1 00:00:06,255 --> 00:00:09,963 NETFLIX PRESENTS 2 00:02:04,422 --> 00:02:06,838 seko, molim te... 3 00:02:06,922 --> 00:02:09,713 ja ću platiti... 4 00:02:10,547 --> 00:02:12,088 ja ću platiti... 5 00:02:12,422 --> 00:02:14,672 Duguješ 3 miliona donga, plus 4,5 miliona za kamate. 6 00:02:14,755 --> 00:02:15,955 Zašto toliko...? 7 00:02:20,838 --> 00:02:21,838 Hajde, seko. 8 00:02:24,713 --> 00:02:25,713 Ja ću platiti. 9 00:02:58,838 --> 00:03:00,588 Hoćeš svoj novac? 10 00:03:01,047 --> 00:03:02,380 Hoćeš novac? 11 00:03:02,463 --> 00:03:03,463 Uzmi ovo! 12 00:03:07,463 --> 00:03:09,130 Uhvati je. Idi po nju za mene! 13 00:03:09,213 --> 00:03:11,213 Ubij je! 14 00:03:17,505 --> 00:03:18,838 Svi znamo jedni za druge. 15 00:03:19,422 --> 00:03:21,047 Zašto ne bismo brzo? 16 00:03:27,213 --> 00:03:28,297 Požurite! 17 00:03:28,838 --> 00:03:30,838 svi vi stari klošari, ne trudi se da se pojaviš sutra. 18 00:03:31,130 --> 00:03:33,880 radis kao govno, ipak stalno dolazite tražeći novac. 19 00:03:41,380 --> 00:03:42,963 Hej, Fatty, toliko debeo da ne možeš hodati? 20 00:03:48,338 --> 00:03:50,505 Hej. Gdje je ostatak? 21 00:03:52,088 --> 00:03:54,505 Bay Ro i Chin Gia još nisu platili. Idem pokupiti sutra. 22 00:03:54,588 --> 00:03:56,388 To je četvrti put da nisi uspio vaša kvota. 23 00:03:56,630 --> 00:03:59,380 Možeš li to podnijeti? ako ne možeš, Za to ću se pobrinuti drugi. 24 00:04:00,213 --> 00:04:02,338 - Ut Det. Dođi ovamo. - Da, gospođo. 25 00:04:04,672 --> 00:04:06,297 Vidite ga? 26 00:04:07,838 --> 00:04:08,838 Ja to mogu. 27 00:04:09,463 --> 00:04:11,463 - Samo se šalim. Prošetaj, bogalj. - Da, gospođo. 28 00:04:11,755 --> 00:04:14,172 Taj prokleti Bay Thot, stvarno te je nagovorio. 29 00:04:14,255 --> 00:04:16,005 Šta je rekao? Šta si radio u Sajgonu? 30 00:04:16,088 --> 00:04:19,213 Uzeli zaštitu novca u restoranu? Nagurani u baru? 31 00:04:19,297 --> 00:04:21,036 došao si ovamo, ne možeš ni da obaviš posao 32 00:04:21,047 --> 00:04:23,172 prikupiti par dolara od velikih farmera? 33 00:04:26,213 --> 00:04:28,338 Daj mi moju platu. Ostatak ću uzeti sutra. 34 00:04:29,505 --> 00:04:31,422 Još uvijek tražim plaćanje dok radiš kao govno. 35 00:04:38,713 --> 00:04:39,755 Evo. Tvoja je. 36 00:04:40,672 --> 00:04:41,672 Uzmi ga. 37 00:04:42,088 --> 00:04:43,463 Budi na vreme sutra. Mm. 38 00:04:47,213 --> 00:04:50,922 Požuri. šta gledaš? Hej, psu, šta radiš? 39 00:04:51,005 --> 00:04:54,505 Prodaj svoju kuću i nadoknadi mi. Šta me gledaš? 40 00:04:56,505 --> 00:04:57,605 Ti mali komad... 41 00:05:13,213 --> 00:05:16,838 - Šta kupuješ? - Uobičajeno, gospođice. 42 00:05:17,672 --> 00:05:18,797 Svinjetina, isto kao i obično? 43 00:05:21,338 --> 00:05:23,255 Mai ovih dana izgleda tako odraslo. 44 00:05:25,297 --> 00:05:26,422 To je 30.000 donga. 45 00:05:30,630 --> 00:05:32,380 Ta žena je tako čudna. 46 00:05:32,463 --> 00:05:36,588 Neka bude, takva kakva jeste. 47 00:05:37,880 --> 00:05:39,630 Odakle je ona uopće došla? 48 00:05:39,713 --> 00:05:42,880 Došla je sama, sama odgajala svoje dete. 49 00:05:42,963 --> 00:05:44,797 Niko ne zna ko je tata. 50 00:05:44,880 --> 00:05:48,588 Oh, moj Bože. Ona je kučka. Kučka nikad ne može naći muža. 51 00:05:48,672 --> 00:05:51,838 Ne govori to. Mi nismo na njenom mestu. 52 00:05:51,922 --> 00:05:53,713 Nekako mi je žao. 53 00:05:53,797 --> 00:05:55,297 Molim te, platit ću ti kasnije. 54 00:05:57,547 --> 00:06:01,672 Slušaj, na ovoj pijaci, bez mene, nećeš moći ništa zaraditi. 55 00:06:02,088 --> 00:06:04,588 - Kada ćeš mi dati novac? - Platiću ti kad budem imao novca. 56 00:06:07,588 --> 00:06:10,130 Daću ti još jedan dan. Ako ne možete, gubite se. 57 00:06:39,588 --> 00:06:40,963 Hej! 58 00:06:41,047 --> 00:06:43,630 Šta misliš da ideš? 59 00:06:43,713 --> 00:06:45,797 Momci, pretražite njenu torbu. Daj mi svoju torbu. 60 00:06:47,713 --> 00:06:49,505 Baci sve napolje. 61 00:06:50,463 --> 00:06:52,338 Ništa ovde. 62 00:06:52,422 --> 00:06:55,338 - Udarite je, momci. - Uhvati je. Uzmi ovo! 63 00:06:55,422 --> 00:06:56,322 Udari je. 64 00:06:56,380 --> 00:06:58,047 Pretuci je. 65 00:06:58,630 --> 00:07:01,713 Šta misliš ko si? Ti kopile. Ti kopile dijete. 66 00:07:01,797 --> 00:07:03,172 - Jesam li u pravu, momci? - Mai. 67 00:07:05,922 --> 00:07:07,213 Šta to radite, mali pankeri? 68 00:07:07,297 --> 00:07:09,713 Zašto ne odeš kući posle škole? sta radis ovde? 69 00:07:10,213 --> 00:07:11,212 Ti glupi prevarantu. 70 00:07:11,213 --> 00:07:12,880 Ti uterivač dugova. 71 00:07:12,963 --> 00:07:14,255 Šta ćeš mi uraditi? 72 00:07:14,547 --> 00:07:15,672 Ti malo govno. 73 00:07:21,630 --> 00:07:23,713 - Jesi li dobro, Mai? - Da, jesam. 74 00:07:25,213 --> 00:07:27,922 Ne mogu vjerovati ovoj djeci. Gomila đavola. 75 00:07:29,505 --> 00:07:31,172 Opet ste otišli da naplatite dug? 76 00:07:31,255 --> 00:07:32,088 Ne. 77 00:07:33,422 --> 00:07:34,588 Vaša ruka je povređena. 78 00:07:38,255 --> 00:07:40,088 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 79 00:08:37,047 --> 00:08:40,255 PLAN UZGOJA RIBE 80 00:10:12,047 --> 00:10:12,963 Pirinač je izgoreo. 81 00:10:13,755 --> 00:10:15,505 Mama, pirinač je izgoreo! 82 00:10:21,047 --> 00:10:23,005 jesi li dobro mama? Budite oprezni. 83 00:10:24,630 --> 00:10:25,713 sta radis ovde? 84 00:10:25,797 --> 00:10:27,547 Idi uradi svoj domaći. Pusti mene da se pobrinem za to. 85 00:10:28,255 --> 00:10:29,130 Požurite! 86 00:10:45,963 --> 00:10:46,797 Evo. 87 00:10:48,297 --> 00:10:49,130 Evo. 88 00:10:49,922 --> 00:10:51,088 To ti je omiljeno. 89 00:10:52,755 --> 00:10:53,588 mama, 90 00:10:54,005 --> 00:10:55,547 Mislim da to nije urađeno. 91 00:10:56,338 --> 00:10:59,630 Treba još malo kuvanja. 92 00:11:00,338 --> 00:11:01,172 Svejedno jedi. 93 00:11:22,172 --> 00:11:23,172 Evo. 94 00:11:24,047 --> 00:11:25,047 Gde si ga kupio? 95 00:11:25,547 --> 00:11:27,672 sta? Nisam ga kupio. 96 00:11:28,963 --> 00:11:30,130 Ja sam ga skuvao. 97 00:11:32,005 --> 00:11:33,205 Ti malo razmetanje. 98 00:11:33,963 --> 00:11:37,047 Jeste li već uradili domaći? Polažeš ispite ove godine. 99 00:11:38,130 --> 00:11:41,588 Čak i ako nisam uradio domaći, misliš da mogu tražiti tvoju pomoć? 100 00:11:44,963 --> 00:11:49,255 Jedi, mama. Reći ću ti nešto. 101 00:11:51,672 --> 00:11:52,922 Hai Phuong! 102 00:11:53,672 --> 00:11:54,630 Ti kučko! 103 00:11:55,713 --> 00:11:56,813 Dođi ovamo! 104 00:11:57,255 --> 00:11:59,255 gdje si ti 105 00:11:59,922 --> 00:12:02,838 Dođi ovamo! Slomiću ti noge! 106 00:12:02,922 --> 00:12:03,963 brate moj, 107 00:12:04,297 --> 00:12:08,755 samo ti duguje nešto novca, a ti si mu slomio noge! 108 00:12:09,005 --> 00:12:10,505 Usuđujem te da dođeš ovdje! 109 00:12:10,588 --> 00:12:12,338 Jebeno ću te slomiti! 110 00:12:13,505 --> 00:12:14,588 gdje si ti 111 00:12:15,922 --> 00:12:19,630 Dođi ovamo. Izađi! gdje si ti 112 00:12:20,505 --> 00:12:21,713 Ti kučko. 113 00:12:22,463 --> 00:12:23,547 Dođi ovamo! 114 00:12:24,338 --> 00:12:26,422 Kriješ se. U redu. 115 00:12:26,505 --> 00:12:29,338 kada se vratim, Spaliću ti kuću! 116 00:12:29,422 --> 00:12:30,630 Kučko! 117 00:12:49,672 --> 00:12:50,505 Hej. 118 00:12:51,213 --> 00:12:52,255 Budite hrabri. 119 00:12:53,047 --> 00:12:55,713 Čak i ako si uplašen, i dalje moraš biti hrabar. 120 00:12:56,338 --> 00:12:58,380 Jer to što si uplašen neće ti pomoći. 121 00:12:58,880 --> 00:13:00,172 To je samo osećaj. 122 00:13:00,255 --> 00:13:01,505 onaj čovek tamo pozadi, 123 00:13:01,922 --> 00:13:02,880 on je stvaran. 124 00:13:03,380 --> 00:13:05,172 Dakle, ne možeš da se plašiš, u redu? 125 00:13:07,672 --> 00:13:08,547 Idemo jesti. 126 00:13:25,505 --> 00:13:26,755 Hajde da jedemo. 127 00:13:29,463 --> 00:13:31,963 Pirjana riba sa ananasom? 128 00:13:33,338 --> 00:13:34,505 Hajde da probamo nešto od ovoga. 129 00:13:38,755 --> 00:13:39,672 Prilično dobro. 130 00:13:40,297 --> 00:13:42,255 Pokupio sam ga na ostrvu An Binh. 131 00:13:42,963 --> 00:13:45,005 Zašto si bio tamo? Preskočio si čas? 132 00:13:45,297 --> 00:13:47,463 Mama, juče je bila nedelja. 133 00:13:49,713 --> 00:13:52,797 Nikada ne završiš domaći, uvek negde igrajući. 134 00:13:53,338 --> 00:13:54,588 Želiš da završiš kao ja? 135 00:14:00,255 --> 00:14:01,838 Odakle ti novac za ribu? 136 00:14:06,630 --> 00:14:07,963 Tetka Sau Luc mi je dala malo. 137 00:14:08,630 --> 00:14:11,172 Rekla je da ste nekoliko puta otpustili njen dug. 138 00:14:12,755 --> 00:14:14,255 Njena kuća je bila tako bezvrijedna. 139 00:14:14,755 --> 00:14:16,255 Ništa vredno da uzmem. 140 00:14:17,047 --> 00:14:18,447 Zadrži ga ako ti ga je dala. 141 00:14:20,922 --> 00:14:23,505 Mama, ona želi da gledam njen splav. 142 00:14:24,672 --> 00:14:26,380 - "Chap ba." - Šta je to? 143 00:14:27,172 --> 00:14:29,880 Želi da joj zakrpim riblju mrežu. Plus... 144 00:14:31,713 --> 00:14:33,713 ako imam 2 miliona da kupim pomfrit, 145 00:14:33,797 --> 00:14:36,588 ona će napraviti kavez za ribu. Mogu koristiti njen čamac, 146 00:14:36,963 --> 00:14:40,922 - Mogu da zaradim 5 miliona donga mesečno. - U redu, mlada damo. 147 00:14:41,338 --> 00:14:43,797 Učini mi uslugu i fokusiraj se na učenje. 148 00:14:43,880 --> 00:14:46,922 Nastavi pričati o "chap ba." Da li je bacila čini na tebe? 149 00:14:47,463 --> 00:14:48,713 Ali mi je dosta učenja. 150 00:14:51,463 --> 00:14:53,630 Stalno me udaraju i psuju. 151 00:14:54,213 --> 00:14:56,672 To "Kopile!" "Ti uterivač dugova!" 152 00:14:57,005 --> 00:14:59,005 čuo sam dovoljno, a mene boli uho. 153 00:15:02,672 --> 00:15:03,963 Mama, hajde da uzgajamo ribu. 154 00:15:04,505 --> 00:15:06,255 Ne moram da idem u školu. 155 00:15:07,422 --> 00:15:09,880 Ja ću ti pomoći. Ne smeta mi naporan rad. 156 00:15:10,463 --> 00:15:12,588 Sve dok prestaneš da se žuriš, prestati sa naplatom dugova, 157 00:15:12,672 --> 00:15:15,172 Mogu se nositi sa bilo čim. 158 00:15:18,172 --> 00:15:21,755 Pogledaj se. Šta misliš koliko bi dana izdržao? 159 00:15:22,213 --> 00:15:25,130 zasto te briga, dokle god mogu da priuštim tvoju školu? 160 00:15:25,213 --> 00:15:27,005 Ne želim da živim od naplate dugova. 161 00:15:41,588 --> 00:15:43,088 Operite zube prije spavanja! 162 00:17:17,380 --> 00:17:18,213 šefe, 163 00:17:18,922 --> 00:17:22,338 trebali biste odmah posjetiti ljekara. Inače ćete morati da abortirate. 164 00:17:23,547 --> 00:17:26,713 oni psi tamo, oni se samo tebe boje, Hai Phuong. 165 00:17:29,713 --> 00:17:30,547 Živjeli. 166 00:17:38,713 --> 00:17:39,713 Sau Banh. 167 00:17:40,213 --> 00:17:42,922 Pravila su: Ako se igrate, onda se ostani. 168 00:17:43,505 --> 00:17:45,838 Ako ne možete igrati pošteno, gubite se. 169 00:17:45,922 --> 00:17:48,672 Zapamti moje lice, Hai Phuong! sta radis Pusti me. 170 00:17:48,755 --> 00:17:49,755 Pusti me! 171 00:17:49,838 --> 00:17:52,463 Nemate šta da vidite, momci. Sve je u redu. 172 00:17:53,088 --> 00:17:54,213 Hej, hajde da se vrtimo. 173 00:17:58,630 --> 00:18:01,672 Svaka žrtva je bolna. 174 00:18:03,047 --> 00:18:04,797 Važno je ono što žrtvujemo. 175 00:18:54,963 --> 00:18:57,755 Zaista si napravio neke trikove da dobiješ ovaj par minđuša, zar ne? 176 00:18:58,713 --> 00:19:01,213 Možete ga založiti za 1 milion donga, kamata je 350.000 donga. 177 00:19:02,547 --> 00:19:03,747 Hvala, gospodine. 178 00:19:04,213 --> 00:19:06,672 - Treba mi 2 miliona. - Onda idi u Saigon. 179 00:19:06,755 --> 00:19:08,963 Šta mislite kako možete dobiti 2 miliona za ovo smeće? 180 00:19:09,047 --> 00:19:10,588 Ja sam star, nisam glup. 181 00:19:10,672 --> 00:19:13,213 Ako ste tako vezani za gotovinu, zašto ga toliko želiš založiti? 182 00:19:14,797 --> 00:19:16,797 Na Mai je da pokrene ribogojilište. 183 00:19:17,755 --> 00:19:19,130 Pusti me da razmislim o tome. 184 00:19:21,338 --> 00:19:24,047 Ovaj kamen je najnižeg kvaliteta. 185 00:19:24,130 --> 00:19:26,297 Oni manji, šta da radim sa njima? 186 00:19:26,380 --> 00:19:27,672 - Jedeš ih sa pirinčem? - Mama! 187 00:19:27,755 --> 00:19:29,380 Uhvatio sam lopova, svi. 188 00:19:29,463 --> 00:19:31,213 Hej, šta to radiš? 189 00:19:31,297 --> 00:19:33,422 - Ona je samo dete. - Ona je lopov. 190 00:19:33,505 --> 00:19:36,463 Evo, vidi. Evo dokaza. Ne možete to poreći. 191 00:19:36,547 --> 00:19:38,505 Mai, odakle ti novčanik? 192 00:19:39,088 --> 00:19:40,797 Podigao sam ga sa zemlje. 193 00:19:41,255 --> 00:19:43,547 Tako zgodno za tebe? To je moje. 194 00:19:44,130 --> 00:19:45,297 Eto, vidiš? 195 00:19:45,672 --> 00:19:47,755 Na moju sreću, sve je još tu. 196 00:19:47,838 --> 00:19:52,547 Ti si samo klinac i već kradeš? Kako vas je učitelj naučio da se ponašate? 197 00:19:52,630 --> 00:19:56,338 - Vidite to? - Mai, reci mi? Jesi li ga ukrao? 198 00:19:56,755 --> 00:19:58,922 Ne, nisam. Ja sam ga pokupio. 199 00:19:59,213 --> 00:20:00,297 Moraš mi vjerovati. 200 00:20:00,630 --> 00:20:01,963 Moraš mi vjerovati. 201 00:20:02,255 --> 00:20:05,172 Vidite, momci? Nikada nemojte žaliti ovih prevaranata. 202 00:20:05,255 --> 00:20:07,505 Evo. Provjeri joj džepove, vidi ima li jos nesto. 203 00:20:07,588 --> 00:20:09,021 - Vrati joj to. - Tako je. 204 00:20:09,047 --> 00:20:10,255 Nauči je kako da se ponaša. 205 00:20:10,547 --> 00:20:11,797 Ili je odvedite u policiju. 206 00:20:12,172 --> 00:20:13,005 Da, tako je. 207 00:20:13,088 --> 00:20:16,505 - Kakva si ti majka? - Da sam na mom mjestu, pozvao bih policiju. 208 00:20:16,588 --> 00:20:18,963 Vodite je u policiju. 209 00:20:19,047 --> 00:20:20,588 Toliko tvrdoglava da to neće ni priznati. 210 00:20:21,130 --> 00:20:24,255 Trebalo bi da se stidi. 211 00:20:24,588 --> 00:20:25,963 Mai, pokaži mi džepove. 212 00:20:26,047 --> 00:20:26,922 ne, 213 00:20:27,505 --> 00:20:28,588 Nisam ga ukrao. 214 00:20:29,755 --> 00:20:31,797 zasto mi ne verujes, veruješ ovim strancima? 215 00:20:35,255 --> 00:20:36,422 Mrzim te! 216 00:20:36,505 --> 00:20:37,422 Mai! 217 00:20:38,297 --> 00:20:39,796 - Mai! - Ovaj klinac se čak i obraća svojoj mami. 218 00:20:39,797 --> 00:20:41,172 Mlada je da bude tako nepoštovana. 219 00:20:41,255 --> 00:20:42,755 Vidi da li je nešto uzela. 220 00:20:43,838 --> 00:20:45,255 Čekaj. 221 00:20:45,338 --> 00:20:47,255 Misliš da si tako pametan? 222 00:20:47,838 --> 00:20:50,463 Donio sam novčanik i otišao da kupim malo vina. 223 00:20:50,547 --> 00:20:52,755 Nisam znao da sam ga ispustio. Mai ga je pokupila za mene. 224 00:20:53,422 --> 00:20:55,255 Prije nego što sam dobio priliku bilo šta da kažem... 225 00:20:55,338 --> 00:20:57,672 - Pijan si, idi kući. - Nisam pijan. 226 00:21:00,338 --> 00:21:03,672 Ispostavilo se da smo pogriješili u vezi tog klinca. 227 00:21:39,838 --> 00:21:41,838 Hej, 1,5 miliona donga, u redu? 228 00:21:41,922 --> 00:21:44,838 Stvarno ti činim uslugu ovdje. 229 00:21:44,922 --> 00:21:47,838 Iskreno, nikada ne bih dao nikome drugome ovu cijenu. 230 00:21:47,922 --> 00:21:49,672 Tako je teško poslovati na ovom tržištu. 231 00:21:50,797 --> 00:21:52,092 Napisaću ti priznanicu. 232 00:21:56,505 --> 00:21:57,547 Hej, mali. 233 00:22:01,172 --> 00:22:02,380 - Ne zalažem ga. - Šta? 234 00:22:03,422 --> 00:22:06,672 Možda bi trebalo da se preselim u Sajgon. 235 00:22:11,255 --> 00:22:12,088 Mai. 236 00:22:16,713 --> 00:22:18,422 - Pusti me. - Mai. 237 00:22:18,505 --> 00:22:19,963 Idemo se igrati. 238 00:22:20,588 --> 00:22:22,088 Pusti me. 239 00:22:22,172 --> 00:22:23,111 Pusti me. 240 00:22:23,130 --> 00:22:24,838 - Ne želim da idem. - Mai. 241 00:22:27,005 --> 00:22:29,005 - Znam tvoje roditelje. - Pusti me. 242 00:22:29,588 --> 00:22:30,588 Mai! 243 00:22:39,922 --> 00:22:40,880 Mai! 244 00:23:18,922 --> 00:23:19,797 Stani! 245 00:23:20,588 --> 00:23:21,672 Stani! 246 00:23:31,338 --> 00:23:32,338 Mama! 247 00:23:33,172 --> 00:23:34,630 - Mai. - Idemo. 248 00:23:34,713 --> 00:23:36,047 - Uzmi ih. - Stani! 249 00:23:40,713 --> 00:23:42,380 - Stani! Zaustavi čamac! - Kidnaperi! 250 00:23:45,297 --> 00:23:46,130 Mama! 251 00:24:01,880 --> 00:24:03,380 Hej! Lopov! 252 00:24:04,088 --> 00:24:04,922 Lopov! 253 00:24:16,172 --> 00:24:18,463 Stani! Daj mi moje dete! 254 00:24:20,630 --> 00:24:21,463 Stani! 255 00:24:23,797 --> 00:24:24,672 Stani! 256 00:24:24,755 --> 00:24:26,005 Vrati mi moje dete! 257 00:24:36,172 --> 00:24:38,880 - Stani! - Mama! Skidaj se sa mene! Mama! 258 00:24:52,922 --> 00:24:53,838 Žao mi je. 259 00:25:39,588 --> 00:25:41,255 Odakle je dovraga došla? 260 00:25:41,338 --> 00:25:42,337 Kojim putem do rijeke? 261 00:25:42,338 --> 00:25:43,547 Na taj način. 262 00:25:43,630 --> 00:25:44,672 Hvala. 263 00:25:44,755 --> 00:25:47,213 Izvini. Izvini. 264 00:26:04,547 --> 00:26:05,422 Mai! 265 00:26:12,047 --> 00:26:13,588 Stani! Ti kučko! 266 00:27:25,130 --> 00:27:27,755 Gdje su odveli moje dijete? 267 00:27:31,213 --> 00:27:32,297 Reci to! 268 00:28:09,297 --> 00:28:12,505 Zdravo, jeste li vidjeli djevojčicu u zelenoj košulji sa dva muškarca? 269 00:28:12,588 --> 00:28:13,422 Ne, nisam. 270 00:28:18,255 --> 00:28:21,588 Jeste li vidjeli djevojčicu u zelenoj košulji sa dva muškarca? 271 00:28:23,588 --> 00:28:25,047 Ne, nisam ih vidio. 272 00:28:31,755 --> 00:28:32,713 Mai, gdje si? 273 00:28:54,463 --> 00:28:57,547 Gospođice, jeste li vidjeli djevojčicu u zelenoj košulji sa dva muškarca? 274 00:29:12,588 --> 00:29:14,422 Mai! Stani! 275 00:29:14,505 --> 00:29:16,588 Stani! 276 00:29:16,672 --> 00:29:17,588 Stani! 277 00:29:18,297 --> 00:29:19,422 Zaustavi auto! 278 00:29:21,005 --> 00:29:22,213 Stani! 279 00:29:23,172 --> 00:29:24,672 Stani! 280 00:29:33,630 --> 00:29:34,922 Gospođice, uzeli su mi dete. 281 00:29:35,005 --> 00:29:37,172 Znate li kuda ide taj autobus? 282 00:29:37,255 --> 00:29:40,338 nisam siguran, ali izgleda da svi idu u Saigon. 283 00:29:40,422 --> 00:29:43,213 Ima drugih koji idu u Saigon. 284 00:29:43,297 --> 00:29:46,422 Tako je. Trebao bi ih pitati. 285 00:29:59,547 --> 00:30:00,505 Gospodine. 286 00:30:02,172 --> 00:30:05,297 - Ide li ovaj autobus za Saigon? - Ne, Ca Mau, bako. 287 00:30:16,922 --> 00:30:17,755 Stani! 288 00:30:19,297 --> 00:30:20,963 Hoćeš da umreš? Idi negde drugde da to uradiš. 289 00:30:21,047 --> 00:30:24,922 Ne. Ideš li u Saigon? Mogu li dobiti prijevoz? 290 00:30:25,005 --> 00:30:27,047 Ovo je teretni kamion, nije za putnike. Odlazi. 291 00:30:27,130 --> 00:30:28,838 Ne, molim te. 292 00:30:29,380 --> 00:30:30,213 Gospodine! 293 00:30:31,422 --> 00:30:32,255 Molim te! 294 00:30:36,922 --> 00:30:38,088 Ona je tako tvrdoglava. 295 00:30:39,047 --> 00:30:40,130 I teška. 296 00:30:40,672 --> 00:30:41,880 U redu je. 297 00:31:12,505 --> 00:31:16,297 Mama, hajde da uzgajamo ribu. Ja ću ti pomoći. Mogu da podnesem. 298 00:31:16,380 --> 00:31:19,172 Dosta mi je učenja. Samo me udaraju i psuju. 299 00:31:19,255 --> 00:31:22,213 Šta misliš ko si? Ti kopile dijete! Kopile! 300 00:31:22,297 --> 00:31:24,422 Počinjem da me boli uho. 301 00:31:24,505 --> 00:31:27,172 Ne, nisam ga ukrao. Zašto veruješ ovi stranci? Veruj mi. 302 00:31:27,255 --> 00:31:29,422 Ne želim da živim od toga naplate dugova. 303 00:31:29,880 --> 00:31:31,380 Mrzim te! 304 00:32:11,422 --> 00:32:12,922 Hej, mi smo u Sajgonu. 305 00:32:21,588 --> 00:32:22,422 Hvala. 306 00:33:03,713 --> 00:33:05,963 Šefe, Hai Phuong je ovdje da te vidi. 307 00:33:13,797 --> 00:33:14,672 Hai Phuong? 308 00:33:16,838 --> 00:33:19,130 Iz koje si rupe ispuzao? 309 00:33:19,713 --> 00:33:22,547 Mai je kidnapovana. Neka Hung Lua raspita okolo... 310 00:33:22,630 --> 00:33:26,088 U zatvoru je neko vrijeme. 311 00:33:27,047 --> 00:33:27,922 Popij. 312 00:33:30,130 --> 00:33:31,755 Prošla je decenija. 313 00:33:32,297 --> 00:33:34,213 Nisam više tvoja kučka. 314 00:33:35,505 --> 00:33:36,505 Ako je vaše dijete oteto, 315 00:33:37,505 --> 00:33:38,880 prijavi to policiji. 316 00:33:39,630 --> 00:33:42,547 Imaš li slamu za mozak? Zaboravili ste sva pravila? 317 00:33:43,963 --> 00:33:45,755 Plus, sada sam ja šef. 318 00:33:46,630 --> 00:33:48,380 Moram se pobrinuti za svoje ljude. 319 00:33:51,672 --> 00:33:52,713 pomozi mi, 320 00:33:53,130 --> 00:33:54,797 - i čim saznam, otići ću. - Slušaj. 321 00:33:55,213 --> 00:33:57,547 Nam Ro banda je preuzela područje mosta. 322 00:33:59,297 --> 00:34:02,588 Područje Ton Dan sada pripada Thanh Soi. 323 00:34:03,338 --> 00:34:04,172 Thanh Soi? 324 00:34:04,838 --> 00:34:07,588 - Ko je ona? - Ona je ovde tek šest godina. 325 00:34:08,505 --> 00:34:10,422 Glasine kažu da je povezana svim velikim imenima, 326 00:34:11,255 --> 00:34:13,463 u Kambodži, Kini... 327 00:34:14,172 --> 00:34:17,755 Podigla je redove u trenutku kada je stigla. 328 00:34:17,838 --> 00:34:18,922 Čak je prijetila Nam Rou. 329 00:34:20,005 --> 00:34:21,963 Znate li zašto se zove Thanh Soi? 330 00:34:24,838 --> 00:34:26,755 Ona je i zla i pametna. 331 00:34:29,672 --> 00:34:31,505 Molim vas, vratite se svom seoskom životu. 332 00:34:31,922 --> 00:34:33,880 Ili ću biti uvučen u tvoj nered. 333 00:34:47,963 --> 00:34:49,963 Rođen 30.11.2008. 334 00:34:50,047 --> 00:34:52,797 u odjelu Chau Thanh, grad Hoa An, Okrug Cau Ke, provincija Vinh Long. 335 00:34:52,880 --> 00:34:53,755 Uspori. 336 00:34:55,255 --> 00:34:56,713 Le Huynh Thi Mai. 337 00:34:58,672 --> 00:34:59,672 Nastavi. 338 00:35:00,630 --> 00:35:04,755 - Rođen 30. novembra 2008. godine u... - Uspori, seko. 339 00:35:04,838 --> 00:35:08,713 Opasno je ako pogrešno shvatim detalje, panduri će uhvatiti pogrešnu osobu. 340 00:35:08,797 --> 00:35:12,838 Ali svaka sekunda može koštati život mog djeteta. Znaš to? 341 00:35:12,922 --> 00:35:14,422 Morate ostati mirni. 342 00:35:14,505 --> 00:35:16,338 moram biti jasan, 343 00:35:16,755 --> 00:35:19,005 tako da šef Luong može potražiti vaše dijete. 344 00:35:24,130 --> 00:35:25,047 Pogledaj. 345 00:35:25,547 --> 00:35:28,422 Ne brini. Moj šef je veoma ukrašen. 346 00:35:28,505 --> 00:35:33,838 Verovatno se sećate slučaj droge Saigon-Hai Phong 2009. godine? 347 00:35:34,755 --> 00:35:37,463 Moj šef Luong je to riješio na svoju ruku. 348 00:35:37,755 --> 00:35:41,213 Odmah nakon diplomiranja, dobrovoljno se prijavio za istražitelja. 349 00:35:41,672 --> 00:35:45,047 I za samo nekoliko godina, riješio nekoliko velikih slučajeva. 350 00:35:45,130 --> 00:35:47,547 Tada je postao glavni detektiv. 351 00:35:47,838 --> 00:35:52,797 O manjim slučajevima da i ne govorimo poput ubistva i pljačke. 352 00:35:53,547 --> 00:35:55,255 Može zatvoriti svaki slučaj. 353 00:35:55,338 --> 00:36:00,047 Dakle, budite sigurni da ćemo pronaći Le Hyunh Thi Mai 354 00:36:00,130 --> 00:36:01,088 vrlo brzo. 355 00:36:08,963 --> 00:36:10,338 Imate li tablete protiv bolova? 356 00:36:13,047 --> 00:36:13,880 br. 357 00:36:22,255 --> 00:36:23,338 Da li te stvarno boli? 358 00:36:27,963 --> 00:36:29,005 Daj da ti donesem malo. 359 00:36:29,922 --> 00:36:30,797 Hvala. 360 00:36:31,505 --> 00:36:32,547 Ostani ovde. 361 00:36:50,505 --> 00:36:54,005 NESTALA DJECA 362 00:37:17,297 --> 00:37:20,463 Uhapšeni otmičari djece 363 00:37:20,547 --> 00:37:21,922 POLICIJA ISTRAŽAVA LAŽNE OTMICE 364 00:37:35,297 --> 00:37:36,130 KRITIČNI SLUČAJEVI 365 00:37:40,380 --> 00:37:41,463 NA ČEKANJU NADZORA 366 00:38:04,005 --> 00:38:06,838 SPISI SLUČAJA OSUMNJIČENIH 367 00:38:18,255 --> 00:38:20,088 Ovaj slučaj uključuje cijelu operaciju. 368 00:38:20,588 --> 00:38:22,505 Veoma su inteligentni i organizovani. 369 00:38:23,047 --> 00:38:24,297 Dajte mi još vremena, gospodine. 370 00:38:26,088 --> 00:38:29,255 Ako sada krenemo prema njima, probudili bismo samo psa koji spava. 371 00:38:31,547 --> 00:38:35,838 Razumijem. Ali moramo stati na kraj u ring da uvjerim ljude. 372 00:38:36,672 --> 00:38:40,755 Ja ću ovo pažljivo pratiti i prijaviti vama uskoro. Ne brini. 373 00:38:47,588 --> 00:38:48,797 Zdravo, gospodine. 374 00:38:49,463 --> 00:38:52,838 U Tra Vinhu je bila kidnapovana djevojka. Njena mama je u čekaonici. 375 00:38:52,922 --> 00:38:56,922 Godine djevojke odgovaraju slučaj na kojem radimo. 376 00:38:57,463 --> 00:38:58,922 Majka izgleda stvarno pod stresom. 377 00:38:59,338 --> 00:39:00,963 Jeste li jeli? Pozvaću GrabFood za tebe. 378 00:39:04,422 --> 00:39:05,255 Oh? 379 00:39:05,838 --> 00:39:06,922 Bila je upravo ovdje. 380 00:39:12,463 --> 00:39:13,463 Gde je otišla? 381 00:39:16,838 --> 00:39:19,672 Reci mi sve što ti je rekla. 382 00:39:20,672 --> 00:39:21,505 Da, gospodine. 383 00:39:30,588 --> 00:39:31,630 LIČNI PODACI 384 00:40:09,463 --> 00:40:10,547 Mai. 385 00:40:11,463 --> 00:40:12,297 Mai? 386 00:40:13,755 --> 00:40:15,672 - Hej! - Žao mi je. 387 00:40:59,588 --> 00:41:01,380 Ima li koga kod kuće? 388 00:41:02,713 --> 00:41:03,588 Otvori vrata. 389 00:41:05,255 --> 00:41:06,880 - Ima li koga kod kuće? - Sačekaj. 390 00:41:12,005 --> 00:41:14,755 - Koga tražite? - Tražim Nguyen Chanh Truca. 391 00:41:14,838 --> 00:41:16,172 Hitno je. 392 00:41:16,505 --> 00:41:19,088 Nije bio ovdje neko vrijeme. Odlazi. 393 00:41:19,172 --> 00:41:21,922 Hej, šta to radiš? 394 00:41:22,005 --> 00:41:25,088 Rekao sam ti, on ne živi ovde. Molim te, idi negdje drugdje. 395 00:41:25,172 --> 00:41:28,005 Ne, moram razgovarati njemu hitno. Reci mu da izađe. 396 00:41:28,088 --> 00:41:31,005 - Šta to radiš? - Moja ćerka je kidnapovana. 397 00:41:31,338 --> 00:41:34,130 - Želim da znam gde je vode. - Ne znam. 398 00:41:34,213 --> 00:41:37,213 - Truc, izađi. - Nije kod kuće. Trebao bi ići. 399 00:41:37,297 --> 00:41:39,880 - Pozvaću policiju. - Da pitam, pa idem. 400 00:41:39,963 --> 00:41:41,755 Ne znam. Odlazi. 401 00:41:42,505 --> 00:41:44,297 Idi gore, mama. Ja ću se pobrinuti za ovo. 402 00:41:44,380 --> 00:41:45,963 Truc, zašto si došao ovamo? 403 00:41:46,047 --> 00:41:48,463 Vrati se gore. Odlazi. 404 00:41:49,172 --> 00:41:50,797 ko si ti sta zelis 405 00:41:50,880 --> 00:41:53,297 ko su oni? Gdje su odveli moju kćer? 406 00:41:54,213 --> 00:41:55,588 To se mene ne tiče. 407 00:41:58,380 --> 00:42:01,088 Samo bi ti znao gde je ona. Reci mi. 408 00:42:01,172 --> 00:42:04,005 Moj sin ne zna ništa. Odlazi, molim te. 409 00:42:04,088 --> 00:42:06,797 Odlazi. Moj sin je sada čist. 410 00:42:06,880 --> 00:42:09,713 Zašto mu vi ljudi ne verujete? Odlazi. 411 00:42:09,797 --> 00:42:10,922 - Truc. - Skloni mi se s puta. 412 00:42:11,797 --> 00:42:13,422 Mama! 413 00:42:22,755 --> 00:42:24,380 Oh, moj Bože. Truc. 414 00:42:28,088 --> 00:42:28,922 Stani. 415 00:42:29,672 --> 00:42:31,505 Prestani! Truc. 416 00:42:32,422 --> 00:42:33,380 Moj sin. 417 00:43:10,713 --> 00:43:13,005 Gdje je moje dijete? 418 00:43:13,422 --> 00:43:15,338 Samo me ostavi na miru. 419 00:43:15,422 --> 00:43:16,338 Ne, Bože! Truc. 420 00:43:17,422 --> 00:43:20,588 Molim te. Ubićeš je. 421 00:43:20,672 --> 00:43:21,963 Stani! 422 00:43:23,588 --> 00:43:25,047 Stani! 423 00:43:26,463 --> 00:43:27,880 Stani, Truc. 424 00:44:12,630 --> 00:44:13,463 Mama! 425 00:44:21,838 --> 00:44:23,588 Reci to! Gdje je moja ćerka? 426 00:44:26,297 --> 00:44:28,547 Truc. Samo reci. 427 00:44:29,672 --> 00:44:33,422 Truc, reci joj. Reci joj. 428 00:44:34,338 --> 00:44:38,630 Kako da preživim ako ti se nešto desi? 429 00:44:38,713 --> 00:44:40,380 Molim te, sine. 430 00:44:41,630 --> 00:44:44,463 Molim vas, damo. 431 00:44:44,838 --> 00:44:45,755 Molim te, preklinjem te. 432 00:45:11,088 --> 00:45:12,630 Imate samo nekoliko sati. 433 00:45:14,755 --> 00:45:16,297 U kamionima su operacione sale. 434 00:45:16,797 --> 00:45:20,005 Kada stignu do željezničkog dvorišta, nikad više nećeš vidjeti klinca. 435 00:45:32,297 --> 00:45:33,422 U Ton Dan... 436 00:45:35,463 --> 00:45:38,338 postoji prazna konzerva od 5 litara visi ispred radnje. 437 00:45:39,297 --> 00:45:42,172 Ne znam koji od šest vozova odlaze večeras, 438 00:45:42,255 --> 00:45:44,380 ali moraju stati u Sóng Thn u 2 sata ujutro 439 00:45:44,672 --> 00:45:46,797 Onda prelaze na kamione u luci Quy Nhon. 440 00:45:51,672 --> 00:45:54,088 Hej, pazi kuda ideš. 441 00:46:23,547 --> 00:46:24,672 sta zelis 442 00:46:25,005 --> 00:46:26,963 - Piće. - To je 10.000 dongova. 443 00:46:49,630 --> 00:46:52,797 Izgleda da se samo vidimo kasno u noc. 444 00:46:54,380 --> 00:46:55,422 Po šta si došao? 445 00:46:58,130 --> 00:47:01,547 Nije li ovo preveliki obrtni moment za Honda Wave? 446 00:47:03,838 --> 00:47:05,005 Znaš svoja sranja. 447 00:47:06,463 --> 00:47:09,630 Ovaj motor je nekada bio prevaren, ne više toliko. 448 00:47:13,172 --> 00:47:14,047 Šta je sa ovim? 449 00:47:15,713 --> 00:47:17,088 Oni pripadaju Suzuki sportu. 450 00:47:18,255 --> 00:47:19,338 Gdje je sada? 451 00:47:25,547 --> 00:47:27,880 Čuli ste priču o lovcu na tigrove? 452 00:47:30,588 --> 00:47:33,213 Bio je jedan tip koji je lovio tigrove u U Minh džungli. 453 00:47:34,047 --> 00:47:35,255 Ispričao je mnogo sjajnih priča. 454 00:47:36,672 --> 00:47:39,547 Obično jure samo muške tigrove i izbjegavaj žene, 455 00:47:39,922 --> 00:47:41,838 posebno kada čuvaju svoje mladunčad. 456 00:47:42,547 --> 00:47:45,463 Ženke tigrova, kada su im mladunci gladni, može postati veoma agresivan. 457 00:47:46,880 --> 00:47:48,880 Nije ih briga ni za šta ali lov na hranu. 458 00:47:52,255 --> 00:47:55,130 Ponekad, lovci pronađu jazbinu, sa svim mladuncima. 459 00:47:55,630 --> 00:47:59,380 Lovci bi ih lako mogli sve uzeti, ali dovoljno su mudri da to ne urade. 460 00:48:00,088 --> 00:48:01,005 Znate li zašto? 461 00:48:07,505 --> 00:48:10,005 Nikada se ne petljajte sa tigricom koja čuva njena mladunčad. 462 00:48:14,172 --> 00:48:16,755 Ona to neće zaboraviti do kraja njenog života. 463 00:48:19,338 --> 00:48:21,255 Ona će otići na kraj svijeta... 464 00:48:26,047 --> 00:48:28,547 samo da ubijem jadno jebeno kopile koja je uzela njene mladunčad. 465 00:48:28,630 --> 00:48:30,880 Dete je oteto u okrugu Tan Phu. 466 00:48:30,963 --> 00:48:35,380 Žrtva je bila petogodišnja devojčica igra se ispred njene kuće. 467 00:48:35,755 --> 00:48:38,838 Internet se nedavno uzburkao fotografijama i video zapisima koji prikazuju scene... 468 00:48:52,088 --> 00:48:55,130 Znam da tvoj motor ide sasvim dobro. 469 00:48:56,380 --> 00:48:58,463 Bolje je da tako i ostane. 470 00:49:02,963 --> 00:49:03,797 Idemo. 471 00:49:06,547 --> 00:49:07,463 Ne razumijem. 472 00:49:12,088 --> 00:49:13,255 Šah-mat. 473 00:49:17,380 --> 00:49:18,213 Hej. 474 00:49:18,880 --> 00:49:19,880 kuda ideš? 475 00:49:20,922 --> 00:49:21,922 Gubi se. 476 00:49:44,297 --> 00:49:45,505 Hej, stani! 477 00:50:14,255 --> 00:50:15,130 Gde ideš? 478 00:51:31,755 --> 00:51:35,088 Mama. Pomozite mi! 479 00:51:45,213 --> 00:51:46,088 br. 480 00:51:52,297 --> 00:51:54,922 Šefe, imaćemo 30 djece, uključujući ovih osam. 481 00:51:56,213 --> 00:51:57,547 Ova pošiljka je ogromna. 482 00:51:58,963 --> 00:52:00,047 Ali bojim se da policija... 483 00:52:02,630 --> 00:52:04,088 Držite se plana. 484 00:52:04,172 --> 00:52:06,672 Prebacite stazu na pravo mjesto. 485 00:52:07,213 --> 00:52:08,047 ali... 486 00:52:08,422 --> 00:52:11,463 Očisti ovo. Svuda su pišali. 487 00:52:11,547 --> 00:52:12,422 Pogledaj to. 488 00:52:34,922 --> 00:52:35,797 Gdje je moja ćerka? 489 00:52:57,755 --> 00:52:58,588 Mai! 490 00:53:27,297 --> 00:53:29,380 Uzmi me. Pusti moju ćerku. 491 00:54:23,338 --> 00:54:24,672 Sve ostaje isto. 492 00:54:25,672 --> 00:54:26,505 2:00 ujutro 493 00:54:27,588 --> 00:54:30,047 Voz broj VNR 053171. 494 00:54:30,672 --> 00:54:31,505 Nađimo se tamo. 495 00:55:06,672 --> 00:55:09,422 Dolazite iz porodice borilačkih vještina. Morate se zaštititi. 496 00:55:12,297 --> 00:55:14,755 Hej. Pogledaj me. 497 00:55:15,797 --> 00:55:17,588 Ne treptaj, sjećaš se? Udari jako. 498 00:55:19,297 --> 00:55:20,297 Ustani! 499 00:55:35,838 --> 00:55:37,172 Ustani. 500 00:55:37,797 --> 00:55:39,297 Niko ti neće pomoći da ustaneš u životu. 501 00:55:42,672 --> 00:55:43,880 Ustani. 502 00:55:46,172 --> 00:55:47,047 Ustani. 503 00:56:12,838 --> 00:56:15,672 ♪ Ja sam proljeće za svoju mamu ♪ 504 00:56:17,088 --> 00:56:21,505 ♪ Ja sam sunčeva svjetlost za svog tatu ♪ 505 00:56:22,172 --> 00:56:25,422 ♪ Učim nove stvari u školi ♪ 506 00:56:26,463 --> 00:56:27,338 Mai. 507 00:56:36,213 --> 00:56:37,088 sestra. 508 00:56:38,172 --> 00:56:39,380 Koliko dugo sam vani? 509 00:56:40,505 --> 00:56:44,172 Samo se opusti. Sačekaj da završim ovih 800 obrazaca. 510 00:56:44,672 --> 00:56:47,005 Govorite samo kada se to od vas traži. I nemoj umrijeti. 511 00:56:47,838 --> 00:56:50,297 Molim te reci mi, koliko dugo sam vani? 512 00:56:51,255 --> 00:56:52,797 - Par meseci. - Huh? 513 00:56:53,338 --> 00:56:54,797 Ne, samo par sati. 514 00:56:59,338 --> 00:57:01,797 Ne mogu ostati ovdje. 515 00:57:02,255 --> 00:57:03,213 Moram da idem. 516 00:57:03,297 --> 00:57:06,172 Ostani tamo, još ne možeš ići. 517 00:57:06,713 --> 00:57:07,588 sestra. 518 00:57:08,713 --> 00:57:11,297 Moram da idem, molim te. 519 00:57:14,547 --> 00:57:15,880 sta radis Hej! 520 00:57:15,963 --> 00:57:17,047 Ne razumiješ. 521 00:57:17,380 --> 00:57:18,547 - Moram da idem sada. - Smiri se! 522 00:57:19,547 --> 00:57:21,547 Dozvolite mi da pozovem doktora. 523 00:57:22,588 --> 00:57:23,422 Samo lezi tamo. 524 00:57:24,922 --> 00:57:25,880 Gospodine Luong. 525 00:57:26,463 --> 00:57:27,338 Gospodine Luong. 526 00:57:27,963 --> 00:57:30,380 G. Luong, ona je budna. 527 00:57:32,755 --> 00:57:33,797 Tako hladno za zgodnog momka. 528 00:57:34,713 --> 00:57:35,630 Tako nesretno. 529 00:57:35,713 --> 00:57:38,463 Zašto mi je bilo tako teško da te nađem? Sad dvaput. 530 00:57:39,380 --> 00:57:40,380 Le Minh Luong. 531 00:57:42,005 --> 00:57:45,213 Ti si glavni otmice moje ćerke? 532 00:57:46,130 --> 00:57:49,630 A ti si taj koji je izgorio Klub Ngoca Bicha prije osam godina? 533 00:57:50,297 --> 00:57:51,172 Prije deset godina. 534 00:57:51,963 --> 00:57:53,422 Kladim se da još nisi bio policajac. 535 00:57:54,130 --> 00:57:55,047 Grešiš. 536 00:57:55,505 --> 00:57:57,505 Ja sam bio taj koji je potpisao tvoje oslobađanje. 537 00:58:01,338 --> 00:58:04,338 Šta sada hoćeš? Zašto me držite ovdje? 538 00:58:05,297 --> 00:58:06,588 Dovoljno si zabrljao stvari. 539 00:58:07,672 --> 00:58:08,547 Ostani ovde. 540 00:58:08,630 --> 00:58:10,630 Neka policija riješi ovaj slučaj. 541 00:58:10,713 --> 00:58:12,755 Zabrljati stvari? Zar ne razumiješ? 542 00:58:12,838 --> 00:58:15,255 Kidnapovali su mi ćerku. Moram je spasiti. 543 00:58:15,338 --> 00:58:17,005 Nemaš pravo da me držiš ovde. 544 00:58:17,338 --> 00:58:20,380 Moja odgovornost je da te zadržim a ostali sigurni. 545 00:58:21,797 --> 00:58:24,588 Sumnjamo da pravite probleme za vlasti. 546 00:58:25,255 --> 00:58:27,213 I imate mnoga pitanja na koja morate odgovoriti. 547 00:58:27,713 --> 00:58:28,547 Izazivaš nevolje? 548 00:58:31,255 --> 00:58:34,505 Thanh Soi, Sau Theo i cijela ta banda 549 00:58:34,797 --> 00:58:37,547 zatvaraju djecu, uključujući i moju ćerku! 550 00:58:37,630 --> 00:58:39,463 Zar ne razumiješ? Zar ne vidiš? 551 00:58:39,922 --> 00:58:41,255 Mi smo na slučaju. 552 00:58:42,338 --> 00:58:45,047 Ali nema znaka da je tvoja ćerka kidnapovana. 553 00:58:47,713 --> 00:58:48,588 Kako to misliš? 554 00:58:48,672 --> 00:58:49,755 Otišao si u Trucovu kuću. 555 00:58:50,672 --> 00:58:51,547 Napali ste ga. 556 00:58:53,005 --> 00:58:54,338 A onda ste tražili adresu. 557 00:58:55,463 --> 00:58:57,797 Našli smo te nakon što si se umalo utopio tamo. 558 00:58:59,255 --> 00:59:02,213 Morate biti tamo i vidjeti svojim očima. 559 00:59:02,297 --> 00:59:05,755 Video sam djecu i vidio sam Mai. Zar ne razumiješ? 560 00:59:08,630 --> 00:59:09,838 bili smo tamo... 561 00:59:10,838 --> 00:59:12,547 ali u toj kući nije bilo ničega. 562 00:59:15,463 --> 00:59:16,672 Nema kidnapera. 563 00:59:17,505 --> 00:59:18,922 Nema djece. 564 00:59:21,088 --> 00:59:21,922 br. 565 00:59:22,213 --> 00:59:23,463 Moram da idem sada. 566 00:59:23,547 --> 00:59:25,172 Ne mogu ostati ovdje. Moram da idem. 567 00:59:25,255 --> 00:59:26,130 Slušaj. 568 00:59:27,338 --> 00:59:28,755 Deca su bezbedna. 569 00:59:29,963 --> 00:59:31,380 Znam da si zabrinuta... 570 00:59:32,838 --> 00:59:35,630 ali trudimo se da vam pomognemo. 571 00:59:35,713 --> 00:59:37,713 Dakle, trebao bi ostati ovdje. 572 00:59:38,047 --> 00:59:40,713 Dok ne dobijemo više informacija. 573 00:59:43,172 --> 00:59:46,463 - Molim te, ne mogu više ostati ovdje. - Ostani tu. 574 00:59:51,630 --> 00:59:52,797 Da, gospodine? 575 00:59:56,755 --> 00:59:59,713 Lezi dole. Smiri se, ne idi nigde. 576 00:59:59,797 --> 01:00:01,338 Lezi dole. 577 01:00:01,963 --> 01:00:02,922 Polako. 578 01:00:04,963 --> 01:00:07,547 Zar ne vidiš? Sve si zabrljao. 579 01:00:13,547 --> 01:00:14,922 Vaše ime je Trang, zar ne? 580 01:00:15,588 --> 01:00:20,255 Jesu li vam rekli zašto sam zamalo umro i morao je biti primljen ovdje? 581 01:00:20,755 --> 01:00:21,963 Jer voliš ići u zatvor. 582 01:00:25,088 --> 01:00:26,838 Sad ste sigurno čuli. 583 01:00:29,380 --> 01:00:30,672 Imaju moje dete. 584 01:00:32,380 --> 01:00:33,713 I iseći će je verovatno... 585 01:00:36,130 --> 01:00:38,172 uzimati njene organe za prodaju. 586 01:00:40,338 --> 01:00:44,630 Ne znam ni da li je još uvek živa. 587 01:00:48,838 --> 01:00:50,130 Imate li kćer? 588 01:00:51,380 --> 01:00:53,922 Ne, ne znam. Imam sinove. 589 01:00:56,922 --> 01:00:58,463 Mora da su vaša deca tako srećna... 590 01:01:00,130 --> 01:01:01,505 imati mamu... 591 01:01:03,255 --> 01:01:04,422 koji naporno radi, 592 01:01:05,255 --> 01:01:06,130 voli ih 593 01:01:07,047 --> 01:01:08,255 i brine o njima. 594 01:01:09,922 --> 01:01:11,255 Za razliku od mene. 595 01:01:12,422 --> 01:01:14,172 Ja sam tako loša majka. 596 01:01:16,588 --> 01:01:19,172 Ne mogu je ni zaštititi. 597 01:01:20,255 --> 01:01:21,755 Zato je kidnapovana. 598 01:01:28,422 --> 01:01:29,380 U redu. 599 01:01:30,422 --> 01:01:31,547 Gledate li američke filmove? 600 01:01:35,713 --> 01:01:37,047 Na zemlju! Zatvori oči! 601 01:01:37,547 --> 01:01:38,963 - Ne boj se. - Stoj! 602 01:01:39,047 --> 01:01:40,505 Ne mrdaj, ne mrdaj. 603 01:01:40,922 --> 01:01:42,547 - Stoj. - Ne mrdaj. 604 01:01:42,630 --> 01:01:45,922 Phuong, smiri se, možemo ovo riješiti. sta zelis 605 01:01:46,588 --> 01:01:48,338 sta zelis 606 01:01:48,422 --> 01:01:50,172 - Želim da te spasim. - Ne trebaš mi. 607 01:01:50,255 --> 01:01:51,880 Lezi dole! 608 01:01:51,963 --> 01:01:56,005 Molimo za saradnju. ako uspijem, imaćemo lepe uspomene, kao u filmovima. 609 01:01:56,630 --> 01:01:57,505 Zamrzni se. 610 01:01:58,338 --> 01:01:59,838 - Zašto ima toliko policajaca? - Stoj! 611 01:02:00,088 --> 01:02:01,172 Ne znam. 612 01:02:01,588 --> 01:02:03,547 - Šta sad? - Huh? 613 01:02:04,088 --> 01:02:06,880 Nije kako sam to zamišljao. sta sad? 614 01:02:07,630 --> 01:02:10,047 - Vraćam se unutra. - Stani. Zamrzni se. Odbij! 615 01:02:10,130 --> 01:02:12,005 Pomozi, pomozi mi. Ne diraj me. 616 01:02:13,005 --> 01:02:13,880 Pomozite mi! 617 01:02:15,422 --> 01:02:17,255 Reci mojim sinovima... 618 01:02:18,588 --> 01:02:20,005 Toliko ih volim! 619 01:02:21,088 --> 01:02:22,130 Pusti je. 620 01:02:25,130 --> 01:02:26,005 Napravite put! 621 01:02:43,797 --> 01:02:44,713 Hvala. 622 01:02:46,130 --> 01:02:47,255 Sretno. 623 01:03:21,213 --> 01:03:22,088 brate. 624 01:03:39,338 --> 01:03:43,130 CERTIFIKAT VOVINAM MASTER CERTIFIKAT O MERITUALNOSTIMA 625 01:03:47,505 --> 01:03:49,588 Družiš se sa tim propalicama, 626 01:03:50,213 --> 01:03:52,172 doći kući i nepoštovati našu porodicu? 627 01:03:53,338 --> 01:03:57,297 Od sada vam nije dozvoljeno da ih ponovo vidim. Čuješ li me? 628 01:03:57,380 --> 01:03:58,838 Ne možeš mi govoriti šta da radim! 629 01:03:59,172 --> 01:04:00,755 Mogu da volim koga hoću. 630 01:04:00,838 --> 01:04:02,422 Ja ću preuzeti odgovornost. 631 01:04:02,713 --> 01:04:04,338 Kako se usuđuješ razgovarati sa ocem? tako? 632 01:04:07,797 --> 01:04:08,630 Phuong! 633 01:04:20,297 --> 01:04:23,005 Mislim voz je možda već otišao. 634 01:04:24,255 --> 01:04:25,713 Možete li pozvati ujaka Tama u pomoć? 635 01:04:26,380 --> 01:04:28,463 Radio je za željeznicu, zar ne? 636 01:04:28,547 --> 01:04:31,672 Ujka Tam? Umro je prošle godine. 637 01:04:33,713 --> 01:04:35,380 Kada su naši roditelji umrli, ti si bio u AWOL-u. 638 01:04:36,172 --> 01:04:37,005 brate, 639 01:04:37,672 --> 01:04:39,505 Mai mi je sve. 640 01:04:40,213 --> 01:04:42,172 Nemam gde drugo da idem. 641 01:04:42,922 --> 01:04:44,463 Možda bi joj bilo bolje da je pobjegla. 642 01:04:45,922 --> 01:04:48,713 Neko može da je usvoji mnogo bolje od tebe. 643 01:04:51,255 --> 01:04:52,713 Da li uopšte znate ko je njen otac? 644 01:04:54,588 --> 01:04:57,255 Tvoja nećaka je kidnapovana, možda je mrtav ili se otvara, 645 01:04:57,588 --> 01:04:58,838 a ti tako pricas? 646 01:04:59,588 --> 01:05:01,713 Vaše dijete još nije rođeno. Moraš biti dobra osoba. 647 01:05:01,797 --> 01:05:04,005 Začepi! Da ti kažem nešto. 648 01:05:04,463 --> 01:05:05,797 Nisi želeo dobru porodicu. 649 01:05:06,713 --> 01:05:08,380 Otišao si i postao gangster. 650 01:05:09,255 --> 01:05:11,422 Kako se usuđuješ doći kući i tražiti pomoć! 651 01:05:14,005 --> 01:05:16,755 Mai je kidnapovana zbog tebe. 652 01:05:17,672 --> 01:05:19,297 Nemoralna osoba kao ti treba samo da umre. 653 01:05:20,255 --> 01:05:21,963 Pakao je stvoren za ljude poput tebe. 654 01:05:28,672 --> 01:05:29,505 Tako je. 655 01:05:30,088 --> 01:05:32,797 Ja sam nezahvalno govno. Tako je. Pa šta? 656 01:05:34,422 --> 01:05:35,588 Pobegao sam. 657 01:05:36,130 --> 01:05:37,463 Nisam slušao mamu i tatu. 658 01:05:38,213 --> 01:05:40,172 Nisam imao hrabrosti da se vratim kući kada su umrli. 659 01:05:40,630 --> 01:05:42,463 Ja sam žena sa ulice, gangster iz geta. 660 01:05:43,838 --> 01:05:45,297 Komad smeća. 661 01:05:45,713 --> 01:05:47,088 Loša majka. 662 01:05:50,505 --> 01:05:52,380 nemam više ponosa, pa sam došao da te vidim. 663 01:05:52,630 --> 01:05:55,380 Neko poput mene bi jednostavno trebao umreti. To bi ti se svidjelo, zar ne? 664 01:05:57,505 --> 01:05:59,755 Da. Pogrešio sam. 665 01:06:00,713 --> 01:06:02,255 Svake noci prije nego zatvorim oci, 666 01:06:03,005 --> 01:06:04,463 zalim zbog svega... 667 01:06:05,422 --> 01:06:07,047 što sam uradio. 668 01:06:07,713 --> 01:06:10,130 Čak i činjenica da sam rođen. 669 01:06:12,755 --> 01:06:13,880 Ali moram da ti kažem ovo. 670 01:06:14,713 --> 01:06:17,297 Roditi Mai i postati njena majka... 671 01:06:18,630 --> 01:06:21,463 bila najbolja stvar koju sam ikada uradio. 672 01:06:28,338 --> 01:06:29,672 Vratiću je. 673 01:06:30,297 --> 01:06:31,880 Po svaku cijenu. 674 01:06:32,672 --> 01:06:35,005 Čak i ako moram umrijeti za to. 675 01:06:35,380 --> 01:06:37,505 Uništiću ovu bandu. 676 01:06:37,588 --> 01:06:39,130 Samo me pazi! 677 01:07:28,005 --> 01:07:30,213 Žao mi je, Mai. 678 01:07:58,713 --> 01:08:00,547 Pratio sam ovaj slučaj za tri godine. 679 01:08:09,838 --> 01:08:14,047 To je međunarodna operacija od prelaza Hai Van do provincije Ca Mau. 680 01:08:15,463 --> 01:08:16,838 Oni šalju teret iz Quy Nhona, 681 01:08:17,338 --> 01:08:20,380 ponekad iz Cam Ranha, Da Nang, svuda. 682 01:08:20,922 --> 01:08:23,630 Onda pravo u Laos, i nastavi u druge zemlje. 683 01:08:25,130 --> 01:08:27,172 Imamo agente svuda na putu. 684 01:08:28,588 --> 01:08:31,713 Ako ih tako dobro poznaješ, zašto ih nisi uhvatio? 685 01:08:32,130 --> 01:08:33,130 Nije tako lako. 686 01:08:34,005 --> 01:08:36,380 Potrebni su nam dokazi da otkrijemo cijelu operaciju. 687 01:08:37,338 --> 01:08:41,213 Ne samo nekoliko hladnjaka organa ili par otmica. 688 01:08:41,880 --> 01:08:43,505 One nisu međusobno povezane. 689 01:08:44,088 --> 01:08:45,255 Nije dovoljno. 690 01:08:45,838 --> 01:08:47,380 Ne možemo im dati do znanja da smo na njima. 691 01:08:47,880 --> 01:08:49,213 Zašto si me pratio? 692 01:08:50,297 --> 01:08:53,422 Jer znam da je voz krenuo iz Saigona prije deset minuta. 693 01:08:54,630 --> 01:08:55,672 Mi smo u Binh Trieu. 694 01:08:56,588 --> 01:09:00,005 Ako uzmete taksi na motoru do sljedeće stanice trebat će 45 minuta. 695 01:09:03,922 --> 01:09:05,172 Oni su kao hobotnice. 696 01:09:05,588 --> 01:09:07,963 Ako je jedan pipak odsječen, na njenom mestu raste još jedan. 697 01:09:08,047 --> 01:09:09,797 Djeca su odvedena od njihovih porodica. 698 01:09:10,630 --> 01:09:12,922 Ovo je naša šansa da prekinemo sve njihove pipke. 699 01:09:13,505 --> 01:09:16,380 I samo ti znaš broj voza. 700 01:09:17,213 --> 01:09:18,213 Šta imaš da izgubiš? 701 01:09:26,088 --> 01:09:28,880 SÓNG THAN STATION 702 01:09:36,338 --> 01:09:37,963 Svim putnicima, 703 01:09:38,047 --> 01:09:40,922 voz SE5 je upravo stigao na stanici Sóng Thn. 704 01:09:41,297 --> 01:09:47,547 Prije napuštanja voza, pobrinite se da ponesete sve svoje stvari. 705 01:09:47,630 --> 01:09:52,088 Vrata voza će se otvoriti s lijeve strane. 706 01:09:52,505 --> 01:09:55,630 Izađite iz stanice prema uputama od strane operatera. Hvala. 707 01:10:50,630 --> 01:10:53,422 Voz broj VNR 053171. 708 01:10:55,130 --> 01:10:56,797 Sačekaj. Smiri se. 709 01:10:57,505 --> 01:10:58,588 sta radis 710 01:10:58,672 --> 01:11:01,422 - Ne možeš ovo sam. - Moje dete je tamo. 711 01:11:01,922 --> 01:11:03,047 Ona mi je sve. 712 01:11:03,130 --> 01:11:05,672 Živim za nju. Ne mogu je sada izgubiti. Da li razumete? 713 01:11:05,755 --> 01:11:07,922 Da. Ali to je previše opasno. 714 01:11:08,005 --> 01:11:10,130 - Pusti me da pozovem pojaianje. - Podrška? 715 01:11:10,213 --> 01:11:14,588 Moram da uđem u taj voz. Ako me želiš zaustaviti, ubij me sada. 716 01:11:14,838 --> 01:11:16,838 Ako ne, skloni mi se s puta. 717 01:14:16,172 --> 01:14:17,172 Hej! 718 01:14:18,213 --> 01:14:19,630 Idi provjeri. 719 01:14:20,588 --> 01:14:21,422 Idi ti. 720 01:14:26,713 --> 01:14:28,380 Seronjo. Imam dobru ruku. 721 01:14:29,088 --> 01:14:30,213 Lijena kopilad. 722 01:15:20,088 --> 01:15:21,255 Hai Phuong. 723 01:15:24,755 --> 01:15:26,047 Tsk, tsk, tsk. 724 01:15:31,338 --> 01:15:33,672 Ti kučko. Zapamti moje lice! 725 01:16:32,797 --> 01:16:34,630 Rom, još jedan kilometar. 726 01:16:34,963 --> 01:16:35,797 Zauzmite pozicije. 727 01:16:35,880 --> 01:16:37,213 Da, šefe. 728 01:16:46,380 --> 01:16:47,838 Jeste li već tamo? 729 01:16:47,922 --> 01:16:48,922 Da, šefe. 730 01:16:49,005 --> 01:16:51,380 Osam stotina metara do kraja. Spremite se. 731 01:17:05,797 --> 01:17:08,047 Šefe, mi smo na spoju. Sve je spremno. 732 01:17:24,922 --> 01:17:26,463 Pripremite se. Pet stotina metara do kraja. 733 01:17:36,172 --> 01:17:37,005 čuješ li me? 734 01:17:40,422 --> 01:17:41,838 Rom. gdje si ti 735 01:17:47,422 --> 01:17:48,255 Rom. 736 01:17:48,797 --> 01:17:49,630 Rom! 737 01:18:04,922 --> 01:18:05,755 Coi. 738 01:18:06,672 --> 01:18:08,547 Idi provjeri Roma na spojnici. 739 01:18:09,463 --> 01:18:10,338 U redu, šefe. 740 01:18:21,172 --> 01:18:22,255 Opet ti? 741 01:18:23,588 --> 01:18:24,963 Ti si tvrdoglavo govno, zar ne? 742 01:18:38,588 --> 01:18:42,130 Da vidimo koliko dugo možete izdržati ovaj put. 743 01:19:01,713 --> 01:19:04,797 Šefe, voz se približava. 744 01:19:04,880 --> 01:19:06,463 Čekamo vašu narudžbu. 745 01:19:11,380 --> 01:19:12,213 Prebaci ga. 746 01:19:21,922 --> 01:19:23,172 U redu. Zaključaj. 747 01:20:53,672 --> 01:20:55,880 Naš klijent je ovde. Pripremite pošiljku. 748 01:21:01,880 --> 01:21:03,338 Morate prihvatiti bol. 749 01:21:03,422 --> 01:21:05,547 Naučite sami da ustanete. Onda možeš pasti. 750 01:21:19,963 --> 01:21:20,797 Hmph. 751 01:21:21,963 --> 01:21:23,172 Za tvoju ćerku? 752 01:21:24,422 --> 01:21:25,713 Ne može ga više koristiti. 753 01:21:26,880 --> 01:21:29,213 Uradili ste dobro, stigli ste dovde. 754 01:21:30,047 --> 01:21:31,547 Ali došli ste na pogrešno mjesto. 755 01:21:38,547 --> 01:21:39,505 Ustani. 756 01:21:46,463 --> 01:21:51,422 Dobro. Uvek će biti nagrada za one koji prevazilaze svoj strah. 757 01:21:57,672 --> 01:22:00,588 mozda sam na pogresnom mestu... 758 01:22:04,172 --> 01:22:06,463 ali uzeo si pogrešnog klinca. 759 01:23:51,588 --> 01:23:52,422 Mai. 760 01:23:53,880 --> 01:23:55,005 - Mama. - Mai. 761 01:23:55,088 --> 01:23:55,922 mama. 762 01:23:56,505 --> 01:23:58,630 - Mai. - Pomozi mi, mama. 763 01:24:00,880 --> 01:24:01,713 Mai. 764 01:24:02,797 --> 01:24:03,630 mama. 765 01:24:06,005 --> 01:24:06,880 jesi li dobro? 766 01:24:09,130 --> 01:24:12,505 ja sam dobro. Uplašio sam se Nikad te više ne bih video. 767 01:24:13,672 --> 01:24:15,797 Mislio sam da nećeš stići na vrijeme. 768 01:24:15,880 --> 01:24:17,255 Morao sam da stignem na vreme... 769 01:24:18,797 --> 01:24:20,005 da ti kazem... 770 01:24:21,797 --> 01:24:24,380 da te toliko volim. Znaš li to, Mai? 771 01:24:26,172 --> 01:24:28,630 Mama, nisam ukrao taj novčanik. 772 01:24:29,797 --> 01:24:31,505 Molim te, vjeruj mi, mama. 773 01:24:32,672 --> 01:24:35,338 Vjerujem ti. 774 01:24:35,838 --> 01:24:36,963 Žao mi je. 775 01:24:37,838 --> 01:24:38,880 Tako mi je žao. 776 01:24:39,588 --> 01:24:43,130 To je bila moja krivica. 777 01:24:45,505 --> 01:24:46,380 mama. 778 01:24:47,005 --> 01:24:48,130 Žao mi je mama. 779 01:24:50,088 --> 01:24:53,380 Naučio si me da se ne plašim. 780 01:24:54,172 --> 01:24:55,547 Moram da pokušam da budem čvrst. 781 01:24:56,088 --> 01:24:57,880 Strah je samo osećaj. 782 01:24:59,130 --> 01:25:00,672 Ali i dalje sam bio uplašen. 783 01:25:02,172 --> 01:25:04,672 Nisam hrabar, mama? 784 01:25:04,755 --> 01:25:07,172 Ne, Mai, ne. 785 01:25:08,547 --> 01:25:11,172 Veoma ste hrabri. Bio si u pravu. 786 01:25:12,088 --> 01:25:14,630 Moraš biti uplašen. Morate to osjetiti. 787 01:25:15,338 --> 01:25:18,338 Samo savladavanjem straha, 788 01:25:18,422 --> 01:25:20,547 možeš li biti hrabar. Znaš to? 789 01:25:20,838 --> 01:25:22,588 I ti si to uradio. 790 01:25:23,130 --> 01:25:27,130 Rekao sam i Ngocu istu stvar. Ali i dalje je bila uplašena. 791 01:25:28,380 --> 01:25:31,130 Možda bi je trebao odvesti kući. 792 01:25:31,630 --> 01:25:33,047 I ostala djeca, također. 793 01:25:33,505 --> 01:25:35,338 Ovde su svi uplašeni. 794 01:25:35,922 --> 01:25:36,797 SZO? 795 01:25:38,172 --> 01:25:39,172 o kome ti pricas? 796 01:26:04,297 --> 01:26:06,422 Tim jedan ostaje ovdje u pripravnosti, ostali me prate. 797 01:26:06,505 --> 01:26:07,338 Primljeno. 798 01:26:45,755 --> 01:26:47,380 Ovo je za moju hrabru ćerku. 799 01:26:49,380 --> 01:26:50,422 Čekaj me. 800 01:26:57,630 --> 01:26:58,463 mama? 801 01:26:59,880 --> 01:27:00,713 mama? 802 01:27:18,172 --> 01:27:19,005 Šefe. 803 01:27:20,588 --> 01:27:21,422 Šefe. 804 01:27:23,130 --> 01:27:23,963 Šefe. 805 01:29:00,630 --> 01:29:01,630 Spustite oružje. 806 01:29:15,838 --> 01:29:17,005 Očistite područje. 807 01:29:17,463 --> 01:29:19,922 Provjerite sva vozila. 808 01:29:21,838 --> 01:29:22,922 Mama! 809 01:29:29,588 --> 01:29:32,463 Mama, šta je s tobom? 810 01:29:32,880 --> 01:29:34,172 Probudi se mama. 811 01:29:34,255 --> 01:29:36,255 Ne ostavljaj me. 812 01:29:36,755 --> 01:29:38,338 Probudi se, mama! 813 01:29:39,213 --> 01:29:42,672 Molim te, probudi se mama. Nemoj umrijeti. 814 01:29:43,088 --> 01:29:44,547 Mama! 815 01:29:45,130 --> 01:29:47,297 Ne ostavljaj me. 816 01:29:47,380 --> 01:29:50,380 Molim te, mama, probudi se. mama. 817 01:29:50,880 --> 01:29:53,755 mama. Probudi se mama. 818 01:29:55,005 --> 01:29:59,213 Obećavam... obećavam da ću biti hrabar. 819 01:29:59,672 --> 01:30:03,338 Ostani sa mnom, mama. 820 01:30:44,005 --> 01:30:46,255 AKTUELNE VIJESTI 821 01:30:46,338 --> 01:30:47,838 Nakon godina istrage, 822 01:30:47,922 --> 01:30:51,588 najveći lanac trgovine djecom ikada upravo je uhapšen. 823 01:30:52,963 --> 01:30:55,797 Više od 20 djece je spašeno, 824 01:30:55,880 --> 01:30:57,963 i 12 osumnjičenih je zaplijenjeno tokom racije 825 01:30:58,047 --> 01:31:00,047 trgovinskog lanca koji prodaje unutrašnje organe. 826 01:31:00,130 --> 01:31:02,047 Ovo je bilo izuzetno težak slučaj. 827 01:31:02,130 --> 01:31:05,630 Zločinci su bili visoko organizovani i veoma inteligentan. 828 01:31:05,880 --> 01:31:07,338 Imali su globalni domet. 829 01:31:07,422 --> 01:31:11,005 Nakon godina napornog rada, konačno smo rešili slučaj 830 01:31:11,088 --> 01:31:13,380 i ponovo spojio otetu djecu sa svojim porodicama. 831 01:31:14,422 --> 01:31:18,838 U ovom uspjehu, ne možemo zaboravite jednog heroja: Le Huynh Ngoc Phuonga. 832 01:31:18,922 --> 01:31:21,463 Sa kidnapovanjem njenog djeteta, 833 01:31:21,547 --> 01:31:24,713 bila je dovoljno hrabra da uđe u trag otmičare i sarađuju sa policijom, 834 01:31:24,797 --> 01:31:27,380 - To je moja mama. - da im pomogne da uhvate kriminalce. 835 01:31:35,213 --> 01:31:36,922 Hej, imam ovo za tebe. 836 01:31:38,047 --> 01:31:40,422 - Hvala. - Sine, idemo. 837 01:31:41,255 --> 01:31:42,255 Da, mama! ćao. 838 01:31:42,880 --> 01:31:44,130 Hvala doktore. 839 01:31:44,755 --> 01:31:45,922 Mai, uspori. 840 01:31:46,713 --> 01:31:47,547 mama. 841 01:31:51,505 --> 01:31:54,338 „Ja, Dinh Bao, želim da ti dam ovo. 842 01:31:55,088 --> 01:31:56,797 Neka se brzo oporavite. 843 01:31:56,880 --> 01:31:59,838 Neka ti i Mai uvek budete srećni." 844 01:32:00,963 --> 01:32:02,005 Nije li ovo sjajno, mama? 845 01:32:09,213 --> 01:32:10,088 mama. 846 01:32:11,172 --> 01:32:12,297 Osjećaš li se dobro sada? 847 01:32:15,588 --> 01:32:17,255 Mama, možeš li me naučiti svojim pokretima? 848 01:32:18,213 --> 01:32:20,630 Želim da budem heroj kao ti. 849 01:32:20,713 --> 01:32:25,297 Boriću se sa svim lošim momcima pa su prestali da otimaju ljude. 850 01:32:26,297 --> 01:32:27,213 Je li to u redu, mama? 851 01:32:35,672 --> 01:32:36,880 Možete naučiti borilačke vještine. 852 01:32:39,005 --> 01:32:40,505 Ali morate biti u stanju podnijeti bol. 853 01:32:45,213 --> 01:32:47,588 I nikad ne odustaj. 854 01:37:07,922 --> 01:37:10,422 Prijevod titla Vu Thi Phuong