was wrong? 212 00:14:20,561 --> 00:14:22,179 Not according to her. 213 00:14:22,700 --> 00:14:24,645 Then she can answer any question in a test? 214 00:14:24,646 --> 00:14:26,621 I asked her the same question. 215 00:14:28,020 --> 00:14:32,098 To be honest, there was one time I tried asking about a test problem. 216 00:14:34,656 --> 00:14:36,323 But I got denied. 217 00:14:37,304 --> 00:14:38,804 Denied? 218 00:14:39,647 --> 00:14:41,352 When using the pendulum - 219 00:14:41,353 --> 00:14:43,196 you ask first. 220 00:14:43,197 --> 00:14:47,451 If what you are about to do is the right thing. 221 00:14:47,452 --> 00:14:50,386 So it answered, that searching for the dog, was the right thing to do? 222 00:14:50,561 --> 00:14:51,625 Yes. 223 00:14:51,626 --> 00:14:53,258 I see. 224 00:14:53,259 --> 00:14:55,345 Are you going to believe this, professor? 225 00:14:55,506 --> 00:14:59,763 Mase Kanako is 17, and attends a public high school in Shinagawa district. 226 00:15:00,152 --> 00:15:01,652 And this... 227 00:15:03,549 --> 00:15:05,049 is her pendulum. 228 00:15:05,334 --> 00:15:06,845 What? 229 00:15:06,846 --> 00:15:08,207 You should have brought it out earlier if you had it! 230 00:15:08,208 --> 00:15:10,100 This is why you're permanently an assistant. 231 00:15:11,279 --> 00:15:13,181 Why am I permanently an assistant? 232 00:15:13,182 --> 00:15:17,395 Bringing out the pendulum now is what makes this a super presentation. 233 00:15:17,396 --> 00:15:19,018 Super presentation? 234 00:15:19,019 --> 00:15:23,277 Can I take a look at this? 235 00:15:24,240 --> 00:15:25,740 Go ahead. 236 00:15:34,660 --> 00:15:36,502 This is a good quality crystal. 237 00:15:37,106 --> 00:15:38,606 Dowsing. 238 00:15:39,057 --> 00:15:40,557 Huh? 239 00:15:40,648 --> 00:15:43,058 The act that she performed is dowsing. 240 00:15:43,750 --> 00:15:45,311 Dowsing? 241 00:15:45,312 --> 00:15:46,327 Isn't that... 242 00:15:46,328 --> 00:15:49,765 when they walk around with two L-shaped sticks like this? 243 00:15:50,119 --> 00:15:52,501 And it's supposed to open up when you're above a water pipe. 244 00:15:52,502 --> 00:15:54,121 There is a pendulum method as well. 245 00:15:54,348 --> 00:15:55,661 19.5 centimeters... 246 00:15:55,661 --> 00:15:56,912 Isn't that thing a fraud? 247 00:15:56,913 --> 00:16:00,271 But she actually found Kuri-chan with it. 248 00:16:00,272 --> 00:16:01,495 It's coincidence. 249 00:16:01,495 --> 00:16:02,816 7.75. 250 00:16:02,817 --> 00:16:04,679 Dowsing is unscientific. 251 00:16:04,716 --> 00:16:05,956 Impossible! 252 00:16:05,966 --> 00:16:07,016 Impossible? 253 00:16:07,315 --> 00:16:08,315 What? 254 00:16:08,459 --> 00:16:10,228 In 1889 - 255 00:16:10,324 --> 00:16:12,563 at Waterford Bacon Factory in Ireland - 256 00:16:12,663 --> 00:16:16,493 they hired a dowser to dig a well. 257 00:16:16,494 --> 00:16:19,918 At one spot, he declared that there was a water pipe - 258 00:16:19,919 --> 00:16:21,854 between 24 and 30 meters underground. 259 00:16:21,855 --> 00:16:27,544 When they dug up that spot there was 19,000 liters of water flowing out per hour. 260 00:16:28,276 --> 00:16:30,946 In 1967, during the Vietnam War - 261 00:16:30,947 --> 00:16:34,217 the U.S. Marine Corp used dowsing to locate land mines. 262 00:16:34,218 --> 00:16:35,834 The results were tremendous - 263 00:16:35,835 --> 00:16:38,924 reducing the number of landmine casualties significantly. 264 00:16:38,925 --> 00:16:41,342 Professor... - That means dowsing is real. 265 00:16:41,343 --> 00:16:42,343 However... 266 00:16:42,437 --> 00:16:44,820 there have been no cases where dowsing was proved effective - 267 00:16:44,821 --> 00:16:48,768 based on experiments performed by scientists over time. 268 00:16:48,921 --> 00:16:51,154 Not even one? - Let's not get involved in such things. 269 00:16:51,155 --> 00:16:54,814 The tricky thing about dowsing is that there can be successes as well as failures. 270 00:16:54,815 --> 00:16:57,965 It cannot be substantiated nor proven against. 271 00:16:57,966 --> 00:16:59,490 Please prove its substantial, professor! 272 00:16:59,491 --> 00:17:02,746 If what the girl did is not scientifically proven, I... 273 00:17:03,761 --> 00:17:05,614 can't write the case report. 274 00:17:05,690 --> 00:17:07,190 Case report? 275 00:17:08,953 --> 00:17:13,923 At our office, everyone refers to me as Occult-chan. 276 00:17:14,002 --> 00:17:15,502 What? 277 00:17:16,120 --> 00:17:18,215 Occult-chan! 278 00:17:18,216 --> 00:17:20,074 What -chan? - Occult-chan! 279 00:17:21,181 --> 00:17:22,681 Occult-chan? 280 00:17:32,664 --> 00:17:34,164 That's funny! - It's not funny! 281 00:17:34,531 --> 00:17:35,621 What? No way! 282 00:17:35,621 --> 00:17:36,907 You handed the pendulum over? 283 00:17:36,908 --> 00:17:40,001 Because the detective told me it will lead to arresting the suspect. 284 00:17:40,397 --> 00:17:42,370 Isn't it your most important possession? 285 00:17:42,966 --> 00:17:45,186 Grandma Nohira was murdered. 286 00:17:45,682 --> 00:17:47,584 I steamed sweet potatoes, so eat up! 287 00:17:50,278 --> 00:17:51,778 Yummy! 288 00:17:51,868 --> 00:17:53,368 Isn't it, Yuka? 289 00:17:53,794 --> 00:17:57,571 It's good! - You loved her too, didn't you? 290 00:17:58,704 --> 00:18:00,204 Yeah. 291 00:18:02,811 --> 00:18:04,950 Hey, let's stop by Kado Bakery. 292 00:18:04,951 --> 00:18:06,280 Kado Bakery? 293 00:18:06,433 --> 00:18:09,165 We were there just recently. - I'm starving. 294 00:18:16,043 --> 00:18:18,560 Horibe... - Is everyone from your middle school? 295 00:18:19,039 --> 00:18:21,372 This has been a hang-out spot for ages. 296 00:18:26,376 --> 00:18:27,899 Let's go, Risa. - Okay. 297 00:18:27,900 --> 00:18:29,400 Thank you. 298 00:18:32,888 --> 00:18:35,886 What was that? He wanted just anyone? 299 00:18:36,534 --> 00:18:38,034 What a douche bag. 300 00:18:38,721 --> 00:18:40,546 I was right to refuse him, right? 301 00:18:40,671 --> 00:18:42,666 That pendulum really is amazing, huh? 302 00:18:43,310 --> 00:18:45,649 Oh hi Yuka-chan! 303 00:18:45,730 --> 00:18:46,931 You've come again! 304 00:18:46,932 --> 00:18:50,616 We get cravings for the bread, right? - Yeah. 305 00:18:50,617 --> 00:18:53,047 Thanks Kanako-chan. 306 00:18:53,759 --> 00:18:55,813 Same for Horibe-kun that was just here - 307 00:18:55,814 --> 00:19:00,703 it makes me very happy when students keep coming here even after middle school. 308 00:19:01,110 --> 00:19:02,990 I want the chocolate roll. - Got it! 309 00:19:04,950 --> 00:19:07,229 This is Mase Kanako's home. 310 00:19:07,230 --> 00:19:10,530 The father works for a building firm, the mother is a homemaker. 311 00:19:10,794 --> 00:19:12,294 She doesn't have any siblings. 312 00:19:14,289 --> 00:19:17,795 It was right around this time she went out to look for the dog, right? 313 00:19:18,682 --> 00:19:20,863 Yes, it was right around this time. 314 00:19:21,980 --> 00:19:24,250 She stood here first - 315 00:19:24,806 --> 00:19:27,217 and took out the pendulum. 316 00:19:27,218 --> 00:19:30,619 How was the wind that night? 317 00:19:31,284 --> 00:19:32,836 I don't think there was any wind. 318 00:19:33,968 --> 00:19:35,468 I see. 319 00:19:37,087 --> 00:19:38,182 What is that? 320 00:19:38,183 --> 00:19:40,464 There's always a cause. 321 00:19:41,767 --> 00:19:43,674 Which way did Mase Kanako go? 322 00:19:44,493 --> 00:19:46,484 That way. 323 00:19:57,597 --> 00:20:00,706 She took out her pendulum again here. 324 00:20:20,110 --> 00:20:21,709 Which way did she go? 325 00:20:23,126 --> 00:20:24,626 To the left. 326 00:20:31,014 --> 00:20:32,884 She didn't make any turns here - 327 00:20:33,871 --> 00:20:35,843 and went straight. 328 00:20:58,158 --> 00:20:59,658 I see. 329 00:21:03,888 --> 00:21:05,021 She... 330 00:21:05,022 --> 00:21:07,643 stopped here. 331 00:21:08,381 --> 00:21:11,024 Kept the pendulum in front of her... 332 00:21:11,025 --> 00:21:12,831 and slowly started walking? 333 00:21:13,555 --> 00:21:15,055 Yes. 334 00:21:15,953 --> 00:21:19,868 As if she sensed that the destination was near. 335 00:21:29,512 --> 00:21:31,085 Were there no odors? 336 00:21:31,676 --> 00:21:33,646 Of the dog's corpse? 337 00:21:35,363 --> 00:21:36,987 I didn't notice anything. 338 00:21:37,740 --> 00:21:39,240 All right. 339 00:21:39,306 --> 00:21:40,806 We're here. 340 00:21:42,957 --> 00:21:46,024 We found the dog in there. 341 00:22:01,688 --> 00:22:03,357 So that's what it was. 342 00:22:05,624 --> 00:22:07,335 Have you figured out something? 343 00:22:07,336 --> 00:22:09,577 There was no wind that night. 344 00:22:11,019 --> 00:22:13,076 There are no high voltage power lines near by. 345 00:22:13,222 --> 00:22:17,280 Even if there were, a crystal wouldn't be affected by it. 346 00:22:17,618 --> 00:22:18,928 Process of elimination, right? 347 00:22:18,929 --> 00:22:21,666 She went in the opposite direction from the manhole - 348 00:22:22,722 --> 00:22:25,603 which means she was not following the underground water system. 349 00:22:25,604 --> 00:22:29,284 Neither did she follow road signs and traffic lights. 350 00:22:29,615 --> 00:22:31,115 No. 351 00:22:34,690 --> 00:22:37,337 What was behind her pendulum dowsing? 352 00:22:37,964 --> 00:22:39,464 I have no idea. 353 00:22:39,655 --> 00:22:41,155 Huh? 354 00:22:42,397 --> 00:22:44,044 Quite intriguing. 355 00:22:49,605 --> 00:22:51,491 The time of death is different? 356 00:22:51,492 --> 00:22:53,096 Yes, it's different. 357 00:22:53,097 --> 00:22:57,116 Nohira Mitsuko was murdered around 10 at night, right? 358 00:22:57,117 --> 00:22:59,325 Her clock had stopped at that time. 359 00:22:59,326 --> 00:23:01,712 It fell when the culprit was rummaging through the house. 360 00:23:01,713 --> 00:23:03,368 The autopsy results indicate otherwise. 361 00:23:03,412 --> 00:23:06,279 The victim had died a few hours earlier. Time of death: 1:15 p.m. 362 00:23:06,321 --> 00:23:07,802 What does this mean? 363 00:23:07,803 --> 00:23:10,711 Figuring that out is your job. 364 00:23:14,532 --> 00:23:16,409 Did the culprit come twice? 365 00:23:16,410 --> 00:23:17,910 Twice? 366 00:23:20,311 --> 00:23:23,500 The person first came to Nohira-san's home during the day. 367 00:23:25,095 --> 00:23:28,194 The dog barked, but Nohira-san let the person in. 368 00:23:28,871 --> 00:23:30,331 Please come in. 369 00:23:30,332 --> 00:23:32,320 That means they knew each other, right? - Yes. 370 00:23:32,670 --> 00:23:36,167 The culprit then murdered Nohira-san - 371 00:23:36,977 --> 00:23:39,202 And fed the dog pesticide-laced food. 372 00:23:39,410 --> 00:23:41,121 Then left. 373 00:23:41,391 --> 00:23:42,481 Why? 374 00:23:42,482 --> 00:23:45,607 The person knew that Nohira-san was hiding a bar of gold - 375 00:23:45,608 --> 00:23:48,523 but if the dog kept barking during the search - 376 00:23:48,714 --> 00:23:50,763 the neighbors would suspect something. 377 00:23:50,764 --> 00:23:53,990 You're such a fast-thinker Kishitani-san. 378 00:23:54,473 --> 00:23:58,533 The culprit returned to Nohira-san's home that same night. 379 00:23:58,534 --> 00:24:01,606 Since the dog was already dead by then - 380 00:24:01,607 --> 00:24:05,725 the person was able to take their time to thoroughly search the house. 381 00:24:06,573 --> 00:24:08,219 Aren't you a little too into yourself right now? 382 00:24:08,220 --> 00:24:09,785 During that time... 383 00:24:09,786 --> 00:24:12,606 the culprit bumped into the table - 384 00:24:12,607 --> 00:24:14,641 causing the clock to fall on the floor. 385 00:24:14,642 --> 00:24:16,855 Up to this point, it makes sense. 386 00:24:16,856 --> 00:24:18,653 And finally - 387 00:24:19,211 --> 00:24:24,269 he or she found the treasure hidden inside the Buddhist altar. 388 00:24:24,887 --> 00:24:28,045 Yes, this explains everything. 389 00:24:28,046 --> 00:24:32,237 The difference between Nohira-san's time of death and stopped time on the clock - 390 00:24:32,919 --> 00:24:35,363 and the reason the dog was poisoned to death. 391 00:24:35,364 --> 00:24:38,444 Why did the culprit go out of their way to move and throw away the dog's body? 392 00:24:38,614 --> 00:24:42,038 And how did the girl find the dog? 393 00:24:42,594 --> 00:24:44,079 That... 394 00:24:44,080 --> 00:24:46,551 See? That's where the issue is. 395 00:24:46,552 --> 00:24:49,093 You can't just say "the pendulum told her". 396 00:24:49,094 --> 00:24:51,199 Your inference is full of gaps. 397 00:24:51,283 --> 00:24:54,571 That's why I'm going to fill in the gaps one by one right now! 398 00:24:54,572 --> 00:24:57,064 There you go again, talking to a senior person like this. 399 00:24:57,165 --> 00:24:59,304 Can I tell you my prediction? 400 00:25:00,545 --> 00:25:03,318 The culprit is Mase Kanako. 401 00:25:04,352 --> 00:25:05,852 That can't be... 402 00:25:06,366 --> 00:25:11,562 Only the culprit will know the location of the dog's body. 403 00:25:11,563 --> 00:25:13,063 You have a point. 404 00:25:15,109 --> 00:25:16,609 Hang on a second. 405 00:25:21,214 --> 00:25:23,491 From: Yukawa Manabu To: Kishitani Misa Subject:???"s mystery 406 00:25:23,514 --> 00:25:25,014 ???"s mystery 407 00:25:25,086 --> 00:25:26,586 I want to speak to Mase Kanako. 408 00:25:34,485 --> 00:25:35,624 Kanako-chan! 409 00:25:35,706 --> 00:25:37,288 You're not going to stop by today? 410 00:25:40,169 --> 00:25:41,669 Oh? 411 00:25:49,123 --> 00:25:50,641 I'll return the pendulum. 412 00:26:01,369 --> 00:26:02,869 What is this? 413 00:26:04,691 --> 00:26:05,763 This... 414 00:26:05,764 --> 00:26:09,218 is a machine that remotely measures the vibration speed of an object. 415 00:26:09,527 --> 00:26:11,892 It is used in rocket development as well. 416 00:26:11,893 --> 00:26:13,722 It is not my expertise, but... 417 00:26:14,179 --> 00:26:16,950 I would like to measure the triaxial acceleration of the pendulum - 418 00:26:16,951 --> 00:26:19,916 and analyze its movement from a mechanical engineering approach. 419 00:26:20,108 --> 00:26:22,218 And that's why I have borrowed this. - Come again? 420 00:26:22,459 --> 00:26:24,348 Please, sit down. 421 00:26:27,894 --> 00:26:29,701 He is a physicist at Teito University. 422 00:26:29,702 --> 00:26:31,709 This is assistant professor Yukawa Manabu. 423 00:26:33,363 --> 00:26:34,973 A physicist? 424 00:26:34,974 --> 00:26:36,474 Yeah. 425 00:26:37,707 --> 00:26:39,207 Please sit. 426 00:26:44,603 --> 00:26:46,316 This is your valuable. 427 00:26:50,932 --> 00:26:53,008 I had him inspect it. 428 00:26:53,618 --> 00:26:56,731 To see if that pendulum's dowsing is real or not. 429 00:26:58,592 --> 00:27:00,258 May I ask you a question? 430 00:27:02,901 --> 00:27:03,901 When you... 431 00:27:04,315 --> 00:27:07,207 thought to look for the dog's body - 432 00:27:07,628 --> 00:27:11,797 you first asked the pendulum if this was the correct thing to do? 433 00:27:11,798 --> 00:27:14,169 Yes. - And then you found it. 434 00:27:14,617 --> 00:27:17,970 Yes. - That pendulum told you? 435 00:27:21,878 --> 00:27:23,378 To tell you the truth... 436 00:27:24,948 --> 00:27:27,281 the person the police suspect the most - 437 00:27:27,282 --> 00:27:28,782 is you. 438 00:27:29,669 --> 00:27:32,122 As the suspect for a murder robbery. 439 00:27:34,326 --> 00:27:37,137 But I don't believe that you did it. 440 00:27:37,138 --> 00:27:39,183 A high school girl wouldn't do such a... 441 00:27:39,184 --> 00:27:40,628 That is illogical. 442 00:27:40,629 --> 00:27:44,040 It's not uncommon for a high school student to commit an act of violence. 443 00:27:44,041 --> 00:27:45,563 It wasn't me! 444 00:27:45,564 --> 00:27:46,655 To murder someone... 445 00:27:46,656 --> 00:27:48,319 That is not my concern. 446 00:27:49,203 --> 00:27:50,700 What I'd like to know... 447 00:27:50,701 --> 00:27:53,939 is whether or not your dowsing is real or not. 448 00:27:57,962 --> 00:28:01,717 Have you used that pendulum on something else recently? 449 00:28:04,296 --> 00:28:06,787 It doesn't have to relate to the case. 450 00:28:10,419 --> 00:28:11,919 Just recently... 451 00:28:11,984 --> 00:28:15,986 a senior from back in middle school asked me out. 452 00:28:18,375 --> 00:28:21,134 He was someone I've had a crush on since then. 453 00:28:22,058 --> 00:28:25,094 But when I asked the pendulum, it said no. 454 00:28:25,492 --> 00:28:26,992 So you rejected him? 455 00:28:28,528 --> 00:28:30,411 Yes. - Even though you liked him? 456 00:28:33,550 --> 00:28:35,154 But yesterday at Kado Bakery - 457 00:28:36,540 --> 00:28:39,770 I saw him with another girl. 458 00:28:41,877 --> 00:28:44,574 The pendulum was right after all. 459 00:28:45,501 --> 00:28:47,001 Kado Bakery? 460 00:28:49,533 --> 00:28:53,245 It's a bakery frequented by students from my high school. 461 00:28:55,754 --> 00:28:57,879 The pendulum's power is real. 462 00:28:57,880 --> 00:28:59,380 Please believe me. 463 00:29:02,499 --> 00:29:04,034 Then let's do this. 464 00:29:04,783 --> 00:29:08,413 Let's have that pendulum reveal the name of the culprit. 465 00:29:10,296 --> 00:29:11,796 Huh? 466 00:29:14,542 --> 00:29:17,763 We'll hold the pendulum starting with "A". 467 00:29:18,042 --> 00:29:20,128 And we can ask if it is a "yes" or "no". 468 00:29:20,371 --> 00:29:22,583 All right, lets begin. 469 00:29:23,031 --> 00:29:25,667 This is basically an Ouija board. - You stay quiet. 470 00:29:26,244 --> 00:29:27,744 Please. 471 00:29:29,615 --> 00:29:31,115 What's wrong? 472 00:29:33,153 --> 00:29:34,653 No. 473 00:29:35,191 --> 00:29:36,985 I don't want to do it. 474 00:29:39,360 --> 00:29:40,860 Why not? 475 00:29:42,308 --> 00:29:43,515 Why is it? 476 00:29:43,653 --> 00:29:46,038 Professor... - I told you to stay quiet. 477 00:29:46,039 --> 00:29:48,091 Questioning is the police's duty. 478 00:29:48,092 --> 00:29:51,312 You are the one who asked me to solve the mystery behind the pendulum. 479 00:29:51,313 --> 00:29:54,266 You don't have to torture her like this. 480 00:29:54,267 --> 00:29:56,130 She's only a high school student. 481 00:29:56,131 --> 00:29:57,131 So? 482 00:29:57,314 --> 00:29:59,080 She is still a minor under law. 483 00:29:59,151 --> 00:30:01,119 But she's not a child. - She is a child. 484 00:30:01,120 --> 00:30:03,127 She's not. - How can you be so certain? 485 00:30:03,128 --> 00:30:04,797 I don't have rashes. 486 00:30:04,798 --> 00:30:05,900 Huh? 487 00:30:05,999 --> 00:30:09,982 When I deal with children who are illogical and I cannot converse with - 488 00:30:10,026 --> 00:30:11,576 I get rashes and my entire body itches. 489 00:30:11,577 --> 00:30:13,754 However, right now, I'm not itchy. 490 00:30:13,755 --> 00:30:16,177 And therefore, she is not a child. 491 00:30:16,178 --> 00:30:18,488 It's basic transitive logic. 492 00:30:18,546 --> 00:30:20,046 Huh? 493 00:30:20,261 --> 00:30:23,756 Asking for the culprit's name shouldn't be a wrong thing. 494 00:30:24,914 --> 00:30:28,318 That pendulum certainly would not refuse. 495 00:30:28,966 --> 00:30:29,966 Here... 496 00:30:30,206 --> 00:30:31,880 please show me your dowsing. 497 00:30:42,867 --> 00:30:44,086 Kanako-chan? 498 00:30:44,087 --> 00:30:47,082 Is asking for the name of the murderer of Grandma Nohira... 499 00:30:49,024 --> 00:30:50,871 the right thing to do? 500 00:31:03,949 --> 00:31:05,669 Thank you. 501 00:31:09,530 --> 00:31:13,608 Ask for the murderer's name. Starting with "A". 502 00:31:22,083 --> 00:31:23,583 Please start. 503 00:31:32,344 --> 00:31:33,997 Does the murderer's name... 504 00:31:34,551 --> 00:31:36,187 start with an "A"? 505 00:31:41,192 --> 00:31:42,692 Is it "I"? 506 00:31:44,804 --> 00:31:46,304 Is it "U"? 507 00:31:48,212 --> 00:31:49,712 Is it "E"? 508 00:31:52,643 --> 00:31:53,733 Are we still continuing? 509 00:31:53,733 --> 00:31:54,743 Of course. 510 00:31:54,744 --> 00:31:56,406 Please continue, Kanako-chan. 511 00:32:01,051 --> 00:32:02,551 Is it "O"? 512 00:32:12,906 --> 00:32:15,530 If this is all it takes, there is no need for the police. 513 00:32:15,531 --> 00:32:17,031 Please continue. 514 00:32:17,984 --> 00:32:19,484 Next is... 515 00:32:19,510 --> 00:32:21,010 "Ka". 516 00:32:26,701 --> 00:32:28,680 Does the murderer's name... 517 00:32:29,901 --> 00:32:31,823 start with a "Ka"? 518 00:32:42,334 --> 00:32:43,834 "Ka"! 519 00:33:09,098 --> 00:33:10,838 She found it using a pendulum. 520 00:33:11,166 --> 00:33:13,138 The culprit is Mase Kanako. 521 00:33:13,139 --> 00:33:17,137 Is asking for Grandma Nohira's murderer a right thing to do? 522 00:33:19,345 --> 00:33:20,845 So that's how it is. 523 00:33:21,546 --> 00:33:24,957 The hypothesis I just came up with most likely can be proven. 524 00:33:25,194 --> 00:33:27,192 That's enough. This experiment is done. 525 00:33:27,416 --> 00:33:29,186 Wait a minute! Why stop now? 526 00:33:29,187 --> 00:33:31,183 We're starting to find out the name of the murderer! 527 00:33:31,184 --> 00:33:34,777 I am not interested in the murderer. - That's the most important thing! 528 00:33:34,778 --> 00:33:38,552 Then you should continue. The pendulum should reveal the true answer. 529 00:33:44,357 --> 00:33:45,857 Kanako-chan. 530 00:33:46,050 --> 00:33:47,997 What's the next letter of the murderer's name? 531 00:33:59,233 --> 00:34:01,281 Why is that person the murderer? 532 00:34:01,282 --> 00:34:02,908 That's what we are going to find out. 533 00:34:03,443 --> 00:34:05,317 Are you going to arrest without a warrant? 534 00:34:05,603 --> 00:34:07,138 The pendulum told us. 535 00:34:07,695 --> 00:34:09,271 The pendulum... 536 00:34:10,132 --> 00:34:11,980 I'm Kishitani, from the Kaizuka Kita police branch. 537 00:34:11,981 --> 00:34:13,092 I'm Ootagawa. 538 00:34:13,092 --> 00:34:14,139 I should go first. 539 00:34:14,140 --> 00:34:16,289 Are you studying well? 540 00:34:16,290 --> 00:34:17,943 You're Mr. Kadomatsu, right? 541 00:34:19,382 --> 00:34:21,310 What happened to your foot? 542 00:34:21,619 --> 00:34:25,204 You don't have to be so abrupt. I apologize. 543 00:34:27,161 --> 00:34:28,389 Wait! 544 00:34:28,390 --> 00:34:30,725 Catch him! Catch him! 545 00:34:36,069 --> 00:34:37,655 Why are you running away? 546 00:34:38,644 --> 00:34:41,731 Stay still. 547 00:34:42,721 --> 00:34:44,221 A bite mark! 548 00:34:45,277 --> 00:34:46,777 Darling? 549 00:34:50,892 --> 00:34:52,659 The baker was the murderer? 550 00:34:52,660 --> 00:34:55,965 We found six kilograms of gold from his attic. 551 00:34:57,222 --> 00:34:59,718 Kadomatsu was in debt from gambling - 552 00:34:59,719 --> 00:35:01,230 and his wife didn't know. 553 00:35:01,387 --> 00:35:03,145 And the reason he dumped Kuri-chan's body? 554 00:35:03,146 --> 00:35:05,036 On his second entry - 555 00:35:05,037 --> 00:35:08,631 he thought the dog was dead, but it suddenly jumped up and bit him. 556 00:35:08,632 --> 00:35:13,705 The DNA test shows that the blood on the dog's teeth matches that of Kadomatsu. 557 00:35:14,676 --> 00:35:16,446 Even though he ate the poisoned food? 558 00:35:16,447 --> 00:35:19,796 It must have used all the strength left in it. 559 00:35:19,937 --> 00:35:21,901 You are a watchdog role model. 560 00:35:21,902 --> 00:35:25,746 Kadomatsu struggled, but got the dog off of him, then the dog died. 561 00:35:25,747 --> 00:35:27,365 But if he left the dog there - 562 00:35:27,366 --> 00:35:30,454 he figured the blood on its teeth would incriminate him - 563 00:35:30,455 --> 00:35:31,751 so he got rid of the body. 564 00:35:31,751 --> 00:35:33,251 What a villain! 565 00:35:33,556 --> 00:35:37,521 He was revered by the high school students. 566 00:35:38,363 --> 00:35:42,017 But how did you figure out that he was the murderer? 567 00:35:42,854 --> 00:35:44,290 That is... 568 00:35:44,291 --> 00:35:46,806 It was from dowsing with the pendulum, right? 569 00:35:46,807 --> 00:35:48,307 Dowsing? 570 00:35:49,168 --> 00:35:50,834 So finding Kuri-chan and the murderer was all with dowsing? 571 00:35:50,835 --> 00:35:53,151 Professor! - You're completely "occult-chan"! 572 00:35:53,152 --> 00:35:54,395 Can the assistant be quiet? 573 00:35:54,396 --> 00:35:57,548 Here we go, using the "assistant" comeback when put in a bad position. 574 00:35:57,549 --> 00:36:00,910 Professor, help me! The tabloids are going to write about me if you don't. 575 00:36:00,911 --> 00:36:04,760 That I'm an occult police officer that relied on a high schooler's pendulum. 576 00:36:04,761 --> 00:36:06,463 I hope they write it! 577 00:36:06,464 --> 00:36:08,647 This... 578 00:36:09,067 --> 00:36:10,567 will prove it. 579 00:36:15,846 --> 00:36:16,875 A pendulum? 580 00:36:16,876 --> 00:36:21,780 This pendulum is the same length and weight of the one Kanako Mase has. 581 00:36:24,367 --> 00:36:25,867 Watch and see. 582 00:36:34,120 --> 00:36:35,620 It's rotating! 583 00:36:36,356 --> 00:36:38,599 How? - There is no way the pendulum will move - 584 00:36:38,600 --> 00:36:41,580 without exerting some sort of force, right, Kuribayashi-san? 585 00:36:44,400 --> 00:36:47,127 Is this stand providing the force? 586 00:36:47,128 --> 00:36:48,943 What? Is it moving? 587 00:36:48,944 --> 00:36:52,774 To reveal the truth, it is conducting a minute rhythmic vibration. 588 00:36:56,526 --> 00:36:58,026 See? 589 00:37:01,688 --> 00:37:03,640 Considering the length and the weight of the pendulum - 590 00:37:03,641 --> 00:37:06,187 with the right timing to exert force - 591 00:37:07,021 --> 00:37:08,723 it becomes a uniform rotation. 592 00:37:08,724 --> 00:37:11,072 This is called resonance phenomena. 593 00:37:11,073 --> 00:37:14,598 So if this stand were a person's arm... 594 00:37:15,301 --> 00:37:19,222 Does it mean that she's the one rotating the pendulum? 595 00:37:19,223 --> 00:37:21,061 There's no other way. 596 00:37:22,243 --> 00:37:24,905 But she hasn't realized it herself. 597 00:37:24,906 --> 00:37:26,406 She doesn't know? 598 00:37:40,114 --> 00:37:42,193 Ideomotor effect. 599 00:37:42,194 --> 00:37:43,694 Ideomotor effect? 600 00:37:43,777 --> 00:37:46,356 This is when a motion is made unconsciously. 601 00:37:46,357 --> 00:37:48,069 Subconscious? 602 00:37:48,508 --> 00:37:52,387 When we retraced Mase Kanako's footsteps with Kishitani-kun - 603 00:37:52,627 --> 00:37:55,022 the whole time I was wondering - 604 00:37:55,864 --> 00:38:01,131 why she thought the dog was within walking distance. 605 00:38:02,253 --> 00:38:08,426 At that point, no one knew where or the condition that the dog was in. 606 00:38:08,875 --> 00:38:13,580 The dog could have been somewhere that required a car or a train. 607 00:38:14,341 --> 00:38:15,341 That's true. 608 00:38:15,653 --> 00:38:17,523 And when I met her - 609 00:38:17,949 --> 00:38:19,449 I was convinced. 610 00:38:20,031 --> 00:38:21,031 What? 611 00:38:21,467 --> 00:38:23,209 This is what I asked her. 612 00:38:23,808 --> 00:38:27,352 When you thought to look for the dog's dead body - 613 00:38:27,534 --> 00:38:31,699 you first asked the pendulum if this was the right thing? 614 00:38:32,164 --> 00:38:33,664 Yes. 615 00:38:34,912 --> 00:38:38,746 So she knew from the beginning that the dog was dead? 616 00:38:38,747 --> 00:38:40,247 And where it was dumped? 617 00:38:48,723 --> 00:38:50,363 It was after my lesson. 618 00:38:52,726 --> 00:38:54,504 I got a text from a friend - 619 00:38:54,932 --> 00:38:56,466 so I stopped biking. 620 00:39:30,566 --> 00:39:34,022 I thought that I had seen something I wasn't supposed to. 621 00:39:34,583 --> 00:39:41,694 So you didn't know what Kadomatsu had dumped at that time? 622 00:39:46,451 --> 00:39:47,974 But the next day... 623 00:39:48,328 --> 00:39:51,298 I found out that Grandma Nohira was murdered. 624 00:39:52,817 --> 00:39:54,692 And I thought perhaps... 625 00:39:56,884 --> 00:39:58,465 Kuri-chan? 626 00:40:00,379 --> 00:40:02,753 But I didn't want to believe it. 627 00:40:02,754 --> 00:40:05,547 Oh hey Kiichi, can you take the donation stamps to school? 628 00:40:05,548 --> 00:40:07,643 This again? - Come on! 629 00:40:07,644 --> 00:40:09,466 That he... 630 00:40:09,966 --> 00:40:14,645 the Kado Bakery owner that everyone loves... 631 00:40:14,998 --> 00:40:18,631 I appreciate it, Kanako-chan. - Is a murderer and a thief. 632 00:40:20,514 --> 00:40:22,468 I didn't want to believe it. 633 00:40:24,477 --> 00:40:26,012 But... 634 00:40:32,304 --> 00:40:35,557 since it was Grandma Nohira that was murdered... 635 00:40:35,591 --> 00:40:37,993 Like this, and there you are! 636 00:40:39,242 --> 00:40:40,803 Yay! 637 00:40:41,801 --> 00:40:44,000 We should use the shorter stick! - Oh right. 638 00:40:44,001 --> 00:40:45,693 Kuri's house 639 00:40:48,613 --> 00:40:51,433 Because it was the kind Grandma Nohira... 640 00:40:52,990 --> 00:40:55,407 Oh, be careful, okay? - I will. 641 00:41:05,869 --> 00:41:07,369 So... 642 00:41:09,309 --> 00:41:11,375 during the search - 643 00:41:12,043 --> 00:41:14,261 what were you asking the pendulum? 644 00:41:17,154 --> 00:41:20,049 You knew the destination from the beginning, right? 645 00:41:21,109 --> 00:41:23,552 I couldn't decide on my own. 646 00:41:25,682 --> 00:41:27,266 That's why... 647 00:41:28,022 --> 00:41:30,588 Can I keep going? 648 00:41:35,260 --> 00:41:37,209 Every time there was a fork in the road 649 00:41:38,368 --> 00:41:40,761 Can I keep going? 650 00:41:41,797 --> 00:41:44,016 "Is it okay for me to keep going?" 651 00:41:44,839 --> 00:41:46,368 I would ask the pendulum. 652 00:41:47,527 --> 00:41:49,155 You had it decide for you. 653 00:42:13,313 --> 00:42:14,969 In the end... 654 00:42:14,970 --> 00:42:18,739 that pendulum was a tool to reaffirm her own feelings. 655 00:42:19,625 --> 00:42:22,935 Even with her rejecting her crush - 656 00:42:22,936 --> 00:42:27,290 it was because deep down, she had sensed his shallow personality. 657 00:42:27,769 --> 00:42:30,459 At first I thought that she might be just a weirdo - 658 00:42:30,460 --> 00:42:35,265 but she was just someone that makes her decisions very carefully. 659 00:42:38,341 --> 00:42:39,955 This is so good. - Are you done? 660 00:42:40,739 --> 00:42:42,321 Pardon? - I am about to analyze - 661 00:42:42,322 --> 00:42:44,696 the periodic motion of random pendulums - 662 00:42:44,697 --> 00:42:47,594 and the quantum state of electromagnetic waves. 663 00:42:47,595 --> 00:42:49,935 I'd like you to leave promptly if you are finished with your business. 664 00:42:49,958 --> 00:42:51,661 I haven't finished with the summary. 665 00:42:52,375 --> 00:42:54,845 After scientifically disproving dowsing - 666 00:42:54,846 --> 00:42:58,149 I'm going to submit a report of how we tracked down the murderer. 667 00:42:58,354 --> 00:43:01,285 I don't recall disproving dowsing. 668 00:43:02,271 --> 00:43:03,757 I told you in the beginning - 669 00:43:03,758 --> 00:43:07,314 that you can't prove or disprove dowsing. 670 00:43:07,475 --> 00:43:11,649 We can't determine its authenticity on this case alone. 671 00:43:12,403 --> 00:43:15,424 I can't write my report then. 672 00:43:15,757 --> 00:43:17,257 That has nothing to do with me. 673 00:43:17,876 --> 00:43:22,295 But you said that the ideo-something was what caused the dowsing. 674 00:43:22,296 --> 00:43:26,415 Oh, ideomotor phenomena! - That's not my area of expertise. 675 00:43:26,986 --> 00:43:30,104 You were explaining so proudly! 676 00:43:30,105 --> 00:43:32,164 It's not my expertise, but... 677 00:43:34,777 --> 00:43:36,277 kinetics... 678 00:43:36,476 --> 00:43:41,162 although sports movements can be physically analyzed. 679 00:43:41,163 --> 00:43:43,472 Wait just a second. - Techniques in different sports - 680 00:43:43,473 --> 00:43:46,780 is based on the goal of achieving the greatest results - 681 00:43:46,781 --> 00:43:48,216 with as little effort as possible. 682 00:43:48,217 --> 00:43:49,839 I said wait, because I want to take notes! 683 00:43:49,840 --> 00:43:51,074 For example... 684 00:43:51,093 --> 00:43:52,394 track and field. - Where is it? 685 00:43:52,395 --> 00:43:57,250 Track and field is a sport that focuses on the movement of an object. 686 00:43:58,934 --> 00:44:00,311 It's basic kinetics... 687 00:44:00,312 --> 00:44:03,324 Please wait professor, I beg you! 688 00:44:16,170 --> 00:44:17,728 Basic kinetic knowledge... 689 00:44:18,300 --> 00:44:23,300 Subtitles by DramaFever 690 00:45:50,804 --> 00:45:54,343 Experiments in the program, are performed under expert direction. 691 00:45:54,344 --> 00:45:57,709 Please do not imitate at home, as it may be dangerous.