1 00:01:10,792 --> 00:01:13,251 I året Evpaty Kolovrat blev født, 2 00:01:13,376 --> 00:01:17,084 Djengis Khans hær besejrede Russiske styrker ved Kalka-floden. 3 00:01:17,251 --> 00:01:20,292 Horden satte den fangne russer prinser og adelige 4 00:01:20,417 --> 00:01:25,626 under en platform ved sejrsfesten og knuste dem ihjel. 5 00:01:26,084 --> 00:01:27,834 Russernes ånd kunne ikke knuses. 6 00:01:27,959 --> 00:01:32,751 Som andre drenge drømte Kolovrat at blive en kriger. 7 00:01:33,042 --> 00:01:35,876 Jeg vil med i prinsens vagt! 8 00:01:36,042 --> 00:01:39,626 Jeg er god med et sværd, endda to sværd på én gang! 9 00:01:39,917 --> 00:01:41,501 Se, jeg skal vise dig! 10 00:01:50,959 --> 00:01:52,501 Her går han igen. 11 00:01:52,667 --> 00:01:56,584 Bind de pinde til møllesten og vi kommer aldrig til at mangle mel! 12 00:02:01,626 --> 00:02:03,751 Forbarm dig over de fyrrekogler! 13 00:02:07,667 --> 00:02:08,792 Kom her. 14 00:02:14,584 --> 00:02:17,084 Du er meget god til at svinge stikker rundt, 15 00:02:17,334 --> 00:02:23,084 men du burde gøre hvad jeg fortalte dig at gøre: at våge over Nastya. 16 00:02:24,792 --> 00:02:28,584 Kan du ikke se hendes hest er det være kræsen? Gå hen og hjælp hende. 17 00:02:35,001 --> 00:02:39,376 Ratmir, hvorfor tog du din datter på jagt med os? 18 00:02:39,751 --> 00:02:43,584 Var I alle enige om at spørge mig samme spørgsmål? 19 00:02:43,959 --> 00:02:46,917 Efter hendes mor døde, kan jeg ikke lide efterlader hende alene hjemme, 20 00:02:47,084 --> 00:02:49,626 og skovluft er godt for hende. 21 00:02:56,417 --> 00:02:59,667 - Vil du spille fløjte? - Nej. 22 00:03:00,084 --> 00:03:03,709 Du lignede et roterende hjul med de pinde flyvende omkring dig. 23 00:03:03,959 --> 00:03:06,917 Fra nu af vil jeg kalder dig Kolovrat. 24 00:03:30,751 --> 00:03:32,501 Vi er overfaldet! 25 00:03:33,417 --> 00:03:35,209 Nastya! 26 00:03:35,751 --> 00:03:37,459 Min fløjte... 27 00:03:37,667 --> 00:03:41,376 Skynd dig tilbage til Ryazan! Få dem til at sende hjælp! 28 00:03:41,709 --> 00:03:42,709 For helvede! 29 00:03:44,292 --> 00:03:45,709 Pas på! 30 00:03:45,751 --> 00:03:46,751 Vyshata! 31 00:03:47,126 --> 00:03:48,126 Herovre! 32 00:03:48,667 --> 00:03:51,334 Tag det! Du er velkommen! 33 00:03:54,876 --> 00:03:55,876 Makarych! 34 00:03:57,209 --> 00:03:58,792 Stop! 35 00:04:04,126 --> 00:04:06,167 Jeg redder dig, knægt! 36 00:04:13,501 --> 00:04:14,501 Angreb! 37 00:04:14,542 --> 00:04:16,583 Tag det! 38 00:04:16,584 --> 00:04:18,292 Kom og mærk vores stål! 39 00:04:19,459 --> 00:04:20,459 Omgiv dem! 40 00:04:24,001 --> 00:04:25,459 Løbe! 41 00:04:27,292 --> 00:04:29,042 Er du sindssyg?! 42 00:04:32,959 --> 00:04:34,626 Ryg mod ryg! 43 00:05:08,084 --> 00:05:09,584 Rolig nu. 44 00:05:10,709 --> 00:05:14,501 Se? Intet blod. Dit sår er helet. 45 00:05:14,876 --> 00:05:17,542 Det var tretten år siden. 46 00:05:18,042 --> 00:05:20,834 For tretten år siden? 47 00:05:20,876 --> 00:05:24,167 Ja. Er du begyndt at huske? 48 00:05:24,501 --> 00:05:28,501 Mongolerne efterlod dig for død, men du overlevede og kom dig. 49 00:05:29,209 --> 00:05:31,917 Nu er du værkfører i Prins Yurys vagt. 50 00:05:32,334 --> 00:05:36,417 - Jeg er i prins Yurys vagt? - Ja. 51 00:05:45,417 --> 00:05:49,417 Du lærer andre krigere hvordan man kæmper i fællesskab ved hjælp af taktik. 52 00:05:59,584 --> 00:06:03,376 - Jeg kender dette sted. - Det er dit hus. 53 00:06:11,292 --> 00:06:15,626 - Det er Ryazan. - Vi bor i Ryazan, ja. 54 00:06:18,542 --> 00:06:22,167 Lige siden du blev såret, Når du vågner, glemmer du din fortid. 55 00:06:23,876 --> 00:06:25,917 Men så vender din hukommelse tilbage. 56 00:06:27,084 --> 00:06:28,626 Lad os se... 57 00:06:35,334 --> 00:06:36,876 Pandekager. 58 00:06:39,251 --> 00:06:42,167 - Jeg vidste, de var her. - Dine børn elsker dem. 59 00:06:42,584 --> 00:06:45,709 - De hedder Ivan og... - og Zhdana. 60 00:06:47,042 --> 00:06:52,751 Jeg gav dig tilnavnet Kolovrat, husker du? Nu kalder alle dig det. 61 00:06:53,084 --> 00:06:54,459 Nastya? 62 00:06:58,751 --> 00:07:01,584 - Ja, din kone. - Nastya... 63 00:07:02,292 --> 00:07:04,584 Godmorgen, min elskede. 64 00:07:06,292 --> 00:07:09,542 Kolovrat, er du vågen? 65 00:07:10,792 --> 00:07:14,501 Prince har brug for os. Nogle fremmede nærmer sig byen. 66 00:07:16,251 --> 00:07:19,626 - Er det... Jinxer? - Ja, det er Jinxer. 67 00:07:26,209 --> 00:07:28,459 Du står i vejen. 68 00:07:28,542 --> 00:07:32,584 Kunne du ikke ryste sneen af dig dine sko inden du træder ind? 69 00:07:32,792 --> 00:07:35,959 Pas på, at du ikke spilder vandet. 70 00:07:36,167 --> 00:07:42,001 Hvorfor skulle jeg... Åh! Din djævelens gyde, du jinxede det. 71 00:07:42,792 --> 00:07:47,334 I går advarede du kommandanten om mongolerne, der lurer i nærheden. 72 00:07:47,834 --> 00:07:52,251 Han lyttede ikke, og nu er han i panik. 73 00:07:54,001 --> 00:07:56,667 Han vil bekæmpe dem på åben mark. 74 00:07:59,584 --> 00:08:01,459 Det er så dumt! 75 00:08:04,167 --> 00:08:06,417 Jeg siger, han er gammel og ubrugelig. 76 00:08:06,709 --> 00:08:10,251 Hvis jeg var i hans sted, ville jeg have gjort det truffet kloge beslutninger. 77 00:08:10,459 --> 00:08:13,251 Jeg ville også have forbudt fermenterede drikkevarer! 78 00:08:29,876 --> 00:08:31,542 Hej, Evpaty. 79 00:08:33,209 --> 00:08:34,417 Hej Evpaty. 80 00:08:35,542 --> 00:08:36,751 Kom nu. 81 00:08:45,917 --> 00:08:47,334 Hej prins. 82 00:08:52,001 --> 00:08:53,167 Hej. 83 00:08:56,584 --> 00:08:58,292 Hvad synes du? 84 00:09:20,042 --> 00:09:23,667 Jeg kan ikke se deres flag. Ingen anelse om, hvem de er. 85 00:09:23,834 --> 00:09:29,792 Vi brænder dem! Det er Horden! Tænd tjæren! 86 00:09:30,667 --> 00:09:34,584 Vi burde synge deres røv så andre ved at holde sig væk! 87 00:09:34,626 --> 00:09:38,917 Du har glemt din handske... Far, bliver der krig? 88 00:09:41,042 --> 00:09:42,459 Gå hjem igen. 89 00:09:44,667 --> 00:09:46,834 Sigt godt, drenge! 90 00:09:47,584 --> 00:09:50,042 Godt? Skyder vi? 91 00:09:55,334 --> 00:09:56,417 Vi venter. 92 00:09:57,667 --> 00:09:58,792 Vi venter. 93 00:10:07,376 --> 00:10:10,584 De er venner! De er Bryansk-folk! 94 00:10:10,626 --> 00:10:13,917 Det er prinsen af Bryansk med sine vagter, ankommer til dåbsceremonien! 95 00:10:13,959 --> 00:10:16,876 Bare rolig, alle sammen! Gå tilbage til dine stationer. 96 00:10:16,959 --> 00:10:19,876 Jeg fortalte dig, at der ikke var nogen nødt til at gå i panik. 97 00:10:22,251 --> 00:10:28,126 Hej vovehalse! Åbn porten og byd dine gæster velkommen! 98 00:10:41,126 --> 00:10:44,126 "Hånd-til-hånd kampformation." 99 00:10:44,834 --> 00:10:46,876 Odds og lige, gå fra hinanden! 100 00:10:47,501 --> 00:10:50,167 Hånd-til-hånd kampformation. Gør klar! 101 00:10:50,667 --> 00:10:51,792 Jab! 102 00:10:52,959 --> 00:10:54,084 Hakke! 103 00:10:55,584 --> 00:10:56,709 Slash! 104 00:10:57,417 --> 00:11:02,042 Se hvordan de kæmper sammen som én. I kvinder burde lære af dem... 105 00:11:02,251 --> 00:11:05,084 Jab! Hakke! 106 00:11:05,709 --> 00:11:06,792 Dække! 107 00:11:08,459 --> 00:11:11,626 Her kommer de unge prins og prinsesse. 108 00:11:12,542 --> 00:11:14,584 I går sagde du, at du havde brug for det. 109 00:11:22,042 --> 00:11:23,376 Hvem er du? 110 00:11:24,334 --> 00:11:25,792 Hej Fyodor! 111 00:11:28,751 --> 00:11:30,084 Hvorfor kommer du for sent til tjeneste? 112 00:11:30,876 --> 00:11:34,751 Har du glemt dåbsceremoni? 113 00:11:35,417 --> 00:11:36,417 For hvem? 114 00:11:37,626 --> 00:11:42,834 For min søn. Du er den navngivet gudfar. Huske? 115 00:11:44,959 --> 00:11:47,126 Har du selv set Horden i kamp? 116 00:11:51,417 --> 00:11:56,334 Jeg vil vædde på, at jeg alene kunne slå fem af dine 'strateger'! 117 00:12:11,001 --> 00:12:13,417 Den unge prins er så flot! 118 00:12:13,876 --> 00:12:18,292 - Hvis han blinker til mig, blinker jeg tilbage. - Pas på, du kan blive blind! 119 00:12:34,376 --> 00:12:36,084 Lav en skjoldplatform. 120 00:12:38,042 --> 00:12:39,584 Snap hans venstre ankel. 121 00:12:44,167 --> 00:12:46,292 Ikke så kæk nu, er han? 122 00:12:51,876 --> 00:12:55,167 - Jeg mistede fodfæstet... - Som en tyr på et slagteri! 123 00:12:55,584 --> 00:12:57,126 For helvede med dig! 124 00:12:58,376 --> 00:12:59,501 Fyodor, vent... 125 00:12:59,792 --> 00:13:03,001 En sand helt slår fem mænd med et slag. 126 00:13:05,417 --> 00:13:09,251 Jeg vil fortælle Prince alt om dine skænderier. 127 00:13:09,626 --> 00:13:11,876 Hånd-til-hånd formation kamp. 128 00:13:12,626 --> 00:13:15,459 Jab! Hakke! 129 00:13:16,167 --> 00:13:19,792 Morgengryets jomfru gik hen over himlen. 130 00:13:20,001 --> 00:13:23,334 Hun gik hen over himlen samle stjerner. 131 00:13:23,709 --> 00:13:27,292 Hun samlede stjerner ind i hendes karmosinrøde nederdel, 132 00:13:27,417 --> 00:13:31,209 Og så hældte hun stjernerne i en brønd. 133 00:13:31,292 --> 00:13:35,042 Brønden var meget dyb, vandet meget koldt. 134 00:13:35,251 --> 00:13:38,959 Og Jomfruen faldt hendes nøgle i brønden... 135 00:13:42,292 --> 00:13:45,126 Rrrr, jeg er en skræmmende varulv! 136 00:13:45,459 --> 00:13:48,542 - Far! - Se, hvad jeg fandt udenfor. 137 00:13:49,001 --> 00:13:50,584 Det er så sødt... 138 00:13:51,251 --> 00:13:55,042 Den stakkel vågnede midt om vinteren. 139 00:13:55,334 --> 00:13:59,709 - Lille pindsvin... - Far, det er slet ikke stikkende. 140 00:14:00,417 --> 00:14:03,876 Jeg giver den noget mælk. Vil du se den drikke? 141 00:14:03,959 --> 00:14:06,084 Ja, vi vil se! 142 00:14:21,792 --> 00:14:26,417 Jeg lavede en ny fløjte til dig. Du mistede din, husker du? 143 00:15:15,001 --> 00:15:19,376 Mester, jeg rensede dit tøj! Har du brug for andet? 144 00:15:19,876 --> 00:15:21,376 Vi burde tage afsted. 145 00:15:27,376 --> 00:15:30,209 Skal jeg lave en ny fløjte for dig hver dag? 146 00:15:30,459 --> 00:15:34,167 Ja. Du erklærer din kærlighed også til mig hver dag. 147 00:15:36,792 --> 00:15:38,751 Dåbsceremonien begynder snart. 148 00:15:43,251 --> 00:15:47,542 Guds tjener Ivan bliver døbt 149 00:15:48,417 --> 00:15:51,459 i Faderens navn. Amen. 150 00:15:51,876 --> 00:15:54,292 Og af Sønnen. Amen. 151 00:15:54,959 --> 00:15:59,167 Og af Helligånden. Amen. 152 00:16:00,292 --> 00:16:02,292 Har du forenet dig med Kristus? 153 00:16:03,167 --> 00:16:07,167 Giv mig Evpaty. Han fortjener bedre end at være værkfører. 154 00:16:09,584 --> 00:16:12,501 Jeg ville gøre ham til kommandør i Bryansk. 155 00:16:16,209 --> 00:16:22,001 Mennesker! Mennesker! Horden er her! 156 00:16:22,292 --> 00:16:25,167 De er to milepæle væk! 157 00:16:44,876 --> 00:16:46,542 Fortsætte. 158 00:16:51,959 --> 00:16:56,501 Hvis nogen ville komme efter mig, lad ham fornægte sig selv, 159 00:16:56,792 --> 00:16:59,751 og tage sit kors op dagligt og følg mig. 160 00:16:59,876 --> 00:17:03,209 Salige er de, hvis lovløse gerninger er tilgivet, 161 00:17:03,292 --> 00:17:05,334 og hvis synder er tildækket. 162 00:17:05,667 --> 00:17:09,626 Salig er den mand til hvem Herren vil ikke regne synd, 163 00:17:09,792 --> 00:17:12,167 og i hvis ånd intet bedrag er. 164 00:17:12,376 --> 00:17:15,209 Når jeg holdt tavs, mine knogler spildt væk 165 00:17:15,376 --> 00:17:18,167 gennem mit støn hele dagen lang. 166 00:17:44,542 --> 00:17:48,751 Så mange lig at begrave bagefter... 167 00:17:50,501 --> 00:17:54,876 - Åbn porten! - Vi må flygte! Slip os ud! 168 00:17:55,501 --> 00:17:58,959 Bliv tilbage! Ingen forlader byen! 169 00:17:59,167 --> 00:18:04,542 Vi er ikke offerdyr! Åbn porten og lad os flygte! 170 00:18:04,917 --> 00:18:09,209 - Erofey, giv mig nogle pigge. - Nej, du skylder mig stadig penge. 171 00:18:09,417 --> 00:18:15,959 Stop med at skrige, din fjols! Skjul børnene! Vi skal redde dem! 172 00:18:17,376 --> 00:18:19,834 Prins, jeg ved lidt om krigens kunst, 173 00:18:19,959 --> 00:18:22,876 men jeg taler på vegne af borgere jeg repræsenterer. 174 00:18:23,042 --> 00:18:26,459 Vi kan ikke bekæmpe horden De er for mange! 175 00:18:26,584 --> 00:18:28,417 De vil ødelægge Ryazan... 176 00:18:28,626 --> 00:18:30,876 Skal vi byde dem velkommen med åbne arme? 177 00:18:31,001 --> 00:18:32,334 Fortsætte. 178 00:18:35,209 --> 00:18:39,459 De vil have hyldest. Vi kan betale det til dem for at undgå krig. 179 00:18:39,626 --> 00:18:44,917 Vi bliver fattige, men vi redder byen. Hvis vi kan betale vores vej ud, skal vi. 180 00:18:45,126 --> 00:18:48,751 De er snedige og onde. Vi skal forberede os til kamp. 181 00:18:49,376 --> 00:18:50,417 Vi er i undertal. 182 00:18:50,626 --> 00:18:54,167 Far, enhver af vores mænd kan slå ti mongoler. 183 00:19:03,667 --> 00:19:08,167 Ærgerligt at vi ikke havde tid til det sende budbringere for at få hjælp. 184 00:19:08,709 --> 00:19:14,834 Vasily, tag nogle mænd og gå til deres lejr med gaver. 185 00:19:15,459 --> 00:19:20,917 Forhandle med dem, gør hvad som helst - giv mig lige lidt tid. 186 00:19:21,167 --> 00:19:23,459 De vil kun tale med dig. 187 00:19:23,751 --> 00:19:24,751 Prins... 188 00:19:31,001 --> 00:19:33,209 Du må ikke forlade byen. 189 00:19:37,459 --> 00:19:42,501 Du har ret, jeg er mere tiltrængt her i Ryazan. Fyodor! 190 00:19:46,834 --> 00:19:50,542 Du vil gå med Vasily. Jeg vil give dig de bedste vagter... 191 00:20:02,751 --> 00:20:05,126 - Hold dig væk fra porten! - Vent! 192 00:20:05,251 --> 00:20:06,626 Er du okay? 193 00:20:08,292 --> 00:20:10,876 Hej, er du ikke en værkfører i Princes vagt? 194 00:20:11,084 --> 00:20:12,084 Hvad så? 195 00:20:12,209 --> 00:20:13,917 Bed dem om at slippe mig ud. 196 00:20:14,001 --> 00:20:17,876 Jeg er en medicinmand. Jeg vil give dig en drik, der helbreder alle lidelser. 197 00:20:18,001 --> 00:20:20,667 Din kone vil også være glad... Nå? 198 00:20:21,292 --> 00:20:24,584 Byen er omringet. Hvis du kommer ud, vil du omkomme. 199 00:20:27,751 --> 00:20:33,376 Medborgere, jeg fandt den den sjoveste mand i hele Ryazan! 200 00:20:33,626 --> 00:20:36,292 Har du set hvor mange er der af dem? 201 00:20:36,501 --> 00:20:39,584 Jeg har været i Horde. Jeg kender Batu Khans måder. 202 00:20:39,626 --> 00:20:43,501 De vil dræbe alle! Jeg har en ung kone! 203 00:20:43,834 --> 00:20:51,834 Martha, min kæreste, min sjæl! Kan ikke tage mine øjne fra dig! 204 00:20:58,292 --> 00:21:00,001 Åbn porten! 205 00:21:01,876 --> 00:21:04,084 Og han gik for at hente vand. 206 00:21:04,334 --> 00:21:08,876 Han var en klodset råmand - han spildte vand i sin støvle. 207 00:21:09,209 --> 00:21:14,126 Han slog spanden med et dunk, og der var en stor oversvømmelse... 208 00:21:14,709 --> 00:21:18,251 Børn, din far er tilbage. Kom med mig, 209 00:21:18,334 --> 00:21:21,209 Jeg skal fortælle dig flere sjove vers... 210 00:21:25,042 --> 00:21:27,001 Gør dine mænd klar. 211 00:21:29,376 --> 00:21:33,126 Du skal til mongolerne lejr med Fjodor. 212 00:21:34,292 --> 00:21:40,626 Vær ikke vred, prins, men... Bestil en anden til at tage med Fyodor. 213 00:21:42,959 --> 00:21:44,417 Tag en plads. 214 00:21:52,126 --> 00:21:56,126 Jeg beordrer dig ikke til at gå, Jeg spørger dig. 215 00:21:56,876 --> 00:22:01,292 Jeg kan ikke helt stole på hverken Fyodor heller ikke Vasily. 216 00:22:02,126 --> 00:22:07,459 Fyodor er varm i hovedet og bevidst. Du er den eneste, han ville lytte til. 217 00:22:07,876 --> 00:22:10,417 Hvad angår Vasily, måler han alt i lukre. 218 00:22:10,876 --> 00:22:16,709 Jeg skal lave en aftale med Batu Khan. Eller i det mindste vinde tid, en dag eller to. 219 00:22:17,542 --> 00:22:20,001 Vi laver mobile forter. 220 00:22:23,501 --> 00:22:25,126 Tal til mig! 221 00:22:28,959 --> 00:22:30,751 - Han kan ikke gå! - Nastya... 222 00:22:31,001 --> 00:22:35,417 Han kan ikke gå! Han har ingen hukommelse! 223 00:22:35,751 --> 00:22:39,667 Når han vågner han husker ikke noget! 224 00:22:39,876 --> 00:22:43,876 Han bliver rasende og starter knuser alt omkring ham 225 00:22:44,084 --> 00:22:50,292 tror han stadig er 13 år gammel, kæmper stadig i den kamp! 226 00:22:50,876 --> 00:22:57,001 Kun Jinxer ved om det fordi jeg fortalte ham! 227 00:22:57,501 --> 00:23:00,417 Jeg ved ikke, om hans hukommelse vil nogensinde vende tilbage... 228 00:23:00,751 --> 00:23:02,167 Åbn døren. 229 00:23:04,751 --> 00:23:06,792 Det her er uudholdeligt... 230 00:23:09,876 --> 00:23:11,292 Prins, vent. 231 00:23:16,709 --> 00:23:18,667 Jeg tager med Fyodor. 232 00:23:35,376 --> 00:23:38,417 Seksten, sytten... 233 00:23:39,042 --> 00:23:43,376 Sæt gryden med sølv på bunden så den ikke vælter. 234 00:23:44,209 --> 00:23:46,292 - Hej, Titus. - Hej. 235 00:23:52,917 --> 00:23:55,417 Medicinmand, det har du været til Horden, ikke? 236 00:23:55,959 --> 00:23:58,292 - Taler du deres sprog? - Ikke kun deres. 237 00:23:58,376 --> 00:24:00,251 Han vil være vores oversætter. 238 00:24:00,751 --> 00:24:04,126 Hvad? Jeg er en fri mand, ikke en liveg! 239 00:24:07,167 --> 00:24:10,376 Fortæl det til herskeren af by du bor i. 240 00:24:18,501 --> 00:24:21,667 Her lavede jeg nogle pandekager. 241 00:24:22,542 --> 00:24:26,584 Lada kommer med dig. Hun hjælper dig med at huske ting... 242 00:24:26,667 --> 00:24:29,501 - Det har jeg ikke brug for. - Det gør du. Lad være med at skændes. 243 00:24:31,001 --> 00:24:33,626 Kom snart tilbage. Jeg vil have en ny fløjte. 244 00:24:43,209 --> 00:24:44,334 Lad os gå. 245 00:24:46,167 --> 00:24:47,251 Nastya! 246 00:24:58,584 --> 00:25:01,709 Jinxer! Hold øje med Lada. 247 00:25:35,417 --> 00:25:37,334 Du glemte din handske igen. 248 00:25:41,792 --> 00:25:43,292 En krig? 249 00:25:49,334 --> 00:25:50,667 Vi får se. 250 00:26:26,876 --> 00:26:29,709 Ikke utugt... 251 00:26:29,792 --> 00:26:32,334 - Hej, oversætter. - Hvad? 252 00:26:32,542 --> 00:26:35,709 - Hvad siger den gamle mand? - Han forklarer Hordens love. 253 00:26:36,167 --> 00:26:37,959 Forråd ikke hinanden. 254 00:26:39,126 --> 00:26:41,334 Ulydighed straffes med døden. 255 00:26:41,792 --> 00:26:43,584 Hvorfor griner de? 256 00:26:45,376 --> 00:26:47,042 De er barbarer. 257 00:26:56,167 --> 00:26:59,001 De koger jomfruer med hvidløg og spis dem. 258 00:27:20,084 --> 00:27:21,584 Gud være med os. 259 00:27:30,917 --> 00:27:33,542 Store Khan, hersker over den store horde! 260 00:27:33,626 --> 00:27:35,959 Store Khan af den store horde! 261 00:27:36,001 --> 00:27:41,626 Prins Yury sender sine hilsner og en lav bøje for Himlens Søn. 262 00:27:42,459 --> 00:27:47,459 Prins Yuri bøjer sig lavt for Himlens Søn. 263 00:27:48,334 --> 00:27:53,584 Han beder dig acceptere dette ydmyge offer. 264 00:27:53,709 --> 00:27:55,584 Han bad dig tage imod disse gaver. 265 00:28:10,959 --> 00:28:14,834 Sæt dig ned og spis, mine kære gæster. 266 00:28:23,042 --> 00:28:24,542 Få noget mad. 267 00:28:43,292 --> 00:28:44,792 Prøv det først. 268 00:28:56,709 --> 00:29:02,126 Det er fermenteret hoppemælk. Spyt det ikke ud, ellers vil du støde dem. 269 00:29:02,626 --> 00:29:05,292 - Spyt det ikke ud. - Spyt det ikke ud. 270 00:29:05,792 --> 00:29:08,876 - Spyt det ikke ud. - Spyt det ikke ud. 271 00:29:11,959 --> 00:29:15,959 Store Khan, tillad os at spørge... 272 00:29:16,626 --> 00:29:20,542 Hvad vil du have af folk i Ryazan? 273 00:29:40,001 --> 00:29:46,209 Jeg ønsker dig intet. Du kom her på egen hånd. 274 00:29:46,417 --> 00:29:51,376 Den Store Khan ønsker dig intet. Du kom her uopfordret. 275 00:29:52,626 --> 00:29:56,459 Men jeg er nysgerrig på dit folk. 276 00:29:56,542 --> 00:29:59,584 Han er nysgerrig efter at se, hvordan du er. 277 00:30:05,751 --> 00:30:09,751 Ryazan bliver min første russiske by. 278 00:30:10,334 --> 00:30:14,584 Ryazan vil være den store khans første russiske by. 279 00:30:17,042 --> 00:30:22,876 Det russiske land har brug for en hersker. 280 00:30:22,917 --> 00:30:25,209 Dit land har brug for en lineal. 281 00:30:29,376 --> 00:30:30,834 Spis, spis. 282 00:30:31,417 --> 00:30:32,667 Spise. 283 00:30:32,876 --> 00:30:35,834 Dem, der knæler foran mig vil have nok mad at spise. 284 00:30:35,876 --> 00:30:37,334 Den Store Khan siger, 285 00:30:37,459 --> 00:30:42,334 dem, der knæler foran ham vil spise godt. 286 00:30:43,792 --> 00:30:46,709 Jeg vil hellere se dig knæle foran os. 287 00:30:52,292 --> 00:30:53,667 Hvad sagde han? 288 00:30:56,167 --> 00:31:01,376 Det hørte jeg ikke. Sig igen. 289 00:31:08,292 --> 00:31:12,917 Hvad den unge prins mente var... 290 00:31:13,167 --> 00:31:17,459 Vi har dette ordsprog, 291 00:31:17,501 --> 00:31:25,042 "Gå ikke over broen indtil du kommer til det." 292 00:31:29,834 --> 00:31:36,167 Tror du, jeg nogensinde ville gå ned på knæ? 293 00:31:36,292 --> 00:31:41,042 Tror du den Store Khan nogensinde ville knæle foran nogen? 294 00:31:48,459 --> 00:31:56,459 Jeg tror, ​​du vil have vores jord... kun når vi alle er døde. 295 00:32:38,417 --> 00:32:42,667 Medbring 'immunitetscharteret'. 296 00:32:50,126 --> 00:32:57,626 Den Store Khan giver dig immunitet fra at blive dræbt af sine krigere. 297 00:32:57,709 --> 00:33:02,917 Han vil have dig til at se hvordan patetisk din flok er 298 00:33:03,042 --> 00:33:08,709 i forhold til storheden af hans folk. 299 00:33:22,917 --> 00:33:30,917 Med dette charter kan du rejse frit mellem Batu Khans land. 300 00:33:31,126 --> 00:33:34,209 Ingen kriger vil forvolde dig nogen skade. 301 00:33:34,376 --> 00:33:39,209 Efter din anmodning, enhver prins underordnet Khan 302 00:33:39,376 --> 00:33:43,251 vil give dig mad, tøj og en hest. 303 00:34:21,417 --> 00:34:27,251 Bevæg ikke en muskel, ellers slår de os ihjel. Bevæg ikke en muskel, ellers slår de os ihjel. 304 00:34:32,334 --> 00:34:36,917 Det forbandede bord er for tungt. Vi bliver presset ihjel. 305 00:34:37,459 --> 00:34:40,084 Jeg vil hellere dø i kamp. 306 00:34:42,501 --> 00:34:45,917 Lad os advare vores bymænd. 307 00:34:54,042 --> 00:34:57,084 - Løb! - Løb! 308 00:35:00,376 --> 00:35:02,001 Angreb! 309 00:35:12,917 --> 00:35:15,084 Saml dig her! 310 00:35:18,751 --> 00:35:20,292 Følg mig! 311 00:35:27,834 --> 00:35:29,709 Kom ikke bagud! 312 00:35:35,501 --> 00:35:37,501 Ratmir, skynd dig! 313 00:35:41,084 --> 00:35:42,959 Form en kile! 314 00:35:51,959 --> 00:35:54,167 Grib heste! 315 00:35:55,251 --> 00:35:57,792 Vær ikke bange! Vi slipper! 316 00:36:02,417 --> 00:36:04,709 Træk tilbage til skoven! 317 00:36:18,376 --> 00:36:19,501 Fyodor! 318 00:36:21,751 --> 00:36:22,917 Lad os gå! 319 00:36:23,334 --> 00:36:27,167 En sand helt slår fem mænd med et slag. 320 00:36:27,751 --> 00:36:29,917 Tag vores folk væk herfra. 321 00:37:42,917 --> 00:37:46,876 Dræb mig i stedet for! Den unge prins skal leve! 322 00:37:46,959 --> 00:37:49,042 Han har en lille søn! 323 00:37:51,542 --> 00:37:54,542 Ingen grund til at forfølge dem. 324 00:37:55,417 --> 00:37:59,876 De har ingen steder at tage hen men skoven. 325 00:38:06,042 --> 00:38:09,459 Gør Horden klar. 326 00:38:25,042 --> 00:38:29,834 Endelig frihed! Jeg har ikke set min datter i årevis! 327 00:38:29,876 --> 00:38:34,334 Gad vide om hun vil genkende mig. Håber hun har det godt. 328 00:38:34,417 --> 00:38:36,084 Hun er min kone. 329 00:38:36,376 --> 00:38:38,834 Hvad? Din kone? 330 00:38:39,417 --> 00:38:41,376 Vi har to børn. 331 00:38:41,459 --> 00:38:45,209 Så jeg er bedstefar nu? Hvorfor bevæger vi os så langsomt? 332 00:38:45,334 --> 00:38:47,876 Kom nu alle sammen, skynd dig! 333 00:38:47,959 --> 00:38:54,959 Kolovrat, vi skal bygge et bål eller vi vender os til frossen bjørnemad! 334 00:38:55,501 --> 00:38:59,334 Vi kan ikke stoppe, vi skal til Ryazan! 335 00:38:59,417 --> 00:39:02,626 Vi kommer langt rundt! 336 00:39:02,709 --> 00:39:06,459 Ryazan er belejret! Vi skal hvile! 337 00:39:06,667 --> 00:39:08,709 Vi slår igennem! 338 00:39:19,417 --> 00:39:20,876 Stop! 339 00:39:38,709 --> 00:39:40,542 Vær ikke bange! 340 00:39:46,959 --> 00:39:49,959 Min bjørn vil ikke skade en russer. 341 00:40:03,667 --> 00:40:06,792 Her, drik det her. Du vil sove som en baby. 342 00:40:07,084 --> 00:40:13,417 Til at lave sovepotion bruger jeg tørret piletræsbær og pindsvinelever. 343 00:40:13,792 --> 00:40:18,042 Det giver ingen mening at sove nu. Vi går videre ved daggry. 344 00:40:18,376 --> 00:40:20,501 Du når ikke til Ryazan. 345 00:40:20,667 --> 00:40:23,792 Snestormen vil vare indtil kl i morgen aften. Drikke. 346 00:40:24,042 --> 00:40:26,417 Nej, det kan jeg ikke. 347 00:40:30,292 --> 00:40:36,084 Det er en mærkelig form for bod. Jeg sover i det mindste, dog på bar jord. 348 00:40:36,542 --> 00:40:41,167 Men i klostret bar jeg en cilice, en hårskjorte, som bod... 349 00:40:41,667 --> 00:40:43,417 Du kender mange urter, ikke? 350 00:40:44,626 --> 00:40:47,834 Er der en urt, der ville stoppe en mand fra at sove? 351 00:40:48,667 --> 00:40:49,709 Måske. Hvorfor? 352 00:40:49,834 --> 00:40:53,459 Jeg spørger efter min bror. Hans hukommelse er virkelig dårlig. 353 00:40:54,501 --> 00:40:57,334 Nogle gange, når han vågner, han glemmer alt... 354 00:40:58,001 --> 00:41:00,001 og tager lang tid at huske. 355 00:41:01,084 --> 00:41:02,626 Du er en glad mand. 356 00:41:03,501 --> 00:41:06,917 Du starter dit liv på ny hver gang, og fortiden plager dig ikke. 357 00:41:07,001 --> 00:41:08,084 Gud elsker dig. 358 00:41:10,376 --> 00:41:14,292 Stille, Nestor! Dit råb vil slå istapper ned. 359 00:41:28,001 --> 00:41:31,126 Gør dig klar! Dannelse! 360 00:42:25,001 --> 00:42:26,126 Kortet... 361 00:42:42,001 --> 00:42:46,251 Her er din dagbog. Tab det ikke. 362 00:42:51,834 --> 00:42:53,292 Lada... 363 00:42:57,042 --> 00:43:00,167 Dit sår er helet. Det var tretten år siden... 364 00:43:00,292 --> 00:43:03,917 Jeg sov ikke. Giv mig min dagbog. 365 00:43:32,876 --> 00:43:36,292 - Jeg lugter røg. - Måske en skovbrand? 366 00:43:46,584 --> 00:43:49,376 Her, pak dig ind i det. 367 00:43:58,834 --> 00:44:00,917 Det er ingen skovbrand. 368 00:44:44,292 --> 00:44:48,834 Frygt ikke, mine drenge! Lad os give dem en god kamp! 369 00:45:21,626 --> 00:45:23,751 Kommandøren er død! 370 00:46:05,459 --> 00:46:08,292 Far, jeg vil frelse dig! 371 00:46:11,834 --> 00:46:16,834 Daria, løb! 372 00:47:27,292 --> 00:47:29,084 Gå ikke derhen. 373 00:49:15,126 --> 00:49:17,417 Find og saml overlevende. 374 00:50:08,376 --> 00:50:14,334 De kommer tilbage for at gøre os færdige! 375 00:50:15,084 --> 00:50:18,542 Skjul børnene! 376 00:50:33,917 --> 00:50:37,751 Hvorfor ville du gider? Han dør alligevel. 377 00:50:38,876 --> 00:50:42,459 Hvem har brug for en ung slave? 378 00:50:44,501 --> 00:50:50,084 Russisk kriger... 379 00:51:15,209 --> 00:51:18,334 - Vi dræber ham og vender tilbage til lejren. - Aftalt. 380 00:51:41,334 --> 00:51:43,126 Dræb ham! 381 00:52:44,751 --> 00:52:48,334 Jeg kan se, du er god med to sværd nu. 382 00:52:48,792 --> 00:52:53,042 Hvad har du gjort?! Nu kommer Horden tilbage! 383 00:52:53,209 --> 00:52:55,376 De vil have hævn. Vi må løbe! 384 00:52:55,542 --> 00:52:57,376 Fortsæt, løb! 385 00:52:57,459 --> 00:52:58,501 Lad ham være! 386 00:52:58,584 --> 00:53:00,126 Hold din mund! 387 00:53:00,251 --> 00:53:02,292 Skjul og dæk, alle sammen! 388 00:53:02,834 --> 00:53:07,501 Hvis mongolerne vender tilbage vil ikke skåne en sjæl! 389 00:53:13,209 --> 00:53:15,292 Vi har ingen steder at gemme os. 390 00:53:16,167 --> 00:53:17,792 Byen er brændt ned. 391 00:53:18,042 --> 00:53:20,959 Vi vil søge tilflugt i nabobyer. 392 00:53:21,042 --> 00:53:22,751 Og når de også er det brændt ned? 393 00:53:22,792 --> 00:53:28,292 Hvis vi ikke redder vores naboer vi lever ikke for at se foråret. 394 00:53:28,709 --> 00:53:30,626 Hvordan redder vi dem? 395 00:53:36,334 --> 00:53:40,292 Dette er kortet, jeg så i Batu Khans telt. 396 00:53:40,417 --> 00:53:44,501 Prins Yury kunne ikke sende budbringere om hjælp, men vi vil. 397 00:53:44,667 --> 00:53:46,626 Horden bevæger sig langs den frosne flod. 398 00:53:46,751 --> 00:53:50,167 Batu Khans hær er enorm. Vi skal stå sammen mod dem. 399 00:53:50,292 --> 00:53:54,376 Vores budbringere vil bede prinser om at bringe deres hære til det åbne felt 400 00:53:54,501 --> 00:53:55,917 ved det skaldede bjerg. 401 00:53:56,292 --> 00:53:58,459 For at give dem lidt tid... 402 00:53:59,709 --> 00:54:03,542 vi vil prøve at distrahere horden og få det til at gå efter os. 403 00:54:07,376 --> 00:54:12,126 Hvem kender ruter til byerne Vladimir, Kolomna eller Murom? 404 00:54:12,459 --> 00:54:13,626 det gør jeg. 405 00:54:14,542 --> 00:54:15,959 Det gør jeg også. 406 00:54:17,542 --> 00:54:19,709 Jeg kender en vinterrute til Kolomna. 407 00:54:20,042 --> 00:54:22,959 Hvad gør vi? Hvad med børnene? 408 00:54:37,584 --> 00:54:40,501 Tag dem til Nestors hule. 409 00:54:41,751 --> 00:54:43,626 Du skal til Vladimir. 410 00:54:45,292 --> 00:54:46,584 Du skal til Murom. 411 00:54:50,334 --> 00:54:54,209 - Vil du overleve rejsen? - Jeg helbreder som en hund. 412 00:54:56,584 --> 00:55:00,126 Når du når stedet hvor floden deler sig i to 413 00:55:00,292 --> 00:55:02,917 hold til højre, eller mongolerne vil gribe dig. 414 00:55:03,167 --> 00:55:05,876 Det vil de ikke. Jeg blev født under en heldig stjerne. 415 00:55:07,667 --> 00:55:09,417 Gud være med dig. 416 00:55:10,501 --> 00:55:15,501 Lad os nu tænke på, hvordan vi kan få Horden til at vende om. 417 00:55:16,751 --> 00:55:18,334 Jeg ved hvordan. 418 00:55:29,334 --> 00:55:30,959 Vand, hurtigt! 419 00:55:31,292 --> 00:55:33,709 Vand til hestene! 420 00:55:35,417 --> 00:55:37,292 Lav et bål! 421 00:55:42,376 --> 00:55:44,126 Skynd dig! 422 00:55:59,751 --> 00:56:02,209 - Urter? - Urter, urter. 423 00:56:02,334 --> 00:56:06,751 - Vil de arbejde? - Har altid haft. Fortsæt. 424 00:56:20,751 --> 00:56:24,542 Vær ikke grådig, efterlad nogle for hestene. 425 00:56:26,251 --> 00:56:29,459 Jeg er også tørstig. 426 00:57:12,542 --> 00:57:14,751 Var der nogen, der tjekkede vandet? 427 00:57:14,834 --> 00:57:15,834 Rejs dig op! 428 00:57:17,876 --> 00:57:19,334 For fanden jer alle sammen. 429 00:57:20,917 --> 00:57:22,501 Kom på arbejde! 430 00:57:23,417 --> 00:57:26,584 Det er dæmoner, der bliver kastet ud af dem. 431 00:57:26,626 --> 00:57:29,751 Jinxer, giv mig en bue og pile! 432 00:57:29,792 --> 00:57:30,792 En bue! 433 00:57:57,584 --> 00:58:02,376 Dit job var at teste alle mad og vand! 434 00:58:02,501 --> 00:58:07,084 Jeg skærer dine ører af og fodre dem til hundene! 435 00:58:18,292 --> 00:58:23,667 Han er derovre! Tag et dusin mænd og fange ham levende! 436 00:58:25,001 --> 00:58:28,834 Kom i gang! Vi skal fange ham! 437 00:59:15,959 --> 00:59:17,792 Fang ham! 438 01:00:01,251 --> 01:00:03,667 Det er en god klinge. 439 01:00:05,626 --> 01:00:09,167 De hedninger laver gode sko. 440 01:00:10,542 --> 01:00:15,084 Godt? Skal vi spise, kommandør? 441 01:00:15,334 --> 01:00:19,376 Du vil lede fra nu af. Du var chef før, så... 442 01:00:21,167 --> 01:00:27,292 Han er såret! Han er såret! Han er såret! Gør noget! 443 01:00:27,501 --> 01:00:30,501 Kan du trække vejret? Nogen gør noget! 444 01:00:33,251 --> 01:00:37,501 Han sover. Han har ikke sovet på tre dage. 445 01:00:40,959 --> 01:00:44,876 Bind hans hænder og pas på ham. 446 01:00:46,292 --> 01:00:48,042 Han sover. 447 01:00:57,667 --> 01:01:00,917 Hvor nysgerrig. 448 01:01:01,001 --> 01:01:05,292 Mine mænd vil bringe ham her snart. 449 01:01:07,626 --> 01:01:09,334 Kom ud af mit syn. 450 01:01:18,042 --> 01:01:20,001 Forlade. 451 01:01:28,292 --> 01:01:32,376 Hellige Guds Moder, hjælp Evpaty besejre fjenden. 452 01:01:32,959 --> 01:01:34,876 Få horden til at forsvinde. 453 01:01:35,084 --> 01:01:38,417 Gør det, så der aldrig er nogen krige på vores jord, 454 01:01:38,751 --> 01:01:41,334 så vi kan vende tilbage for at genopbygge vores hjem. 455 01:01:45,167 --> 01:01:50,876 Og gør det så Evpaty ikke kan tage hans øjne fra mig. 456 01:02:05,792 --> 01:02:10,251 Jesus fodrede 5.000 mænd med to fisk og fem brød. Skynd dig... 457 01:02:10,376 --> 01:02:13,417 - Du fylder din gob endnu. - Her. 458 01:02:14,876 --> 01:02:16,042 Men... 459 01:02:17,126 --> 01:02:20,292 Jeg hørte folk i Judæa spise græshopper. 460 01:02:20,501 --> 01:02:23,626 - Sikke en mærkelig flok. - Jeg ved ikke, hvordan de gør det... 461 01:02:23,876 --> 01:02:25,751 Hej du, kom her. 462 01:02:29,001 --> 01:02:32,459 Her, spis. Og tag nogle til Evpaty. 463 01:02:32,917 --> 01:02:35,751 Det er tid til at vække ham. Vi kommer snart videre. 464 01:03:08,334 --> 01:03:12,626 Rolig nu... Ser du? Intet blod. 465 01:03:12,792 --> 01:03:16,959 Dit sår er helet. Det var tretten år siden. 466 01:03:17,292 --> 01:03:18,876 Vi er i skoven nu. 467 01:03:19,459 --> 01:03:21,667 Du er værkfører i Prins Yurys vagt. 468 01:03:21,792 --> 01:03:23,626 Du lærer andre krigere hvordan man kæmper... 469 01:03:34,667 --> 01:03:36,334 - Grib ham! - Vent! 470 01:03:38,251 --> 01:03:41,209 Hold hans ben. Bare bræk dem ikke... 471 01:03:41,667 --> 01:03:43,501 Han knækker vores i stedet for. 472 01:03:44,167 --> 01:03:45,334 Bind ham fastere! 473 01:03:45,751 --> 01:03:48,334 Evpaty, kom til fornuft! 474 01:03:49,001 --> 01:03:52,417 - Få hende væk herfra! - Dumme bred, følger med... 475 01:03:52,709 --> 01:03:56,667 Husk! Batu Khan brændte Ryazan! 476 01:03:56,917 --> 01:03:58,501 Vi er på hans spor! 477 01:03:58,709 --> 01:04:03,501 Vi ønsker, at horden skal vende om og gå efter os! Huske! 478 01:04:08,251 --> 01:04:10,209 Jeg husker nu. 479 01:04:24,376 --> 01:04:26,751 Tilgiv mig, mine brødre. 480 01:04:50,876 --> 01:04:56,167 Jeg kender den rigtige måde at vække dig på, men de siger jeg "tagger med". 481 01:04:57,042 --> 01:05:00,167 Du gør alt rigtigt. 482 01:05:08,876 --> 01:05:11,626 Vi skal forene vores kræfter mod Horden. 483 01:05:11,751 --> 01:05:15,292 Evpaty beder dig om det bringe Vladimir-hæren 484 01:05:15,376 --> 01:05:17,376 til marken ved det skaldede bjerg. 485 01:05:17,542 --> 01:05:20,167 Hære fra Murom og Kolomna vil også komme. 486 01:05:20,417 --> 01:05:24,209 Vi angriber Horden fra forskellige vinkler og knus dem. 487 01:05:24,542 --> 01:05:25,959 Hvor stor er Batu Khans hær? 488 01:05:26,126 --> 01:05:31,876 Det er massivt og bevæger sig langs Oka-floden i en kolonne, der strækker sig syv miles. 489 01:05:33,334 --> 01:05:35,209 Han fortæller sandheden. 490 01:05:35,709 --> 01:05:40,292 Vores spejdere så Horden, og talte ti enheder af 10.000 mand. 491 01:05:40,876 --> 01:05:43,876 Forbered dig på at modstå en belejring. Få kommandanten her. 492 01:05:45,292 --> 01:05:48,042 Manden, der sendte dig - hvem er han? 493 01:05:48,251 --> 01:05:52,001 Evpaty Kolovrat. Han var en værkfører i prins Yurys garde. 494 01:05:53,459 --> 01:05:57,084 En værkfører? Hvor stor er hans hær så? 495 01:05:57,334 --> 01:05:59,292 Mere end to dusin. 496 01:06:09,792 --> 01:06:11,959 To dusin... tusinde? 497 01:06:12,209 --> 01:06:16,792 Nej, to dusin krigere, men hver er 100 mongoler værd. 498 01:06:23,459 --> 01:06:25,542 Han kom her for at fortælle os vittigheder! 499 01:06:25,667 --> 01:06:28,292 Han siger, at vi skal gå vores by forsvarsløs 500 01:06:28,417 --> 01:06:31,959 og gå på udkig efter nogle værkfører i skoven. 501 01:06:34,876 --> 01:06:37,792 Gå, hvor du kom fra. Gud hjælpe dig. 502 01:06:39,001 --> 01:06:42,417 - Han er ikke bare "en eller anden formand". - Gå væk. 503 01:06:47,042 --> 01:06:49,126 Få mig kommandøren! 504 01:07:01,251 --> 01:07:04,126 Og samles ved Bald Mountain. 505 01:07:04,709 --> 01:07:09,292 Jeg giver dig en frisk hest. 506 01:07:11,542 --> 01:07:17,209 Gå tilbage og fortæl det til din leder han vil ikke få hjælp fra os. 507 01:07:26,876 --> 01:07:32,751 Fighting the Horde i en åben mark... er selvmord. 508 01:07:36,126 --> 01:07:38,209 Hvad skal jeg fortælle Kolovrat? 509 01:07:41,709 --> 01:07:46,292 Jeg har brug for min hær her, beskytter min by. Farvel. 510 01:08:16,667 --> 01:08:19,626 De vendte ikke tilbage. 511 01:08:19,751 --> 01:08:23,001 For fanden! Ud af min måde! 512 01:08:28,084 --> 01:08:31,459 Så jeg fortalte ham det 513 01:08:33,959 --> 01:08:36,959 hvis det er det han vil have gjort... 514 01:08:37,584 --> 01:08:40,084 Hej, hvad er det du har på? 515 01:08:42,792 --> 01:08:44,917 Hej! Fryse! 516 01:09:17,042 --> 01:09:20,001 Åh evige blå himmel! 517 01:09:20,209 --> 01:09:24,292 Almægtige Tengri, beskyt mig fra onde ånder! 518 01:09:24,584 --> 01:09:27,251 Hej, hvad er der i vejen? 519 01:09:27,292 --> 01:09:29,542 Jeg så et spøgelse! 520 01:09:32,167 --> 01:09:34,084 Nonsens! 521 01:09:37,667 --> 01:09:40,042 Skovånder! 522 01:09:50,126 --> 01:09:51,667 Kom nu, kom nu. 523 01:09:57,209 --> 01:09:59,209 Jinxer, her, tag nogle. 524 01:10:00,209 --> 01:10:01,751 Nej, det er til dit ansigt! 525 01:10:03,167 --> 01:10:04,167 Hvad er det? 526 01:10:04,376 --> 01:10:06,292 - Har du nogensinde set en vilje? - Ja... 527 01:10:06,417 --> 01:10:09,251 Det er for at skræmme mongolerne. De er overtroiske. 528 01:10:48,334 --> 01:10:50,001 Pas på! Pas på! 529 01:10:54,501 --> 01:10:56,209 Ingen går i panik! 530 01:11:05,542 --> 01:11:08,084 Jeg sværger, jeg så det med mine egne øjne! 531 01:11:08,126 --> 01:11:10,334 De er onde ånder! 532 01:11:15,376 --> 01:11:17,001 Hvad sker der? 533 01:11:19,626 --> 01:11:20,626 Løbe! 534 01:11:21,667 --> 01:11:22,667 Løbe! 535 01:11:24,584 --> 01:11:30,292 Jeg så et spøgelse! Vi bliver angrebet af skovånder! 536 01:11:30,334 --> 01:11:31,584 Lad mig komme igennem. 537 01:11:34,792 --> 01:11:38,834 Jeg sværger, jeg så skovånder med mine egne øjne. 538 01:12:14,001 --> 01:12:16,876 Store Khan... 539 01:12:27,917 --> 01:12:32,917 I dag fangede spejderne en spion. 540 01:13:05,459 --> 01:13:07,459 Er du bange? 541 01:13:11,167 --> 01:13:12,501 jeg er. 542 01:13:36,292 --> 01:13:41,751 Åh, udseendet på deres ansigter da de så vores fugleskræmsel! 543 01:13:43,001 --> 01:13:45,417 A couple more surprises like that, 544 01:13:45,584 --> 01:13:48,709 they'll forget about Vladimir and go chasing us around! 545 01:13:51,459 --> 01:13:57,626 This is Mongolian wine, called airag. They make it from mare's milk. 546 01:14:02,042 --> 01:14:04,709 - Efterlad noget til os! - Jeg vil vædde på, at det smager modbydeligt. 547 01:14:11,459 --> 01:14:15,292 Vi har en stor dag i morgen. Hærene vil ankomme. 548 01:14:17,667 --> 01:14:19,251 Tror du, de kommer? 549 01:14:21,209 --> 01:14:26,126 Selvfølgelig vil de det. Har de et valg? 550 01:16:09,876 --> 01:16:16,001 Rolig nu. Dit sår er helet. Det var tretten år siden. 551 01:16:16,209 --> 01:16:18,959 Du var prins Yurys værkfører. Nu er vi i skoven. 552 01:16:19,084 --> 01:16:22,001 Vi kæmper mod Batu Khan, der brændte Ryazan. 553 01:16:25,084 --> 01:16:28,001 Jeg er din kone Lada. 554 01:16:30,959 --> 01:16:33,251 Min kone hedder Nastya. 555 01:16:40,876 --> 01:16:42,459 Jeg glemte det ikke. 556 01:16:44,834 --> 01:16:50,292 Du er alt, hvad jeg har tilbage for at minde mig om hjemmet. 557 01:17:19,417 --> 01:17:22,501 Jeg hørte heste nikke... i det fjerne. 558 01:17:23,376 --> 01:17:29,126 - Jeg troede næsten, at der ikke ville komme hjælp. - Jeg går og kigger. Vent her, hold vagt. 559 01:19:40,376 --> 01:19:44,209 Jinxer, hjælp! Herovre! 560 01:20:13,709 --> 01:20:18,126 Almægtige Tengri... 561 01:20:35,251 --> 01:20:37,709 Fremad! 562 01:20:52,417 --> 01:20:54,876 Omgiv ham! 563 01:21:45,459 --> 01:21:49,834 De drikker blod og spiser lever - det er sådan de formerer sig. 564 01:21:50,334 --> 01:21:54,042 Kender du Dalgar? En af de skovånder spyttede sne efter ham, 565 01:21:54,167 --> 01:21:57,292 og hans øjne brister. Det så alle. 566 01:21:57,834 --> 01:22:01,209 Onde ånder vil æde os levende hvis vores khan er svag. 567 01:22:01,459 --> 01:22:05,709 Ånder var bange for Djengis. Han var en virkelig stor khan. 568 01:22:10,584 --> 01:22:12,709 Forlade! 569 01:22:34,542 --> 01:22:42,542 Batu Khan, jeg tjente din bedstefar og din far. 570 01:22:43,126 --> 01:22:47,542 Jeg kæmpede krige hele mit liv. 571 01:22:49,084 --> 01:22:53,001 Jeg kæmpede og vandt... men jeg kan ikke kæmpe med spøgelser. 572 01:22:53,042 --> 01:23:00,501 Jeg ved, at det ikke var spøgelser, der forgiftede vores vand og invaderede vores lejr. 573 01:23:01,042 --> 01:23:03,167 Men jeg så det med mine egne øjne... 574 01:23:07,209 --> 01:23:09,376 Så du hvad? 575 01:23:10,834 --> 01:23:14,417 Den russiske mand var alene i marken. 576 01:23:15,209 --> 01:23:18,751 Vi omringede ham. 577 01:23:18,792 --> 01:23:26,792 Pludselig kom en snestorm, og ud af det dukkede enorme dyr op. 578 01:23:27,792 --> 01:23:30,001 De begyndte at rive vores mænd i stykker i stykker... 579 01:23:30,167 --> 01:23:32,459 og så dukkede russere op. 580 01:23:34,584 --> 01:23:38,501 Da jeg var barn, dig fortalte mig en gåde: 581 01:23:38,959 --> 01:23:42,959 Hvad er lang, sort og sover aldrig? 582 01:23:43,917 --> 01:23:46,126 Kan du huske svaret? 583 01:24:02,167 --> 01:24:04,417 Du er blevet gammel. 584 01:24:04,542 --> 01:24:07,376 Svaret er 'din egen skygge'. 585 01:24:08,376 --> 01:24:15,334 Russerne kan ikke besejre os, men vores egen frygt kan. 586 01:24:16,751 --> 01:24:23,459 Jeg vil have, at mine krigere skal se det disse 'ånder' er almindelige mennesker. 587 01:24:23,751 --> 01:24:26,292 Mennesker, der er svage. 588 01:24:29,667 --> 01:24:32,251 Vend hæren om. 589 01:24:32,834 --> 01:24:36,459 Men, Khan... Hele hæren? 590 01:24:41,667 --> 01:24:43,459 Gå nu. 591 01:24:52,334 --> 01:24:54,959 Bevæg dig hurtigere! 592 01:25:02,626 --> 01:25:04,666 Opret en lejr! 593 01:25:04,667 --> 01:25:06,209 Sto-o-op! 594 01:25:07,459 --> 01:25:09,834 Telte! 595 01:25:10,584 --> 01:25:12,333 Sæt hestene ud! 596 01:25:12,334 --> 01:25:13,584 Stå! 597 01:25:13,709 --> 01:25:15,334 Komme! Komme! 598 01:25:15,959 --> 01:25:17,417 Travlhed! 599 01:25:21,667 --> 01:25:24,917 Flyt dig, æslernes sønner! 600 01:25:25,251 --> 01:25:28,667 - Er du sikker på, at det vil hjælpe? - Det er det bedste onde åndsmiddel. 601 01:25:48,792 --> 01:25:52,751 Gå hjem igen. Denne krig er ikke dit at kæmpe - det er vores. 602 01:25:54,584 --> 01:25:56,042 Farvel. 603 01:26:04,542 --> 01:26:05,834 Tak, munk. 604 01:26:06,167 --> 01:26:07,709 Mit navn er Nestor. 605 01:26:07,917 --> 01:26:11,751 Du blev i min hule og prøvede for at overbevise mig om at tage et sværd. 606 01:26:12,042 --> 01:26:14,001 Jeg har vel overbevist dig. 607 01:26:14,751 --> 01:26:19,042 Det kom jeg i tanke om dette er en krig mellem vore guder. 608 01:26:19,667 --> 01:26:21,876 De har mange guder, mens vores er ene og alene. 609 01:26:22,542 --> 01:26:25,334 Jeg besluttede, at vi skulle hjælp vor Herre med at vinde. 610 01:26:25,417 --> 01:26:28,417 Jeg gik rundt i landsbyer og samlet nogle mennesker til dig. 611 01:26:30,167 --> 01:26:31,876 Mændene vil gerne vide... 612 01:26:31,917 --> 01:26:34,376 Var det virkelig 10 af jer mod 10.000 hær? 613 01:26:34,417 --> 01:26:37,584 Kan du virkelig bruge fire sværd på én gang? Vis os! 614 01:26:37,709 --> 01:26:40,292 Har du virkelig besejret 40 mennesker alene? 615 01:26:42,376 --> 01:26:45,792 Der var halvtreds af dem, ikke fyrre. 616 01:26:46,417 --> 01:26:49,501 Og vi var syv. Har du det? 617 01:26:49,792 --> 01:26:51,042 Forstår det. 618 01:26:54,876 --> 01:26:56,042 Hej! 619 01:27:00,709 --> 01:27:02,084 Giv mig noget vand... 620 01:27:04,084 --> 01:27:08,292 Derovre... Derovre... Horden... 621 01:27:16,251 --> 01:27:19,001 De vender hele hæren om. 622 01:27:21,501 --> 01:27:23,376 De vil gå efter os. 623 01:27:26,751 --> 01:27:28,376 De vendte om! 624 01:27:32,751 --> 01:27:34,209 De vendte om! 625 01:27:35,292 --> 01:27:40,459 De vil blive ved med at lede efter os i skoven til næste vinter! 626 01:27:41,876 --> 01:27:43,876 Hvorfor, Herre? 627 01:27:46,501 --> 01:27:49,584 Vi har en slæde fuld af forældreløse børn her... 628 01:28:07,959 --> 01:28:10,542 Som om vi ikke havde nok bekymringer allerede. 629 01:28:12,751 --> 01:28:17,042 I stakkels... I fryser. 630 01:28:17,334 --> 01:28:20,334 De har ingen hjem at vende tilbage til, ingen slægtninge efterladt i live. 631 01:28:20,542 --> 01:28:22,709 Vi skal alle holde sammen. 632 01:28:23,292 --> 01:28:27,084 Vi finder uhærget land, bygge en ny by, 633 01:28:27,334 --> 01:28:30,751 opdrage disse børn- og så hæver de deres. 634 01:28:31,417 --> 01:28:32,959 Vi skal have tro. 635 01:28:34,292 --> 01:28:35,459 Tid til at gå ind i skoven. 636 01:28:35,792 --> 01:28:39,501 Hvad med børnene? De fryser ihjel. 637 01:28:39,542 --> 01:28:41,751 Og de vil også bremse os. 638 01:28:42,042 --> 01:28:45,959 Så lad os dele op: vi går én vej, og de vil gå den anden. 639 01:28:46,334 --> 01:28:48,667 De vil omkomme uden vores beskyttelse. 640 01:28:53,292 --> 01:28:54,917 Kanen er forsynet med sejl. 641 01:28:54,959 --> 01:28:59,876 Få det til floden, hejse sejlet, og det vil gå hurtigere end den hurtigste hest. 642 01:29:00,417 --> 01:29:01,917 Hvor meget tid har vi? 643 01:29:02,251 --> 01:29:06,667 Lige nok. Hordens eneste begyndte at vende om. 644 01:29:09,459 --> 01:29:10,792 Gør slæden klar. 645 01:29:12,292 --> 01:29:16,167 Vi skal holde linjen indtil kl slæde med børn når floden. 646 01:29:17,792 --> 01:29:20,459 På det tidspunkt prinser og deres hære burde være her. 647 01:29:22,876 --> 01:29:24,709 Du tager med Lada og børnene. 648 01:29:29,001 --> 01:29:30,376 Lad være med at skændes. 649 01:29:32,417 --> 01:29:36,042 Dette er flodsvinget. Horden er her. 650 01:29:36,417 --> 01:29:39,876 Skær gennem skoven til hvor floden drejer ligeud. 651 01:29:40,292 --> 01:29:42,917 Så snart du kommer dertil, hejse sejlet. 652 01:29:48,876 --> 01:29:54,501 Jinxer, din eneste pligt er at redde børnene. 653 01:29:54,792 --> 01:29:57,917 - Sejlet er meget mærkbart. - Forhåbentlig er der vind. 654 01:29:58,042 --> 01:29:59,751 Det blæser altid på floden. 655 01:30:15,959 --> 01:30:17,792 Ligner han min søn? 656 01:30:22,126 --> 01:30:23,459 Ja. 657 01:30:25,042 --> 01:30:27,417 Jeg husker dem ikke i morgen. 658 01:30:28,917 --> 01:30:31,542 Men de vil aldrig glemme dig. 659 01:30:34,084 --> 01:30:36,084 Pas godt på dem. 660 01:30:40,126 --> 01:30:42,667 Jeg glemmer dig heller aldrig... 661 01:31:16,709 --> 01:31:18,542 Arbejdet vil holde dig varm. 662 01:31:18,667 --> 01:31:23,667 Kom nu, vi vil ikke have prinserne at tro, at vi var ledige her. 663 01:31:56,876 --> 01:32:02,542 Hvad tager Horden så lang tid? Skal planlægge et beskidt trick. 664 01:32:06,126 --> 01:32:11,709 Se! Se. Se... 665 01:33:09,959 --> 01:33:10,959 Gør dig klar! 666 01:33:35,626 --> 01:33:37,417 Hvad er dagen i dag? 667 01:33:37,876 --> 01:33:39,417 Det er fredag. 668 01:33:42,584 --> 01:33:44,792 Jeg kan ikke dø på en fredag. 669 01:33:46,167 --> 01:33:48,042 Så er det lørdag. 670 01:34:39,292 --> 01:34:41,667 Hvem har lavet så mange af dem? 671 01:34:45,667 --> 01:34:50,042 Ha! Du vil have sejr, men stien er for glat! 672 01:35:16,334 --> 01:35:18,501 Hurtigere! 673 01:35:18,917 --> 01:35:20,751 Vent, din idiot. 674 01:35:21,667 --> 01:35:23,792 Angreb! 675 01:36:04,209 --> 01:36:07,626 Skynd dig, Jinxer. Vi vil ikke holde ud meget længere. 676 01:36:29,751 --> 01:36:32,751 Vi bliver nødt til at presse på kanen igennem. 677 01:36:57,626 --> 01:37:04,376 Skubbe! Skubbe! Kom nu! Kom nu! 678 01:37:05,667 --> 01:37:08,667 Stop ikke! Skubbe! 679 01:37:26,667 --> 01:37:28,709 Dække! 680 01:37:30,751 --> 01:37:33,209 Emelya, tag fat i de sårede! 681 01:37:47,709 --> 01:37:51,459 Hvis jeg bare kunne have en mere skål med min mors kyllingesuppe... 682 01:37:53,876 --> 01:37:55,042 Mors suppe... 683 01:37:55,751 --> 01:38:00,001 Min dejlige Martha... Så smuk... 684 01:38:03,334 --> 01:38:07,751 Tillad mig at dræbe ham. 685 01:38:12,751 --> 01:38:14,959 Ud af min måde! 686 01:38:17,001 --> 01:38:18,626 Grib dem! 687 01:38:19,042 --> 01:38:20,667 Grib dem! 688 01:38:20,917 --> 01:38:22,709 Angreb! 689 01:38:26,667 --> 01:38:28,292 Gør klar! 690 01:38:32,876 --> 01:38:36,084 Hånd-til-hånd kampformation! 691 01:38:40,334 --> 01:38:41,542 Jeg har brug for reb! 692 01:38:41,584 --> 01:38:43,751 Herre, giv os styrke. 693 01:39:06,959 --> 01:39:10,876 Hold linjen! 694 01:39:13,084 --> 01:39:14,251 Til højre! 695 01:39:14,459 --> 01:39:15,834 På din venstre side! 696 01:39:17,959 --> 01:39:19,834 Kom i en cirkel! 697 01:39:22,126 --> 01:39:24,292 Kom herover! 698 01:39:32,876 --> 01:39:35,542 Nestor! 699 01:40:10,542 --> 01:40:13,084 Medicinmand! 700 01:41:20,459 --> 01:41:21,876 Hvad er der galt? 701 01:41:22,584 --> 01:41:26,542 Knuden er frosset fast, og vi har ingen ild til at tø det op. 702 01:41:31,917 --> 01:41:37,167 Vi trækker vejret på det. kom nu, lad os alle trække vejret i knuden. 703 01:41:37,376 --> 01:41:39,751 Træk vejret på det, træk vejret. 704 01:43:15,917 --> 01:43:21,251 De latterliggør os. 705 01:43:23,542 --> 01:43:27,709 Spørg dem, hvad de vil have. 706 01:43:32,376 --> 01:43:35,876 Den store Khan ønsker at tale med dig! 707 01:43:38,876 --> 01:43:41,917 I er modige krigere! 708 01:43:43,292 --> 01:43:48,376 Den Store Khan vil gerne ved hvad du vil! 709 01:43:49,084 --> 01:43:54,792 Vi ønsker dig intet. Du kom her uopfordret! 710 01:43:55,417 --> 01:43:58,251 Men I vil alle blive dræbt! 711 01:44:06,792 --> 01:44:09,959 Så kom og dræb os! 712 01:44:21,709 --> 01:44:25,501 Bring katapulterne frem! 713 01:44:38,167 --> 01:44:40,834 Skynd dig, skynd dig! 714 01:44:41,167 --> 01:44:45,001 Arbejd det hurtigere! 715 01:44:48,834 --> 01:44:52,751 Alle løb, så jeg løb også. Alle kæmpede, så jeg kæmpede også. 716 01:44:52,959 --> 01:44:57,376 Og i morges, før middag... De vil alle dø, så jeg dør også. 717 01:45:16,001 --> 01:45:19,292 Jeg har aldrig haft en morgen som denne før. 718 01:45:40,751 --> 01:45:44,001 Pas på sten! 719 01:45:44,751 --> 01:45:48,751 Vær på vagt! Sprede! 720 01:45:53,459 --> 01:45:55,292 Emelya! 721 01:46:08,001 --> 01:46:12,917 Hvordan er mine børnebørn? Jeg vil vædde på, at de er smukke. 722 01:46:15,376 --> 01:46:17,376 De er perfekte. 723 01:46:18,959 --> 01:46:22,584 Det er vidunderligt. Vi ser dem snart. 724 01:46:24,417 --> 01:46:25,834 Sejlet. 725 01:46:28,001 --> 01:46:29,376 Sejlet. 726 01:46:36,167 --> 01:46:37,501 Sejlet! 727 01:46:38,876 --> 01:46:40,084 Sejlet! 728 01:47:35,501 --> 01:47:36,917 Nastya... 729 01:47:37,751 --> 01:47:38,876 Lada... 730 01:47:39,459 --> 01:47:40,709 Zhdana... 731 01:47:42,167 --> 01:47:43,376 Ivan... 732 01:47:46,042 --> 01:47:47,667 jeg husker... 733 01:48:10,667 --> 01:48:12,417 jeg husker... 734 01:48:15,917 --> 01:48:17,292 jeg er... 735 01:48:19,876 --> 01:48:21,959 Jeg er ikke tretten længere... 736 01:48:24,417 --> 01:48:31,501 Jeg husker alt, og Jeg vil aldrig glemme igen. 737 01:49:06,626 --> 01:49:08,876 Russisk kriger... 738 01:49:09,292 --> 01:49:14,459 Han har immunitet charter! 739 01:49:34,959 --> 01:49:36,792 Hvem er han? 740 01:49:38,417 --> 01:49:40,626 Den Store Khan ønsker at vide, hvem du er. 741 01:49:42,001 --> 01:49:47,751 Jeg er en almindelig russisk kriger. 742 01:49:48,167 --> 01:49:55,126 Mit navn er Evpaty Kolovrat. 743 01:49:55,501 --> 01:49:57,084 Fortæl ham... 744 01:49:59,959 --> 01:50:01,709 Dagen kommer... 745 01:50:02,917 --> 01:50:04,959 og vi vil sejre. 746 01:50:05,001 --> 01:50:07,917 Han siger, at de vil besejre os en dag. 747 01:50:12,167 --> 01:50:13,709 Tag den tilbage. 748 01:50:15,876 --> 01:50:17,584 Du har måske brug for det. 749 01:50:31,376 --> 01:50:34,542 Se? Du knæler foran mig. 750 01:50:59,376 --> 01:51:07,001 Hvis denne kriger var min ville jeg stol på ham af mit hjerte! 751 01:51:07,042 --> 01:51:14,417 Giv ham en begravelse med al den ære den største krigerhelt fortjener! 752 01:51:22,501 --> 01:51:27,084 Til ære for Kolovrat havde Batu Khan hans krigere bygger en høj af sten 753 01:51:27,167 --> 01:51:33,334 højere end bakken Evpaty og hans mænd kæmpede og døde videre. 754 01:51:42,417 --> 01:51:46,584 Hvor mange af os var der? Vi var mange. 755 01:51:47,292 --> 01:51:50,792 Alle der kæmpede mod Horden stod på den bakke. 756 01:51:50,917 --> 01:51:54,251 Skulder ved skulder, død og levende. 757 01:51:54,751 --> 01:51:59,959 De er stadig med os, blandt vores rækker, fortsætter kampen for retfærdighed. 758 01:52:00,001 --> 01:52:02,376 Kolovrats kamp for retfærdighed. 759 01:52:17,376 --> 01:52:19,626 Jeg hørte, at der var en tusind af jer. 760 01:52:20,501 --> 01:52:22,001 Måske tusind. 761 01:52:22,292 --> 01:52:24,292 Nogle siger fem tusinde. 762 01:52:25,167 --> 01:52:27,209 Måske det. Hvem ved? 763 01:52:29,584 --> 01:52:30,709 Signal. 764 01:52:35,667 --> 01:52:38,251 Nu er det, hvad jeg kalder musik! 765 01:52:39,334 --> 01:52:41,084 Dannelse!