1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Chaka chimenecho, liti
Kolovrat anabadwa,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan adaphwanya
asilikali Russian pa Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Akalonga ndi akalonga ogwidwa a
Horde adamangidwira ku zombo
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Amasuntha pa iwo kuti ayende
kuwapha onse
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Koma iwo sanaswe Russian
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, monga mnyamata aliyense,
ankafuna kukhala msilikali
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Nditengereni kunkhondo.
Bwerani, nditengereni.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Ndikhoza kusewera ndi lupanga.
Ndipo ndi awiri ndingathe.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Penyani, ine ndikuwonetsani inu.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Apanso, chinafalikira.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Ndiyenera kumugwira kuti apeze mphero.
Osachepera akanatha ufa.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Osapanikiza zigamba.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Bwerani kuno.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Mumazungulira mwachangu, ndikupatsani. Zosavuta.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Koma muyenera kuchita
zomwe mudalamula.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Ndipo adalamulidwa
kuti mumateteza Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Ukuwona kuti nawenso uli wachisoni.
Pitani mukathandize!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, chifukwa chiyani mwabwera ndi mtsikanayo?
Kodi si iye molawirira m'nkhalango kulumpha?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Inunso mukundikumbukira ine.
Kuti simunavomereze?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Kodi mtsikana wosauka
kuchita pakati pa makoma anayi?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Ipume mpweya wabwino,
ndi zothandiza kwa iye.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Mukufuna ndikuseweretseni? -Ayi.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Mumazungulira bwino, ngati dzuwa.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ndikutcha iwe Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Wotanganidwa!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Flutter yanga!
- Mu Ryazan! Mwamsanga!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Pitani mwachangu mukalandire chithandizo!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Penyani izo!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Ukutani kumeneko?
Ndili pano!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Mukupita kuti?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Mnyamata, ndikubwera!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Thawani!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Chitsiru iwe!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Kubwerera kumbuyo!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Pang'onopang'ono.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Mwawona? Palibe magazi.
Munalasa, koma bala lapola.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Zimenezi zinali kalekale.
Zaka 13 zapitazo.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
Zaka 13 zapitazo? -Inde.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Kumbukirani, ulemerero kwa Mulungu.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda ankaganiza kuti wafa.
Ndipo mwadzuka mawa.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Tsopano ndinu gawo lakhumi la
kalonga wa Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Prince... Yuri? -Inde.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Inu mumaphunzitsa asilikali kumenya nkhondo
pamodzi, osati mwachindunji.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Ndikukumbukira nyumba iyi.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Apa ndi kwanu.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Uyu ndi Ryazan.
- Inde, tili ku Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Pambuyo pa bala ilo, pamene inu
kudzuka, iwe wayiwala chinachake.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Koma mukukumbukira pambuyo pake.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Kumeneko...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...zikondamoyo.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Ndimakumbukira. -Ana amakonda.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Muli nawo awiri a iwo.
- Inu ndi ... - Mulungu.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Ndipo ndinakutcha iwe Kolovrat mkati
ubwana wanu. Kodi Mukukumbukira?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Tsopano aliyense akukuyitanani zimenezo.
- Zoyipa?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Mkazi wanu. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
M'mawa wabwino.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Dzukani?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Kalonga akukuitana pa khoma.
Winawake akuyandikira mzindawo.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Uyu ndi Carcun? -Karkun, chimodzimodzi.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Iye anayima pamenepo. Kungovutitsa.
Mukutani?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Chipale chinakwera, osagwidwa.
- Bwerani, musatayike.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Apo ayi, mabwana anu adzakhala olakwa.
- Ndi chiyaninso ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Aliyense wapita!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Dzulo inu anachenjeza Dobromir
kuti Horde anali kuzungulira.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Sanakumvere iwe Duke.
Ndichifukwa chake wakwiya pakama.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Akufuna kumenyana pabwalo.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Sichitsiru?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Iye amatenga pang'ono
izo, iye wakalamba.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Ndipo ndikadalamula
mazana ndi zikwi.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Ndikanaletsanso kumwa yisiti.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
NTHAWI YA KOLOVRAT
(MWAVUTA)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Yatsani mphezi ndi utomoni!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Nazi!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Tsopano a Duke adzakwiya.
- Ndipo ndani?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Pamene iye akugona! -Bwera, wopusa iwe!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Hello, Prince.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Moni.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Mukuganiza chiyani?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Sawona mawonekedwe.
Palibe mau akumveka.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Tiyenera kuwawotcha!
Ndi Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Mwayiwala.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Abambo, padzakhala nkhondo?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Ndiuzeni, mungathe
tuluka mmenemo?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Pitani kunyumba.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Konzekerani, anyamata!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Ndipo? Kuwombera mfuti?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Tikuyembekezera!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Tikuyembekezera.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Awa ndi Brits! Bjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prince Brijansky ndi shawa.
Iwo amabwera kudzabatizidwa.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Chete! Sunthani!
Khazikani mtima pansi!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Ndinati chiyani kwa iwe?
Ndipo mukuwona momwe mungapusitse!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Tsegulani zipata, ngwazi!
Dikirani alendo!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Tsekani kulimbana ndi makina ang'onoang'ono.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Dzigawanitseni nokha!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Tsekani kulimbana ndi makina ang'onoang'ono.
Dzikonzekereni nokha!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Mkhalidwe!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Menyani!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Amuna amamenyedwa mpaka kufa,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
ndi akazi kwa inu.
- Mayi, siyani!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Kuukira! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Dziphimbeni nokha!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Iye ndi mlongo wake wa kalonga.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Dzulo unandipempha kuti ndikupatse.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Ndipo ndinu ndani?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Moni, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Wachedwa bwanji?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Mwayiwala.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Lero ali ndi ubatizo. -Ndani?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Mwana wanga. Inu mumamubatiza iye.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Kodi Mukukumbukira?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Kodi munamuwona Hordu mumtundu?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Inu!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Ndikhala mmodzi wa asanu anu
anzako kuvomereza.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Ndipo tili ndi chiyani kalonga?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Ndikanamutsinzina.
- Penyani kuti musaphethire
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Zishango ngati chithandizo!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
M’menyeni pa phazi lake lamanzere.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Apa ndikugwira!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Ndinali kuyenda.
- Musakhale olimba pankhondo.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Mayi, pitirizani!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, wokondedwa wanga.
- Sunthani!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Msilikali akulimbana,
ndipo asanuwo adachita mantha.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Zokwanira! Ndiuze kalonga
chilichonse chokhudza zamkhutu zako!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Tsekani kulimbana ndi makina ang'onoang'ono.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ndine wopanga miyala yamtengo wapatali! Ndakupezani!
- Adadi! -Ndi iyi.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Ndinamupeza pakhomo.
- Momwe adatsokomola.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Wagwa, bwanawe.
Ndi nyengo yachisanu, zonse zazizira.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Abambo, sipadzakhala zambiri.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Nditenga mkaka wake.
Kodi mungakonde kuwonera
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
mumadya bwanji mkaka?
- Inde! Tidzatero!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Ndakupanga iwe chitoliro.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Kodi ukukumbukira kumutaya?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Ndinachotsa matalala atatu.
Mukufuna china chilichonse?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Nthawi yoti tipite.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Bwanji...tsiku ndi tsiku ndimakuuzani?
- Inde.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Ndipo tsiku lililonse umandiuza za chikondi.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Ndi nthawi ya ubatizo.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Ubatizo ndi kugwiritsa ntchito Joan wa Mulungu.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
M'dzina la Atate. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Ndipo Mwana. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Ndi Mzimu Woyera.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Ndipo inu mundipatse izo.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Ndi chakhumi chokha ndi inu.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Ndikanamupanga iye
Mtsogoleri wa Brijansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Anthu! Anthu!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda wafika!
Iwo adawunjikana!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Pitirizani.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Iye amene afuna kupita kwa Ine,
msiyeni Iye adzipereke yekha.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Msiyeni iye atenge ubatizo wake ndi kunditsatira Ine
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Odala ndi amene akhululukidwa
mphulupulu ndi okwiriridwa ndi machimo
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Wodala munthu amene amatero
Ambuye sachita machimo
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Adzakwirira onse ndani?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Tsegulani chipata! Tiyeni tizipita!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Tsegulani chipata! -Kuti?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Ine ndikukuuzani inu, kumbuyo!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde adzatipha. Sunthani!
Chokani muno!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, wononga mabawuti!
- Inu muli ndi ine bedi lina.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Inu asiye akazi awo.
- Mukuchita chiyani, osayankhula!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Ndiyenera kupulumutsa ana!
Ndikukuuzani, ana!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, sindine
kumvetsa ntchito ya usilikali.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Koma monga ine ndasankhidwa kukhala
City Council, ndinena izi...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Sitiyenera kumenyana ndi Horde.
Pali mphamvu zazikulu.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Iwo adzapha
anthu ndi kuwononga Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Kenako pitani ndikudikirira
iwo ndi mkate ndi mchere.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Pitirizani kulankhula.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Tiyenera kuwapatsa ulemu.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Tikhoza kuwapatsa a
kulimbana popanda kulimbana.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Tikhoza kukhala osauka, koma
tidzasunga mzindawo.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Kugula.
- Ndipo ngati choipacho chinapulumutsidwa?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Tiyenera kukonzekera nkhondo.
- Tili ndi pang'ono.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Atate, aliyense wa ife
ndi ofunika 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Zachisoni kwambiri, sitinathe kutumiza
mtumiki wothandiza.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Iwe, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
monga umafuna, pita ndi
a Hordes ndi mphatso.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Gulitsani ndikuchita chilichonse chomwe mukufuna,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Koma ndipatseni nthawi.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Adzangolankhula ndi kalonga.
- Kumene.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Simuyenera kuchoka mumzindawu.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Ukunena zoona.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ndikufuna zambiri kuno ku Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Mudzapita ndi Vasili.
Ndipo kuchokera kwa anthu kutenga ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Usalire, chitsiru iwe!
Bisani ana!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Tiyeni tipite kuchipata chakummwera!
- Ndinaliko! Zomwezo zatsekedwa!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Ndipo ndikutsegulirani!
- Stani! -Simunalakwitsa?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Dikirani! Ndiwe kalonga wa khumi.
- Ndiye?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Kodi amanditulutsa mtawuni?
Ndine mphungu.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Ngati andilola kupita, ndikupatsani
udzu umene ungakuthandizeni
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
m’matenda onse.
Mkazi wanu adzasangalala.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Anazungulira mzindawo.
Ngati mutuluka, mwatha.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Anthu abwino!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Munthu nthabwala kwambiri mu Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Kodi munayang'ana pa makoma
ndikuwona kuti ali angati?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Ndi Mleme!
Ndinali ku Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Ine ndikuwadziwa iwo onse.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Ndili ndi mtsikana.
Pali imodzi! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Mwini wanga!
Kukongola kwanga!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Sindingathe kukuyang'anirani.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Tsegulani chipata!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Ndakumba nsapato zanga.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Ndidagunda ndi mapazi anga.
Zonse ndi zonyowa
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Ndevu zanu ndi zakuthwa. -Boljar ali pano.
- Pitani. Yambani ndi ine.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Nazi! Ndikudziwa nyimbo zambiri.
- Mwana? Ndimakonda nyimbo.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Konzani vuto lanu.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Mukupita ku Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Ndi Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Osakwiya, abwenzi.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Pangani wina
kupita ndi Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Khalani pansi.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
sindikukulamulani.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Chonde.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Ngakhale Fyodor kapena Vasily sangakhale
zachinyengo, sindingakhulupirire.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor ndiyabwino kwambiri, idayatsidwa mwachangu.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Ingomvetserani kwa inu.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Ndipo Vasily ndi zonse mu golide.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Ndikufuna mgwirizano...
ndi chitini.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Kapena mundipatseko masiku angapo
ndi zokambirana.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Osachepera kudzilimbitsa tokha.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Mayankho!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Musamuvutitse! - Zoyipa!
Osamupangitsa kupita!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Pali vuto la kukumbukira!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Akadzuka, amadzuka
osakumbukira kalikonse!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan anadzuka!
Zonse zimasweka kunyumba!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Akadzuka, ali ndi zaka 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Iye akubwerera mosalekeza kunkhondoyi
ndi chifukwa chake amaphwanya zonse!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Palibe amene akudziwa!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Basi Carcount!
Ndinangomuuza!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Ndikuyembekezerabe kuti adutse
ndipo kukumbukira kwake kwabwerera.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Tsegulani.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Ndidzavutika bwanji?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Dikirani, Prince!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Ndipita ndi Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Siliva amapindika pansi.
Ndipo penyani kuti sichitayika!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Hello, Corneille. -Moni.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Zikomo chifukwa cha iye.
- Chuma chonse chimagawidwa.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Kodi inu mwatero?
unali ku Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Chabwino? -Kodi mumadziwa lilime lawo?
- Ndikudziwa zilankhulo zambiri.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Ndiye mupite nafe.
- Kuti? -Izi!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ndine munthu wodwala!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Osati mpaka mutagwa mwendo wanu!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Nazi. Ndakuwotcha chifukwa cha msewu.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Iye azipita nawe. Zidzathandiza
umakumbukira ndi kunyamula bukhu.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Palibe chifukwa. -Ndi.
Osatsutsa.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Bwererani mwamsanga.
Ndikufuna yatsopano.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Nazi.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Penyani izo!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Mwayiwalanso.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Nkhondo?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Tiwona.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Womasulira? -Ndi chiyani?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Kodi agogo awo akukamba za chiyani?
- Kuwafotokozera lamulo.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Ngati mumvera, iwo akugundani inu.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Ndipo akuseka chifukwa chiyani?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Okana Khristu.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Amadya atsikana, ndi anyezi woyera.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Mulungu ali nafe.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Henna wamkulu, Horde wamkulu.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Prince Yuri amatikhulupirira
perekani kwa Mwana wakumwamba
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
wodzichepetsa mphatso.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Ndipo chonde vomerezani...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Mphatso zochepa izi.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Idyani!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Yesani.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Mkaka wochokera kwa kalulu.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Osamulavulira. Anali asidi.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Osalavula basi. -Osalavula.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Osalavula basi. -Osalavula.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
henna wamkulu ...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Tiuzeni,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Mukufuna chiyani kwa a Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan akuti adatero
osapempha kanthu.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Iye sanaitane
inu, munabwera nokha.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Amakonda kukuwonani.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan adzakhala woyamba Russian
mzinda wa Great Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Dziko lanu likusowa mbuye.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Idyani.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Great Kan akuti,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Amene agwada patsogolo
iye, iye adzadya bwino.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Taonani, sindikugwada.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Sindinamvetse, kubwereza.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Prince anafuna kunena kuti...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Pali mwambi umodzi ndi ife ...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Choyamba kudumpha ndikunena kuti hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Kodi mukuganiza kuti wamkulu angathe
kugwada pamaso pa ena a inu?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Ndikuganiza kuti zonse zikhala zanu,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
pamene kulibe.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Bweretsani tchata.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Great Kan akufuna
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
kuti ena mwa asilikali
mwangozi osakupha.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Kuti muwone kusasamala kwa gulu lanu ...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
ndi kukula kwa anthu ake.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Charter iyi...
zimakulolani...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
kuyenda zonse
dziko la Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Palibe msilikali amene ayenera kumenyana nanu.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Mutha kufunsa kalonga aliyense,
pansi pa ulamuliro wa khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
kavalo, mutu ndi zida.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Mukasamuka, adzakuphani.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Ndilibenso mphamvu
temberera zomwe ndagwira.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Ndiyikweza.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Ngati ine ndikufa ndiye
Ndikhala wakuda!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Inde mwina... wathu...
Chenjezo?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Thamangani! -Khalani otetezeka!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Zonse izi!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Nditsateni!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Osachedwa!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, fulumira!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Pamodzi!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Aliyense wokwera pamahatchi!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Musazengereze! Nazi!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Tiyeni tipite kunkhalango!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Nazi! -Mnyamatayo
adzaphwanya asanu.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Chotsani anthu!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Ndipheni! Ndipheni!
Osakhudza kalonga.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Simuyenera kuchitsatira.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Wankhondoyo adzamupha.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Sungani Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Kodi iye ndi wotani? Kwa ambiri
zaka sindinamuone Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Ndikuwopa kuti sangandizindikire.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Ndikudabwa kuti ali bwanji.
Iye ndi mkazi wanga.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Bwanji? Mkazi wotani?
- Tilinso ndi ana. Awiri.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Tangoganizani ndavulazidwa?!
Ndipo agogo anga anakhala.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Tiyeni tipite mwachangu! Patsogolo!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Tiyenera kuyatsa moto!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Tonse tikhala tikuzizira!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Sitiyenera kusiya!
Tiyenera kufika ku Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Tiyeni tizungulire mu bwalo!
Tili kutali!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan wazunguliridwa!
Ndikukuuzani kuti tidzafa!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Tidutsa!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Imani!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Osawopa!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Mbatata samadya Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Imwani! Ukagona ngati kamwana.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Udzu umathandizira kugona.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Ndipo chiwindi cha hedgehog.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Nthawi yachedwa kugona.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
M'bandakucha tidzasuntha.
- Simudzafika ku Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Sadzadetsa nkhawa
mpaka mawa.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Imwani! -Ayi. sindikuzifuna.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Munasankha yesero lachilendo.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Ine ndi ine tikhoza kugona
pa nthaka yopanda kanthu.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Ndipo mu monastery I
anali ndi mayesero ena.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Ndinavala khungu langa...
- Kodi muli mu udzu?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Ndipo pali udzu uliwonse
kuti sindigona?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Nanga inuyo?
Si za ine, za m'bale wanga.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Ali ndi vuto la kukumbukira.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Ngati muli milomo, iwalani zonse.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Ndiyeno amalumbira nthawi yaitali.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Wodala.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Tsiku ndi tsiku umayambanso moyo.
Koma simukumbukira choipacho.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Chonde, Nestor! Mukuwona,
madzi oundana adzagwa.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Mapu.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Samalani kuti musataye.
Lembani zomwe simungaiwale.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Munalasa, koma bala lapola.
Zimenezi zinachitika kalekale, zaka 13 zapitazo.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Sindinagone.
Ndikufuna bukhu.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Imvani moto.
- Nkhalangoyo mwina inali kuyaka.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Pa. Osanjenjemera.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Si nkhalango.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Ife sitiri akapolo, anyamata!
Zokongola, sitiri akapolo.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Ipha Duke!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Amayi!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Ayi!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Atate, ndikupulumutsani!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Thawani!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Msiyeni apite.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Sonkhanitsani opulumuka.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Opha! Opha abwerera!
Adzatipha!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Bisani ana!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Ndikuwona kuti mwaphunzira
kumenyana ndi malupanga awiri.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Mukutani? Wamphawi ine...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Abwera posachedwa.
Tiyenera kuthamanga!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Kodi mukuthamanga? Thawani!
- Chifukwa chiyani mukukankhira munthu?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Ukutani, chitsiru? Bisani,
anthu akale! -Ndiwe wanzeru!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Horde atabwerera,
zonse zidzatipha! Zonse!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Kubisala kuti?
Panalibe nyumba yotsala.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Tiyeni tipite kwa mnansi.
Sanapse.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Ndipo zikawotchedwa,
ndiye mutani?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Ngati sitipulumutsa anansi athu,
sitidzapulumuka m’nyengo yachisanu.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Kodi tingawapulumutse bwanji?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Iyi ndi tikiti ya Horde.
Ndinamuona muhema wa Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Prince Yuri analephera kutumiza amithenga.
Tidzawatumiza.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda akupita kumtsinje. Tiyeni uku.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Gulu lankhondo la Bato ndi lalikulu.
Tonsefe tiyenera kulimbana nawo.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Aloleni amithenga auze
akalonga amene adzawabweretsa
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
inu kumunda pansi
phiri la Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Ndipo tidzawapatsa nthawi.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Tiyesa kutembenuka
Zowopsa kwa inu.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Momwe mungayesere ndi
iwo? -Iwo apita
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
yamwa ife. Celu Hordu?
- Koma mwakonzeka!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Ndani akudziwa njira yopita
Vladimir, Kolomna ndi Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Inde. Ndipo ine.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Ndikudziwa njira yozizira yopita ku Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Ndipo titani ndi ana?
- Simungathe kumenyana ndi ana ndi akazi.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Asiyeni akhale, mosiyana bwanji?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Palibe chilichonse!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Atengereni ku
mphanga, pafupi ndi Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Mutha kupita ku Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Inu mu Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Ndipo mudzakhala kuti?
- Ndili ngati nyumba.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Kumeneko kuli Starica
kugawanika pawiri,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
tembenukira kumanja. Apo ayi, Horde
udzagwa m’manja mwako.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Ine sindidzagwa awo
manja, ndine wolemera.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Mulungu akusungeni.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Tsopano tiyeni tiganize...
momwe mungatembenukire ku Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Ndikudziwa bwanji.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Udzu? - Maulendo, udzu.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Thandizeni?
- Iwo si udzu amenewo. Kankhani.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Ndikukuuzani kuti chiphe chafufuzidwa!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Ndipatseni uta.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Anyezi!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Mwalamulidwa kutero
fufuzani chakudya ndi madzi!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Ndikudula makutu ndi
dyetsa agalu kwa iwo!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Muli pompo! Omanga Tarhan, kwa ine!
Mpezeni wamoyo!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Onani, wabwino anyezi
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Amadziwa kuti akusoka! Okana Khristu!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Ndipo? Kudya?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Akukutsogolerani anthu tsopano.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Unali duke, udza...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Anamuwombera!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Anamuwombera! Inu mwaima chiyani?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Pang'onopang'ono, pumani.
Mwayimirira chifukwa chiyani? -Khalani chete!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Anagona tulo. Sanagone
kwa masiku atatu.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Mumange iye.
Ndipo bwerani mudzadye.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Anagona tulo.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Zosangalatsa.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Posachedwapa adzawabweretsa.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Pitani.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Kunja!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Mayi Woyera wa Mulungu,
mupangitse kupambana...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
Horde uja anatembenuka apo
nkhondo sikanakhalanso.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Kwathunthu. Ayi.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Kuti tonsefe
kubwerera ku nyumba zathu.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Ndipangitseni kukhala choncho...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
kundizindikira. Zindikirani.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Ambuye ndi mikate 5 ndi 2
nsomba kudyetsa 5 zikwi anthu.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Mukhala mpaka liti?
- Kodi mungangolimba mtima?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Tengani izo. -Nazi!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Amanena kuti Ayuda amadyetsa tizilombo.
Anthu achilendo.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Sindikudziwa, koma ndikudwala
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hei, bwerani kuno!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Idyani. Mtengeninso.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Muyenera kumudzutsa.
Tikuyenda posachedwa.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Pang'onopang'ono.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Nazi. Mukuona kulibe magazi.
Anakuvulazani, bala lapola.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Zimenezi zinachitika kalekale, zaka 13 zapitazo.
Ife tiri munkhalango tsopano.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Mumagwira ntchito ngati tsar ndi Prince George.
Mumawaphunzitsa bambo anu...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Ayi!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Gwirani izo! -Khalani!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Mangani bwino! Mumange!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Pang'onopang'ono! Dzukani! Gwirani izo!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Osachiwononga. -Mpatseni!
Wamuvula chitsiru iwe!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Kumbukirani!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu adawotchedwa ndi Riazan!
Tiyeni tipite kwa iye!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Tikufuna kuyatsa tokha!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Kumbukirani!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Ndinakumbukira.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Pepani... guys.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Ndikudziwa kudzuka.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Amati ndinalakwitsa.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hei! -Ndi chiyani?
- Munachita zonse bwino.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Motsutsa Horde ife
tiyenera kumenyana pamodzi.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich akukupemphani kuti mutero
bweretsani gulu lankhondo la boma
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
pamunda pansi pa
Plešivata phiri.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Padzakhala gulu lankhondo
kuchokera ku Murom ndi Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Tikumenya mbali zonse...
ndipo tidzaphwanya Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Kodi asilikali a Batu ndi ochuluka?
- Zazikuluzikulu, zimawerengedwa m'mitundu 10.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Amapita ku ayezi, mtsinje wa Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Mtumiki akunena zoona.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Ofufuza adawona Horde.
Iwo anawerengera osachepera 10 zikwi.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Mzindawu uyenera kupulumutsidwa kuti uzingangidwe.
Ndiyitanireni Duke kwa ine.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Ndipo Euphti uja ndi wako.
- Awa ndi ndani? - Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tena anali m'chipinda cha kalonga.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Nanga asilikali ake ndi angati?
- Zoposa 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Makumi ndi chiyani? Chikwi chimodzi?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Ankhondo. Ankhondo makumi awiri.
Iliyonse ndi yamtengo wapatali 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Anabwera kudzaseka nafe.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Ife tikufuna kutenga athu
asilikali kunja kwa mzinda,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
ndi kulumpha mu
matabwa ndi chakhumi.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Chokani kwa ife.
Mulungu akukuthandizani.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Iye sali gawo limodzi mwa magawo khumi. -Pita.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Bweretsani Duke!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Iye akunena kuti aliyense adzasonkhana
pansi pa phiri la Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Ndikupatsani...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
kavalo womasuka.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Ndipo ndi zovuta zanu zonse,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
kuti asalandire chithandizo.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Kulimbana ndi Horde,
panja...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
imfa yotetezeka.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Kodi ndinganene chiyani Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Ndikufuna ankhondo pano.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Ndi Mulungu!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Iwo sanabwerere. -Zisiyeni!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Chokani!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Kumwamba kwamadzulo, Tengra wamphamvu,
munditeteze ndi kupulumutsa mizimu yoyipa!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hei, muli bwanji ndi inu?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Ndinawona vuto!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Mukutanthauza chiyani?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Mizimu yakunkhalango.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Tiyeni tizipita!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, yesani!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Mayi, kumeza.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Ndipo ndi chiyani chimenecho? Munaona kuvunda
kuchokera ku Moor? -Kumene.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Tiwawopseza. Iwo ndi amatsenga.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Ndinawona vuto!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Mizimu ya m’nkhalango inatiukira!
Mizimu Yam'nkhalango!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Samukani!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Ndikulumbira, ndinawona mzimu wamtchire.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Henna wamkulu.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Omuyesa adamugwira lero.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Zowopsa?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Zoyipa.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Kuthawa bwanji pamene
adawona munthu wobiriwira!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Ngati tichita ziwiri zina
maulendo otere kwa iwo,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir adzatitsatira.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Nazi. Vinyo wa Horde.
Amapangidwa kuchokera ku mkaka wa ng'ombe.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Siyani kwa ena onse!
- Chabwino, huh?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Kutopa? -Popius.
Kodi munakakamira? Inu mumamwa.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Tili ndi ntchito zambiri mawa.
Ankhondo ayenera kubwera.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Ndipo ibwera?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Iye abwera.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Ndipo mungapite kuti?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Pang'onopang'ono. Pang'onopang'ono.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Anakuvulazani, koma bala linatha.
Zimenezi zinachitika kalekale, zaka 13 zapitazo.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Munali wakhumi ndi Prince George.
Ife tiri munkhalango tsopano.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Timamenyana ndi Batu Kan
chifukwa anatentha Riazani.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ndine mkazi wako ... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Mkazi wanga amatchedwa Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Sindinaiwale.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Ndinu zokumbukira zanga zakunyumba ...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
kokha.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Mahatchi amamveka. Kutali.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Ndinkaganiza kuti anthu athu sangabwere.
- Khalani pano, ndiyang'ana.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Alonda.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Kuli kuno! Kuli kuno!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Great Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Kuukira!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Phimbani!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Amamwa magazi ndi kuledzera.
Izi ndi zina.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Ku Dalgya, mzimu wamtchire
anatenga miyoyo mazana atatu.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Sindinakhulupirire zimene ndinaona.
Onse anachiwona icho.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Popanda henna wamkulu,
mizimu idzatimeza.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Mizimu inkachita mantha ndi Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Iye anali chitini chachikulu.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Kunja!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Ndinatumikira agogo ako ndi abambo ako.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Ndakhala ndikumenyana moyo wanga wonse.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Iye anayenda ndi kugonjetsa.
Koma sindingathe kulimbana ndi mizukwa.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Ndikudziwa kuti mizimu yathu sinaphwanyike
madzi athu ndikuukira msasa wathu.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Koma ndinaziwona ndekha.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Munawona chiyani?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Chirasha uja anali pamunda yekha.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Ife tinamuzungulira iye.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Mphepo yamkuntho ikukwera,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
ndipo chilombo chachikulu chinatuluka mmenemo.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Anatiukira, ndiyeno
aku Russia adawonekera.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Pamene ndinali mwana, inu
anandipatsa mwambi.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Utali, wakuda, sungathe kugona.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Kodi Mukukumbukira?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Sindinazindikire nkomwe
unali ndi zaka zingati.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Ndi mthunzi.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Anthu aku Russia sangatipambane.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Ndipo mantha angathe.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Asilikali anga onse aziona
si mizukwa, koma anthu wamba.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Anthu osauka.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Tembenuzirani ankhondo.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Koma Kane...ankhondo onse?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Yambani.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Kodi angathandizedi?
- Palibe mizukwa yabwinoko.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Pitani mbatata.
Si nkhondo yanu.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Tidziyendetsa tokha. Bayi.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Zikomo, monki.
- Nestor ndi dzina langa.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Munali ndi ine kuphanga.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Munali kundiuza ine
anali kuyamba lupanga.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Ndiye ndakulankhulani?
- Ndikudziweruza ndekha.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Nkhondo ikangotha, Mulungu wathu akutanthauza kuti,
ndipo mphamvu ya Mulungu sipemphera.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Iwo ali ndi milungu yambiri,
ndipo yathu ndi imodzi.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
N’chifukwa chake ndinaganiza choncho
Ambuye akusowa thandizo.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Ndinasonkhanitsa anthu m’midzi.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Anyamata ananditumiza kuti ndikafunse...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Ndizoona kuti munamenyana
ndi zikwizikwi?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Kodi ndi zoona kuti mukhoza kugwedezeka
ndi malupanga anayi? Onetsani.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Ndizoona kuti wapha
40 mwa iwo ochokera ku Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
No 40 ... kuposa 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Ndipo asanu ndi awiri a ife tinali.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Ndamva? -Ndinatero.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Ndipatseni madzi!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Ku...ku...Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Ndikutembenuza gulu lonse lankhondo.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Kupita kwa ife.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Atembenuzireni!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Tembenuka! -Tembenuka!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Mpaka dzinja lotsatira atero
osasiya nkhalango.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Mwafika bwanji, Ambuye?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Tili ndi ana ambiri. Whey.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Nayi mphatso ya mzimu wakunkhalango.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Zitumbuwa zazing'ono za chipale chofewa.
Kodi munazizira bwanji?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Ndipo kupita kuti? Iwo satero
ngakhale kukhala ndi nyumba kapena makolo.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Tidzapeza wosatukuka
dziko, tidzamanga mzinda watsopano.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Tidzalera ana, ndipo adzatero.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Ife tiyenera kukhulupirira.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Tiyenera kupita kunkhalango.
- Nanga bwanji nkhalango? Ndipo ana?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Kuyamba kuzizira.
- Ndi katundu wotere,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
tidzamenyana bwanji
Horde m'nkhalango?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Tiyeni tisiyane. Ana pa chimodzi
mbali, ife tiri mbali inayo.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Zimenezo sizidzapulumuka.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Ngati mitsinje ifikira
ndikukweza maso,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Zimauluka ndi ayezi. Palibe kavalo
adzafika kwa iwo.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Kodi amafunikira zingati?
- Chipolopolocho chinayamba kutembenuka.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Tiyenera kuchita bwino.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Konzani sled. -Eeh.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Tidzasunga Hordu mpaka raft
ndi ana amafika kumtsinje.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Ndipo koteronso akalonga nawo
asilikali akuyembekezera iwo.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Mupita ndi Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Osatsutsa.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Apa pali mawu kupindika.
Uyu ndi Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Kuseri kwa mtsinjewo kuli njira. The
nkhalango ndi yokhuthala, palibe amene amapita kumeneko.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Mukatuluka molunjika,
kwezani matanga.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Muli ndi ntchito imodzi yokha.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Kupulumutsa ana anu.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Pakatikati ndi yolumikizidwa bwino.
- Chinthu chofunika kwambiri
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
Ndi mphepo. Pali
nthawi zonse mawu pamtsinje
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Kodi zikuwoneka ngati zanga?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Inde.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Mawa sindidzawakumbukira.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
+ Chifukwa chake sangakuiwale.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Penyani ana.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Inenso sindidzaiwala inu.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Titenthedwa.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Apo ayi adzabwera
kwa akalonga ndi kufunsa:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Mwapinda bwanji dzanja lanu?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Iwo akupita kwa nthawi yaitali.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Iwo anabwera ndi chinachake.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Apo!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Apo.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Apo.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Lero ndi tsiku liti?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Lachisanu.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Sindingafe Lachisanu.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Ndiye ndi Loweruka.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Ndani amawapanga chonchi?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Ndi chiyani? Tsekani, koma ndi poterera?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Imani, chitsiru iwe!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Fulumira, Karkune.
Sitikhalitsa.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Sitidzadutsa.
Tiyenera kudzikakamiza tokha.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Kankhani! Inu! Inu!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Nazi! Nazi!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Zishango!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Kulingalira, kuvulazidwa!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Tsopano ndidya supu ya nkhuku,
ndi amayi amtundu wanji omwe anali olondola.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Amayi.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Ndine Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
akazi okongola.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Ndimuphe.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Chokani mu njira yanga!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Tsekani kulimbana ndi makina ang'onoang'ono.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Ambuye, tipatseni mphamvu!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Mu mzere! Gwirani makina!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Tsopano! Kumanzere!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Mu bwalo!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Pano! Bwerani kuno!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Dig!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Ndi chiyani?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Sindingathe kuzichotsa, ndizo
chisanu, ndipo tiribe moto.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Kupuma.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Pumirani pa chingwe. Pamodzi
tidzapumira pa chingwe.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Kupuma.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Iwo amatiseka.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Dziwani zomwe akufuna.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan akufuna kulankhula nanu.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Inu, asilikali olimba mtima.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan akufunsa, mukufuna chiyani?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Palibe.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Inu munadza kwa ife nokha.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Mupeza!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Ndiye bwerani mudzatiphe!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Miyala, apa!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Onse anapita ndipo ine ndinapita.
Anapeza zonse, ndipo anandipeza.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Mmawa uno...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
onse adzafa, ndipo Ine ndidzakhala nawo.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Sindinamuonepo munthu woteroyo.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Thawani! Adzakumenya!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Thawani!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Kodi adzukulu anga ndi chiyani?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Chabwino, sichoncho?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Bwino kwambiri.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Ndizodabwitsa. Tikuwonani posachedwa.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Kwambiri.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Kwambiri.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Kwambiri.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Kwambiri.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Wokondedwa.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Ndimakumbukira.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Ndimakumbukira.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Ine...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Ndilibe zaka 13.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Ndimakumbukira zonse.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Ndipo tsopano sindidzaiwala...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Ayi.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann amakufunsani pamene muli?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ndine msirikali wamba waku Russia.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Dzina langa ndine Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Mtengeni...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...lidzakhala tsiku,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
pamene zonse zidzatenga.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Tengani izo.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Mudzazifuna.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Kumeneko...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
ndipo mudagwada.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Ngati uyu anali msilikali wanga ...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Zisungeni mu mtima momwe!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Ikwirireni ndi ulemu wonse, monga
zimagwirizana ndi knight wamkulu.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Ndipo Bato analamula kuti manda mwala
kumangidwa mu ulemu wa Kolovrat
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Pa gombe lalitali, komwe Evpatius
anamenyana nafa ndi mwana wake wamkazi
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Amafunsa kuti, tinali angati a ife?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Zambiri.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Onse amene anamenyana nawo
Horde anaima pa phiri limenelo
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
phewa ndi phewa. Wamoyo ndi wakufa
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Ndipo tsopano iwo ali ndi ife
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Mu makina amodzi, iwo
adayimilira kumenyera
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
choonadi, chimene
Colovratus anali atatipatsa
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Ndinamva kuti ndinu chikwi.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Mwina chikwi.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Ndipo amati zikwi zisanu.
- Sitidzayankhula opanda kanthu.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Inu!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Izi ndi nyimbo!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Pamodzi!