1 00:00:08,041 --> 00:00:10,676 (τα κύματα σκάνε) 2 00:00:15,148 --> 00:00:17,716 (σφύριγμα ανέμου) 3 00:00:21,254 --> 00:00:23,822 (άνθρωπος που ουρλιάζει από απόσταση) 4 00:00:38,505 --> 00:00:39,671 (κλικ κλείστρου) 5 00:00:39,673 --> 00:00:41,874 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 6 00:00:52,819 --> 00:00:55,354 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 7 00:01:01,494 --> 00:01:02,694 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 8 00:01:02,696 --> 00:01:04,263 (αρκούδα που γρυλίζει) 9 00:01:08,435 --> 00:01:09,735 (τουφέκια πυρά) 10 00:01:17,877 --> 00:01:19,244 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 11 00:01:23,683 --> 00:01:26,151 Αστυνομικός: Χένρι! 12 00:01:26,153 --> 00:01:27,853 Φύγε από εδώ! 13 00:01:27,855 --> 00:01:32,091 Απλά πήγαινε σπίτι και αφήστε τα όλα σε μένα! 14 00:01:32,093 --> 00:01:33,258 Πάω! 15 00:01:47,974 --> 00:01:51,410 Το ποτάμι ήρθε σε μένα 16 00:01:51,412 --> 00:01:56,582 ª κατευθείαν στην αγκαλιά μου 17 00:01:56,584 --> 00:01:59,651 ª Προσπάθησα να το κρατήσω 18 00:01:59,653 --> 00:02:06,258 ♪ αλλά μόλις έτρεξε μέσα από τα δάχτυλά μου 19 00:02:06,260 --> 00:02:09,962 Ο ωκεανός ήρθε σε μένα 20 00:02:09,964 --> 00:02:14,666 ª κατευθείαν στην αγκαλιά μου 21 00:02:14,668 --> 00:02:18,537 Προσπάθησα να το χαϊδέψω 22 00:02:18,539 --> 00:02:23,709 ª αλλά έτρεξε μέσα από τα δάχτυλά μου... ♪ 23 00:02:26,279 --> 00:02:30,516 ª το νερό θα συνεχίσει να τρέχει, τα ποτάμια θα γυρίσουν ♪ 24 00:02:30,518 --> 00:02:34,920 Το νερό θα συνεχίσει να τρέχει και τα ποτάμια θα γυρίσουν ♪ 25 00:02:34,922 --> 00:02:39,791 ª το νερό θα συνεχίσει να τρέχει, rivers will turn ♪ 26 00:02:39,793 --> 00:02:43,095 ª το νερό θα συνεχίσει να τρέχει, rivers will turn. ♪ 27 00:03:00,680 --> 00:03:05,250 ♪ the wind blows από βορρά προς νότο ♪ 28 00:03:05,252 --> 00:03:09,321 Αλλά είμαι ακόμα εκεί που ήμουν 29 00:03:09,323 --> 00:03:14,359 Συνέχισε να βγάζεις μερικά πουκάμισα 30 00:03:14,361 --> 00:03:19,998 και βγάζοντάς τα 31 00:03:20,000 --> 00:03:24,736 ♪ όλα είναι ανοιχτά, leaking about ♪ 32 00:03:24,738 --> 00:03:29,441 Όλα είναι ανοιχτά, leaking about ♪ 33 00:03:29,443 --> 00:03:34,580 ♪ όλα είναι ανοιχτά, leaking about... ♪ 34 00:03:35,882 --> 00:03:37,049 Liam? 35 00:03:41,154 --> 00:03:42,688 Τι συμβαίνει; 36 00:03:48,561 --> 00:03:50,095 Γεια σου. 37 00:03:50,097 --> 00:03:52,264 Ήταν σε μια χιονοτρύπα. 38 00:03:52,266 --> 00:03:53,832 I'd never have seen it. 39 00:03:53,834 --> 00:03:55,400 Το στρατόπεδο έσκασε in the night. 40 00:03:55,402 --> 00:03:58,971 Φτηνά τουριστικά σκουπίδια. 41 00:03:58,973 --> 00:04:00,239 Το Hawkeye εδώ τους εντόπισε 42 00:04:00,241 --> 00:04:01,974 About half a mile up πάνω από τον παγετώνα. 43 00:04:01,976 --> 00:04:03,408 Good work. 44 00:04:04,077 --> 00:04:05,344 Πληγώθηκε κανείς; 45 00:04:05,346 --> 00:04:07,579 Θα πονέσουν όταν τους χρεώσω for the fuel. 46 00:04:12,819 --> 00:04:15,120 Great, thanks. 47 00:04:21,227 --> 00:04:22,594 Αυτεπαγωγής. 48 00:04:24,063 --> 00:04:25,497 This is for henry. 49 00:04:25,499 --> 00:04:27,666 Straight from το γραφείο του κυβερνήτη. 50 00:04:27,668 --> 00:04:29,534 του Χένρι Τάισον medical adjudication. 51 00:04:29,536 --> 00:04:31,837 So it's only a matter of weeks then. 52 00:04:31,839 --> 00:04:33,071 Ναί. 53 00:04:33,073 --> 00:04:35,440 Τώρα λοιπόν ο κυβερνήτης δεν έχει επιλογή. 54 00:04:39,078 --> 00:04:41,013 Okay, boss? 55 00:04:50,490 --> 00:04:52,758 Woman: I've put your bowl on the floor, sweetie, 56 00:04:52,760 --> 00:04:54,826 In case you're sick again. 57 00:04:54,828 --> 00:04:56,795 He was up three times through the night 58 00:04:56,797 --> 00:04:58,530 Και τώρα έχει μια θερμοκρασία. 59 00:04:58,532 --> 00:05:00,198 Ποια είναι η θερμοκρασία του; 60 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 Δεν ξέρω. 61 00:05:01,602 --> 00:05:03,669 He's burning hot. 62 00:05:03,671 --> 00:05:06,004 So you haven't taken η θερμοκρασία του; 63 00:05:06,006 --> 00:05:07,839 Καίγεται. 64 00:05:13,246 --> 00:05:14,813 You asleep, kiddo? 65 00:05:15,948 --> 00:05:19,384 Έχεις τη μαμά σου όλα έχουν τελειώσει τώρα. 66 00:05:19,386 --> 00:05:21,386 Με ακούς; 67 00:05:21,388 --> 00:05:22,554 Λίαμ; 68 00:05:27,627 --> 00:05:28,960 You not well, son? 69 00:05:28,962 --> 00:05:30,128 Liam? 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,938 Why don't you call the doctor if you're that concerned? 71 00:05:42,308 --> 00:05:50,048 (flight attendant speaking norwegian) 72 00:06:02,762 --> 00:06:03,595 Βίνσεντ Ράτρι; 73 00:06:03,597 --> 00:06:04,296 Professor stoddart? 74 00:06:04,298 --> 00:06:05,230 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 75 00:06:05,232 --> 00:06:06,365 Let me take that for you. 76 00:06:06,367 --> 00:06:08,400 Vincent: And their research suggests 77 00:06:08,402 --> 00:06:10,135 Industrial perfluoroalkyl ενώσεις 78 00:06:10,137 --> 00:06:12,204 Έχουν αρχίσει να παραβιάζουν ο αιματοεγκεφαλικός φραγμός 79 00:06:12,206 --> 00:06:13,839 Στα αρπακτικά αρπακτικά. 80 00:06:13,841 --> 00:06:15,507 του κανιβαλισμού μια ψυχωτική συμπεριφορά. 81 00:06:15,509 --> 00:06:16,842 Αρκούδες που καταβροχθίζουν άλλες αρκούδες. 82 00:06:16,844 --> 00:06:20,946 I mean, it's the last resort για οποιοδήποτε είδος. 83 00:06:23,249 --> 00:06:24,649 Just put it on the back seat. 84 00:06:26,052 --> 00:06:28,153 Μόλις ήρθαμε έξω από τους σκοτεινούς μήνες... 85 00:06:28,155 --> 00:06:29,855 Το σκοτάδι του χειμώνα. 86 00:06:29,857 --> 00:06:32,290 Ο κόσμος είναι έξω και πάλι περίπου. 87 00:06:32,292 --> 00:06:34,459 Αρκούδες επίσης. 88 00:06:34,461 --> 00:06:36,561 Vincent: Δεν είναι πραγματικά χάος με το ρολόι του σώματός σου, 89 00:06:36,563 --> 00:06:37,729 Η διάθεσή σου και τα πράγματα; 90 00:06:37,731 --> 00:06:40,565 Μην υποφέρουν οι άνθρωποι from depression? 91 00:06:40,567 --> 00:06:42,234 The opposite. 92 00:06:42,236 --> 00:06:43,301 Εξαρση. 93 00:06:43,303 --> 00:06:45,670 Λένε «γλέθι». 94 00:06:45,672 --> 00:06:46,738 Γλέθι; 95 00:06:46,740 --> 00:06:52,244 Δανέζικα, Σουηδικά, Νορβηγικά, ισλανδικά, αγκαλιά. 96 00:06:52,246 --> 00:06:53,578 We've got them all here, 97 00:06:53,580 --> 00:06:55,714 Και σας εγγυώμαι ότι θα το κάνετε ποτέ δεν ξέρεις ποιο είναι ποιο. 98 00:06:56,849 --> 00:06:58,150 Stoddart: Friday evening, Θα φτιάξω δείπνο. 99 00:06:58,152 --> 00:06:59,284 Θα πάρω και τη Νάταλι. 100 00:06:59,286 --> 00:07:00,619 θα έχω τελειώσει η αναφορά μου μέχρι τότε. 101 00:07:00,621 --> 00:07:02,487 Πολλά να μιλήσουμε, Βίνσεντ. 102 00:07:02,489 --> 00:07:06,892 Ο κανιβαλισμός δεν είναι ο μόνος παρεκκλίνουσα συμπεριφορά που βλέπουμε. 103 00:07:11,264 --> 00:07:12,764 Σε τι αναφέρεται η έκθεση, καθηγητής; 104 00:07:12,766 --> 00:07:15,867 Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τουριστική ανάπτυξη. 105 00:07:15,869 --> 00:07:17,102 While you're here, 106 00:07:17,104 --> 00:07:18,970 These are yours for departmental use. 107 00:07:18,972 --> 00:07:21,106 Θα χρειαστείς το δικό σου τουφέκι και ένα καπέλο. 108 00:07:21,108 --> 00:07:23,542 Κάτι θολό με ωτοασπίδες. 109 00:07:23,544 --> 00:07:24,910 Και, ε... 110 00:07:24,912 --> 00:07:27,179 ...Καλώς ήρθες στο fortitude! 111 00:07:39,592 --> 00:07:43,361 (αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση) 112 00:07:52,738 --> 00:07:55,740 Διάβασα μια κριτική για αυτό μόλις χθες το βράδυ, 113 00:07:55,742 --> 00:07:58,343 And the man was saying ήταν το καλύτερο 114 00:07:58,345 --> 00:08:00,412 Ψηφιακός προβολέας επί του παρόντος διαθέσιμο. 115 00:08:00,414 --> 00:08:03,682 Σαν να πηγαίνω στις φωτογραφίες στο σπίτι, ε; 116 00:08:03,684 --> 00:08:06,318 Νόμιζα ότι ερχόταν ο Λίαμ. 117 00:08:07,453 --> 00:08:08,587 Liam's sick today. 118 00:08:08,589 --> 00:08:10,088 Δεν έρχεται ο Λίαμ; 119 00:08:12,592 --> 00:08:14,326 Έχετε πέσει έξω οι δύο; 120 00:08:14,328 --> 00:08:15,827 Όχι. 121 00:08:17,663 --> 00:08:19,331 Τι είναι αυτό που έχεις; 122 00:08:19,333 --> 00:08:20,699 το βρήκα. 123 00:08:27,440 --> 00:08:28,874 Το βρήκα που; 124 00:08:32,011 --> 00:08:33,478 Γιατρός: Ήταν ο μπαμπάς του Λίαμ στον στρατό; 125 00:08:33,480 --> 00:08:34,913 Γυναίκα: Αφγανιστάν. 126 00:08:34,915 --> 00:08:37,182 Η τελευταία του περιοδεία ήταν Φεβρουάριος. 127 00:08:37,184 --> 00:08:39,451 Αυτό είναι λοιπόν το πρώτο σου καλοκαίρι στην Αρκτική; 128 00:08:39,453 --> 00:08:40,952 Ναι. 129 00:08:48,694 --> 00:08:49,995 Είναι κακό; 130 00:08:52,532 --> 00:08:54,366 Ο Λίαμ έχει τις παρωτίδες. 131 00:08:56,168 --> 00:08:57,769 Αφού χθες το βράδυ ήταν άρρωστος, 132 00:08:57,771 --> 00:08:59,404 Ο Λίαμ δεν έχει άνοιξε τα μάτια του. 133 00:08:59,406 --> 00:09:01,506 Δεν ξύπνησε καθόλου; 134 00:09:01,508 --> 00:09:03,008 Όχι. 135 00:09:03,010 --> 00:09:05,477 Ο ύπνος είναι μια θεραπευτική στρατηγική που το σώμα ενός παιδιού απασχολεί. 136 00:09:05,479 --> 00:09:10,715 Το σώμα του Λίαμ παλεύει μια βαριά ιογενής λοίμωξη. 137 00:09:10,717 --> 00:09:12,951 Ξέρεις, ακόμα κι όταν ένα παιδί κοιμάται, 138 00:09:12,953 --> 00:09:15,153 Μπορούν να έχουν πλήρη επίγνωση για το τι συμβαίνει γύρω τους. 139 00:09:15,155 --> 00:09:18,356 Τι χρειάζεται λοιπόν ο Λίαμ από εμάς είναι ήρεμο, 140 00:09:18,358 --> 00:09:21,159 Κάποιος μαζί του ανά πάσα στιγμή. 141 00:09:21,161 --> 00:09:22,994 Ίσως το καλύτερο αν είναι η μητέρα του. 142 00:09:22,996 --> 00:09:25,597 Εσείς και ειλικρινά σχεδιάζετε να έχεις άλλα παιδιά; 143 00:09:25,599 --> 00:09:26,765 Είμαστε τι; 144 00:09:26,767 --> 00:09:28,400 Ο πατέρας του είχε παρωτίτιδα; 145 00:09:28,402 --> 00:09:29,768 Ε... 146 00:09:29,770 --> 00:09:32,704 Δεν μου το έχει πει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 147 00:09:32,706 --> 00:09:34,506 Λοιπόν, ρώτα τον. 148 00:09:34,508 --> 00:09:36,741 Πες του να με πάρει τηλέφωνο at the surgery if he hasn't. 149 00:09:48,187 --> 00:09:49,721 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας κορμός. 150 00:09:49,723 --> 00:09:51,289 Και αυτός είναι ένας χαυλιόδοντας. 151 00:09:51,291 --> 00:09:54,693 Άρα πρέπει να είναι μαμούθ. 152 00:09:54,695 --> 00:09:56,595 Νομίζω ότι είναι ένα προϊστορικό μαμούθ, 153 00:09:56,597 --> 00:09:58,163 Αποψύχθηκε από το μόνιμο πάγο. 154 00:09:58,165 --> 00:09:59,397 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να φύγω από εδώ 155 00:09:59,399 --> 00:10:02,033 Before any bears show up. 156 00:10:02,035 --> 00:10:04,336 We could both use this, jason. 157 00:10:04,338 --> 00:10:07,572 Όταν κλείσει αυτό το ορυχείο, I have nothing, jase. 158 00:10:07,574 --> 00:10:08,940 Nothing lined up. 159 00:10:08,942 --> 00:10:10,275 Δεν σώθηκε τίποτα. 160 00:10:10,277 --> 00:10:11,443 Τίποτα. 161 00:10:13,479 --> 00:10:14,613 Carrie's ten now. 162 00:10:14,615 --> 00:10:16,214 She needs things. 163 00:10:18,517 --> 00:10:20,986 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να το πουλήσουμε to the research center 164 00:10:20,988 --> 00:10:23,688 Ως επιστημονικό δείγμα. 165 00:10:23,690 --> 00:10:24,990 Χωρίστε το 50/50. 166 00:10:26,993 --> 00:10:28,727 Τι πιστεύεις; 167 00:10:34,033 --> 00:10:35,600 Ας το πάρουμε στο φορτηγό. 168 00:10:58,991 --> 00:11:01,626 Πολύ εντυπωσιακό, hildur. 169 00:11:01,628 --> 00:11:02,994 Και τώρα κοίτα. 170 00:11:04,330 --> 00:11:05,497 Βλέπω; 171 00:11:05,499 --> 00:11:07,065 Το έχουν καλωδιώσει 172 00:11:07,067 --> 00:11:09,167 Με μικρούς λαμπτήρες. 173 00:11:09,169 --> 00:11:11,970 It really comes to life, δεν είναι; 174 00:11:16,042 --> 00:11:17,876 It's time you and henry 175 00:11:17,878 --> 00:11:20,145 Sorted out your differences, dan. 176 00:11:20,147 --> 00:11:22,514 By taking him επιστολή της εξορίας του; 177 00:11:22,516 --> 00:11:23,815 Well, he can't die here. 178 00:11:23,817 --> 00:11:26,184 Αυτός είναι ο νόμος. 179 00:11:27,687 --> 00:11:29,020 Κοίτα, είναι μεγάλος, είναι μόνος, 180 00:11:29,022 --> 00:11:29,854 Πεθαίνει. 181 00:11:29,856 --> 00:11:31,956 You're his friend, διορθώστε το λοιπόν. 182 00:11:36,028 --> 00:11:37,762 Μαργαρίτα. 183 00:11:37,764 --> 00:11:40,098 Liam sutter. 184 00:11:40,100 --> 00:11:41,099 Δέκα χρονών. 185 00:11:41,101 --> 00:11:42,400 Hildur: Τι γίνεται με αυτόν; 186 00:11:42,402 --> 00:11:43,868 Μαργαρίτα: Έχει την παρωτίτιδα. 187 00:11:43,870 --> 00:11:45,437 99% sure mumps. 188 00:11:45,439 --> 00:11:46,571 Όμως... 189 00:11:46,573 --> 00:11:47,772 Hildur: But what? 190 00:11:47,774 --> 00:11:50,208 Μαργαρίτα: Απλώς μπορεί να είναι κάτι άλλο. 191 00:11:51,310 --> 00:11:52,143 Ναί; 192 00:11:52,145 --> 00:11:53,878 Γιατί μας το λες αυτό; 193 00:11:53,880 --> 00:11:55,780 Because his dad was in afghanistan, 194 00:11:55,782 --> 00:12:00,518 Και παιδική πολιομυελίτιδα είναι γεμάτη εκεί έξω. 195 00:12:00,520 --> 00:12:03,855 Incubation period up to 37 weeks, 196 00:12:03,857 --> 00:12:05,757 So it is possible 197 00:12:05,759 --> 00:12:08,593 Απλώς το βλέπουμε τώρα στο λιαμ. 198 00:12:08,595 --> 00:12:10,328 Πολιομυελίτις; 199 00:12:10,330 --> 00:12:11,963 Είναι θέμα καραντίνας. 200 00:12:11,965 --> 00:12:13,765 You up for that, governor? 201 00:12:13,767 --> 00:12:14,799 Σφραγίστε την πόλη; 202 00:12:14,801 --> 00:12:16,234 Θα είναι δική σας ευθύνη. 203 00:12:17,470 --> 00:12:20,405 Λοιπόν, δεν θα απομονωνόμασταν το παιδί που τρώει 204 00:12:20,407 --> 00:12:22,040 Και σε καραντίνα την οικογένεια; 205 00:12:22,042 --> 00:12:25,477 If he's been carrying polio για τις τελευταίες 37 εβδομάδες, 206 00:12:25,479 --> 00:12:29,180 Νομίζω ότι είναι τρόπος, τρόπος, τρόπος, τρόπος, πολύ αργά για αυτό. 207 00:12:29,182 --> 00:12:31,583 Θα κάνω μερικές δοκιμές. 208 00:12:36,422 --> 00:12:37,956 Πολιομυελίτις; 209 00:12:37,958 --> 00:12:40,925 ξέρω. 210 00:12:55,107 --> 00:12:56,274 ♪ 211 00:13:29,942 --> 00:13:31,109 (γελώντας) 212 00:13:47,193 --> 00:13:50,028 Είσαι τόσο υπέροχος. 213 00:13:54,667 --> 00:13:55,967 Ετσι. 214 00:13:55,969 --> 00:13:58,169 You're search and rescue? 215 00:13:58,171 --> 00:13:59,571 Μμ-χμμ. 216 00:13:59,573 --> 00:14:05,176 τι κάνεις όταν μαθαίνεις ότι υπάρχουν γυναίκες; 217 00:14:05,178 --> 00:14:09,314 Πέφτεις κάτω και να τους σώσω; 218 00:14:09,316 --> 00:14:11,416 (γελώντας) 219 00:14:11,418 --> 00:14:14,085 Ναι, κάτι τέτοιο. 220 00:14:14,087 --> 00:14:18,122 Ίσως χρειαστούν κάποιον να σε σώσω από μένα. 221 00:14:18,124 --> 00:14:20,124 Νομίζεις; 222 00:14:20,126 --> 00:14:22,093 Μμ-χμμ. 223 00:14:23,929 --> 00:14:27,699 Ξέρεις, σε αυτό το μέρος... 224 00:14:30,302 --> 00:14:33,705 ...Μπορεί να σου έρθουν τα πράγματα από το πουθενά. 225 00:14:35,507 --> 00:14:37,475 Πράγματα; 226 00:14:37,477 --> 00:14:40,111 Τι είδους πράγματα; 227 00:14:40,113 --> 00:14:42,046 Τέρατα. 228 00:14:42,048 --> 00:14:43,615 Τέρατα. Μμ-χμμ. 229 00:14:43,617 --> 00:14:47,952 You won't see them, δεν θα τους ακούσεις. 230 00:14:47,954 --> 00:14:50,955 Μέχρι να σε έχουν στα δόντια τους. 231 00:14:55,461 --> 00:14:56,628 Ξέρεις; 232 00:14:59,932 --> 00:15:02,033 And then they're gone. 233 00:15:03,769 --> 00:15:07,138 Μέσα στο σκοτάδι πριν το καταλάβεις. 234 00:15:49,815 --> 00:15:51,082 Γεια. 235 00:15:51,084 --> 00:15:52,784 You're vincent rattrey. 236 00:15:54,119 --> 00:15:55,687 Natalie Yelburton. 237 00:15:55,689 --> 00:15:57,322 Ετσι... 238 00:15:57,324 --> 00:15:59,891 Είσαι ο τύπος που σκέφτεται pfas θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος 239 00:15:59,893 --> 00:16:02,026 Για αυτές τις ανωμαλίες των ταράνδων Έχω βρει. 240 00:16:02,028 --> 00:16:03,995 Είδες το χαρτί μου; 241 00:16:03,997 --> 00:16:05,663 Το ξαφρισμένο. 242 00:16:05,665 --> 00:16:08,299 Τι είναι αυτό λοιπόν πειραματιστείτε εδώ για; 243 00:16:08,301 --> 00:16:09,400 Αυτό; 244 00:16:09,402 --> 00:16:10,969 Ω, αυτό είναι το δείπνο. 245 00:16:26,251 --> 00:16:27,618 Πού το πήρες αυτό; 246 00:16:27,620 --> 00:16:28,920 Έξω από το στόμα του. 247 00:16:28,922 --> 00:16:30,755 Το στόμα του; 248 00:16:30,757 --> 00:16:32,757 Βρήκα ένα κουφάρι. 249 00:16:32,759 --> 00:16:34,759 Ξεπαγώθηκε από το έδαφος. 250 00:16:34,761 --> 00:16:38,262 Ξέρεις, τρελή, μπερδεμένα μαλλιά τζίντζερ, κορμός. 251 00:16:38,264 --> 00:16:40,898 Έχει κάποιον σε βάλω σε αυτό; 252 00:16:40,900 --> 00:16:43,901 Όχι. 253 00:16:43,903 --> 00:16:47,405 Υπάρχει ολόκληρο σφάγιο; 254 00:16:57,149 --> 00:17:01,519 Θέλω να πω, η αξία του για την επιστήμη είναι απλά ανυπολόγιστο. 255 00:17:02,821 --> 00:17:04,689 Πώς σε λένε, παρακαλώ; 256 00:17:04,691 --> 00:17:05,857 Ιάσονας. 257 00:17:05,859 --> 00:17:10,828 Λοιπόν... Βάλτε έναν ακριβή αριθμό ανυπολόγιστος για μένα, καθηγητή. 258 00:17:12,164 --> 00:17:13,898 Πώς εννοείς; 259 00:17:13,900 --> 00:17:15,400 Τι αξίζει; 260 00:17:15,402 --> 00:17:17,268 Είναι ανεκτίμητο. 261 00:17:17,270 --> 00:17:19,203 No, I mean what's it worth to you? 262 00:17:19,205 --> 00:17:22,373 Πόσο θα είναι η έρευνα center give me for it? 263 00:17:22,375 --> 00:17:24,242 No, you... 264 00:17:24,244 --> 00:17:27,045 No, you listen to me. 265 00:17:27,047 --> 00:17:29,013 The law about finds of this nature 266 00:17:29,015 --> 00:17:30,048 Is perfectly clear. 267 00:17:30,050 --> 00:17:30,982 Εντάξει... 268 00:17:30,984 --> 00:17:32,817 Γεια σου! 269 00:17:32,819 --> 00:17:33,985 Γεια σου! 270 00:17:35,521 --> 00:17:37,221 Hey, I know you! 271 00:17:37,223 --> 00:17:39,924 Your name's jason! 272 00:17:41,860 --> 00:17:43,227 Ιάσονας! 273 00:17:58,644 --> 00:18:01,045 Dan: Are you still employed at the hotel? 274 00:18:01,047 --> 00:18:02,180 Elena: Ναι. 275 00:18:02,182 --> 00:18:03,948 Dan: Has anyone in fortitude 276 00:18:03,950 --> 00:18:05,683 Spoken to you about the incident 277 00:18:05,685 --> 00:18:08,319 Ή σας έδωσε λόγους να πιστεύετε 278 00:18:08,321 --> 00:18:11,722 They may have learned about the incident? 279 00:18:11,724 --> 00:18:13,391 Elena: Όχι. 280 00:18:13,393 --> 00:18:17,128 Dan: I'm required to ask you if you feel safe in fortitude. 281 00:18:17,130 --> 00:18:18,963 Elena: Ναι. 282 00:18:21,200 --> 00:18:22,800 Dan: I'm required to ask you 283 00:18:22,802 --> 00:18:26,037 If you have any plans to leave fortitude. 284 00:18:26,039 --> 00:18:28,139 Όχι. 285 00:18:30,109 --> 00:18:32,810 Because you know if you do, you must tell us. 286 00:18:32,812 --> 00:18:33,945 Otherwise, you would be 287 00:18:33,947 --> 00:18:35,346 In serious breach of your license 288 00:18:35,348 --> 00:18:36,481 And liable to recall. 289 00:18:36,483 --> 00:18:37,849 Μμ-χμμ. 290 00:18:44,857 --> 00:18:46,357 Are you seeing anybody? 291 00:18:48,760 --> 00:18:49,927 (γέλια) 292 00:18:52,664 --> 00:18:54,632 Is that an official question? 293 00:18:54,634 --> 00:18:57,268 Officially... 294 00:18:57,270 --> 00:19:00,204 It would be none of anybody's business. 295 00:19:09,815 --> 00:19:10,982 Σας ευχαριστώ. 296 00:19:24,429 --> 00:19:28,366 Hildur: Δεν μου αρέσει που πηγαίνεις εκεί πάνω χωρίς να μου το πει. 297 00:19:28,368 --> 00:19:30,268 Το μόνο που έκανα ήταν ανεβαίνοντας στην καμπίνα 298 00:19:30,270 --> 00:19:32,904 Για να φτιάξω τα ρολά της καταιγίδας. 299 00:19:32,906 --> 00:19:35,406 Άκου, στάθηκες σε μια αρκούδα παγίδα, για το καλό. 300 00:19:35,408 --> 00:19:36,541 Θα μπορούσες να χάσεις το πόδι σου. 301 00:19:36,543 --> 00:19:38,509 Εντάξει, κοίτα, Συγγνώμη, χίλντι. 302 00:19:38,511 --> 00:19:41,445 λυπάμαι. 303 00:19:45,083 --> 00:19:46,684 So how's everything έρχεται μαζί; 304 00:19:46,686 --> 00:19:47,952 Πώς είναι η ομιλία σας; 305 00:19:47,954 --> 00:19:49,954 Χρειάζεστε any good jokes for it? 306 00:19:51,089 --> 00:19:52,823 Το τρυπάνι πάγου είναι καθ' οδόν. 307 00:19:52,825 --> 00:19:54,158 Πραγματικά; 308 00:19:54,160 --> 00:19:55,326 Αριστερά το Όσλο this morning, 309 00:19:55,328 --> 00:19:57,929 Φτάνει λοιπόν την Τετάρτη. 310 00:19:57,931 --> 00:19:59,864 All happening. 311 00:20:05,771 --> 00:20:08,439 Storm shutters. 312 00:20:08,441 --> 00:20:10,575 Τι; 313 00:20:22,521 --> 00:20:25,423 Μου λες ψέματα, Έρικ. 314 00:20:34,166 --> 00:20:36,867 Μένουμε σε ένα μέρος στη γη 315 00:20:36,869 --> 00:20:38,836 Εγγυημένη μια ήσυχη ζωή. 316 00:20:38,838 --> 00:20:40,838 Ο μήνας του μέλιτος ήταν μια νύχτα από συγκινήσεις και... 317 00:20:40,840 --> 00:20:43,541 Συγκινήσεις και μαγεία, συγκινήσεις και μαγεία. 318 00:20:43,543 --> 00:20:46,911 Ο Έρικ με πήρε στον παγετώνα σε μια σκηνή, 319 00:20:46,913 --> 00:20:51,816 Και τώρα χτίζουμε ένα καταφύγιο στον πάγο, 320 00:20:51,818 --> 00:20:56,554 Ένα ξενοδοχείο χτισμένο στον ίδιο τον παγετώνα, 321 00:20:56,556 --> 00:21:00,591 Εκεί που οι λάτρεις της ερημιάς, λάτρεις του βόρειου σέλας, 322 00:21:00,593 --> 00:21:02,326 Ή απλά εραστές... 323 00:21:02,328 --> 00:21:06,163 Ή απλώς εραστές. 324 00:21:28,987 --> 00:21:30,121 Καλημέρα. 325 00:21:30,123 --> 00:21:31,188 Πώς τα πάτε; 326 00:21:31,190 --> 00:21:33,090 Αστυνομία σθένους. 327 00:21:34,760 --> 00:21:39,997 Now, I see you're not carrying any hunting rifles 328 00:21:39,999 --> 00:21:41,932 Για προστασία από τις πολικές αρκούδες. 329 00:21:41,934 --> 00:21:43,234 καταλαβαίνω. 330 00:21:43,236 --> 00:21:45,202 Καταλαβαίνω, κύριε, where you're coming from... 331 00:21:45,204 --> 00:21:46,103 Καλό. 332 00:21:46,105 --> 00:21:47,538 Αλλά η περίοδος αναμονής για πυροβόλα όπλα 333 00:21:47,540 --> 00:21:49,407 Put that precaution out of our reach. 334 00:21:49,409 --> 00:21:51,642 Αυτό είναι λοιπόν. 335 00:21:51,644 --> 00:21:53,177 Ζητώ συγγνώμη; 336 00:21:53,179 --> 00:21:55,746 That is that. 337 00:21:57,182 --> 00:21:58,783 See, we're only traveling inland. 338 00:21:58,785 --> 00:22:00,217 No bears. 339 00:22:01,186 --> 00:22:03,621 Καμία αρκούδα στην ενδοχώρα. 340 00:22:03,623 --> 00:22:05,790 No bears inland. 341 00:22:07,125 --> 00:22:09,694 What my friend means is since, as we all know, 342 00:22:09,696 --> 00:22:10,995 Polar bears are coastal predators 343 00:22:10,997 --> 00:22:12,930 And we're not traveling along the coast, 344 00:22:12,932 --> 00:22:15,900 Στη συνέχεια, οι συνιστώμενες προφυλάξεις δεν ίσχυαν 345 00:22:15,902 --> 00:22:17,435 Στην εποχή μας. 346 00:22:20,739 --> 00:22:22,039 Τι κάνετε; 347 00:22:22,041 --> 00:22:24,208 Είμαι καλός. 348 00:22:24,210 --> 00:22:26,344 Τι κάνει; 349 00:22:27,746 --> 00:22:29,080 Είναι Νορβηγός. 350 00:22:29,082 --> 00:22:30,481 Αχ. 351 00:22:33,418 --> 00:22:36,187 Δες αυτό. 352 00:22:36,189 --> 00:22:40,691 Μια πολική αρκούδα θα σας φάει πριν πεθάνεις. 353 00:22:40,693 --> 00:22:44,328 Μόλις σε κρατήσει, σε τρώει. 354 00:22:44,330 --> 00:22:47,131 Αυτό είναι το μόνο που έμεινε η αρκούδα του Μπίλι Πέτιγκρου 355 00:22:47,133 --> 00:22:49,400 Μόλις τελείωσε με το να τον φάει. 356 00:22:49,402 --> 00:22:51,902 Πρέπει λοιπόν να πάτε πίσω στην πόλη 357 00:22:51,904 --> 00:22:54,438 Και εξοπλιστείτε σωστά πριν συνεχίσετε. 358 00:22:54,440 --> 00:22:56,407 Ω, γάμα αυτό. 359 00:22:56,409 --> 00:22:57,708 Γάμα αυτό; 360 00:22:57,710 --> 00:22:59,076 Γάμα αυτό! 361 00:23:04,750 --> 00:23:05,916 Και γάμησε τον. 362 00:23:25,370 --> 00:23:26,337 Γεια σου! 363 00:23:26,339 --> 00:23:28,239 Έχουμε όπλο! 364 00:23:46,258 --> 00:23:50,261 This would not stop me, never mind a bear. 365 00:23:54,499 --> 00:23:57,401 So you will walk back down the glacier into town. 366 00:23:57,403 --> 00:24:00,438 You will keep my rifle for protection. 367 00:24:00,440 --> 00:24:03,841 Όταν επιστρέψεις, you will bring my rifle to me 368 00:24:03,843 --> 00:24:05,676 And I will return your handgun. 369 00:24:12,584 --> 00:24:14,952 Is that the cop you told me about? 370 00:24:14,954 --> 00:24:16,520 Όχι. 371 00:24:16,522 --> 00:24:18,756 I put that one in the hospital. 372 00:24:52,824 --> 00:24:54,959 Do you mind if I make more steam? 373 00:24:56,094 --> 00:24:57,261 Όχι. 374 00:25:02,200 --> 00:25:03,767 (αναστενάζει) 375 00:25:10,242 --> 00:25:11,609 Αυτός είμαι εγώ. 376 00:25:24,022 --> 00:25:25,422 Αχ! 377 00:25:27,659 --> 00:25:29,260 Pints? 378 00:25:29,262 --> 00:25:31,462 For concussion. 379 00:25:31,464 --> 00:25:33,731 Are you taking wine to the professor's? 380 00:25:33,733 --> 00:25:34,899 Ναι. 381 00:25:37,702 --> 00:25:38,769 Ποιος είναι αυτός; 382 00:25:38,771 --> 00:25:40,738 It's the sheriff. 383 00:25:40,740 --> 00:25:43,007 Is he a good sheriff or a bad sheriff? 384 00:25:43,009 --> 00:25:45,009 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει. 385 00:25:45,011 --> 00:25:46,477 Γιατί όχι; 386 00:25:46,479 --> 00:25:47,645 Στο σθένος, 387 00:25:47,647 --> 00:25:50,514 Υπάρχουν δύο βασικοί κανόνες. 388 00:25:50,516 --> 00:25:52,449 Πρέπει να έχεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου 389 00:25:52,451 --> 00:25:54,485 Και πρέπει να μπορείς να φροντίζεις τον εαυτό σου, 390 00:25:54,487 --> 00:25:56,620 Άρα ακολουθεί όλοι έχουν δουλειά, 391 00:25:56,622 --> 00:25:58,289 Κανείς δεν είναι φτωχός, 392 00:25:58,291 --> 00:26:01,292 Άρα δεν υπάρχει κλοπή και δεν υπάρχει έγκλημα. 393 00:26:01,294 --> 00:26:03,427 Όλοι είναι πάντα χαρούμενοι. 394 00:26:03,429 --> 00:26:05,496 Vincent: Τότε δεν υπάρχει τίποτα για αυτόν να κάνω, λοιπόν; 395 00:26:05,498 --> 00:26:10,935 Είτε είναι καλός σερίφης ή κακός σερίφης. 396 00:26:10,937 --> 00:26:12,336 Ο Χένρι; 397 00:26:12,338 --> 00:26:14,038 Πίνεις μέχρι θανάτου; 398 00:26:16,708 --> 00:26:17,875 Ελάτε μαζί μου. 399 00:26:23,381 --> 00:26:25,416 Με θέλεις to throw this lot out? 400 00:26:25,418 --> 00:26:26,584 No, leave them. 401 00:26:33,325 --> 00:26:36,493 Are we gonna talk, henry? 402 00:26:36,495 --> 00:26:39,096 "billy pettigrew was a geologist," it says. 403 00:26:39,098 --> 00:26:40,598 Ναί. 404 00:26:40,600 --> 00:26:45,069 "he was looking for something up on the glacier." 405 00:26:45,071 --> 00:26:47,071 Αυτό είναι σωστό. 406 00:26:47,073 --> 00:26:50,207 No wife and no kids. 407 00:26:50,209 --> 00:26:52,443 Just like you and me, dan. 408 00:26:52,445 --> 00:26:54,244 Ναί. 409 00:26:54,246 --> 00:26:58,849 And no mention anywhere at all of the bullet that killed him. 410 00:26:58,851 --> 00:27:02,186 Nobody found a bullet. 411 00:27:02,188 --> 00:27:04,488 That was down to you. 412 00:27:04,490 --> 00:27:08,525 The state he was in, they weren't looking for a bullet. 413 00:27:08,527 --> 00:27:10,928 If I don't keep myself topped up, 414 00:27:10,930 --> 00:27:14,331 I shake like a fucking leaf. 415 00:27:20,305 --> 00:27:23,173 I was stone cold sober εκείνο το πρωί. 416 00:27:23,175 --> 00:27:25,109 It was a mercy you shot him. 417 00:27:25,111 --> 00:27:29,046 A mercy I shot him. 418 00:27:30,649 --> 00:27:34,051 Meant to hit the bear, but I shot him. 419 00:27:34,053 --> 00:27:35,419 Πάταγος. 420 00:27:38,323 --> 00:27:41,458 Τότε χτυπά η πόρτα του αυτοκινήτου, και νομίζω, 421 00:27:41,460 --> 00:27:44,194 "Χωρίς κινητήρας, χωρίς σειρήνα;" 422 00:27:44,196 --> 00:27:48,465 The car door slams, και εκεί είσαι. 423 00:27:48,467 --> 00:27:50,000 Ήσουν εκεί. 424 00:27:50,002 --> 00:27:52,836 Weren't you? 425 00:27:56,207 --> 00:27:59,209 Συμβουλεύεται ο κυβερνήτης ότι η πρόγνωσή σας 426 00:27:59,211 --> 00:28:02,479 Τώρα είναι τελικό στάδιο παρηγορητική φροντίδα. 427 00:28:02,481 --> 00:28:05,616 Μπορείτε να επιστρέψετε στην ηπειρωτική χώρα, Χένρι. 428 00:28:05,618 --> 00:28:06,817 Πες μου. 429 00:28:06,819 --> 00:28:08,686 Μπορείς να πεθάνεις εν ειρήνη σε έναν ξενώνα, 430 00:28:08,688 --> 00:28:09,653 Φροντίζοντας. 431 00:28:09,655 --> 00:28:11,188 Not by yourself in this hovel. 432 00:28:11,190 --> 00:28:12,389 Ξέχνα τι έγινε. 433 00:28:12,391 --> 00:28:13,524 Ήταν καλός σαν νεκρός. 434 00:28:13,526 --> 00:28:14,792 Πες μου! 435 00:28:16,194 --> 00:28:17,961 Δεν μπορώ να σου πω. 436 00:28:17,963 --> 00:28:19,997 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 437 00:28:24,736 --> 00:28:26,870 If frank hadn't shown up, 438 00:28:26,872 --> 00:28:30,974 Another couple of hours, I'd have gnawed it off. 439 00:28:30,976 --> 00:28:33,243 How long till you can walk? 440 00:28:33,245 --> 00:28:35,245 (lighter flicking) 441 00:28:35,247 --> 00:28:36,914 I can walk now. 442 00:28:39,851 --> 00:28:41,618 Means I don't have to sit through 443 00:28:41,620 --> 00:28:42,986 Poor hildur's presentation. 444 00:28:42,988 --> 00:28:44,354 (γέλια) 445 00:28:46,257 --> 00:28:48,625 Do you know a bloke called jason? 446 00:28:48,627 --> 00:28:49,860 Coal miner. 447 00:28:49,862 --> 00:28:50,828 Yeah, I know him, why? 448 00:28:50,830 --> 00:28:52,730 τσακωθήκαμε. 449 00:28:54,132 --> 00:28:55,833 A fight? 450 00:28:55,835 --> 00:28:57,768 Well, more of a scuffle. 451 00:28:57,770 --> 00:29:00,337 He showed me a bit of something that he'd found. 452 00:29:00,339 --> 00:29:02,072 Τι; 453 00:29:02,074 --> 00:29:03,874 Animal remains. 454 00:29:03,876 --> 00:29:05,976 What kind of animal? 455 00:29:05,978 --> 00:29:08,278 Can I just say 456 00:29:08,280 --> 00:29:10,581 If he did find it on this island... 457 00:29:10,583 --> 00:29:12,950 Δεν θέλετε να μοιάζετε μια ευκολόπιστη οπίσθια τρύπα. 458 00:29:12,952 --> 00:29:14,985 Can you arrest him? 459 00:29:14,987 --> 00:29:17,421 Μάθετε αν είναι λέγοντας την αλήθεια. 460 00:29:17,423 --> 00:29:22,292 Because if he is, this thing needs protecting. 461 00:29:23,328 --> 00:29:25,562 I'll tell you what: 462 00:29:25,564 --> 00:29:28,132 When I get back, I'll pay him μια επίσκεψη, εντάξει; 463 00:29:35,874 --> 00:29:38,375 Ρόνι: Τι κάνουμε λοιπόν μετά; 464 00:29:38,377 --> 00:29:42,079 Jason: We let him stew for a while, σκεφτείτε το. 465 00:29:44,649 --> 00:29:46,216 I'll go and see him again 466 00:29:46,218 --> 00:29:48,485 And tell him he's got 24 hours να κάνει μια προσφορά. 467 00:29:48,487 --> 00:29:51,922 Or the carcass gets torched. 468 00:29:54,359 --> 00:29:56,293 Θα πάω αυτή τη φορά. 469 00:29:56,295 --> 00:29:57,427 Γάμησε μαζί του. 470 00:29:57,429 --> 00:29:58,595 Όχι, δεν θα το κάνεις, Ρόνι. 471 00:29:59,564 --> 00:30:02,399 This thing needs calm και γαμημένη διπλωματία. 472 00:30:04,569 --> 00:30:06,170 Δηλαδή, κοίτα εσένα. 473 00:30:16,314 --> 00:30:19,550 Liam hasn't opened his eyes. 474 00:30:19,552 --> 00:30:23,554 He isn't responding to my voice ή του μπαμπά του. 475 00:30:23,556 --> 00:30:26,523 νομίζω... 476 00:30:26,525 --> 00:30:28,759 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να τον βγάλω από εδώ. 477 00:30:28,761 --> 00:30:31,361 Νομίζω ότι είναι... 478 00:30:31,363 --> 00:30:34,464 I want him in a proper hospital where they know what to do. 479 00:30:34,466 --> 00:30:36,233 Νομίζω ότι είναι πολύ πιο άρρωστος παρά εκείνη η γυναίκα... 480 00:30:36,235 --> 00:30:37,534 Γεια σου, δεν πειράζει. 481 00:30:37,536 --> 00:30:39,169 Νομίζω ότι είναι πολύ πιο άρρωστος than that woman says. 482 00:30:39,171 --> 00:30:40,470 Αυτή είναι... 483 00:30:40,472 --> 00:30:43,373 Δεν την εμπιστεύομαι, that dr. Allerdyce, είναι... 484 00:30:43,375 --> 00:30:45,442 Jules, listen to me. 485 00:30:45,444 --> 00:30:48,212 Αν ο Λίαμ δεν είναι καλύτερος by tomorrow morning, 486 00:30:48,214 --> 00:30:50,781 I will have him airlifted. 487 00:30:52,250 --> 00:30:54,017 Αερομεταφορά; 488 00:30:54,019 --> 00:30:56,220 If there's no improvement in liam's condition 489 00:30:56,222 --> 00:30:57,221 Μέχρι αύριο το πρωί, 490 00:30:57,223 --> 00:31:00,557 I will requisition a flight προς την ηπειρωτική χώρα. 491 00:31:00,559 --> 00:31:02,426 Πραγματικά; 492 00:31:02,428 --> 00:31:04,795 Ναι, φυσικά. 493 00:31:05,897 --> 00:31:07,231 (ανακουφισμένο γέλιο) 494 00:31:07,233 --> 00:31:09,233 Καλό. 495 00:31:09,235 --> 00:31:12,636 Now, I have to go. 496 00:31:12,638 --> 00:31:14,671 Έχεις γνωρίσει την Έλενα; 497 00:31:14,673 --> 00:31:16,540 Έλενα; 498 00:31:16,542 --> 00:31:17,908 Γεια. 499 00:31:17,910 --> 00:31:19,943 Πρέπει να είσαι Jules. 500 00:31:19,945 --> 00:31:22,746 Yeah, that's right, jules sutter. 501 00:31:22,748 --> 00:31:24,615 Είσαι παντρεμένος to the search and rescue guy? 502 00:31:24,617 --> 00:31:25,849 Ο νέος τύπος. 503 00:31:25,851 --> 00:31:28,118 Ξέρεις ειλικρινά; 504 00:31:29,220 --> 00:31:31,855 Well, I know who he is. 505 00:31:35,426 --> 00:31:38,462 Stoddart: How much does an ice drill cost? 506 00:31:38,464 --> 00:31:42,532 Hildur: We'll recover the capital outlay σύντομα, Τσάρλι. 507 00:31:42,534 --> 00:31:44,501 You're putting all your eggs σε ένα μικρό καλάθι. 508 00:31:44,503 --> 00:31:45,435 Δεν έχω άλλη επιλογή. 509 00:31:45,437 --> 00:31:46,536 Το ξέρεις αυτό. 510 00:31:46,538 --> 00:31:47,671 Τα ορυχεία εξορύσσονται. 511 00:31:47,673 --> 00:31:49,072 Δεν υπάρχει μέλλον χωριστά από τον τουρισμό, υπάρχει; 512 00:31:49,074 --> 00:31:50,607 Τουρίστες. 513 00:31:50,609 --> 00:31:53,710 Αυτός είναι όλος ο παγετώνας really means to you, isn't it? 514 00:31:53,712 --> 00:31:56,179 Σημαίνει επιχειρήσεις staying in business, charlie. 515 00:31:56,181 --> 00:31:58,015 Καταστήματα, μπαρ, ξενοδοχεία, 516 00:31:58,017 --> 00:31:59,750 Εστιατόρια, εταιρείες ενοικίασης, εξοπλισμός κατασκήνωσης... 517 00:31:59,752 --> 00:32:01,118 You won't win this argument 518 00:32:01,120 --> 00:32:02,920 Με την καταφυγή σε συναισθηματικό εκβιασμό. 519 00:32:02,922 --> 00:32:04,454 Δεν υπάρχει οποιοδήποτε επιχείρημα! 520 00:32:04,456 --> 00:32:07,624 Που στο διάολο είναι αυτό coming from all of a sudden? 521 00:32:12,096 --> 00:32:14,865 Με καθησύχασες at every stage of planning 522 00:32:14,867 --> 00:32:18,902 That it is a foregone conclusion that your report 523 00:32:18,904 --> 00:32:21,104 Will permit the development of the glacier hotel project. 524 00:32:21,106 --> 00:32:21,872 σου εδωσα οχι... 525 00:32:21,874 --> 00:32:22,973 I have committed funds... 526 00:32:22,975 --> 00:32:25,042 Δεν σου έδωσα χυτοσίδηρο διαβεβαιώσεις. 527 00:32:25,044 --> 00:32:25,943 Δημόσια οικονομικά... 528 00:32:25,945 --> 00:32:26,843 Hildur. 529 00:32:26,845 --> 00:32:28,111 You promised me, charlie! 530 00:32:38,222 --> 00:32:39,589 Έτσι... 531 00:32:41,225 --> 00:32:44,027 Will the report δώσει την τελική έγκριση 532 00:32:44,029 --> 00:32:47,464 For the glacier hotel έργο ή όχι; 533 00:32:47,466 --> 00:32:50,667 Κι αν κάτι βρέθηκε εκεί πάνω, 534 00:32:50,669 --> 00:32:52,402 And we had to protect it? 535 00:32:55,039 --> 00:32:56,206 Τι; 536 00:32:57,375 --> 00:32:58,775 Κάτι. 537 00:32:58,777 --> 00:33:01,178 Αυτό βγήκε από τον πάγο. 538 00:33:01,180 --> 00:33:03,847 What something? 539 00:33:05,550 --> 00:33:06,717 Κάρολος; 540 00:33:33,745 --> 00:33:36,313 ♪ 541 00:33:53,998 --> 00:33:55,966 (γαυγίζει σκύλος) 542 00:34:06,677 --> 00:34:10,480 (whimpering and barking) 543 00:34:11,916 --> 00:34:13,083 Γεια σου. 544 00:34:15,787 --> 00:34:17,854 (αναστενάζει) 545 00:34:17,856 --> 00:34:20,490 I spoke to dan anderssen. 546 00:34:21,926 --> 00:34:23,293 You spoke to dan? 547 00:34:29,600 --> 00:34:31,501 You spoke to dan, τι γίνεται; 548 00:34:31,503 --> 00:34:34,204 He said if there's no improvement in liam 549 00:34:34,206 --> 00:34:36,440 Μέχρι το πρωί, θα πάει to have him flown out 550 00:34:36,442 --> 00:34:38,041 To the mainland. 551 00:34:38,043 --> 00:34:39,643 You spoke to... 552 00:34:39,645 --> 00:34:40,911 Γιατί; 553 00:34:40,913 --> 00:34:42,079 Γιατί θα το έκανες αυτό; 554 00:34:42,081 --> 00:34:43,447 Why would you go πίσω από την πλάτη μου; 555 00:34:43,449 --> 00:34:45,115 It's mumps, for christ's sake! 556 00:34:45,117 --> 00:34:46,249 (angrily): Κι αν δεν είναι; 557 00:34:46,251 --> 00:34:47,784 You can watch him! 558 00:34:47,786 --> 00:34:48,852 Που πάτε; 559 00:34:48,854 --> 00:34:49,820 Jules! 560 00:34:58,696 --> 00:35:02,199 (οδήγηση αυτοκινήτου) 561 00:35:09,941 --> 00:35:11,708 Ουάου. 562 00:35:15,713 --> 00:35:16,947 (λαχανίσματα) 563 00:35:16,949 --> 00:35:19,216 Δεν έχεις κάνει ποτέ το είδες πριν; 564 00:35:19,218 --> 00:35:20,117 Όχι. 565 00:35:20,119 --> 00:35:21,818 Νόμιζα ότι σπούδασες πολικές αρκούδες. 566 00:35:21,820 --> 00:35:24,054 Λοιπόν, αρπακτικά της κορυφής. 567 00:35:24,056 --> 00:35:25,088 Όχι πολικές αρκούδες. 568 00:35:25,090 --> 00:35:26,256 Ω, εντάξει. 569 00:35:26,258 --> 00:35:27,557 Γκρίζλις; 570 00:35:27,559 --> 00:35:28,725 Όχι. 571 00:35:30,528 --> 00:35:32,929 Vincent, το χαρτί σου ήταν στη βιομεγέθυνση 572 00:35:32,931 --> 00:35:35,932 Υπερφθοροαλκυλίων στα αρπακτικά της κορυφής. 573 00:35:35,934 --> 00:35:37,634 Ναι, στο Ηνωμένο Βασίλειο. 574 00:35:37,636 --> 00:35:41,104 Στο Ηνωμένο Βασίλειο; 575 00:35:41,106 --> 00:35:42,606 (γέλια) 576 00:35:42,608 --> 00:35:43,773 Ασβοί; 577 00:35:43,775 --> 00:35:45,275 Ναι, ασβοί. 578 00:35:45,277 --> 00:35:47,878 Ένας ασβός μπορεί να σου δώσει a pretty nasty bite, actually. 579 00:35:47,880 --> 00:35:49,045 (γέλια) 580 00:35:55,453 --> 00:35:56,620 (χτύπημα) 581 00:36:36,961 --> 00:36:39,529 (τα φώτα βουίζουν αχνά) 582 00:37:08,793 --> 00:37:11,361 (αχρή μουσική από το μπαρ) 583 00:37:20,538 --> 00:37:22,772 (παίζει ροκ μουσική) 584 00:37:32,883 --> 00:37:34,851 (ουρλιάζοντας) 585 00:37:59,677 --> 00:38:02,479 (γκρίνια) 586 00:38:26,871 --> 00:38:29,639 (heavy rock music continues) 587 00:38:35,780 --> 00:38:38,148 ♪ 588 00:38:49,226 --> 00:38:51,594 ♪ 589 00:38:59,170 --> 00:39:02,005 (ουρλιάζοντας) 590 00:39:19,557 --> 00:39:23,226 (music stops, audience cheering) 591 00:39:23,228 --> 00:39:25,228 (φυσάει άνεμος) 592 00:39:41,712 --> 00:39:44,047 (αναπνέοντας βαριά) 593 00:40:05,836 --> 00:40:07,170 (η πόρτα κλείνει) 594 00:40:07,172 --> 00:40:08,338 Jules: Hi! 595 00:40:10,841 --> 00:40:12,041 Λίαμ; 596 00:40:12,043 --> 00:40:14,911 You're awake. 597 00:40:14,913 --> 00:40:16,713 Νιώθεις καλύτερα; 598 00:40:18,682 --> 00:40:20,283 Ειλικρινής; 599 00:40:21,852 --> 00:40:24,521 Frank, come here, he's all better! 600 00:40:26,123 --> 00:40:27,490 (relieved laughter) 601 00:40:36,634 --> 00:40:38,568 My little soldier. 602 00:40:38,570 --> 00:40:41,070 The swelling's gone down εντελώς. 603 00:40:41,072 --> 00:40:42,705 Oh, yeah. 604 00:40:46,444 --> 00:40:47,577 πεινάω. 605 00:40:47,579 --> 00:40:48,545 (γέλια) 606 00:40:48,547 --> 00:40:49,712 Είναι πεινασμένος. 607 00:41:18,209 --> 00:41:20,777 ♪ 608 00:41:49,039 --> 00:41:51,908 Jules: All the time, I'm afraid to speak 609 00:41:51,910 --> 00:41:54,210 In case I annoy you. 610 00:41:54,212 --> 00:41:56,713 I spend my life trying to think 611 00:41:56,715 --> 00:41:59,983 What it is you want, 612 00:41:59,985 --> 00:42:02,485 Και φοβάμαι I get it wrong. 613 00:42:07,124 --> 00:42:09,526 (loud screaming) 614 00:42:09,528 --> 00:42:10,994 Liam, what's the matter? 615 00:42:10,996 --> 00:42:12,161 είσαι καλά; 616 00:42:12,163 --> 00:42:13,296 Liam, τι είναι; 617 00:42:13,298 --> 00:42:14,397 What is it, son? 618 00:42:14,399 --> 00:42:16,933 My feet are burning! 619 00:42:16,935 --> 00:42:18,568 (ουρλιάζοντας) 620 00:42:18,570 --> 00:42:20,870 Sweetie, it's all right, ηρέμησε. 621 00:42:20,872 --> 00:42:21,938 Πάρτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου! 622 00:42:21,940 --> 00:42:23,606 (ουρλιάζοντας) 623 00:42:23,608 --> 00:42:24,774 Jules, get the car keys! 624 00:42:40,991 --> 00:42:43,660 Charlie stoddart said κάτι βρέθηκε. 625 00:42:43,662 --> 00:42:45,695 He's not going to give us the go-ahead. 626 00:42:45,697 --> 00:42:46,829 Για τι μιλάει; 627 00:42:46,831 --> 00:42:47,997 What's been found? 628 00:42:47,999 --> 00:42:50,600 Δεν είπε. 629 00:42:50,602 --> 00:42:51,801 Man: Κυβερνήτης; 630 00:42:51,803 --> 00:42:53,603 He didn't tell me. 631 00:43:05,883 --> 00:43:07,517 (αναστενάζει) 632 00:43:09,853 --> 00:43:11,688 (crowd chatting) 633 00:43:20,397 --> 00:43:22,899 Third- and fourth-degree frostbite. 634 00:43:22,901 --> 00:43:24,968 We'll have to wait μερικές εβδομάδες. 635 00:43:24,970 --> 00:43:27,103 Περιμένετε τι; 636 00:43:27,105 --> 00:43:29,405 Για να δω αν αποβριδισμός είναι απαραίτητο. 637 00:43:29,407 --> 00:43:31,741 Ακρωτηριασμός, ίσως. 638 00:43:31,743 --> 00:43:39,349 Είναι πέρα από μένα πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό συμβαίνει σε ένα μικρό αγόρι. 639 00:43:58,636 --> 00:43:59,802 Jules: Τι έχεις κάνει; 640 00:44:02,640 --> 00:44:04,007 Τι; 641 00:44:06,744 --> 00:44:09,178 μου λες ψέματα. 642 00:44:11,015 --> 00:44:12,048 Τζουλς, δεν λέω ψέματα. 643 00:44:12,050 --> 00:44:14,050 Τον άφησες μόνο του, πρέπει να έχεις κάνει. 644 00:44:14,052 --> 00:44:15,385 Πρέπει να έφυγε σε ψάχνει. 645 00:44:15,387 --> 00:44:16,786 Πρέπει να βγήκε έξω γιατί δεν ήσουν εκεί. 646 00:44:16,788 --> 00:44:17,987 Παρακαλώ, Jules, όχι τώρα. 647 00:44:17,989 --> 00:44:19,088 "παρακαλώ"; 648 00:44:19,090 --> 00:44:20,657 "παρακαλώ" τι; 649 00:44:23,093 --> 00:44:25,561 Τι έχεις κάνει; 650 00:44:25,563 --> 00:44:27,430 Πού πήγες; 651 00:44:29,867 --> 00:44:31,534 Που πήγες;! 652 00:44:35,939 --> 00:44:38,508 (σφύριγμα ανέμου) 653 00:44:57,628 --> 00:45:00,196 (χτυπάει το κουδούνι) 654 00:45:03,233 --> 00:45:04,934 Γεια σας; 655 00:45:09,606 --> 00:45:10,773 Professor stoddart? 656 00:45:20,918 --> 00:45:22,051 Γειά σου; 657 00:45:22,053 --> 00:45:24,187 Ο καθηγητής Stoddart; 658 00:45:27,991 --> 00:45:28,991 (πανικοβλημένος): Γεια σας; 659 00:45:28,993 --> 00:45:29,992 (χτυπώντας) 660 00:45:31,361 --> 00:45:32,729 Γεια σας; 661 00:45:44,341 --> 00:45:45,408 (loud shattering) 662 00:46:08,599 --> 00:46:10,099 (γαβγίζει θυμωμένος) 663 00:46:10,101 --> 00:46:11,200 (πυροβολισμοί) 664 00:46:11,202 --> 00:46:13,035 Μείνε εκεί κάτω. 665 00:46:13,037 --> 00:46:14,203 Μπρούμυτα προς τα κάτω. 666 00:46:14,205 --> 00:46:15,037 Μπρούμυτα! 667 00:46:16,440 --> 00:46:18,941 Μόλις έφτασα εδώ... 668 00:46:18,943 --> 00:46:20,276 Cross your hands behind your back. 669 00:46:33,957 --> 00:46:37,226 Παρακαλώ, εγώ απλά τον βρήκε εκεί. 670 00:46:40,063 --> 00:46:41,631 δεν έκανα... 671 00:46:41,633 --> 00:46:43,032 Γονάτισε. 672 00:46:43,034 --> 00:46:44,400 Μείνε εκεί. 673 00:46:57,281 --> 00:46:59,982 Dan: We have a very serious problem here. 674 00:46:59,984 --> 00:47:01,818 Δεν νομίζω αυτό είναι επίθεση αρκούδας. 675 00:47:01,820 --> 00:47:03,286 Άντρας: What were you doing earlier this evening? 676 00:47:03,288 --> 00:47:04,687 Κάτι έκανες δεν έπρεπε να έχεις... 677 00:47:05,722 --> 00:47:06,923 (λαχανίσματα) 678 00:47:06,925 --> 00:47:07,990 Something happened to liam. 679 00:47:07,992 --> 00:47:09,292 It's much worse than that. 680 00:47:09,294 --> 00:47:11,260 Hildur: I've told dci morton 681 00:47:11,262 --> 00:47:13,029 That we will extend him every consideration. 682 00:47:13,031 --> 00:47:14,263 Φύγε από εδώ. 683 00:47:15,098 --> 00:47:16,599 Η Νάταλι έπρεπε ήταν και εκεί!