1
00:00:01,002 --> 00:00:10,945
(bunyi angin)

2
00:00:11,012 --> 00:00:43,477
♪～

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,980
(Suara hutan) ``Tunduk, kematian yang kesepian.''

4
00:00:46,046 --> 00:00:50,551
Hanya salji kelabu yang tahu
Bahawa awak berada di sana.”

5
00:00:53,054 --> 00:00:55,489
(Mori) Adakah ini sejenis lirik?

6
00:00:55,556 --> 00:00:59,060
(Risa) Saya tidak tahu.
(Hina) Saya juga.

7
00:01:05,499 --> 00:01:08,436
(Mori) Miku-chan sungguh
Tidakkah anda tahu ke mana anda pergi?

8
00:01:08,502 --> 00:01:10,438
(Risa) Saya tidak tahu.

9
00:01:10,504 --> 00:01:12,940
Kita berjumpa di sini kadang-kadang
Hanya melepak →

10
00:01:13,007 --> 00:01:15,443
Kami bukan kawan sebenarnya.

11
00:01:15,509 --> 00:01:17,445
(Hina) Hei, mari kita pergi.

12
00:01:17,511 --> 00:01:20,448
(Mori) Hah? Ah, itu...
Sedikit sahaja →

13
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
Sedikit sahaja sudah memadai
Boleh saya dengar cerita awak?

14
00:01:22,516 --> 00:01:25,019
Apa yang saya tahu
Semuanya baik-baik saja...

15
00:01:29,023 --> 00:01:31,959
(Ogata) Walaupun anda katakan ia hilang→

16
00:01:32,026 --> 00:01:33,961
Di tempat pertama
Kanak-kanak yang berkumpul di tempat sedemikian →

17
00:01:34,028 --> 00:01:37,465
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh.
Bukankah ia sesuatu yang akan hilang?

18
00:01:37,531 --> 00:01:40,468
Saya rasa saya bosan dan pulang ke rumah.
Itu tidak boleh berlaku.

19
00:01:40,534 --> 00:01:43,471
Miku-chan telah berada di sini selama kira-kira setengah tahun.
Saya sedang mendengar anda →

20
00:01:43,537 --> 00:01:45,473
Saya tidak mahu pulang walaupun saya mati.

21
00:01:45,539 --> 00:01:49,477
Maruyoko adalah untuknya
Ia pasti satu-satunya tempat tinggal.

22
00:01:49,543 --> 00:01:51,479
(Ogata) Hmm... Tapi→

23
00:01:51,545 --> 00:01:53,981
Seorang gadis yang melarikan diri
Hanya seorang yang hilang →

24
00:01:54,048 --> 00:01:55,983
Saya tertanya-tanya adakah ia boleh dijadikan artikel?

25
00:01:56,050 --> 00:01:58,486
Tengok
Pada akhirnya, pembaca akan tetap dengannya →

26
00:01:58,552 --> 00:02:01,422
Perempuan aktif ayah, gila hoss, etc.
Kerana ia adalah topik yang kotor.

27
00:02:01,489 --> 00:02:03,424
masalah yang mereka ada ialah
Sebagai cerita →

28
00:02:03,491 --> 00:02:06,427
Ia adalah sesuatu untuk dimakan...
Ya ya ya saya tahu.

29
00:02:06,494 --> 00:02:09,430
Saya tahu, tetapi...

30
00:02:09,497 --> 00:02:12,933
Hah? Tetapi ini
Saya pernah melihatnya di suatu tempat.

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,935
Adakah ini puisi?

32
00:02:15,002 --> 00:02:17,938
(Ogata)
Ah, tidak, bukan dengan cara ini...

33
00:02:18,005 --> 00:02:54,975
♪～

34
00:02:55,042 --> 00:02:59,547
Um, maaf
Ini Hitoshi Saeki, kan?

35
00:03:03,484 --> 00:03:06,987
Saya "Bunen Mingguan"
Nama saya Touko Mori.

36
00:03:09,990 --> 00:03:13,427
Saya sedang berkumpul di sebelah Maru sekarang.
Semasa menemu bual lelaki dan perempuan →

37
00:03:13,494 --> 00:03:15,930
salah seorang daripada mereka
Dia hilang.

38
00:03:15,996 --> 00:03:19,433
Jadi saya ingin bertanya kepada Encik Saeki...
(Saeki) Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan →

39
00:03:19,500 --> 00:03:21,435
Saya sedang bekerja.

40
00:03:21,502 --> 00:03:23,504
>> Ah, hei...

41
00:03:25,005 --> 00:03:28,509
kaitan dengan kejadian itu
Mungkin ada!

42
00:03:30,010 --> 00:03:33,948
Satu kes pembunuhan berlaku di kediaman Haikawa tujuh tahun lalu.

43
00:03:34,014 --> 00:03:37,952
Encik Saeki, awak terlibat, kan?

44
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
Sebagai seorang detektif.

45
00:04:08,983 --> 00:04:11,919
(Gomi) Apa itu Saeki?
Adakah anda jenis yang percaya kepada Tuhan?

46
00:04:11,986 --> 00:04:13,921
(Saeki) Apa? Tiba-tiba.

47
00:04:13,988 --> 00:04:16,490
(Gomi) Tidak, itu yang sering saya lakukan.

48
00:04:17,992 --> 00:04:19,927
Ah, atau itu.

49
00:04:19,994 --> 00:04:22,429
ikatan kekasih
Seperti simulasi?

50
00:04:22,496 --> 00:04:25,933
(Saeki) Macam tu
Saya tidak berlagak seperti pelajar sekolah menengah.

51
00:04:26,000 --> 00:04:27,935
(Gomi) Apa?

52
00:04:28,002 --> 00:04:30,938
Akhirnya Saeki juga
Saya fikir saya kehilangan kulit manusia.

53
00:04:31,005 --> 00:04:34,441
Itu aspeknya
Mengapa kita tidak membuat teman wanita segera?

54
00:04:34,508 --> 00:04:37,444
(Saeki) Encik Gomi, itu sahaja.
Saya diberitahu banyak perkara →

55
00:04:37,511 --> 00:04:39,446
Adakah anda mula berasa teruk?

56
00:04:39,513 --> 00:04:42,449
Saya tidak akan mengatakannya sendiri
Adakah anda mahu? Biasalah.

57
00:04:42,516 --> 00:04:44,451
(Gomi) Tidak boleh.

58
00:04:44,518 --> 00:04:48,455
Perasaan buruk yang saya miliki
Orang di bawah anda harus dilayan sama rata.

59
00:04:48,522 --> 00:04:50,958
(Saeki) Itu logik yang paling teruk.

60
00:04:51,025 --> 00:04:52,960
(Kawaai)
Gomi Saeki: Boleh saya minta sekejap?

61
00:04:53,027 --> 00:04:54,962
(Saeki) Ya.
(Kawaai) Dia bermula hari ini →

62
00:04:55,029 --> 00:04:56,964
Dia ditugaskan ke rumah saya...
(Suzuki) Saya di sini dari Bahagian Wilayah!

63
00:04:57,031 --> 00:04:59,466
Ini Jun Suzuki!
terima kasih!

64
00:04:59,533 --> 00:05:00,901
(Gomi) Bising!

65
00:05:00,968 --> 00:05:02,903
... Saya berasa cukup baik.

66
00:05:02,970 --> 00:05:05,906
>> Saya akan meletakkannya di bawah Saeki.
(Saeki) Saya lebih suka bersendirian...

67
00:05:05,973 --> 00:05:09,410
(Kawaai) Jangan cakap begitu.
Saya juga menjaga pendidikan.

68
00:05:09,476 --> 00:05:11,912
(Saeki) Faham.

69
00:05:11,979 --> 00:05:14,415
>> Terima kasih banyak!
Saya akan buat yang terbaik!

70
00:05:14,481 --> 00:05:17,418
(Gomi) Walaupun saya katakan ini, ini dia.
Tidak ada kejadian yang kelihatan seperti kejadian.

71
00:05:17,484 --> 00:05:21,422
>> Adakah tiada kemajuan dalam kes kecederaan bersiri?
(Gomi) Terutama sekali.

72
00:05:21,488 --> 00:05:23,924
>> Ah, ini ialah →

73
00:05:23,991 --> 00:05:27,428
Tiba-tiba saya ternampak seorang lelaki bertopeng di jalan
Dipukul...

74
00:05:27,494 --> 00:05:28,929
(Gomi) Ya.

75
00:05:28,996 --> 00:05:32,933
Sejak 3 tahun lepas dalam bidang kuasa saya
Terdapat 5 jenayah serupa secara keseluruhan.

76
00:05:33,000 --> 00:05:36,937
Jenayah adalah tidak teratur
Pekerjaan dan umur mangsa juga berbeza-beza.

77
00:05:37,004 --> 00:05:40,441
Pesalah mengetahui lokasi kamera keselamatan.
Adakah anda faham →

78
00:05:40,507 --> 00:05:44,445
Ia boleh membawa kepada bukti
Hampir tiada video atau gambar.

79
00:05:44,511 --> 00:05:46,947
>> Setakat ini
Nampaknya tiada wabak →

80
00:05:47,014 --> 00:05:50,451
sebelum kejadian seterusnya berlaku
Jika anda tidak menangkapnya, anda akan kehilangan muka.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,953
Saya akan bertanya kepada Saeki juga.
(Saeki) Ya.

82
00:05:53,020 --> 00:05:57,458
☏(nada dering)

83
00:05:57,524 --> 00:06:00,027
Ya, ini Suzuki, penjenayah paksa!

84
00:06:00,027 --> 00:06:05,466
(siren kereta polis)

85
00:06:09,970 --> 00:06:13,907
(Suzuki) Wah, itu rumah agam!

86
00:06:13,974 --> 00:06:16,410
(Ugaki) Terima kasih atas kerja keras anda.

87
00:06:16,477 --> 00:06:20,414
Saya baru-baru ini meletakkan sasaran saya di rumah percutian.
Kerana terdapat banyak pecah rumah dan rompakan→

88
00:06:20,481 --> 00:06:23,417
Saya ingin mengedarkan risalah untuk memberi amaran kepada orang ramai.
Jika anda melawat →

89
00:06:23,484 --> 00:06:26,920
Terima kasih atas apa yang anda lihat.
(Saeki) Siapa pemiliknya?

90
00:06:26,987 --> 00:06:30,424
(Ugaki) Menurut rekod, Encik Juzo Haikawa
Saya jenis orang yang berkata →

91
00:06:30,491 --> 00:06:34,428
Saya tidak boleh menghubungi anda
Tiada sahutan apabila saya memanggil ke dalam.

92
00:06:34,495 --> 00:06:36,430
(Saeki) Bolehkah kita pergi?

93
00:06:36,497 --> 00:06:48,442
♪～

94
00:06:48,509 --> 00:06:50,944
(Saeki) Saya akan naik ke atas.
(Suzuki) Ya.

95
00:06:57,518 --> 00:06:59,453
(bunyi pengatup dibuka)

96
00:08:02,950 --> 00:08:06,386
(bunyi pengatup dibuka)
(Saeki) Itu gambar yang menyeramkan.

97
00:08:06,453 --> 00:08:09,957
(Suzuki) Goya "Makan anak saya"
Ia adalah "Saturnus."

98
00:08:11,458 --> 00:08:13,393
(Saeki) Gambar itu sangat terperinci.

99
00:08:13,460 --> 00:08:15,896
>> Tidak, tidak sama sekali.

100
00:08:15,963 --> 00:08:19,900
Tetapi ini adalah gambar yang menyeramkan
Ia agak terkenal.

101
00:08:19,967 --> 00:08:23,403
Perkara sebenar adalah di muzium luar negara
Sepatutnya ada →

102
00:08:23,470 --> 00:08:26,473
Mungkin ini salinan?

103
00:08:27,975 --> 00:08:30,410
(Saeki) Tiada bukti pergaduhan →

104
00:08:30,477 --> 00:08:32,913
Terdapat kecurian semasa saya pergi.
Saya rasa itulah maksudnya.

105
00:08:32,980 --> 00:08:35,916
Bagaimana dengan itu?
>> Tiada orang ditemui.

106
00:08:35,983 --> 00:08:39,486
Hanya ada satu tempat yang saya ingin tahu...

107
00:08:42,990 --> 00:08:46,426
Ini adalah pintu masuk ke ruang bawah tanah.

108
00:08:46,493 --> 00:08:49,930
(Saeki) Rumah-rumah di sekitar sini
Ia bukan perkara yang jarang berlaku.

109
00:08:49,997 --> 00:08:52,432
cuma...

110
00:08:52,499 --> 00:08:54,935
Mengapa ia begitu ketat?

111
00:08:55,002 --> 00:08:57,938
>> Betul!
Jadi ada sesuatu yang mengganggu saya.

112
00:08:58,005 --> 00:09:00,874
Anda tahu, ia adalah filem.
Di sebalik pintu ini...

113
00:09:00,941 --> 00:09:03,443
(Saeki) Realiti dan fiksyen adalah berbeza.

114
00:09:06,947 --> 00:09:08,949
>> Dibuka!

115
00:09:21,962 --> 00:09:30,904
(Bunyi lantai berkeriut)

116
00:10:11,011 --> 00:10:12,946
(Bunyi Suzuki membongkok)

117
00:10:54,221 --> 00:10:57,958
(Saeki) Terdapat 13 mayat kesemuanya.
Semuanya telah bertukar menjadi rangka.

118
00:10:58,525 --> 00:11:01,895
Untuk menentukan punca kematian dan identiti
Nampaknya ia akan mengambil sedikit masa.

119
00:11:01,962 --> 00:11:02,896
(Kawaai) Ah.

120
00:11:02,896 --> 00:11:05,332
(Gomi) Hanya dari forensik.
Ia juga mengandungi maklumat yang mungkin anda minati.

121
00:11:05,832 --> 00:11:08,268
rangka dan haus
Dari rupa pakaian →

122
00:11:08,335 --> 00:11:12,272
Kesemua mayat adalah bawah umur.
Maksud saya, ia adalah kanak-kanak, kan?

123
00:11:12,339 --> 00:11:14,274
>>Anak…｡

124
00:11:14,341 --> 00:11:17,778
(Gomi) Dan di dalam pintu adalah →

125
00:11:17,844 --> 00:11:20,781
Saya cuba membukanya dari dalam.
Terdapat kesan.

126
00:11:20,847 --> 00:11:25,285
(Anak) [Buka! ]
(Anak) [Biarkan saya keluar! Biarkan ia keluar! ]

127
00:11:25,352 --> 00:11:27,287
itu...

128
00:11:27,354 --> 00:11:29,289
(Gomi) Mungkin, tetapi kanak-kanak→

129
00:11:29,356 --> 00:11:33,293
Terperangkap hidup-hidup di ruang bawah tanah
Saya bermati-matian bergelut untuk keluar.

130
00:11:33,360 --> 00:11:36,296
(Anak) [Tolong! Ia menakutkan! ]

131
00:11:36,363 --> 00:11:39,299
(kanak-kanak)
[Lepaskan saya! Bawa saya keluar dari sini...]

132
00:11:39,366 --> 00:11:43,303
(Gomi) Mengeluh... Pada tulang.
Nampaknya tidak ada kecederaan yang jelas.

133
00:11:43,370 --> 00:11:47,808
Di ruangan bawah tanah itu
Tiada kesan air atau makanan.

134
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
Kanak-kanak mungkin mati kerana kelaparan.

135
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
(Kawaai) Mati kelaparan...

136
00:11:56,883 --> 00:11:59,319
(Kawaai) Dia adalah pemilik rumah agam itu.
Mengenai Juzo Haikawa →

137
00:11:59,386 --> 00:12:02,255
Adakah anda mengetahui apa-apa? mayat itu
Adakah terdapat kemungkinan bahawa itu adalah anak Haikawa?

138
00:12:02,322 --> 00:12:06,259
(Gomi) Itu kerana Haikawa tidak mempunyai sejarah perkahwinan.
Saya tertanya-tanya jika ada kanak-kanak.

139
00:12:06,326 --> 00:12:09,763
>> Kemudian apa itu?
Siapakah anak-anak ini?

140
00:12:09,830 --> 00:12:12,265
Saya juga bertanya di sekitar kawasan kejiranan →

141
00:12:12,332 --> 00:12:15,769
Juzo Haikawa pada asalnya seorang yang suka bergaul.
Rupa-rupanya ia bukan jenis tertentu →

142
00:12:15,836 --> 00:12:19,773
Terutama dalam 5-6 tahun yang lalu
Nampaknya dia tidak pernah melihatnya.

143
00:12:19,840 --> 00:12:24,344
membunuh kanak-kanak itu
Adakah itu bermakna dia menghilang...

144
00:12:26,346 --> 00:12:28,782
Bagaimanapun, sekarang kami perlu mengesahkan identiti mayat tersebut →

145
00:12:28,849 --> 00:12:30,784
Mencari Juzo Haikawa
Ia adalah keutamaan.

146
00:12:30,851 --> 00:12:32,786
jom pergi.
ya.

147
00:12:32,853 --> 00:12:54,374
♪～

148
00:13:09,823 --> 00:13:11,825
(Daiki) Huh!

149
00:13:15,829 --> 00:13:18,331
(Daiki) Wah! Ah!

150
00:13:21,835 --> 00:13:24,271
(Daiki) Apa awak...!

151
00:13:24,337 --> 00:13:32,779
(Bunyi larian kereta api)

152
00:13:32,846 --> 00:13:36,283
(Pantau) (Penghebah) Wilayah Yamanashi
Di sebuah vila di Kawabuchiko-cho, Bandar Kita-Kofu→

153
00:13:36,349 --> 00:13:40,287
semalam tidak dikenali
Mayat 13 orang ditemui.

154
00:13:40,353 --> 00:13:45,292
(Pantau) Semalam sekitar jam 10:30 pagi
Di Kawabuchiko-cho, Bandar Kitakofu→

155
00:13:45,358 --> 00:13:47,294
Seorang pegawai polis sedang meronda→

156
00:13:47,360 --> 00:13:50,297
Sebuah rumah dengan tingkap pecah
Penemuan.

157
00:13:50,363 --> 00:13:52,299
(Monitor) Menurut penyelidikan, dari ruangan bawah tanah →

158
00:13:52,365 --> 00:13:55,802
Tinggalan rangka 13 orang
Ini bermakna saya menemuinya.

159
00:13:55,869 --> 00:13:59,306
(Pantau) Polis sedang berusaha untuk mengenal pasti orang itu...
☏(nada dering)

160
00:13:59,372 --> 00:14:01,741
☏(nada dering)

161
00:14:01,808 --> 00:14:05,245
Ya, ya...

162
00:14:05,312 --> 00:14:07,247
saya faham.

163
00:14:07,314 --> 00:14:10,250
(Gomi) Ini akan bertahan untuk sementara waktu.
Dunia tidak akan meninggalkan saya sendirian.

164
00:14:10,317 --> 00:14:12,252
(Kawaai) Mulai hari ini
Bahagian Siasatan Pertama Polis Wilayah turut menyertai →

165
00:14:12,319 --> 00:14:14,754
Ibu pejabat siasatan khas ditubuhkan
Ia akan menjadi sibuk.

166
00:14:14,821 --> 00:14:16,756
ya.
>> Oh, itu!

167
00:14:16,823 --> 00:14:19,259
Berkenaan kejadian di kediaman Haikawa.
Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan →

168
00:14:19,326 --> 00:14:21,261
Ia seolah-olah kelihatan di bawah.

169
00:14:21,328 --> 00:14:31,271
♪～

170
00:14:31,338 --> 00:14:33,840
(Saeki) Ah, terima kasih atas kerja keras awak.
>> Itu yang di sana.

171
00:14:36,843 --> 00:14:38,845
(Saeki) Maaf kerana membuat anda menunggu.

172
00:14:44,851 --> 00:14:47,287
(Saeki) Maafkan saya, tetapi apa yang berlaku?

173
00:14:47,354 --> 00:14:49,856
(Kanon) Itu ayah saya.

174
00:14:52,359 --> 00:14:56,296
tinggal di rumah agam itu
Juzo Haikawa ialah →

175
00:14:56,363 --> 00:14:58,865
Dia ayah saya.

176
00:15:06,106 --> 00:15:08,541
(Gomi) Apakah anak perempuan Haikawa?

177
00:15:08,608 --> 00:15:12,112
Anda sepatutnya tidak mempunyai anak, bukan?
>> Ya.

178
00:15:21,621 --> 00:15:23,556
(Saeki) Apa?

179
00:15:23,623 --> 00:15:26,126
(Kanon) Ah, maaf, ini hanya kebiasaan.

180
00:15:28,128 --> 00:15:31,498
(Saeki) Cerita dari tadi
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

181
00:15:31,564 --> 00:15:33,500
Nah, nama awak...

182
00:15:33,566 --> 00:15:37,504
(Kanon) Nama saya Rensu Kanon.

183
00:15:37,570 --> 00:15:39,506
(Saeki) Rensui...｡

184
00:15:39,572 --> 00:15:42,509
(Kanon) Sebenarnya, walaupun saya memanggilnya ayah saya→

185
00:15:42,575 --> 00:15:47,514
Saya ada pertalian darah dengan orang itu.
Tiada kaitan dalam daftar keluarga.

186
00:15:47,580 --> 00:15:52,585
Tetapi bagi saya
Apa yang boleh saya katakan ialah ayah saya...

187
00:15:55,088 --> 00:15:57,090
(Saeki) Apa maksud awak?

188
00:15:59,592 --> 00:16:04,097
(Kanon) Detektif, kertas tisu?
Adakah anda pernah memakannya?

189
00:16:06,099 --> 00:16:08,034
(Saeki) Hah?

190
00:16:08,101 --> 00:16:10,537
(Kanon) Hehe.

191
00:16:10,603 --> 00:16:15,542
Saya bertemu ayah saya 16 tahun yang lalu.

192
00:16:15,608 --> 00:16:18,545
Pada masa itu saya →

193
00:16:18,611 --> 00:16:23,049
hari itu
Adakah anda akan dapat bertahan →

194
00:16:23,116 --> 00:16:26,052
Saya tidak boleh berbuat demikian
Ia adalah setiap hari.

195
00:16:26,119 --> 00:16:34,994
♪～

196
00:16:35,061 --> 00:16:39,499
(suara Kanon)
Inilah yang dinamakan pembuangan bayi.

197
00:16:39,566 --> 00:16:43,503
Kami adalah rumah tangga ibu bapa tunggal.
Ibu saya adalah perniagaan air →

198
00:16:43,570 --> 00:16:47,507
tinggalkan saya
Selalunya menghabiskan masa di rumah lelaki→

199
00:16:47,574 --> 00:16:51,077
Wang juga
Mereka tidak meninggalkan saya sendirian.

200
00:16:53,079 --> 00:16:57,016
(suara Kanon)
Jadi bila makanan habis →

201
00:16:57,083 --> 00:17:00,086
Apa yang boleh dimakan
Saya makan semuanya.

202
00:17:03,089 --> 00:17:09,596
(bunyi bunga) [batuk]

203
00:17:16,102 --> 00:17:19,038
(suara Kanon) Itu juga ketika saya bertemu ayah saya.
Pada hari seperti itu...

204
00:17:28,615 --> 00:17:31,484
(Kanon) [Bunyi perut berbunyi]

205
00:17:45,064 --> 00:17:48,501
(Haikawa)
[Jika saya, saya akan berhenti.]

206
00:17:48,568 --> 00:17:52,005
(Haikawa) [Salji adalah
Ia kelihatan cantik walaupun →

207
00:17:52,071 --> 00:17:55,575
Dalamannya penuh dengan kuman.
wanita〕

208
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
(Haikawa)
[Apa yang berlaku pada parut di muka awak? ]

209
00:18:57,637 --> 00:18:59,639
[Ikuti saya]

210
00:19:16,155 --> 00:19:19,159
[Apa yang akan saya lakukan mulai sekarang]
Lihat dengan teliti]

211
00:19:42,115 --> 00:19:44,551
[Cuba sendiri lain kali]

212
00:19:44,617 --> 00:19:49,556
(Kanon) [Tetapi
Bukankah mencuri itu tidak baik? ]

213
00:19:49,622 --> 00:19:52,058
>> [Siapa yang membuat keputusan? ]

214
00:19:52,125 --> 00:19:54,060
(Kanon) [Eh...]

215
00:19:54,127 --> 00:19:56,062
[Semua orang? ]

216
00:19:56,129 --> 00:19:58,064
>> [Peraturan yang diputuskan oleh semua orang
Sekalipun →

217
00:19:58,131 --> 00:20:00,133
Adakah ia melindungi anda? ]

218
00:20:02,635 --> 00:20:05,572
[Tentukan sendiri peraturannya]

219
00:20:05,638 --> 00:20:09,576
[Adakah anda akan mati kelaparan?]
Adakah anda akan bertahan dengan mencuri?

220
00:20:09,642 --> 00:20:11,578
Pilih yang anda suka]

221
00:20:11,644 --> 00:20:28,595
♪～

222
00:20:28,661 --> 00:20:30,530
(Kakitangan) [Selamat Datang]

223
00:20:30,597 --> 00:20:47,547
♪～

224
00:20:47,614 --> 00:20:50,049
(suara Kanon) Walaupun selepas itu, ayah saya →

225
00:20:50,116 --> 00:20:53,620
Setiap kali kita berjumpa, saya mengajar anda cara mencuri.
Dia melakukannya.

226
00:20:55,121 --> 00:20:57,557
Terima kasih kepada awak saya tidak lapar lagi.

227
00:20:57,624 --> 00:21:00,560
(Saeki) Encik Rensui Itu...

228
00:21:00,627 --> 00:21:05,565
(Kanon) Sudah tentu mencuri kedai adalah satu jenayah.
Itu tidak pernah dibenarkan.

229
00:21:05,632 --> 00:21:09,569
Tetapi bagi saya pada masa itu →

230
00:21:09,636 --> 00:21:13,573
itu sahaja
Ia adalah satu cara untuk terus hidup.

231
00:21:13,640 --> 00:21:16,576
Dan →

232
00:21:16,643 --> 00:21:21,581
Pengalaman diajar sesuatu
Kali pertama →

233
00:21:21,648 --> 00:21:23,650
Saya gembira.

234
00:21:27,153 --> 00:21:30,523
(Saeki) Adakah itu sebabnya kamu memanggil saya "bapa"?

235
00:21:30,590 --> 00:21:34,527
(Kanon) Tidak, bukan itu sahaja...

236
00:21:34,594 --> 00:21:37,030
Kami 6 tahun yang lalu →

237
00:21:37,096 --> 00:21:40,533
seperti keluarga sebenar
Kerana kami tinggal bersama.

238
00:21:40,600 --> 00:21:42,535
(Saeki) Hah?

239
00:21:42,602 --> 00:21:45,038
(Kanon) Beberapa ketika selepas kami bertemu →

240
00:21:45,104 --> 00:21:51,044
ayah saya berada di rumah agamnya
Dia membawa saya bersamanya.

241
00:21:51,110 --> 00:21:54,614
>> [Mulai hari ini, ini adalah rumah anda]

242
00:21:56,616 --> 00:21:59,552
[Ayah! 〕
〔selamat pulang! ]

243
00:21:59,619 --> 00:22:03,122
[Ayah selamat pulang]
[Selamat kembali! ]

244
00:22:09,128 --> 00:22:11,564
(suara Kanon) Dan di sana →

245
00:22:11,631 --> 00:22:14,067
Terdapat kanak-kanak lain selain saya.

246
00:22:14,133 --> 00:22:17,136
(Satoru) [Ini Satoru Kawaguchi...]

247
00:22:24,143 --> 00:22:27,580
(Maya) [Ah~a~
Jangan bergerak, jangan bergerak]

248
00:22:27,647 --> 00:22:30,149
(Yuma) [Panas, jadi berhati-hati]

249
00:22:30,149 --> 00:22:50,036
♪～

250
00:22:50,103 --> 00:22:52,038
(Kenryu) [Rebusan Yuma adalah
Ia adalah lazat.]

251
00:22:52,105 --> 00:22:53,539
(Yuma) [Betul ke? ]

252
00:22:53,606 --> 00:22:56,542
[Ketawa kanak-kanak]

253
00:22:56,609 --> 00:23:00,546
[Kita makan?]
(Kanak-kanak) [Ya! ]

254
00:23:00,613 --> 00:23:03,549
(Saeki) Maksudnya Haikawa sedang menjaga anak-anak.

255
00:23:03,616 --> 00:23:06,619
ke rumah agam saya
Adakah itu bermakna dia diculik?

256
00:23:10,123 --> 00:23:13,059
(Kanon) Diculik?

257
00:23:13,126 --> 00:23:17,130
Secara sah
Mungkin itu akan berlaku.

258
00:23:21,134 --> 00:23:25,138
(Saeki) Kanak-kanak
Adakah anda ingat berapa ramai orang di sana?

259
00:23:26,639 --> 00:23:29,075
(Kanon) Semasa saya mula-mula datang, kami berlima.

260
00:23:29,142 --> 00:23:34,080
Tetapi akhirnya semuanya
19 kanak-kanak tinggal di sana.

261
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
(Saeki) 19 orang?

262
00:23:41,587 --> 00:23:44,023
(Gomi) Mereka menculik 19 kanak-kanak.
Maklumat penglihatan →

263
00:23:44,090 --> 00:23:46,025
Tiada apa yang keluar.

264
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
>> Kawasan itu
Terdapat beberapa orang di kawasan vila.

265
00:23:48,594 --> 00:23:50,530
Hubungan kejiranan juga
Jika ia tidak berlaku →

266
00:23:50,596 --> 00:23:52,532
Ia seperti pulau terpencil di darat.

267
00:23:52,598 --> 00:23:54,534
Tidak mustahil untuk menyembunyikannya.

268
00:23:54,600 --> 00:23:57,036
Jadi, 13 badan itu ialah →

269
00:23:57,103 --> 00:23:59,539
daripada 19 orang kanak-kanak
Adakah anda maksudkan siapa?

270
00:23:59,605 --> 00:24:01,541
(Gomi) Kemungkinan besar.

271
00:24:01,607 --> 00:24:04,043
Jika benar cerita Rensui →

272
00:24:04,110 --> 00:24:06,546
Juzo Haikawa menjinakkan kanak-kanak →

273
00:24:06,612 --> 00:24:11,050
Dia dibawa ke rumah besar, dipenjarakan, dan dibunuh.
Dia lelaki berbahaya.

274
00:24:11,117 --> 00:24:25,131
♪～

275
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
(Saeki) Maaf kerana membuat awak menunggu.

276
00:24:32,305 --> 00:24:35,241
Jadi Juzo Haikawa...

277
00:24:35,308 --> 00:24:39,245
soal ayah
Tolong beritahu saya sedikit lagi.

278
00:24:39,312 --> 00:24:43,749
Rensui sekarang
adakah anda tahu di mana dia berada?

279
00:24:43,816 --> 00:24:46,252
(Kanon) Tidak, saya tidak tahu.

280
00:24:46,319 --> 00:24:49,755
(Saeki) Jadi, kali terakhir kami bertemu ialah
bila mana?

281
00:24:49,822 --> 00:24:52,258
(Kanon) Detektif-san.

282
00:24:52,325 --> 00:24:55,328
Ayah saya bukan penjenayah.

283
00:25:01,834 --> 00:25:05,771
(Kanon) Hari ini saya ingin memberitahu anda ini.
saya dah datang.

284
00:25:05,838 --> 00:25:08,274
(Saeki) Ah, um...｡

285
00:25:08,341 --> 00:25:11,277
(Kanon) Saya tinggal bersama ayah saya.
Kanak-kanak →

286
00:25:11,344 --> 00:25:15,781
Semua orang
Mereka adalah kanak-kanak seperti saya.

287
00:25:15,848 --> 00:25:18,284
(Saeki) Perkara yang sama...

288
00:25:18,351 --> 00:25:22,355
(Kanon) Dia mengalami penderaan dan pengabaian kanak-kanak.
Itulah maksudnya.

289
00:25:24,357 --> 00:25:29,795
Bapa untuk menyakiti anak-anak
Saya hanya menghulurkan bantuan.

290
00:25:29,862 --> 00:25:31,797
Jika mayat →

291
00:25:31,864 --> 00:25:35,301
tinggal di rumah agam itu
Jika kanak-kanak →

292
00:25:35,368 --> 00:25:38,804
Saya menyayangi awak seperti anak saya sendiri.
Kepada kanak-kanak →

293
00:25:38,871 --> 00:25:41,874
Tidak mungkin ayah saya akan campur tangan.

294
00:25:49,382 --> 00:25:55,388
(Kanon) Ini untuk mengenal pasti mayat.
Saya harap ia berguna.

295
00:25:56,889 --> 00:25:59,825
(Saeki) Apa itu?

296
00:25:59,892 --> 00:26:04,830
(Kanon) 6 tahun lalu di rumah agam itu→

297
00:26:04,897 --> 00:26:07,833
Ini adalah gambar keluarga terakhir yang diambil.

298
00:26:07,900 --> 00:26:13,272
bapa dan 19 orang anak
Semua orang ada dalam gambar.

299
00:26:13,339 --> 00:26:16,342
(Saeki) Apakah maksud "terakhir" itu?

300
00:26:18,344 --> 00:26:21,280
(Kanon) Saya tidak tahu sebabnya, tetapi →

301
00:26:21,347 --> 00:26:24,784
6 tahun yang lalu ayah saya tiba-tiba →

302
00:26:24,850 --> 00:26:29,789
"Tinggal bersama dalam rumah agam"
Saya akan menamatkannya," katanya.

303
00:26:29,855 --> 00:26:33,859
semua kanak-kanak
Ia runtuh.

304
00:26:35,861 --> 00:26:37,797
Ah.

305
00:26:37,863 --> 00:26:42,368
Nota dengan nama semua kanak-kanak
Saya bawa.

306
00:26:43,369 --> 00:26:45,371
Ini dia.

307
00:26:53,879 --> 00:26:56,382
(Saeki) Kenapa?

308
00:27:04,890 --> 00:27:07,827
(Saeki) Bagaimana dengan dia?

309
00:27:07,893 --> 00:27:11,330
(Kanon) Namanya Sosuke Takimoto.

310
00:27:11,397 --> 00:27:16,268
Saya pasti itu rumah agam di sebelah saya.

311
00:27:16,335 --> 00:27:19,338
Apa masalah dia?

312
00:27:21,340 --> 00:27:25,277
(Saeki) Saya...

313
00:27:25,344 --> 00:27:27,780
Ia adalah adik lelaki saya.

314
00:27:27,847 --> 00:27:36,288
♪～

315
00:27:36,355 --> 00:27:40,292
(Yamazaki) Pendengaran daripada pihak berkaitan
Analisis teliti bukti →

316
00:27:40,359 --> 00:27:42,795
Kumpul semua maklumat→

317
00:27:42,862 --> 00:27:46,799
Pertama, identiti mayat.
Kanak-kanak dalam foto?

318
00:27:46,866 --> 00:27:49,301
Cepat sahkan.

319
00:27:49,368 --> 00:27:51,804
Hati-hati!

320
00:27:51,871 --> 00:27:53,305
salute!

321
00:27:53,372 --> 00:28:03,816
♪～

322
00:28:03,883 --> 00:28:06,819
(Saeki) Mengapa saya perlu dikeluarkan daripada penyiasatan?
Tak apalah!?

323
00:28:06,886 --> 00:28:09,822
(Kawaai) Saya mendengar seseorang dalam keluarga saya terlibat dalam kejadian itu.
Sekarang saya faham →

324
00:28:09,889 --> 00:28:12,391
tidak boleh ditinggalkan dalam pasukan
Itulah penghakiman ibu pejabat.

325
00:28:12,391 --> 00:28:15,261
(Saeki) Abang saya mungkin telah dibunuh.
Adakah anda menyuruh saya diam dan menonton!?

326
00:28:15,327 --> 00:28:17,763
(Gomi) Saeki! Jangan salahkan Kawai-san.

327
00:28:17,830 --> 00:28:20,766
Ia adalah pesanan dari atas.
Ia tidak boleh membantu.

328
00:28:20,833 --> 00:28:28,774
♪～

329
00:28:28,841 --> 00:28:33,345
(Gomi) Pada asasnya, Saeki mempunyai seorang adik lelaki.
Ini kali pertama saya mendengarnya.

330
00:28:35,347 --> 00:28:39,785
(Saeki) Ibu saya meninggal dunia kerana sakit semasa saya kecil.

331
00:28:39,852 --> 00:28:43,789
ayah kahwin lagi
Sosuke dilahirkan.

332
00:28:43,856 --> 00:28:48,294
>>Adakah itu bermakna mereka adik beradik tiri?
(Saeki) Ya.

333
00:28:48,360 --> 00:28:50,796
Dan saya →

334
00:28:50,863 --> 00:28:54,800
Kepada keluarga Saeki arwah ibu saya
Saya menjadi anak angkat ketika saya berumur 12 →

335
00:28:54,867 --> 00:28:59,305
Dia sudah menjadi orang asing dalam daftar keluarga.

336
00:28:59,371 --> 00:29:01,307
>> Dengan cara ini
Bila kali terakhir kita berjumpa?

337
00:29:01,373 --> 00:29:03,309
Tidak bolehkah kami menghubungi anda sekarang?

338
00:29:03,375 --> 00:29:06,312
(Saeki) Ayah saya meninggal dunia dalam kemalangan 10 tahun lalu→

339
00:29:06,378 --> 00:29:09,315
Kali terakhir saya melihat awak adalah di pengebumian itu.

340
00:29:09,381 --> 00:29:12,384
Saya tidak tahu maklumat hubungannya.

341
00:29:12,384 --> 00:29:14,253
(Kawaai) Saya nampak.

342
00:29:14,320 --> 00:29:20,759
(Gomi) Saeki: Saya tahu awak risau.
Serahkan perkara ini kepada senior anda yang boleh dipercayai.

343
00:29:20,826 --> 00:29:26,265
selain itu,
Awak ada kerja lain nak buat.

344
00:29:26,332 --> 00:29:31,270
Contoh insiden kecederaan semalam di Bandar Fujiki
Rupa-rupanya jenayah serupa berlaku.

345
00:29:31,337 --> 00:29:34,273
Dari detektif yang bertanggungjawab di sana.
Saya rasa anda akan diminta untuk kerjasama →

346
00:29:34,340 --> 00:29:36,342
Sila lihat bahan ini.

347
00:29:54,193 --> 00:29:57,696
(Sosuke)
[Abang, saya tangkap pepatung! ]

348
00:30:03,135 --> 00:30:05,070
(Kanon) Jika anda dikeluarkan daripada penyiasatan →

349
00:30:05,137 --> 00:30:08,140
Jom cari Sosuke.
Adakah ia tidak baik?

350
00:30:11,143 --> 00:30:15,581
(Kanon) Saya minta maaf.
Saya dengar cerita awak tadi.

351
00:30:15,648 --> 00:30:21,086
Tetapi adakah ia tidak baik?
Walaupun kita sekeluarga.

352
00:30:21,153 --> 00:30:25,157
(Saeki) Sebagai pegawai polis, saya boleh memberi arahan.
Saya tidak mampu untuk mengabaikannya.

353
00:30:26,659 --> 00:30:29,595
(Kanon) Encik Saeki.

354
00:30:29,662 --> 00:30:32,665
Apakah peraturan?
Adakah ia ada untuk melindunginya?

355
00:30:35,668 --> 00:30:40,606
(Kanon) Apakah peraturannya?
Untuk melakukan perkara yang betul →

356
00:30:40,673 --> 00:30:45,110
Ia sepatutnya berfungsi sebagai tiang panduan.
ada tak?

357
00:30:45,177 --> 00:30:48,614
"Buat peraturan sendiri."

358
00:30:48,681 --> 00:30:51,116
Jika anda keliru tentang sesuatu→

359
00:30:51,183 --> 00:30:55,187
Saya mendengar kata-kata ayah saya
Saya cuba ingat.

360
00:30:58,624 --> 00:31:01,560
(Saeki) Untuk penjenayah seperti itu
Perkataan yang sesuai →

361
00:31:01,627 --> 00:31:04,063
Adakah anda fikir detektif itu akan dipindahkan?

362
00:31:04,129 --> 00:31:06,632
maafkan saya.

363
00:31:15,641 --> 00:31:17,142
(bunyi buka kunci kereta)

364
00:31:22,648 --> 00:31:24,583
(Kanon) Anda sedang terharu, bukan?

365
00:31:24,650 --> 00:31:26,585
(Saeki) Apa awak?

366
00:31:26,652 --> 00:31:28,587
(Kanon) Tolong bawa saya bersama awak.
(Saeki) Apa?

367
00:31:28,654 --> 00:31:31,590
(Kanon) Sosuke telah tinggal bersama saya selama bertahun-tahun.
Kerana kami adalah keluarga yang penting →

368
00:31:31,657 --> 00:31:33,592
Saya juga ingin tahu sama ada mereka selamat.

369
00:31:33,659 --> 00:31:35,661
(Saeki) Ia pasti tidak baik, bukan?
Tolong balik.

370
00:31:40,165 --> 00:31:43,168
(Saeki) Hei, apa yang awak buat?

371
00:31:45,170 --> 00:31:46,605
(Kanon) Jom pergi.

372
00:31:46,672 --> 00:31:49,108
(Saeki) Mengapa itu berlaku?
Tolong turun.

373
00:31:49,174 --> 00:31:52,111
(Kanon) Kemudian anda perlu merahsiakannya.
Cuba bertindak sendiri →

374
00:31:52,177 --> 00:31:54,680
Bolehkah saya kembali dan memberitahu anda?
(Saeki) Nah…｡

375
00:31:59,685 --> 00:32:01,687
(Kanon) Apa yang kamu lakukan?

376
00:32:07,693 --> 00:32:09,628
(bunyi permulaan enjin)

377
00:32:09,695 --> 00:32:31,150
♪～

378
00:32:31,216 --> 00:32:33,652
(Kanon) Di mana ini?

379
00:32:33,719 --> 00:32:36,155
(Saeki) Ibu Sosuke sepatutnya tinggal di sana.

380
00:32:36,221 --> 00:32:38,724
Saya ingin tahu tentang keselamatan dan keberadaannya.
Mungkin awak tahu.

381
00:32:40,726 --> 00:32:45,664
(ketuk)
(Saeki) Yuka-san, ini Hitoshi.

382
00:32:45,731 --> 00:32:47,166
(ketuk)

383
00:32:47,232 --> 00:32:50,169
(Kanon) Di tempat kerja atau sesuatu
tahu tak?

384
00:32:50,235 --> 00:32:52,671
(Saeki) Apabila kita tinggal bersama
Saya seorang suri rumah sepenuh masa.

385
00:32:52,738 --> 00:32:56,175
Setakat apa yang saya lakukan sekarang...
(Kanon) Adakah begitu?

386
00:32:56,241 --> 00:32:58,610
(Saeki) Sungguh awak juga
Maklumat hubungan Sosuke →

387
00:32:58,677 --> 00:33:02,114
awak buat kat mana?
tahu tak?

388
00:33:02,181 --> 00:33:05,617
Mereka adalah keluarga yang penting.

389
00:33:05,684 --> 00:33:08,120
(Kanon) 6 tahun yang lalu
Apabila keluarga berantakan →

390
00:33:08,187 --> 00:33:11,190
Saya tidak akan terus berhubung dengan awak
Saya membuat keputusan.

391
00:33:13,192 --> 00:33:17,129
Kehidupan di rumah agam itu
Dari luar, ia adalah jenayah →

392
00:33:17,196 --> 00:33:20,199
Untuk merahsiakan segalanya.

393
00:33:23,702 --> 00:33:26,138
(Kanon) Maaf, ini hanya saya.

394
00:33:26,205 --> 00:33:30,209
Adakah anda mahu makan?
(Saeki) Tidak, tidak mengapa.

395
00:33:34,213 --> 00:33:37,149
(Saeki) Apa?

396
00:33:37,216 --> 00:33:41,153
(Kanon) Saya benar-benar tidak perlukan itu.
Boleh ke?

397
00:33:41,220 --> 00:33:44,156
(Saeki) Saya benar-benar tidak memerlukannya.

398
00:33:44,223 --> 00:33:46,225
(Kanon) Itu bagus.

399
00:33:58,170 --> 00:34:02,608
(Saeki) Hei, apa yang awak buat?

400
00:34:02,674 --> 00:34:05,677
(Kanon) Mungkin ada beberapa petunjuk.
bukan?

401
00:34:10,682 --> 00:34:13,619
(Kanon) Hah?

402
00:34:13,685 --> 00:34:17,189
Ini ibu awak
Bukankah itu tempat kerja anda?

403
00:34:23,195 --> 00:34:26,131
(Yuka) Tolong jaga kaki awak.

404
00:34:26,198 --> 00:34:28,634
(Yuka) Ya, awak okay?

405
00:34:28,700 --> 00:34:35,207
(Bunyi brek dikunci)

406
00:34:39,711 --> 00:34:42,648
(Yuka)
Sudah sejak pengebumian orang itu.

407
00:34:42,714 --> 00:34:45,150
(Saeki) Ya.

408
00:34:45,217 --> 00:34:51,156
(Yuka) Hei, Jin-kun.
Dia benar-benar menjadi pegawai polis.

409
00:34:51,223 --> 00:34:54,226
(Saeki) Ya, baiklah.

410
00:34:56,228 --> 00:34:58,597
(Yuka) Apa yang berlaku hari ini?

411
00:34:58,664 --> 00:35:01,099
(Saeki) Mengenai Sosuke
Ada sesuatu yang saya nak tanya awak.

412
00:35:01,166 --> 00:35:04,603
Di mana dia sekarang?

413
00:35:04,670 --> 00:35:09,608
>> Eh, di mana? kenapa?

414
00:35:09,675 --> 00:35:12,611
(Saeki) Adakah sesuatu berlaku?

415
00:35:12,678 --> 00:35:15,614
Jika anda tahu sesuatu...
📱(bunyi getaran)

416
00:35:15,681 --> 00:35:17,116
(Saeki) Maaf.
📱(bunyi getaran)

417
00:35:17,182 --> 00:35:22,120
📱(bunyi getaran)

418
00:35:22,187 --> 00:35:23,622
(Saeki) Ya.

419
00:35:23,689 --> 00:35:26,125
(Gomi) Saeki, di mana awak sekarang?

420
00:35:26,191 --> 00:35:28,627
(Saeki) Hei...

421
00:35:28,694 --> 00:35:30,629
(Gomi) Apakah maksud "sedikit"?

422
00:35:30,696 --> 00:35:35,134
Awak, tidak mungkin
Anda tidak bertindak sendirian, bukan?

423
00:35:35,200 --> 00:35:38,136
(Saeki) Saya tidak bertindak sendirian.

424
00:35:38,203 --> 00:35:42,140
Itu tentang abang saya.
Adakah anda mengetahui apa-apa?

425
00:35:42,207 --> 00:35:45,143
📱 Belum lagi.

426
00:35:45,210 --> 00:35:49,648
(Saeki) Kalau begitu, jangan risau tentang saya.
Sila tumpukan perhatian kepada siasatan.

427
00:35:49,715 --> 00:35:52,150
Jika itu sahaja yang anda perlukan, saya akan memotongnya...
(bunyi basikal jatuh)

428
00:35:52,217 --> 00:35:54,152
📱 Jadi
(Gomi) Di mana kamu sekarang?

429
00:35:54,219 --> 00:35:55,721
(Saeki) Yuka-san?

430
00:35:57,723 --> 00:35:59,091
Yuka-san?

431
00:35:59,157 --> 00:36:02,160
Hei Yuka!
Yuka-san, tunggu sebentar!

432
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
(Saeki) Yuka-san!

433
00:36:10,669 --> 00:36:13,105
Maaf.
>> Ah... Hei!

434
00:36:13,171 --> 00:36:15,174
(Saeki) Yuka-san!
>> Apa yang anda lakukan!

435
00:36:19,678 --> 00:36:22,681
(Saeki) Hah... kenapa?

436
00:36:31,690 --> 00:36:33,125
(Saeki) Hah?

437
00:36:33,192 --> 00:36:35,193
Ah, tunggu sebentar...

438
00:36:37,195 --> 00:36:40,132
(Kanon) Hei... tunggu sebentar.

439
00:36:40,198 --> 00:36:44,202
Ah Saeki-san
Saya tangkap ibu awak.

440
00:36:45,203 --> 00:36:48,206
Ha ha...

441
00:36:50,709 --> 00:36:53,145
Ah, saya pinjam sekejap.

442
00:36:53,212 --> 00:36:55,714
Sudah tentu
Saya akan meletakkannya semula di lokasi asalnya.

443
00:37:01,653 --> 00:37:05,591
(Saeki) Kenapa awak lari?

444
00:37:05,657 --> 00:37:07,593
Saya tahu sesuatu...
>> Maaf!

445
00:37:07,659 --> 00:37:10,095
Saya betul-betul minta maaf!
Ini salah saya!

446
00:37:10,162 --> 00:37:12,598
Aosuke: Tak salah pun!
Ugh…｡

447
00:37:12,664 --> 00:37:15,100
(Saeki) Apa...?
(Yuka) Ah...

448
00:37:15,167 --> 00:37:18,170
(Saeki) Saya cuma
Saya ingin tahu tentang keselamatan Sosuke.

449
00:37:21,173 --> 00:37:23,175
(Saeki) Sosuke.

450
00:37:32,184 --> 00:37:35,120
(Saeki) Adakah anda tidak melihatnya di berita?

451
00:37:35,187 --> 00:37:40,125
Mayat seorang kanak-kanak ditemui di rumah agam itu.
13 mayat ditemui.

452
00:37:40,192 --> 00:37:43,128
Saya sedang meneliti tentangnya →

453
00:37:43,195 --> 00:37:47,199
Anda pernah tinggal di sana juga.
Ada maklumat.

454
00:37:56,208 --> 00:38:00,078
(Saeki) Kenapa awak berada di tempat sedemikian?

455
00:38:00,145 --> 00:38:03,081
(Sosuke) Walaupun saya tahu itu.

456
00:38:03,148 --> 00:38:05,584
(Saeki) Hah?

457
00:38:05,651 --> 00:38:08,086
>> Untuk soal siasat
Boleh buat lagi lain kali?

458
00:38:08,153 --> 00:38:10,088
Sebaiknya orang lain selain awak.

459
00:38:10,155 --> 00:38:12,157
(Saeki) Tunggu, Sosuke.

460
00:38:13,659 --> 00:38:16,094
Jika anda mempunyai sebarang masalah
Apa sahaja untuk saya...

461
00:38:16,161 --> 00:38:20,098
>> Sekarang anda bertindak seperti seorang abang.

462
00:38:20,165 --> 00:38:22,100
lama dahulu
Walaupun awak lari tinggalkan saya →

463
00:38:22,167 --> 00:38:25,170
Apa yang awak cakap sekarang?
Jangan mengarut!?

464
00:38:40,686 --> 00:38:43,121
(Sosuke) Mari pulang, ibu.

465
00:38:43,188 --> 00:38:45,190
(Yuka) Ya.

466
00:38:46,692 --> 00:38:58,570
♪～

467
00:38:58,637 --> 00:39:02,074
(Saeki) Bolehkah saya mengambil sedikit masa sebelum saya pergi?
(Kanon) Ah, ya.

468
00:39:02,140 --> 00:39:13,585
♪～

469
00:39:13,652 --> 00:39:16,088
(Kanon) Saya minta maaf.
Adakah anda merenung lagi?

470
00:39:16,154 --> 00:39:17,656
(Saeki) Ya.

471
00:39:20,158 --> 00:39:23,595
(Kanon) Mungkin ini...

472
00:39:23,662 --> 00:39:26,598
Ia adalah tabiat yang saya ambil semasa saya kecil.

473
00:39:26,665 --> 00:39:29,601
Pada masa itu, saya →

474
00:39:29,668 --> 00:39:34,106
Mood mak bila balik rumah sekali-sekala
Supaya tidak rosak →

475
00:39:34,172 --> 00:39:39,111
Terdesak dari ungkapan itu
Saya cuba membaca emosi awak.

476
00:39:39,177 --> 00:39:44,683
Nah, tidak kira apa yang anda katakan pada akhirnya
Saya dipukul.

477
00:39:46,685 --> 00:39:52,124
Akibatnya, perasaan orang
Perasaan saya juga →

478
00:39:52,190 --> 00:39:55,627
Saya tidak faham lagi.

479
00:39:55,694 --> 00:39:59,131
Saya minta maaf jika saya membuat awak tidak selesa.

480
00:40:04,136 --> 00:40:08,573
(Saeki) Ini saya
Saya minta maaf hari ini.

481
00:40:08,640 --> 00:40:11,076
(Kanon) Hah? Apa itu?

482
00:40:11,143 --> 00:40:15,080
(Saeki) Awak juga
Pasti ada beberapa perbincangan dengan Sosuke →

483
00:40:15,147 --> 00:40:18,583
Saya tidak boleh mencipta suasana seperti itu.

484
00:40:18,650 --> 00:40:24,156
(Kanon) Ah, tidak mengapa.
Itu kerana saya melihat Sosuke.

485
00:40:26,158 --> 00:40:28,593
(Saeki) Adakah begitu?

486
00:40:28,660 --> 00:40:30,595
(bunyi buka kunci kereta)

487
00:40:30,662 --> 00:40:34,099
(Kanon) Saeki-san juga hebat.
(Saeki) Apa?

488
00:40:34,166 --> 00:40:36,601
(Kanon) Kerana
Untuk mengesahkan bahawa Sosuke selamat →

489
00:40:36,668 --> 00:40:40,105
Tujuan asalnya ialah
Kerana kita mampu mencapainya.

490
00:40:45,177 --> 00:40:50,615
(Bunyi mandi)

491
00:40:58,623 --> 00:41:03,061
(Sosuke)
[Abang besar! abang besar! ]

492
00:41:03,128 --> 00:41:05,630
[Abang besar...]

493
00:41:16,641 --> 00:41:20,078
(Suzuki) Seperti yang dijangka
Kesemua 13 mayat ditemui →

494
00:41:20,145 --> 00:41:23,081
Tinggal di kediaman Haikawa
Ia adalah kanak-kanak.

495
00:41:23,148 --> 00:41:27,085
Juga, bilakah mangsa pertama meninggal dunia?
2012.

496
00:41:27,152 --> 00:41:30,589
Bilakah mangsa terakhir meninggal dunia?
Nampaknya tahun 2014.

497
00:41:30,655 --> 00:41:35,594
Jenayah itu berlangsung selama dua tahun.
Ini bermakna ia dilakukan dengan teratur.

498
00:41:35,660 --> 00:41:39,097
(Saeki) Encik Rensui
6 tahun yang lalu pada 2011→

499
00:41:39,164 --> 00:41:42,100
Keluarga saya berantakan
Awak cakap macam tu.

500
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
Haikawa pernah berpindah dari rumah agam itu.
Kanak-kanak →

501
00:41:45,170 --> 00:41:49,107
Saya membawa mereka kembali satu demi satu dan membunuh mereka.
Adakah itu bermakna?

502
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
>> Itulah yang berlaku.

503
00:41:52,177 --> 00:41:53,612
Wah!
(Gomi) Hanya tanpa kebenaran →

504
00:41:53,678 --> 00:41:55,614
Dia membocorkan maklumat siasatan.
(Suzuki) Maaf!

505
00:41:55,680 --> 00:41:57,682
(Saeki) Maaf, lelaki ini melakukannya sendiri.
(Suzuki) Oh tidak, tunggu...

506
00:41:57,682 --> 00:42:00,619
(Gomi) Sigh... Saya mahu.

507
00:42:00,685 --> 00:42:03,622
Nah, tetapi
Sekarang kita tahu identiti badan →

508
00:42:03,688 --> 00:42:06,625
Sebaliknya, kami juga mengetahui bahawa enam orang terselamat.

509
00:42:06,691 --> 00:42:09,127
(Kanon) [Saya tidak tahu di mana ayah saya]

510
00:42:09,194 --> 00:42:10,629
(Suara Gomi) Rensui Kanon.

511
00:42:10,695 --> 00:42:13,632
>> [6 tahun lepas
Tiada kenalan.]

512
00:42:13,698 --> 00:42:15,634
(suara Gomi) Sosuke Takimoto.

513
00:42:15,700 --> 00:42:19,638
(Yuma) [Bagaimana dengan kanak-kanak lain?
Saya tidak bertemu sesiapa]

514
00:42:19,704 --> 00:42:21,139
(suara Gomi) Yuma Higashi.

515
00:42:21,206 --> 00:42:23,642
(Maya) [Kebanyakannya, kenapa ayah saya
Mengapa anda disyaki? ]

516
00:42:23,708 --> 00:42:25,143
(Suara Gomi) Maya Okishima.

517
00:42:25,210 --> 00:42:27,646
(Satoru) [Adakah terdapat sebarang bukti objektif?
Adakah anda telah menemuinya? ]

518
00:42:27,712 --> 00:42:29,648
(Suara Gomi) Satoru Kawaguchi.

519
00:42:29,714 --> 00:42:33,151
Selebihnya ialah Kenryu Kamishiro.

520
00:42:33,218 --> 00:42:36,154
Hanya dia
Saya masih tidak tahu di mana ia berada.

521
00:42:36,221 --> 00:42:39,157
Saya tiada pilihan, jadi saya serahkan kepada lima orang yang tinggal.
Saya sedang mendengar keadaan →

522
00:42:39,224 --> 00:42:42,661
Ia menyeramkan
Mereka semua memberikan kenyataan yang sama.

523
00:42:42,727 --> 00:42:44,663
(Saeki) Kenyataan yang sama?

524
00:42:44,729 --> 00:42:47,666
>> [Juzo Haikawa ialah...]
[Juzo Haikawa ialah...]

525
00:42:47,732 --> 00:42:49,668
[Juzo Haikawa ialah...]
[Juzo Haikawa ialah...]

526
00:42:49,734 --> 00:42:51,670
(Kanon) [Juzo Haikawa ialah...]

527
00:42:51,736 --> 00:42:54,239
(Kaon: Sosuke: Satoru: Yuma: Maya)
[Bukan yang bersalah]

528
00:42:56,241 --> 00:42:59,110
(Suzuki) Datang sejauh ini
Daripada anak yang memuja ayahnya →

529
00:42:59,177 --> 00:43:01,613
Orang beriman yang menyembah Guru
Begitulah rasanya.

530
00:43:01,680 --> 00:43:04,115
(Gomi) Baiklah, tidak kira apa yang mereka katakan→

531
00:43:04,182 --> 00:43:07,686
Barisan di mana Juzo Haikawa adalah bos utama
Saya tidak goyah walaupun.

532
00:43:12,691 --> 00:43:15,126
(Saeki) Tetapi kejadian ini →

533
00:43:15,193 --> 00:43:18,697
Saya rasa seperti masih ada sesuatu di sebaliknya.
Adakah anda mahu?

534
00:43:22,701 --> 00:43:24,636
(Pelanggan) Terima kasih.
(Kanon) Terima kasih.

535
00:43:24,703 --> 00:43:26,638
(Pelanggan) Terima kasih.

536
00:43:26,705 --> 00:44:04,609
♪～

537
00:44:04,676 --> 00:44:06,611
(Ugaki) Ia adalah polis!

538
00:44:06,678 --> 00:44:09,681
angkat tangan
Perlahan-lahan menoleh ke arah saya!

539
00:44:11,683 --> 00:44:46,651
♪～

540
00:44:46,718 --> 00:44:50,155
(Saeki) Apa yang awak nak tanya saya?

541
00:44:50,221 --> 00:44:53,158
Saya bukan detektif atau apa-apa lagi →

542
00:44:53,224 --> 00:44:55,727
Kejadian itu telah diselesaikan.

543
00:44:59,164 --> 00:45:01,099
>> Adakah ia benar?

544
00:45:01,166 --> 00:45:29,627
♪～

545
00:45:29,694 --> 00:45:34,632
Kejadian ini betul-betul
Adakah ia selesai?

546
00:45:34,699 --> 00:45:50,715
♪～