1 00:00:16,649 --> 00:00:19,447 RESTAURO DI 2 00:00:29,896 --> 00:00:36,529 PUGNI IN TASCA 3 00:01:31,591 --> 00:01:35,220 Modificato da AURELIO MANGIRROTTI 4 00:01:35,562 --> 00:01:39,191 Direzione artistica di GISELLA LONGO 5 00:01:39,399 --> 00:01:43,165 Musica di ENNIO MORRICONE 6 00:01:43,503 --> 00:01:47,132 Fotografia di ALBERTO MARRAMA 7 00:01:51,411 --> 00:01:55,074 Prodotto da ENZO DORIA 8 00:01:55,381 --> 00:02:00,216 Scritto e diretto da MARCO BELLOCCHIO 9 00:02:02,655 --> 00:02:06,216 "Cara Lucia: adesso sono positiva che aspetto il figlio di Augusto. 10 00:02:06,426 --> 00:02:09,156 Questo mi rende la sua unica vera ragazza." 11 00:02:09,362 --> 00:02:10,795 Che sciocchezza! 12 00:02:10,997 --> 00:02:13,989 "Sei solo un passatempo per lui. Lascialo, per il tuo bene." 13 00:02:14,200 --> 00:02:15,497 Che idiota! 14 00:02:26,146 --> 00:02:28,671 Era Giulia. Lo sapevo. 15 00:02:29,382 --> 00:02:32,749 Perché l'hai mostrato a tua madre? Avresti potuto chiedermelo prima. 16 00:02:33,753 --> 00:02:38,247 Vivere con loro è già abbastanza brutto, per non parlare di portarti lì. 17 00:02:39,192 --> 00:02:40,989 Posso uscire adesso? 18 00:02:41,194 --> 00:02:43,924 Non posso permettermi un posto in città. È troppo costoso. 19 00:02:44,130 --> 00:02:45,893 Cosa c'è di così difficile da capire? 20 00:02:46,099 --> 00:02:47,259 Qui. 21 00:02:48,368 --> 00:02:51,496 E non confondere il contrario con il quarto questa volta. 22 00:02:51,704 --> 00:02:54,639 Stai zitto e basta e tieni gli occhi aperti. 23 00:03:14,294 --> 00:03:16,524 Sono abbastanza preparato... 24 00:03:18,198 --> 00:03:20,826 fare qualsiasi sacrificio, 25 00:03:21,034 --> 00:03:22,433 ma non per una causa persa. 26 00:03:22,635 --> 00:03:24,899 Lucia, per favore. Non ricominciamo. 27 00:03:25,104 --> 00:03:27,436 Quando tua sorella mi scrive una lettera del genere - 28 00:03:27,640 --> 00:03:30,666 È inutile insistere su questo. 29 00:03:30,877 --> 00:03:33,846 Quando qualcuno mi minaccia in quel modo, cosa devo fare? 30 00:03:34,047 --> 00:03:38,006 Arriva al punto. Cosa vuoi? 31 00:03:38,218 --> 00:03:39,742 Ci vediamo più tardi. 32 00:03:51,764 --> 00:03:52,731 Taglialo! 33 00:03:52,932 --> 00:03:56,766 È una povera vergine vieni a confessarla 34 00:03:56,970 --> 00:04:00,497 Mandatela dentro! Ascolterò i suoi peccati 35 00:04:00,707 --> 00:04:02,641 I freni! 36 00:04:03,710 --> 00:04:06,440 Te l'avevo detto che c'era della ghiaia sulla strada. 37 00:04:18,925 --> 00:04:22,292 Te l'ho detto mille volte: Dò da mangiare ai conigli. 38 00:04:24,230 --> 00:04:26,255 Non c'è bisogno di essere così scortese. 39 00:04:26,466 --> 00:04:28,024 Non sono nemmeno tuoi. 40 00:04:28,234 --> 00:04:31,567 Lo sono anche loro. Tenere i conigli è stata una mia idea. 41 00:04:31,804 --> 00:04:33,362 Vai ad innaffiare i fiori. 42 00:04:34,907 --> 00:04:37,899 Lo dirò ad Augusto quando torna. 43 00:04:38,544 --> 00:04:41,479 Continua a raccontare, chiacchiere. 44 00:05:01,167 --> 00:05:03,658 - Perché non ti sei fermato? - Chiudere la porta. 45 00:05:04,103 --> 00:05:06,936 - Sei arrabbiato? - Cosa stavi facendo là fuori? 46 00:05:07,140 --> 00:05:11,042 Ti aspetto. Mi piace cavalcare con te. È un crimine? 47 00:05:12,211 --> 00:05:14,042 Non dovresti uscire da solo. 48 00:05:14,247 --> 00:05:16,511 Se fosse successo qualcosa, chi ti aiuterebbe? 49 00:05:17,417 --> 00:05:19,681 Quei due mi ronzavano attorno per mezz'ora. 50 00:05:20,286 --> 00:05:21,981 Sei soddisfatto di te stesso. 51 00:05:22,188 --> 00:05:23,780 Indovina un po. 52 00:05:23,990 --> 00:05:26,322 Ale ha lasciato una poesia sul mio comò. 53 00:05:26,759 --> 00:05:29,626 Per me una poesia d'amore. 54 00:05:52,752 --> 00:05:54,913 Giulia ha detto qualcosa su di me? 55 00:05:55,121 --> 00:05:57,248 Non le credi davvero, vero? 56 00:05:58,358 --> 00:06:00,087 Cosa hai detto? 57 00:06:00,693 --> 00:06:03,992 Tutti dicono che sono una bellezza 58 00:06:04,197 --> 00:06:07,291 Sono la regina dell'amore 59 00:06:07,500 --> 00:06:10,526 Tutti dicono che sono una star 60 00:06:10,737 --> 00:06:13,638 Splendente in splendore 61 00:06:16,843 --> 00:06:20,142 Fai il bravo ragazzo, Leone. Cerca di ricordare. 62 00:06:20,346 --> 00:06:24,112 Che suono fanno i cavalli? - Non lo so. 63 00:06:24,317 --> 00:06:28,185 Certo che lo fai. Andiamo. 64 00:06:28,421 --> 00:06:31,481 E gli asini? 65 00:06:32,525 --> 00:06:33,787 La cena è pronta. 66 00:06:33,993 --> 00:06:35,358 Ragliano. 67 00:06:35,561 --> 00:06:38,257 E i buoi? 68 00:06:38,464 --> 00:06:40,625 Augusto è qui, mamma. 69 00:06:49,475 --> 00:06:51,306 Il Signore benedica questo cibo 70 00:06:51,511 --> 00:06:54,708 e custodiscici nelle sue sante vie. 71 00:07:00,920 --> 00:07:02,547 - Uno o due? - Due. 72 00:07:30,550 --> 00:07:33,212 Smettila! Mangia correttamente! 73 00:07:34,454 --> 00:07:36,115 Nervoso, eh? 74 00:07:36,856 --> 00:07:38,790 Solo un po' nervoso. 75 00:08:02,615 --> 00:08:04,583 Smettila. 76 00:08:12,024 --> 00:08:13,013 Lasciarsi andare. 77 00:08:15,394 --> 00:08:16,383 Smettila! 78 00:08:27,106 --> 00:08:30,166 Ale, potresti tagliarmi la carne? 79 00:08:39,919 --> 00:08:42,012 Prendilo. 80 00:09:30,102 --> 00:09:32,900 - Carte? - Non ne ho voglia. 81 00:09:33,105 --> 00:09:34,629 Vieni nella tana. 82 00:10:04,437 --> 00:10:06,632 Ti piacerebbe leggere la poesia? 83 00:10:29,295 --> 00:10:31,286 L'ho scritto per il tuo bene. 84 00:10:31,497 --> 00:10:33,431 Non voglio niente brutto che ti succeda. 85 00:10:34,900 --> 00:10:37,198 Te l'ho detto mille volte: 86 00:10:37,403 --> 00:10:40,270 Voglio solo essere lasciato solo. 87 00:10:40,473 --> 00:10:42,407 E' chiedere troppo? 88 00:10:43,576 --> 00:10:46,044 Mantieni i tuoi scoppi emotivi a voi stessi 89 00:10:46,245 --> 00:10:48,042 e lasciami lavorare. 90 00:10:48,247 --> 00:10:52,081 Tieni il naso fuori dai miei affari. Capire? 91 00:10:52,284 --> 00:10:56,311 Sì, capisco. 92 00:10:56,522 --> 00:10:58,422 Certo che lo fai. 93 00:10:59,225 --> 00:11:03,059 Non voglio sentire ancora una parola sulla poesia di Ale. 94 00:11:03,262 --> 00:11:04,957 Adesso vai avanti. 95 00:11:05,164 --> 00:11:07,462 Ho detto di uscire. 96 00:11:11,937 --> 00:11:15,338 - Cosa gli hai detto? - Qualunque cosa. Vedrai. 97 00:11:24,884 --> 00:11:26,511 È stato stupido. 98 00:11:27,820 --> 00:11:29,947 Perché, alla tua età, 99 00:11:30,156 --> 00:11:32,920 che non hai ambizioni? 100 00:11:33,125 --> 00:11:35,184 Bei vestiti o una piccola paghetta - 101 00:11:36,028 --> 00:11:39,429 quelle sarebbero ambizioni modeste, ma meglio di niente. 102 00:11:44,437 --> 00:11:47,304 Smettetela di spiarvi a vicenda, leggendo il diario dell'altro. 103 00:11:47,506 --> 00:11:49,565 Perché non ci provi? e imparare qualcosa? 104 00:11:49,775 --> 00:11:51,504 Non sai nemmeno scrivere. 105 00:11:51,711 --> 00:11:54,145 Non hai toccato la bicicletta che ti ho comprato. 106 00:11:54,346 --> 00:11:57,076 Vai via e basta. È inutile cercare di parlare con te. 107 00:12:02,722 --> 00:12:05,714 Tutto quello che sei riuscito a fare è togliere la fasciatura a Leone 108 00:12:05,925 --> 00:12:08,223 quando il medico ha detto di non farlo. 109 00:12:08,427 --> 00:12:10,452 Perché l'hai tolto? 110 00:12:10,663 --> 00:12:12,790 Sei come un gruppo di animali! 111 00:12:12,998 --> 00:12:15,262 attenzione, perché un giorno mi stancherò. 112 00:12:15,468 --> 00:12:17,129 E te l'ho già detto: 113 00:12:17,336 --> 00:12:19,270 Non indossare le mie magliette! 114 00:12:19,472 --> 00:12:22,964 - Allora gli hai mostrato la mia poesia. - SÌ. Che ne dici? 115 00:12:23,943 --> 00:12:26,673 Il tuo telefono è rimasto occupato per mezz'ora. Chi era? 116 00:12:26,879 --> 00:12:28,744 Geloso? Non essere ridicolo. 117 00:12:28,948 --> 00:12:30,745 Sono davvero giù. Cerca di capire. 118 00:12:32,184 --> 00:12:34,243 Mi dispiace per prima. 119 00:12:34,453 --> 00:12:36,648 È quella la TV sullo sfondo? 120 00:12:37,823 --> 00:12:40,257 Mi ami? 121 00:12:44,063 --> 00:12:46,429 Perché non ci vediamo adesso? 122 00:12:46,632 --> 00:12:48,532 Verrò da te. No, non sono pazzo. 123 00:12:48,734 --> 00:12:51,328 Posso essere lì tra mezz'ora. 124 00:12:51,537 --> 00:12:53,664 Aspettami. Ciao. 125 00:13:32,812 --> 00:13:34,643 Ehi, sono le 11:00. 126 00:13:35,247 --> 00:13:36,976 La mia lezione. 127 00:13:37,183 --> 00:13:39,947 Mio padre ha mandato con sé alcune mele per te. 128 00:13:46,258 --> 00:13:47,691 Sono le 11:00. 129 00:13:47,893 --> 00:13:50,521 La mia lezione. - Mettili giù. 130 00:13:55,134 --> 00:13:57,398 Spegni quel disco! 131 00:14:05,344 --> 00:14:07,107 Prendi le mie pantofole. 132 00:14:20,125 --> 00:14:21,786 La finestra. 133 00:14:35,174 --> 00:14:37,335 Hai ricevuto la pagella? 134 00:14:37,543 --> 00:14:39,568 E? - Sono stato bocciato. 135 00:14:39,778 --> 00:14:41,609 Cretino! Imbecille! 136 00:14:41,814 --> 00:14:45,250 Bestia! Culo! Idiota! 137 00:14:45,451 --> 00:14:49,888 Questo è quello che ottengo provando a battere un po' di conoscenza in quella testa dura? 138 00:14:50,089 --> 00:14:52,387 Vai e scava i campi. 139 00:14:52,858 --> 00:14:56,760 "O sole, tu che sorgi gioioso e libero, 140 00:14:56,962 --> 00:15:00,659 doma i tuoi cavalli sui nostri colli." 141 00:15:01,901 --> 00:15:03,960 Vediamo questa pagella. 142 00:15:09,675 --> 00:15:12,075 Devi cambiare questi voti. 143 00:15:12,278 --> 00:15:16,374 Ma deve essere fatto con molta attenzione. Niente cose fantasiose. 144 00:15:16,582 --> 00:15:20,040 Ci vuole un tocco molto leggero. Dammi una penna. 145 00:15:22,821 --> 00:15:25,255 Nel frattempo, ecco un compito per te. 146 00:15:28,594 --> 00:15:30,789 Una bella composizione dal titolo 147 00:15:30,996 --> 00:15:34,591 "Quello che vedo sul terrazzo." 148 00:15:34,800 --> 00:15:37,268 Esci sul terrazzo, dai un'occhiata, 149 00:15:37,469 --> 00:15:40,097 torna indietro, e dimmi esattamente cosa hai visto. 150 00:15:40,306 --> 00:15:42,900 Va bene? Adesso vai. 151 00:16:15,240 --> 00:16:19,142 Aspetto. Sono cambiato il tuo voto in matematica e arte. 152 00:16:19,345 --> 00:16:21,575 Vedi qualcosa di interessante? 153 00:16:22,147 --> 00:16:23,546 Sulla terrazza 154 00:16:23,749 --> 00:16:28,413 tua sorella, signorina Giulia, stava prendendo il sole. 155 00:16:29,355 --> 00:16:30,686 Molto bene. 156 00:16:31,190 --> 00:16:33,750 Esploriamo questo argomento per un po'. 157 00:16:33,959 --> 00:16:36,519 Descrivi la signorina Giulia. 158 00:16:38,197 --> 00:16:44,067 In terrazza, la signorina Giulia stava prendendo il sole sulla terrazza. 159 00:16:44,269 --> 00:16:46,794 Cerca di essere più specifico. 160 00:16:47,306 --> 00:16:49,501 Riesci a ricordare, per esempio, 161 00:16:49,708 --> 00:16:52,142 in che posizione si trovava? 162 00:16:52,344 --> 00:16:54,676 Credo che fosse seduta. 163 00:16:57,216 --> 00:16:59,184 Ti ricordi com'era vestita? 164 00:17:00,085 --> 00:17:01,780 No, non lo so. 165 00:17:03,088 --> 00:17:06,023 Tornerai là fuori. 166 00:17:06,325 --> 00:17:09,726 Questa volta avvicinarsi il più possibile 167 00:17:09,928 --> 00:17:11,919 e osservare attentamente. 168 00:17:12,131 --> 00:17:15,191 Poi torna indietro e dimmelo tutto quello che hai visto. 169 00:17:15,401 --> 00:17:17,733 Nel frattempo, Finirò la tua pagella. 170 00:17:18,137 --> 00:17:19,126 Va bene. 171 00:17:52,838 --> 00:17:54,999 Ti sei avvicinato? 172 00:17:55,207 --> 00:17:56,765 BENE? 173 00:18:00,479 --> 00:18:03,744 Congratulazioni. Spero che tu sia orgoglioso di te stesso. 174 00:18:07,052 --> 00:18:08,781 La boccetta d'inchiostro. 175 00:18:21,633 --> 00:18:23,464 Versalo. 176 00:18:25,504 --> 00:18:27,062 Versare. 177 00:18:40,752 --> 00:18:42,379 Cosa fai? 178 00:18:43,155 --> 00:18:45,214 Idiota. Cos'hai che non va? 179 00:18:50,462 --> 00:18:52,589 Cosa faccio adesso? 180 00:18:52,798 --> 00:18:54,561 "Cosa faccio adesso?" 181 00:18:54,766 --> 00:18:57,200 "Hai rifatto il letto. Adesso stenditi lì." 182 00:18:57,402 --> 00:18:59,267 "Come semini, così raccoglierai." 183 00:18:59,471 --> 00:19:02,736 Hai studiato quando ti supplicavo e ti supplicavo, 184 00:19:02,941 --> 00:19:06,240 quando sono diventato rauco cercando di insegnarti? 185 00:19:06,445 --> 00:19:10,711 Scava in profondità nella tua coscienza e vedere di chi è la colpa. 186 00:19:11,383 --> 00:19:13,783 Hai avuto ciò che meritavi. 187 00:19:21,460 --> 00:19:23,121 Arrivederci. 188 00:19:26,765 --> 00:19:31,998 Ogni domenica quando andavo 189 00:19:33,071 --> 00:19:38,373 In chiesa, le mie preghiere da dire 190 00:19:39,044 --> 00:19:44,607 Un giovane di bellezza paradisiaca 191 00:19:45,150 --> 00:19:46,617 Sandrino. 192 00:19:47,519 --> 00:19:49,544 Mi leggeresti il ​​giornale? 193 00:19:49,755 --> 00:19:51,222 Dove si trova? 194 00:19:51,423 --> 00:19:53,448 Non lo vedi? 195 00:19:53,659 --> 00:19:56,924 Guardati intorno. Deve essere qui. 196 00:19:57,129 --> 00:20:01,225 Ti dispiace? - No, mamma. Perché dovrei preoccuparmi? 197 00:20:12,544 --> 00:20:13,602 Che cosa? 198 00:20:13,812 --> 00:20:15,643 Stai parlando con te stesso? 199 00:20:27,526 --> 00:20:30,859 Sento una corrente d'aria. La finestra è aperta? 200 00:20:31,129 --> 00:20:33,791 E' chiuso. Ho trovato il giornale. 201 00:20:33,999 --> 00:20:35,967 Cosa dovrei leggere? 202 00:20:36,535 --> 00:20:39,902 Saresti così gentile? come leggermi chi è morto? 203 00:20:40,105 --> 00:20:42,005 Chi è morto. 204 00:20:43,075 --> 00:20:44,406 Vediamo. 205 00:20:44,610 --> 00:20:47,408 Zerpani, Luisa. Cavalli, Giambattista. 206 00:20:47,613 --> 00:20:51,743 Paracioppi, Gustavo. Saraceno, Elisabetta. 207 00:20:51,950 --> 00:20:53,474 Qualcuno che conosci? 208 00:20:53,685 --> 00:20:56,415 No, nessuno. E le nascite? 209 00:20:58,156 --> 00:21:01,250 Nessuna nascita, niente matrimoni, niente lauree. 210 00:21:01,460 --> 00:21:03,826 Cos'altro dovrei leggere? 211 00:21:04,029 --> 00:21:05,656 Nulla. 212 00:21:05,864 --> 00:21:09,300 Ma cosa? Non riesco a leggere tutto il giornale. 213 00:21:09,901 --> 00:21:12,426 Leggerò qualche titolo e tu mi fermi. 214 00:21:14,106 --> 00:21:18,042 "Segnalatore schiacciato da un treno in corsa. Era ubriaco? 215 00:21:18,243 --> 00:21:20,643 Impossibile stabilirlo con certezza." 216 00:21:20,846 --> 00:21:22,245 Che tristezza. 217 00:21:25,450 --> 00:21:27,611 Matricidio premeditato. 218 00:21:27,819 --> 00:21:31,346 Il figlio uccide la madre per avergli fatto fare il bagno. 219 00:21:31,556 --> 00:21:33,547 Buon dolore. 220 00:21:33,759 --> 00:21:37,718 Coppia sposata in pensione suicidarsi accendendo il forno. 221 00:21:37,929 --> 00:21:40,090 Aveva 68 anni. 222 00:21:40,499 --> 00:21:41,864 Aveva 53 anni. 223 00:21:42,067 --> 00:21:44,558 La mia stessa età. Che giornata orribile. 224 00:21:44,770 --> 00:21:47,170 Non c'è notizia più felice? 225 00:21:47,706 --> 00:21:49,799 Morì il re d'Inghilterra, 226 00:21:50,008 --> 00:21:54,468 lasciando nella disperazione più oscura 227 00:21:54,680 --> 00:21:55,977 e disperazione - 228 00:21:56,181 --> 00:21:59,116 - Ma c'è la regina. - Precisamente. 229 00:22:01,086 --> 00:22:02,951 Come sempre. 230 00:22:09,127 --> 00:22:10,719 Sono così infelice. 231 00:22:10,929 --> 00:22:13,489 Cosa c'è che non va? Vuoi delle caramelle? 232 00:22:23,308 --> 00:22:24,935 Apri! 233 00:22:27,112 --> 00:22:29,103 Apri! 234 00:22:33,418 --> 00:22:35,545 Impara alcune buone maniere. 235 00:22:44,062 --> 00:22:45,723 Solo un minuto. 236 00:25:46,411 --> 00:25:47,742 Presto! 237 00:25:48,680 --> 00:25:51,979 Mettigli un fazzoletto tra i denti oppure si morderà la lingua. 238 00:25:54,853 --> 00:25:57,287 Sbrigati, idiota! - Come? 239 00:25:59,457 --> 00:26:02,017 Lo stai soffocando! Lasciamelo fare! 240 00:26:10,769 --> 00:26:13,203 Chiamerò il dottore. 241 00:26:20,178 --> 00:26:21,805 Il dottore era fuori. 242 00:26:22,013 --> 00:26:25,244 Mettiamolo sul tavolo. Dammi una mano. 243 00:26:25,450 --> 00:26:27,384 Delicatamente. 244 00:26:50,809 --> 00:26:53,710 Ridere. Questo lo renderà furioso. 245 00:26:54,679 --> 00:26:56,237 Hai finito? 246 00:26:58,383 --> 00:27:00,647 Non posso parlare con Augusto? 247 00:27:03,922 --> 00:27:05,480 Questo è abbastanza. 248 00:27:11,496 --> 00:27:13,794 Ho detto basta! Vieni qui! 249 00:27:13,999 --> 00:27:16,399 Lasciami andare! 250 00:27:17,836 --> 00:27:19,360 Fuori di qui! 251 00:27:19,571 --> 00:27:21,539 Ne ho abbastanza di voi due! 252 00:27:21,740 --> 00:27:23,799 Guarda cosa mi hai fatto in faccia! 253 00:27:24,409 --> 00:27:26,377 Mi sta colpendo! 254 00:27:30,315 --> 00:27:31,373 Fuori di qui! 255 00:27:31,583 --> 00:27:33,414 Non ne posso più di tutto questo. 256 00:27:33,618 --> 00:27:37,179 Smettila di intrometterti! 257 00:27:44,262 --> 00:27:46,423 Sandro, cosa c'è che non va? 258 00:27:46,798 --> 00:27:49,494 Ti sei fatto male? 259 00:27:49,901 --> 00:27:53,098 Signor Sandro, cosa ti è successo al viso? 260 00:27:53,571 --> 00:27:56,165 La mia faccia! La mia faccia! 261 00:27:56,374 --> 00:27:58,035 Mio Dio! 262 00:28:00,979 --> 00:28:02,571 Dov'è Ale? 263 00:28:11,256 --> 00:28:12,917 Basta guardarlo. 264 00:28:13,124 --> 00:28:15,957 Guardarsi allo specchio invece di rinfrescarsi la testa. 265 00:28:16,161 --> 00:28:18,095 Vergognatevi. 266 00:28:18,296 --> 00:28:19,820 Là. 267 00:28:20,031 --> 00:28:23,262 Resta laggiù. Ti farà bene. 268 00:28:24,636 --> 00:28:26,604 Non riesco a respirare! 269 00:28:41,352 --> 00:28:43,286 Prova solo a immaginare 270 00:28:43,488 --> 00:28:45,479 se fossi da solo... 271 00:28:46,858 --> 00:28:48,553 senza noi quattro. 272 00:28:48,760 --> 00:28:52,787 Per la prima volta nella tua vita, potresti pensare a te stesso. 273 00:28:54,299 --> 00:28:56,096 Dimmi da uomo a uomo: 274 00:28:56,301 --> 00:28:59,634 Perché dovresti permettercelo avvelenare tutta la tua vita? 275 00:29:00,071 --> 00:29:02,198 E includo me stesso. 276 00:29:04,476 --> 00:29:08,276 Ci tengo davvero a te, Augusto. Sei l'unica persona a cui tengo. 277 00:29:08,480 --> 00:29:10,345 Ecco perché voglio che tu sia libero. 278 00:29:11,683 --> 00:29:15,119 E penso di essere appena arrivato con un modo. 279 00:29:16,454 --> 00:29:18,513 Vuoi un po' di latte? 280 00:29:19,624 --> 00:29:21,285 Guarda questo. 281 00:29:22,727 --> 00:29:24,752 Posso ottenere la patente di guida? 282 00:29:24,996 --> 00:29:26,657 Sei pazzo? 283 00:29:27,098 --> 00:29:29,965 Non lo permetterebbero mai. Hai perso la testa? 284 00:29:30,168 --> 00:29:32,500 Non ho un attacco da un anno. 285 00:29:32,704 --> 00:29:36,333 Sto bene da quando ho iniziato prendendo le mie pillole regolarmente. 286 00:29:36,541 --> 00:29:38,099 Ho il pieno controllo. 287 00:29:38,309 --> 00:29:40,470 Un po' di controllo. Proprio il mese scorso tu... 288 00:29:40,678 --> 00:29:43,670 Stavo fingendo. Lo giuro. 289 00:29:43,882 --> 00:29:46,214 Quindi non dovrei andare in città con Leone. 290 00:29:46,417 --> 00:29:49,443 Grande. Avrei dovuto saperlo. 291 00:29:51,923 --> 00:29:55,359 Ciò che è passato è passato. Andrò dritto al punto. 292 00:29:56,661 --> 00:30:00,995 Ogni anno, nel giorno dei defunti, siamo andati tutti al cimitero. 293 00:30:01,199 --> 00:30:04,760 E ci hai portato lì. 294 00:30:05,870 --> 00:30:07,599 Quest'anno guiderò io. 295 00:30:07,806 --> 00:30:09,797 Pensi davvero Sarei così irresponsabile? 296 00:30:10,008 --> 00:30:13,910 - Esattamente. - Esattamente cosa? Spiegati. 297 00:30:15,146 --> 00:30:20,482 Alla curva Barberino, Ci farò precipitare tutti giù dal precipizio. 298 00:30:23,822 --> 00:30:25,813 Cosa c'è di così divertente? 299 00:30:26,825 --> 00:30:29,157 Non dirmelo non ci hai mai pensato. 300 00:30:53,351 --> 00:30:56,047 Ciao, Augusto. Come stai? 301 00:30:56,254 --> 00:30:57,687 Tutto bene? 302 00:31:06,531 --> 00:31:08,260 Che fretta hai? 303 00:31:08,466 --> 00:31:11,594 - Il solito posto? - Dove altro? 304 00:31:29,320 --> 00:31:32,346 - Scusa, sono in ritardo. - Quello che è successo? 305 00:31:32,557 --> 00:31:35,355 È successo qualcosa all'ultimo minuto. 306 00:31:53,578 --> 00:31:55,170 Hai dimenticato di segnalare. 307 00:31:55,380 --> 00:31:58,110 Mi dispiace. Altrimenti hai fatto bene. 308 00:32:04,555 --> 00:32:08,355 Non prendertela troppo. Un mese volerà. 309 00:32:11,596 --> 00:32:13,860 - Andiamo. - Va bene. 310 00:32:28,513 --> 00:32:30,538 Ho mentito stamattina. 311 00:32:30,748 --> 00:32:33,945 La prova è stata oggi, e ho superato. 312 00:32:34,152 --> 00:32:35,847 Congratulazioni. 313 00:32:36,054 --> 00:32:39,615 If I'd told you in advance, I'd have felt like you were there, 314 00:32:39,824 --> 00:32:42,122 e la responsabilità would have weighed on me, 315 00:32:42,327 --> 00:32:44,124 con tutti i soldi che hai speso. 316 00:32:44,329 --> 00:32:47,093 Posso chiederti un favore? - Andare avanti. 317 00:32:47,632 --> 00:32:50,897 You're supposed to drive us al cimitero oggi. 318 00:32:58,843 --> 00:33:01,744 You do it for Mama's sake, ma so che è un fastidio. 319 00:33:01,946 --> 00:33:06,542 Potrei guidarli and give you the afternoon free. 320 00:33:09,687 --> 00:33:12,679 Sai come eseguire il backup? 321 00:33:12,890 --> 00:33:14,084 Ovviamente. 322 00:33:15,626 --> 00:33:17,594 - Puoi cambiare una gomma? - Te lo mostrerò. 323 00:33:17,795 --> 00:33:19,763 No, ti credo. 324 00:33:20,131 --> 00:33:22,827 Ottimo. Ma guida lentamente. 325 00:33:28,506 --> 00:33:31,600 - Per favore chiudi la porta. - Torno subito. 326 00:33:35,980 --> 00:33:37,345 Ciao, ragazzi. 327 00:33:37,548 --> 00:33:39,914 Sandro, per favore chiudi la porta. 328 00:33:40,118 --> 00:33:42,211 Mamma, Sandro è morto il suo esame di guida. 329 00:33:42,420 --> 00:33:44,149 - Veramente? Quando? - Questa mattina. 330 00:33:44,355 --> 00:33:45,982 Deve essere così felice. 331 00:33:46,190 --> 00:33:50,490 Ho continuato a pregare rinuncerebbe semplicemente all'idea. 332 00:33:51,462 --> 00:33:53,054 Ehilà. 333 00:33:55,366 --> 00:33:57,664 - Scusa. - Devo cavarmela. 334 00:34:09,380 --> 00:34:11,109 Ecco degli asciugamani. 335 00:34:13,084 --> 00:34:15,314 L'hai davvero superato il tuo esame di guida? 336 00:34:15,520 --> 00:34:16,987 Non ci credo. 337 00:34:39,077 --> 00:34:42,205 - Scusa, sono in ritardo. - Ho sentito che ti sei comportato molto bene. 338 00:34:42,413 --> 00:34:44,973 Sono felice. Complimenti, Ale. 339 00:34:50,721 --> 00:34:52,382 Mangiamo. 340 00:34:58,296 --> 00:35:03,233 Ale mi ha chiesto se poteva portarvi tutti al cimitero. 341 00:35:04,802 --> 00:35:07,862 mi fido di lui, ed è un'opportunità per lui 342 00:35:08,072 --> 00:35:09,403 per rendersi utile. 343 00:35:09,607 --> 00:35:11,507 E potrei prendermi cura di me di alcune altre cose. 344 00:35:11,709 --> 00:35:14,200 Non ci vai? 345 00:35:14,412 --> 00:35:17,506 Guidi sempre tu, e oggi improvvisamente Ale guida. 346 00:35:17,715 --> 00:35:20,343 Dovrei fidarmi di Ale. 347 00:35:20,551 --> 00:35:22,883 A meno che tu non guidi, non mi muovo. 348 00:35:23,087 --> 00:35:27,547 - Sa guidare. - Non mi interessa. Resto a casa. 349 00:35:31,429 --> 00:35:34,956 Va bene, Ale. Tu porterai Leone e la mamma. 350 00:35:35,166 --> 00:35:37,691 Se Giulia non va, è per lei una perdita. 351 00:35:41,639 --> 00:35:42,936 li prenderò, 352 00:35:43,441 --> 00:35:46,137 but they all have to come. 353 00:35:46,344 --> 00:35:48,335 Giulia compresa. 354 00:35:50,581 --> 00:35:53,106 - Ma come? - Puoi convincerla. 355 00:35:53,684 --> 00:35:56,346 Le piaci and does whatever you ask. 356 00:35:56,554 --> 00:35:58,988 Lei deve venire con noi piaccia o no. 357 00:35:59,690 --> 00:36:04,389 Ti assicuro: You won't be sorry this time. 358 00:36:04,595 --> 00:36:06,290 Perché? 359 00:36:06,597 --> 00:36:08,360 È una sorpresa. 360 00:36:22,613 --> 00:36:26,242 Caro Augusto, you've always underestimated me. 361 00:36:26,450 --> 00:36:28,441 Ma questa volta I'll keep my promise. 362 00:36:38,129 --> 00:36:39,824 Tutti pronti? 363 00:36:40,031 --> 00:36:41,760 Non fare niente di stupido. 364 00:36:44,936 --> 00:36:46,699 Comodo? 365 00:36:49,073 --> 00:36:50,700 Stai attento, hai capito? 366 00:36:50,908 --> 00:36:54,241 Ricorda i tuoi segnali and handbrake, and drive slowly. 367 00:36:54,445 --> 00:36:58,404 Ho lasciato un biglietto sul tavolo. Leggilo quando hai tempo. 368 00:36:58,616 --> 00:37:00,174 E che dire? 369 00:37:00,751 --> 00:37:02,275 Solo cose. 370 00:37:21,706 --> 00:37:26,166 Mi libererò di tutti per te oggi, me compreso. 371 00:37:31,782 --> 00:37:36,116 Non ho superato l'esame di guida. Ho dovuto mentire per prendere la macchina. 372 00:37:37,655 --> 00:37:40,818 Da un uomo all'altro: Arrivederci. 373 00:37:41,926 --> 00:37:44,156 Vorrei essere cremato. 374 00:38:07,885 --> 00:38:09,284 Andiamo! 375 00:38:14,258 --> 00:38:15,088 Attento! 376 00:38:25,603 --> 00:38:26,763 Andare! 377 00:38:33,978 --> 00:38:36,572 - Ale, ho paura! - Andare! 378 00:38:39,016 --> 00:38:42,816 Ho paura! Rallenta, per favore! 379 00:38:52,963 --> 00:38:56,364 Dai, puoi farcela! 380 00:39:10,081 --> 00:39:12,015 Ho dimenticato. 381 00:39:12,717 --> 00:39:15,447 Quella macchina mi ha fatto perdere la testa. 382 00:39:16,487 --> 00:39:20,583 Questo è un buon posto, ma non ero preparato. 383 00:39:23,828 --> 00:39:25,489 Hai detto qualcosa? 384 00:39:28,099 --> 00:39:30,590 La mamma vuole saperlo perché ci siamo fermati. 385 00:39:30,801 --> 00:39:33,964 Ci siamo fermati perché ci siamo fermati, va bene? 386 00:40:05,836 --> 00:40:07,565 Ehi, ciao. Come stai? 387 00:40:11,575 --> 00:40:14,408 - Vieni? - Per che cosa? 388 00:40:16,046 --> 00:40:19,277 Abbiamo dimenticato l'acqua per i fiori. 389 00:40:20,618 --> 00:40:23,644 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 390 00:40:23,854 --> 00:40:25,151 Sto cadendo! 391 00:40:25,356 --> 00:40:28,291 Diciamo tutti insieme un requiem. 392 00:40:29,059 --> 00:40:31,254 - Perché non vuoi? - Perché non lo faccio. 393 00:40:31,462 --> 00:40:33,896 - SÌ! - NO! 394 00:40:34,598 --> 00:40:37,761 - Almeno togliti il ​​maglione. - Poi? 395 00:40:37,968 --> 00:40:42,405 Finisci sempre per togliertelo. Perché farmi chiedere mezz'ora? 396 00:40:42,940 --> 00:40:45,909 Finisco per implorare, come se mi stessi facendo un favore. 397 00:40:46,110 --> 00:40:48,977 Dove stai andando? Resta qui. 398 00:40:50,347 --> 00:40:53,145 Non lo so perché ti offendi così tanto. 399 00:40:53,350 --> 00:40:55,614 Va bene. Mi dispiace. 400 00:40:57,588 --> 00:40:59,852 È stato uno di quei giorni. 401 00:41:00,291 --> 00:41:03,158 Leggi questo e dimmi se non ne ho diritto. 402 00:41:12,136 --> 00:41:14,331 E tu ti siedi lì? 403 00:41:16,740 --> 00:41:19,732 Fai qualcosa. - Non pensi davvero che lo farebbe! 404 00:41:21,645 --> 00:41:25,479 Aspettami, Ale. Dove stai andando? 405 00:41:27,084 --> 00:41:28,949 Aspettami. 406 00:41:37,661 --> 00:41:40,994 Quando hai corso con quella macchina, Non avevo affatto paura. 407 00:41:41,198 --> 00:41:43,860 Eri un maniaco. Mi sentivo come se stessi guidando anch'io. 408 00:41:45,002 --> 00:41:48,199 Ti volevo davvero superarlo. 409 00:41:51,208 --> 00:41:53,574 Perché ti sei fermato? 410 00:41:56,013 --> 00:41:58,811 Cosa c'è che non va? Sei malato? 411 00:42:01,185 --> 00:42:03,312 È un attacco? 412 00:42:06,490 --> 00:42:09,550 È solo uno di quei giorni. 413 00:42:09,760 --> 00:42:12,991 Ho deciso su un sacco di cose, 414 00:42:13,597 --> 00:42:17,294 ma poi ho cambiato idea e sono tornato sulle mie decisioni. 415 00:42:17,501 --> 00:42:22,461 Ma ora, che venga l'inferno o l'acqua alta, Sono assolutamente determinato. 416 00:42:26,577 --> 00:42:28,010 Per favore, Augusto. 417 00:42:28,212 --> 00:42:30,544 Vuoi che mi sieda? Va meglio adesso? 418 00:42:30,748 --> 00:42:33,876 Perché così spaventato? Qualunque cosa stesse succedendo accadere è già accaduto. 419 00:42:34,084 --> 00:42:36,052 Cos'è questa sciocchezza? 420 00:42:36,253 --> 00:42:37,982 Stavo solo scherzando. 421 00:42:40,190 --> 00:42:42,021 Potrebbero tornare da un momento all'altro. 422 00:42:42,226 --> 00:42:44,251 Sentiremo la macchina. 423 00:42:44,461 --> 00:42:47,726 Sei pazzo? Questo non mi piace. 424 00:42:48,632 --> 00:42:50,930 Cosa non ti piace? 425 00:42:51,135 --> 00:42:55,697 Non lo so. Il modo in cui parli. La mia mente corre. 426 00:42:55,906 --> 00:43:00,036 Stai immaginando? la stessa cosa che sono io? 427 00:43:00,244 --> 00:43:02,007 Avanti, di' la verità. 428 00:43:05,950 --> 00:43:07,781 Devono essere loro. 429 00:43:08,352 --> 00:43:10,047 Scendi dal letto. 430 00:43:14,258 --> 00:43:17,591 Sono felice che siano tornati. Stavo iniziando a pensare - 431 00:43:17,795 --> 00:43:20,389 Se non fossero tornati, ti sentiresti responsabile? 432 00:43:20,598 --> 00:43:24,193 Responsabile di cosa? Mettiamo le cose in chiaro qui. 433 00:43:24,401 --> 00:43:26,198 Allora perché ti sei lasciato andare? 434 00:43:26,403 --> 00:43:29,736 Lasciarmi andare? Evidentemente non mi conosci molto bene. 435 00:43:31,976 --> 00:43:33,671 Stavi sognando, 436 00:43:33,877 --> 00:43:35,469 proprio come ero io. 437 00:43:47,291 --> 00:43:48,952 Le luci, Leone. 438 00:44:00,971 --> 00:44:03,872 - Sei pazzo? - Guarda cosa scrive! 439 00:44:04,074 --> 00:44:06,338 "Vorrei essere cremato." 440 00:44:07,177 --> 00:44:09,372 Piccolo idiota! 441 00:44:09,580 --> 00:44:12,310 Non ti vergogni? per mostrare la tua faccia? 442 00:44:12,516 --> 00:44:15,314 Smettila di ridere e alzati! Sei malato o cosa? 443 00:44:15,519 --> 00:44:16,952 - EHI. - Che cosa? 444 00:44:17,154 --> 00:44:19,486 Lo sapevi e mi hai comunque permesso di andare? 445 00:44:19,690 --> 00:44:21,658 Smettila di ridere. Lo farai arrabbiare. 446 00:44:22,026 --> 00:44:25,393 - E' questa la sorpresa che mi avevi promesso? - Che sorpresa? 447 00:44:26,196 --> 00:44:27,959 Idiota! 448 00:44:30,734 --> 00:44:33,100 Che tortura vivere in questa casa. 449 00:44:33,537 --> 00:44:38,065 Tutto da solo, proprio così, hai deciso per tutti noi? 450 00:44:38,909 --> 00:44:41,104 È stata una scappatoia per un pelo. 451 00:44:41,311 --> 00:44:43,472 Ecco perché anche tu mi volevi con te. 452 00:44:43,681 --> 00:44:48,345 Non l'hai fatto, ma pensare potresti anche concepirlo! 453 00:44:49,553 --> 00:44:51,680 Giulia, ascolta. 454 00:44:56,727 --> 00:44:58,718 Fuori dai piedi. 455 00:45:09,039 --> 00:45:11,405 'Raus! 456 00:45:12,710 --> 00:45:15,008 Avanti. 457 00:45:22,619 --> 00:45:24,780 - Sta arrivando qualcuno. - Don Luigi? 458 00:45:24,988 --> 00:45:26,649 Certamente no. 459 00:45:29,727 --> 00:45:31,661 Non lo senti? 460 00:45:35,666 --> 00:45:36,997 Sì, lo conosco. 461 00:45:37,201 --> 00:45:39,692 - Fate? - Sono Sandro, della villa. 462 00:45:39,903 --> 00:45:42,770 - Sono tutti pazzi là fuori. - Tranquillo, idiota! Ti sentirà. 463 00:45:42,973 --> 00:45:44,497 Tu sei l'idiota. 464 00:45:47,311 --> 00:45:49,211 Cosa facciamo adesso? 465 00:45:51,081 --> 00:45:53,015 Dai, andiamo. 466 00:46:14,071 --> 00:46:16,562 "Condannato a spendere i tuoi anni giovanili 467 00:46:16,774 --> 00:46:19,072 in questo villaggio incivile." 468 00:46:47,171 --> 00:46:49,662 Quanto mi serve? allevarli professionalmente? 469 00:46:49,873 --> 00:46:53,639 Posso aiutarti ad allevarli, ma non ho soldi 470 00:46:54,745 --> 00:46:56,337 Quanto ci vorrebbe? 471 00:46:56,547 --> 00:47:00,813 Almeno tre o quattro milioni. Hai così tanto? 472 00:47:01,018 --> 00:47:04,419 Passo domani sera e ti faccio sapere. 473 00:47:04,621 --> 00:47:05,918 Va bene. 474 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 Va bene, ma perché riprodursi? 475 00:47:12,129 --> 00:47:15,963 Ti dimentichi persino di nutrirti i tuoi quattro conigli. 476 00:47:16,166 --> 00:47:21,468 Perché non impari? fare invece i biglietti da visita? 477 00:47:22,039 --> 00:47:24,599 L'ho visto sul giornale di oggi. 478 00:47:25,075 --> 00:47:28,340 Dieci lire a tessera per disegnare un fiore. 479 00:47:28,545 --> 00:47:31,776 Alcune persone guadagnano 10.000 lire al giorno. 480 00:47:33,317 --> 00:47:35,785 La tua impresa significherebbe indebitarsi, 481 00:47:35,986 --> 00:47:38,716 cosa che non ho voglia di fare. 482 00:47:39,556 --> 00:47:42,252 Solo la mamma costa tre milioni l'anno. 483 00:47:42,459 --> 00:47:45,360 Tra me e te, se non avessimo lei - 484 00:47:45,562 --> 00:47:48,463 Ma lo facciamo, e non potevo proprio metterla in una casa. 485 00:47:48,665 --> 00:47:50,860 Non riceviamo assistenza pubblica, lo sai. 486 00:47:51,335 --> 00:47:53,132 Sei pronto? 487 00:47:53,337 --> 00:47:56,898 Hai fatto la lista della spesa? - È nella mia borsa. 488 00:47:57,107 --> 00:47:58,904 Andiamo, allora. 489 00:48:21,999 --> 00:48:25,025 - C'è anche Augusto. - Non guardarlo. 490 00:48:26,203 --> 00:48:28,068 Smettila di cercare. 491 00:48:28,906 --> 00:48:31,932 - Conosci gli altri? - Probabilmente i suoi amici. 492 00:48:32,142 --> 00:48:33,109 Smettila. 493 00:48:33,644 --> 00:48:34,941 C'è anche Lucia? 494 00:48:35,646 --> 00:48:37,944 - E se lo fosse? - Perché ridono? 495 00:48:38,148 --> 00:48:40,981 Sono affari loro. Cosa avrai? 496 00:48:41,551 --> 00:48:43,109 - SÌ? - Un vermut. 497 00:48:43,320 --> 00:48:44,787 - Rosso o secco? - Che cosa? 498 00:48:44,988 --> 00:48:47,047 - Rosso o secco? - Asciutto. 499 00:48:47,257 --> 00:48:48,781 Signora? 500 00:48:48,992 --> 00:48:50,755 Due vermouth secchi. 501 00:49:01,872 --> 00:49:04,397 Non aspettarmi. Vado a prendere un passaggio. 502 00:49:04,608 --> 00:49:07,509 Hai preso tutto? - Sì, abbiamo finito. 503 00:49:08,278 --> 00:49:10,712 - Hai bisogno di benzina? - No, ne abbiamo un sacco. 504 00:49:10,914 --> 00:49:14,543 Va bene. Dillo alla mamma Sarò a casa per cena. 505 00:49:16,353 --> 00:49:18,617 E guida lentamente, per favore. 506 00:49:19,056 --> 00:49:20,387 Sto arrivando. 507 00:49:22,592 --> 00:49:24,059 All'improvviso mi sento caldo. 508 00:49:24,761 --> 00:49:27,025 Andrò con Sandra. Vai avanti. 509 00:49:27,230 --> 00:49:28,788 Andiamo. 510 00:49:30,934 --> 00:49:33,960 Lucia non ce lo ha detto con chi stavi parlando. 511 00:49:45,716 --> 00:49:47,513 A destra! 512 00:49:54,491 --> 00:49:57,483 Guarda quello grasso! 513 00:50:04,267 --> 00:50:05,825 A destra! 514 00:50:35,399 --> 00:50:36,661 Dai. 515 00:50:41,471 --> 00:50:44,269 Vado in bagno. Puoi prenderti il ​​tuo tempo. 516 00:51:10,467 --> 00:51:13,459 Pronto? Hai deciso? 517 00:51:21,878 --> 00:51:23,869 Guardò. 518 00:51:24,681 --> 00:51:26,205 Lo sapevo. 519 00:51:46,169 --> 00:51:47,864 Vinco. 520 00:51:52,843 --> 00:51:54,902 Basta zucchero, Leone. 521 00:52:04,754 --> 00:52:07,018 Come ci hai pensato? 522 00:52:08,058 --> 00:52:10,322 Sei tu che l'hai detto era migliore. 523 00:52:12,362 --> 00:52:15,798 - Perché non hai detto niente? - Lo so, e basta. 524 00:52:16,833 --> 00:52:19,734 Che cosa hai intenzione di fare? - Credo che farò un bagno. 525 00:52:19,936 --> 00:52:21,528 Sei tu, Ale? 526 00:52:21,738 --> 00:52:24,571 Scusa, mamma. Mi è passato di mente. 527 00:52:24,774 --> 00:52:26,708 Stai aspettando da molto? 528 00:52:26,910 --> 00:52:29,310 Se sei occupato, possiamo andare un altro giorno. 529 00:52:29,513 --> 00:52:32,744 Perché dovrei essere occupato? Vuoi venire al cimitero? 530 00:52:32,949 --> 00:52:34,416 No. Ci vediamo stasera. 531 00:52:34,618 --> 00:52:36,176 Goditi il ​​tuo bagno. 532 00:52:36,653 --> 00:52:41,955 Mi dispiace tanto di averti fatto aspettare. - Non importa. 533 00:52:42,159 --> 00:52:44,024 Vedrai. Torneremo in pochissimo tempo. 534 00:52:44,227 --> 00:52:45,990 Mettimi sul sedile anteriore. 535 00:52:46,463 --> 00:52:50,331 E per favore, non turbarmi. Lasciami godermi il viaggio. 536 00:53:27,037 --> 00:53:29,403 Hai i soldi oppure no? 537 00:53:29,606 --> 00:53:31,733 Ne parleremo domani, ok? 538 00:53:31,942 --> 00:53:35,036 Va bene, ma resta in contatto, ok? 539 00:53:42,852 --> 00:53:46,310 Tutto pronto? Grazie, e buon viaggio. 540 00:53:46,523 --> 00:53:49,185 - Chi era quello? - Tonino. 541 00:53:49,392 --> 00:53:51,451 Cosa voleva? 542 00:53:52,262 --> 00:53:53,559 Niente. 543 00:54:03,006 --> 00:54:05,770 Ale, per favore apri un po' la finestra. 544 00:54:06,276 --> 00:54:09,177 Ovviamente. Ti viene il mal d'auto. Mi dispiace. 545 00:54:09,379 --> 00:54:12,314 Dovremmo fermarci un po'? Non è un problema. 546 00:54:12,515 --> 00:54:14,415 Sì, forse dovremmo. 547 00:54:14,884 --> 00:54:18,081 Posso prendere una boccata d'aria fresca. - Ovviamente. 548 00:54:18,288 --> 00:54:20,051 Abbiamo tutto il tempo nel mondo. 549 00:54:53,056 --> 00:54:56,025 - Dove siamo? -San Salvatore. 550 00:54:58,795 --> 00:55:00,695 Non avvicinarti troppo. È pericoloso. 551 00:55:07,637 --> 00:55:09,605 mi dispiace, ma faresti meglio a guidarmi. 552 00:55:13,176 --> 00:55:15,337 Per favore, dove posso sedermi? 553 00:55:17,147 --> 00:55:19,707 Vieni e siediti sul muro. 554 00:55:21,451 --> 00:55:23,282 Andare avanti. Puoi farlo. 555 00:55:23,486 --> 00:55:26,455 Ale, aiutami. Dove sei andato? 556 00:55:27,357 --> 00:55:30,485 - Continuare. - Dove sei? 557 00:55:30,694 --> 00:55:33,754 Dov'è il muro? Dove sei? - Sono proprio qui. 558 00:55:33,963 --> 00:55:36,830 Ale, per favore aiutami. 559 00:55:38,368 --> 00:55:40,734 Per favore, Ale, aiutami. 560 00:55:42,472 --> 00:55:44,133 Aiutami a sedermi. 561 00:56:04,060 --> 00:56:07,518 Madre benedetta, prega per lei... 562 00:56:31,454 --> 00:56:32,921 Parcheggia laggiù. 563 00:56:43,233 --> 00:56:45,224 "Bussa e sarà ti è stato aperto." 564 00:56:45,435 --> 00:56:47,335 - Cosa sono questi? - Carte di lutto. 565 00:56:47,537 --> 00:56:50,097 Devi sceglierne uno. - Decidi tu. 566 00:56:50,306 --> 00:56:54,367 Questa casa non è mai stata così vivace com'è adesso - per un funerale. 567 00:56:54,844 --> 00:56:57,574 Molti felici ritorni. - Andiamo, Sandro. 568 00:56:58,448 --> 00:57:00,814 Lucia conosce davvero la sua strada attorno ad una cucina. 569 00:57:01,017 --> 00:57:02,575 Fa un ottimo caffè. 570 00:57:03,453 --> 00:57:05,580 Come puoi parlare? che ne dici del caffè adesso? 571 00:57:05,789 --> 00:57:08,280 Stavo solo pagando Lucia un complimento. 572 00:57:10,059 --> 00:57:13,119 Perché non vai a sederti con la mamma? Giulia dev'essere stanca. 573 00:57:13,329 --> 00:57:17,322 Sto arrivando. Stasera potremmo lasciarla in pace. 574 00:57:17,534 --> 00:57:19,297 Non andrà da nessuna parte. 575 00:57:19,502 --> 00:57:21,231 Vedremo. Adesso vai. 576 00:57:21,438 --> 00:57:24,202 - Il caffè è pronto. - Lo prendo. 577 00:57:42,325 --> 00:57:43,952 Ti andrebbe un caffè? 578 00:57:47,063 --> 00:57:48,587 Prendine uno. 579 00:57:49,833 --> 00:57:51,095 Andare avanti. 580 00:58:02,245 --> 00:58:03,974 Perdonami, 581 00:58:04,180 --> 00:58:06,239 ma sei dentro o fuori? 582 00:58:06,449 --> 00:58:08,314 Discutiamone un'altra volta. 583 00:58:08,518 --> 00:58:12,511 Con i cincillà, se aspettiamo, perderemo la prima cucciolata. 584 00:58:14,858 --> 00:58:16,917 Allora dimentichiamolo. 585 00:58:17,126 --> 00:58:20,960 Non lo so. Sono tutto confuso. Non riesco a pensare lucidamente. 586 00:58:21,164 --> 00:58:24,759 Sono i soldi? o hai perso interesse? 587 00:58:26,402 --> 00:58:29,860 Tonino, anche tu devi vedere 588 00:58:30,974 --> 00:58:33,238 non è il momento adatto 589 00:58:33,676 --> 00:58:36,645 Mia madre - - Dimentica di averlo menzionato. 590 00:59:04,674 --> 00:59:06,665 Leone, vai avanti. Starò qui. 591 00:59:14,150 --> 00:59:15,674 Lascia che ti aiuti. 592 00:59:23,226 --> 00:59:25,217 Andrà tutto bene. 593 00:59:26,129 --> 00:59:27,596 Sei pazzo? 594 00:59:27,897 --> 00:59:29,057 Ah, Leone. 595 00:59:29,265 --> 00:59:31,256 Entra. Non aver paura. 596 00:59:31,467 --> 00:59:33,958 Hai bisogno di qualcosa? Vuoi un caffè? 597 00:59:34,170 --> 00:59:35,865 Lucia, preparagli un caffè. 598 00:59:36,506 --> 00:59:38,838 Di' qualcosa, per l'amor di Dio. 599 00:59:53,222 --> 00:59:54,883 Vuoi che mi asciughi? 600 01:00:10,239 --> 01:00:11,501 Che cos'è? 601 01:00:11,708 --> 01:00:14,142 Se vuoi andare, resterò. 602 01:00:24,554 --> 01:00:25,987 Come ti senti? 603 01:00:27,957 --> 01:00:29,982 Come pensi che mi senta? 604 01:00:42,171 --> 01:00:45,504 Scusate, sorelle, ma questo è la nostra ultima possibilità di stare soli 605 01:00:45,708 --> 01:00:47,801 con la nostra povera madre. 606 01:00:53,516 --> 01:00:55,381 Perché li hai mandati via? 607 01:00:57,186 --> 01:00:58,517 Perché. 608 01:00:58,721 --> 01:01:01,281 Lo vuoi sempre sembrare importante. 609 01:01:25,448 --> 01:01:27,939 Ti dispiace che la mamma sia morta? 610 01:01:28,151 --> 01:01:29,243 Che domanda. 611 01:01:29,452 --> 01:01:31,386 Bene, stai bene? o no? 612 01:01:33,256 --> 01:01:36,817 Sono irrequieto, tutto confuso, 613 01:01:37,427 --> 01:01:39,088 pieno di idee. 614 01:01:39,662 --> 01:01:40,629 Non lo sei? 615 01:01:40,830 --> 01:01:44,630 Certamente. È una grande opportunità, e tutti vogliono approfittarne. 616 01:01:44,834 --> 01:01:47,166 Hai visto quanto è stato utile? Augusto era in corso? 617 01:01:47,370 --> 01:01:49,065 Cos'hai in mente? 618 01:01:49,272 --> 01:01:53,072 Hai anche bisogno di chiedere? Sono un vulcano di idee. 619 01:02:13,830 --> 01:02:15,422 Sei pazzo? 620 01:02:21,604 --> 01:02:24,767 Scommetto che Augusto ci pensa può sposarsi adesso 621 01:02:24,974 --> 01:02:26,874 e trasferirsi in città. 622 01:02:27,610 --> 01:02:29,874 Peccato dovrà restare qui. 623 01:02:30,079 --> 01:02:31,410 Per favore, Ale. 624 01:02:31,614 --> 01:02:36,244 Torna con i piedi per terra. È lui che dà gli ordini qui. 625 01:02:36,452 --> 01:02:38,044 VERO. 626 01:02:38,921 --> 01:02:42,448 Ma non sono più sotto il suo incantesimo. Non posso dirlo? 627 01:02:42,925 --> 01:02:44,916 Puoi dire quello che vuoi, per quello che mi interessa. 628 01:02:46,195 --> 01:02:49,062 Il modo in cui comandava Lucia in giro oggi... 629 01:02:50,199 --> 01:02:52,463 come se fossimo tutti mezzi idioti. 630 01:02:52,902 --> 01:02:54,665 - A cosa serve parlarne? - Non fa male? 631 01:02:54,871 --> 01:02:57,135 A cosa serve parlarne? 632 01:02:58,441 --> 01:03:00,602 Non vedi? se ne sta approfittando 633 01:03:00,810 --> 01:03:02,641 della morte della mamma? 634 01:03:04,881 --> 01:03:07,816 - E perché non dovrebbe? - Perché non dovrebbe? 635 01:03:08,618 --> 01:03:10,779 Chiunque abbia un piano ne trarrà vantaggio. 636 01:03:11,320 --> 01:03:13,618 Non hai piani, quindi starai a guardare. 637 01:03:14,390 --> 01:03:18,349 Ne trarrà profitto perché è l'unico che vuole qualcosa. 638 01:03:24,934 --> 01:03:27,994 - Mettiamo subito in chiaro una cosa. - Certamente. 639 01:03:29,572 --> 01:03:31,665 Vai avanti e ridacchia. 640 01:03:32,942 --> 01:03:35,467 Pensi che la mamma sia morta per sbaglio? 641 01:03:44,987 --> 01:03:46,852 L'ho uccisa. 642 01:03:55,298 --> 01:03:58,324 Con queste mani nonostante le mie paure. 643 01:03:58,534 --> 01:04:01,196 Rischio l'ergastolo a beneficio della famiglia, 644 01:04:01,404 --> 01:04:03,634 mentre lui, come un ladro, diventa improvvisamente "fratello maggiore". 645 01:04:04,006 --> 01:04:05,906 Fa entrare Lucia e le fa servire il caffè, 646 01:04:06,108 --> 01:04:08,804 e se ne andrà con la fortuna che ho fatto! 647 01:04:10,513 --> 01:04:12,572 Questo mio piccolo cervello... 648 01:04:14,116 --> 01:04:16,607 che non ti sei fidato di un centimetro 649 01:04:17,553 --> 01:04:19,544 pianificato il tutto. 650 01:04:24,627 --> 01:04:26,925 La mia testa! 651 01:04:28,231 --> 01:04:30,563 Giulia, tienimi la testa! 652 01:04:30,766 --> 01:04:32,757 Verrò da me. 653 01:04:38,040 --> 01:04:41,806 Zitto o ci sentiranno. È un bravo ragazzo. 654 01:05:07,904 --> 01:05:09,565 Andare via. 655 01:05:16,178 --> 01:05:19,443 Appoggiati a me. Vieni a sdraiarti sul letto. 656 01:05:28,691 --> 01:05:30,659 Lo dirai? 657 01:05:33,996 --> 01:05:35,691 Lo dirai? 658 01:05:36,565 --> 01:05:38,123 Dimmi come è successo. 659 01:05:42,905 --> 01:05:45,305 Sii un bravo ragazzo e abbassa la voce, 660 01:05:45,508 --> 01:05:48,272 o il diavolo verrà a prenderti. 661 01:05:50,413 --> 01:05:53,405 Se vuoi dirlo un ultimo saluto alla tua povera mamma, 662 01:05:53,616 --> 01:05:57,052 fallo prima di chiudere il coperchio 663 01:05:57,253 --> 01:06:01,280 su questo più gentile e la più addolorata delle madri. 664 01:06:01,490 --> 01:06:04,823 Nessuno è più vicino a noi di nostra madre. 665 01:06:05,027 --> 01:06:09,225 "Nessuno può prendere il posto di madre", dice un vecchio proverbio. 666 01:06:09,432 --> 01:06:12,765 Questa donna, destinato dalla divina provvidenza 667 01:06:12,969 --> 01:06:18,271 avere la sua fede e la sua pazienza cristiana provato dalla sfortuna di una vita - 668 01:06:19,108 --> 01:06:21,804 almeno ora può guardati dall'alto. 669 01:06:22,011 --> 01:06:24,741 Non l'avrei fatto il coraggio di baciarla. 670 01:06:24,947 --> 01:06:30,044 Purtroppo la natura non fa eccezioni per nessuno. 671 01:06:30,252 --> 01:06:34,120 Eppure «la pazienza divina è onnipotente». Ma questo è un altro sermone. 672 01:07:02,518 --> 01:07:04,110 Una pelliccia. 673 01:07:06,956 --> 01:07:09,447 Guarda, la pelliccia della mamma. 674 01:07:15,798 --> 01:07:18,699 Non c'è più nessuno qui chi è cieco! 675 01:07:43,025 --> 01:07:45,050 Dove dovremmo metterlo? 676 01:07:54,470 --> 01:07:56,836 Questa è la prima e l'ultima volta dormi fuori. 677 01:07:57,039 --> 01:08:00,031 E in una stalla! Non è nemmeno corretto. 678 01:08:10,753 --> 01:08:12,914 Perché non ci allontaniamo? 679 01:08:13,556 --> 01:08:15,683 Che idea brillante. 680 01:09:11,280 --> 01:09:13,942 C'è qualcosa Devo dirtelo. 681 01:09:16,085 --> 01:09:17,712 Eccoci qui. 682 01:09:18,087 --> 01:09:19,748 Solo un secondo. 683 01:09:24,393 --> 01:09:27,055 Vorrei salvare queste riviste. 684 01:09:27,530 --> 01:09:30,124 Questa collezione potrebbe essere preziosa. 685 01:09:45,814 --> 01:09:48,408 Cosa vuoi fare? con la stanza di mamma? 686 01:09:54,490 --> 01:09:55,650 Sentiamolo. 687 01:09:55,858 --> 01:09:57,883 È solo che mi sto per sposare, 688 01:09:58,093 --> 01:10:01,961 e sembrava consigliabile - o meglio, necessario, questo te lo dico. 689 01:10:02,665 --> 01:10:06,431 Giulia, vieni a sederti qui quindi deve cercare solo in un posto. 690 01:10:07,736 --> 01:10:11,638 Se questo è tutto, per me va bene. 691 01:10:12,608 --> 01:10:14,769 E ne sono sicuro Giulia non avrebbe - 692 01:10:15,744 --> 01:10:18,144 Anche se conosco appena Lucia, 693 01:10:18,347 --> 01:10:20,838 andremo tutti d'accordo insieme. 694 01:10:21,050 --> 01:10:23,951 Forse non hai capito. 695 01:10:24,153 --> 01:10:27,088 Volevo dire che stiamo pianificando per prendere un appartamento in città. 696 01:10:27,923 --> 01:10:31,017 Dividerò il mio tempo tra qui e là. 697 01:10:31,227 --> 01:10:34,219 Lunedì, mercoledì e sabato in città, 698 01:10:34,430 --> 01:10:35,988 e il resto qui. 699 01:10:36,198 --> 01:10:39,361 Anche un piccolo appartamento costa denaro. 700 01:10:39,568 --> 01:10:41,502 Questo è un po' imbarazzante, 701 01:10:41,704 --> 01:10:44,002 ma la morte della mamma elimina alcune spese. 702 01:10:44,206 --> 01:10:49,200 Esatto: i tre milioni me lo hai promesso. 703 01:10:49,411 --> 01:10:53,347 Supponevo che te ne fossi dimenticato a riguardo. 704 01:10:53,549 --> 01:10:55,915 Come lo utilizzeresti? - Te lo dirò. 705 01:10:56,118 --> 01:10:57,085 Quando? 706 01:10:57,519 --> 01:10:58,816 Domani. 707 01:11:13,636 --> 01:11:16,935 Ricordi lo zio Giuseppino? 708 01:11:32,888 --> 01:11:34,412 Eccoci qui! 709 01:11:41,597 --> 01:11:43,588 Ale, stai attento! 710 01:12:15,597 --> 01:12:17,929 Come sto andando finora? 711 01:12:18,133 --> 01:12:19,657 Bene. 712 01:12:19,868 --> 01:12:23,497 Ho solo paura che prima o poi glielo dirai, 713 01:12:23,706 --> 01:12:25,537 semplicemente per vanità. 714 01:12:25,741 --> 01:12:27,800 Certamente glielo dirò. 715 01:12:28,010 --> 01:12:31,537 Il problema è che ho perso la voglia per allevare cincillà. 716 01:12:31,747 --> 01:12:34,181 Sono pieno di energia. 717 01:12:34,383 --> 01:12:37,580 Devo incanalarlo in qualcosa. 718 01:12:38,387 --> 01:12:40,321 Abbiamo molto lavoro da fare. 719 01:12:40,522 --> 01:12:43,320 Svuoteremo la soffitta, pulire la casa. Saremo occupati. 720 01:12:47,029 --> 01:12:48,929 Ma per quanto tempo? 721 01:12:51,467 --> 01:12:53,526 Ho adorato i cincillà. 722 01:12:54,303 --> 01:12:55,895 Lo giuro. 723 01:12:56,905 --> 01:12:58,964 Li sognerei di notte. 724 01:13:02,745 --> 01:13:05,009 Ti sono mancato. 725 01:13:28,203 --> 01:13:30,501 Alcune di queste cose sono ancora buone. 726 01:13:31,306 --> 01:13:33,672 Stanno bruciando tutto. 727 01:13:33,876 --> 01:13:36,276 Se non fosse stato per me... 728 01:13:40,616 --> 01:13:44,347 Gli occhiali della mamma sono tutti carbonizzati. 729 01:13:44,653 --> 01:13:46,678 Guarda questa cosa. 730 01:13:50,058 --> 01:13:53,186 La pentola in cui abbiamo cotto le uova. 731 01:13:57,966 --> 01:14:00,230 Questo è bollente. 732 01:14:03,105 --> 01:14:04,766 Abbastanza! 733 01:14:06,975 --> 01:14:09,910 Cos'hai che non va? Hai il diavolo dentro di te? 734 01:14:15,317 --> 01:14:18,150 - Sono un buon amante? - Imparerai. 735 01:14:21,557 --> 01:14:23,525 Avevamo detto 3.000. 736 01:14:24,393 --> 01:14:27,226 Lo metto qui sul tavolo, ok? 737 01:14:39,341 --> 01:14:40,899 Conosci Augusto da molto tempo? 738 01:14:41,109 --> 01:14:42,269 Anni. 739 01:14:42,478 --> 01:14:45,777 - È bravo? - Sicuramente migliore di te. 740 01:14:46,315 --> 01:14:49,307 Senza dubbio. Lo fa da anni. 741 01:14:49,518 --> 01:14:53,887 Viene a trovarti spesso? - Tre o quattro volte al mese. 742 01:14:55,724 --> 01:14:57,021 In questo letto? 743 01:14:57,226 --> 01:14:58,955 Cos'è questa, un'inquisizione? 744 01:14:59,161 --> 01:15:00,685 Dai. 745 01:15:01,563 --> 01:15:05,522 Questo letto o un altro - qualunque cosa sia disponibile. 746 01:15:08,036 --> 01:15:11,267 - Quanti anni? - Te l'ho già detto. Non stavi ascoltando? 747 01:15:11,473 --> 01:15:12,804 Ci risiamo. 748 01:15:18,614 --> 01:15:22,106 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 749 01:15:24,887 --> 01:15:26,252 Amen. 750 01:15:34,930 --> 01:15:37,296 Dove sei stato? per mezz'ora? 751 01:15:38,667 --> 01:15:39,861 Con una puttana. 752 01:15:41,303 --> 01:15:42,964 Lei viene avanti. 753 01:15:43,939 --> 01:15:45,566 Ecco. - Quale? 754 01:15:45,774 --> 01:15:47,071 Là. 755 01:15:48,377 --> 01:15:51,608 - Quello in rosso? - SÌ. Hai visto bene? 756 01:15:51,813 --> 01:15:53,474 Sei andato con lei? 757 01:15:54,049 --> 01:15:55,016 A letto? 758 01:15:55,217 --> 01:15:57,481 Torna indietro. Voglio uno sguardo migliore. 759 01:16:06,962 --> 01:16:09,294 Il treno! 760 01:16:15,871 --> 01:16:17,566 - Eccoci qui. - Vai piano. 761 01:16:17,773 --> 01:16:20,264 Guarda bene. Non tornerò più indietro. 762 01:16:20,475 --> 01:16:22,170 La riconosci? 763 01:16:22,377 --> 01:16:25,403 Non male, vero? Cosa ne pensi? 764 01:16:29,885 --> 01:16:31,614 Tornerai di nuovo? 765 01:16:54,876 --> 01:16:57,037 Perché non sono stato invitato? 766 01:16:57,245 --> 01:16:59,805 Sandro non lo voleva. Chiediglielo. 767 01:17:07,489 --> 01:17:09,855 - Perché non sono stato invitato? - Chi te l'ha detto? 768 01:17:10,926 --> 01:17:12,587 Sta mentendo. 769 01:17:14,596 --> 01:17:16,223 Come sembro? 770 01:17:19,735 --> 01:17:21,327 Quindi stai andando? 771 01:17:30,112 --> 01:17:31,875 Te ne parlerò dopo. 772 01:17:42,724 --> 01:17:44,453 Non sono stato invitato. 773 01:17:44,660 --> 01:17:45,786 Neppure io. 774 01:17:45,994 --> 01:17:49,896 Giulia, guarda Leone. Chiamami se succede qualcosa. 775 01:17:50,098 --> 01:17:51,895 Cosa potrebbe succedere? 776 01:18:00,542 --> 01:18:04,603 Leone, fai qualcosa. Non vedi che se ne vanno? 777 01:18:16,091 --> 01:18:19,549 Sandro, ti prego, non fare niente di stupido, 778 01:18:19,761 --> 01:18:22,753 e ricordati di fare gli auguri a Lucia un buon compleanno. 779 01:18:22,964 --> 01:18:24,727 Ricorda le tue buone maniere. 780 01:18:24,933 --> 01:18:26,457 Ciao, come stai? 781 01:18:27,869 --> 01:18:29,461 Buonasera. 782 01:18:32,174 --> 01:18:35,803 E soprattutto non bere. È chiaro? 783 01:18:36,011 --> 01:18:38,707 - Come sto? - Bene. 784 01:18:44,986 --> 01:18:47,580 - Guarda dalla mia parte ogni tanto. - Ovviamente. 785 01:18:49,725 --> 01:18:52,421 Non potresti andare in giro dall'altra parte? 786 01:18:52,627 --> 01:18:54,424 Questo è Alessandro. 787 01:18:56,698 --> 01:18:58,097 Buon compleanno. 788 01:18:59,968 --> 01:19:02,801 Non siamo carini stasera? Così chic. 789 01:19:03,004 --> 01:19:05,097 Che folla. Non conosco quasi nessuno. 790 01:19:05,307 --> 01:19:07,969 Ti farò conoscere. 791 01:20:50,011 --> 01:20:51,308 Ehilà. 792 01:21:02,691 --> 01:21:05,125 Guarda, c'è Sandro. 793 01:21:08,763 --> 01:21:10,458 Hai una sigaretta? 794 01:21:12,300 --> 01:21:13,767 Dove ci siamo fermati? 795 01:21:13,969 --> 01:21:18,565 Ah, giusto - secondo la teoria di Hobbes: Homo homini lupus, 796 01:21:18,773 --> 01:21:22,436 il che significa quell'uomo si comporta come un lupo verso gli altri uomini. 797 01:21:22,644 --> 01:21:24,475 E che dire delle donne? 798 01:21:24,679 --> 01:21:27,147 Mi deludi. 799 01:21:27,349 --> 01:21:29,544 Puoi davvero esserlo? così ottuso? 800 01:21:29,751 --> 01:21:32,515 Le donne sono accessorie nella filosofia. 801 01:21:32,721 --> 01:21:36,748 Ricorda cosa disse Tommaso d'Aquino nella sua Summa Theologica. 802 01:21:36,958 --> 01:21:38,516 Sei nuovo qui? 803 01:21:39,594 --> 01:21:41,892 SÌ. Sono il fratello di Augusto. 804 01:21:42,097 --> 01:21:44,065 Ah, il fidanzato di Lucia? 805 01:21:45,967 --> 01:21:47,696 Cosa fai? 806 01:21:48,470 --> 01:21:50,028 E' un po' insolito. 807 01:21:50,238 --> 01:21:52,570 Vieni e siediti qui. 808 01:21:56,978 --> 01:21:59,037 Sei sempre solo così? 809 01:22:00,982 --> 01:22:02,415 Balliamo? 810 01:22:03,151 --> 01:22:07,019 Non ne ho proprio voglia. 811 01:22:07,722 --> 01:22:09,781 - Balliamo? - Non so come. 812 01:22:09,991 --> 01:22:12,084 - Te lo insegnerò. - Va bene, se me lo insegni. 813 01:22:12,294 --> 01:22:13,761 Andiamo, allora. 814 01:22:16,865 --> 01:22:19,026 - Come lo fai? - Così. 815 01:22:29,878 --> 01:22:32,608 - Dove stai andando? - Dobbiamo parlare. 816 01:22:42,357 --> 01:22:44,917 - E' legno questo? - Non lo so. 817 01:22:45,126 --> 01:22:47,151 Non importa. 818 01:22:47,362 --> 01:22:49,023 Ti piacciono i miei amici? 819 01:22:49,230 --> 01:22:52,597 SÌ. Sono persone amichevoli con cui puoi parlare. 820 01:22:52,801 --> 01:22:55,895 Ti piacerebbe vivere in città? 821 01:22:57,639 --> 01:23:00,472 Sicuro. È molto divertente qui. 822 01:23:00,842 --> 01:23:02,969 Ma avrei bisogno di qualcosa da fare. 823 01:23:03,211 --> 01:23:05,941 Non sono contrario al tuo matrimonio, 824 01:23:06,147 --> 01:23:07,705 anche se Augusto pensa che lo sia. 825 01:23:07,916 --> 01:23:10,384 Abbiamo tutti la nostra vita. 826 01:23:10,585 --> 01:23:12,917 E' proprio questo, finanziariamente parlando - 827 01:23:13,521 --> 01:23:16,581 - Eccoti. - Stavamo parlando di te. 828 01:23:16,791 --> 01:23:18,656 Qualcuno ti sta cercando. 829 01:23:23,064 --> 01:23:24,497 - Come va? - Bene. 830 01:23:24,699 --> 01:23:26,690 Grande. Divertiti. 831 01:24:09,811 --> 01:24:13,303 Non ho avuto fortuna. Ma lei verrebbe con te. Onesto. 832 01:24:13,515 --> 01:24:15,710 Continua a chiedere di te. 833 01:24:15,917 --> 01:24:20,616 Mi piace come hai detto, "Non so ballare. Va bene, insegnamelo." 834 01:24:20,822 --> 01:24:22,517 Eccola. Ci vediamo. 835 01:24:22,724 --> 01:24:24,885 - No, non andare. - Perché? 836 01:24:25,093 --> 01:24:27,288 - Resta qui. - Ci vediamo. 837 01:24:31,332 --> 01:24:32,765 Balliamo? 838 01:24:33,835 --> 01:24:37,566 Mio fratello mi sta aspettando. Dovrei andare. 839 01:24:40,075 --> 01:24:42,635 Dammi il tuo numero di telefono. 840 01:24:42,844 --> 01:24:46,473 No, ma puoi sempre trovami sul viale principale. 841 01:24:47,949 --> 01:24:49,439 Ci vediamo in giro. 842 01:24:56,524 --> 01:24:57,821 Aspetta - 843 01:25:26,054 --> 01:25:27,851 L'auto non è pronta. 844 01:25:29,290 --> 01:25:32,282 - Vuoi altro caffè? - No, non importa. 845 01:25:33,128 --> 01:25:34,925 - Prendi il mio. - No grazie. 846 01:25:35,130 --> 01:25:37,724 - Ne lascerò alcuni. - Bene. 847 01:25:45,273 --> 01:25:47,434 E ora andiamo a dipingere. 848 01:25:48,977 --> 01:25:52,276 Cosa c'è che non va, Ale? Sei arrabbiato per la macchina? 849 01:25:52,480 --> 01:25:55,813 È fastidioso. Mi sono rasato per niente. 850 01:25:56,017 --> 01:25:59,282 - Puoi andare in città domani. - Domani. 851 01:26:00,054 --> 01:26:03,182 Dovrò radermi di nuovo. Sai quanto è difficile. 852 01:26:03,391 --> 01:26:05,256 Non vieni a dipingere? 853 01:26:05,460 --> 01:26:07,553 Tu vai. Verrò più tardi. 854 01:26:09,097 --> 01:26:12,157 devo prendere una passeggiata da solo. 855 01:26:12,367 --> 01:26:14,062 Potrei dirlo. 856 01:26:16,971 --> 01:26:19,269 Posso entrare? 857 01:26:25,180 --> 01:26:26,579 Esci da lì. 858 01:26:26,781 --> 01:26:29,306 Cosa fai? Vieni qui. 859 01:26:37,625 --> 01:26:39,684 Cosa fai? 860 01:26:40,862 --> 01:26:43,353 Lascia che ti faccia un giro in buggy. 861 01:26:45,500 --> 01:26:46,797 Eccolo che arriva! 862 01:27:19,133 --> 01:27:20,828 Dove eravate? 863 01:27:21,703 --> 01:27:23,830 Ero dov'ero. 864 01:27:24,439 --> 01:27:25,667 Cosa c'è che non va? 865 01:27:25,873 --> 01:27:28,535 Mi sento depresso e inutile. 866 01:27:28,743 --> 01:27:31,211 Non puoi essere depresso solo perché ti sei rasato. 867 01:27:32,113 --> 01:27:34,104 A quanto pare posso. 868 01:27:37,752 --> 01:27:40,152 Come posso stancarmi? 869 01:27:40,355 --> 01:27:43,051 Il pensiero della pittura è troppo deprimente oggi. 870 01:27:44,525 --> 01:27:47,494 Smettila, Leone! Stai incasinando il pavimento! 871 01:27:50,198 --> 01:27:54,567 Leone ha bisogno di un bagno. Glielo preparerò. 872 01:27:57,305 --> 01:27:59,068 Andrò se vuoi. 873 01:27:59,440 --> 01:28:01,772 Finisci qui prima di tornare. 874 01:28:01,976 --> 01:28:03,967 Dovremmo finirla qui. 875 01:28:05,280 --> 01:28:07,043 Stai bene? 876 01:28:07,649 --> 01:28:09,412 Sto bene. 877 01:28:10,785 --> 01:28:11,911 Sono contento. 878 01:28:14,489 --> 01:28:16,423 Togliti le scarpe. 879 01:28:47,855 --> 01:28:50,756 Ora, Leone, mentre ti preparo il bagno, 880 01:28:50,958 --> 01:28:55,452 vai a prendere un asciugamano grande, un po' di biancheria intima, 881 01:28:55,663 --> 01:28:59,292 dei calzini e una maglietta. 882 01:28:59,500 --> 01:29:03,436 Lascia le scarpe in cucina e mettiti le pantofole. 883 01:29:03,638 --> 01:29:06,835 Prendi la tua bottiglia di pillole gialle 884 01:29:07,975 --> 01:29:09,374 e un bicchiere. 885 01:29:09,744 --> 01:29:11,041 Vai avanti adesso. 886 01:29:46,647 --> 01:29:48,410 Ora spogliati. 887 01:29:50,218 --> 01:29:52,379 Quanti ne prendi? - Uno. 888 01:30:05,666 --> 01:30:06,860 Bevi questo. 889 01:30:34,061 --> 01:30:36,495 Meglio non chiudere la porta. 890 01:30:36,697 --> 01:30:40,224 Se fosse successo qualcosa, chi ti aiuterebbe? 891 01:30:41,569 --> 01:30:42,968 Andare. 892 01:30:46,174 --> 01:30:49,007 Cinque... sei... 893 01:30:49,210 --> 01:30:51,508 sette... otto... 894 01:30:51,712 --> 01:30:53,737 nove... dieci. 895 01:32:55,536 --> 01:32:57,163 Cosa c'è che non va? 896 01:33:14,789 --> 01:33:16,450 Che c'è, Ale? 897 01:33:32,206 --> 01:33:34,470 Ci siamo completamente dimenticati di Leone. 898 01:33:42,750 --> 01:33:45,685 Trascorrerai tutta la tua vita nella vasca? 899 01:33:47,321 --> 01:33:50,779 Cosa c'è che non va? Ti sei addormentato? 900 01:33:52,593 --> 01:33:53,890 Cosa c'è che non va? 901 01:34:30,998 --> 01:34:32,693 Cosa dovremmo fare adesso? 902 01:34:32,900 --> 01:34:35,095 Aspetta e basta. Le sue condizioni per ora sono stabili. 903 01:34:35,302 --> 01:34:37,634 Stabile? Questo è tutto quello che puoi dire? 904 01:34:37,838 --> 01:34:41,604 Aspetta e spera le cose vanno bene. 905 01:34:43,878 --> 01:34:47,075 Ma devi averlo qualche prognosi. 906 01:34:47,281 --> 01:34:49,943 Sandro, non sono un mago. 907 01:34:50,151 --> 01:34:53,382 Ma devi avere un'opinione - o c'è speranza oppure non c'è. 908 01:34:53,587 --> 01:34:55,578 Devi dirmi qualcosa. 909 01:34:56,323 --> 01:34:58,723 Potrebbe vivere o morire o rimanere paralizzato. 910 01:34:58,926 --> 01:35:00,359 Lo hai sentito? 911 01:35:00,895 --> 01:35:02,920 Silenzio! Fuori di qui! 912 01:35:08,369 --> 01:35:10,030 Te l'avevo detto che si sarebbe arrabbiato. 913 01:35:10,237 --> 01:35:14,674 Ma quali sono le sue possibilità? Non puoi dirmelo? 914 01:35:14,875 --> 01:35:18,971 - Non cambierebbe nulla. - Per me sarebbe così! 915 01:35:19,180 --> 01:35:21,011 Cosa dovremmo fare? 916 01:35:41,969 --> 01:35:43,527 Stai respirando. 917 01:35:44,138 --> 01:35:45,730 Sei vivo. 918 01:37:16,630 --> 01:37:20,430 Proprio quando le cose stavano iniziando a funzionare. 919 01:37:22,069 --> 01:37:25,334 Quando avremmo potuto ha iniziato a invitare le persone. 920 01:37:26,807 --> 01:37:29,071 Giulia può vivere o morire 921 01:37:29,276 --> 01:37:32,541 o rimanere paralizzato e un peso per noi per 30 anni. 922 01:37:33,747 --> 01:37:35,442 Proprio dove abbiamo iniziato. 923 01:37:36,283 --> 01:37:40,117 Hai ragione a voler andartene, per vendere questo posto. 924 01:37:43,657 --> 01:37:46,717 Giulia è sveglia e chiede di te. 925 01:38:00,374 --> 01:38:02,035 Giulia, mi senti? 926 01:38:03,477 --> 01:38:05,945 Sei vivo? 927 01:38:07,214 --> 01:38:10,411 Riesci a sentire le tue gambe? E le tue braccia? 928 01:38:12,186 --> 01:38:14,746 Funziona tutto. - Smettila. 929 01:38:15,322 --> 01:38:16,653 Cosa c'è che non va? 930 01:38:17,691 --> 01:38:21,183 Possiamo riprendere da dove avevamo interrotto, proprio come prima. 931 01:38:22,296 --> 01:38:25,288 Lo sai che Leone è morto, vero? Non sei contento? 932 01:38:26,333 --> 01:38:28,995 Stai piangendo? Perché? 933 01:38:29,637 --> 01:38:32,037 - Perché non mi ami. - Io non? 934 01:38:36,844 --> 01:38:38,277 Ma lo faccio. 935 01:39:00,768 --> 01:39:03,293 - Scusa. La porta era aperta. - Entra. 936 01:39:07,841 --> 01:39:11,174 Hai visto com'è tutto pulito? Lucia è meravigliosa. 937 01:39:11,378 --> 01:39:13,175 Sì, è molto efficiente. 938 01:39:13,814 --> 01:39:15,714 Una vera dinamo. 939 01:39:16,917 --> 01:39:20,819 Grazie per esserci così comprensivo 940 01:39:21,021 --> 01:39:23,319 su di me e Lucia. 941 01:39:24,525 --> 01:39:26,186 Ascolta, Augusto. 942 01:39:27,261 --> 01:39:31,095 E' ora di parlare francamente. 943 01:39:31,298 --> 01:39:33,129 - Riesci a crederci? - Che cosa? 944 01:39:33,334 --> 01:39:35,802 Mia moglie e i miei figli dovrebbero vivere qui? 945 01:39:36,003 --> 01:39:38,403 Sapevo che l'avresti detto. 946 01:39:38,605 --> 01:39:41,506 Ha pensato ad ogni angolo. 947 01:39:41,709 --> 01:39:43,836 Capisci? - Quali angoli? 948 01:39:44,345 --> 01:39:49,476 Lascerà te e Lucia in pace perché non può andare d'accordo senza di te. 949 01:39:49,683 --> 01:39:51,275 Lo denuncerò. 950 01:39:51,485 --> 01:39:53,316 Fammi finire. 951 01:39:53,520 --> 01:39:54,987 Relax. 952 01:39:55,189 --> 01:39:57,157 Se qualcuno dovrebbe esserlo paura qui, sono io. 953 01:39:57,358 --> 01:40:01,055 - Cosa stai dicendo? - E' vero. Lo conosco. 954 01:40:02,596 --> 01:40:05,463 Inoltre, se lo denunciassi, non ti crederebbero. 955 01:40:05,666 --> 01:40:07,361 Non ci sono prove. 956 01:40:07,601 --> 01:40:10,263 E non otterrai una parola da parte mia. 957 01:40:13,173 --> 01:40:18,076 Per lui sognare, emozionarsi, ha bisogno di persone attive intorno a lui, 958 01:40:18,278 --> 01:40:20,371 persone che non hanno bisogno di aiuto. 959 01:40:20,581 --> 01:40:23,175 Soprattutto, non devono essere incurabili. 960 01:40:26,353 --> 01:40:28,184 Restiamo uniti. 961 01:40:28,389 --> 01:40:30,857 Me e te. - Ovviamente. 962 01:40:31,058 --> 01:40:33,253 Non aver paura. Fai semplicemente quello che hai sempre fatto. 963 01:40:33,460 --> 01:40:35,155 Andrà tutto bene. 964 01:40:43,904 --> 01:40:45,531 Me ne vado. 965 01:40:58,018 --> 01:41:00,043 Ok. Ci vediamo. 966 01:41:00,254 --> 01:41:03,485 Ci vediamo. Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo e basta. 967 01:42:25,339 --> 01:42:26,772 Giulia, dormi? 968 01:42:27,774 --> 01:42:29,708 Dormi bene. 969 01:42:31,044 --> 01:42:33,672 Tutto sta funzionando per il meglio. 970 01:42:34,748 --> 01:42:37,444 Dormi, dormi. E domani - 971 01:46:00,253 --> 01:46:03,051 Aiutami! 972 01:46:05,926 --> 01:46:07,518 Aiutami! 973 01:46:13,800 --> 01:46:16,530 Giulia, tienimi la testa!