1 00:00:56,198 --> 00:00:58,940 W tym roku, kiedy Urodził się Kolovrat 2 00:00:59,140 --> 00:01:02,689 Czyngis-chan rozbił Armia rosyjska na Kałkach. 3 00:01:03,049 --> 00:01:07,832 Pojmani książęta i książęta Horda została przywiązana do tratw. 4 00:01:08,032 --> 00:01:11,431 Porusza się na nich, aby żeglować i udusić ich wszystkich na śmierć. 5 00:01:11,631 --> 00:01:13,150 Ale nie złamali Rosjan. 6 00:01:13,350 --> 00:01:17,405 Kolovrat, jak każdy chłopiec, chciałem zostać żołnierzem. 7 00:01:17,983 --> 00:01:20,435 Zabierz mnie do wojska. Chodź, weź mnie. 8 00:01:20,635 --> 00:01:23,838 Umiem grać mieczem. A z dwoma mogę. 9 00:01:24,039 --> 00:01:26,444 Słuchaj, pokażę ci. 10 00:01:34,655 --> 00:01:36,696 Znów się rozprzestrzeniło. 11 00:01:36,896 --> 00:01:40,376 Muszę go zatrzymać w młynie. Przynajmniej posypali mąką. 12 00:01:45,192 --> 00:01:47,449 Nie dusić plastrów. 13 00:01:50,938 --> 00:01:52,945 Chodź tutaj. 14 00:01:57,775 --> 00:02:00,161 Szybko się obracasz, daję ci to. Łatwy. 15 00:02:00,361 --> 00:02:02,601 Ale musisz to zrobić co zamówiłeś. 16 00:02:02,801 --> 00:02:05,737 I zostało zamówione że strzeżesz Nastii. 17 00:02:07,547 --> 00:02:10,996 Widzisz, że też jesteś smutny. Idź i pomóż! 18 00:02:17,221 --> 00:02:21,599 Ratmirze, dlaczego przyprowadziłeś dziewczynę? Czy nie jest wcześnie w lesie, żeby skoczyć? 19 00:02:21,799 --> 00:02:25,594 Ty też mnie pamiętasz. Że się nie zgodziłeś? 20 00:02:25,794 --> 00:02:29,009 Co powinna biedna dziewczyna robić w czterech ścianach? 21 00:02:29,209 --> 00:02:31,596 Niech oddycha czystym powietrzem, jest to dla niej przydatne. 22 00:02:37,770 --> 00:02:40,644 Chcesz, żebym ci zagrał? -Nie. 23 00:02:41,532 --> 00:02:44,740 Obracasz się dobrze, jak słońce. 24 00:02:44,940 --> 00:02:48,066 Zadzwonię do ciebie Kolovrat. 25 00:03:10,526 --> 00:03:12,586 Zajęty! 26 00:03:13,178 --> 00:03:15,201 Nastja! 27 00:03:15,401 --> 00:03:18,724 Frula! Moje trzepotanie! - W Riazaniu! Szybko! 28 00:03:18,924 --> 00:03:21,384 Idź szybko po pomoc! 29 00:03:21,600 --> 00:03:23,624 Oglądaj! 30 00:03:25,280 --> 00:03:27,743 Co tam robisz? jestem tutaj! 31 00:03:36,309 --> 00:03:38,484 Gdzie idziesz? 32 00:03:42,967 --> 00:03:45,152 Chłopcze, nadchodzę! 33 00:04:01,700 --> 00:04:03,716 Uciec! 34 00:04:05,276 --> 00:04:07,404 Ty głupcze! 35 00:04:10,287 --> 00:04:12,303 Z powrotem na plecach! 36 00:04:43,929 --> 00:04:45,936 Powoli. 37 00:04:46,662 --> 00:04:50,478 Widzisz? Żadnej krwi. Zostałeś ranny, ale rana się zagoiła. 38 00:04:50,678 --> 00:04:53,342 To było dawno temu. 13 lat temu. 39 00:04:54,114 --> 00:04:56,868 13 lat temu? -Tak. 40 00:04:57,968 --> 00:05:00,112 Pamiętajcie, chwała Bogu. 41 00:05:00,312 --> 00:05:04,034 Horda myślał, że nie żyjesz. I obudziłeś się jutro. 42 00:05:04,234 --> 00:05:06,549 Teraz jesteś jedną dziesiątą książę Jurija. 43 00:05:07,464 --> 00:05:11,164 Książę... Jurij? -Tak. 44 00:05:20,279 --> 00:05:24,406 Uczysz żołnierzy walczyć razem, a nie konkretnie. 45 00:05:33,410 --> 00:05:35,603 Pamiętam ten dom. 46 00:05:35,934 --> 00:05:37,955 To jest twój dom. 47 00:05:44,650 --> 00:05:49,356 To jest Riazań. - Tak, jesteśmy w Riazaniu. 48 00:05:52,129 --> 00:05:55,677 Po tej ranie, kiedy ty obudź się, zapomnisz o czymś. 49 00:05:57,066 --> 00:05:59,189 Ale później pamiętasz. 50 00:05:59,927 --> 00:06:02,010 Tam... 51 00:06:07,802 --> 00:06:09,892 ...naleśniki. 52 00:06:11,804 --> 00:06:14,473 pamiętam. -Dzieci kochają. 53 00:06:15,031 --> 00:06:17,623 Masz ich dwóch. - Ty i... -Bóg. 54 00:06:19,235 --> 00:06:22,533 I wezwałem cię Kolovrat twoje dzieciństwo. pamiętasz? 55 00:06:22,733 --> 00:06:26,479 Teraz wszyscy cię tak nazywają. - Paskudny? 56 00:06:30,599 --> 00:06:33,563 Twoja żona. -Nastya. 57 00:06:33,763 --> 00:06:36,384 Dzień dobry. 58 00:06:37,940 --> 00:06:40,792 Kolovrate! Budzić się? 59 00:06:42,292 --> 00:06:45,093 Książę wzywa cię na ścianę. Ktoś zbliża się do miasta. 60 00:06:47,167 --> 00:06:50,348 To jest Carcun? -Karkun, dokładnie. 61 00:06:56,552 --> 00:07:00,113 Zatrzymał się tam. Po prostu przeszkadzam. Co robisz? 62 00:07:00,313 --> 00:07:05,001 Śnieg spadł, ledwo złapany. - No dalej, nie rozlewaj. 63 00:07:05,201 --> 00:07:07,609 W przeciwnym razie twoi szefowie będą winni. - Co jeszcze... 64 00:07:09,067 --> 00:07:12,345 Kosata zivotinjo! Wszyscy poszli! 65 00:07:13,005 --> 00:07:16,468 Wczoraj ostrzegałeś Dobromira wokół której kręciła się Horda. 66 00:07:17,880 --> 00:07:21,851 On cię nie posłuchał, Duke. Dlatego jest zirytowana w łóżku. 67 00:07:23,806 --> 00:07:25,940 Chce walczyć na otwartym polu. 68 00:07:28,609 --> 00:07:30,646 Czy to nie głupiec?! 69 00:07:33,297 --> 00:07:35,709 Bierze trochę to, on się zestarzał. 70 00:07:35,909 --> 00:07:39,447 A ja bym rozkazał setki i tysiące. 71 00:07:39,647 --> 00:07:42,259 Zakazałbym też pić drożdżom. 72 00:07:50,924 --> 00:07:56,328 LEGENDA O KOLOVRACIE (WŚCIEKŁY) 73 00:07:57,839 --> 00:08:01,400 Evpatije Lvovièu. - Posmaruj błyskawicę żywicą! 74 00:08:01,600 --> 00:08:04,272 Evpatije Lvovièu! -Zaczynamy! 75 00:08:04,472 --> 00:08:07,771 Teraz książę będzie zły. - A kto? 76 00:08:07,971 --> 00:08:11,384 Kiedy śpi! -No dalej, głupcze! 77 00:08:13,047 --> 00:08:15,083 Witaj, książę. 78 00:08:19,212 --> 00:08:21,353 Cześć. 79 00:08:23,572 --> 00:08:25,596 Jak myślisz? 80 00:08:46,210 --> 00:08:50,056 Nie widzą tych cech. Nie słychać żadnego głosu. 81 00:08:50,256 --> 00:08:53,317 Musimy je spalić! To Horda! 82 00:08:59,743 --> 00:09:01,776 Zapomniałeś. 83 00:09:01,976 --> 00:09:04,113 Tato, czy będzie wojna? 84 00:09:04,313 --> 00:09:06,315 Powiedz mi, czy możesz wydostać się stamtąd? 85 00:09:06,515 --> 00:09:08,590 Idź do domu. 86 00:09:10,109 --> 00:09:12,117 Przygotujcie się, chłopaki! 87 00:09:12,317 --> 00:09:14,987 I? Strzelać z broni? 88 00:09:19,929 --> 00:09:21,995 Czekamy! 89 00:09:22,195 --> 00:09:24,200 Czekamy. 90 00:09:31,452 --> 00:09:34,659 To są Brytyjczycy! Brjanci! 91 00:09:34,859 --> 00:09:38,587 Książę Brjansky z prysznicem. Przychodzą na chrzest. 92 00:09:38,787 --> 00:09:40,986 Cisza! Przenosić! Uspokoić się! 93 00:09:41,186 --> 00:09:44,366 Co ci powiedziałem? I widzisz, jak oszukać! 94 00:09:45,992 --> 00:09:51,265 Otwórzcie bramy, bohaterowie! Poczekaj na gości! 95 00:10:04,230 --> 00:10:07,250 Walka w zwarciu za pomocą małej maszyny. 96 00:10:07,450 --> 00:10:09,909 Podziel się! 97 00:10:10,109 --> 00:10:13,024 Walka w zwarciu za pomocą małej maszyny. Przygotuj się! 98 00:10:13,224 --> 00:10:15,360 Postawa! 99 00:10:15,560 --> 00:10:17,656 Seci! 100 00:10:17,856 --> 00:10:19,858 Pokonać! 101 00:10:20,058 --> 00:10:22,238 Mężczyźni są bici na śmierć, 102 00:10:22,438 --> 00:10:24,777 i kobiety dla ciebie. - Mamo, przestań! 103 00:10:24,977 --> 00:10:27,155 Atak! Seci! 104 00:10:27,355 --> 00:10:29,438 Osłaniaj się! 105 00:10:29,650 --> 00:10:33,373 To siostra księcia. 106 00:10:33,855 --> 00:10:36,745 Wczoraj prosiłeś, żebym ci dał. 107 00:10:43,117 --> 00:10:45,195 A kim jesteś? 108 00:10:45,595 --> 00:10:47,976 Witaj, Fiodorze! 109 00:10:49,599 --> 00:10:51,687 Dlaczego się spóźniłeś? 110 00:10:51,887 --> 00:10:54,115 Zapomniałeś. 111 00:10:54,315 --> 00:10:57,061 Dziś ma chrzest. -Którego? 112 00:10:58,184 --> 00:11:02,193 Mój syn. Chrzcisz go. 113 00:11:02,393 --> 00:11:04,632 pamiętasz? 114 00:11:05,363 --> 00:11:07,666 Czy widziałeś Hordu w kolorze? 115 00:11:10,706 --> 00:11:12,776 Pospiesz się! 116 00:11:12,976 --> 00:11:16,195 Będę jednym z pięciu towarzysze się zgodzili. 117 00:11:30,336 --> 00:11:32,939 A jakiego mamy księcia? 118 00:11:33,139 --> 00:11:37,410 mrugnęłabym do niego. - Uważaj, żeby nie mrugnąć. 119 00:11:52,464 --> 00:11:55,048 Tarcze jako wsparcie! 120 00:11:56,224 --> 00:11:58,419 Uderz go w lewą stopę. 121 00:12:02,200 --> 00:12:04,572 Oto chwyt! 122 00:12:09,743 --> 00:12:12,268 szedłem. - Nie bądź taki twardy w walce. 123 00:12:12,668 --> 00:12:15,117 Mamo, kontynuuj! 124 00:12:15,728 --> 00:12:17,925 Fagoso, moja droga. - Przenosić! 125 00:12:18,125 --> 00:12:20,793 Rycerz walczy, a pięciu się boi. 126 00:12:22,554 --> 00:12:26,265 Wystarczająco! Powiem księciu wszystko o twoich bzdurach! 127 00:12:26,465 --> 00:12:28,981 Walka w zwarciu za pomocą małej maszyny. 128 00:12:58,008 --> 00:13:02,462 Jestem jubilerem! Mam cię! - Tatusiu! -Oto. 129 00:13:02,662 --> 00:13:06,196 Znalazłem go przy drzwiach. - Jak kaszlał. 130 00:13:06,396 --> 00:13:10,580 Upadłem, kolego. Jest zima, wszystko jest zamarznięte. 131 00:13:10,780 --> 00:13:14,351 Jeżic. -Tato, nie będzie tego dużo. 132 00:13:15,268 --> 00:13:18,166 Przyniosę mu mleko. Czy chciałbyś obejrzeć 133 00:13:18,366 --> 00:13:21,183 jak jesz mleko? - Tak! Zrobimy to! 134 00:13:35,817 --> 00:13:38,560 Zrobiłem ci flet. 135 00:13:38,760 --> 00:13:41,049 Pamiętasz, jak ją straciłeś? 136 00:14:27,131 --> 00:14:31,250 Oczyściłem trzy części śniegu. Czy chcesz czegoś jeszcze? 137 00:14:31,564 --> 00:14:34,038 Czas iść. 138 00:14:39,056 --> 00:14:42,513 Co... codziennie ci mówię? - Tak. 139 00:14:42,713 --> 00:14:45,142 I każdego dnia mówisz mi miłość. 140 00:14:47,850 --> 00:14:49,960 Nadszedł czas na chrzest. 141 00:14:54,204 --> 00:14:57,551 Chrzest jest korzystaniem z Bożej Joanny. 142 00:14:59,053 --> 00:15:01,791 W imię Ojca. Amin. 143 00:15:02,511 --> 00:15:04,523 I Syn. Amin. 144 00:15:05,220 --> 00:15:07,243 I Duch Święty. 145 00:15:08,185 --> 00:15:09,787 Amin. 146 00:15:13,403 --> 00:15:15,523 I dajesz mi to. 147 00:15:15,723 --> 00:15:17,897 Z tobą to tylko dziesiąta. 148 00:15:19,516 --> 00:15:22,280 Zrobiłbym z niego Książę Brjańska. 149 00:15:25,692 --> 00:15:29,302 Ludzie! Ludzie! 150 00:15:29,776 --> 00:15:33,983 Horda przybyła! Zostały ułożone! 151 00:15:53,112 --> 00:15:55,532 Kontynuować. 152 00:15:59,842 --> 00:16:04,337 Kto chce iść do Mnie, niech się podda. 153 00:16:04,537 --> 00:16:07,177 Niech przyjmie chrzest i naśladuje Mnie. 154 00:16:07,377 --> 00:16:12,950 Błogosławieni ci, którym przebaczono nieprawości i którzy są okryci grzechami. 155 00:16:13,150 --> 00:16:18,625 Błogosławiony człowiek, którego Pan nie popełnia grzechów. 156 00:16:51,810 --> 00:16:54,902 Kto ich wszystkich pochowa? 157 00:16:56,384 --> 00:16:59,908 Otwórz bramę! Chodźmy! 158 00:17:00,108 --> 00:17:02,393 Otwórz bramę! -Dokąd? 159 00:17:02,593 --> 00:17:04,593 Mówię ci, wracaj! 160 00:17:04,793 --> 00:17:08,413 Horda nas zabije. Przenosić! Wynoś się stąd! 161 00:17:10,110 --> 00:17:14,067 Erophy, przykręć śruby! - Wisisz mi kolejne łóżko. 162 00:17:14,267 --> 00:17:16,510 Zostaw im kobiety. - Co robisz, głupku! 163 00:17:16,710 --> 00:17:20,437 Muszę ratować dzieci! Mówię wam, dzieciaki! 164 00:17:22,052 --> 00:17:24,571 Książę, nie rozumieć pracę wojskową. 165 00:17:24,771 --> 00:17:27,633 Ale ponieważ zostałem wybrany do Rada Miejska, powiem tak... 166 00:17:27,833 --> 00:17:30,669 Nie musimy walczyć z Hordą. Istnieją ogromne siły. 167 00:17:30,869 --> 00:17:32,750 Zabiją ludzi i zniszczyć Riazan. 168 00:17:32,751 --> 00:17:34,632 - No to idź i poczekaj je chlebem i solą. 169 00:17:34,832 --> 00:17:37,077 Mów dalej. 170 00:17:39,241 --> 00:17:41,187 Powinniśmy oddać im hołd. 171 00:17:41,188 --> 00:17:43,133 Możemy im dać walczyć bez walki. 172 00:17:43,333 --> 00:17:46,373 Może i jesteśmy biedni, ale utrzymamy miasto. 173 00:17:46,573 --> 00:17:50,308 Aby wykupić. - A jeśli zło zostało uratowane? 174 00:17:50,508 --> 00:17:53,858 Musimy przygotować się do bitwy. - Mamy trochę. 175 00:17:54,058 --> 00:17:57,238 Ojcze, każdy z nas jest wart 10 Hordinów. 176 00:18:06,574 --> 00:18:10,654 Szkoda, że nie mogliśmy wysłać posłaniec o pomoc. 177 00:18:11,297 --> 00:18:13,046 Ty, Wasilij... 178 00:18:13,246 --> 00:18:16,814 jak chciałeś, idź z Hordy z prezentami. 179 00:18:17,754 --> 00:18:20,461 Handluj i rób co chcesz, 180 00:18:21,080 --> 00:18:23,268 Ale daj mi czas. 181 00:18:23,472 --> 00:18:27,069 Będą rozmawiać tylko z księciem. - Kneze. 182 00:18:32,839 --> 00:18:34,993 Nie musisz wyjeżdżać z miasta. 183 00:18:38,842 --> 00:18:40,981 Masz rację, mówiąc. 184 00:18:41,181 --> 00:18:44,406 Potrzebuję więcej tutaj, w Ryazanie. Fiodor! 185 00:18:47,996 --> 00:18:51,354 Pojedziesz z Wasilijem. A od ludzi weź... 186 00:18:55,113 --> 00:18:57,452 Nie płacz, głupcze! Ukryj dzieci! 187 00:18:59,170 --> 00:19:02,397 Chodźmy do południowej bramy! - Byłem tam! To samo zamknięte! 188 00:19:03,450 --> 00:19:06,390 I otworzę ci! -Stani! -Nie mylisz się? 189 00:19:08,609 --> 00:19:11,879 Czekać! Jesteś księciem dziesięciolatka. - Więc? 190 00:19:12,414 --> 00:19:14,995 Wypuszczają mnie z miasta? Jestem orłem. 191 00:19:15,195 --> 00:19:17,660 Jeśli mnie wypuszczą, oddam ci trawa, która ci pomoże 192 00:19:17,860 --> 00:19:20,380 we wszystkich chorobach. Twoja żona będzie szczęśliwa. 193 00:19:21,309 --> 00:19:24,007 Otoczyli miasto. Jeśli wyjdziesz, jesteś skończony. 194 00:19:27,330 --> 00:19:29,336 Dobrzy ludzie! 195 00:19:30,196 --> 00:19:32,847 Najbardziej zabawny człowiek w Riazaniu. 196 00:19:33,047 --> 00:19:35,559 Patrzyłeś z murów obronnych i zobacz, ilu ich jest? 197 00:19:35,759 --> 00:19:38,507 To nietoperz! Byłem w Hordzie! 198 00:19:38,707 --> 00:19:41,158 Znam ich wszystkich. 199 00:19:41,358 --> 00:19:44,470 Mam młodą kobietę. Jest jeden! Marfinka. 200 00:19:45,209 --> 00:19:48,756 Mój właściciel! Moje piękno! 201 00:19:49,776 --> 00:19:52,173 Nie mogę na ciebie patrzeć. 202 00:19:56,495 --> 00:19:58,496 Otwórz bramę! 203 00:20:04,502 --> 00:20:07,254 Wykopałem buty. 204 00:20:07,454 --> 00:20:10,787 Uderzyłem stopami. Chodzi o wilgoć. 205 00:20:10,987 --> 00:20:15,291 Twoja broda jest ostra. -Boljar tu jest. - Iść. Zacznij ode mnie. 206 00:20:15,491 --> 00:20:19,884 Zaczynamy! Znam wiele piosenek. - Dziecko? Kocham te piosenki. 207 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 Zbierz się do cholery. 208 00:20:26,608 --> 00:20:28,752 Jedziesz do Hordy. 209 00:20:29,052 --> 00:20:31,085 Z Fjodorem. 210 00:20:31,285 --> 00:20:33,317 Nie złość się, dons. 211 00:20:34,187 --> 00:20:36,967 Zrób kogoś innego idź z Fjodorem. 212 00:20:39,160 --> 00:20:41,300 Usiąść. 213 00:20:48,248 --> 00:20:50,388 Nie rozkazuję ci. 214 00:20:50,588 --> 00:20:52,665 Proszę. 215 00:20:52,865 --> 00:20:57,462 Ani Fiodor, ani Wasilij nie mogą trudne, nie mogę w to uwierzyć. 216 00:20:57,662 --> 00:21:00,764 Fjodor jest niesamowity, szybko się zapala. 217 00:21:00,964 --> 00:21:03,146 Po prostu cię słucham. 218 00:21:03,346 --> 00:21:05,941 A Wasilij jest wszystko w złocie. 219 00:21:06,141 --> 00:21:08,722 Potrzebuję porozumienia... z puszką. 220 00:21:08,922 --> 00:21:12,370 Albo daj mi kilka dni z negocjacjami. 221 00:21:12,570 --> 00:21:15,087 Przynajmniej po to, żeby się wzmocnić. 222 00:21:18,108 --> 00:21:20,114 Odpowiedzi! 223 00:21:23,741 --> 00:21:27,419 Nie przeszkadzaj mu! -Paskudny! Nie każ mu odejść! 224 00:21:27,619 --> 00:21:30,293 Wystąpił problem z pamięcią! 225 00:21:30,493 --> 00:21:33,823 Kiedy się budzi, robi to nic nie pamiętam! 226 00:21:34,023 --> 00:21:37,581 Bunovan się budzi! W domu wszystko się psuje! 227 00:21:37,781 --> 00:21:40,722 Kiedy się budzi, ma 13 lat! 228 00:21:40,922 --> 00:21:44,389 Nieustannie wraca do tej bitwy i dlatego to wszystko psuje! 229 00:21:44,589 --> 00:21:46,980 Nikt nie wie! 230 00:21:47,180 --> 00:21:50,869 Tylko Carcount! Właśnie mu powiedziałem! 231 00:21:51,069 --> 00:21:54,347 Wciąż czekam, aż przejdzie przeszło i pamięć wróciła. 232 00:21:54,647 --> 00:21:56,736 Otwarte. 233 00:21:58,611 --> 00:22:01,202 Ile jeszcze będę cierpieć? 234 00:22:02,825 --> 00:22:04,934 Poczekaj, książę! 235 00:22:09,440 --> 00:22:11,757 Pójdę z Fjodorem. 236 00:22:27,530 --> 00:22:30,361 16, 17. 237 00:22:31,084 --> 00:22:35,064 Srebro składane do dołu. I uważaj, żeby się nie rozlało! 238 00:22:36,043 --> 00:22:38,224 Witaj, Corneille. -Cześć. 239 00:22:38,424 --> 00:22:42,545 Na szczęście dla niego. - Całe bogactwo jest rozdzielone. 240 00:22:44,246 --> 00:22:46,496 Widar! Czy to powiedziałeś? byłeś w Hordzie? 241 00:22:46,731 --> 00:22:49,526 Dobrze? -Znasz ich język? - Znam wiele języków. 242 00:22:49,761 --> 00:22:53,197 Więc pójdziesz z nami. - Dokąd? -Ten! 243 00:22:53,432 --> 00:22:55,773 Jestem chorym człowiekiem! 244 00:22:55,973 --> 00:23:00,550 Nie, dopóki nie spadniesz z nogi! 245 00:23:08,409 --> 00:23:11,270 Oto. Spaliłem cię na drogę. 246 00:23:12,559 --> 00:23:16,965 Ona pójdzie z tobą. To pomoże pamiętasz i nosisz książkę. 247 00:23:17,200 --> 00:23:19,213 Nie ma takiej potrzeby. -Ma. Nie sprzeciwiaj się. 248 00:23:20,899 --> 00:23:22,937 Wróć szybko. Chcę nowy. 249 00:23:32,255 --> 00:23:34,278 Zaczynamy. 250 00:23:34,786 --> 00:23:36,998 Nastja! 251 00:23:47,433 --> 00:23:50,793 Karkune! Oglądaj! 252 00:24:22,512 --> 00:24:24,855 Znowu zapomniałeś. 253 00:24:28,577 --> 00:24:30,619 Wojna? 254 00:24:36,054 --> 00:24:38,062 Zobaczymy. 255 00:25:15,463 --> 00:25:17,590 Tłumacz? -Co to jest? 256 00:25:17,825 --> 00:25:20,573 O czym rozmawia ich dziadek? - Wyjaśnienie im polecenia. 257 00:25:23,791 --> 00:25:26,186 Jeśli posłuchasz, uderzą cię. 258 00:25:26,421 --> 00:25:28,549 I dlaczego się śmieją? 259 00:25:29,689 --> 00:25:31,700 Antychryści. 260 00:25:39,947 --> 00:25:44,254 Jedzą dziewczyny z białą cebulą. 261 00:26:02,829 --> 00:26:05,444 Bóg jest z nami. 262 00:26:13,399 --> 00:26:16,189 Świetna henna, wielka Horda. 263 00:26:18,135 --> 00:26:21,958 Książę Jurij nam zaufał oddaj się synowi niebieskiemu 264 00:26:22,159 --> 00:26:24,632 skromny prezent. 265 00:26:30,173 --> 00:26:32,199 I proszę przyjąć... 266 00:26:33,223 --> 00:26:35,811 Te skromne prezenty. 267 00:27:03,488 --> 00:27:05,939 Jeść! 268 00:27:22,809 --> 00:27:25,050 Spróbuj. 269 00:27:35,417 --> 00:27:37,614 Mleko od klaczy. 270 00:27:37,849 --> 00:27:41,205 Tylko nie pluj na niego. To był kwas. 271 00:27:41,440 --> 00:27:44,216 Tylko nie pluj. -Nie pluj. 272 00:27:44,451 --> 00:27:47,880 Tylko nie pluj. -Nie pluj. 273 00:27:50,160 --> 00:27:52,241 Świetna henna... 274 00:27:52,596 --> 00:27:54,870 Daj nam znać, 275 00:27:55,070 --> 00:27:57,266 Czego chcesz od Rjazan? 276 00:28:23,513 --> 00:28:25,896 Big Kan twierdzi, że tak nie prosić o nic. 277 00:28:25,897 --> 00:28:28,280 Nie zadzwonił ty, przyszedłeś sam. 278 00:28:33,265 --> 00:28:36,789 Lubi cię oglądać. 279 00:28:46,388 --> 00:28:50,355 Ryazan będzie pierwszym Rosjaninem miasto Wielkiego Chana. 280 00:28:58,634 --> 00:29:00,997 Twój kraj potrzebuje mistrza. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,911 Jeść. 282 00:29:10,611 --> 00:29:12,632 Wielki Kan mówi: 283 00:29:12,867 --> 00:29:17,461 Ktokolwiek wcześniej klęka niego, będzie dobrze jadł. 284 00:29:18,523 --> 00:29:21,825 Słuchaj, nie klęczę. 285 00:29:33,271 --> 00:29:35,546 Nie zrozumiałem, powtórz. 286 00:29:42,119 --> 00:29:44,294 Książę chciał powiedzieć... 287 00:29:46,519 --> 00:29:49,103 Jest z nami jedno przysłowie... 288 00:29:50,797 --> 00:29:53,365 „Najpierw skocz i powiedz hop”. 289 00:30:09,059 --> 00:30:13,324 Myślisz, że duża puszka klękać przed niektórymi z Was? 290 00:30:20,678 --> 00:30:23,311 Myślę, że wszystko będzie Twoje, 291 00:30:24,735 --> 00:30:27,156 kiedy go nie ma. 292 00:31:10,350 --> 00:31:13,062 Przynieś czarter. 293 00:31:21,645 --> 00:31:23,779 Wielki Kan chce 294 00:31:24,073 --> 00:31:27,424 że niektórzy żołnierze przypadkowo cię nie zabiją. 295 00:31:28,594 --> 00:31:31,599 Widzieć zaniedbanie swojej trzody... 296 00:31:35,168 --> 00:31:37,619 i wielkość jego ludu. 297 00:31:52,071 --> 00:31:55,586 Ta Karta... pozwala ci... 298 00:31:55,821 --> 00:31:59,467 chodzić po całym kraje Batu-chana. 299 00:31:59,702 --> 00:32:02,099 Żaden żołnierz nie powinien cię atakować. 300 00:32:02,334 --> 00:32:06,433 Możesz zapytać każdego księcia, pod władzą chana: 301 00:32:07,634 --> 00:32:10,930 koń, tytuł i wyposażenie. 302 00:32:47,143 --> 00:32:52,963 Jeśli się ruszysz, zabiją cię. 303 00:32:57,789 --> 00:33:00,723 Nie mam już na to siły przeklinam to, co trzymam. 304 00:33:00,958 --> 00:33:03,117 Podniosę to. 305 00:33:03,352 --> 00:33:06,328 Jeśli wtedy umrę Będę w kolorze! 306 00:33:06,563 --> 00:33:11,182 Tak, może... nasz... Ostrzeżenie? 307 00:33:18,620 --> 00:33:21,741 Uruchomić! -Bądź bezpieczny! 308 00:33:24,738 --> 00:33:26,847 Ty chłopcze! 309 00:33:36,907 --> 00:33:39,244 Wszystko to! 310 00:33:42,197 --> 00:33:44,232 Podążaj za mną! 311 00:33:51,137 --> 00:33:53,148 Nie spóźnij się! 312 00:33:58,569 --> 00:34:00,819 Ratmirze, pospiesz się! 313 00:34:03,460 --> 00:34:06,509 Razem! 314 00:34:14,571 --> 00:34:16,601 Wszyscy na konie! 315 00:34:17,264 --> 00:34:19,915 Nie wahaj się! Zaczynamy! 316 00:34:24,337 --> 00:34:26,692 Chodźmy do lasu! 317 00:34:39,391 --> 00:34:41,414 Fiodor! 318 00:34:42,683 --> 00:34:47,833 Zaczynamy! -Rycerz złamie ich pięć. 319 00:34:48,364 --> 00:34:50,925 Pozbądź się ludzi! 320 00:36:00,798 --> 00:36:06,525 Zabij mnie! Zabij mnie! Nie dotykaj księcia. 321 00:36:09,339 --> 00:36:12,751 Nie musisz tego przestrzegać. 322 00:36:13,117 --> 00:36:16,352 Wojownik go zabije. 323 00:36:23,386 --> 00:36:25,895 Uratuj Hordu. 324 00:36:41,293 --> 00:36:45,843 Jaka ona jest? Dla wielu lat nie widziałem Nasty! 325 00:36:46,078 --> 00:36:48,404 Boję się, że mnie nie pozna. 326 00:36:48,639 --> 00:36:52,055 Zastanawiam się, jak ona się czuje. Ona jest moją żoną. 327 00:36:52,290 --> 00:36:57,357 Jak? Jaka kobieta? - My też mamy dzieci. Dwa. 328 00:36:57,592 --> 00:37:00,716 Wyobraź sobie, że zostałem ranny?! I stał się mój dziadek. 329 00:37:00,951 --> 00:37:03,346 Jedźmy szybciej! Do przodu! 330 00:37:03,581 --> 00:37:07,222 Kolovrate! Musimy rozpalić ogień! 331 00:37:07,457 --> 00:37:10,498 Wszyscy zmarzniemy! 332 00:37:10,733 --> 00:37:14,446 Nie powinniśmy się zatrzymywać! Musimy dotrzeć do Riazania. 333 00:37:14,681 --> 00:37:17,258 Poturlajmy się w kółko! Jesteśmy daleko! 334 00:37:17,493 --> 00:37:20,893 Ryazan jest otoczony! Mówię ci, że umrzemy! 335 00:37:21,128 --> 00:37:23,167 Przetrwamy! 336 00:37:33,366 --> 00:37:35,366 Zatrzymywać się! 337 00:37:51,688 --> 00:37:53,868 Nie bój się! 338 00:38:00,077 --> 00:38:02,803 Ziemniaków nie jedzą Ruse! 339 00:38:16,071 --> 00:38:18,640 Drink! Będziesz spać jak dziecko. 340 00:38:18,875 --> 00:38:22,093 Trawy pomagają spać. 341 00:38:22,328 --> 00:38:25,748 I wątroba jeża. 342 00:38:25,983 --> 00:38:28,088 Jest już za późno na sen. 343 00:38:28,402 --> 00:38:31,792 O świcie ruszymy. - Nie dojedziesz do Riazania. 344 00:38:32,027 --> 00:38:34,558 Nie uspokoi się do jutra. 345 00:38:34,793 --> 00:38:37,894 Drink! -Nie. Nie potrzebuję tego. 346 00:38:41,395 --> 00:38:43,597 Wybrałeś dziwną pokusę. 347 00:38:44,409 --> 00:38:47,298 Ja i ja możemy spać na gołej ziemi. 348 00:38:47,533 --> 00:38:50,045 A w klasztorze I miał kolejną pokusę. 349 00:38:50,280 --> 00:38:54,313 Miałem na sobie swoją skórę... - Jesteś w trawie? 350 00:38:55,254 --> 00:38:58,447 I czy jest tam trawa że nie mogę spać? 351 00:38:59,006 --> 00:39:02,103 A co z tobą? To nie dla mnie, dla mojego brata. 352 00:39:02,338 --> 00:39:04,528 Ma problemy z pamięcią. 353 00:39:04,913 --> 00:39:07,827 Jeśli jesteś ustami, zapomnij o wszystkim. 354 00:39:08,062 --> 00:39:10,884 A potem przeklina długo. 355 00:39:11,119 --> 00:39:13,225 Szczęśliwy. 356 00:39:13,460 --> 00:39:18,081 Każdego dnia zaczynasz życie od nowa. Ale nie pamiętasz tego złego. 357 00:39:20,118 --> 00:39:24,013 Chodź, Nestorze! Widzisz, góry lodowe spadną. 358 00:40:31,325 --> 00:40:33,364 Mapa. 359 00:40:47,994 --> 00:40:51,796 Uważaj, żeby nie stracić. Napisz, żebyś nie zapomniał. 360 00:40:57,354 --> 00:40:59,441 Łado! 361 00:41:02,408 --> 00:41:05,674 Zostałeś ranny, ale rana się zagoiła. To było dawno temu, 13 lat temu. 362 00:41:05,909 --> 00:41:09,647 Nie spałem. Potrzebuję książki. 363 00:41:36,898 --> 00:41:40,200 Poczuj ogień. - Prawdopodobnie płonął las. 364 00:41:49,970 --> 00:41:52,916 Na. Nie drż. 365 00:42:01,939 --> 00:42:04,098 To nie las. 366 00:42:45,375 --> 00:42:49,311 Nie jesteśmy niewolnikami, chłopaki! Piękne, nie jesteśmy niewolnikami. 367 00:43:21,010 --> 00:43:23,391 Zabij księcia! 368 00:43:54,914 --> 00:43:57,017 Milczący! 369 00:43:57,217 --> 00:43:59,258 Nie! 370 00:44:03,474 --> 00:44:06,014 Ojcze, uratuję cię! 371 00:44:09,131 --> 00:44:11,439 Daria! 372 00:44:13,044 --> 00:44:15,125 Uciec! 373 00:45:21,660 --> 00:45:24,167 Pozwól mu odejść. 374 00:47:04,989 --> 00:47:07,820 Zbierz ocalałych. 375 00:47:56,670 --> 00:48:01,472 Zabójcy! Zabójcy powracają! Zabiją nas! 376 00:48:04,424 --> 00:48:07,192 Ukryj dzieci! 377 00:50:27,140 --> 00:50:30,327 Widzę, że się tego nauczyłeś walczyć dwoma mieczami. 378 00:50:30,562 --> 00:50:34,701 Co robisz? Biedny ja... 379 00:50:34,936 --> 00:50:37,016 Wkrótce wróci. Musimy biec! 380 00:50:37,251 --> 00:50:39,919 Czy biegasz? Uciec! - Dlaczego popychasz mężczyznę? 381 00:50:40,119 --> 00:50:44,080 Co robisz, głupcze? Ukryj, starzy ludzie! -Jesteś mądry! 382 00:50:44,315 --> 00:50:48,186 Kiedy Horda powróci, wszystko nas zabije! Wszystko! 383 00:50:53,598 --> 00:50:58,519 Gdzie się ukryć? Nie pozostał cały dom. 384 00:50:58,754 --> 00:51:01,057 Chodźmy do sąsiada. Nie spaliły się. 385 00:51:01,292 --> 00:51:03,627 A kiedy się spalą, co wtedy zrobisz? 386 00:51:03,862 --> 00:51:08,305 Jeśli nie uratujemy sąsiadów, zimy nie przeżyjemy. 387 00:51:08,540 --> 00:51:10,789 Jak możemy je uratować? 388 00:51:16,063 --> 00:51:19,906 To jest bilet Hordy. Widziałem ją w namiocie Batu. 389 00:51:20,141 --> 00:51:23,875 Książę Jurij nie wysłał posłańców. Wyślemy je. 390 00:51:24,110 --> 00:51:26,237 Horda idzie do rzeki. Tędy. 391 00:51:26,437 --> 00:51:29,480 Armia Bato jest ogromna. Wszyscy musimy z nimi walczyć. 392 00:51:29,715 --> 00:51:32,401 Niech posłańcy powiedzą książąt, których przyprowadzą 393 00:51:32,402 --> 00:51:35,087 do pola pod górę Pleshivata. 394 00:51:35,322 --> 00:51:37,774 A my zapewnimy im czas. 395 00:51:38,348 --> 00:51:41,722 Spróbujemy zawrócić Okropny wobec ciebie. 396 00:51:41,957 --> 00:51:44,138 Jak mierzyć za pomocą oni? -Zamierzają to zrobić 397 00:51:44,139 --> 00:51:46,319 ssij nas. Celu Hordu? - Aleś to wymyślił! 398 00:51:46,519 --> 00:51:50,712 Kto zna drogę do Włodzimierz, Kołomna i Murom? 399 00:51:50,947 --> 00:51:54,272 Tak. I ja. 400 00:51:55,179 --> 00:51:58,020 Znam zimową drogę do Kołomnej. 401 00:51:58,255 --> 00:52:02,689 A co zrobimy z dziećmi? - Nie można walczyć z dziećmi i kobietami. 402 00:52:02,924 --> 00:52:05,040 Niech zostaną, jak inaczej? 403 00:52:09,354 --> 00:52:11,566 Nie ma nic! 404 00:52:14,556 --> 00:52:17,700 Zabierz je do jaskinia niedaleko Nestora. 405 00:52:18,757 --> 00:52:20,881 Jedziesz do Włodzimierza. 406 00:52:22,418 --> 00:52:24,544 Ty w Murom. 407 00:52:27,365 --> 00:52:30,400 A gdzie będziesz? - Jestem jak dom. 408 00:52:33,161 --> 00:52:35,824 Gdzie jest Starica podzielony na dwie części, 409 00:52:36,024 --> 00:52:39,118 skręć w prawo. Inaczej Horda wpadnie w Twoje ręce. 410 00:52:39,353 --> 00:52:42,023 Nie upadnę ich ręce, jestem fortuną. 411 00:52:43,840 --> 00:52:46,259 Niech Bóg Cię strzeże. 412 00:52:46,494 --> 00:52:51,270 Teraz pomyślmy... jak zwrócić się do Hordy. 413 00:52:52,501 --> 00:52:54,694 Wiem jak. 414 00:53:33,594 --> 00:53:36,056 Trawa? -Traves, trawo. 415 00:53:36,291 --> 00:53:40,033 Pomoc? - To nie jest ta trawa. Popchnij to. 416 00:54:54,238 --> 00:54:57,093 Mówię ci, trucizna została sprawdzona! 417 00:54:57,328 --> 00:55:00,264 Karkune! Daj mi łuk. 418 00:55:00,499 --> 00:55:02,531 Cebula! 419 00:55:28,524 --> 00:55:31,274 Masz rozkaz sprawdź jedzenie i wodę! 420 00:55:31,509 --> 00:55:35,504 Obetnę ci uszy i nakarmcie ich psami! 421 00:55:47,127 --> 00:55:51,610 Ty tam! Spoiwa Tarhane, do mnie! Dajcie mu żyć! 422 00:57:26,012 --> 00:57:29,085 Spójrz, dobra cebulo. 423 00:57:29,664 --> 00:57:33,234 Wiedzą, że szyją! Antychryści! 424 00:57:35,024 --> 00:57:37,478 I? jeść? 425 00:57:37,713 --> 00:57:40,509 Wojwodo! -On was teraz prowadzi. 426 00:57:40,744 --> 00:57:43,090 Byłeś księciem, będziesz... 427 00:57:44,750 --> 00:57:47,015 Zastrzelili go! 428 00:57:47,215 --> 00:57:50,509 Zastrzelili go! Co stoisz? 429 00:57:50,744 --> 00:57:54,728 Powoli, oddychaj. Dlaczego stoisz? -Cicho, cicho! 430 00:57:56,439 --> 00:58:00,722 Zasnąłem. Nie spał przez trzy dni. 431 00:58:03,871 --> 00:58:07,721 Zwiąż go. I przyjdź zjeść. 432 00:58:08,781 --> 00:58:11,032 Zasnąłem. 433 00:58:20,009 --> 00:58:23,063 Ciekawy. 434 00:58:23,263 --> 00:58:26,281 Wkrótce je przyniosą. 435 00:58:29,306 --> 00:58:31,332 Iść. 436 00:58:39,160 --> 00:58:41,179 Poza! 437 00:58:49,170 --> 00:58:52,947 Święta Matko Boża, daj jej wygrać... 438 00:58:53,838 --> 00:58:57,237 ta Horda się odwróciła, to wojny by już nie było. 439 00:58:57,472 --> 00:58:59,649 Całkowicie. Nigdy. 440 00:58:59,849 --> 00:59:02,167 To my wszyscy wrócić do naszych domów. 441 00:59:05,052 --> 00:59:07,127 Uczyń mnie taką... 442 00:59:07,362 --> 00:59:10,603 żeby mnie zauważył. Uwaga. 443 00:59:25,217 --> 00:59:28,430 Pan z 5 bochenkami chleba i 2 nakarmiono rybami 5 tys. osób. 444 00:59:28,665 --> 00:59:31,556 Jak długo jeszcze będziesz? - Czy byłbyś po prostu odważny? 445 00:59:31,791 --> 00:59:34,564 Weź to. -Proszę bardzo! 446 00:59:36,130 --> 00:59:40,917 Mówią, że Żydzi żywią się owadami. Dziwni ludzie. 447 00:59:41,152 --> 00:59:43,373 Nie wiem, ale jestem chory. 448 00:59:43,573 --> 00:59:45,672 Hej, chodź tutaj! 449 00:59:47,510 --> 00:59:50,958 Jeść. Weź go też. 450 00:59:51,193 --> 00:59:53,864 Powinnaś go obudzić. Wkrótce się przeprowadzamy. 451 01:00:25,012 --> 01:00:27,148 Powoli. 452 01:00:27,348 --> 01:00:31,282 Oto. Widzisz, że nie ma krwi. Zraniłem cię, rana się zagoiła. 453 01:00:31,517 --> 01:00:35,021 To było dawno temu, 13 lat temu. Jesteśmy teraz w lesie. 454 01:00:35,707 --> 01:00:39,592 Służysz jako car u boku księcia Jerzego. Uczysz swojego tatę... 455 01:00:41,641 --> 01:00:43,737 Nie! 456 01:00:50,631 --> 01:00:52,877 Trzymaj! -Zostawać! 457 01:00:58,736 --> 01:01:00,986 Zawiąż to dobrze! Zwiąż go! 458 01:01:01,221 --> 01:01:03,990 Powoli! Budzić się! Trzymaj! 459 01:01:04,334 --> 01:01:07,551 Nie wkręcaj tego. -Oddaj ją! Rozebrałeś go, głupcze! 460 01:01:07,786 --> 01:01:10,053 Pamiętać! 461 01:01:10,253 --> 01:01:13,545 Batu został spalony przez Riazana! Chodźmy do niego! 462 01:01:13,780 --> 01:01:16,115 Chcemy to obrócić przeciwko sobie! 463 01:01:16,426 --> 01:01:18,471 Pamiętać! 464 01:01:22,682 --> 01:01:24,841 przypomniałem sobie. 465 01:01:38,234 --> 01:01:40,521 Przepraszam... chłopaki. 466 01:02:03,316 --> 01:02:05,422 Wiem, jak się obudzić. 467 01:02:06,468 --> 01:02:08,491 Mówią, że popełniłem błąd. 468 01:02:09,694 --> 01:02:12,413 Hej! -Co to jest? - Wszystko zrobiłeś dobrze. 469 01:02:21,067 --> 01:02:23,737 Przeciwko Hordzie my trzeba walczyć razem. 470 01:02:23,972 --> 01:02:26,742 Evpatius Lvovich o to prosi sprowadzić armię rządową 471 01:02:26,942 --> 01:02:29,405 na polu pod Góra Plešivata. 472 01:02:29,640 --> 01:02:31,977 Będzie armia z Muromia i Kołomnej. 473 01:02:32,212 --> 01:02:35,966 Uderzymy ze wszystkich stron... i przełamiemy Horrid. 474 01:02:36,201 --> 01:02:40,187 Czy armia Batu jest liczna? - Ogromne, są policzone na 10 gatunków. 475 01:02:40,422 --> 01:02:42,854 Idą po lód, rzekę Oka. 476 01:02:44,242 --> 01:02:46,243 Posłaniec mówi prawdę. 477 01:02:46,478 --> 01:02:50,865 Geodeci zobaczyli Hordę. Naliczyli co najmniej 10 tys. 478 01:02:51,217 --> 01:02:54,012 Miasto trzeba uratować przed oblężeniem. Zawołaj do mnie księcia. 479 01:02:55,999 --> 01:02:59,333 I ten Eufthi jest twój. - Kto to jest? -Kolovrat. 480 01:02:59,842 --> 01:03:02,268 Tenor przebywał w celi księcia. 481 01:03:03,840 --> 01:03:06,054 Desetar? 482 01:03:06,289 --> 01:03:09,198 A ile liczy jego armia? - Ponad 20. 483 01:03:19,244 --> 01:03:21,666 Ile jest dwadzieścia? Tysiąc? 484 01:03:21,901 --> 01:03:25,844 Wojownicy. Dwudziestu wojowników. Każdy jest wart 100. 485 01:03:32,412 --> 01:03:34,469 Przyszedł żartować z nami. 486 01:03:34,704 --> 01:03:37,168 Chcemy wziąć nasze armia z miasta, 487 01:03:37,403 --> 01:03:40,716 i wskocz do las z dziesiątą. 488 01:03:43,783 --> 01:03:46,675 Odejdź od nas. Bóg ci pomaga. 489 01:03:47,550 --> 01:03:50,637 Nie jest zwykłą dziesiątką. -Iść. 490 01:03:54,807 --> 01:03:57,196 Przyprowadź księcia! 491 01:04:08,864 --> 01:04:11,437 Mówi, że wszyscy się zbiorą pod górą Plešivata. 492 01:04:12,002 --> 01:04:14,183 dam ci... 493 01:04:14,499 --> 01:04:17,046 relaksujący koń. 494 01:04:18,661 --> 01:04:21,259 I z całym twoim cierpieniem, 495 01:04:22,216 --> 01:04:24,368 że nie otrzyma pomocy. 496 01:04:33,301 --> 01:04:36,207 Walczyć z Hordą, na otwartym polu... 497 01:04:37,078 --> 01:04:39,436 bezpieczna śmierć. 498 01:04:42,330 --> 01:04:44,467 Co mogę powiedzieć Kolovratu? 499 01:04:47,660 --> 01:04:50,119 Potrzebna mi tu armia. 500 01:04:50,992 --> 01:04:53,642 Z Bogiem! 501 01:05:22,290 --> 01:05:25,412 Nie wrócili. -Cholera! 502 01:05:25,647 --> 01:05:27,974 Zejdź z drogi! 503 01:06:19,530 --> 01:06:25,470 Wieczorne szare niebo, potężna Tengra, chroń mnie i ratuj złe duchy! 504 01:06:26,905 --> 01:06:28,987 Hej, co u ciebie? 505 01:06:29,222 --> 01:06:31,252 Widziałem kłopoty! 506 01:06:34,021 --> 01:06:36,178 Co masz na myśli? 507 01:06:39,534 --> 01:06:41,588 Leśne duchy. 508 01:06:50,783 --> 01:06:52,896 Chodźmy, chodźmy! 509 01:06:57,849 --> 01:06:59,989 Karkune, spróbuj! 510 01:07:00,224 --> 01:07:02,353 Mamo, połknij. 511 01:07:02,881 --> 01:07:06,948 A co to jest? Widziałeś zgniliznę z wrzosowiska? -Oczywiście. 512 01:07:07,183 --> 01:07:09,799 Wystraszymy ich. Są przesądni. 513 01:08:21,461 --> 01:08:23,676 Widziałem kłopoty! 514 01:08:23,911 --> 01:08:27,067 Zaatakowały nas leśne duchy! Leśne Duchy! 515 01:08:27,302 --> 01:08:29,465 Ruszaj się! 516 01:08:31,719 --> 01:08:35,244 Przysięgam, widziałem leśnego ducha. 517 01:09:09,304 --> 01:09:11,821 Świetna henna. 518 01:09:22,612 --> 01:09:26,840 Geodeci złapali go dzisiaj. 519 01:09:59,047 --> 01:10:01,432 Straszny? 520 01:10:04,082 --> 01:10:06,250 Straszny. 521 01:10:28,516 --> 01:10:32,529 Kiedy to była ucieczka widzieli zielonego człowieka! 522 01:10:34,746 --> 01:10:37,045 Jeśli zrobimy jeszcze dwa takie wizyty u nich, 523 01:10:37,280 --> 01:10:40,324 Władimir pójdzie za nami. 524 01:10:40,559 --> 01:10:46,455 Oto. Wino Hordy. Jest wytwarzany z mleka krowiego. 525 01:10:52,427 --> 01:10:55,225 Zostaw resztę! - Dobrze, co? 526 01:10:55,460 --> 01:11:01,130 Zmęczenie? -Popiusz. Czy utknąłeś? Pijesz. 527 01:11:01,865 --> 01:11:05,404 Jutro mamy dużo pracy. Armia musi przyjechać. 528 01:11:07,330 --> 01:11:09,455 A czy przyjdzie? 529 01:11:11,160 --> 01:11:13,323 Przyjdzie. 530 01:11:13,523 --> 01:11:16,083 A gdzie byś poszedł? 531 01:12:55,278 --> 01:12:57,604 Powoli. Powoli. 532 01:12:57,839 --> 01:13:01,278 Zranili cię, ale rana się skończyła. To było dawno temu, 13 lat temu. 533 01:13:01,513 --> 01:13:03,987 Byłeś dziesiąty z księciem Jerzym. Jesteśmy teraz w lesie. 534 01:13:04,222 --> 01:13:07,320 Walczymy z Batu Kanem ponieważ spalił Riazan. 535 01:13:09,755 --> 01:13:12,897 Jestem twoją żoną... Łada. 536 01:13:15,578 --> 01:13:17,929 Moja żona nazywa się Nastya. 537 01:13:25,172 --> 01:13:27,183 nie zapomniałem. 538 01:13:29,050 --> 01:13:31,300 Jesteś moimi wspomnieniami z domu... 539 01:13:32,452 --> 01:13:34,644 tylko. 540 01:14:01,983 --> 01:14:05,428 Słychać konie. Daleko. 541 01:14:06,313 --> 01:14:09,750 Myślałem, że nasi ludzie nie przyjdą. - Zostań tutaj, popatrzę. 542 01:14:09,985 --> 01:14:12,227 Gwardia. 543 01:16:18,109 --> 01:16:20,817 Karkune! Tutaj! Tutaj! 544 01:16:51,080 --> 01:16:54,233 Wielki Tangri. 545 01:17:10,615 --> 01:17:12,890 Atak! 546 01:17:27,032 --> 01:17:29,289 Zakryj to! 547 01:18:17,693 --> 01:18:21,479 Piją krew i upijają się. To i więcej. 548 01:18:21,714 --> 01:18:25,882 W Dalgya, duch lasu zabrał trzysta dusz. 549 01:18:26,117 --> 01:18:28,898 Nie wierzyłem własnym oczom. Wszyscy to widzieli. 550 01:18:29,885 --> 01:18:32,301 Bez dużej henny, duchy nas połkną. 551 01:18:32,302 --> 01:18:34,718 Duchy bały się Czyngis-chana. 552 01:18:34,953 --> 01:18:37,228 Był wielką puszką. 553 01:18:41,764 --> 01:18:44,354 Poza! 554 01:19:05,269 --> 01:19:07,536 Batu Kane’a. 555 01:19:07,771 --> 01:19:13,057 Służyłem twojemu dziadkowi i twojemu ojcu. 556 01:19:13,292 --> 01:19:17,275 Całe życie walczę. 557 01:19:18,673 --> 01:19:24,257 Poszedł i pokonał. Ale nie mogę walczyć z duchami. 558 01:19:24,492 --> 01:19:29,818 Wiem, że nasze duchy się nie zmiażdżyły naszą wodę i zaatakuj nasz obóz. 559 01:19:30,053 --> 01:19:32,781 Ale sam to widziałem. 560 01:19:36,486 --> 01:19:38,617 Co widziałeś? 561 01:19:39,789 --> 01:19:43,402 Ten Rosjanin był na boisku sam. 562 01:19:43,637 --> 01:19:47,589 Otoczyliśmy go. 563 01:19:47,824 --> 01:19:51,670 Nadchodzi śnieżyca, 564 01:19:51,905 --> 01:19:55,023 i wyszła z niego wielka bestia. 565 01:19:55,258 --> 01:20:00,457 Zaatakowała nas i wtedy pojawili się Rosjanie. 566 01:20:03,055 --> 01:20:06,585 Kiedy byłem dzieckiem, ty dał mi zagadkę. 567 01:20:06,820 --> 01:20:11,059 Długie, czarne, nie mogę spać. 568 01:20:11,294 --> 01:20:13,847 pamiętasz? 569 01:20:26,935 --> 01:20:30,887 Nawet nie zauważyłem ile miałeś lat. 570 01:20:31,122 --> 01:20:33,605 To cień. 571 01:20:34,798 --> 01:20:38,746 Rosjanie nie mogą nas wygrać. 572 01:20:38,981 --> 01:20:41,256 A strach może. 573 01:20:43,283 --> 01:20:48,696 Wszyscy moi żołnierze muszą to zobaczyć nie są duchami, ale zwykłymi ludźmi. 574 01:20:49,531 --> 01:20:52,110 Biedni ludzie. 575 01:20:55,906 --> 01:20:58,413 Odwróć armię. 576 01:20:58,648 --> 01:21:02,324 Ale Kane... cała armia? 577 01:21:06,703 --> 01:21:08,716 Start. 578 01:21:48,745 --> 01:21:51,906 Czy on naprawdę pomoże? - Nie ma lepszych duchów. 579 01:22:11,314 --> 01:22:14,180 Idź na potaty. To nie twoja bitwa. 580 01:22:14,415 --> 01:22:18,378 Damy sobie radę sami. Do widzenia. 581 01:22:26,268 --> 01:22:29,838 Dziękuję, mnichu. - Nestor to moje imię. 582 01:22:30,073 --> 01:22:31,626 Byłeś ze mną w jaskini. 583 01:22:31,627 --> 01:22:33,180 Mówiłeś mi, że ja zaczynał miecz. 584 01:22:33,800 --> 01:22:38,058 Więc z tobą rozmawiałem? - Sam siebie osądzam. 585 01:22:38,293 --> 01:22:41,212 Gdy tylko wybuchnie wojna, nasz Bóg ma na myśli, a moc Boża nie modli się. 586 01:22:41,447 --> 01:22:43,560 Mają wielu bogów, i nasz jest jeden. 587 01:22:43,760 --> 01:22:46,367 Dlatego tak zdecydowałem Pan potrzebuje pomocy. 588 01:22:46,602 --> 01:22:49,436 Zbierałem ludzi we wsiach. 589 01:22:50,589 --> 01:22:52,716 Chłopaki wysłali mnie z pytaniem... 590 01:22:52,951 --> 01:22:55,225 Czy to prawda, że walczyliście z tysiącami? 591 01:22:55,425 --> 01:22:58,129 Czy to prawda, że można swingować czterema mieczami? Pokazywać. 592 01:22:58,364 --> 01:23:01,111 Czy to prawda, że dokonałeś rzezi 40 z nich z Hordy? 593 01:23:02,642 --> 01:23:06,104 Nie 40... niż 50. 594 01:23:06,616 --> 01:23:08,723 A było nas siedmiu. 595 01:23:08,958 --> 01:23:11,230 Rozumiem? -Tak zrobiłem. 596 01:23:20,030 --> 01:23:22,131 Daj mi trochę wody! 597 01:23:24,150 --> 01:23:28,234 Tam... tam... Horda. 598 01:23:35,128 --> 01:23:37,428 Zmieniam całą armię. 599 01:23:40,014 --> 01:23:42,177 Idziemy do nas. 600 01:23:45,269 --> 01:23:47,843 Odwróć je! 601 01:23:48,078 --> 01:23:52,680 Odwracać się! -Odwracać się! 602 01:23:53,571 --> 01:23:58,579 Będzie tak do następnej zimy nie wychodź z lasu. 603 01:23:59,756 --> 01:24:02,060 Jak to się stało, Panie? 604 01:24:04,429 --> 01:24:07,488 Jest z nami mnóstwo dzieci. Serwatka. 605 01:24:24,691 --> 01:24:27,189 Oto dar ducha lasu. 606 01:24:29,942 --> 01:24:33,942 Małe płatki śniegu. Jak zamarzłeś? 607 01:24:34,177 --> 01:24:36,646 I gdzie iść? Oni nie nawet mają domy i rodziców. 608 01:24:36,881 --> 01:24:42,871 Znajdziemy niezabudowaną kraju, zbudujemy nowe miasto. 609 01:24:43,706 --> 01:24:46,542 Będziemy wychowywać dzieci, a one to zrobią. 610 01:24:47,403 --> 01:24:49,571 Powinniśmy wierzyć. 611 01:24:49,987 --> 01:24:53,587 Powinniśmy iść do lasu. - A co z lasem? A dzieci? 612 01:24:53,822 --> 01:24:55,683 Zrobi się zimno. - Przy takim obciążeniu 613 01:24:55,684 --> 01:24:57,544 jak będziemy walczyć Horda w lesie? 614 01:24:57,744 --> 01:25:01,548 Rozdzielmy się. Dzieci na jednym stronie, jesteśmy po drugiej stronie. 615 01:25:01,783 --> 01:25:03,895 To nie przetrwa. 616 01:25:08,501 --> 01:25:12,278 Jeśli rzeki sięgną i podnieś jądro, 617 01:25:12,528 --> 01:25:14,923 Latają po lodzie. Żadnego konia przyjdzie do nich. 618 01:25:15,158 --> 01:25:19,038 Ile im potrzeba? - Pocisk zaczął się obracać. 619 01:25:19,324 --> 01:25:21,520 Musimy odnieść sukces. 620 01:25:23,698 --> 01:25:25,791 Przygotuj sanki. -Tak. 621 01:25:26,730 --> 01:25:29,952 Zatrzymamy Hordu aż do tratwy z dziećmi trafia nad rzekę. 622 01:25:31,352 --> 01:25:34,155 Podobnie będzie z książętami armia na nich czeka. 623 01:25:36,336 --> 01:25:38,496 Pojedziesz z Chłopcem. 624 01:25:42,710 --> 01:25:44,879 Nie sprzeciwiaj się. 625 01:25:46,161 --> 01:25:49,714 Oto słowo curl. To jest Horda. 626 01:25:49,949 --> 01:25:53,100 Za rzeką jest kierunek. The Las jest gęsty, nikt tam nie chodzi. 627 01:25:53,335 --> 01:25:55,524 Kiedy wyjdziesz prosto, podnieść żagiel. 628 01:26:01,524 --> 01:26:03,558 Karkune... 629 01:26:04,026 --> 01:26:06,117 Masz tylko jedno zadanie. 630 01:26:06,352 --> 01:26:08,501 Aby ocalić swoje dzieci. 631 01:26:08,701 --> 01:26:10,839 Rdzeń jest dobrze uwiązany. - Najważniejsza rzecz 632 01:26:10,840 --> 01:26:12,977 wieje wiatr. Jest zawsze słowo na rzece. 633 01:26:27,889 --> 01:26:29,895 Czy wygląda jak mój? 634 01:26:33,467 --> 01:26:35,511 Tak. 635 01:26:36,191 --> 01:26:38,405 Jutro nie będę ich pamiętać. 636 01:26:39,637 --> 01:26:43,006 Dlatego o Tobie nie zapomną. 637 01:26:45,001 --> 01:26:47,266 Obserwuj dzieci. 638 01:26:50,944 --> 01:26:53,337 Ja też Cię nie zapomnę. 639 01:27:25,896 --> 01:27:28,072 Rozgrzejemy się. 640 01:27:28,272 --> 01:27:30,481 Inaczej przyjdą do książąt i zapytaj: 641 01:27:30,482 --> 01:27:32,690 Dlaczego złożyłeś rękę? 642 01:28:04,461 --> 01:28:06,516 Idą długo. 643 01:28:07,746 --> 01:28:10,074 Coś wymyślili. 644 01:28:12,998 --> 01:28:15,085 Tam! 645 01:28:15,821 --> 01:28:17,858 Tam. 646 01:28:18,096 --> 01:28:20,260 Tam. 647 01:29:39,010 --> 01:29:41,202 Który dzień jest dzisiaj? 648 01:29:41,532 --> 01:29:43,645 Piątek. 649 01:29:45,850 --> 01:29:48,305 Nie mogę umrzeć w piątek. 650 01:29:49,394 --> 01:29:51,585 Potem jest sobota. 651 01:30:40,247 --> 01:30:42,397 Kto je tak robi? 652 01:30:46,696 --> 01:30:50,306 Co to jest? Blisko, ale czy jest ślisko? 653 01:31:18,363 --> 01:31:20,537 Przestań, głupcze! 654 01:32:01,859 --> 01:32:04,949 Pospiesz się, Karkune. Nie wytrzymamy długo. 655 01:32:26,374 --> 01:32:29,038 Nie przejdziemy. Musimy się zmobilizować. 656 01:32:53,621 --> 01:32:59,546 Naciskać! Pospiesz się! Pospiesz się! 657 01:33:01,500 --> 01:33:04,429 Zaczynamy! Zaczynamy! 658 01:33:20,991 --> 01:33:23,016 Tarcze! 659 01:33:24,764 --> 01:33:27,441 Wyobraźnia, zraniona! 660 01:33:41,403 --> 01:33:44,470 Teraz zjadłbym rosół, która mama miała rację. 661 01:33:46,723 --> 01:33:48,799 Milczący. 662 01:33:49,034 --> 01:33:51,208 Jestem Marfinka... 663 01:33:51,443 --> 01:33:53,704 ładne kobiety. 664 01:33:56,653 --> 01:34:00,085 Pozwól mi go zabić. 665 01:34:05,508 --> 01:34:07,705 Zejdź mi z drogi! 666 01:34:18,912 --> 01:34:21,181 Ty chłopcze! 667 01:34:24,838 --> 01:34:27,652 Walka w zwarciu za pomocą małej maszyny. 668 01:34:33,205 --> 01:34:35,894 Panie, daj nam siłę! 669 01:34:57,632 --> 01:35:01,242 W kolejce! Trzymaj maszynę! 670 01:35:03,436 --> 01:35:06,068 Teraz! Lewy! 671 01:35:08,018 --> 01:35:10,491 W kręgu! 672 01:35:12,450 --> 01:35:14,693 Tutaj! Chodź tutaj! 673 01:35:22,353 --> 01:35:24,388 Kopać! 674 01:35:24,636 --> 01:35:26,806 Nestore! 675 01:35:58,219 --> 01:36:01,521 Zobacz! 676 01:37:05,283 --> 01:37:07,353 Co to jest? 677 01:37:08,025 --> 01:37:11,539 Nie mogę tego zabrać zamarznięte i nie mamy ognia. 678 01:37:16,606 --> 01:37:18,627 Oddychać. 679 01:37:18,862 --> 01:37:22,181 Oddychaj na linie. Razem będziemy oddychać na linie. 680 01:37:22,416 --> 01:37:24,703 Oddychać. 681 01:38:56,992 --> 01:39:01,009 Śmieją się z nas. 682 01:39:04,044 --> 01:39:07,496 Dowiedz się, czego chcą. 683 01:39:12,389 --> 01:39:15,267 Duży Kan chce z tobą porozmawiać. 684 01:39:18,677 --> 01:39:21,718 Wy, dzielni żołnierze. 685 01:39:22,676 --> 01:39:27,382 Big Kan pyta, czego chcesz? 686 01:39:28,026 --> 01:39:30,301 Nic. 687 01:39:31,284 --> 01:39:34,190 Sam do nas przyszedłeś. 688 01:39:34,425 --> 01:39:37,336 Dostaniesz to! 689 01:39:45,092 --> 01:39:48,576 Więc przyjdź i zabij nas! 690 01:39:59,712 --> 01:40:03,195 Kamienie, tutaj! 691 01:40:25,751 --> 01:40:29,360 Wszyscy poszli i ja poszedłem. Znaleźli wszystko i znaleźli mnie. 692 01:40:29,595 --> 01:40:31,781 Dziś rano... 693 01:40:31,994 --> 01:40:34,989 wszyscy umrą, a ja razem z nimi. 694 01:40:51,686 --> 01:40:54,892 Nie widziałem jeszcze takiej osoby. 695 01:41:15,878 --> 01:41:18,288 Uciec! Uderzą cię! 696 01:41:19,163 --> 01:41:21,259 Uciec! 697 01:41:41,845 --> 01:41:44,081 Jakie są moje wnuki? 698 01:41:44,316 --> 01:41:46,447 Dobrze, prawda? 699 01:41:48,335 --> 01:41:50,659 Najlepsze. 700 01:41:52,029 --> 01:41:55,178 To niesamowite. Do zobaczenia wkrótce. 701 01:41:56,985 --> 01:41:59,030 Rdzeń. 702 01:42:00,695 --> 01:42:02,891 Rdzeń. 703 01:42:08,488 --> 01:42:10,489 Rdzeń. 704 01:42:11,396 --> 01:42:13,585 Rdzeń. 705 01:43:05,298 --> 01:43:07,302 Nastja. 706 01:43:07,502 --> 01:43:09,540 Łada. 707 01:43:09,740 --> 01:43:11,783 Kochany. 708 01:43:12,043 --> 01:43:14,229 Wania. 709 01:43:15,834 --> 01:43:18,009 pamiętam. 710 01:43:39,575 --> 01:43:41,918 pamiętam. 711 01:43:44,290 --> 01:43:46,346 ja... 712 01:43:48,402 --> 01:43:50,470 Nie mam 13 lat. 713 01:43:52,528 --> 01:43:54,636 Pamiętam wszystko. 714 01:43:54,871 --> 01:43:57,081 A teraz nie zapomnę... 715 01:43:57,316 --> 01:43:59,570 Nigdy. 716 01:45:03,580 --> 01:45:05,959 Big Cann pyta, kiedy jesteś? 717 01:45:07,083 --> 01:45:11,943 Jestem zwykłym rosyjskim żołnierzem. 718 01:45:12,567 --> 01:45:14,635 Nazywam się Evpatius... 719 01:45:15,449 --> 01:45:17,627 Kolovrat. 720 01:45:19,852 --> 01:45:21,955 Zdobądź go... 721 01:45:24,447 --> 01:45:26,638 ...nadejdzie taki dzień, 722 01:45:27,354 --> 01:45:29,439 kiedy wszystko nas zabierze. 723 01:45:35,751 --> 01:45:37,800 Weź to. 724 01:45:39,247 --> 01:45:42,026 Będziesz tego potrzebować. 725 01:45:53,990 --> 01:45:55,515 Tam... 726 01:45:55,750 --> 01:45:57,959 i uklęknąłeś. 727 01:46:21,923 --> 01:46:25,124 Gdyby to był mój żołnierz... 728 01:46:25,359 --> 01:46:29,041 Zachowaj to w samym sercu! 729 01:46:29,276 --> 01:46:35,206 Pochowaj go z honorami, jako pasuje to wielkiemu rycerzowi. 730 01:46:43,414 --> 01:46:47,470 A Bato zamówił kamienny grób zostać wzniesiony na cześć Kolovrata. 731 01:46:48,260 --> 01:46:54,161 Na wysokim brzegu, gdzie Evpatius walczył i umarł wraz z własną córką. 732 01:47:02,697 --> 01:47:05,165 Pytają, ilu nas było? 733 01:47:05,400 --> 01:47:07,467 Dużo. 734 01:47:07,667 --> 01:47:10,908 Wszyscy ci, którzy walczyli z Horda stała na tym wzgórzu. 735 01:47:11,185 --> 01:47:14,286 Ramię w ramię. Żywy i martwy. 736 01:47:14,486 --> 01:47:16,766 A teraz są z nami. 737 01:47:17,001 --> 01:47:19,435 W jednej maszynie oni stanął do walki o 738 01:47:19,436 --> 01:47:21,870 prawda, która Colovratus dał nam. 739 01:47:36,002 --> 01:47:38,451 Słyszałem, że było cię tysiąc. 740 01:47:39,281 --> 01:47:41,444 Może tysiąc. 741 01:47:41,679 --> 01:47:45,750 A mówią, że pięć tysięcy. - Nie będziemy rozmawiać pustymi słowami. 742 01:47:47,911 --> 01:47:50,308 Pospiesz się! 743 01:47:53,574 --> 01:47:56,725 To jest muzyka! 744 01:47:56,960 --> 01:47:59,967 Razem!