1
00:00:46,097 --> 00:00:49,762
たまには、
それほど頻繁ではありませんが、-

2
00:00:50,018 --> 00:00:54,098
-あなたは場所を見つけます
メニューは関係ありません。

3
00:00:56,733 --> 00:01:02,985
ただ食事をするために来るのではなく、
ただそこにいるだけで。

4
00:01:03,198 --> 00:01:07,112
静かな隅っこに座るだけで
スタッフが放射しているのを見て...

5
00:01:07,327 --> 00:01:11,027
・・・珍しい満足感。

6
00:01:11,247 --> 00:01:14,830
そして、彼らが働くのを見ることです。

7
00:01:20,340 --> 00:01:27,755
そして突然あなたは気づきます
それは、ここで、そしてここでのみ、-

8
00:01:27,973 --> 00:01:31,970
- そこは彼らがいつも属していた場所です。

9
00:02:07,929 --> 00:02:11,263
大人の皆さん、こんなに遅いのですか？

10
00:02:11,474 --> 00:02:15,804
彼はポーランド出身です。
- だから何？彼は今ここにいるはずです！

11
00:02:52,557 --> 00:02:55,309
その男にあまり厳しくしないでください。

12
00:02:58,772 --> 00:03:01,441
なぜそんなに遅いのですか？

13
00:03:01,650 --> 00:03:05,778
彼は何と言っているのですか、ピーター？
-「下痢」のようでした。

14
00:03:05,987 --> 00:03:13,034
そう、グーラッシュはドライバーに下痢を引き起こすのだ。
だから当然彼は遅刻する。

15
00:03:13,286 --> 00:03:19,241
16歳の頃から下痢をしていました。
タバコ？

16
00:03:21,419 --> 00:03:25,631
これは一体何ですか？
ブランドを間違えました！さて、何でしょうか？

17
00:03:27,092 --> 00:03:30,674
いったい何をすればいいんだろう
34,000カートンの「ルック」を持っていますか？

18
00:03:30,845 --> 00:03:34,261
メンソールなんて誰も吸わないよ。

19
00:03:34,516 --> 00:03:37,552
タバコ..
- アルネ、クールだよ！

20
00:03:37,769 --> 00:03:42,764
ピーター、彼に伝えてください！
- 落ち着け、おい...

21
00:03:43,984 --> 00:03:47,649
トルキルド！
- タバコ！

22
00:03:48,905 --> 00:03:52,654
もしかしたら交換できるかも知れませんが、
とか。

23
00:03:52,909 --> 00:03:56,859
彼は気づいていないかもしれません。

24
00:03:57,122 --> 00:04:00,076
トルキルドです。
エスキモーを連れて来てくれ。

25
00:04:05,088 --> 00:04:09,086
あなたが決して読まないことはわかっています。
- 読みます。

26
00:04:09,301 --> 00:04:11,970
人間は火星から来た、
女性は金星から来た

27
00:04:12,178 --> 00:04:16,924
前にもあげたんですが、
でもあなたはそれを捨てました。

28
00:04:17,100 --> 00:04:21,014
読みます...読みます。
ありがとう。

29
00:04:28,820 --> 00:04:32,734
あなたの場所に戻りましょう。
- 誰かに会ったことがあります。

30
00:04:32,949 --> 00:04:35,523
何？
- 終わりました。

31
00:04:35,744 --> 00:04:40,785
ほら、エスキモーに返済し終えたら…
――5年もそう言い続けてたんですね。

32
00:04:40,999 --> 00:04:43,786
それは真実ではありません!

33
00:04:44,002 --> 00:04:47,453
ちょうど考えていたところだった
自分のビジネスを始めること。

34
00:04:47,672 --> 00:04:51,456
たぶんペットショップ。
- 魚に餌をあげることはできませんでした。

35
00:04:51,718 --> 00:04:55,716
学ぶことができます。何でもできました。

36
00:04:55,930 --> 00:05:00,142
いいえ、できません。
あなたは40歳です。

37
00:05:05,899 --> 00:05:11,569
彼は誰ですか？
- 彼は新聞社で働いています。

38
00:05:11,821 --> 00:05:15,404
彼のお名前は？
- 彼に触れないでください。

39
00:05:20,163 --> 00:05:23,864
あなたは彼に夢中ですか？
- 私はそう思います。

40
00:05:27,587 --> 00:05:30,873
子供とかも産むつもりなんですか？
- 多分。

41
00:05:31,132 --> 00:05:37,384
それが普通の人がやることです。持っています
子供たち、ディズニーランドに連れて行ってください。

42
00:05:37,555 --> 00:05:41,090
シックスフラッグスの方が良いよ。
カナックスはそれほど多くありません。

43
00:05:41,309 --> 00:05:45,058
気にしませんか？

44
00:05:58,118 --> 00:06:03,112
幸運を。
- うん。あなたも。

45
00:07:19,949 --> 00:07:28,040
ライフルとか…
- ライフル？この悪い奴はAK-47だ！

46
00:07:28,249 --> 00:07:31,286
鉄を貫通する可能性があることをご存知ですか？

47
00:07:31,461 --> 00:07:36,882
鉄？
この赤ちゃんは郊外を吹き飛ばすことができます。

48
00:07:37,092 --> 00:07:40,046
それをくれ、見せてあげる。

49
00:07:48,895 --> 00:07:52,098
何にそんなに時間がかかったのですか？
- 母が電話してきました。

50
00:07:52,273 --> 00:07:57,019
プレゼントを開けています...
- 彼に何をあげましたか?

51
00:07:57,237 --> 00:08:01,531
君はあの銃を撃った男を覚えているだろう
ホワイトハウスで？

52
00:08:01,741 --> 00:08:07,827
サイコパスがそれに向かって20発の発砲をした。
- 聞いたこともありません。

53
00:08:08,081 --> 00:08:13,751
くそー、彼はAK-47を使っていた。
- ハンネも協力してくれました。

54
00:08:13,920 --> 00:08:16,791
いいえ、しませんでした、ステファン！

55
00:08:17,007 --> 00:08:22,879
とてもいいですね。ペイントガンって何ですか？
- 彼女は何と言ったんですか？

56
00:08:23,054 --> 00:08:29,389
ペイントガン…本物っぽいですね。
- もちろん本物ではありません。

57
00:08:29,602 --> 00:08:35,392
ええと...それで、あなたはハンネですか？
ステファンはいつもあなたのことを話します。

58
00:08:35,567 --> 00:08:40,525
私たちは前に会ったことがありますか？
- ハンネのことを覚えていますね。

59
00:08:40,739 --> 00:08:46,195
私はただ...
はい、はい。もちろん。

60
00:08:46,411 --> 00:08:51,750
心配しないでください、私もいつも彼女のことを忘れます。
好きですか、それとも何ですか？

61
00:08:51,958 --> 00:08:55,410
確かにそうです、それは...

62
00:08:55,629 --> 00:08:57,870
ただ...

63
00:09:07,515 --> 00:09:12,142
くそー、ピーター。
- 何か欲しいですか？

64
00:09:12,354 --> 00:09:18,143
あなたを撃てたかもしれない。
- 害はありません。

65
00:09:35,752 --> 00:09:37,958
私なしで祝うの？

66
00:09:41,925 --> 00:09:46,005
一体なぜエスキモーを招待しなかったのでしょうか？

67
00:09:57,649 --> 00:10:00,852
生理が来た、それとも何？

68
00:10:01,111 --> 00:10:03,103
いや、ちょうど来たところだったんですが…

69
00:10:08,159 --> 00:10:10,947
お誕生日おめでとう。

70
00:10:14,165 --> 00:10:16,158
ありがとう。

71
00:10:18,753 --> 00:10:22,253
私のお金を手に入れましたか？
- いいえ。

72
00:10:30,265 --> 00:10:32,471
これであなたは私のものになりました、トーキルド。

73
00:10:32,642 --> 00:10:36,142
ええ...

74
00:10:36,354 --> 00:10:41,728
今夜スーツケースを拾ってくれますよ。
- さて、どこで？

75
00:10:41,943 --> 00:10:45,893
ギリシャの外交官の家にあります。
彼の貯金箱の中。

76
00:10:47,824 --> 00:10:51,240
彼の ..？
- 彼の金庫です。

77
00:10:51,494 --> 00:10:58,493
その通り。ウィリアムがあなたの代わりを務めます。
スーツケースを開けないでください。

78
00:10:58,752 --> 00:11:04,541
大きな仕事一つできないの？
それで、きっぱり返済してもいいですか？

79
00:11:04,758 --> 00:11:10,547
何か新しいことでも何でもやります。
ピーターを撃ち殺しそうになった...

80
00:11:10,722 --> 00:11:13,889
あなたは私のものです、トーキルド。
スーツケースを持ってきて、カピッチェ？

81
00:11:15,435 --> 00:11:19,136
確かに...

82
00:11:28,615 --> 00:11:31,284
黙ってアルネ、くそー！

83
00:11:43,296 --> 00:11:46,914
うわー、なんて鏡なんだ！
素晴らしい職人技。

84
00:11:47,133 --> 00:11:50,585
集中！
- 持って行けばいいのに...

85
00:11:50,804 --> 00:11:53,295
私たちはそれを引きずっているわけではありません、ボゾ。

86
00:11:53,473 --> 00:11:58,265
私はいつもこれの一つが欲しかったのです。
これらにいくらかかるか知っていますか?

87
00:11:58,478 --> 00:12:02,061
まあ、持ってきてよ。

88
00:12:06,695 --> 00:12:09,186
これを見てください！美しい！

89
00:12:25,672 --> 00:12:28,542
ステファンはどこですか？

90
00:12:46,526 --> 00:12:49,942
あれは何でしょう？

91
00:12:50,155 --> 00:12:55,529
ピーマンの肉詰め。何か欲しいですか？
- それは嫌ですね。

92
00:12:55,744 --> 00:13:00,287
冷たいザジキもありますよ。

93
00:13:00,498 --> 00:13:04,876
手を貸してもいいですか？
- 落ち着いて。

94
00:13:10,717 --> 00:13:12,756
なんてことだ...

95
00:13:23,021 --> 00:13:25,808
かなりの量だよ、トルキルド。

96
00:13:43,249 --> 00:13:46,832
トーキルド、彼は私を撃った。
トーキルド、助けて！

97
00:13:48,797 --> 00:13:52,248
さあ、車で出てください。

98
00:14:05,188 --> 00:14:08,391
どうして人は守らなければならないのか
彼らが死にそうなときに話すことについて？

99
00:14:08,608 --> 00:14:15,275
黙ってなかったら殴るよ。
- 起きていないといけない、血が流れている!

100
00:14:15,490 --> 00:14:19,357
肉傷だよ！
けいれんするとさらに出血します。

101
00:14:28,753 --> 00:14:31,079
あなたはお金で血を流しています。
豚よ！

102
00:14:31,298 --> 00:14:35,544
お金に血を流すなよ、ピーター！
- 寒いです、いいですか？

103
00:14:35,760 --> 00:14:38,927
それはあなたが撃たれたからです。
泣き虫。

104
00:14:42,267 --> 00:14:44,936
今何をすればいいでしょうか？

105
00:14:45,145 --> 00:14:49,094
どこへ行くの？

106
00:15:13,965 --> 00:15:17,465
トーキルド？

107
00:15:26,478 --> 00:15:29,265
出たいです。
- 何？

108
00:15:29,481 --> 00:15:34,107
出たいです。

109
00:15:36,071 --> 00:15:40,863
トーキルド、ここで私たちを助けてください。
- 何を望んでいますか？

110
00:15:41,076 --> 00:15:47,659
40歳、誕生日も迎えられない
誰かを撃たずにパーティーをする。

111
00:15:47,874 --> 00:15:50,958
プレゼントにAK-44をもらいました。
- 47.

112
00:15:51,127 --> 00:15:55,670
ゴルフバッグを買うべきです。
田舎に家を持つべきだ。

113
00:15:56,800 --> 00:16:00,714
国は？
- ご希望であれば、そこへ行きます。

114
00:16:00,929 --> 00:16:07,726
いいえ！田舎には行きたくないです。
- それで、何が欲しいのですか？

115
00:16:10,939 --> 00:16:15,815
現金はいくらあると思いますか？
- 300万か400万ですか？

116
00:16:16,027 --> 00:16:18,234
しかし、エスキモーは私たちを殺すでしょう。

117
00:16:20,699 --> 00:16:25,740
あんなにたくさんはもう二度と手に入らないよ。
- それは正しい！さあ行こう！

118
00:16:25,954 --> 00:16:28,527
バルセロナ？
コーク・ヘンリーはどこで手拍子を手に入れたのでしょうか？

119
00:16:28,748 --> 00:16:31,370
分かった、そこに行きましょう。

120
00:16:31,584 --> 00:16:34,751
私たちが目立たないようにする限り。
- どうしたの？

121
00:16:34,963 --> 00:16:38,663
どれだけの時間？
- 自分が何を望んでいるのかがわかるまで。

122
00:16:39,634 --> 00:16:43,086
それはできません。
私はできません。

123
00:16:45,307 --> 00:16:48,889
ハンネがブランチを作っています。

124
00:16:49,102 --> 00:16:52,934
来たら1人10万もらえるよ。

125
00:16:53,148 --> 00:16:59,067
今すぐ医療が必要です！
- それはあなたの中をまっすぐに通り抜けました。

126
00:16:59,279 --> 00:17:03,111
数日もすれば治りますよ。
Torkild のアイデアを試してみましょう。

127
00:17:55,418 --> 00:18:00,376
ハンネにメモを残しておけばよかった。
- 黙って、ステファン。

128
00:18:00,632 --> 00:18:03,586
彼女はあなたを離れることを決して許さなかっただろう。

129
00:18:03,802 --> 00:18:07,135
女性は知らない
別れの言い方。

130
00:18:07,347 --> 00:18:12,851
彼らは結末が好きではありません。だからこそ
彼らは「デイズ・オブ・アワー・ライブ」を見ます。

131
00:18:13,061 --> 00:18:15,054
それらは決して終わることがありません。

132
00:18:18,149 --> 00:18:22,776
『リッチマン、プアマン』を全部見ました。
- それはたったの4話です。

133
00:18:22,988 --> 00:18:27,151
いや、少なくとも6人はいた。
-「リッチマン、プアマン」では？

134
00:18:27,367 --> 00:18:32,871
そうだ、ファルコネッティのやつ？
- エピソードは 6 つだけです。

135
00:18:33,081 --> 00:18:37,161
8つあります。私はそれらを見ました。

136
00:18:39,546 --> 00:18:43,294
皆さん、見ましたか？
- メモを残しておけばよかった。

137
00:18:43,508 --> 00:18:48,503
テープに録りました。見たこともなかった。
- 24人じゃなかったっけ？

138
00:18:48,722 --> 00:18:52,969
覚えていない。
- 私は肯定的です。

139
00:19:10,035 --> 00:19:14,697
いいえ、私たちは間違いなくここにいます。
アルネ、集中してくれる？

140
00:19:14,873 --> 00:19:18,870
めちゃくちゃ木が多いですね。
- 本当の道は通れないのですか？

141
00:19:19,085 --> 00:19:25,373
はい、これです。国境はここだ。
- うん。次は右に進みます。

142
00:19:32,390 --> 00:19:35,557
こんなことは信じられない！

143
00:19:41,650 --> 00:19:47,189
アルネ、あなたの脳はどこにありますか？
逃走車って言ったよ！

144
00:19:47,405 --> 00:19:51,273
そしてあなたはこれを見つけます...
- クソスパスモービル。

145
00:19:51,493 --> 00:19:57,116
クソスパスモービル！
- 控えめなものが欲しかったんですね。

146
00:19:57,374 --> 00:19:59,532
そして、これを何と呼びますか？

147
00:19:59,793 --> 00:20:04,289
結構です！たわごとを理解してください
そしてここから出ましょう。

148
00:21:12,657 --> 00:21:18,281
なぜここで立ち止まるのですか？
- 私たちはここで一晩過ごすことができます。

149
00:22:10,924 --> 00:22:15,550
古い旅館か何かだろう。
- または馬小屋！

150
00:22:21,434 --> 00:22:26,939
これはまさにスティックです。
- 嫌な感じです。どこにでも鳥の糞。

151
00:22:28,733 --> 00:22:33,146
一晩なら大丈夫ですよ。
- その通り。

152
00:23:41,348 --> 00:23:46,056
トーキルド、私は何を言いましたか？
今年は実がなるでしょう。

153
00:23:46,269 --> 00:23:48,891
今、わかります
私たちがこの場所を買った理由。

154
00:23:49,105 --> 00:23:51,145
3つしかないよ。
- だから何？

155
00:23:51,358 --> 00:23:55,651
たくさん持っている人もいますが、
ほとんど持っていない人もいます。

156
00:23:55,862 --> 00:23:59,278
そして私たちのものは3つあります。
- 私の。

157
00:23:59,491 --> 00:24:03,903
それは私のリンゴの木です！
それらは私のリンゴです。

158
00:24:04,120 --> 00:24:10,918
すぐにもっと大きな場所を手に入れることはできないでしょうか？
- 気が狂ってる？今は動けない。

159
00:24:11,127 --> 00:24:15,588
なぜそうすべきなのでしょうか?
- 自分の部屋が欲しい。

160
00:24:15,799 --> 00:24:18,372
やめろ、トルキルド！

161
00:25:00,719 --> 00:25:05,215
お父さんのリンゴを一つ食べましたか？
それが彼にとって何を意味するか、あなたは知っています。

162
00:25:05,432 --> 00:25:09,512
18年間彼は続けています
あの木のこと。

163
00:25:09,728 --> 00:25:13,512
自分の部屋が欲しい。
- 黙れ！

164
00:25:13,690 --> 00:25:19,360
お父さんの木が実をつけています。
とても長い間待ちました、わかりますか？

165
00:25:19,529 --> 00:25:23,609
約束してください
最後の 2 つはそのままにしておきます。

166
00:25:23,825 --> 00:25:28,783
じゃあ、自分の部屋をもらえますか？
- それだけは約束してください。

167
00:25:32,042 --> 00:25:35,956
約束します
最後の 2 つは放っておきます。

168
00:25:38,131 --> 00:25:40,124
ポール！

169
00:25:52,520 --> 00:25:55,391
あれは何でしょう？
- リンゴです。

170
00:25:55,607 --> 00:26:00,483
それはリンゴでした。
どうして私たちにこんなことをできるのですか？

171
00:26:00,695 --> 00:26:07,314
どうして、トーキルド？
家族のことは考えていないのですか？

172
00:26:07,535 --> 00:26:13,538
トーキルド、そこが理解できないの？
人にしてはいけないことですか？

173
00:26:13,750 --> 00:26:17,415
誰もが何かを必要としています
それはまさに彼らのものです。

174
00:26:17,629 --> 00:26:23,383
だから約束してね
最後のリンゴはそのままにしておきます。

175
00:26:50,954 --> 00:26:58,166
こっちにおいでよ、あなた！一体何だ
やろうとしているの？ばかじゃないの？

176
00:26:58,378 --> 00:27:03,965
あなたのお父さんは涙が止まりません。
今すぐ彼に謝りに行ってください！

177
00:27:07,554 --> 00:27:10,508
ポール ...

178
00:27:20,525 --> 00:27:23,609
トルキルド！

179
00:27:26,114 --> 00:27:31,155
ピーターは病気です。
来たほうがいいよ。

180
00:27:31,369 --> 00:27:35,201
さあ、起きてください。
- 私を放っておいて。

181
00:27:35,415 --> 00:27:41,536
やめてよ、アルネ！
- アルネ、彼を降ろしてください。

182
00:27:45,300 --> 00:27:49,345
トーキルド、あまり気分が良くない。

183
00:27:49,554 --> 00:27:52,757
移動できますか？
- できることならここで横になっていると思いますか？

184
00:27:52,974 --> 00:27:57,470
水と医者が必要です。
- それとチーズバーガーは？

185
00:27:57,687 --> 00:28:00,772
外に医師がいるかどうかを確認してください。
- 水を飲みましょう。

186
00:28:00,982 --> 00:28:06,059
始めなければなりません。
- 黙って水を飲みましょう！

187
00:28:08,114 --> 00:28:12,823
変な感じ、変な感じ…
悪いですか？

188
00:28:13,036 --> 00:28:16,701
見た目はあまり良くありません。
- トルキルド！

189
00:28:16,873 --> 00:28:19,494
誰かが来ています。

190
00:28:28,009 --> 00:28:32,137
あのピエロは誰ですか？
- 誰だ？

191
00:28:32,347 --> 00:28:36,760
空いてるよ、この野郎。
-一体誰なの？

192
00:28:36,977 --> 00:28:41,021
それは……ハンターだ。
- ここにいてください。

193
00:28:47,195 --> 00:28:51,109
私もそのうちの1人を解雇したことがあります。

194
00:29:01,251 --> 00:29:05,498
こんにちは！
- どうやって... 死んだ。

195
00:29:05,714 --> 00:29:09,842
安く買えるといいのですが？
- 安い？

196
00:29:10,093 --> 00:29:13,842
そのたわごとの山は空になった
20年間。

197
00:29:14,055 --> 00:29:19,476
私たちは彼らがそうするのではないかと怖かった
難民キャンプへ。

198
00:29:19,686 --> 00:29:23,766
ボートピープルの群れを作ることはできない
ここを走り回っています。

199
00:29:23,982 --> 00:29:29,189
いいえ、もちろんそうではありません。
- あなたは赤十字社の出身ではないんですか？

200
00:29:29,362 --> 00:29:34,439
いいえ、いいえ。心配しないで。

201
00:29:34,617 --> 00:29:38,117
私たちはその場所を買ったばかりです。

202
00:29:38,330 --> 00:29:43,953
レストランを開いているのですか？
- はい、そうです。

203
00:29:44,169 --> 00:29:52,081
ピザ屋じゃないといいのですが？
- いいえ、ただの...素敵なファミリーレストランです。

204
00:29:52,302 --> 00:29:55,338
父と私はよくここで食事をしていました。

205
00:29:58,808 --> 00:30:05,807
気に入りました。
- そうですね...いい場所ですね。

206
00:30:07,067 --> 00:30:11,479
本当に気に入りました。

207
00:30:13,490 --> 00:30:18,033
まあ、そのほうがいいですよ
あの少年たちを働かせてやれ。

208
00:30:18,203 --> 00:30:23,197
あの二人は怠け者のようだ。
彼らを追ってください！

209
00:30:23,375 --> 00:30:30,505
またね。
- どこで医者を探せばいいか知っていますか？

210
00:30:30,674 --> 00:30:36,878
そのうちの一人が気分が悪くなっています。
- 彼はちょうど仕事を辞めようとしているところです。

211
00:30:37,138 --> 00:30:41,218
いいえ、彼は本当に病気です。
私たちには医者が必要です。

212
00:31:05,041 --> 00:31:09,039
カール？
- それは私です。

213
00:31:09,296 --> 00:31:13,044
彼は中にいます。

214
00:31:16,177 --> 00:31:20,720
どうしてこんなことになったのでしょうか？
- 狩猟中の事故でした。

215
00:31:23,226 --> 00:31:25,682
狩猟事故を何度か見たことがあります。

216
00:31:25,937 --> 00:31:29,602
しかし、これはその1つではありません。

217
00:31:29,774 --> 00:31:34,602
彼を直すためにお金を払います。
- いいえ、いいえ、できません...

218
00:31:34,863 --> 00:31:38,647
お金はたくさん持っています...
これが私たちの間に留まれば。

219
00:31:38,867 --> 00:31:40,906
そういうものは高価なんです。

220
00:31:51,796 --> 00:31:53,872
そこには。

221
00:31:56,426 --> 00:31:59,593
わかった。

222
00:32:07,395 --> 00:32:11,060
彼は2週間じっとしていなければなりません。
- 2週間ですか？

223
00:32:11,316 --> 00:32:14,400
彼にはそれができない。
彼は私たちと一緒に乗らなければなりません。

224
00:32:14,569 --> 00:32:18,401
いいえ！あらゆる動きが彼を殺す可能性があります。
傷が開く可能性があります。

225
00:32:18,573 --> 00:32:23,864
彼はじっと横たわっていなければならない、
水分を十分に摂取し、塩分を摂取してください。

226
00:32:24,037 --> 00:32:27,204
塩はありません。
- 街まで車で送ってあげるよ。

227
00:32:27,374 --> 00:32:31,074
それがあなたの治療法ですか？
- うん。

228
00:32:31,336 --> 00:32:34,290
他に何もするつもりはないんですか？
- いいえ。

229
00:32:36,800 --> 00:32:38,876
私は彼と一緒に行きます。

230
00:32:39,052 --> 00:32:43,050
トーキルド…あいつはサイコだ。
一緒に行きましょうか？

231
00:32:43,306 --> 00:32:45,678
いいえ、ここにいてください。

232
00:33:00,532 --> 00:33:04,150
あなたはその一部を失っています。
- ありがとう。

233
00:33:04,369 --> 00:33:09,031
あなたが誰なのか知りませんが、
あるいはなぜ彼を撃ったのか。

234
00:33:09,207 --> 00:33:14,996
ここでビジネスをしたいなら、
お互いに撃ち合うのをやめなければなりません。

235
00:33:15,255 --> 00:33:20,166
ここではそんなことはしません。
- いいえ。

236
00:33:44,784 --> 00:33:49,577
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
トルキルドとは違います。

237
00:33:49,789 --> 00:33:52,161
黙れ。

238
00:33:52,375 --> 00:33:55,791
彼はお金を全部持っていったのですか？
- うんちの匂いを嗅いでみろ。

239
00:33:56,004 --> 00:33:59,088
そうしました。全部なくなってしまった。

240
00:34:15,482 --> 00:34:17,640
彼が来ました。

241
00:34:28,036 --> 00:34:33,113
こんにちは。
- 「こんにちは」？

242
00:34:33,291 --> 00:34:36,126
あれは何でしょう？
- バンです。

243
00:34:37,045 --> 00:34:41,956
バンを買ったんですか？
- うん。それは私たちのアリバイに合致します。

244
00:34:42,175 --> 00:34:46,422
私たちの何？
- 手を貸してください。

245
00:34:54,646 --> 00:34:57,979
それは一体何ですか？
- 何してるの？

246
00:34:58,191 --> 00:35:03,268
このジャンクは何ですか？
- それはジャンクではありません、それは文化です。

247
00:35:03,446 --> 00:35:07,658
なぜアーネだけが一人でなければならないのか
「リッチマン、プアマン」を観たいですか？

248
00:35:07,867 --> 00:35:13,740
8話構成の文化財ですが、
そしてアーネだけがそれを見た。

249
00:35:16,042 --> 00:35:19,079
8万円分買った
文化の。

250
00:35:19,337 --> 00:35:26,170
カレン・ブリクセンがいる
そしてハンス・クリスチャン・アンデルセン…

251
00:35:26,386 --> 00:35:29,672
クソハンス・クリスチャン・アンデルセン！
- いいえ、アーネ。それはできません。

252
00:35:29,889 --> 00:35:37,019
そしてもう何もないだろう
「クソ」とか「クソ」とか。 「くそー」と言ってください。

253
00:35:37,230 --> 00:35:42,022
私たちはここに2週間滞在します
だから私たちはそれに合わせなければなりません。

254
00:35:42,235 --> 00:35:45,521
バルセロナはどうですか？
- カールの声が聞こえましたね。

255
00:35:45,739 --> 00:35:48,823
彼は殴られたのだ！

256
00:35:49,034 --> 00:35:51,951
彼はそうではなかった...
- 黙ってろ！

257
00:35:55,582 --> 00:35:58,618
裏道を選びたいのですか
バルセロナへ？

258
00:35:58,835 --> 00:36:00,828
やめろよ、バカ！

259
00:36:01,087 --> 00:36:06,378
クソ野郎。
- もう罵倒する必要はありません。

260
00:36:06,635 --> 00:36:09,671
わかりませんか？
これは私たちにとってチャンスです。

261
00:36:09,929 --> 00:36:13,014
あの田舎者たちはこう思う
私たちはレストランをオープンしています。

262
00:36:13,183 --> 00:36:19,435
ちょっとした作業が必要です
そうすれば、彼らは私たちを放っておくでしょう。

263
00:36:19,606 --> 00:36:23,473
あなたは私の乗組員です。

264
00:36:23,693 --> 00:36:29,482
私はあなたの乗組員ではありません。
- ピーターが良くなるまでです。

265
00:36:29,741 --> 00:36:33,157
それからバルセロナに行きます。

266
00:36:33,370 --> 00:36:36,821
さあ、手を貸してください。

267
00:36:45,131 --> 00:36:47,883
彼らはいなくなってしまった。

268
00:36:49,844 --> 00:36:53,260
どういう意味ですか？
- 彼らは消えた。

269
00:36:53,473 --> 00:36:56,924
誰もそれらを見ていない、
そしてスーツケースはなくなった。

270
00:36:58,395 --> 00:37:01,016
くたばれ。

271
00:37:01,231 --> 00:37:03,804
何をすればいいでしょうか？
- お待ちしています。

272
00:37:04,067 --> 00:37:08,314
彼らは間違いを犯すでしょう。
そしてノックします。

273
00:37:08,530 --> 00:37:12,527
私たちは攻撃します。
- それもね。

274
00:37:16,037 --> 00:37:21,376
行く。あなたは私の魚の邪魔をしています。

275
00:37:33,013 --> 00:37:36,179
彼らが大砲を作ったとき
昔は、-

276
00:37:36,391 --> 00:37:39,926
- 銃鍛冶屋はその上に座らなければなりませんでした
初めて発射されました。

277
00:37:40,186 --> 00:37:45,607
ひどい大砲がたくさんありました。
あなたが発砲すると爆発しました。

278
00:37:45,817 --> 00:37:51,772
そこで王は、銃鍛冶たちはこう言った
最初のショットのためにそれらに座ってください。

279
00:37:52,032 --> 00:37:58,615
アーン、冷凍ピザを食べたよ
もう5日間。

280
00:37:58,830 --> 00:38:01,451
誰がオーブンを修理しましたか?自分。

281
00:38:01,624 --> 00:38:05,539
オーブンは自分で修理できます。
黙ってろ。

282
00:38:05,754 --> 00:38:09,668
あらゆる種類があります
この中には野菜のたわごと。

283
00:38:09,841 --> 00:38:14,468
それは良いアイデアでした。
- 大砲の上に座るには？

284
00:38:14,679 --> 00:38:20,100
つまり、責任を持つということです。
- もうこんなものは食べないよ！

285
00:38:27,400 --> 00:38:32,477
あなたは何丁の銃を売りましたか？
- わからない。

286
00:38:32,739 --> 00:38:35,312
そのうちの1人がいたらどうしますか
ある日撃たれるの？

287
00:38:35,575 --> 00:38:40,451
どう思いますか？
私はその男をボウリングに連れて行きます。

288
00:38:44,084 --> 00:38:48,829
しかし、誰が責任を負うのでしょうか？
-1 6ヶ月やりましたね。

289
00:38:49,089 --> 00:38:52,837
彼が売ったとしても誰が気にするだろう
O.Jにバズーカシンプソン？

290
00:38:53,051 --> 00:38:57,345
ご飯も必要、お風呂も必要！
コーラが必要です！

291
00:38:58,723 --> 00:39:01,214
何も持つことはできません。
- やらなきゃ！

292
00:39:01,434 --> 00:39:07,021
何かを持っていなければなりません
鼻を傷つけないと気が狂ってしまうよ。

293
00:39:08,858 --> 00:39:12,856
トルキルド！私を見て。

294
00:39:13,029 --> 00:39:15,105
見てください、トルキルド！

295
00:39:17,325 --> 00:39:19,733
あなたは私を助けなければなりません。

296
00:39:22,622 --> 00:39:26,121
無理だよ、ピーター。

297
00:39:26,293 --> 00:39:29,210
アルネ…

298
00:39:45,812 --> 00:39:49,228
ええ？
- ピーターです。

299
00:39:49,441 --> 00:39:54,648
ピーター誰？
- ピーター ... 知ってるよ。

300
00:39:54,821 --> 00:39:59,697
ヘンリー、カバンがいくつか必要だ。
- どこにいるの？

301
00:39:59,909 --> 00:40:06,244
ヘンリー、たくさん必要だよ。
- わかった、でもどこにいるの？

302
00:40:06,458 --> 00:40:09,827
分かりません...

303
00:40:15,008 --> 00:40:19,551
ニューポート。
波止場で会えるかもしれない。

304
00:40:32,942 --> 00:40:37,071
今すぐ必要です。
- 水曜日には届きますよ。

305
00:40:37,280 --> 00:40:42,156
さて、ニューポートの波止場です。
くそ！

306
00:40:44,037 --> 00:40:49,162
いったい何をしているんだい、ピーター？
私たち全員を殺そうとしているのですか？

307
00:40:49,417 --> 00:40:51,457
警告したよ、トーキルド。

308
00:40:55,090 --> 00:40:57,663
アルネ！

309
00:41:00,887 --> 00:41:04,054
先ほども言いました！

310
00:41:04,224 --> 00:41:07,427
どうしたの？

311
00:41:07,602 --> 00:41:10,722
彼はそこに留まります。
- 彼は窒息してしまうでしょう。

312
00:41:10,981 --> 00:41:14,350
いいえ、彼はそうしません。
彼はコーラをヘンリーと呼んでいました。

313
00:41:14,609 --> 00:41:17,729
それで、なぜハンネに電話できないのですか？
- 私は間に合って彼を止めました。

314
00:41:17,946 --> 00:41:22,655
さあ、冷やしてください。
- 出て行け、殺すぞ！

315
00:41:39,634 --> 00:41:41,674
彼は二度と同じことをしないと約束します。

316
00:41:41,928 --> 00:41:46,008
彼はルールを破った、
彼は罰せられなければならない。

317
00:42:09,789 --> 00:42:11,829
外に出ましょう。
- 黙れ。

318
00:42:12,083 --> 00:42:16,461
彼は私たちを殺すでしょう。彼は煙に耐えられない。
- 彼はそんなことはバレないだろう。

319
00:42:17,631 --> 00:42:19,623
実は祖父のせいなんです。

320
00:42:21,217 --> 00:42:26,508
彼は私の父が喫煙しているのを見つけて、
彼は50本の煙草を吸うクローゼットの中にいます。

321
00:42:26,765 --> 00:42:31,723
彼はそれらをすべて吸わなければならなかった。
彼は完全に頭がおかしいよ。

322
00:42:33,313 --> 00:42:35,602
何って言ったの？

323
00:42:41,237 --> 00:42:43,313
どうぞ、ピーター。

324
00:42:48,328 --> 00:42:53,488
わかった。出てもいいよ
全部吸い終わったら。

325
00:43:19,651 --> 00:43:23,518
いいえ、ピーターは忙しいです。

326
00:43:23,780 --> 00:43:27,860
いいえ、いつになるかわかりません
彼には時間があるでしょう。

327
00:43:29,995 --> 00:43:32,699
吸ったことがありますか？

328
00:43:32,872 --> 00:43:38,496
いいえ。
- それならそこにいてください。

329
00:43:40,797 --> 00:43:45,091
お誕生日おめでとう

330
00:43:45,343 --> 00:43:50,385
お誕生日おめでとう

331
00:43:50,598 --> 00:43:55,723
お誕生日おめでとう、親愛なるピーター
お誕生日おめでとうございます...

332
00:44:03,862 --> 00:44:06,234
ここです。
- ありがとう。

333
00:44:06,406 --> 00:44:10,071
お誕生日おめでとう。

334
00:44:11,745 --> 00:44:13,784
ゲストと一緒に来てください。

335
00:44:20,629 --> 00:44:23,380
素敵なグレービーソース。

336
00:44:36,561 --> 00:44:40,345
救急車を呼んで下さい！

337
00:44:52,744 --> 00:44:56,789
出てきて、ピーター、急いで！
あなたのお父さんは脳卒中を起こしました。

338
00:44:57,040 --> 00:45:00,124
急いでください。
- 彼は死んだんですか？

339
00:45:00,335 --> 00:45:03,205
いいえ、いいえ。でも急いでください！

340
00:45:16,142 --> 00:45:19,594
出してください！
- トーキルド、彼にはメタドンが必要だ。

341
00:45:19,813 --> 00:45:21,852
いいえ！ここではそれを使いません。

342
00:45:23,191 --> 00:45:29,941
わかりました...ここでそれを使用しない場合は、
私たちは物事を適切な方法で行います。

343
00:45:30,115 --> 00:45:35,322
彼に食べ物、水、塩を与えてください。
そして…これ。

344
00:45:37,747 --> 00:45:41,579
それについては確かですか？
- あなたはお医者さんですか？

345
00:45:41,793 --> 00:45:45,127
いいえ...
- それなら私の言うとおりにしてください。

346
00:45:46,131 --> 00:45:50,425
彼はギプスをはめられている、トーキルド。
- アルネ ...

347
00:45:50,677 --> 00:45:53,844
あなたはそうです！運転してはいけません。
それは違法です。

348
00:45:54,097 --> 00:45:59,637
それは非常に重大な告発です！

349
00:45:59,894 --> 00:46:02,599
それで十分だよ、アルネ。
彼のことは気にしないでください...

350
00:46:02,772 --> 00:46:07,767
私たちは彼を閉じ込めるべきだ。
- バルセロナ ...

351
00:46:16,328 --> 00:46:18,700
アルネ！

352
00:46:18,955 --> 00:46:23,083
出してください、アルネ！
ニューポートに行かなければなりません。

353
00:46:23,251 --> 00:46:26,750
出してください！

354
00:46:43,396 --> 00:46:46,730
彼らはそこにはいません。
- そう言いました。

355
00:46:46,900 --> 00:46:50,684
彼らはあなたをめちゃくちゃにしています、ダグル。

356
00:46:52,781 --> 00:46:55,450
行きましょう...

357
00:46:55,659 --> 00:47:01,911
私たちは滞在します。私たちは橋を渡るためにお金を払いました
クソ橋だから、今はここに留まる。

358
00:47:03,959 --> 00:47:09,415
彼らはあなたとクソです。
彼らはどこにでもいる可能性があります。

359
00:47:09,673 --> 00:47:14,169
彼らがここにいるのを感じます。
-何を感じますか？

360
00:47:28,441 --> 00:47:35,358
ファック、おい！
私はいつもその国を見たいと思っていました。

361
00:47:48,128 --> 00:47:53,288
ピーター ...

362
00:48:13,153 --> 00:48:17,482
出たいです。
- あなたはするであろう。

363
00:48:17,699 --> 00:48:21,993
できますか?大丈夫ですよ。

364
00:48:22,162 --> 00:48:27,785
歩けますか？
- 出してください。大丈夫ですよ。

365
00:48:38,094 --> 00:48:42,756
ピーター、一体何をしているの？

366
00:48:42,974 --> 00:48:46,177
出たいです。
- 外出中だよ、おい。

367
00:48:46,353 --> 00:48:49,057
さらに外へ。
- ピーター？

368
00:48:49,272 --> 00:48:51,597
ご気分はいかがですか？

369
00:48:51,816 --> 00:48:57,107
トーキルド、もっと外に出てもいいですか？
- もちろん。

370
00:48:57,364 --> 00:49:03,069
最初にシャワーを浴びたくないですか？
- いいえ、ただ出たいだけです。

371
00:49:07,791 --> 00:49:10,495
おい、いったいどこへ行くんだ？
- 外。

372
00:49:10,710 --> 00:49:13,082
少しゆっくりしてもらえませんか？

373
00:49:18,635 --> 00:49:22,763
クソ、臭い！
匂いがしませんか？

374
00:49:25,058 --> 00:49:27,763
大丈夫、ピーター？

375
00:49:27,978 --> 00:49:30,219
もう出発してもいいですか？

376
00:49:30,438 --> 00:49:32,929
トルキルド！ピーターは大丈夫です。
ここから出ましょう。

377
00:49:33,149 --> 00:49:38,985
もちろんですが、ゆっくりしてください...
- 私に言わないで、彼に言ってください。

378
00:49:52,877 --> 00:49:55,119
ピーター、お楽しみに！

379
00:50:00,677 --> 00:50:03,594
おお！

380
00:50:03,763 --> 00:50:06,800
それは美しいです。

381
00:50:08,393 --> 00:50:12,687
あなたはコンドームの上に立っています。

382
00:50:15,108 --> 00:50:17,860
スープは少し残っていますが…

383
00:50:18,069 --> 00:50:23,443
ここの弟を見てください！
彼はまだ大人ではありません。

384
00:50:28,580 --> 00:50:32,163
くそー、なんてバカなんだ！
彼は今から病気になるでしょう。

385
00:50:32,334 --> 00:50:35,999
その水は冷たくありません。

386
00:50:47,641 --> 00:50:50,476
クソ寒いよ！

387
00:51:02,697 --> 00:51:06,066
トーキルド、君はチキンだ！

388
00:51:16,962 --> 00:51:20,544
バルセロナに行きます！

389
00:51:58,878 --> 00:52:02,710
ピーター？

390
00:52:02,882 --> 00:52:08,506
ピーター、行かなければなりません。
- もう少し睡眠が必要です。

391
00:52:08,722 --> 00:52:12,766
おい。ここで一体何が起こったのですか？

392
00:52:15,687 --> 00:52:19,815
金はどこだ、トーキルド？
- 出発しないんですか？

393
00:52:22,110 --> 00:52:24,981
私はその場所を買いました。

394
00:52:25,238 --> 00:52:31,241
170万。お買い得でした。
地面もすべて含まれています。

395
00:52:36,458 --> 00:52:38,830
なぜこんなことをするのですか？

396
00:52:40,879 --> 00:52:46,300
バルセロナには行きたくない。
自分だけの場所が欲しい。

397
00:52:46,509 --> 00:52:49,961
私が欲しいのはここだけです。
森、ビーチ…皆さん。

398
00:52:50,180 --> 00:52:53,430
わかりませんか？
やりますよ。

399
00:52:53,683 --> 00:52:56,388
どうする、トルキルド？
- レストランを開きます。

400
00:52:56,603 --> 00:53:00,435
いいえ、バルセロナに行きます。
卵焼きすら出来ないよ！

401
00:53:00,607 --> 00:53:06,111
私たちは学ぶことができます。
- 150万で屋根がないのですか？

402
00:53:06,363 --> 00:53:10,610
バルセロナに行くんです、いいですか？
- そうですね、私はここにいます。

403
00:53:10,784 --> 00:53:16,787
給料が支払われます。
-ハンネのように月に28,500は欲しいです。

404
00:53:16,956 --> 00:53:19,792
問題ない。
- 今すぐやめてください。

405
00:53:19,960 --> 00:53:22,248
行きますか？
- いいえ、私たちはここにいます。

406
00:53:22,420 --> 00:53:25,172
わかった ...

407
00:53:25,423 --> 00:53:27,582
見る？ピーターはここに残りたいと思っています。

408
00:53:32,985 --> 00:53:38,739
アルネ、見てください！

409
00:53:43,537 --> 00:53:45,744
こんにちは...

410
00:53:45,915 --> 00:53:49,200
あなたは彼を手に入れました！
- 一体何をしているのですか？

411
00:53:50,669 --> 00:53:53,457
動物を撃つだけではダメ！

412
00:53:53,672 --> 00:53:55,748
それはリスでした...

413
00:53:56,008 --> 00:54:01,215
気にしないよ！できません
これを続けてください。それをください。

414
00:54:01,472 --> 00:54:03,927
リスでした！
- だから何？

415
00:54:04,141 --> 00:54:07,344
もう撃つ必要はありません。
ここではそんなことはしません。

416
00:54:07,603 --> 00:54:12,514
エスキモーが来たらどうする？
- 射撃をやめろ、そうすれば彼はやらない。

417
00:54:27,373 --> 00:54:33,992
「ゴールデンルースター」はどうでしょうか？
- いや...ロードハウスみたいですね。

418
00:54:34,171 --> 00:54:37,836
私は「ザ・リッツ」の方が好きでした。
- それはおしゃれすぎます。

419
00:54:38,050 --> 00:54:41,300
キャッチーなものが必要です。

420
00:54:52,815 --> 00:54:54,854
ステファン？

421
00:54:55,025 --> 00:54:59,486
それは何ですか、ステファン？
- 何か問題でも？

422
00:54:59,697 --> 00:55:04,026
とても...美しいです。

423
00:55:04,201 --> 00:55:06,277
聞いてください:

424
00:55:06,495 --> 00:55:13,328
記憶が迷い込む長い夜に
過去の光が点滅する

425
00:55:13,544 --> 00:55:21,634
子供の頃からの遠い信号
逃走中の恐ろしい心に

426
00:55:25,181 --> 00:55:29,392
他にもあります...

427
00:55:29,602 --> 00:55:36,221
あなたと夜を共有したい人
そしてあなたの日々は決して遠くならないでしょう

428
00:55:36,400 --> 00:55:44,490
あなたの人生は明滅する光の中にあります
そして誰もあなたが誰であるかを知りません。

429
00:55:48,704 --> 00:55:51,112
何かが足りないはずです。

430
00:55:51,373 --> 00:55:53,699
またそれは何と呼ばれていますか？

431
00:55:53,918 --> 00:55:59,208
「ちらつく光」…
(T)オヴェ・ディトレフセン著。

432
00:55:59,423 --> 00:56:04,132
ネズミたちはここにいた
(T)オヴェ・ディトレフセンの本。

433
00:56:04,345 --> 00:56:10,134
大丈夫、何も足りないものはない。
(T)オヴェ・ディトレフセンは有名な詩人です。

434
00:56:10,392 --> 00:56:14,437
ステファンが本を読んでくれるのは良いことだ。
- しかし、それはどういう意味ですか？

435
00:56:14,688 --> 00:56:17,179
誰が気にする！

436
00:56:17,441 --> 00:56:20,940
ステファン、詩を読んで泣いているの？
- いいえ。

437
00:56:21,195 --> 00:56:27,114
それは比喩です。
- それはどんなくだらないことですか？

438
00:56:27,368 --> 00:56:31,116
私たちは今文芸批評家ですか？
- アルネ、落ち着いて。

439
00:56:31,330 --> 00:56:36,122
そしてあなたの脳は働いていません
冷凍庫から出してから。

440
00:56:36,293 --> 00:56:41,798
ステファン！詩を読んで泣いていますか？
- いいえ、いいえ...

441
00:56:43,342 --> 00:56:46,676
ねえ、ここはサウナクラブですか、それとも何ですか？

442
00:56:46,887 --> 00:56:51,430
オカマの群れ。
- ごめんなさい。

443
00:56:51,642 --> 00:56:55,889
いや、「ちらちらランタン」が好きでした。

444
00:56:56,063 --> 00:57:00,227
私もそうでした。いいですね。

445
00:57:00,442 --> 00:57:05,188
そこで、その場所をそう呼ぶことにしましょう。

446
00:57:07,783 --> 00:57:12,160
これ全部でいくらかかりますか？
- ご心配なく。

447
00:57:12,371 --> 00:57:15,705
ステファン、助けて。
- ハンドルはありません。

448
00:57:15,916 --> 00:57:19,083
どれくらい残っているか知りたいです。
- たくさんありますよ。

449
00:57:19,295 --> 00:57:23,589
なんであの二人は助けてくれないの？
- 放っておいてください。

450
00:57:24,800 --> 00:57:29,758
これで本物の冷蔵庫が手に入りました。
- 気にしないでください。

451
00:57:29,972 --> 00:57:35,215
ビールは地中で冷やす必要があります。
まさにその通りです。

452
00:57:35,436 --> 00:57:40,312
それは見つける問題です
適切な深さ。

453
00:57:42,151 --> 00:57:45,650
浅すぎると、
霜がそれらを捕まえます。

454
00:57:45,905 --> 00:57:49,819
手が欲しいですか？
- いいえ、いいえ。ちょっと待ってください。

455
00:57:50,034 --> 00:57:53,699
穴をたくさん掘ることになります。

456
00:57:53,913 --> 00:57:57,827
何年もかかる場合があります
自分自身の深みを見つけてください。

457
00:58:00,252 --> 00:58:03,704
どうやって知っていますか
いつ見つけましたか？

458
00:58:03,923 --> 00:58:07,339
味わうことができます。

459
00:58:07,551 --> 00:58:12,130
ある日、
一つ取り出して味見してみます -

460
00:58:12,389 --> 00:58:15,509
-そしてそれはまるで
天はあなたのために開かれます。

461
00:58:15,768 --> 00:58:21,771
あなたの悲しみはすべて消え去りました。
あなたは自分自身に対して平和です。

462
00:58:21,982 --> 00:58:25,186
あなたは幸せな状態にいます！

463
00:58:25,402 --> 00:58:27,395
地球で冷えた喜び。

464
00:58:28,447 --> 00:58:32,659
こんにちは！

465
00:58:32,868 --> 00:58:38,159
仕事は順調ですか？
ちょっとした新築祝いのプレゼントに。

466
00:58:38,374 --> 00:58:43,083
父が撃ったのですが、
湖の向こう側へ。

467
00:58:43,295 --> 00:58:49,084
私たちは忙しいんです、アルフレッド。
- おお？ごめんなさい...

468
00:58:49,260 --> 00:58:54,087
そうすれば、私はあなたに迷惑をかけません。
それについては大変申し訳ありません...

469
00:58:54,306 --> 00:58:57,307
また会いましょう、アルフレッド。

470
00:58:57,518 --> 00:59:02,974
はい。さて...

471
00:59:03,149 --> 00:59:06,149
トーキルドに挨拶してください。

472
00:59:06,402 --> 00:59:10,020
さようなら、アルフレッド。
彼はそこにいない。

473
00:59:12,908 --> 00:59:16,491
今。自分で穴を掘ってみよう！

474
00:59:47,693 --> 00:59:51,062
それをソースって言うんですか？
- ほかに何か？

475
00:59:51,280 --> 00:59:56,986
いろいろなことを考えることができましたが、
「ソース」ではありません。もう一度始めてください。

476
00:59:57,203 --> 01:00:02,541
本気になってはいけません。
- 人間のように世話をする必要があります。

477
01:00:02,708 --> 01:00:10,882
常に注意が必要です
そして大量の愛。

478
01:00:11,091 --> 01:00:15,552
このソースにはそれがありませんでした。
ただの胎児ですよ。

479
01:00:15,805 --> 01:00:18,924
私のソースを胎児と呼ぶのですか？

480
01:00:21,769 --> 01:00:27,392
ずさんですよ。
知恵と配慮が必要です。

481
01:00:27,566 --> 01:00:33,854
新しいものを作って、それに何を与えるか
それは価値があります。そしてさらにたくさんのワイン。

482
01:00:34,073 --> 01:00:38,699
ソースだけだよ！
もうこれ以上は耐えられないよ、トルキルド。

483
01:00:38,911 --> 01:00:40,987
学ばなければなりません。

484
01:00:41,163 --> 01:00:44,034
もう終わりです。

485
01:00:44,208 --> 01:00:50,044
いいよ、ピーター。
今すぐ掃除してください。

486
01:00:50,256 --> 01:00:53,173
ソースを待つ間。

487
01:00:56,595 --> 01:00:59,964
どこで料理を習ったのですか？
とにかく？

488
01:01:00,182 --> 01:01:04,512
私は女性と結婚していました
料理ができなかった人。

489
01:01:04,728 --> 01:01:08,180
妻と子供たちに料理を作りました
1〜7年間。

490
01:01:08,399 --> 01:01:12,610
料理の仕方を知っていると思います！
- 落ち着いて。

491
01:01:12,820 --> 01:01:16,604
もうやめてもいいよ。
- いや、また料理するのはいいよ。

492
01:01:16,866 --> 01:01:19,985
一人でいるときは気にならない。

493
01:01:20,161 --> 01:01:24,538
彼女はどうやって死んだのですか？
- 飲酒運転。

494
01:01:24,748 --> 01:01:28,912
ステーションワゴン。
まったく無責任です。

495
01:01:29,170 --> 01:01:34,793
彼らは私の母を迎えに行きました
駅で、そして...バン！

496
01:01:34,967 --> 01:01:38,550
私の長男、ヘンリック、
元旦に亡くなりました。

497
01:01:43,726 --> 01:01:50,227
ドライバーは手に入れましたか？
- 彼も死んだ。彼らは全員死亡した。

498
01:01:53,486 --> 01:01:57,483
でもあなたはまだ私に教えてくれない
ソースの作り方！

499
01:01:57,656 --> 01:02:03,492
そうだよ、アルネ？
- 今は休憩中です！

500
01:02:05,414 --> 01:02:08,201
駄目だよ、アルネ！

501
01:02:10,878 --> 01:02:13,369
こんにちは...

502
01:02:15,341 --> 01:02:17,748
ステファンはここにいますか？

503
01:02:30,022 --> 01:02:32,809
ハンネさん…
- こんにちは。

504
01:02:38,656 --> 01:02:43,282
あなたはここにいますか？
- 素晴らしい場所ですね。

505
01:02:43,536 --> 01:02:46,620
どうやって私たちを見つけたのですか？
- どういう意味ですか？

506
01:02:46,789 --> 01:02:49,873
私が来ることを彼らに言いませんでしたか？
- 知りませんでした。

507
01:02:50,084 --> 01:02:54,912
先ほども言いました。
- ステファン、彼女に電話しましたか？

508
01:02:55,172 --> 01:02:57,165
クリスサケのために...

509
01:02:57,383 --> 01:03:00,834
来ないでって言ったのに。
- 落ち着いて！

510
01:03:01,053 --> 01:03:05,762
きっと彼女はエスキモーを連れてきたに違いない。
- 愚かな友達は近づかないでください。

511
01:03:05,933 --> 01:03:09,183
特に今は赤ちゃんが生まれているので。

512
01:03:09,395 --> 01:03:13,606
なんてことだ...
- スープはどうですか？

513
01:03:13,816 --> 01:03:17,232
さあ、アルネ…
- 赤ちゃんが来るの？

514
01:03:18,320 --> 01:03:23,362
電話では言えませんでした。
あなたはお父さんになるのです。

515
01:03:23,576 --> 01:03:28,368
私たちは小さな家族になるよ！

516
01:03:31,208 --> 01:03:36,451
幸せじゃないですか？
- 確かに...

517
01:03:39,550 --> 01:03:42,385
賭けてもいいよ。

518
01:04:02,698 --> 01:04:06,612
あの二人は激突するだろう
場所全体。

519
01:04:06,827 --> 01:04:12,700
天井を塗ったところです！
- しー。映画を見てください。

520
01:04:16,462 --> 01:04:18,668
ああ、それで彼女も買ったんですか？

521
01:04:18,881 --> 01:04:22,961
はい、彼もそれを手に入れます。
優しいから。

522
01:04:23,177 --> 01:04:28,883
彼は後でオカマに変わります。
- 言わないでください！

523
01:04:36,690 --> 01:04:39,644
そんなにヤれるの？
妊娠中はいつですか？

524
01:04:39,819 --> 01:04:43,768
あの子には分からないのかな
頭の上にありますか？

525
01:04:43,989 --> 01:04:48,486
トーキルド
そんな馬の値段はいくらですか？

526
01:04:51,121 --> 01:04:54,905
それで十分だよ、二人とも！

527
01:04:57,711 --> 01:05:01,080
おはよう。
私たちはビーチに散歩に行きます。

528
01:05:01,298 --> 01:05:03,836
良いアイデア。私たちも行きます。

529
01:05:04,093 --> 01:05:09,218
来る必要はありません。
-とにかく私たちはその方向に行くつもりでした。

530
01:05:09,390 --> 01:05:15,262
もう少し先へ歩きます。
ご希望であれば追いつきますよ。

531
01:05:15,437 --> 01:05:17,845
あの小さな女を殺してやる。

532
01:05:18,065 --> 01:05:22,359
おい、言語だ！
- 黙ってろ。

533
01:05:28,117 --> 01:05:31,284
見てください: 顧客がいます。

534
01:05:31,453 --> 01:05:34,905
- 準備ができていません。
- はい、そうです。

535
01:05:35,082 --> 01:05:38,581
彼らは私たちの最初の顧客です！
清潔なシャツを着てください。

536
01:05:38,752 --> 01:05:44,838
でも誰が料理するの？
- アルネ、もちろんです。さあ行きましょう！

537
01:05:48,429 --> 01:05:50,754
こんにちは！

538
01:05:52,266 --> 01:05:54,306
二人用のテーブル？

539
01:05:58,981 --> 01:06:02,432
レジスターを開けてください！

540
01:06:02,651 --> 01:06:07,313
お金をください、それとも...
傷つけてやるよ。

541
01:06:07,531 --> 01:06:11,743
アルネ、冷静になれば、
大丈夫ですよ。

542
01:06:11,911 --> 01:06:14,318
安心してください、それは強盗です。

543
01:06:14,538 --> 01:06:17,990
ここで何が起こっているのでしょうか？

544
01:06:29,637 --> 01:06:32,009
それをどこで手に入れたのですか？

545
01:06:32,181 --> 01:06:37,057
それをください。
ここにあげてください！

546
01:06:37,228 --> 01:06:40,347
拾ってください。
- 何？

547
01:06:40,606 --> 01:06:43,690
ロードされていません。
- そんなこと言わないで！

548
01:06:43,859 --> 01:06:48,735
ほら、これを持って行って...
そして、ここから出て行け。

549
01:06:53,661 --> 01:06:56,697
イエス、アルネ！

550
01:06:56,914 --> 01:07:01,659
やめて！
そのクソガラスを手放してください！

551
01:07:07,591 --> 01:07:12,752
彼を連れて出て行け、危険だから！

552
01:07:17,226 --> 01:07:20,512
今すぐやめてください、トルキルド！
- アルネ、ゆっくりしてください。

553
01:07:20,688 --> 01:07:24,555
黙れ！
一体何が起こっているのでしょうか？

554
01:07:24,817 --> 01:07:31,863
彼らは私たちの小銭をすべて持って逃げてしまいました。
こんなクソはもうたくさんだ！

555
01:07:32,116 --> 01:07:35,200
その「クソ」には50の費用がかかります。

556
01:07:35,411 --> 01:07:38,032
くたばれ！

557
01:07:38,747 --> 01:07:41,417
1 00。

558
01:07:42,209 --> 01:07:48,295
私も「トーバルド」が好きです。
- では、「トルキルド」の何が問題なのでしょうか？

559
01:07:48,507 --> 01:07:51,544
ほぼ同じです。
-いいえ、そうではありません!

560
01:07:51,802 --> 01:07:54,044
私の祖父の名前はトーバルドでした。
トルキルドではない。

561
01:07:54,305 --> 01:07:56,630
うちの子は誰も呼ばれないよ…

562
01:08:01,687 --> 01:08:05,021
誰かが足を骨折するだろう
この中で。

563
01:08:10,988 --> 01:08:14,072
それは何ですか？
- アルネがいなくなった。

564
01:08:26,629 --> 01:08:30,876
どうしたの？
- めちゃくちゃですよね？

565
01:08:31,133 --> 01:08:34,751
それは誰の血ですか？
- 一部のお客様だけです。

566
01:08:34,970 --> 01:08:38,589
アルネは大丈夫ですか？
- うん。

567
01:08:38,766 --> 01:08:46,014
ビーチはどうでしたか？
- 顧客は？みんな頭おかしいの？

568
01:08:46,232 --> 01:08:49,517
彼らはサイコだ、ステファン。
- 手を貸してください。

569
01:08:53,656 --> 01:08:55,732
何？

570
01:08:55,908 --> 01:09:00,486
安心してください、何も起こりませんでした。

571
01:09:39,451 --> 01:09:43,615
何を見てるんですか？

572
01:09:47,668 --> 01:09:51,417
耳が聞こえないのか、それとも何ですか？

573
01:09:51,630 --> 01:09:55,249
私は言いました、何を見ているのですか？

574
01:10:02,141 --> 01:10:08,938
見つめるのが好きですか？
あなたは本当に醜いです。

575
01:10:09,148 --> 01:10:11,769
大きくて太った牛。

576
01:10:18,365 --> 01:10:20,441
クソ牛。

577
01:10:21,368 --> 01:10:24,572
一体何をしているのですか？

578
01:10:32,004 --> 01:10:38,967
私の牛を撃つのですか？
- 申し訳ありませんが、それがあなたのものだとは知りませんでした。

579
01:10:39,136 --> 01:10:42,137
その牛の代金はあなたが払いますよ！

580
01:10:42,348 --> 01:10:47,508
何で撃ったんですか？
- デザートイーグルです。

581
01:10:47,686 --> 01:10:50,853
イスラエル軍。

582
01:10:52,483 --> 01:10:55,056
受け取ってください。

583
01:11:04,161 --> 01:11:07,661
彼女は…重い母親ですよね？

584
01:11:07,873 --> 01:11:10,578
史上最大のハンドガン。

585
01:11:12,378 --> 01:11:17,716
それはあなたのものです。牛のために。

586
01:11:19,093 --> 01:11:24,004
これもいいショットガンですね。
- ジョージ・クリステンセンです。

587
01:11:24,265 --> 01:11:29,092
それは私の父のものでした。
見てみたいですか？

588
01:11:31,063 --> 01:11:33,637
できますか?

589
01:11:48,497 --> 01:11:51,119
これを見てください。

590
01:12:40,341 --> 01:12:43,176
アルネ、イエス！

591
01:12:43,427 --> 01:12:50,011
一体何をしているのですか？
- 私たちは狩りをしています。

592
01:12:50,267 --> 01:12:52,841
迷子になる。
あなたのたわごとは必要ありません。

593
01:12:54,480 --> 01:12:57,931
彼にはただ必要なだけ
それを彼のシステムから取り出すために。

594
01:12:58,192 --> 01:13:05,155
その後彼を家まで送ります。
心配しないでください、トルキルドさん。

595
01:13:05,324 --> 01:13:09,322
やったー、アルフレッド！
-また会いましょう。

596
01:13:20,339 --> 01:13:26,591
いいところだよ、ここ。
- 家に帰る手間が省けます。

597
01:13:26,762 --> 01:13:32,598
ここにいたらいつでも撃てるよ
太陽が昇るとアヒル。

598
01:13:32,810 --> 01:13:35,515
朝アヒルが来るの？
- うん。

599
01:13:35,771 --> 01:13:41,110
しかし、注意しなければならないのは、
彼らは足の速い小さな母親だからです。

600
01:13:41,318 --> 01:13:46,360
お父さん、アヒルを撃つことができたんだ。
一度に8人か10人。

601
01:13:46,574 --> 01:13:49,147
彼はきっと良い人だったに違いない。

602
01:13:49,368 --> 01:13:55,323
カタツムリが動くくらいなら、
私たちはそれを吹き飛ばします。

603
01:13:58,210 --> 01:14:04,924
しかしその後、彼はタイに行ってしまい、
売春婦の一人を家に連れ帰った。

604
01:14:05,176 --> 01:14:09,884
1～3年間、
私たちはキジさえ撃っていませんでした。

605
01:14:10,139 --> 01:14:14,682
彼女は菜食主義者で仏教徒だった
そしてそのすべてのくだらないこと。

606
01:14:14,894 --> 01:14:18,808
それで彼はそのすべてに納得したのです。

607
01:14:18,981 --> 01:14:22,564
彼が亡くなったとき、彼女は家に帰りました。
そして私は森に戻りました。

608
01:14:24,487 --> 01:14:30,572
でも、カールがいつも言うように、
2人いるともっと楽しいよ。

609
01:14:30,743 --> 01:14:34,575
そう、カールはいつも正しい。
- 彼を同情しないでください。

610
01:14:34,788 --> 01:14:38,869
信じてください、そんなことはありません。
- 彼が嘘つきだということを知っていますか?

611
01:14:39,084 --> 01:14:44,921
それはどうですか？
- 彼の愚かな話すべて。

612
01:14:45,174 --> 01:14:49,836
彼の妻はすぐに彼のもとを去った
彼の頭は回転した。

613
01:14:50,095 --> 01:14:54,888
彼らは彼の子供たちを連れて行きました
彼が彼らを倒したからだ。

614
01:14:57,061 --> 01:15:02,399
彼が彼らを殴ったのか？
-きっと彼はそうしたでしょう！

615
01:15:02,566 --> 01:15:09,648
まあ、私も何回か殴りましたが、
そうすれば彼は気分を悪くしないだろう。

616
01:15:09,865 --> 01:15:13,448
彼は決して子供を産むべきではなかった。

617
01:15:14,912 --> 01:15:19,040
免許を持っていないといけないので、
そして書類、 -

618
01:15:19,208 --> 01:15:23,834
- そしてあらゆる種類のたわごと、
エアガンを買うためだけに、

619
01:15:24,046 --> 01:15:27,296
- しかし、人々は持つことができます
ガキは好きなだけ。

620
01:15:27,550 --> 01:15:32,342
それは逆のはずです！

621
01:15:36,392 --> 01:15:40,686
皆さんはどうですか？
家族はいますか？

622
01:15:40,896 --> 01:15:42,972
いいえ。

623
01:15:47,486 --> 01:15:49,775
あなたは本当は料理人ではないのですが、
あなたは？

624
01:15:49,989 --> 01:15:56,656
いいえ、私たちはただ隠れているだけです。
でももううんざりです。

625
01:15:56,871 --> 01:16:00,868
誰かを殺しましたか？
- そうだね、それもね。

626
01:16:05,254 --> 01:16:08,255
ずっとそれを試してみたいと思っていました。

627
01:16:08,466 --> 01:16:15,346
でも、特に理由があったわけではなく、
だから私は動物にこだわりました。

628
01:16:18,684 --> 01:16:22,183
出発しますか？
- わからない。

629
01:16:22,396 --> 01:16:27,188
Torkild はまっすぐに設定する必要があります。
いつもそうだった。

630
01:16:27,359 --> 01:16:29,850
君たち、ずっと昔に遡るんだね？

631
01:16:32,114 --> 01:16:35,530
うん。

632
01:16:53,177 --> 01:16:55,253
アルネ？

633
01:16:55,471 --> 01:16:59,338
ここに来て。

634
01:16:59,600 --> 01:17:02,969
どこへ行くと思いますか？
- ラーズのところへ行きます。

635
01:17:03,187 --> 01:17:09,640
ラーズ？あの四つ目の子？
彼らはスウェーデンにいるんじゃないの？

636
01:17:09,819 --> 01:17:14,730
彼らは彼を家にいさせた。
- ここに来て。

637
01:17:30,798 --> 01:17:34,001
問題ありません、いいですか？
- いいえ、ただ勉強しているだけです。

638
01:17:39,515 --> 01:17:44,971
それは正しい。一生懸命頑張れば、
学校、間違ってはいけません。

639
01:17:45,187 --> 01:17:48,936
出発します。
- さようなら、お父さん。

640
01:17:54,613 --> 01:18:00,901
彼を捕まえましたか？
- そう思います。見に行ってください。

641
01:18:01,120 --> 01:18:05,034
戻ったほうがいいですよ。
あなたは今それを試しました。

642
01:18:05,249 --> 01:18:09,875
次はあなたの番です。
- したくないです。

643
01:18:13,549 --> 01:18:16,336
やってみろ！
- したくないです。

644
01:18:16,552 --> 01:18:21,178
もっと欲しいですか？
- いいえ。

645
01:19:01,680 --> 01:19:03,756
ただのペレットです。

646
01:19:05,601 --> 01:19:09,848
ゆっくりしてください、
ただのペレットだ！

647
01:19:11,232 --> 01:19:14,233
ほら、何もないよ。

648
01:19:55,067 --> 01:19:59,112
散歩に行きましょう。
- ちょっと待ってください、いいですか？

649
01:19:59,280 --> 01:20:03,823
なぜ私たちはここに留まらなければならないのですか？
アルネは去りました、なぜあなたは行かないのですか？

650
01:20:04,034 --> 01:20:07,201
でも彼は戻ってくるんです。

651
01:20:14,086 --> 01:20:19,840
これはとても退屈です。最初の
エピソードの方がずっと良いです。

652
01:20:20,050 --> 01:20:24,594
ビーチに行ってみませんか？
- それなら自分でやってみろ！

653
01:20:24,805 --> 01:20:28,388
そんなこと私に話してはいけませんよ！
- ばか。

654
01:20:28,601 --> 01:20:33,393
彼が私に言ったことを聞きましたか？
- ああ、黙ってろ。

655
01:20:37,485 --> 01:20:40,154
そこに彼がいる。

656
01:20:54,585 --> 01:20:56,661
こんにちは！

657
01:20:56,879 --> 01:20:59,500
こんにちは、アルネ。

658
01:21:21,403 --> 01:21:27,572
アヒルを12羽撃ったよ、トルキルド。
アルフレッドさんは、そのようなものは見たことがないと言う。

659
01:21:29,328 --> 01:21:34,667
一発で12本！
- すごいですね、アーネ。

660
01:21:37,253 --> 01:21:41,831
あなたのカバンはどこですか？
- アルフレッドにあげました。

661
01:21:42,091 --> 01:21:47,631
それで彼はあなたにショットガンを渡しましたか？
- うん。私たちは交換しました。

662
01:21:50,516 --> 01:21:56,471
まあ、何ということでしょう。
ショットガン一発あれば大丈夫だと思います。

663
01:21:56,689 --> 01:22:03,190
たくさんの人が持っています。しかし、
客には見せないでね？

664
01:22:07,741 --> 01:22:12,984
そんなことはないでしょう
どの顧客でも、トーキルド。

665
01:22:13,164 --> 01:22:19,166
ただレストランを開くことはできません
森の真ん中で。

666
01:22:19,336 --> 01:22:21,412
キツネを見たいですか？

667
01:22:22,339 --> 01:22:25,293
こんにちは、アルネ。
トルキルド…？

668
01:22:25,509 --> 01:22:29,554
ただ、ハンネさんは…
- これからみんなで散歩に行きます。

669
01:22:29,722 --> 01:22:33,885
私たちは皆ここにいるので、できるのです
ビーチに降りてください。一緒に。

670
01:22:34,643 --> 01:22:36,683
行きましょう...

671
01:23:14,475 --> 01:23:17,926
残りのお金をあげます
彼女を溺れさせたら。

672
01:23:18,145 --> 01:23:21,894
さあ、さあ。少しの寛容さを示してください。

673
01:23:24,068 --> 01:23:27,686
彼がどれほど幸せか見てください。

674
01:23:27,947 --> 01:23:33,533
一体何が起こっているのでしょうか？
あなたはオカマの集まりのように聞こえます。

675
01:23:33,744 --> 01:23:37,612
彼女にチャンスを与えてください。

676
01:23:37,832 --> 01:23:40,120
体調は大丈夫ですか？

677
01:23:43,170 --> 01:23:46,124
はい、大丈夫です。

678
01:23:51,512 --> 01:23:58,642
ほら、彼らはそんなに悪くないよ。
- 彼らは狂ってる、見えない？

679
01:23:58,853 --> 01:24:05,187
彼らはサイコパスの集団だ。
私たちはここに留まることはできません。

680
01:24:05,401 --> 01:24:10,561
大丈夫です。
ただ彼らを知る必要があります。

681
01:24:10,823 --> 01:24:16,944
どうやって？酒を飲んで狩りをするだけだ
そしてテレビを見ます。

682
01:24:17,121 --> 01:24:23,788
それなら、別のことをしましょう。
あなたは何をしたいですか？

683
01:24:27,173 --> 01:24:32,415
それは何ですか？
- 卵を吹き飛ばしたい気分です。

684
01:24:32,636 --> 01:24:36,716
何？
- 卵を吹きたいです。

685
01:24:59,121 --> 01:25:01,790
あなたの番です、ステファン。

686
01:25:07,046 --> 01:25:10,379
これは楽しくないですか？
- ええ...

687
01:25:11,884 --> 01:25:15,549
卵も吹きましたか？
子供の頃は？

688
01:25:19,517 --> 01:25:21,556
はい、そうでした。

689
01:25:21,727 --> 01:25:27,397
復活祭のたびに、私たちは40本吹いていました
顔が真っ赤になるまで卵を食べました。

690
01:25:27,608 --> 01:25:31,392
本当に楽しかったです。

691
01:25:31,612 --> 01:25:37,567
皆さんも動物を飼っていましたか？
子供の頃は？

692
01:25:37,785 --> 01:25:40,027
卵だけ作りましょう。

693
01:25:40,246 --> 01:25:43,365
あなたの番です、トーキルド。

694
01:25:43,582 --> 01:25:49,834
したくないです。
- さあ、他のみんなもやったよ！

695
01:25:50,005 --> 01:25:53,754
彼がそれを望まないなら、...

696
01:25:59,807 --> 01:26:02,843
よし、一発吹いてみます。

697
01:26:15,239 --> 01:26:18,572
何も起こっていません、トルキルド！

698
01:26:21,579 --> 01:26:26,739
君のやり方はすべて間違っている、トーキルド。

699
01:26:29,253 --> 01:26:32,373
トーキルド、あなたのやり方はすべて間違っています。

700
01:26:34,091 --> 01:26:37,128
トーキルド、あなたには手がかりがありません。

701
01:26:37,344 --> 01:26:43,632
彼に試してもらいましょう。
- これより下手な人を見たことがありません。

702
01:26:43,851 --> 01:26:46,389
では、お見せしましょう。

703
01:26:46,645 --> 01:26:49,397
待って、ステファン。
トーキルド、もしあなたがしてくれたら...

704
01:26:49,607 --> 01:26:53,189
黙ってろ、ビッチ！

705
01:26:56,822 --> 01:27:00,156
何か問題があります
その卵と一緒に。

706
01:27:00,367 --> 01:27:06,406
ステファン、彼女をここから連れ出して。
- さあ、ハニー...

707
01:27:09,585 --> 01:27:11,910
何が起こったのでしょうか？

708
01:27:16,759 --> 01:27:21,966
見てください、シェルはすべて間違っています。
あなたではありませんでした、トーキルド。

709
01:27:22,181 --> 01:27:25,514
うん。きっと病気の鶏だったのでしょう。

710
01:27:27,895 --> 01:27:33,020
そうですね、殻が変な感じですね。
- もちろん、忘れてください。

711
01:27:53,879 --> 01:27:55,872
ドライブ！

712
01:27:56,132 --> 01:28:01,126
たぶん、別れを告げたほうがいいでしょうか？
- いいえ、それではバンは取れません。

713
01:28:01,303 --> 01:28:05,681
トルキルドのバンです。
- あなたは彼に何も借りていません。

714
01:28:05,891 --> 01:28:08,678
彼はあなたにお金を借りていますよね？
- はい、でも...

715
01:28:08,936 --> 01:28:11,641
それからドライブしてください！

716
01:28:12,648 --> 01:28:14,937
さあ、ステファン！
- わかった。

717
01:28:43,053 --> 01:28:46,138
ダグル ...
- ビリヤードをしています。

718
01:28:46,348 --> 01:28:49,682
これを聞いてください。

719
01:28:55,441 --> 01:29:00,150
あなたたちは関係者ですか、それとも何ですか？

720
01:29:13,417 --> 01:29:18,412
なんだこの幼稚なクズは？
なぜ彼は戻ってこないのでしょうか？

721
01:29:18,631 --> 01:29:24,171
座ってこれを見てください。
- 20回は見ました。

722
01:29:24,386 --> 01:29:27,091
もう面白くない。

723
01:29:30,267 --> 01:29:33,802
カードゲームはいかがですか？
- 寝るよ。

724
01:29:34,021 --> 01:29:37,141
ベッドに？
- 明日の朝、アルフレッドが来ます。

725
01:29:37,358 --> 01:29:43,443
少し起きていてもいいでしょう。もしも
ステファンは戻ってくるの？それとも顧客ですか？

726
01:29:43,697 --> 01:29:50,661
いいか、客は来ないよ。
いるなら起こしてください。おやすみ。

727
01:29:59,296 --> 01:30:06,378
彼が戻ってこない場合はどうなりますか?
- おやすみ、トーキルド。

728
01:30:22,695 --> 01:30:25,233
彼らは知りたいのです
花火があれば。

729
01:30:52,016 --> 01:30:55,219
それで、ステファン。
おじいちゃんのプレゼントを開けます。

730
01:30:58,105 --> 01:31:02,185
ああ、私の！
- ありがとう、おじいちゃん。

731
01:31:02,401 --> 01:31:05,984
それもおばあちゃんからだ。
あなたが気にしているわけではありません。

732
01:31:07,281 --> 01:31:11,409
ちゃんと食べてね、ステファン！
小さな噛みつき。

733
01:31:11,619 --> 01:31:14,952
そんなおばあちゃんは気にしないよ
癌だらけですよね？

734
01:31:15,206 --> 01:31:18,990
はい、そうします。
- どのくらいの頻度で彼女を訪問しましたか?

735
01:31:19,168 --> 01:31:23,664
一度！あなたからのひどい訪問
2週間以内に。

736
01:31:23,881 --> 01:31:29,220
彼女がいなくなったら、あなたは後悔するでしょう。

737
01:31:33,140 --> 01:31:39,013
私が失明したとき、彼らは私にこう言いました。
他の感覚も強化されるでしょう。

738
01:31:39,230 --> 01:31:42,231
でも、今、ひどい風邪をひいてしまったので、
いつも。

739
01:31:44,193 --> 01:31:47,811
ステファン
今日、あなたは大人になります。

740
01:31:47,988 --> 01:31:54,607
それで、私の父が何を言ったか教えてください
確認されたときに私にこう言いました。

741
01:31:54,829 --> 01:31:58,577
家族を決して忘れないでください！

742
01:31:58,833 --> 01:32:02,415
何が起こっても、
家族を決して忘れないでください。

743
01:32:02,628 --> 01:32:08,749
スザンヌを見てください...
- アンダース。

744
01:32:08,926 --> 01:32:11,843
アンダース。スザンヌとアンダース。

745
01:32:12,012 --> 01:32:15,927
あなたがどんな経験をしたかは私たち全員が知っています
あなたの小さな男の子と一緒に。

746
01:32:16,142 --> 01:32:21,728
主は彼を連れて行かれました。
でも諦めたんですか？いいえ！

747
01:32:21,939 --> 01:32:26,400
あなたは進み続けました、
あなたには家族がいたからです。

748
01:32:30,447 --> 01:32:33,484
それはやめてください！
- どうしたの？

749
01:32:36,162 --> 01:32:41,156
何もない。
- いびきをかいてましたか？

750
01:32:41,375 --> 01:32:44,625
大丈夫。
- 慣れますね。

751
01:32:44,879 --> 01:32:50,121
スヴェンおじさんに会うまで待ってください。
彼は自分の鼻水で窒息しそうになった。

752
01:32:50,384 --> 01:32:53,468
彼らが洗礼式に来てくれることを願っています。

753
01:32:55,764 --> 01:32:59,976
彼らはあなたに会えるのを楽しみにしています。
- そう言いましたね。

754
01:33:00,227 --> 01:33:05,898
きっと気に入ってもらえると思います。そしてあなたは
ロルフとマリアンヌに会わなければなりません。

755
01:33:06,066 --> 01:33:11,487
彼らには3人の子供がいた
脳に水がかかった状態を想像してみてください。

756
01:33:11,739 --> 01:33:17,611
これらすべての本質は...

757
01:33:17,828 --> 01:33:24,365
...何が起こっても、
あなたには家族がいます。

758
01:33:24,627 --> 01:33:28,624
彼らに頼って、
そしてあなたにできないことは何もありません。

759
01:33:28,839 --> 01:33:32,125
乾杯、坊や。
それを忘れないでください。

760
01:33:32,343 --> 01:33:34,834
なぜ行儀良くできないんだ！

761
01:33:35,054 --> 01:33:37,177
それを見てください...

762
01:33:38,766 --> 01:33:42,716
わかってたよ！
そうなることは分かっていました。

763
01:33:44,605 --> 01:33:46,598
血が出てます。

764
01:33:46,857 --> 01:33:49,313
血が出てます！

765
01:33:49,527 --> 01:33:51,852
もうだめだ！

766
01:33:52,029 --> 01:33:55,030
いいえ、カーペットの上に横たわらないでください。

767
01:33:55,241 --> 01:33:58,195
血を落とすことはできません。

768
01:33:58,452 --> 01:34:01,786
失いたくないよ、お母さん！
- ここのフロアに出てきてください。

769
01:34:01,997 --> 01:34:07,122
来て。
-一体何が起こっているのですか？

770
01:34:07,336 --> 01:34:09,909
一体何が起こっているのでしょうか？

771
01:36:00,199 --> 01:36:02,192
夕方！

772
01:36:02,409 --> 01:36:07,451
クソレストランがある
ここのどこかで。

773
01:36:07,706 --> 01:36:12,368
森の中です。
- わかります、それは皆が言うことです。

774
01:36:12,586 --> 01:36:16,086
私たちはそれを探していました
クソ一日半の間。

775
01:36:16,298 --> 01:36:18,671
口に気をつけろ、息子よ！

776
01:36:25,808 --> 01:36:30,351
行かせてください。
- どこにあるのか教えてください！

777
01:36:30,521 --> 01:36:34,388
ここです。

778
01:36:34,650 --> 01:36:37,271
ありがとう！

779
01:37:01,552 --> 01:37:05,881
顧客はいますか？
- 確かに、彼らは全員小便をしに行きました。

780
01:37:06,056 --> 01:37:09,508
カールはどうですか？
- まだ。

781
01:37:23,741 --> 01:37:27,441
行ったほうがいいと思います。
- 何？

782
01:37:27,620 --> 01:37:31,664
南へ車で行くこともできました。

783
01:37:41,675 --> 01:37:44,842
空っぽだよ、トーキルド。
そして、あなたには私たちにたくさんの借りがあります。

784
01:37:45,095 --> 01:37:51,348
ガソリンスタンドをいくつか強盗するよ
バルセロナへ向かう途中。

785
01:37:51,519 --> 01:37:56,264
コーラを買ってきてもいいよ、ピーター。
そしてあなたは銃を手に入れることができます、アーネ。

786
01:37:56,440 --> 01:37:59,975
明日は狩りに行きます。

787
01:38:00,152 --> 01:38:02,228
そこに行ってください！

788
01:38:05,491 --> 01:38:10,402
彼らの銃を奪え。

789
01:38:15,042 --> 01:38:19,336
いったいなぜこんなことをしたんだ、トーキルド？

790
01:38:19,547 --> 01:38:22,168
きれいですよ。

791
01:38:26,720 --> 01:38:29,924
皆さんは銃を捨てましたか？

792
01:38:30,141 --> 01:38:35,846
それはトリックです。
私が非武装の人を撃たないことは知っています。

793
01:38:36,730 --> 01:38:39,352
しかし、それはうまくいきません。

794
01:38:42,903 --> 01:38:47,364
ここにいます...

795
01:38:51,162 --> 01:38:53,284
今は公正な戦いだ。

796
01:38:59,962 --> 01:39:02,120
今いる場所に留まってください。

797
01:39:17,605 --> 01:39:19,681
こんにちは。

798
01:39:19,899 --> 01:39:24,395
ステファン？
- こんにちは、トーキルド。アルネ…ピーター。

799
01:39:24,653 --> 01:39:29,730
しかし、なぜ？
- うまくいきませんでした。

800
01:39:47,593 --> 01:39:49,633
ハンネはどうでしょうか？

801
01:39:49,887 --> 01:39:53,754
さて...
彼女は少し泣きました。

802
01:39:56,727 --> 01:40:00,677
そして彼女は少し叫びました。

803
01:40:04,360 --> 01:40:09,187
ごめんなさい、皆さん。

804
01:40:09,448 --> 01:40:12,532
それでいいよ、トルキルド。
- 黙れ！

805
01:40:12,743 --> 01:40:16,194
皆さんはどうですか？
あなたはオカマですか？

806
01:40:16,413 --> 01:40:24,457
なぜ私はいつも仲間外れにされるのですか？
あなたは私よりも優れていると思いますか？

807
01:40:24,672 --> 01:40:28,123
お金をください
だから早く死んでいいよ。

808
01:40:28,342 --> 01:40:31,676
全部なくなってしまった。
- 嘘をつくな！どこですか？

809
01:40:31,846 --> 01:40:35,678
本当です、なくなってしまいました。

810
01:40:35,891 --> 01:40:41,727
私たちはこのレストランを買いました。
- レストランですか？

811
01:40:47,194 --> 01:40:49,899
でもなぜ、トーキルド？

812
01:40:52,449 --> 01:40:54,822
自分の居場所が欲しかったから。

813
01:40:57,872 --> 01:41:00,576
そこにいるよ！

814
01:42:00,017 --> 01:42:02,175
アルフレッド、残念ながら、彼らは死んでいる！

815
01:42:15,324 --> 01:42:20,116
簡単だよ、アルフレッド。
終わりました。

816
01:42:20,371 --> 01:42:24,534
簡単です、今...

817
01:42:47,439 --> 01:42:51,389
以上、ローストポーク3枚でした
それとキャベツの煮物1つ？

818
01:42:51,610 --> 01:42:53,899
彼はそこで最期を迎えた。

819
01:42:54,155 --> 01:42:58,022
怖くなかったですか？
- はい。恐ろしかったです。

820
01:42:58,242 --> 01:43:01,409
そして彼はエスキモーだったのでしょうか？
- カールはそうだと思った。

821
01:43:01,620 --> 01:43:05,369
しかし、彼は実はノルウェー人でした。
- カールって誰？

822
01:43:05,624 --> 01:43:09,539
バーに座っている男
アルフレッドと一緒に。

823
01:43:09,712 --> 01:43:14,504
彼はその2試合で勝負を決めた。
テーブルにご案内してもいいですか？

824
01:43:14,717 --> 01:43:18,584
ただ座って、
もうすぐ到着します。

825
01:43:20,222 --> 01:43:23,674
あと2つお願いします。

826
01:43:23,851 --> 01:43:27,386
そして私にも一つ。
- ほんの一瞬で。

827
01:43:45,206 --> 01:43:48,705
こんにちは、トーキルド。
- こんにちは。

828
01:43:50,753 --> 01:43:54,336
フレミングです。
- こんにちは。

829
01:43:54,507 --> 01:43:57,294
こんにちは。
- こんにちは。

830
01:44:00,429 --> 01:44:05,636
これは...彼ですか？
- 彼だよ。

831
01:44:08,229 --> 01:44:11,432
それで、ここはあなたの場所ですか？
- はい、そうです。

832
01:44:13,567 --> 01:44:19,238
座ってみませんか？
- はい、ありがとうございます。

833
01:44:23,160 --> 01:44:27,454
好きなものなら何でも。家の上で。
- そんな必要はありません。

834
01:44:27,623 --> 01:44:31,372
新聞社が金を払っている。

835
01:44:31,627 --> 01:44:36,206
ただし、特別なものは与えないでください。
- もちろん。

836
01:44:36,465 --> 01:44:39,917
これは嫌な感じですね...

837
01:44:46,058 --> 01:44:48,098
そこに誰がいるか知っていますか？

838
01:44:48,352 --> 01:44:53,347
ええ、彼女は今ではずっと素敵に見えます。
- いいえ、そうではありません。

839
01:44:53,524 --> 01:44:56,441
彼女はそうだよ、トーキルド。
- 彼女は開花しました。

840
01:44:56,610 --> 01:45:00,738
彼はきっと元気にしているに違いない。
- 黙れ。ピーター、最高のワインを買ってきて。

841
01:45:00,906 --> 01:45:04,904
なくなってしまった。
-そんなはずはありません。穴の中には何が入っているのでしょうか？

842
01:45:05,119 --> 01:45:08,570
ビール。

843
01:45:08,789 --> 01:45:11,031
私を助けてください。

844
01:45:14,253 --> 01:45:18,714
ただ私のためにこれをしてください、そして
もう二度とお願いはしません。

845
01:45:21,510 --> 01:45:26,552
私たちはグルメ料理を作ることはできません。
- そんなことは関係ない、頑張ってください！

846
01:45:26,807 --> 01:45:29,892
重要なのはそれだけですよね？

847
01:45:42,031 --> 01:45:48,567
トーキルド、そうすべきではなかった。
- 今日のメニュー。誰にとっても同じです。

848
01:46:02,051 --> 01:46:07,294
もっと多くのレストランを訪れました
ほとんどの人が一生でそうするよりも、

849
01:46:07,556 --> 01:46:12,847
- でも私が食べた食事は
ちらつくランタンで、 -

850
01:46:13,062 --> 01:46:16,894
- 最悪でした
私も経験したことがあります。

851
01:46:18,192 --> 01:46:21,228
しかし、不衛生な食器にもかかわらず、

852
01:46:21,445 --> 01:46:25,941
- そして加熱しすぎたもの、
半分皮をむいたジャガイモ、 -

853
01:46:26,158 --> 01:46:29,823
- とにかく、私は彼らに4つ星を与えます。

854
01:46:29,995 --> 01:46:34,741
1つはステファン用、もう1つはピーター用、-

855
01:46:34,917 --> 01:46:40,256
- アルネ用に 1 つ、
そしてもう1つはトーキルド用です。