1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.MY-SUBS עוד היום

2
00:01:00,160 --> 00:01:03,743
אני לא רואה את הרישום 
עבור בורג-סן-מוריס.

3
00:01:04,160 --> 00:01:06,659
אני לא מופתע,
זה סנט לזאר.

4
00:01:06,660 --> 00:01:09,744
זה כתוב סנט לזאר 
על הכרטיס שלי.

5
00:01:10,160 --> 00:01:13,202
- זה העיניים שלי?
- אני חושב שכן.

6
00:01:14,661 --> 00:01:15,869
כן, אלו העיניים שלי.

7
00:01:16,952 --> 00:01:18,994
שמור את המגלשיים שלך מקבילים.

8
00:01:19,703 --> 00:01:22,786
עוד סיבוב אחד ונבוא
 לעצירה על הרכס.

9
00:01:25,328 --> 00:01:27,077
גְבִירתִי? גברת שמידט?

10
00:01:27,078 --> 00:01:28,578
עֶזרָה!

11
00:01:29,203 --> 00:01:30,328
לעזאזל!

12
00:01:31,829 --> 00:01:32,912
גְבִירתִי!

13
00:01:35,829 --> 00:01:36,954
גְבִירתִי!

14
00:01:40,329 --> 00:01:42,371
לעזאזל, איזו עבודה!

15
00:01:43,204 --> 00:01:45,163
אל תזוז, גברת שמידט!

16
00:01:51,705 --> 00:01:55,664
עבודה שלג

17
00:03:14,086 --> 00:03:16,295
היי, ג'ורי. בוא ותראה את זה.

18
00:03:19,754 --> 00:03:21,670
אל תגיד כלום.
זו לא אשמתי.

19
00:03:21,671 --> 00:03:23,753
לא הייתי איתה.

20
00:03:23,754 --> 00:03:27,004
- אתה יותר מדי.
- יש לי מספיק בעיות.

21
00:03:29,463 --> 00:03:31,795
- שלום.
שלום, דוקטור.

22
00:03:31,796 --> 00:03:33,088
שלום, גברתי.

23
00:03:33,630 --> 00:03:36,420
- זו הברך שלה.
- אני יכול לראות את זה.

24
00:03:36,421 --> 00:03:38,588
זה לא נראה נורא.

25
00:03:41,797 --> 00:03:44,130
שם זה כואב?

26
00:03:45,631 --> 00:03:48,505
זה פשוט מנותק.
אנחנו נגדיר את זה בשבילך.

27
00:03:48,506 --> 00:03:49,881
אתה תרגיש טוב יותר.

28
00:03:50,298 --> 00:03:52,881
- מוכן?
מוכן, דוקטור.

29
00:03:54,048 --> 00:03:54,965
לָלֶכֶת!

30
00:03:59,382 --> 00:04:01,089
- לא כאב!
כן.

31
00:04:01,090 --> 00:04:01,882
לא.

32
00:04:02,924 --> 00:04:06,298
אלפאכימוטריפין,
תחבושת הדוקה

33
00:04:06,299 --> 00:04:08,466
ואספירין נגד כאבי השיניים.

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,716
קבל את התיקים שלי, בבקשה.

35
00:04:21,800 --> 00:04:24,591
סליחה שאני מאחר.
עצרו אותי בפריז

36
00:04:24,592 --> 00:04:27,217
עם בעיות של חברה.

37
00:04:27,675 --> 00:04:30,426
- איך קוראים לך?
ז'אן קלוד, מה שלך?

38
00:04:30,967 --> 00:04:33,343
דוסה עם ד', כמו בדוס.

39
00:04:36,509 --> 00:04:38,593
חדר 14. אני אראה אותך.

40
00:04:39,426 --> 00:04:42,760
זו בעיה, כי
ביקשתי חדר זוגי.

41
00:04:43,802 --> 00:04:48,260
חברה מפריז
עלול לבוא ולהישאר. אוּלַי.

42
00:04:48,885 --> 00:04:52,385
סליחה, אדוני, אבל
אנחנו מסודרים כרגע.

43
00:04:52,386 --> 00:04:55,511
אולי אם היינו יודעים
התאריך שבו היא הגיעה.

44
00:04:56,178 --> 00:04:59,678
זה יכול להיות הלילה,
או מחר...

45
00:05:01,595 --> 00:05:04,178
והיא לא היחידה.

46
00:05:04,512 --> 00:05:06,678
מה אתה עושה הערב?

47
00:05:15,304 --> 00:05:17,888
הבחור לא יודע
איך לחנות.

48
00:05:18,346 --> 00:05:20,678
אין נזק לשלנו.
- אתה בטוח?

49
00:05:20,679 --> 00:05:23,346
- כלום.
- טוב.

50
00:05:25,138 --> 00:05:26,388
אה, לעזאזל!

51
00:05:27,305 --> 00:05:28,305
תשכח מזה!

52
00:05:28,306 --> 00:05:30,097
- חתיכת זבל!
- בדיוק.

53
00:05:30,639 --> 00:05:33,514
תודה.
- סליחה, אני מותש.

54
00:05:39,098 --> 00:05:41,638
אני מר מורין.
אני צריך את המפתחות לדירה שלי.

55
00:05:41,639 --> 00:05:43,930
- זה מספר 2...
- 205.

56
00:05:43,931 --> 00:05:46,930
205? יש בעיה קלה.

57
00:05:46,931 --> 00:05:49,181
האנשים עדיין לא עזבו.

58
00:05:49,182 --> 00:05:50,515
הו, לא!

59
00:05:51,098 --> 00:05:53,848
זה היה צריך להיות
מוכן אתמול!

60
00:05:53,849 --> 00:05:56,891
- אני עייף!
- באיזו קומה הוא נמצא?

61
00:05:57,891 --> 00:05:59,306
הקומה ה-2.

62
00:05:59,307 --> 00:06:01,308
- אני עייף.
- אז תזיז אותו!

63
00:06:05,266 --> 00:06:07,600
יש לך את הכרטיס שלך?

64
00:06:15,642 --> 00:06:17,891
שלום, אני מר מורין.
- מה זה?

65
00:06:17,892 --> 00:06:19,975
אתה בחדר שלנו.
- אני מצטער,

66
00:06:19,976 --> 00:06:23,517
אבל אשתי הייתה חולה.

67
00:06:23,518 --> 00:06:25,892
מיד נצא מכאן.

68
00:06:25,893 --> 00:06:27,475
גם אשתי הייתה חולה.

69
00:06:27,476 --> 00:06:28,850
זו טעות שלך!

70
00:06:28,851 --> 00:06:31,309
זה היה שלנו
ב-10 אחרי חצות.

71
00:06:31,310 --> 00:06:34,309
או אפילו דקה אחת אחרי.
אני עייף.

72
00:06:34,310 --> 00:06:36,851
זה החדר שלנו!

73
00:06:36,852 --> 00:06:39,851
לְהִרָגַע! לפני שבועיים,
הייתה לנו אותה בעיה,

74
00:06:39,852 --> 00:06:41,435
אבל לא עשינו רעש.

75
00:06:41,436 --> 00:06:43,893
אז אתה שטיח לדלת.

76
00:06:43,894 --> 00:06:47,518
יש לי את זה שבועיים.
מה אם כולם יאחרו?

77
00:06:47,519 --> 00:06:49,852
בשנה הבאה,
אני אעשה סקי ביולי!

78
00:06:49,853 --> 00:06:52,644
אל תכעס.
בואו נעזור להם עם התיקים שלהם.

79
00:06:52,645 --> 00:06:55,020
תוֹדָה. מהר, מותק.

80
00:06:58,729 --> 00:07:00,894
- סליחה.
- סליחה.

81
00:07:00,895 --> 00:07:02,770
את מוכנה, מותק?

82
00:07:02,771 --> 00:07:06,103
- מה זה לעזאזל?
- זו בעיה.

83
00:07:06,104 --> 00:07:08,395
אני לא חושב
קראת את החוקים.

84
00:07:08,396 --> 00:07:11,605
יש 15 אנשים
שיתוף זמן בדירה זו.

85
00:07:13,146 --> 00:07:16,438
העיצוב צריך להיות
לטעמם של כולם.

86
00:07:17,022 --> 00:07:20,397
הקרס הקטן הזה
הוא מגע אישי.

87
00:07:21,480 --> 00:07:24,771
לא היינו צריכים
להסתכל על הטעם הרע שלך.

88
00:07:24,772 --> 00:07:26,439
אני לא מתכוון להאיץ אותך...

89
00:07:26,939 --> 00:07:29,564
תודה רבה. 'ביי!

90
00:07:30,564 --> 00:07:33,065
אל תשכח את התיק שלך.
תודה לך!

91
00:07:34,773 --> 00:07:37,148
אני מניח שאקבל
מאשימים את זה.

92
00:07:43,149 --> 00:07:45,524
זה ג'ונגל בחוץ!

93
00:07:46,816 --> 00:07:49,566
סוף סוף הביתה!

94
00:07:50,691 --> 00:07:54,816
תראה, הם שכחו
משחק ה-Scrabble שלהם. הבקענו!

95
00:07:55,191 --> 00:07:57,775
לא, אנחנו צריכים להחזיר את זה.

96
00:07:59,150 --> 00:08:02,192
היי, שכחת משהו!

97
00:08:06,776 --> 00:08:09,317
- תודה רבה!
- אתה מוזמן.

98
00:08:20,985 --> 00:08:23,152
- מיס!
- כן?

99
00:08:24,194 --> 00:08:26,109
מה הם קרפס ג'יג'י?

100
00:08:26,110 --> 00:08:28,776
הם מצופים בכוסמת
ומפזרים

101
00:08:28,777 --> 00:08:30,069
עלי ורדים חמים.

102
00:08:30,611 --> 00:08:31,902
הם טעימים!

103
00:08:31,904 --> 00:08:34,818
אני בטוח. יהיה לי
קנקן סוכר ובירה.

104
00:08:34,819 --> 00:08:38,694
אתה במקום הלא נכון.
אנחנו לא עושים את זה כאן.

105
00:08:38,695 --> 00:08:40,652
כל הקרפים שלנו נמצאים בתפריט.

106
00:08:40,653 --> 00:08:41,903
יש לך בלילה?

107
00:08:41,904 --> 00:08:45,237
סוּכָּר? תעשה קרפ
ולשים עליו סוכר!

108
00:08:47,445 --> 00:08:49,861
אתה יכול להאמין לבחור הזה?

109
00:08:49,862 --> 00:08:52,446
איפה לעזאזל
הוא חושב שהוא כזה?

110
00:08:52,779 --> 00:08:55,071
אל תחזור!

111
00:08:55,738 --> 00:08:58,488
- מה קרה?
- עוד קרפ סוכר.

112
00:08:59,488 --> 00:09:02,155
מה שלום הקקי הקטן שלי?

113
00:09:04,947 --> 00:09:08,114
- מה היה מקרה החירום?
- רק פריקת ברך.

114
00:09:08,822 --> 00:09:11,572
- מי זה היה?
- ילדה שוודית.

115
00:09:13,031 --> 00:09:14,572
מִסכֵּן.

116
00:09:14,906 --> 00:09:16,780
היא הייתה נחמדה?
- נחמד מאוד.

117
00:09:16,781 --> 00:09:21,240
נראה נהדר, דמות מדהימה,
וגם מוח.

118
00:09:21,740 --> 00:09:24,447
אני חושב שהיא חיבבה אותי.

119
00:09:24,448 --> 00:09:26,698
אני שמח שהיה לך טוב.

120
00:09:27,657 --> 00:09:31,115
עבדתי כל הבוקר,
אם אתה מעוניין.

121
00:09:32,074 --> 00:09:34,448
- אל תכעסי.
- אל תיגע בי!

122
00:09:34,449 --> 00:09:38,282
יש לך מזל לפגוש
אנשים נהדרים בעבודה שלך.

123
00:09:38,283 --> 00:09:42,075
אני צריך לחכות למזוינים האלה
עם קרפי הסוכר שלהם!

124
00:09:49,450 --> 00:09:50,742
אני מצטער!

125
00:09:53,867 --> 00:09:54,867
שלום!

126
00:09:56,201 --> 00:09:57,326
יו-הו!

127
00:09:58,492 --> 00:10:00,533
זה אני!

128
00:10:00,534 --> 00:10:03,826
כריסטיאן הקוסמטיקאית!

129
00:10:04,660 --> 00:10:06,575
כריסטיאן!

130
00:10:06,576 --> 00:10:10,284
השתנית!
לא הייתי מזהה אותך!

131
00:10:10,285 --> 00:10:12,785
- באמת?
- לא זיהינו אותך!

132
00:10:13,702 --> 00:10:15,244
- מה שלומך?
- בסדר!

133
00:10:15,744 --> 00:10:18,076
אני מסתדר.
לא השתניתי?

134
00:10:18,077 --> 00:10:19,326
כֵּן.

135
00:10:19,327 --> 00:10:21,160
אני מאוהב!

136
00:10:21,161 --> 00:10:24,244
כרגע אני מעורב
עם גבר נפלא!

137
00:10:25,995 --> 00:10:29,245
האם תשב ותקבל
משקה? האם אתה רעב?

138
00:10:29,703 --> 00:10:33,203
לא, רק באתי להגיד שלום.
מריוס מחכה לי.

139
00:10:33,912 --> 00:10:34,829
שָׁם!

140
00:10:39,162 --> 00:10:41,328
הזקן... הבחור...

141
00:10:41,329 --> 00:10:43,829
אממ... בכובע?

142
00:10:44,579 --> 00:10:46,328
כן, זה הוא!

143
00:10:46,329 --> 00:10:50,120
אבל תהיה דיסקרטי.
מריוס נשוי.

144
00:10:50,121 --> 00:10:51,495
אתה נורא!

145
00:10:51,497 --> 00:10:54,122
- אתה מבין?
- כמובן.

146
00:10:54,705 --> 00:10:57,663
- אני שמח להיות כאן!
- כך גם אנחנו.

147
00:10:57,664 --> 00:10:59,330
אתה נראה מעולה!

148
00:11:00,372 --> 00:11:04,998
- אני ממריא. אף מילה!
- השפתיים שלנו חתומות.

149
00:11:12,081 --> 00:11:13,956
מה שלום פופאי?
- תתכונן.

150
00:11:13,957 --> 00:11:17,372
הוא זרק את אשתו כדי לחיות
עם בחורה בפריז.

151
00:11:17,373 --> 00:11:19,998
אסון מוחלט!

152
00:11:19,999 --> 00:11:22,748
המשפחה הסתבכה
והילדה התפצלה.

153
00:11:22,749 --> 00:11:25,749
הוא חזר אחרי חודש
עם הזנב בין הרגליים.

154
00:11:26,041 --> 00:11:28,791
בינתיים,
אשתו החליפה אותו.

155
00:11:29,541 --> 00:11:31,415
האם הוא עדיין עובד
בחנות?

156
00:11:31,416 --> 00:11:33,790
כן, אבל של הבחור השני
אחראי.

157
00:11:33,791 --> 00:11:36,166
היא הייתה נחמדה לקחת אותו בחזרה.

158
00:11:36,167 --> 00:11:38,333
- ג'יג'י!
- זה פתטי!

159
00:11:38,708 --> 00:11:42,292
בכל מקרה, הוא ממש נחמד.
פופאי, תראה מי כאן!

160
00:11:43,167 --> 00:11:46,708
היי, חתיך! אתה נראה מעולה!

161
00:11:46,709 --> 00:11:49,417
- בוא וקח את הכסף שלנו.
- אנחנו לקוחות רציניים.

162
00:11:49,418 --> 00:11:50,751
איך זה גדל?

163
00:11:50,752 --> 00:11:53,917
אנחנו רוצים שתלביש אותנו
מכף רגל ועד ראש.

164
00:11:53,918 --> 00:11:55,751
נתחיל עם פארקים.

165
00:11:56,627 --> 00:11:59,792
זו אשתי, מרטין,
ובן דוד שלה.

166
00:11:59,793 --> 00:12:02,044
- היי!
היי, מרטין.

167
00:12:04,669 --> 00:12:07,918
- אני אסביר מאוחר יותר.
- האם כל זה שלך?

168
00:12:07,919 --> 00:12:10,752
זה של אשתי,
אבל זה כאילו זה שלי.

169
00:12:10,753 --> 00:12:12,168
אני אסביר מאוחר יותר.

170
00:12:12,169 --> 00:12:15,420
תן לנו את הטוב ביותר שיש לך.
לֹא לְקַמֵץ בְּהוֹצָאוֹת.

171
00:12:18,211 --> 00:12:19,420
התכופף קדימה.

172
00:12:21,253 --> 00:12:23,795
- האצבעות שלך נוגעות?
- הבוהן הגדולה.

173
00:12:24,170 --> 00:12:26,753
- אתה יכול להזיז את העקב שלך?
- כמובן.

174
00:12:26,754 --> 00:12:29,795
לא, בתוך המגף.

175
00:12:29,796 --> 00:12:31,087
- במגף?
- כן.

176
00:12:31,089 --> 00:12:32,920
כן, פחות או יותר.

177
00:12:32,921 --> 00:12:34,504
שים במדרס.

178
00:12:34,963 --> 00:12:37,545
כן, מדרסים מתחת.

179
00:12:37,546 --> 00:12:41,129
כֵּן. פופאי, החנות נסגרת
ב-8:00, לא ב-7:45.

180
00:12:41,130 --> 00:12:43,963
לטאטא את הרצפה, כי
אתמול זה היה מטונף.

181
00:12:46,297 --> 00:12:48,213
הוא תמיד מתבדח.

182
00:12:48,214 --> 00:12:50,672
זה רק הוא.
אני אסביר מאוחר יותר.

183
00:12:51,672 --> 00:12:54,005
אני חושב שיש לך הכל.

184
00:12:54,006 --> 00:12:58,172
אתה יכול לתת לנו הנחה?
נגיד 10%?

185
00:12:58,173 --> 00:13:00,548
אֵין בְּעָיָוֹת. אני רק אשאל...

186
00:13:03,673 --> 00:13:06,799
- בהתחשב בכל מה שקנינו.
- זה רק הוגן.

187
00:13:07,965 --> 00:13:09,049
לֹא!

188
00:13:11,799 --> 00:13:16,591
אני לא יכול לעשות את זה.
כי הם לא רוצים.

189
00:13:17,133 --> 00:13:19,466
בגלל הכסף...
אני אסביר מאוחר יותר.

190
00:13:23,758 --> 00:13:25,675
אז זהו.

191
00:13:27,550 --> 00:13:29,842
תן לי עט.
- כן.

192
00:13:32,842 --> 00:13:36,258
- יש לך תעודת זהות?
- הם חברים שלי.

193
00:13:36,259 --> 00:13:37,301
בְּדִיוּק.

194
00:13:42,635 --> 00:13:45,468
- אני אסביר מאוחר יותר.
- הבנו את זה.

195
00:13:45,927 --> 00:13:49,384
אני באמת צריך חדר זוגי
להערב.

196
00:13:49,385 --> 00:13:53,260
בסדר, 2 ארוחות בוקר למקרה
היא מגיעה במהלך הלילה?

197
00:13:55,011 --> 00:13:56,427
בַּטוּחַ.

198
00:13:56,761 --> 00:13:58,469
בוא נלך, ז'אן קלוד!

199
00:13:59,636 --> 00:14:02,219
מה הבעיות העיקריות שלו?

200
00:14:03,845 --> 00:14:06,927
- הוא נוקשה מדי.
- הוא לא משתמש במוטות שלו.

201
00:14:06,928 --> 00:14:08,761
הוא נשען יותר מדי אחורה.

202
00:14:08,762 --> 00:14:09,970
אני לא יכול להפסיק!

203
00:14:10,887 --> 00:14:13,844
- שימו לב!
- זו לא אשמתי.

204
00:14:13,845 --> 00:14:16,636
אז אנחנו מסכימים על זה
ז'אן קלוד מבאס?

205
00:14:16,637 --> 00:14:19,554
כן.
- הוא הטוב מכולכם.

206
00:14:20,263 --> 00:14:23,428
מה הבעיה של ברנרד?
- הוא אנוכי.

207
00:14:23,429 --> 00:14:26,720
- זה לא נחמד.
- מבחינת סקי.

208
00:14:26,721 --> 00:14:30,804
אתה משתמש רק ברגל אחת.
האם פצעת את השני?

209
00:14:30,805 --> 00:14:33,097
יש סיכות או משהו?
- לא.

210
00:14:34,222 --> 00:14:36,929
אם תוריד סקי אחד,
אתה תגלה

211
00:14:36,930 --> 00:14:39,138
ששתי הרגליים עובדות.
תוריד סקי אחד.

212
00:14:39,139 --> 00:14:40,806
אני אשבור את הצוואר!

213
00:14:42,223 --> 00:14:44,473
אני רוצה שתרגיש את זה.
אני יכול לעשות את זה.

214
00:14:54,098 --> 00:14:56,682
- הרגשת את זה?
- הבנתי!

215
00:14:57,474 --> 00:15:01,099
נטלי, את נשענת לאחור
כאילו אתה לא בעניין.

216
00:15:01,474 --> 00:15:04,016
לא, המגפיים שלי גדולות מדי!

217
00:15:04,891 --> 00:15:06,974
- הרגליים שלי בחזית.
- כן.

218
00:15:07,724 --> 00:15:10,225
כֵּן. נסה בערך
10 גדלים קטנים יותר.

219
00:15:11,225 --> 00:15:12,767
בוא לחנות.

220
00:15:13,392 --> 00:15:15,683
אני לא יכול לעשות את זה.
- זה קל!

221
00:15:16,142 --> 00:15:18,725
תן לזה למשוך אותך
ואל תשב על זה.

222
00:15:19,142 --> 00:15:21,017
- אל תשב?
- לא!

223
00:15:21,851 --> 00:15:23,309
- הבנתי!
- לא!

224
00:15:27,143 --> 00:15:28,768
תן לזה ללכת!

225
00:15:31,851 --> 00:15:35,267
מהדרך!
היא עומדת בתור!

226
00:15:35,268 --> 00:15:37,602
- יש כמה נימוסים!
- קדימה!

227
00:15:39,394 --> 00:15:42,102
המגפיים האלה גדולים מדי!

228
00:15:42,477 --> 00:15:44,894
- חסום אותם חזק יותר.
- הם לא יתהדקו יותר!

229
00:15:45,436 --> 00:15:47,685
תסתכל עליי ותעשה מה שאני עושה.

230
00:15:47,686 --> 00:15:48,686
בוא נלך.

231
00:15:51,686 --> 00:15:53,145
מהדרך!

232
00:15:57,187 --> 00:15:59,812
אתה סכנה לכולם!
אתה בסדר?

233
00:16:00,229 --> 00:16:03,978
לא, הייתי צריך למלא
המגפיים שלי עם עיתון

234
00:16:03,979 --> 00:16:07,146
או משהו!
רק עכשיו הבנת את זה?

235
00:16:14,688 --> 00:16:17,145
עזוב את הבר
אחרי המגדל הזה.

236
00:16:17,146 --> 00:16:19,147
אני לא יכול, אני תקוע!

237
00:16:19,688 --> 00:16:21,897
שחרר את זה!

238
00:16:25,022 --> 00:16:26,814
כל הכבוד!

239
00:16:34,981 --> 00:16:36,606
היי, ברנרד!

240
00:16:37,106 --> 00:16:38,481
תהיה ממש שם!

241
00:16:46,982 --> 00:16:48,316
מִצטַעֵר!

242
00:16:51,274 --> 00:16:54,441
אוכל איתנו ארוחת ערב הלילה?
לא, יש לי דייט.

243
00:16:55,024 --> 00:16:57,608
- עם מי?
- מנהל המלון.

244
00:16:58,733 --> 00:17:01,400
אני לא יכול לסבול אותה,
היא כל כך התעסקה בזה.

245
00:17:02,150 --> 00:17:04,650
אני מרגיש כמו הלילה...

246
00:17:05,900 --> 00:17:07,608
אני הולך להבקיע.

247
00:17:07,609 --> 00:17:09,608
- אתה יכול לעזור לי?
- לא.

248
00:17:09,609 --> 00:17:13,192
אתה מדהים אותי.
אתה כבר בטיול.

249
00:17:14,276 --> 00:17:17,193
לי ולך יש אותה בעיה.

250
00:17:17,609 --> 00:17:20,610
אנחנו לא יכולים לסמוך על המראה שלנו,
במיוחד אתה.

251
00:17:21,568 --> 00:17:25,527
אני אומר תשכח שאין לך סיכוי
ולך על זה.

252
00:17:26,277 --> 00:17:28,901
אתה אף פעם לא יודע מה יעבוד.

253
00:17:28,902 --> 00:17:31,484
אני חייב לתפוס את הכיסא.

254
00:17:31,486 --> 00:17:33,611
זה עומד להיסגר.

255
00:17:47,903 --> 00:17:49,111
היי אתה!

256
00:17:49,112 --> 00:17:51,654
קח את המגלשיים שלי, בסדר?

257
00:17:53,821 --> 00:17:55,653
אלה המגלשיים שלי!

258
00:17:55,654 --> 00:17:56,986
הם שלי.

259
00:17:56,987 --> 00:17:59,863
השם שלי עליהם.
קוראים לך ברנרד מורין?

260
00:18:00,613 --> 00:18:03,530
סליחה, הם זהים לשלי.
אני אראה לך.

261
00:18:06,780 --> 00:18:08,446
- כן.
תראה.

262
00:18:08,447 --> 00:18:10,112
הם אותו דבר.

263
00:18:10,113 --> 00:18:12,654
אלא שלך מבוגרים יותר,
בצורה נוחה מספיק.

264
00:18:12,655 --> 00:18:14,697
זה הדבר המובן מאליו לעשות.

265
00:18:15,531 --> 00:18:17,196
פשוט עשיתי טעות!

266
00:18:17,197 --> 00:18:19,031
רוצה לראות טעות?

267
00:18:19,323 --> 00:18:20,531
מְטוּמטָם!

268
00:18:22,281 --> 00:18:23,573
הסקי שלי!

269
00:18:23,948 --> 00:18:25,698
היזהרו! הסקי שלי!

270
00:18:27,156 --> 00:18:28,365
שקרן לעזאזל!

271
00:18:30,657 --> 00:18:31,698
לְחַרְבֵּן!

272
00:18:34,865 --> 00:18:36,657
הנזק נעשה.

273
00:18:37,657 --> 00:18:40,323
אם אתה לא יכול לגלוש, הישאר בבית!

274
00:18:40,324 --> 00:18:42,698
אני לא עשיתי את זה!

275
00:18:42,699 --> 00:18:44,699
לא עשית את זה!

276
00:18:45,199 --> 00:18:47,657
ערבבתי את המגלשיים שלי.

277
00:18:47,658 --> 00:18:50,324
- של מי הסקי הזה?
- שלי.

278
00:18:50,325 --> 00:18:52,157
- נו, אז?
- לא עשיתי...

279
00:18:52,158 --> 00:18:54,699
זה פשוט התגעגע לאמא שלי!

280
00:18:54,700 --> 00:18:56,617
- מה שלומך, אמא?
-היא בסדר.

281
00:18:57,825 --> 00:19:00,325
עָדִין? אני מקווה שיש לך ביטוח.

282
00:19:00,326 --> 00:19:03,159
על מי ישלם
שמשה קדמית חדשה?

283
00:19:37,829 --> 00:19:40,454
אני מקווה שיתקנו את זה.
אני אאחר.

284
00:19:51,455 --> 00:19:53,537
אתה תתקרר.

285
00:19:53,538 --> 00:19:56,246
תן לי להשתעשע.

286
00:19:56,247 --> 00:19:58,122
בואי ניכנס פנימה, כריסטיאן!

287
00:19:58,455 --> 00:20:00,330
אני בא!

288
00:20:03,122 --> 00:20:05,289
תפסיק להזמין אותי!

289
00:20:06,206 --> 00:20:07,706
אתה טוב.

290
00:20:08,789 --> 00:20:11,830
- אני אוהב את הספורט הזה!
- אתה משתפר!

291
00:20:11,831 --> 00:20:12,955
כן...

292
00:20:12,956 --> 00:20:16,456
תן לי לעשות עוד 5 דקות!
- באמת, עכשיו!

293
00:20:19,582 --> 00:20:22,332
- אני באמת משתפר.
אתה בטוח.

294
00:20:24,374 --> 00:20:27,291
עוד 10 מייל וזהו!

295
00:20:27,999 --> 00:20:30,249
היי, פופאי, אתה עיוור?

296
00:20:30,624 --> 00:20:33,249
אכפת לך?
הם הלקוחות שלי.

297
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
מצבי הרוח שהוא נכנס אליהם!

298
00:20:38,458 --> 00:20:40,499
- נסה את זה.
- בסדר.

299
00:20:40,500 --> 00:20:43,458
האם נוכל לצאת לסקי הלי?

300
00:20:43,459 --> 00:20:46,292
בכל זמן! רוצה שאני אגדיר את זה?

301
00:20:46,834 --> 00:20:48,583
- האם אנחנו מספיק טובים?
- קל.

302
00:20:48,584 --> 00:20:49,667
אני בפנים.

303
00:20:50,876 --> 00:20:51,833
פופאי!

304
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
בוא לרגע!

305
00:20:58,126 --> 00:20:59,376
חסרים 300 F.

306
00:21:00,252 --> 00:21:02,126
אני רואה.

307
00:21:02,127 --> 00:21:04,419
אני לווה כסף ו
אתה קורא לי גנב?

308
00:21:05,085 --> 00:21:07,044
תודה על האמון שלך.

309
00:21:07,460 --> 00:21:10,294
במקרה כזה,
אני אחזיר את זה מיד.

310
00:21:10,794 --> 00:21:12,252
בבקשה תעשה.

311
00:21:13,711 --> 00:21:14,919
אין את זה עליי.

312
00:21:16,044 --> 00:21:17,545
תן לי 5 דקות.

313
00:21:19,003 --> 00:21:21,086
בסדר, איפה היינו?

314
00:21:22,503 --> 00:21:24,044
זה יותר טוב?

315
00:21:24,045 --> 00:21:26,504
יותר טוב, אבל לא הנכון.

316
00:21:27,170 --> 00:21:29,253
- הדקו את האבזמים.
- זהו.

317
00:21:29,254 --> 00:21:33,712
תוכל להלוות לי 300 פרנק?
אני אעריך את זה.

318
00:21:34,879 --> 00:21:35,879
תוֹדָה.

319
00:21:36,296 --> 00:21:38,879
מגפיים צריכות להיות חגורות בחוזקה.

320
00:21:40,338 --> 00:21:42,213
בואו להדק את האבזמים האלה.

321
00:21:42,588 --> 00:21:45,837
יש לך 2 אבזמים להדק...

322
00:21:45,838 --> 00:21:47,713
- לא הידקתם אותם.
- אחד אחד...

323
00:21:48,422 --> 00:21:50,380
- שם.
- זה כבר יותר טוב.

324
00:21:52,714 --> 00:21:54,256
האחרון...

325
00:21:54,922 --> 00:21:57,006
...קשה.

326
00:22:00,506 --> 00:22:01,798
מה לא בסדר?

327
00:22:02,506 --> 00:22:03,673
- צמוד מדי.
- בטל את זה!

328
00:22:04,465 --> 00:22:06,672
אנחנו צריכים מברג
או משהו.

329
00:22:06,673 --> 00:22:09,006
אתה הורס אותם,
אתה משלם עליהם!

330
00:22:09,007 --> 00:22:10,714
אל תדאג!

331
00:22:10,715 --> 00:22:12,090
תחזיר את זה!

332
00:22:13,590 --> 00:22:15,798
היא תתרגל לזה.
- זהו.

333
00:22:15,799 --> 00:22:18,091
אחרת, נהרוס את המגפיים.

334
00:22:18,758 --> 00:22:21,548
שמור אותם, ואת השוקיים שלך

335
00:22:21,549 --> 00:22:24,675
יתכווץ בהדרגה
כדי שתוכל להוריד אותם.

336
00:22:44,843 --> 00:22:46,468
בא למיטה, נטלי?

337
00:22:51,968 --> 00:22:53,969
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

338
00:22:54,302 --> 00:22:56,010
אני לא יכול לסבול את זה.

339
00:22:58,677 --> 00:23:00,719
אני אשן כמו תינוק.

340
00:23:03,261 --> 00:23:05,678
"מתי אראה"

341
00:23:06,428 --> 00:23:08,553
"הארץ המופלאה ההיא"

342
00:23:09,261 --> 00:23:13,970
"היכן שאוהבים יכולים
להיות ביחד תמיד?"

343
00:23:47,056 --> 00:23:47,889
'שַׁחַר!

344
00:23:51,223 --> 00:23:52,348
'שַׁחַר.

345
00:23:53,473 --> 00:23:55,931
אני מקווה שלא עשית זאת
חכה לי אתמול בלילה.

346
00:23:55,932 --> 00:23:58,306
לא נכנסתי עד 3:00.

347
00:23:58,307 --> 00:24:00,557
בסופו של דבר לא יצאתי לסקי.

348
00:24:01,349 --> 00:24:03,057
2 ארוחות בוקר...

349
00:24:04,224 --> 00:24:05,557
איפה החבר שלך?

350
00:24:07,933 --> 00:24:09,849
היא תגיע בקרוב.

351
00:24:30,309 --> 00:24:31,476
לְחַרְבֵּן!

352
00:24:44,310 --> 00:24:45,852
לעזאזל, זה קפוא!

353
00:24:51,103 --> 00:24:52,478
תעצבן אותי!

354
00:24:58,645 --> 00:25:00,103
הו, קדימה!

355
00:25:03,395 --> 00:25:05,062
רק דרך אחת...

356
00:25:14,271 --> 00:25:16,188
אתה משתין על המכונית שלי.

357
00:25:17,355 --> 00:25:19,396
- מה?
אתה משתין על המכונית שלי.

358
00:25:25,647 --> 00:25:28,813
מִצטַעֵר! זה אותו דבר כמו שלי.

359
00:25:28,814 --> 00:25:31,064
- זה אפילו באותו צבע.
- אה-הא.

360
00:25:31,647 --> 00:25:32,897
מִצטַעֵר!

361
00:25:33,898 --> 00:25:35,523
אני יכול לסיים?

362
00:25:36,981 --> 00:25:38,440
רכב טוב!

363
00:25:52,941 --> 00:25:53,899
סליחה...

364
00:25:53,900 --> 00:25:56,940
אני רוצה שיעור פרטי

365
00:25:56,941 --> 00:25:58,941
עם אן לורסין.

366
00:25:59,941 --> 00:26:01,691
שעה או שעתיים?

367
00:26:03,858 --> 00:26:05,025
כל היום.

368
00:26:14,359 --> 00:26:17,233
- אתה בסדר?
הוצאת לי את העין החוצה!

369
00:26:17,234 --> 00:26:19,318
תן לי לראות.
תראה את זה.

370
00:26:19,776 --> 00:26:22,025
- אין שם כלום.
- זו בדיחה.

371
00:26:22,026 --> 00:26:24,360
- מצחיק מאוד.
- באים לעשות סקי?

372
00:26:24,693 --> 00:26:27,234
לא, יש לי שיעור פרטי
עם אן לורסין.

373
00:26:27,235 --> 00:26:29,526
אתה יכול לבחור אותם.
- נחמד!

374
00:26:29,527 --> 00:26:31,318
- אני עושה מה שאני יכול.
- תהנה.

375
00:26:31,319 --> 00:26:33,277
אם אני יכול להוריד את אלה.

376
00:26:34,819 --> 00:26:35,777
מַר. מִקלַחַת!

377
00:26:36,152 --> 00:26:38,944
היה לך שיעור
עם מדריך

378
00:26:39,403 --> 00:26:41,736
היא חולה. אני מחליף אותה.

379
00:26:44,695 --> 00:26:46,985
אני מקווה שזה לא רציני מדי.

380
00:26:46,986 --> 00:26:50,320
לוקח יום שלם
היא הדרך להשתפר.

381
00:26:51,195 --> 00:26:53,944
נעלה במעלית

382
00:26:53,945 --> 00:26:55,862
ושתה קצת יין חם.

383
00:27:09,947 --> 00:27:11,655
אוי! צפו בו!

384
00:27:12,113 --> 00:27:14,029
ראיתי את זה בעבר.

385
00:27:14,030 --> 00:27:15,989
אין לך את הכישרון.

386
00:27:18,572 --> 00:27:20,114
אבל אתה כן!

387
00:27:21,031 --> 00:27:22,613
נחמד אחד!

388
00:27:22,614 --> 00:27:24,281
לעזאזל! קח את הכלב.

389
00:27:25,073 --> 00:27:27,531
לעזאזל! מצב חירום.

390
00:27:28,448 --> 00:27:32,239
תגיד לג'יג'י שזה מקרה חירום
או שהיא תתפלא.

391
00:27:32,240 --> 00:27:34,447
תן לה לתהות.

392
00:27:34,448 --> 00:27:36,699
אָנָא!
אני לא רוצה שהיא תדאג.

393
00:27:48,783 --> 00:27:51,741
- מה מצב החירום?
- זה קצת יוצא דופן.

394
00:27:54,700 --> 00:27:56,158
- שלום.
שלום, דוקטור.

395
00:27:56,159 --> 00:27:57,992
במה מדובר?
מה זה היה?

396
00:27:59,784 --> 00:28:02,450
- מה זה לעזאזל?
זה באדי.

397
00:28:02,451 --> 00:28:04,116
מה זה באדי לעזאזל?

398
00:28:04,117 --> 00:28:06,909
זה השם שלו.
לחזיר שלנו קוראים באדי.

399
00:28:07,451 --> 00:28:09,700
אני לא עוסק בחיות!

400
00:28:09,701 --> 00:28:12,492
היית כל כך נחמד
בפעם האחרונה, דוקטור.

401
00:28:12,493 --> 00:28:16,493
פעם אחרונה שעזרתי לך.
אני לא וטרינר!

402
00:28:17,160 --> 00:28:19,534
הוא אנמי והוא לא אוכל.

403
00:28:19,535 --> 00:28:22,368
הוא אנמי? אז תאכל אותו!

404
00:28:22,369 --> 00:28:23,826
תאכל אותו!

405
00:28:23,827 --> 00:28:26,368
גברת, תיפטר מהאנשים האלה.

406
00:28:26,369 --> 00:28:28,328
תאכל אותו!

407
00:28:37,495 --> 00:28:40,203
לכופף, לשתול את המוט שלך,
ליישר את הברכיים.

408
00:28:40,870 --> 00:28:44,204
לכופף, לשתול את המוט שלך,
ליישר את הברכיים...

409
00:28:51,496 --> 00:28:52,953
נמאס לי.

410
00:28:52,954 --> 00:28:54,995
רוצה יין חם?

411
00:28:54,996 --> 00:28:56,080
כֵּן.

412
00:28:59,038 --> 00:29:00,580
אני הולך להקיא.

413
00:29:09,872 --> 00:29:12,748
אל תעשה כזה עניין גדול
על זה!

414
00:29:13,206 --> 00:29:14,539
אתה בסדר!

415
00:29:17,081 --> 00:29:18,872
אני לא מאמין לזה!

416
00:29:18,873 --> 00:29:21,248
עומד ממש מפריע!

417
00:29:25,457 --> 00:29:28,081
לא, אמרתי לך 100 פעמים:

418
00:29:28,082 --> 00:29:30,248
אתה לא נוטע
הקטבים שלך נכון.

419
00:29:30,249 --> 00:29:33,331
תכניס את זה לראש שלך.
שתלו את המוטות שלכם.

420
00:29:33,333 --> 00:29:35,666
כן, שמעתי את זה 100 פעמים.

421
00:29:39,041 --> 00:29:40,166
לַחֲכוֹת!

422
00:29:41,833 --> 00:29:43,499
- היי!
- שלום!

423
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
אני יכול לרכוב איתך?
הבחור הזה מנסה להרוג אותי.

424
00:29:45,751 --> 00:29:47,209
בטח, למה לא?

425
00:29:47,750 --> 00:29:49,875
- כרטיס הרמה.
- יש לי את זה כאן.

426
00:29:51,001 --> 00:29:51,876
רגע...

427
00:29:55,334 --> 00:29:57,042
הורדתם את הכרטיס

428
00:29:57,043 --> 00:30:00,709
והרמתי את זה.
אתה תשכח את הראש שלך.

429
00:30:00,710 --> 00:30:02,335
כן, אני יודע.

430
00:30:07,835 --> 00:30:10,918
נסיעה של 20 דקות
ארוך מספיק

431
00:30:10,919 --> 00:30:13,502
לשיעור על
לשתול את המוטות שלנו.

432
00:30:14,586 --> 00:30:17,836
לאחר מכן, אתה יכול לקבל
קצת יין חם.

433
00:30:23,336 --> 00:30:26,086
אתה נוטע
הקטבים שלך לא בסדר...

434
00:30:26,087 --> 00:30:27,753
שתלו את המוטות שלכם...

435
00:30:29,504 --> 00:30:31,670
אני אשתול את המוט שלי...

436
00:30:38,629 --> 00:30:40,463
מר דוסה, אתה בסדר?

437
00:30:43,713 --> 00:30:46,005
זה רק יין חם.

438
00:30:48,338 --> 00:30:49,838
אני אסתדר.

439
00:30:52,755 --> 00:30:53,755
מוּכָן?

440
00:30:55,214 --> 00:30:56,589
חכה רגע!

441
00:31:02,798 --> 00:31:04,463
מר קאמי!

442
00:31:04,465 --> 00:31:05,756
- מה שלומך?
- בסדר.

443
00:31:05,757 --> 00:31:08,131
אפשר לדבר איתך?

444
00:31:08,798 --> 00:31:10,590
כן, חכה רגע.

445
00:31:18,632 --> 00:31:20,381
הוא כבוי.

446
00:31:20,382 --> 00:31:23,090
אשתי שולחת לך את הדברים שלך.

447
00:31:23,091 --> 00:31:26,216
הגעתי מוקדם הביתה,
והם בדרך.

448
00:31:28,591 --> 00:31:31,591
אני חושב שהיו
אי הבנה.

449
00:31:31,592 --> 00:31:35,799
אשתך העמידה אותי
רק בתור חבר.

450
00:31:35,800 --> 00:31:39,508
כַּמוּבָן! ומאז
יש רק מיטה אחת,

451
00:31:39,509 --> 00:31:41,925
בטח ישנת
על הרצפה.

452
00:31:41,926 --> 00:31:44,634
כן, זה מאוד קשה,
אבל זה היה עזרה גדולה.

453
00:31:45,218 --> 00:31:47,467
תודה רבה.
- אני לא אשלם

454
00:31:47,468 --> 00:31:51,842
עבור השיעורים. אני בטוח
היא לא עשתה הרבה סקי.

455
00:31:51,843 --> 00:31:53,717
- אפילו לא חצי?
- לא.

456
00:31:53,718 --> 00:31:55,926
אבל היא גלשה קצת.

457
00:31:55,927 --> 00:31:57,009
לא.

458
00:31:57,010 --> 00:31:58,927
- סמכתי על זה.
- אה, טוב.

459
00:31:59,677 --> 00:32:02,551
- זה עליי.
אני חייב ללכת.

460
00:32:02,552 --> 00:32:04,843
אני לא אטרח

461
00:32:04,844 --> 00:32:07,344
להכות אותך באגרוף.
- לא, אל תטרח.

462
00:32:07,719 --> 00:32:09,845
- נעים להכיר.
- 'ביי, מר קאמי.

463
00:32:14,262 --> 00:32:16,387
מה הזמן שלי?

464
00:32:18,804 --> 00:32:20,386
מה הזמן שלי?

465
00:32:20,387 --> 00:32:22,345
שכחתי לכבות
את שעון העצר.

466
00:32:25,596 --> 00:32:27,096
- 45...
- נקודה 8.

467
00:32:27,513 --> 00:32:29,179
- 45.8.
- 45.8?

468
00:32:30,596 --> 00:32:33,470
5 שניות מתחת לאתמול!

469
00:32:33,471 --> 00:32:37,055
אפילו בלי לנסות!
זה מגלשי האליפות שלי.

470
00:32:37,472 --> 00:32:39,387
אני אטרק אותם מחר!

471
00:32:39,388 --> 00:32:41,222
אני בכושר שיא!

472
00:32:51,431 --> 00:32:52,973
היא שם.

473
00:32:54,015 --> 00:32:57,056
- האם בן דודה איננו?
הוא עזב לפני יומיים.

474
00:32:57,390 --> 00:32:58,931
זה בסדר.

475
00:32:58,932 --> 00:33:01,890
אני מרגיש שאני מסתדר
טוב יותר עם מרטין.

476
00:33:02,182 --> 00:33:05,223
- אתה חושב שהיא גמורה?
- זה ברור.

477
00:33:05,224 --> 00:33:08,348
היא לא אמרה מילה
אלי בעוד שבוע.

478
00:33:08,349 --> 00:33:09,807
- אה-הא.
- אז...

479
00:33:10,307 --> 00:33:13,057
אתה חושב שזה סימן טוב?
כן, אני מכיר אותה.

480
00:33:13,058 --> 00:33:15,057
היא רוצה שאעשה צעד.

481
00:33:15,058 --> 00:33:16,516
היא חושבת...

482
00:33:17,808 --> 00:33:20,308
היא הלכה רחוק מדי
ואני בחור נהדר.

483
00:33:20,725 --> 00:33:23,559
היא תקועה עם בן הדוד.
באמת, פופאי.

484
00:33:24,809 --> 00:33:27,934
אולי אתה היחיד
מתעניין אחד.

485
00:33:34,309 --> 00:33:35,726
כן, אולי.

486
00:33:36,976 --> 00:33:39,185
אני לא יכול לחיות בלעדיה.

487
00:33:40,351 --> 00:33:43,227
והשתניתי הרבה,
אתה לא חושב?

488
00:33:43,643 --> 00:33:45,101
כן, כן.

489
00:33:45,102 --> 00:33:47,019
אז זה אמור לעבוד.

490
00:33:47,394 --> 00:33:49,561
כל עוד אתה משוכנע.

491
00:33:50,269 --> 00:33:54,311
אני מאחל לך בהצלחה. היא שווה את זה.

492
00:33:55,728 --> 00:33:58,435
אני יודע.
- אל תשכח את המזוודה שלך.

493
00:33:58,436 --> 00:34:00,060
הו, כן!

494
00:34:00,061 --> 00:34:01,561
המזוודה שלי.

495
00:34:04,562 --> 00:34:07,102
אני לא יודע איפה
אני ישן הלילה.

496
00:34:07,104 --> 00:34:09,353
אתה לא יכול להישאר איתנו,
אתה מכיר את ג'יג'י.

497
00:34:09,354 --> 00:34:10,270
בטח לעשות.

498
00:34:11,521 --> 00:34:12,521
'ביי.

499
00:34:15,521 --> 00:34:16,604
בחור מסכן.

500
00:34:27,647 --> 00:34:30,230
היי, מרטין.
אני מפריע לך?

501
00:34:31,272 --> 00:34:32,981
יש לי טובה לבקש.

502
00:34:33,439 --> 00:34:36,438
אין לי איפה להישאר,
אז חשבתי...

503
00:34:36,439 --> 00:34:39,063
אולי אוכל לישון
כאן הערב?

504
00:34:39,064 --> 00:34:42,356
אתה לבד, חשבתי
לא היה אכפת לך.

505
00:34:43,273 --> 00:34:44,356
לְהִכָּנֵס.

506
00:34:44,815 --> 00:34:48,232
תודה, זהו
ממש נחמד מצידך

507
00:35:01,274 --> 00:35:03,400
תודה לאל שמצאנו
שוב אחד את השני.

508
00:35:04,275 --> 00:35:07,150
אני חייב את זה לילדה
מבעלה של בורדו.

509
00:35:07,858 --> 00:35:09,067
כן...

510
00:35:10,067 --> 00:35:13,024
עשיתי אותה חודשיים
ב-400 פרנק ליום.

511
00:35:13,025 --> 00:35:16,983
בעלה חזר מוקדם,
אז אין לי איפה לגור.

512
00:35:16,984 --> 00:35:18,817
אחרת, לא הייתי כאן.

513
00:35:20,317 --> 00:35:22,318
אמרתי משהו לא בסדר?

514
00:35:23,443 --> 00:35:25,276
עדיף שתצפה בזה.

515
00:35:26,360 --> 00:35:28,485
אל תדבר אליי ככה.

516
00:35:30,568 --> 00:35:31,610
לעזאזל!

517
00:35:36,069 --> 00:35:37,277
בִּיאָה!

518
00:35:45,903 --> 00:35:48,278
חכה רק דקה!

519
00:35:50,070 --> 00:35:51,111
אני בא!

520
00:35:52,695 --> 00:35:53,778
כֵּן?

521
00:35:59,570 --> 00:36:02,487
הו, זה אתה.
ז'אן קלוד, אתה לבד?

522
00:36:04,238 --> 00:36:07,404
-כן, לעת עתה.
אני צריך את עזרתך.

523
00:36:08,279 --> 00:36:12,195
אני יכול לישון כאן הלילה?
אין לי לאן ללכת.

524
00:36:12,196 --> 00:36:14,697
קר מכדי לישון בחוץ.

525
00:36:16,072 --> 00:36:18,404
לא, אני לא יכול לעזור לך, כי

526
00:36:18,405 --> 00:36:21,822
קיוויתי להבקיע
עם פקידת הקבלה.

527
00:36:22,364 --> 00:36:25,031
תודה, ז'אן קלוד,
זה ממש נחמד מצידך.

528
00:36:37,115 --> 00:36:39,239
לעזאזל, זה בהיר!

529
00:36:39,240 --> 00:36:41,115
חברה שלך?

530
00:36:43,240 --> 00:36:47,157
לא, אני רק עוזר
חבר.

531
00:36:47,783 --> 00:36:50,783
- שום דבר רע בזה.
- לא, כלום.

532
00:36:59,325 --> 00:37:01,741
נתחיל כל 30 שניות.

533
00:37:01,742 --> 00:37:03,284
כל 30 שניות.

534
00:37:08,951 --> 00:37:11,033
עכשיו, הסלאלום המיוחד

535
00:37:11,034 --> 00:37:13,701
עבור הבינלאומי העשירי
תחרות הרופאים.

536
00:37:20,910 --> 00:37:22,952
אנחנו מתחילים
כל 30 שניות עכשיו.

537
00:37:26,202 --> 00:37:27,619
אתה שומע אותי?

538
00:37:30,786 --> 00:37:31,869
שומעים אותי?

539
00:37:32,703 --> 00:37:35,118
עשיתי אתמול 45.8.

540
00:37:35,119 --> 00:37:37,535
עכשיו מתחיל:

541
00:37:37,536 --> 00:37:40,662
ד"ר ג'רמי טארייר, צרפת.

542
00:38:10,331 --> 00:38:11,831
זה הרגיש טוב!

543
00:38:17,873 --> 00:38:19,080
לְהַקְשִׁיב!

544
00:38:19,081 --> 00:38:22,540
ד"ר ג'יירמי טארייר:
67.22 שניות.

545
00:38:23,873 --> 00:38:26,707
- מה?
- אתה ב-40 הראשונים!

546
00:38:27,623 --> 00:38:30,081
- מה הוא אמר?
- 67.22.

547
00:38:30,082 --> 00:38:32,248
- חייבת להיות טעות.
- למה?

548
00:38:32,249 --> 00:38:34,499
זה 20 שניות
יותר מאתמול!

549
00:38:35,291 --> 00:38:39,208
אל תכעס.
אני חושב שפגעת בשער.

550
00:38:39,624 --> 00:38:42,582
אני לא! אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

551
00:38:42,583 --> 00:38:44,874
- האם אי פעם אתה טיפש!
- אני רואה!

552
00:38:44,875 --> 00:38:46,417
אני טיפש.

553
00:38:47,875 --> 00:38:50,916
זה לא יכול להיות 20 שניות
יותר מאתמול.

554
00:38:50,917 --> 00:38:53,041
השקעתי בזה את כל המאמצים שלי.

555
00:38:53,042 --> 00:38:56,125
אולי אתמול היה
בעיה בשעון עצר.

556
00:38:56,126 --> 00:38:58,291
כן, בעיה בשעון העצר.

557
00:38:58,293 --> 00:39:01,208
בוא נלך לראות את השופט.
- לא!

558
00:39:01,209 --> 00:39:02,710
אתמול...

559
00:39:08,210 --> 00:39:09,543
אני!

560
00:39:11,919 --> 00:39:15,627
השעון שלך כבוי
בערך 20 שניות!

561
00:39:16,961 --> 00:39:18,794
אל תזדיין איתי!

562
00:39:25,545 --> 00:39:28,378
חבורת מטומטמים!
חֶלאַת אָדָם!

563
00:39:32,795 --> 00:39:35,379
- אתה בסדר?
- קח את זה בקלות!

564
00:39:36,129 --> 00:39:39,003
זו התחרות האחרונה שלי!

565
00:39:39,004 --> 00:39:42,379
אולי עשינו טעות
עם שעון העצר.

566
00:39:42,754 --> 00:39:44,670
במקרה זה אתה במקום ה-54.

567
00:39:44,671 --> 00:39:48,379
בעוד 10 שנים,
הם מעולם לא נתנו לרופא משפחה לנצח!

568
00:39:48,380 --> 00:39:50,004
לעולם, לעולם, לעולם!

569
00:39:50,005 --> 00:39:52,587
פסיכיאטרים, אורולוגים,
גינקולוגים, כן.

570
00:39:52,588 --> 00:39:55,296
אבל אף פעם לא רופא משפחה!
הייתי צריך לעשות רפואת עיניים.

571
00:39:55,297 --> 00:39:57,214
- תירגע.
איפה ג'יג'י?

572
00:39:58,255 --> 00:40:00,756
איפה הטנדר?
- שניהם עזבו.

573
00:40:04,173 --> 00:40:05,631
לְחַרְבֵּן!

574
00:40:22,549 --> 00:40:25,633
- מה אתה עושה?
- לוקח את הסוודר הזה,

575
00:40:26,341 --> 00:40:29,049
מקפלים אותו,
שמה את זה במזוודה שלי,

576
00:40:29,675 --> 00:40:33,508
לסגור את המזוודה
ויוצאים לחופשה.

577
00:40:34,425 --> 00:40:36,425
מה נכנס בך?

578
00:40:37,467 --> 00:40:39,800
תזכור מה
הרגע אמרת לי?

579
00:40:40,425 --> 00:40:41,842
אה, זהו.

580
00:40:43,176 --> 00:40:44,758
מִצטַעֵר!

581
00:40:44,759 --> 00:40:48,383
מה שחשוב זה
הם מוטים נגד רופאי משפחה.

582
00:40:48,384 --> 00:40:49,342
אני רואה.

583
00:40:49,343 --> 00:40:51,467
אבל לא זה אתה
קרא לי טיפש?

584
00:40:51,468 --> 00:40:54,675
אתה תמיד יודע
מה חשוב.

585
00:40:54,676 --> 00:40:57,134
אני הולך לעשות
משהו לא חשוב.

586
00:40:57,135 --> 00:41:00,551
אני לוקח חופשה
בלעדיך, אידיוט!

587
00:41:00,552 --> 00:41:01,968
דפוק אותך!

588
00:41:01,969 --> 00:41:04,718
לְהִרָגַע! אתה פשוט עייף.

589
00:41:04,719 --> 00:41:06,885
תעלה למעלה,
לקחת 2 אספירין ולנוח.

590
00:41:06,886 --> 00:41:09,343
נדבר כשתהיה
פחות היסטרי.

591
00:41:09,344 --> 00:41:11,969
- בעוד שבועיים, אם אחזור.
לעזאזל, ג'יג'י!

592
00:41:12,344 --> 00:41:14,969
עבדתי קשה בשביל המירוץ הזה.

593
00:41:14,970 --> 00:41:17,470
איך יכולתי לקבל 20 שניות
יותר מאשר בפועל?

594
00:41:17,471 --> 00:41:20,427
אתה לא יכול להבין
כי החברים שלך

595
00:41:20,428 --> 00:41:23,762
טעית בתזמון שלך?
לא נרשם?

596
00:41:24,220 --> 00:41:27,512
אתה לא יכול לעשות סלאלום של 35 שניות.
אתה לא טוב.

597
00:41:30,679 --> 00:41:32,554
טוב, אז זהו.

598
00:41:33,304 --> 00:41:34,554
תהנה מהחופשה שלך!

599
00:41:36,763 --> 00:41:37,888
סגור את הדלת!

600
00:41:39,388 --> 00:41:40,513
דפוק אותך!

601
00:41:41,097 --> 00:41:42,055
מְטוּמטָם!

602
00:41:55,014 --> 00:41:57,723
אני מצטער. אני טמבל אמיתי.

603
00:41:58,223 --> 00:41:59,265
כֵּן.

604
00:42:06,932 --> 00:42:09,891
איפה הכלב?
קקי, תענה לי!

605
00:42:16,391 --> 00:42:19,266
אני מתקשר לבדוק אם
אנני הגיעה ב-7:30.

606
00:42:19,725 --> 00:42:21,432
- אני...
- כן?

607
00:42:21,433 --> 00:42:24,142
- העמילן הזה מריח מצחיק.
- מה?

608
00:42:26,683 --> 00:42:28,309
חכם מאוד.

609
00:42:29,100 --> 00:42:31,476
אתה יודע למה היא לא עשתה זאת?

610
00:42:32,184 --> 00:42:33,350
אני רואה.

611
00:42:33,351 --> 00:42:34,684
היי, ז'אן קלוד.
- רגע!

612
00:42:34,685 --> 00:42:37,809
אם היא תחזור,
תגיד לה להתקשר אליי.

613
00:42:38,226 --> 00:42:39,893
תודה רבה, גברתי.

614
00:42:40,476 --> 00:42:41,725
מִצטַעֵר?

615
00:42:41,726 --> 00:42:43,393
הו, אני מצטער, אדוני.

616
00:42:44,268 --> 00:42:46,809
- כמה תהיו?
- עדיין 2.

617
00:42:46,810 --> 00:42:49,143
- היא בדרך.
מי זאת אנני?

618
00:42:49,144 --> 00:42:51,977
- פקידת הקבלה?
- לא, אלו חדשות ישנות.

619
00:42:52,602 --> 00:42:55,310
מישהי של אנני
דפקתי את הסקי,

620
00:42:55,311 --> 00:42:57,518
אז פגענו בזה.

621
00:42:57,519 --> 00:42:58,811
שלום לכולם!

622
00:42:59,603 --> 00:43:01,685
יש לנו מסוק
למחר.

623
00:43:01,686 --> 00:43:03,935
עדיין לא בא, ז'אן קלוד?

624
00:43:03,936 --> 00:43:06,603
לא, אני מנסה להבקיע
עם הבחורה הזו.

625
00:43:07,520 --> 00:43:10,937
המחליף שלך הוא בחור נהדר,
עובד בטלוויזיה.

626
00:43:11,520 --> 00:43:12,979
- זה נכון.
- יו-הו!

627
00:43:13,520 --> 00:43:14,853
אנחנו כאן!

628
00:43:14,854 --> 00:43:16,729
זה החבר שלי מריוס.

629
00:43:17,187 --> 00:43:19,146
- שלום!
- שלום לכולם.

630
00:43:23,355 --> 00:43:25,938
- לא באתי בידיים ריקות.
נהדר, בורדו!

631
00:43:26,271 --> 00:43:29,104
- לא, זה בשבילי.
- כן...

632
00:43:29,105 --> 00:43:32,314
מריוס לא יכול לעכל יין לבן.
זה לא מטורף?

633
00:43:37,064 --> 00:43:39,855
תוריד את המעילים
ואנחנו נאכל.

634
00:43:39,856 --> 00:43:41,814
- כן, בוא נאכל!
- אני!

635
00:43:42,648 --> 00:43:43,773
אז...

636
00:43:44,648 --> 00:43:46,940
אומרת כריסטיאן
אתה בעיצוב שיער.

637
00:43:48,898 --> 00:43:50,482
כן ולא.

638
00:43:51,857 --> 00:43:54,815
אני עושה פאות, סיכות שיער
וטופי.

639
00:43:55,607 --> 00:43:59,481
אתה מוכר הרבה?
זה לא דבר חדש?

640
00:43:59,482 --> 00:44:01,148
כְּלָל לֹא!

641
00:44:01,149 --> 00:44:03,608
הרבה אנשים מפורסמים
ללבוש פאות.

642
00:44:04,066 --> 00:44:06,691
האם יש הרבה נשים קירחות?

643
00:44:07,150 --> 00:44:08,440
טונות!

644
00:44:08,441 --> 00:44:10,400
כמו מרילין מונרו...
- אין מצב!

645
00:44:10,401 --> 00:44:12,983
מרילין מונרו!
קירח כמו נשר!

646
00:44:13,733 --> 00:44:15,692
- מדאגה.
- אין מצב!

647
00:44:17,234 --> 00:44:20,274
היא קיבלה את זה מאמה.
זה תורשתי.

648
00:44:20,276 --> 00:44:21,859
תשאל אותו.

649
00:44:22,359 --> 00:44:25,150
עשית פאות
למרילין מונרו?

650
00:44:25,151 --> 00:44:26,193
לֹא!

651
00:44:29,276 --> 00:44:32,025
זה טוב...
זה ידוע בעסק.

652
00:44:32,026 --> 00:44:33,985
עבדתי בשביל
גנרל דה גול.

653
00:44:34,860 --> 00:44:37,444
הכנתי אותו
תיש אדום נחמד מאוד.

654
00:44:38,569 --> 00:44:41,152
- מה?
- זקן תיש אדום נחמד מאוד.

655
00:44:41,861 --> 00:44:44,986
- זקן תיש אדום.
הוא רצה שינוי,

656
00:44:45,361 --> 00:44:48,402
אבל אני לא חושב
הוא אי פעם לבש את זה.

657
00:44:48,403 --> 00:44:50,861
מעולם לא ראיתי אותו.
היינו זוכרים את זה.

658
00:44:55,112 --> 00:44:57,111
את מי עוד אני יכול להזכיר?

659
00:44:57,112 --> 00:44:59,154
אני לא יודע.
יש כל כך הרבה.

660
00:44:59,654 --> 00:45:01,779
ספר להם את הבדיחה של פארוק.

661
00:45:02,362 --> 00:45:04,570
אני אף פעם לא יכול להגיע לסוף.

662
00:45:04,571 --> 00:45:06,237
אבל זה כל כך מצחיק!

663
00:45:07,904 --> 00:45:09,363
זה ממש מצחיק.

664
00:45:10,029 --> 00:45:11,403
הוא היה שואל אותי

665
00:45:11,404 --> 00:45:14,362
10 פעמים ביום,
"מריוס פרנצ'סקיני,"

666
00:45:14,363 --> 00:45:17,362
"מה זה של מייצר טופ
הסיוט הכי גרוע?"

667
00:45:17,363 --> 00:45:19,446
"אני לא יודע, הוד מלכותך."

668
00:45:19,447 --> 00:45:21,364
"להעיף את הפאה שלו!"

669
00:45:21,947 --> 00:45:23,780
להעיף את הפאה שלו! לקבל את זה?

670
00:45:24,530 --> 00:45:25,781
להעיף את הפאה שלו!

671
00:45:27,656 --> 00:45:30,573
הוא היה מצביע על ראשו
למקרה שלא קיבלתי.

672
00:45:49,157 --> 00:45:51,657
- מה אתה זומם?
- הפחדת אותי!

673
00:45:51,658 --> 00:45:54,948
אני תמיד עושה את זה עם פונדו.
זה מצחיק.

674
00:45:54,949 --> 00:45:56,700
חוּט דֶנטָלִי?

675
00:46:02,825 --> 00:46:04,325
אני מצטער, אני באמת...

676
00:46:06,742 --> 00:46:09,992
- אתה בסדר? כולכם אדומים.
- זה מה שהיא אמרה.

677
00:46:10,326 --> 00:46:12,158
איפה היא יכולה להיות?

678
00:46:12,159 --> 00:46:13,534
אה, טוב. להתראות, אדוני.

679
00:46:13,909 --> 00:46:15,283
מִצטַעֵר?

680
00:46:15,284 --> 00:46:16,701
גברתי, סליחה.

681
00:46:17,451 --> 00:46:21,035
- היא באה או לא?
- היא תהיה כאן!

682
00:46:21,785 --> 00:46:24,827
הראשון שירד
הלחם שלהם מפסיד!

683
00:46:25,827 --> 00:46:28,785
- זה לא קצת עבה?
- נצטרך כננת.

684
00:46:31,411 --> 00:46:33,952
- יש בזה חוט.
- זה מצחיק!

685
00:46:35,119 --> 00:46:37,786
מי שם בו חוט?
אנחנו לא יכולים לאכול את זה!

686
00:46:39,036 --> 00:46:41,286
זה סוג של בדיחה חולנית?

687
00:46:41,661 --> 00:46:43,412
ברנרד, מתיחה ממש טיפשית.

688
00:46:44,078 --> 00:46:46,744
- לא עשיתי את זה!
- כן, נכון. אני!

689
00:46:46,745 --> 00:46:48,494
היית במטבח.

690
00:46:48,495 --> 00:46:51,244
אני אוהב פונדו! לעולם לא
לעשות כל דבר כזה טיפשי.

691
00:46:51,245 --> 00:46:53,787
תפסיקו להאשים אחד את השני.
הבא זה יהיה מריוס...

692
00:46:54,454 --> 00:46:56,953
- סליחה.
- זה לא משנה.

693
00:46:56,954 --> 00:46:59,120
בֶּאֱמֶת? אני מוצא את זה מחליא.

694
00:46:59,121 --> 00:47:01,537
האוכל נהרס.

695
00:47:01,538 --> 00:47:04,412
זה לא מצחיק, ברנרד.
- זה לא הייתי אני!

696
00:47:04,413 --> 00:47:05,495
לְהִרָגַע.

697
00:47:05,497 --> 00:47:08,412
יש פאי אוכמניות וסלט.
מי רוצה משקה?

698
00:47:08,413 --> 00:47:10,913
- לא, תודה.
- אחד קטן.

699
00:47:10,914 --> 00:47:13,080
מישהו רוצה קצת בורדו?
- לא, תודה!

700
00:47:13,872 --> 00:47:15,872
אתה בטוח
היא לא הופיעה?

701
00:47:17,206 --> 00:47:19,539
אני מניח שהיא החזיקה מעמד
או משהו.

702
00:47:20,248 --> 00:47:21,998
תודה, מה שלא תהיה.

703
00:47:23,998 --> 00:47:27,873
השנה היה לנו רק
43 שברים.

704
00:47:28,582 --> 00:47:30,497
- איך עושים את זה?
- אני פשוט עושה.

705
00:47:30,498 --> 00:47:32,456
אנחנו סגורים.

706
00:47:32,457 --> 00:47:36,040
לא, זה של סלדמן, ז'אן קלוד
תחליף לסקי הלי.

707
00:47:36,041 --> 00:47:37,332
הסתובב!

708
00:47:38,332 --> 00:47:40,666
- הוא בחור נהדר.
- לך מסביב!

709
00:47:46,458 --> 00:47:48,041
היי, גילברט, היכנס!

710
00:47:51,208 --> 00:47:55,292
זה של גילברט, ז'אן קלוד
תחליף לסקי הלי.

711
00:47:55,834 --> 00:47:57,501
שב, גילברט.

712
00:48:00,751 --> 00:48:03,667
אני חושב שפגשתי כמה מכם.
שלום, דוקטור.

713
00:48:03,668 --> 00:48:04,793
שלום.

714
00:48:07,293 --> 00:48:09,751
- האם תרצה פשטידה?
- אשמח לכמה.

715
00:48:11,293 --> 00:48:14,584
- לא נשאר. מִצטַעֵר.
אני לא מתכוון להיות גס רוח,

716
00:48:14,585 --> 00:48:16,168
אבל אתה נראה מוכר.

717
00:48:16,169 --> 00:48:18,376
אני לא מופתע.
אני גילברט סלדמן.

718
00:48:18,377 --> 00:48:20,169
הוא כוכב טלוויזיה.

719
00:48:20,711 --> 00:48:23,961
- באיזו הופעה?
אני איש מזג האוויר.

720
00:48:24,503 --> 00:48:27,169
אני בעמדה שלי, גשם או אור.

721
00:48:30,336 --> 00:48:31,628
לקבל את זה?

722
00:48:35,920 --> 00:48:38,087
חכה לי! ברחתי!

723
00:50:09,219 --> 00:50:11,552
באמת מנקה את הריאות שלך!

724
00:50:12,344 --> 00:50:15,885
זה טוב לך, אחרי
הזבל שאתה נושם כל השנה.

725
00:50:15,886 --> 00:50:18,302
כמה גבוה אנחנו?
קשה לנשום.

726
00:50:18,303 --> 00:50:21,552
בערך 12,500 רגל.
האכסניה נמצאת שם למטה.

727
00:50:21,553 --> 00:50:23,302
- נחמד, הא?
- פופאי...

728
00:50:23,303 --> 00:50:26,220
זה המון בלאן?
לא, זה מונט רוז.

729
00:50:27,262 --> 00:50:29,053
ו... רואה את זה?

730
00:50:29,054 --> 00:50:32,595
זה ביג וודי פיק.
ערוץ עין חומה

731
00:50:32,596 --> 00:50:34,638
הוא פשוט מחוץ לטווח הראייה.

732
00:50:36,388 --> 00:50:38,053
אני מרגישה כל כך קטנה.

733
00:50:38,055 --> 00:50:41,555
אתה לא כזה גדול.
זה הולך להיות יום נחמד.

734
00:50:44,138 --> 00:50:46,721
נעלה למעלה
ל-Brown Eye Gorge.

735
00:50:46,722 --> 00:50:48,639
- אפשר לאכול שם?
- נעשה פיקניק.

736
00:50:53,181 --> 00:50:55,388
איזה נוף מדהים!

737
00:50:55,389 --> 00:50:58,180
כל השלג הזה
גורם לזה להיראות כל כך ללא רבב.

738
00:50:58,181 --> 00:50:59,765
זה נראה כל כך נקי.

739
00:51:00,223 --> 00:51:03,431
- בהשוואה לים התיכון.
- הים מטונף!

740
00:51:04,223 --> 00:51:07,806
זה מזבלה!
אתה מועד על קופסאות פח!

741
00:51:07,807 --> 00:51:09,765
כשאתה בא לכאן, זה נקי.

742
00:51:10,182 --> 00:51:12,264
הבעיה היא אחרי שאתה עוזב.

743
00:51:12,265 --> 00:51:15,306
השלג מכסה הכל
ושומר אותו ללא רבב.

744
00:51:15,307 --> 00:51:17,640
מה עם בקיץ
כאשר הוא נמס?

745
00:51:17,641 --> 00:51:20,098
בקיץ,
אתה הולך לחוף.

746
00:51:20,099 --> 00:51:22,725
- אלא שהים מטונף.
- אה, כן.

747
00:51:24,308 --> 00:51:27,474
- אתה עומד בקצב?
- האם זה רחוק?

748
00:51:27,475 --> 00:51:29,433
לא, זה ממש כאן.

749
00:51:33,642 --> 00:51:35,516
מישהו כאן, אני רואה עשן.

750
00:51:35,517 --> 00:51:37,975
הבקתות האלה
פתוחים לכולם.

751
00:51:37,976 --> 00:51:39,934
הם יכולים להיות אנשים נחמדים.

752
00:51:40,351 --> 00:51:43,809
פעם חבורה של ז'נדרמים
שרה שירים מלוכלכים עד שלוש לפנות בוקר.

753
00:51:43,810 --> 00:51:45,350
היה כיף!

754
00:51:45,351 --> 00:51:47,768
אחי הוא ז'נדרם.
- באמת.

755
00:51:59,769 --> 00:52:00,978
- שלום!
- שלום!

756
00:52:10,853 --> 00:52:13,312
- איפה אנחנו ישנים?
- יש עוד חדר.

757
00:52:26,479 --> 00:52:27,646
ובכן...

758
00:52:29,146 --> 00:52:31,355
הם לקחו את זה, אנחנו נישן כאן.

759
00:52:31,855 --> 00:52:33,646
הם לקחו את החדר הכי טוב.

760
00:52:33,647 --> 00:52:36,896
יש כל כך מעט מהם,
הם צריכים לישון כאן.

761
00:52:36,897 --> 00:52:38,979
תגיד להם משהו, ג'ורי.

762
00:52:38,980 --> 00:52:42,064
- אתה אומר משהו.
אולי הם יבינו את זה.

763
00:52:51,940 --> 00:52:53,939
- איך קוראים לך?
פרננדה.

764
00:52:53,940 --> 00:52:56,147
זה פרננדה בצרפתית.
- כן.

765
00:52:56,148 --> 00:52:57,982
- זה שם יפה.
- כן.

766
00:52:58,607 --> 00:53:00,899
יש שיר שהולך,

767
00:53:01,232 --> 00:53:03,774
"כשאני חושב על פרננדה..."

768
00:53:08,733 --> 00:53:12,150
"כשאני חושב על פרננד,
אני מתקשה..."

769
00:53:12,691 --> 00:53:15,150
- היא יודעת את זה.
היא אוהבת את בראסנס.

770
00:53:18,317 --> 00:53:22,108
האם האיש הנחמד מחמם
המים בעלך?

771
00:53:22,109 --> 00:53:24,109
- לא, או אמיקו.
- Un amico!

772
00:53:24,984 --> 00:53:27,901
מה עם המטומטם השני?
- שניהם חברים.

773
00:53:31,734 --> 00:53:35,150
האם כדאי להכין ספגטי איטלקי?
לכולם?

774
00:53:35,151 --> 00:53:37,110
- רעיון טוב!
- ספגטי אל פסטו.

775
00:53:37,111 --> 00:53:39,193
"פסטו" כמו ב"מזיק?"

776
00:53:40,152 --> 00:53:42,234
- היי!
- רק שואל!

777
00:53:42,235 --> 00:53:44,152
אני צריך לדבר איתך.

778
00:53:51,611 --> 00:53:55,110
האיטלקי זמין,
היא שלי, אז תפטר.

779
00:53:55,111 --> 00:53:58,319
חברות לא נחשבת.
זה כל אדם לעצמו.

780
00:53:58,320 --> 00:54:00,111
חבל על השאר.

781
00:54:00,112 --> 00:54:01,945
אני הולך להביא עצים.

782
00:54:02,612 --> 00:54:05,069
- תעזור לי?
אני אתן לך יד.

783
00:54:05,070 --> 00:54:07,029
כן, אנחנו ניתן לך שתי ידיים.

784
00:54:11,571 --> 00:54:13,071
לך מפה!

785
00:54:22,697 --> 00:54:25,530
תשא את זה. פרננדה ואני
יקבל את השאר.

786
00:54:30,447 --> 00:54:32,155
קשה לסחוב אותם.

787
00:54:32,156 --> 00:54:34,531
קשה לעמוד בפניך.

788
00:54:35,156 --> 00:54:36,531
אתה משוגע?

789
00:54:39,156 --> 00:54:40,280
הו, נהדר!

790
00:54:40,281 --> 00:54:41,989
לא יודעת מה היא רוצה.

791
00:54:41,990 --> 00:54:44,031
עמדתי להבקיע!

792
00:54:44,032 --> 00:54:46,864
מה עוצר אותי
מלהכות אותך?

793
00:54:46,865 --> 00:54:49,657
- פחד?
- בטח זה. בוא ניכנס.

794
00:54:55,408 --> 00:54:58,283
זה המקום שבו אנחנו נמצאים?
זה הגבול?

795
00:54:58,950 --> 00:55:00,324
כן, זהו.

796
00:55:00,325 --> 00:55:03,033
זה יורד ישר למטה
באמצע האכסניה.

797
00:55:04,367 --> 00:55:06,907
- זה מצחיק.
- האם אני באיטליה או בצרפת?

798
00:55:06,908 --> 00:55:09,866
איטליה ככה...
אתה באיטליה.

799
00:55:09,867 --> 00:55:11,242
אנחנו בצרפת.

800
00:55:13,034 --> 00:55:15,534
אני לא יכול ללכת לישון
בלי הדרכון שלי!

801
00:55:16,409 --> 00:55:19,701
טוב שבאתי לבד
במקום עם חברה.

802
00:55:21,743 --> 00:55:25,577
קשה להכיר אנשים
כשאתם זוג.

803
00:55:26,827 --> 00:55:30,202
- זה שעת השינה. לילה טוב.
-לילה טוב.

804
00:55:41,244 --> 00:55:44,995
אני מתעייף. לילה טוב.

805
00:55:52,579 --> 00:55:55,454
היא איתו.
הבנתי את זה.

806
00:55:58,079 --> 00:56:00,537
יש כמה ריצות נהדרות
כאן בסביבה.

807
00:56:00,538 --> 00:56:03,412
יש אחד של 10 מייל
שעוקב אחרי הגבול.

808
00:56:03,413 --> 00:56:06,413
- 5 או 6 שעות סקי.
- נשמע טוב.

809
00:56:07,038 --> 00:56:09,038
אני אקח אותך יום אחד.

810
00:56:21,914 --> 00:56:24,956
יש כמה דברים מדהימים
כאן בסביבה.

811
00:56:25,748 --> 00:56:28,830
ביקרתי
ביתו של הדואנייה רוסו.

812
00:56:28,831 --> 00:56:30,248
זה לא ייאמן!

813
00:56:33,665 --> 00:56:36,539
הבית מחולק לשניים

814
00:56:36,540 --> 00:56:38,831
ליד הגבול,
אז זה באמת...

815
00:56:38,832 --> 00:56:41,206
- כן?
- הם בנו חומה

816
00:56:41,207 --> 00:56:43,790
באמצע
לסמן את הגבול,

817
00:56:43,791 --> 00:56:46,166
אז זה ממש קשה לבקר.

818
00:56:47,083 --> 00:56:49,166
- בגלל הקיר.
- בגלל הקיר.

819
00:56:51,083 --> 00:56:53,375
התאמה, לסוכן מכס.

820
00:56:56,917 --> 00:56:59,166
אותו דבר קרה

821
00:56:59,167 --> 00:57:00,459
לאמא שלך.
- נכון!

822
00:57:00,460 --> 00:57:03,626
כשהיא נסעה לשוויץ,
היא עברה את המכס.

823
00:57:04,042 --> 00:57:05,917
- כן?
- היה לה

824
00:57:05,918 --> 00:57:08,251
קילו שוקולד עליה.

825
00:57:09,335 --> 00:57:11,085
הם חיפשו אותה בכל מקום!

826
00:57:11,793 --> 00:57:13,168
תמורת 1 פאונד!

827
00:57:15,668 --> 00:57:16,668
בכל מקרה...

828
00:57:17,793 --> 00:57:20,210
יש דברים נחמדים
כאן בסביבה.

829
00:57:27,419 --> 00:57:29,336
אפשר סיגריה?

830
00:57:41,379 --> 00:57:45,421
גם אני מתעייף.
לילה טוב.

831
00:57:47,421 --> 00:57:48,629
לילה טוב.

832
00:58:01,755 --> 00:58:03,672
אני הולך לטייל.

833
00:58:08,672 --> 00:58:10,298
הם משלמים לה?

834
00:58:10,631 --> 00:58:12,881
אולי אנחנו צריכים לקחת מספר.

835
00:58:14,298 --> 00:58:16,422
- היא די סקסית.
- היא מגעילה.

836
00:58:16,423 --> 00:58:18,673
- עושה לי בחילה בבטן.
- תירגע!

837
00:58:23,507 --> 00:58:26,965
בקש מחבר שלך להפסיק
מסתכל דרך החלון.

838
00:58:33,299 --> 00:58:35,215
הסתכלתי על הכוכבים

839
00:58:35,216 --> 00:58:37,716
ומישהו פתח
תריס בפנים שלי.

840
00:58:43,175 --> 00:58:44,883
- גם אני רוצה!
- סקוזי.

841
00:58:46,800 --> 00:58:48,716
אני "אסקור" אותו!

842
00:58:48,717 --> 00:58:50,342
תפסיק עם זה.

843
00:58:51,759 --> 00:58:54,467
- זה בדרך כלל ככה כאן?
- בכלל לא.

844
00:58:54,468 --> 00:58:58,093
לא עם הז'נדרמים,
אבל אז הם היו סמלים.

845
00:58:58,635 --> 00:59:00,885
אחי לעולם לא יעשה את זה.

846
00:59:06,885 --> 00:59:08,969
ברנרד, עכשיו הם נוחרים.

847
00:59:09,552 --> 00:59:12,636
הוופים האלה לא יכולים
לעשות הכל בשקט!

848
00:59:13,219 --> 00:59:15,261
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

849
00:59:16,011 --> 00:59:16,678
סקוזי.

850
00:59:25,428 --> 00:59:27,011
טוב, ברנרד!

851
00:59:27,012 --> 00:59:29,511
עכשיו הם מתחילים שוב.

852
00:59:29,512 --> 00:59:32,804
- הם משגעים אותי!
- לזרוק עליהם מים!

853
00:59:33,554 --> 00:59:36,054
אתה מקנא.
האיטלקים טובים.

854
00:59:37,888 --> 00:59:40,637
הם לא יכולים לעשות את זה כל הלילה.
תן לנו לישון!

855
00:59:40,638 --> 00:59:42,096
לִשְׁתוֹק!

856
00:59:42,513 --> 00:59:44,971
אנשים מנסים לישון!

857
00:59:45,847 --> 00:59:46,847
תפסיק עם זה!

858
01:00:12,932 --> 01:00:15,099
הממזרים האלה שחקו אותי.

859
01:00:19,307 --> 01:00:22,848
תמשיך הלאה, נטלי!
- לאן הולך הזבל?

860
01:00:22,849 --> 01:00:25,141
פשוט לזרוק את זה מתחת למיטה.

861
01:00:26,266 --> 01:00:30,350
- מהרו! זמן ללכת!
היי, אנחנו לא בקר!

862
01:00:36,309 --> 01:00:38,726
הנח אותו שטוח או
הכל יתקמט.

863
01:00:40,351 --> 01:00:41,601
תשמרי על האצבעות שלך.

864
01:00:44,976 --> 01:00:49,018
מה זה?
מה כל כך עצבן אותך?

865
01:00:49,810 --> 01:00:52,102
ידעת שאני צריך לעזוב.

866
01:00:53,060 --> 01:00:55,685
אני לא מצליח להחזיק את עצמי.

867
01:00:57,269 --> 01:00:59,811
אתה חייב להבין
שאני רכושנית.

868
01:01:01,227 --> 01:01:03,851
זה כל מה שאני יכול לעשות
לא להתמוטט.

869
01:01:03,852 --> 01:01:05,728
מה זה ישיג?

870
01:01:06,103 --> 01:01:09,061
כשאתה חייב ללכת, אתה חייב ללכת.

871
01:01:11,311 --> 01:01:13,020
אתה לא תהיה לגמרי לבד.

872
01:01:13,687 --> 01:01:16,894
החברים שלך כאן, ו
אתה אוכל איתם הלילה.

873
01:01:16,895 --> 01:01:19,020
הם אנשים נחמדים.

874
01:01:19,770 --> 01:01:23,271
בכמויות קטנות. אני לא
לדעת מה לומר להם.

875
01:01:24,187 --> 01:01:26,063
אני מרגישה כל כך שונה.

876
01:01:26,563 --> 01:01:28,854
אתה שונה, תאמין לי.

877
01:01:31,188 --> 01:01:33,188
לא בגלל זה אנחנו ביחד?

878
01:01:34,313 --> 01:01:36,188
אני בטוח.
- הנה...

879
01:01:37,647 --> 01:01:39,272
מתנה.

880
01:01:40,314 --> 01:01:42,814
משהו לזכור אותי לפיו.

881
01:01:44,022 --> 01:01:46,271
- מה זה?
-צדפה מפלסטיק.

882
01:01:46,272 --> 01:01:48,273
זה הולך "פףף"
כאשר אתה לוחץ אותו.

883
01:01:49,189 --> 01:01:51,064
אתה תמיד תצחיק אותי.

884
01:01:52,981 --> 01:01:54,481
אני חייב ללכת.

885
01:01:58,982 --> 01:02:00,065
בבקשה, כריסטיאן!

886
01:02:00,940 --> 01:02:03,065
- שים חגורת בטיחות.
- כמובן.

887
01:02:07,232 --> 01:02:09,524
- רוצה שאדחף?
כן, בבקשה.

888
01:02:17,942 --> 01:02:19,108
תדחפי, כריסטיאן!

889
01:02:22,900 --> 01:02:25,149
תתקשר אלי כשתחזור.

890
01:02:25,150 --> 01:02:26,901
אני אנסה. לִדחוֹף!

891
01:02:29,776 --> 01:02:32,567
- האם פגעת בעצמך?
- לא, אל תדאג.

892
01:02:32,568 --> 01:02:35,401
אני לא יכול להפסיק עכשיו.
אני אכתוב לך.

893
01:02:39,526 --> 01:02:41,027
תיזהר, יקירי!

894
01:02:44,652 --> 01:02:47,193
- עומד בקצב?
- זה רחוק!

895
01:02:47,194 --> 01:02:49,069
לאט לאט, אני לא רגיל לזה!

896
01:02:49,486 --> 01:02:51,611
קדימה, בוא נלך!

897
01:02:52,861 --> 01:02:54,736
נמאס לי מסקי.

898
01:03:01,445 --> 01:03:04,278
אתה בטוח
אנחנו במקום הנכון?

899
01:03:04,695 --> 01:03:06,444
אני לא מזהה את זה.

900
01:03:06,445 --> 01:03:08,569
אם אתה מפחד,
אל תעשה סקי מחוץ למסלול.

901
01:03:08,570 --> 01:03:11,196
אנחנו לא היחידים כאן.

902
01:03:12,946 --> 01:03:14,154
קדימה!

903
01:03:15,571 --> 01:03:16,404
לָלֶכֶת!

904
01:03:17,738 --> 01:03:18,696
קדימה!

905
01:03:19,071 --> 01:03:21,905
- אני לא יכול להמשיך!
- לך הצידה.

906
01:03:22,571 --> 01:03:25,362
- בוא נלך!
- אני לא יכול לעשות את זה!

907
01:03:25,363 --> 01:03:29,447
- עזוב את עצמך!
השלג רך מדי בשבילי.

908
01:03:29,905 --> 01:03:33,156
- עשית את זה בעבר.
- זה קשה מדי.

909
01:03:33,697 --> 01:03:36,698
- לא, זה קלוש!
אני אעשה את זה אבל אני מפחד.

910
01:03:37,656 --> 01:03:39,072
היא הולכת מהר.

911
01:03:39,073 --> 01:03:41,322
- לך!
היא הולכת מהר.

912
01:03:41,323 --> 01:03:43,156
היא הולכת מהר מדי.

913
01:03:43,698 --> 01:03:44,948
מהר מדי!

914
01:03:50,824 --> 01:03:53,324
- תפסיק לזייף.
היא ממש פגועה.

915
01:04:00,283 --> 01:04:02,450
- איפה זה כואב?
- הכתף שלי.

916
01:04:05,158 --> 01:04:06,908
תפסיק לפעול.

917
01:04:07,283 --> 01:04:09,366
זה כואב!

918
01:04:09,367 --> 01:04:10,949
- הרבה?
כן.

919
01:04:10,950 --> 01:04:13,116
העצם יצאה מהשקע שלה.

920
01:04:13,117 --> 01:04:15,616
אני אחזיר את זה
ואתה תרגיש טוב יותר.

921
01:04:15,617 --> 01:04:17,367
זה יכאב?

922
01:04:18,826 --> 01:04:19,741
לא.

923
01:04:19,743 --> 01:04:22,159
זה מאוד כואב.
זה קרה לאחי.

924
01:04:22,576 --> 01:04:23,868
- ג'יג'י!
- כן?

925
01:04:24,660 --> 01:04:25,660
מִצטַעֵר.

926
01:04:26,826 --> 01:04:29,201
כששמתי את העצם
במקום, אני אגיד לך.

927
01:04:29,202 --> 01:04:32,326
הכה אותה חזק
להסיח את דעתה מהכאב.

928
01:04:32,327 --> 01:04:34,784
- אני?
כן, ראית את האחות שלי עושה את זה.

929
01:04:34,785 --> 01:04:36,619
- אתה תהיה בסדר.
אני יכול לעשות את זה.

930
01:04:37,035 --> 01:04:39,494
זה יהיה קל.
תראה את הזרוע שלה.

931
01:04:40,619 --> 01:04:43,619
זה ייגמר
לפני שאתה יודע זאת.

932
01:04:43,994 --> 01:04:45,453
אתה תהיה בסדר.

933
01:04:47,786 --> 01:04:49,786
- הראש שלי!
- לא אמרתי כלום!

934
01:04:49,788 --> 01:04:53,619
אמרת להרביץ לה.
- לא אמרתי "לך!"

935
01:04:53,620 --> 01:04:56,786
אבל חשבתי...
- אתה משוגע?

936
01:04:56,787 --> 01:04:58,954
אתה טיפש או מה?

937
01:05:00,621 --> 01:05:03,913
האם תוכל לעשות זאת? צפה בי
ואני אגיד לך מתי.

938
01:05:04,496 --> 01:05:06,828
- זה נגמר?
- לא, אבל בקרוב.

939
01:05:06,829 --> 01:05:08,787
- זה כואב.
- אל תדאג.

940
01:05:08,788 --> 01:05:11,705
אל תזוז. תתכונן, ברנרד.
זה ייקח 2 שניות.

941
01:05:12,747 --> 01:05:14,371
- מוכן?
כן.

942
01:05:14,372 --> 01:05:15,413
הנה אנחנו הולכים.

943
01:05:18,997 --> 01:05:20,581
- כדאי לי ללכת?
- לא!

944
01:05:22,164 --> 01:05:23,955
אתה מפלצת!

945
01:05:23,956 --> 01:05:26,956
זה היה כדי להקל על הכאב שלך.
- אתה מנצח!

946
01:05:27,539 --> 01:05:31,497
- לא רציתי שתסבול.
- נמאס לי מזה!

947
01:05:31,498 --> 01:05:33,540
כל כך נמאס לי מזה!

948
01:05:34,873 --> 01:05:38,040
- ממשיכה בקצב, נטלי?
- עזוב אותי לעזאזל בשקט!

949
01:05:39,124 --> 01:05:41,374
תזכיר לי לא לעשות את זה שוב.

950
01:05:44,374 --> 01:05:47,332
- קום, נטלי.
- אני מותש.

951
01:05:47,333 --> 01:05:50,249
כולם עייפים.
נחזור בעוד 15 דקות.

952
01:05:51,208 --> 01:05:54,541
עברו 15 דקות
לשעתיים!

953
01:05:55,500 --> 01:05:57,375
אין ציוני דרך.

954
01:05:58,625 --> 01:06:01,041
- נמאס לי!
פופאי, חכה לנו!

955
01:06:01,042 --> 01:06:03,041
זה קל, זה בירידה.

956
01:06:03,042 --> 01:06:04,834
- חרא!
- רגע!

957
01:06:07,167 --> 01:06:10,084
פשוט לקחנו את המסלול הנופי,
זה הכל.

958
01:06:20,752 --> 01:06:24,752
- מה זה היה?
- זה קורה לעתים קרובות בחורף.

959
01:06:25,377 --> 01:06:28,502
- זה בטוח כאן.
בטח, זה בטוח.

960
01:06:29,794 --> 01:06:31,752
אני לא רוצה להמשיך עיוור.

961
01:06:31,753 --> 01:06:33,502
זה לא מוכר לי.

962
01:06:33,503 --> 01:06:36,002
האם אי פעם היית כאן בעבר?

963
01:06:36,003 --> 01:06:38,753
זה היה קיץ ו
היו פרות בכל מקום.

964
01:06:39,295 --> 01:06:41,127
זה לא נראה אותו הדבר.

965
01:06:41,128 --> 01:06:43,836
האם הלכת שמאלה
או ימין הגדם?

966
01:06:43,837 --> 01:06:46,503
עשיתי טעות פעם אחת בעבר.

967
01:06:46,504 --> 01:06:49,921
הלכתי ימינה במקום שמאלה,
או להיפך.

968
01:06:51,087 --> 01:06:53,004
- למצוא את זה?
- אנחנו מבינים את זה.

969
01:06:53,005 --> 01:06:56,380
אתה משקר, ג'ורי!
אתה לא יודע איפה אנחנו!

970
01:06:56,838 --> 01:07:00,879
אנחנו אבודים ללא תקנה ו
אנחנו הולכים לקפוא למוות.

971
01:07:00,880 --> 01:07:04,588
לעולם לא אראה שוב את פוסי!
האם אתה שמח?

972
01:07:06,255 --> 01:07:08,005
תירגע, ג'יג'י.

973
01:07:08,880 --> 01:07:10,589
לְהִרָגַע!

974
01:07:15,173 --> 01:07:18,505
אל תרביצו אחד לשני.
כל זה באשמתי.

975
01:07:18,506 --> 01:07:20,964
מה זה משנה,
אתה טמבל?

976
01:07:20,965 --> 01:07:23,047
הבאת אותנו לכאן.
אנחנו בחרא,

977
01:07:23,048 --> 01:07:26,006
וכל מה שאתה עושה זה להתלונן
על החיים שלך.

978
01:07:26,007 --> 01:07:29,089
אתה רק
לקי לאשתך.

979
01:07:29,090 --> 01:07:32,215
ג'יג'י אמרה את זה,
כולנו הולכים למות כאן.

980
01:07:32,216 --> 01:07:34,590
אנחנו בחרא
כי אתה טמבל.

981
01:07:34,591 --> 01:07:37,049
זו הסיבה של אשתך
בוגד בך.

982
01:07:41,633 --> 01:07:44,175
סליחה, פופאי.
- הכל בסדר.

983
01:07:45,633 --> 01:07:47,050
וזה נכון.

984
01:07:48,133 --> 01:07:49,050
תראה...

985
01:07:49,550 --> 01:07:52,134
הוצאנו את זה מהמערכות שלנו.

986
01:07:53,384 --> 01:07:55,425
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

987
01:07:55,426 --> 01:07:58,175
אנחנו נצא מכאן
כך או אחרת.

988
01:07:58,176 --> 01:08:00,133
אתה בחור נחמד, ז'אן קלוד.

989
01:08:00,134 --> 01:08:01,385
זה נכון.

990
01:08:02,301 --> 01:08:04,385
רק שאתה לא תוקף אותי.

991
01:08:07,052 --> 01:08:09,093
אני הולך להרוג אותך!

992
01:08:10,802 --> 01:08:14,052
אנחנו ניצלים. אני רואה את ישו!

993
01:08:24,053 --> 01:08:27,427
- ידעת על המזבח הזה?
כן, גבירתנו מהבוש.

994
01:08:27,428 --> 01:08:29,428
- איפה אנחנו?
- רמת בוש!

995
01:08:29,429 --> 01:08:32,011
- איך יורדים?
- מעולם לא הייתי כאן!

996
01:08:32,012 --> 01:08:35,678
חבר'ה לכו לקבל עזרה.
אני לא זז.

997
01:08:35,679 --> 01:08:39,304
אני עייף והכתף שלי כואבת.
לך תביא מסוק.

998
01:08:39,762 --> 01:08:42,470
- מה עלינו לעשות?
אני אביא מסוק.

999
01:08:42,471 --> 01:08:45,220
לֹא! מה אם
יש לך תאונה?

1000
01:08:45,221 --> 01:08:47,554
- אה, כן.
הגברים ילכו.

1001
01:08:47,555 --> 01:08:49,762
אני רק אחזיק אותך.

1002
01:08:49,763 --> 01:08:53,262
אדם אחד צריך
להישאר עם הנשים.

1003
01:08:53,263 --> 01:08:55,764
- גם אני אשאר.
- אין יותר מקום.

1004
01:09:04,514 --> 01:09:06,763
- לעזאזל!
- חרא!

1005
01:09:06,765 --> 01:09:08,431
עצור, גילברט!

1006
01:09:09,848 --> 01:09:11,598
שמור את המגלשיים שלך למעלה!

1007
01:09:12,348 --> 01:09:14,472
המגלשיים שלו מוצלבים, זה בסדר.

1008
01:09:14,473 --> 01:09:18,181
אתה איטי מדי. לכו למעלה,
אתה מאט אותנו.

1009
01:09:18,182 --> 01:09:21,223
למה אני לא פשוט
להמשיך ככה?

1010
01:09:21,224 --> 01:09:25,265
נאחר.
תוריד את המגפיים ותלך.

1011
01:09:25,266 --> 01:09:27,098
אתה מאחר אותנו.

1012
01:09:27,099 --> 01:09:29,724
טיול נחמד,
בהתחשב כמה זה עולה.

1013
01:09:29,725 --> 01:09:31,307
בוא נלך!

1014
01:09:31,308 --> 01:09:33,807
אפילו אני גולש יותר טוב מזה.

1015
01:09:33,808 --> 01:09:35,016
כן, נכון.

1016
01:09:35,017 --> 01:09:37,309
- בואו נמשיך.
- נהיה שם בקרוב.

1017
01:09:46,393 --> 01:09:47,559
אתה בסדר?

1018
01:09:49,559 --> 01:09:51,768
מהרו, עוד שעה יהיה חושך.

1019
01:09:54,560 --> 01:09:56,267
אני מאבד את הכובע שלי!

1020
01:09:56,268 --> 01:09:59,727
אם הייתם על אי בודד
עם בחור כמוני,

1021
01:10:00,727 --> 01:10:02,809
כמה זמן היית מחזיק מעמד?

1022
01:10:02,810 --> 01:10:05,393
תלוי מה
היינו צריכים לשרוד.

1023
01:10:05,394 --> 01:10:08,019
לא לזה התכוונתי,
אני דיברתי על...

1024
01:10:09,394 --> 01:10:11,103
יַחֲסֵי אֱנוֹשׁ.

1025
01:10:11,519 --> 01:10:14,435
כשאתה במקום צפוף,

1026
01:10:14,436 --> 01:10:17,227
כמו מעלית...
- זה מזכיר לי.

1027
01:10:17,228 --> 01:10:20,019
פעם נתקעתי במעלית

1028
01:10:20,020 --> 01:10:22,811
עם בחור שאפילו לא הכרתי.

1029
01:10:22,812 --> 01:10:25,811
זה מצחיק כמה מהר
אתה מקבל רעיונות.

1030
01:10:25,812 --> 01:10:29,603
כן, מעליות נותנות לך רעיונות,
בטח, למה לא.

1031
01:10:29,604 --> 01:10:31,228
- זה נורמלי.
- זה נורמלי.

1032
01:10:31,229 --> 01:10:34,437
אבל חושבים
זה לא אותו דבר כמו לעשות.

1033
01:10:34,438 --> 01:10:36,270
אנחנו לא חיות.

1034
01:10:36,271 --> 01:10:38,772
לא, כמובן שאנחנו לא חיות.

1035
01:10:41,230 --> 01:10:43,605
זה רק היפותטי,

1036
01:10:44,480 --> 01:10:46,939
אבל בוא נגיד
אנחנו לא ניצלים.

1037
01:10:47,522 --> 01:10:52,230
כי כולנו נקבל רעיונות
מלהיות במעלית,

1038
01:10:52,231 --> 01:10:54,980
אני חושב...
זה יהיה חבל

1039
01:10:54,981 --> 01:10:57,940
למות בלי
תענוג אחרון.

1040
01:10:59,273 --> 01:11:01,023
חכה רגע, ז'אן קלוד!

1041
01:11:01,523 --> 01:11:04,607
הבחור במעלית
הדליק אותי.

1042
01:11:05,107 --> 01:11:07,648
- אתה לא יכול לשלוט בזה.
- לא.

1043
01:11:07,649 --> 01:11:09,024
אתה צודק.

1044
01:11:15,483 --> 01:11:17,398
לאן אתה הולך?

1045
01:11:17,400 --> 01:11:21,690
אני אלך בקו ישר.
או שאני אמצא את האכסניה

1046
01:11:21,692 --> 01:11:23,691
או ליפול מצוק.

1047
01:11:23,692 --> 01:11:27,275
אף אחד לא יתגעגע אליי.
'ביי, בנות.

1048
01:11:28,234 --> 01:11:30,650
אל תהיה אידיוט.

1049
01:11:30,651 --> 01:11:32,817
אל תיקח הכל כפשוטו.

1050
01:11:36,443 --> 01:11:38,318
אז אתה מתכוון לזה...

1051
01:11:39,485 --> 01:11:43,110
אם היית נואש,
אולי אני להבקיע?

1052
01:11:44,485 --> 01:11:45,652
כֵּן.

1053
01:11:46,277 --> 01:11:48,818
אם לא הייתה תקווה אחרת.

1054
01:11:48,819 --> 01:11:50,569
נחכה ונראה.

1055
01:11:53,861 --> 01:11:56,611
אני לא מבין את ההרגשה
הם יחזרו.

1056
01:12:00,444 --> 01:12:03,486
עוד 10 דקות
ואני אראה אותנו אבודים.

1057
01:12:11,487 --> 01:12:12,695
לְהַקְשִׁיב!

1058
01:12:13,195 --> 01:12:15,321
זה נשמע כמו
בעל חיים נושם.

1059
01:12:17,362 --> 01:12:18,821
חיה!

1060
01:12:19,238 --> 01:12:21,237
- אני מפחד!
- חיה!

1061
01:12:21,238 --> 01:12:22,446
אני מפחד!

1062
01:12:25,280 --> 01:12:27,946
- זה הוא!
- הו, זה אתה!

1063
01:12:27,947 --> 01:12:32,029
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה שמח
ג'יג'י ואני אמורים לראות אותך.

1064
01:12:32,030 --> 01:12:33,238
יָמִינָה?

1065
01:12:33,239 --> 01:12:36,197
- אתה רואה בזה הצלה?
- כן!

1066
01:12:41,198 --> 01:12:42,697
היי, פופאי!

1067
01:12:42,698 --> 01:12:46,614
אמרת שכן
ישר בירידה.

1068
01:12:46,615 --> 01:12:49,532
- זה מה שאמרת.
- כנראה אני שוב טועה.

1069
01:12:50,573 --> 01:12:53,573
במקום ללכת למעלה
בשלג,

1070
01:12:53,574 --> 01:12:56,865
אנחנו צריכים לטפס.
אני חושב שזה פשוט שם.

1071
01:12:57,657 --> 01:12:58,990
כן...

1072
01:12:58,991 --> 01:13:01,824
לטפס על זה? לך קדימה,
אני לא עושה את זה.

1073
01:13:03,199 --> 01:13:06,574
- אתה תשלם על זה.
- זה טיפוס קל.

1074
01:13:06,575 --> 01:13:09,990
- אני לא מטפס הרים!
- לך!

1075
01:13:09,991 --> 01:13:12,200
- תפסיק להתווכח!
- לטפס!

1076
01:13:12,825 --> 01:13:14,824
אין מאחזי יד.

1077
01:13:14,825 --> 01:13:16,575
- תירגע.
- אין במה להיאחז!

1078
01:13:16,576 --> 01:13:19,991
- תירגע.
– אני רגוע, אין כלום!

1079
01:13:19,992 --> 01:13:22,408
תירגע, ברנרד!
אני אעזור לך.

1080
01:13:22,409 --> 01:13:25,033
- הישען עלי.
השלג רך מדי!

1081
01:13:25,034 --> 01:13:27,410
היית מחליק על שלג קשה,
אל תתלונן.

1082
01:13:28,076 --> 01:13:30,617
- אתה חסר תועלת!
- שתוק!

1083
01:13:30,618 --> 01:13:31,868
לִשְׁתוֹק!

1084
01:13:32,618 --> 01:13:35,242
- הישען עלי!
- אני מחליק!

1085
01:13:35,243 --> 01:13:37,076
מה קורה?

1086
01:13:37,077 --> 01:13:40,159
- רגע!
אתה חייב למשוך אותנו למעלה!

1087
01:13:40,160 --> 01:13:42,326
- משוך, פופאי!
- אני לא יכול!

1088
01:13:42,327 --> 01:13:44,160
אתה כבד מדי!

1089
01:13:44,161 --> 01:13:45,744
- פופאי!
- מה לוקח אותך?

1090
01:13:47,411 --> 01:13:50,203
זרוק כל מה שאתה יכול!
התרמילים!

1091
01:13:50,870 --> 01:13:52,286
תחזיק חזק!

1092
01:13:53,203 --> 01:13:54,078
לַחֲכוֹת!

1093
01:13:55,287 --> 01:13:57,744
כָּך? זה יותר טוב?

1094
01:13:57,745 --> 01:14:00,162
יותר טוב, אבל אני לא יכול
להמשיך להחזיק.

1095
01:14:01,370 --> 01:14:02,621
המגפיים שלך!

1096
01:14:04,121 --> 01:14:06,245
לְהַשְׁגִיחַ! הפלתי אותם!

1097
01:14:06,246 --> 01:14:08,703
- זרוק את השרשרת שלך.
- מה?

1098
01:14:08,704 --> 01:14:12,079
- זרוק את שרשרת הזהב שלך!
- זה לא שוקל כלום!

1099
01:14:12,080 --> 01:14:14,871
יש לו שרשרת זהב עבה
שהוא לא יפול.

1100
01:14:15,538 --> 01:14:18,412
זה ירושה משפחתית,
אני לא יכול להפיל את זה!

1101
01:14:18,413 --> 01:14:20,663
זרוק את זה!

1102
01:14:20,664 --> 01:14:22,829
אתה רוצה לרדת עם זה?
- הוא הפיל את זה?

1103
01:14:22,830 --> 01:14:24,789
- תעשה את זה!
- האם הוא?

1104
01:14:25,456 --> 01:14:26,789
השרשרת שלי!

1105
01:14:28,873 --> 01:14:30,206
עכשיו אני יכול לעשות את זה.

1106
01:14:30,748 --> 01:14:32,288
היי...

1107
01:14:32,289 --> 01:14:35,790
כדאי להתמתח
על הספסל הזה ותנוח קצת.

1108
01:14:36,206 --> 01:14:38,123
אם אתה ישן, אתה מת.

1109
01:14:39,748 --> 01:14:41,665
- אוי, הכתף שלי!
- סליחה.

1110
01:14:42,749 --> 01:14:45,832
"קרוב יותר אליך, אדוני..."

1111
01:14:52,333 --> 01:14:53,583
תראה!

1112
01:14:55,916 --> 01:14:57,250
לְחַרְבֵּן!

1113
01:15:07,667 --> 01:15:09,959
לא היית רחוק
מהכפר.

1114
01:15:10,709 --> 01:15:13,959
בקושי חצי מייל.
צריך לדעת את הדרך.

1115
01:15:15,084 --> 01:15:19,626
אני אתקשר לכנסייה ו
ספר לחברים שלך שאתה כאן.

1116
01:15:21,710 --> 01:15:24,542
פריזאים הם כלבים!

1117
01:15:24,543 --> 01:15:26,252
לך הביתה, ילדים!

1118
01:15:28,627 --> 01:15:30,544
יש פה חיות.

1119
01:15:30,961 --> 01:15:32,418
קדימה!

1120
01:15:32,419 --> 01:15:34,628
זה כל כך יפה!

1121
01:15:35,378 --> 01:15:37,711
למקום שלך יש קסם!

1122
01:15:44,337 --> 01:15:47,879
אנחנו רק נחכה לחברים שלך
לבוא לקחת אותך.

1123
01:15:48,420 --> 01:15:50,503
הם כנראה רעבים.

1124
01:15:50,504 --> 01:15:53,753
אל תעשה שום בעיה.
היית כל כך אדיב.

1125
01:15:53,754 --> 01:15:56,378
- אני גווע ברעב.
יכולתי לאכול.

1126
01:15:56,379 --> 01:15:58,338
רק תגיד!

1127
01:16:01,963 --> 01:16:04,170
האם אתה יכול להריח עשן עץ?

1128
01:16:04,172 --> 01:16:06,130
המקום שלהם כל כך חמוד!

1129
01:16:06,588 --> 01:16:09,546
זה כל כך נקי,
אתה יכול לאכול מהרצפה.

1130
01:16:09,547 --> 01:16:11,838
בטח יש להם חזיר הרים.

1131
01:16:11,839 --> 01:16:13,838
הם הורגים את זה בעצמם.

1132
01:16:13,839 --> 01:16:16,296
אני כל כך רעב,
הייתי אוכל כל דבר.

1133
01:16:16,297 --> 01:16:18,339
תראה את התחרה הזאת!

1134
01:16:20,048 --> 01:16:23,881
תראו כמה דק עשויה התחרה הזו!

1135
01:16:27,132 --> 01:16:28,590
יש להם טלוויזיה!

1136
01:16:29,465 --> 01:16:31,715
זה יהיה שינוי
מבגטים!

1137
01:16:32,549 --> 01:16:35,549
- הכנתי אותם בעצמי.
- הם כל כך עגולים ומוצקים.

1138
01:16:38,257 --> 01:16:40,924
זוהי התמחות מקומית.

1139
01:16:41,258 --> 01:16:43,465
זה נקרא "פונה".

1140
01:16:43,466 --> 01:16:44,716
פונה...

1141
01:16:48,967 --> 01:16:51,799
זה טוב ובשל.
תריח את זה!

1142
01:16:51,800 --> 01:16:53,925
לא, זה נראה טוב.

1143
01:16:55,300 --> 01:16:57,258
אתה תאכל את זה

1144
01:16:57,259 --> 01:16:59,676
בסגנון ביתי. נמרח על לחם.

1145
01:17:01,509 --> 01:17:03,884
תודה.
- מה יש בו?

1146
01:17:04,343 --> 01:17:07,342
זה עשוי מ
כל הגבינה שנשארה

1147
01:17:07,343 --> 01:17:09,259
מהשנה. אתה מבשל את זה

1148
01:17:09,260 --> 01:17:13,926
עם שומן חזיר ואלכוהול עץ
למשך 2 או 3 שנים.

1149
01:17:13,927 --> 01:17:16,801
יש בזה גם קליפת חזיר.

1150
01:17:16,802 --> 01:17:19,636
תאכל את זה ואתה תהיה
איש הרים אמיתי!

1151
01:17:21,344 --> 01:17:23,761
אין כמו זה לבריאות שלך.

1152
01:17:26,553 --> 01:17:27,678
טָעִים מְאוֹד!

1153
01:17:30,345 --> 01:17:32,636
אפשר ממש לטעום את השומן החזיר.

1154
01:17:32,637 --> 01:17:36,095
זה לפחות בן 3 שנים.
זה הדברים הטובים.

1155
01:17:38,679 --> 01:17:41,136
מה הם הדברים הלבנים?

1156
01:17:41,137 --> 01:17:44,679
אלו תולעים,
אז אתה מקבל את הבשר שלך.

1157
01:17:47,304 --> 01:17:50,762
- אני צמחוני.
- הם קטנטנים, הם לא יכולים להזיק.

1158
01:17:50,763 --> 01:17:52,638
סליחה!

1159
01:17:58,014 --> 01:18:00,055
כריסטיאן, את כאן?

1160
01:18:04,347 --> 01:18:08,263
העמדת אותי
כמו חתיכת זבל.

1161
01:18:08,264 --> 01:18:11,180
- לא!
- התאפקנו!

1162
01:18:11,181 --> 01:18:13,931
ממש רציתי
לחכות לך.

1163
01:18:14,223 --> 01:18:18,348
הרגשתי כל כך לבד,
רציתי להתאבד.

1164
01:18:19,765 --> 01:18:22,432
אז אכלתי 12 תריסר צדפות.

1165
01:18:24,099 --> 01:18:26,556
למה לא חיכית לי?

1166
01:18:26,557 --> 01:18:30,098
הלכנו לאיבוד.
אנחנו צריכים ללכת להביא את האחרים.

1167
01:18:30,099 --> 01:18:34,807
- הם על ההר?
- כמה איכרים הרימו אותם.

1168
01:18:34,808 --> 01:18:37,266
- עיצור.
- ש.

1169
01:18:37,267 --> 01:18:39,517
- תנועה.
- אני.

1170
01:18:49,017 --> 01:18:50,475
מר ג'פרוי?

1171
01:18:50,476 --> 01:18:51,975
סליחה, 7.

1172
01:18:51,976 --> 01:18:53,560
גברת פאריון?
- אותו דבר.

1173
01:18:55,101 --> 01:18:57,018
- "אמבולר."
- "אמבולר."

1174
01:18:59,310 --> 01:19:01,392
היה "בלומייז",
8 אותיות.

1175
01:19:01,393 --> 01:19:03,934
החברים שלך כאן.

1176
01:19:03,935 --> 01:19:05,727
- שלום.
- שלום.

1177
01:19:07,644 --> 01:19:11,602
- חבר'ה, תודה רבה!
- זה לא היה כלום.

1178
01:19:11,603 --> 01:19:15,643
היית במרחק חצי מייל.
אתה חייב להכיר את ההר.

1179
01:19:15,645 --> 01:19:18,560
- כן.
כן, צריך להכיר את ההר.

1180
01:19:18,561 --> 01:19:21,561
ובכל זאת לא היינו כאן
בלעדיך.

1181
01:19:21,562 --> 01:19:23,727
קח אותי בחזרה.
- בטח.

1182
01:19:23,728 --> 01:19:27,353
תודה על האירוח שלך.
אנחנו נהיה בדרך.

1183
01:19:27,354 --> 01:19:30,103
אתה לא יכול לעזוב
בלי לשתות.

1184
01:19:30,104 --> 01:19:32,520
- לא, תודה!
- אל תעשה שום בעיה.

1185
01:19:32,521 --> 01:19:35,603
- כן!
- נשמח!

1186
01:19:35,604 --> 01:19:37,688
אני אביא את הבקבוק.

1187
01:19:42,272 --> 01:19:46,563
זה לא מאוד נחמד.
תחשוב מה הם עשו בשבילנו.

1188
01:19:46,564 --> 01:19:48,813
זה המעט שיכולנו לעשות.

1189
01:19:48,814 --> 01:19:51,689
- ראית מה הם אוכלים?
- היה טוב מאוד!

1190
01:19:56,064 --> 01:19:57,398
הנה זה!

1191
01:20:02,940 --> 01:20:04,023
אז...

1192
01:20:04,565 --> 01:20:07,107
איך משיגים את...

1193
01:20:08,982 --> 01:20:12,106
...קרפדה בתוך הבקבוק?

1194
01:20:12,107 --> 01:20:15,690
הו, זה. אנחנו מייבשים אותו
אז זה מתכווץ

1195
01:20:15,691 --> 01:20:18,524
ומתאים,
ואז מתנפח בנוזל.

1196
01:20:19,774 --> 01:20:20,900
אה, כן?

1197
01:20:26,733 --> 01:20:28,150
לא יותר מדי!

1198
01:20:33,526 --> 01:20:35,651
- הנה!
תודה.

1199
01:20:39,693 --> 01:20:41,900
שתו את זה בזריקה אחת,

1200
01:20:41,901 --> 01:20:43,901
או שזה שורף לך את הלשון.

1201
01:20:49,527 --> 01:20:51,402
עושה לך טוב!

1202
01:20:52,027 --> 01:20:53,069
תורך!

1203
01:20:54,402 --> 01:20:56,235
אז...

1204
01:20:56,236 --> 01:20:57,944
לבריאות שלך...

1205
01:21:00,611 --> 01:21:01,736
לחיים.

1206
01:21:03,153 --> 01:21:04,570
תוֹדָה.

1207
01:21:05,820 --> 01:21:07,361
בהצלחה, בעיקר.

1208
01:21:08,737 --> 01:21:10,695
הפקק בצבץ החוצה.

1209
01:21:11,237 --> 01:21:12,195
לחיים.

1210
01:21:22,196 --> 01:21:23,279
זה חזק!

1211
01:21:37,739 --> 01:21:39,864
זה יפתח סתימה באסלה!

1212
01:21:40,489 --> 01:21:43,113
זה לא משקה לכוסים.

1213
01:21:43,114 --> 01:21:45,781
- מה זה לעזאזל?
- ברנדי שאלוט.

1214
01:21:46,448 --> 01:21:48,905
אנחנו מוסיפים מיץ שום.

1215
01:21:48,906 --> 01:21:51,281
בצל שאלוט לא חותכים את זה.

1216
01:21:53,740 --> 01:21:54,822
עֲסִיסִי.

1217
01:21:54,823 --> 01:21:56,907
טָעִים. יש לזה בעיטה.

1218
01:22:00,616 --> 01:22:01,656
לעזאזל!

1219
01:22:01,657 --> 01:22:05,657
תן לי את הכתובת שלך. אני אהיה
בפריז עם חברה

1220
01:22:05,658 --> 01:22:09,450
למשך שבועיים,
וזה יעזור לי.

1221
01:22:10,033 --> 01:22:12,658
- איפה אנחנו גרים?
כן, הכתובת שלך.

1222
01:22:13,325 --> 01:22:15,741
- זה...10 Rue Montmartre.
- הא?

1223
01:22:15,742 --> 01:22:17,450
10 Rue Montmartre.

1224
01:22:18,325 --> 01:22:19,367
איזה מחוז?

1225
01:22:19,492 --> 01:22:21,158
- ה-12.
- 3.

1226
01:22:21,159 --> 01:22:22,742
לא, זו הרצפה.

1227
01:22:23,659 --> 01:22:25,325
- מספר טלפון?
- עדיין לא.

1228
01:22:25,326 --> 01:22:27,658
- בניין חדש לגמרי.
- כן.

1229
01:22:27,659 --> 01:22:30,075
אתה כבר לא במאודון?

1230
01:22:30,076 --> 01:22:33,159
לא... כן... אנחנו עוברים לגור...

1231
01:22:33,160 --> 01:22:35,659
- רק עכשיו.
- מצאנו

1232
01:22:35,660 --> 01:22:38,035
משהו בהיר יותר
וגדול באותה מידה.

1233
01:22:38,660 --> 01:22:40,451
- 'ביי, ברנרד.
- 'ביי.

1234
01:22:40,452 --> 01:22:42,952
תחזור מתי שתרצה.

1235
01:22:45,786 --> 01:22:48,118
יש לי מקום
מי שרוצה טרמפ.

1236
01:22:48,119 --> 01:22:49,868
לא אני, תודה.

1237
01:22:49,869 --> 01:22:51,786
תודה רבה, ברנרד.

1238
01:22:53,161 --> 01:22:54,703
היי! 'ביי!

1239
01:22:55,536 --> 01:22:57,412
תגיד לו שלום!

1240
01:22:58,620 --> 01:23:00,912
- מהרו, נאחר!
- 'ביי, ילדה.

1241
01:23:01,870 --> 01:23:05,869
״ביי, נסיעה בטוחה
ולתת את אהבתי למריוס.

1242
01:23:05,871 --> 01:23:07,496
הוא ישמח.

1243
01:23:21,330 --> 01:23:24,663
- פופאי נחמד, אבל נזקק!
- דבר טוב

1244
01:23:24,664 --> 01:23:27,496
נתת לו את הכתובת הלא נכונה.

1245
01:23:27,497 --> 01:23:30,663
- הוא יכול להישאר 3 חודשים.
- הוא בחור

1246
01:23:30,664 --> 01:23:33,748
מי יותר טוב פחות
אתה מכיר אותו. פופאי...

1247
01:23:34,831 --> 01:23:35,998
כן.

1248
01:23:40,290 --> 01:23:43,622
ברנרד ונתלי
הם באמת נדיבים.

1249
01:23:43,623 --> 01:23:46,248
הם תמיד מוכנים לתת.

1250
01:23:46,249 --> 01:23:49,373
ראית איך
הם הציעו להרים אותי?

1251
01:23:49,374 --> 01:23:52,498
היי, הנה גברת שמידט.
- לעזאזל!

1252
01:23:52,499 --> 01:23:53,791
גְבִירתִי!

1253
01:23:54,458 --> 01:23:55,791
גְבִירתִי!

1254
01:23:57,750 --> 01:23:59,041
כָּך?

1255
01:26:31,428 --> 01:26:35,595
תרגום: ג'ולי מקפאיל
TV5 Qu�bec קנדה

1256
01:26:36,305 --> 01:26:42,484
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-MY-SUBS