1
00:00:01,888 --> 00:00:04,288
Quando Dio creò l’uomo,
un Lucifero geloso

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,090
montato alla grande
ribellione in cielo.

3
00:00:06,691 --> 00:00:08,291
Il suo esercito di angeli
è stato sconfitto

4
00:00:08,292 --> 00:00:10,192
e bandito per sempre
dal paradiso.

5
00:00:10,794 --> 00:00:14,194
Questi angeli, i caduti,
abbandonato Lucifero,

6
00:00:14,197 --> 00:00:16,797
scegliendo di vivere sulla terra
tra i piaceri degli umani.

7
00:00:17,499 --> 00:00:20,599
Hanno preso mogli mortali
e generò abomini,

8
00:00:20,602 --> 00:00:23,802
bambini chiamati Nefilim:
per il potere degli angeli

9
00:00:23,804 --> 00:00:24,904
con le anime dell'uomo.

10
00:00:26,205 --> 00:00:28,005
Arrabbiato, il Creatore
inondò la terra,

11
00:00:28,307 --> 00:00:30,707
uccidere i Nephilim e guidare
i caduti nascosti.

12
00:00:31,509 --> 00:00:34,409
Mandò le Potenze,
feroci angeli guerrieri,

13
00:00:34,611 --> 00:00:36,311
per dare la caccia a coloro che
sopravvissuto all'alluvione.

14
00:00:37,813 --> 00:00:39,813
ma c'era speranza
per i caduti una profezia.

15
00:00:40,316 --> 00:00:42,116
Sarebbe nato un Nephilim
chi li avrebbe riscattati

16
00:00:42,117 --> 00:00:43,917
e restituirli
al paradiso.

17
00:00:44,919 --> 00:00:47,819
Quindi i caduti osservavano...
e aspettò.

18
00:01:12,438 --> 00:01:13,338
Tom?

19
00:01:14,139 --> 00:01:15,039
Lori?

20
00:01:26,147 --> 00:01:27,247
Tom? Lori?

21
00:01:32,653 --> 00:01:34,453
Vieni, Nefilim!

22
00:01:38,157 --> 00:01:39,857
Incontra la tua morte!

23
00:01:51,566 --> 00:01:52,066
Eh.

24
00:01:54,869 --> 00:01:56,069
Oh cavolo, è stato malvagio.

25
00:01:59,672 --> 00:02:00,572
Oh...

26
00:02:01,473 --> 00:02:02,573
Ehi, amico.

27
00:02:03,274 --> 00:02:04,174
Oh, ehi, ehi,
fermati, vieni.

28
00:02:04,375 --> 00:02:05,775
Va bene, andiamo, andiamo.

29
00:02:08,878 --> 00:02:10,878
Ehi, un po' più leggero
sul rumore, ok?

30
00:02:10,980 --> 00:02:12,080
Ho capito
un mal di testa assassino.

31
00:02:12,881 --> 00:02:14,081
Sorpresa.

32
00:02:14,082 --> 00:02:15,782
ehi,
Buon compleanno!

33
00:02:15,783 --> 00:02:16,883
Buon compleanno!

34
00:02:16,883 --> 00:02:18,383
Non lasciarlo uscire.
Capito.

35
00:02:18,386 --> 00:02:19,686
Va bene.
Abbiamo capito.

36
00:02:20,787 --> 00:02:22,587
Ecco qui.
Ecco qua.
Esprimere un desiderio.

37
00:02:25,390 --> 00:02:27,590
Sìì.
Carino.

38
00:02:27,692 --> 00:02:29,392
Grazie, Lory.
Grazie, Tom.

39
00:02:29,993 --> 00:02:32,493
Oh. Ehm, ragazzi
non dovevo farlo.

40
00:02:32,495 --> 00:02:34,895
Non era necessario?
È il tuo 18esimo compleanno.

41
00:02:35,097 --> 00:02:36,997
È come l'inizio
di una vita tutta nuova.

42
00:02:36,998 --> 00:02:39,198
Sì. E lo faremo
fai una festa stasera,

43
00:02:39,199 --> 00:02:42,199
ma volevamo solo
a... a...

44
00:02:42,202 --> 00:02:46,002
quanto siamo felici
che sei nato,

45
00:02:46,705 --> 00:02:48,605
che durano tre anni
sei stato con noi

46
00:02:48,607 --> 00:02:50,907
sono stati semplicemente meravigliosi

47
00:02:50,908 --> 00:02:51,508
Sì.

48
00:02:52,710 --> 00:02:53,610
Grazie.

49
00:02:55,011 --> 00:02:57,611
Voglio dire, sì.
Molte grazie.

50
00:02:58,413 --> 00:03:00,413
Ora lo sai
la tradizione corbettina.

51
00:03:00,515 --> 00:03:02,015
Il ragazzo del compleanno riceve
per scegliere la cena,

52
00:03:02,016 --> 00:03:03,916
quindi cosa sarà?

53
00:03:03,917 --> 00:03:06,517
Uhm, beh, se lo è
non troppi problemi,

54
00:03:06,520 --> 00:03:08,820
forse Tom può farcela
il suo sugo per gli spaghetti?

55
00:03:09,822 --> 00:03:11,422
Sì. Sì?

56
00:03:11,823 --> 00:03:13,723
Ovviamente no.
Non è un problema.

57
00:03:13,725 --> 00:03:15,425
Ce la farò
extra-speciale.

58
00:03:15,426 --> 00:03:16,926
Lo è già, tesoro.

59
00:03:18,428 --> 00:03:19,928
Va bene. Va bene.

60
00:03:19,929 --> 00:03:22,229
Beh, devo andare
lavorare, quindi...

61
00:03:23,031 --> 00:03:24,731
ci vediamo,
e risparmia l'appetito.

62
00:03:24,732 --> 00:03:27,332
Forse dopo la festa,
possiamo lavorare sul Caddy.

63
00:03:27,334 --> 00:03:28,534
Freddo.
Va bene.

64
00:03:29,635 --> 00:03:32,935
È stato molto carino da parte tua
e coraggioso.

65
00:03:34,139 --> 00:03:35,539
Posso dissuaderlo.

66
00:03:35,540 --> 00:03:37,440
Gli dirò che lo siamo
dagli ingredienti.

67
00:03:37,842 --> 00:03:39,742
No, no, in realtà sono, uh...

68
00:03:39,743 --> 00:03:41,243
Comincio a piacermi
Salsa di Tom.

69
00:03:43,746 --> 00:03:45,546
O almeno
abituarsi.

70
00:03:47,848 --> 00:03:49,548
Come sei diventato?
che bravo ragazzo, eh?

71
00:03:51,251 --> 00:03:52,851
Devo alzare Stevie.

72
00:03:52,852 --> 00:03:55,252
Quindi goditi la colazione,

73
00:03:55,253 --> 00:03:56,953
e buon compleanno.

74
00:04:02,860 --> 00:04:03,960
Che sapore ha?

75
00:04:21,973 --> 00:04:23,273
questo è appena arrivato

76
00:04:23,274 --> 00:04:24,674
ha detto che era urgente

77
00:04:27,777 --> 00:04:29,477
è tardi, puoi andare adesso

78
00:04:29,478 --> 00:04:30,978
Ma hai un altro incontro

79
00:04:30,979 --> 00:04:32,279
non è necessario che tu sia qui

80
00:04:33,381 --> 00:04:35,181
Ci vediamo domani

81
00:04:35,182 --> 00:04:36,682
cos'era quello?

82
00:04:36,683 --> 00:04:37,583
solo il vento

83
00:04:37,584 --> 00:04:38,884
siamo all'ottantunesimo piano

84
00:04:42,587 --> 00:04:44,087
Ciao, caduto.

85
00:04:45,090 --> 00:04:46,690
Verchiel.

86
00:04:46,691 --> 00:04:48,291
Sembra che lo fossi
aspettando qualcuno.

87
00:04:50,393 --> 00:04:52,293
Chi stava arrivando
venire a trovarti, Samchial?

88
00:04:52,495 --> 00:04:53,795
Nessuno, Vostra Eccellenza.

89
00:04:55,697 --> 00:04:57,897
Guarda, ti troviamo

90
00:04:57,898 --> 00:04:58,798
mentendoci.

91
00:05:01,101 --> 00:05:02,701
Cos'hai nei capelli?

92
00:05:02,702 --> 00:05:03,702
È grigio?

93
00:05:04,103 --> 00:05:07,403
Penso che tu lo sia stato
girovagare per queste scimmie
per troppo tempo.

94
00:05:09,707 --> 00:05:10,607
Hai davvero pensato

95
00:05:10,608 --> 00:05:12,908
che potresti nasconderti
dietro tutta questa magia?

96
00:05:13,710 --> 00:05:15,610
Voglio dire, a cosa servono le rune

97
00:05:15,611 --> 00:05:17,611
quando ti mostri
dalle tue azioni?

98
00:05:21,315 --> 00:05:22,815
È molto sciatto.

99
00:05:25,818 --> 00:05:27,418
Forse sei malato
di questo regno.

100
00:05:30,321 --> 00:05:34,521
O forse lo senti davvero
rimorso per le tue azioni,

101
00:05:34,525 --> 00:05:37,425
e hai deciso
costituirsi.

102
00:05:37,427 --> 00:05:40,427
Ho pagato per le mie trasgressioni.
Hai pagato?

103
00:05:41,430 --> 00:05:44,330
Essere esiliato su questo pianeta
è lontano dal pagamento

104
00:05:44,332 --> 00:05:45,832
per quello che hai fatto, amico mio.

105
00:05:48,034 --> 00:05:50,434
La tua specie l'ha ancora fatto
essere punito.

106
00:05:50,436 --> 00:05:53,236
Da chi? Tu e il tuo
seguaci fanatici?

107
00:05:54,038 --> 00:05:55,938
Non stai recitando
la volontà del Creatore.

108
00:05:55,939 --> 00:05:57,939
Sei impegnato nella tua crociata
per distruggere quelli

109
00:05:57,941 --> 00:05:59,541
che sai essere amato
di più dal Creatore.

110
00:05:59,543 --> 00:06:00,443
Silenzio!

111
00:06:03,846 --> 00:06:06,146
Preparati
per il tuo giudizio, Caduto.

112
00:06:13,152 --> 00:06:14,152
Già!

113
00:06:19,156 --> 00:06:21,056
Solo il Creatore può giudicare.

114
00:06:58,284 --> 00:06:59,084
Aspettare!

115
00:07:07,490 --> 00:07:09,290
OH! Sciocco!

116
00:07:09,892 --> 00:07:11,592
Stava nascondendo qualcosa,
e l'hai distrutto!

117
00:07:15,997 --> 00:07:17,497
Mamma, lascia perdere.

118
00:07:17,598 --> 00:07:19,298
Ce ne sono molti
di ragazzi là fuori

119
00:07:19,299 --> 00:07:21,199
che chiamano i genitori
con i loro nomi.

120
00:07:21,501 --> 00:07:23,101
Inoltre, dice il dottor Jonas

121
00:07:23,102 --> 00:07:25,602
che è comune
per i bambini adottati più grandi,

122
00:07:25,603 --> 00:07:27,303
e non significa

123
00:07:27,305 --> 00:07:29,005
quello di Aaron
non legarsi a noi.

124
00:07:30,407 --> 00:07:33,207
No, mamma, io e Tom no
serve un secondo parere.

125
00:07:33,809 --> 00:07:35,809
Siamo felici di lavorare
con il dottor Jonas.

126
00:07:37,211 --> 00:07:39,611
Inoltre, Aaron si fida di lui.

127
00:07:39,714 --> 00:07:42,514
OH! Va tutto bene, Stevie. Scusa.

128
00:07:43,617 --> 00:07:44,817
Io... No, va bene.

129
00:07:44,817 --> 00:07:46,817
Ho appena toccato Stevie
senza dirglielo.

130
00:07:47,819 --> 00:07:49,319
E penso che tu abbia torto

131
00:07:49,320 --> 00:07:51,620
di forzare Aaron
per chiamarci mamma e papà.

132
00:07:51,922 --> 00:07:53,922
lo sai,
ne ha passate di più

133
00:07:53,923 --> 00:07:56,223
di te o di me
potrebbe mai capire.

134
00:07:57,326 --> 00:07:59,026
Oh, eccolo qui, mamma.

135
00:07:59,427 --> 00:08:00,127
Sì.

136
00:08:00,428 --> 00:08:01,828
Vuole augurarti
un buon compleanno.

137
00:08:03,631 --> 00:08:04,431
Ehi, Marge...

138
00:08:05,632 --> 00:08:06,432
Nonna.

139
00:08:11,436 --> 00:08:14,536
Una camicia bianca abbottonata,
pantaloni e mocassini.

140
00:08:16,440 --> 00:08:18,840
Sì. Mm-hmm.

141
00:08:19,642 --> 00:08:20,642
Va bene. Lo farò.

142
00:08:21,743 --> 00:08:23,543
Va bene. Grazie. Ciao.

143
00:08:25,746 --> 00:08:27,646
Voleva essere sicura
Ero vestito bene

144
00:08:27,648 --> 00:08:29,848
incontrare
i reclutatori scolastici.

145
00:08:29,850 --> 00:08:32,750
Oh, beh, ufficialmente
scusami ancora per mia madre.

146
00:08:33,752 --> 00:08:35,852
Non è un grosso problema.
Non preoccuparti.

147
00:08:35,854 --> 00:08:37,854
Quindi adesso sei legale.

148
00:08:37,855 --> 00:08:39,455
Sei sicuro di no?
vuoi fare amicizia oggi?

149
00:08:39,456 --> 00:08:43,456
Potremmo andare a votare,
arruolarsi nell'esercito,

150
00:08:43,459 --> 00:08:45,659
oppure... ooh... potresti vedere
un film classificato come "R".

151
00:08:46,761 --> 00:08:49,461
No, grazie comunque.
Ho un compito importante in matematica,

152
00:08:49,463 --> 00:08:51,563
e ho avuto modo di esercitarmi
per l'incontro di sabato.

153
00:08:52,966 --> 00:08:54,766
OH. Mal di testa.

154
00:08:55,668 --> 00:08:57,468
Non lo stai facendo
qualsiasi roba stupida da atleta

155
00:08:57,469 --> 00:08:59,469
come morire di fame
per l'incontro di wrestling?

156
00:08:59,971 --> 00:09:01,771
Uh, con il mio metabolismo,
Non devo.

157
00:09:02,773 --> 00:09:03,673
Cane fortunato.

158
00:09:05,574 --> 00:09:07,974
Ehi, fratello.
Come va?

159
00:09:09,177 --> 00:09:10,177
EHI.

160
00:09:12,879 --> 00:09:14,079
Tu sei l'unico
quello...

161
00:09:14,080 --> 00:09:16,180
- lo fa con.
- Lo fa con.

162
00:09:16,183 --> 00:09:18,583
Beh, io e Stevie sì
una comprensione. Giusto, fratello?

163
00:09:21,286 --> 00:09:23,086
Oh, ehi, Stevie, vattene
Solo l'anello di Aaron.

164
00:09:23,087 --> 00:09:25,287
Va bene.
Può giocarci.

165
00:09:25,289 --> 00:09:26,489
Ehi, Stevie,
Devo andare.

166
00:09:26,489 --> 00:09:27,689
Ti consegnerò
adesso, va bene?

167
00:09:28,791 --> 00:09:31,491
Ehi, Stevie, verrà la mamma
portarti da Aaron, ok?

168
00:09:32,393 --> 00:09:33,893
Oh no. Va bene.

169
00:09:33,894 --> 00:09:36,094
Dobbiamo lasciarlo fare ad Aaron
vai a scuola, vero?

170
00:09:36,096 --> 00:09:37,596
Sì, lo avremo
un po' di divertimento oggi,

171
00:09:37,597 --> 00:09:39,497
non lo siamo? Hmm?

172
00:09:41,200 --> 00:09:42,900
Ehi, no,
è una buona cosa

173
00:09:42,901 --> 00:09:44,801
che risponde così bene
a te, vero, ragazzino?

174
00:09:47,505 --> 00:09:49,405
Sì. Vai a scuola.
Stiamo bene.

175
00:09:54,910 --> 00:09:57,810
Te l'avevo detto. Non so cosa
stai parlando

176
00:09:57,811 --> 00:10:00,211
sappiamo che sei il padrone
faceva parte di un sistema

177
00:10:00,213 --> 00:10:03,213
che protegge gli angeli caduti
e la loro prole

178
00:10:04,216 --> 00:10:06,316
dove sono i registri?

179
00:10:06,318 --> 00:10:09,218
Lei non sa niente.
Sbarazzati di lei.

180
00:10:09,220 --> 00:10:11,420
aspetta aspetta

181
00:10:12,722 --> 00:10:15,122
a volte lo vedevo

182
00:10:15,124 --> 00:10:19,224
si sarebbe messo di fronte al
marcature. sul muro

183
00:10:20,027 --> 00:10:21,627
mostrami dove

184
00:10:24,430 --> 00:10:25,930
qui

185
00:10:32,137 --> 00:10:33,837
Li ha nascosti
dietro le rune.

186
00:10:38,741 --> 00:10:39,741
Hai fatto bene.

187
00:10:41,143 --> 00:10:42,443
Non ne abbiamo più
bisogno di te.

188
00:10:57,655 --> 00:10:59,655
Molto intelligente, Samchial.

189
00:11:00,456 --> 00:11:03,856
Le abominazioni... possiamo
rintracciateli e des...

190
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
Cos'è quello?

191
00:11:08,262 --> 00:11:10,262
È il Nord America.

192
00:11:10,263 --> 00:11:11,863
Sembra
come il Massachusetts.

193
00:11:13,465 --> 00:11:15,265
Accidenti a lui!

194
00:11:15,266 --> 00:11:16,566
L'ha truccato.

195
00:11:16,567 --> 00:11:17,467
Si pensa?

196
00:11:20,871 --> 00:11:22,371
Quello di Samchial
non solo in questo.

197
00:11:23,173 --> 00:11:24,873
Si aspettava
qualcun altro.

198
00:11:26,475 --> 00:11:27,575
Scopri chi è,

199
00:11:27,576 --> 00:11:29,676
e fammi sapere
prima che lo facciano gli altri.

200
00:11:39,384 --> 00:11:40,284
Corbett-buco.

201
00:11:40,785 --> 00:11:42,485
Smettila, Lockhart.
Mi è venuto il mal di testa.

202
00:11:42,786 --> 00:11:44,386
Non eri al peso
questa mattina.

203
00:11:44,388 --> 00:11:46,088
Sì, sono arrivato tardi.

204
00:11:46,089 --> 00:11:47,089
avevo 162 anni

205
00:11:48,190 --> 00:11:49,890
Cosa, stai perdendo peso?

206
00:11:49,892 --> 00:11:52,092
Meglio fare il pieno se vuoi
per competere nella classe 166.

207
00:11:52,794 --> 00:11:55,194
No, sto bene.
Sto sparando al tuo livello.

208
00:11:55,195 --> 00:11:57,495
Voglio dire, sono bravo a 166,

209
00:11:57,497 --> 00:11:59,497
ma sarò fantastico
a 157,

210
00:11:59,498 --> 00:12:01,298
quindi guardati il sedere,
"Corbutt,"

211
00:12:01,299 --> 00:12:03,899
perché sto venendo a prenderti.
Ti mangerò vivo.

212
00:12:03,901 --> 00:12:05,701
Qualcuno frega
con il tuo armadietto, Brady?

213
00:12:05,702 --> 00:12:07,402
Sì, davvero divertente.

214
00:12:07,403 --> 00:12:09,703
Pensi che capirebbero
stanco della stessa battuta.

215
00:12:13,809 --> 00:12:14,709
Qui.

216
00:12:24,716 --> 00:12:27,216
Per un atleta,
sei quasi umano.

217
00:12:28,719 --> 00:12:30,919
E per un geek,
sei quasi, ehm...

218
00:12:32,021 --> 00:12:33,121
Ah, sei solo un geek.

219
00:12:40,928 --> 00:12:42,428
Perchè ti sopporti?
con quella pulizia del naso?

220
00:12:42,929 --> 00:12:44,529
Ah, lascialo stare,
Pietro.

221
00:12:44,530 --> 00:12:46,130
Sto solo provando
per aiutarti.

222
00:12:46,131 --> 00:12:47,631
È già abbastanza brutto
sei un bambino adottivo,

223
00:12:47,632 --> 00:12:49,032
ma uscire
con perdenti così,

224
00:12:49,033 --> 00:12:50,433
fa male alla tua reputazione.

225
00:12:50,434 --> 00:12:51,534
Hai capito cosa intendo, Corbett?

226
00:12:52,836 --> 00:12:53,636
Corbot.

227
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
Non pensarci nemmeno.

228
00:13:02,543 --> 00:13:04,643
E' così
fuori dalla tua portata.

229
00:13:10,749 --> 00:13:11,849
EHI.
CIAO.

230
00:13:13,451 --> 00:13:15,851
Ahi. Quello era successo
fare male, eh?

231
00:13:16,753 --> 00:13:17,853
Devo andare a lezione.

232
00:13:21,056 --> 00:13:23,456
Il wrestling lo è
l'arte della strategia.

233
00:13:24,159 --> 00:13:26,259
Non pensare
sulla tua prima mossa.

234
00:13:26,260 --> 00:13:29,160
Pensa a come farai
arrivare alla quinta mossa.

235
00:13:30,863 --> 00:13:33,563
Ok, è ora.
Esercitazioni situazionali.

236
00:13:33,565 --> 00:13:35,365
Combinazioni di blocco.
Collaborate.

237
00:13:36,667 --> 00:13:38,667
Il wrestling lo è
l'arte del leader.

238
00:13:38,669 --> 00:13:40,369
Gengis Khan
scelse i suoi generali

239
00:13:40,370 --> 00:13:42,070
dalla loro abilità nel wrestling.

240
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
E alle Regionali

241
00:13:43,072 --> 00:13:45,172
lo mostreremo a tutti
che tipo di leader siamo.

242
00:13:46,475 --> 00:13:48,775
Uh, Corbett, unisciti
con Lockhart.

243
00:13:48,776 --> 00:13:49,976
Stai sparando
per il campione statale.

244
00:13:49,977 --> 00:13:51,377
Devo lanciarti una sfida.

245
00:13:51,378 --> 00:13:52,878
Ho quello che serve,
Buco di Corbett?

246
00:13:52,879 --> 00:13:53,979
Come va il mal di testa?

247
00:13:53,980 --> 00:13:54,680
Ancora lì.

248
00:13:55,981 --> 00:13:57,381
Bene. Rendilo più semplice
per portarti giù.

249
00:13:57,382 --> 00:13:58,382
Grazie per l'amore.

250
00:14:21,499 --> 00:14:22,899
Non potevo resistere
il mezzo Nelson.

251
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Debole, Corbett, debole.

252
00:14:24,201 --> 00:14:25,901
Dovrai farlo
molto meglio sabato.

253
00:14:28,104 --> 00:14:30,804
Lavoro con la stuoia.
Combinazioni di blocco.

254
00:14:30,806 --> 00:14:31,506
Collaborate.

255
00:14:40,522 --> 00:14:42,522
Ehi, Brady.

256
00:14:42,523 --> 00:14:44,223
Ti ho visto sotto la doccia
oggi, amico.

257
00:14:44,224 --> 00:14:44,924
Non sembra bello.

258
00:14:44,925 --> 00:14:47,525
Sì, non dovresti esserlo
nello spogliatoio delle ragazze?

259
00:14:47,527 --> 00:14:48,627
Avanti, Pietro,
lasciami andare.

260
00:14:48,627 --> 00:14:50,127
"Avanti, Pietro,
lasciami andare."

261
00:14:50,128 --> 00:14:52,328
"Peter, oh, per favore,
non farmi del male."

262
00:14:52,330 --> 00:14:54,330
Possiamo essere intelligenti?
riguardo a questo?

263
00:14:54,331 --> 00:14:57,231
Ehi! Stai dicendo
Peter non è intelligente?

264
00:14:57,834 --> 00:15:00,134
Ragazzi, non siete stanchi?
prendendomi a calci?

265
00:15:00,135 --> 00:15:03,035
Non ancora.
Smettila, Lockhart.

266
00:15:03,038 --> 00:15:05,338
Whoa, lo è
il ragazzo orfano.

267
00:15:05,340 --> 00:15:08,240
Sì, il ragazzo dei poster qui
per il controllo delle nascite.

268
00:15:08,242 --> 00:15:10,442
Stai sfidando Lockhart
dopo che ti ha sconfitto oggi?

269
00:15:12,344 --> 00:15:13,844
Non hai imparato il tuo
lezione in palestra oggi,

270
00:15:14,546 --> 00:15:15,246
Corbett-buco.

271
00:15:16,647 --> 00:15:17,947
Immagino di no.

272
00:15:23,552 --> 00:15:24,652
Aronne,
cosa stai facendo?

273
00:15:24,653 --> 00:15:26,353
Smettila, Corbett!
Lo stai soffocando!

274
00:15:26,355 --> 00:15:27,355
Lo sta soffocando.

275
00:15:27,355 --> 00:15:29,055
Lascialo libero, Corbett!
Lo stai soffocando!

276
00:15:29,057 --> 00:15:29,957
Licenziatelo!

277
00:15:30,858 --> 00:15:33,558
Aaron, forza, lascialo andare.
E' solo un idiota.

278
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Amico, lascia perdere!
Lo stai soffocando!

279
00:15:35,161 --> 00:15:36,761
Avanti, lascialo andare.

280
00:15:36,762 --> 00:15:37,762
Licenziatelo!

281
00:16:20,593 --> 00:16:21,493
E' il tuo compleanno?

282
00:16:24,796 --> 00:16:26,496
Sì. Sì.

283
00:16:26,497 --> 00:16:29,297
Ho sentito cosa hai fatto
per David Brady in palestra.

284
00:16:29,999 --> 00:16:31,899
Penso che sia bello.

285
00:16:31,901 --> 00:16:34,801
È stato stupido.
Io... ho perso il controllo.

286
00:16:35,403 --> 00:16:36,103
Avrei potuto fargli del male.

287
00:16:38,305 --> 00:16:40,405
Beh, è giusto
L'ho promesso a Tom e Lori

288
00:16:40,407 --> 00:16:41,907
che non lo farei
combattere più.

289
00:16:42,509 --> 00:16:43,409
Chi?

290
00:16:43,409 --> 00:16:44,809
Oh, sono i miei genitori.

291
00:16:44,810 --> 00:16:45,810
OH!

292
00:16:45,811 --> 00:16:47,711
Mi dispiace. Sono... Sì.
Sono i miei genitori.

293
00:16:47,712 --> 00:16:50,012
Sono... In realtà, lo sono
i miei genitori adottivi.

294
00:16:50,014 --> 00:16:52,814
Sì. Ho sentito
sei adottato.

295
00:16:52,816 --> 00:16:53,516
Anch'io.

296
00:16:55,317 --> 00:16:56,717
Tu sei?
Sì.

297
00:16:57,819 --> 00:16:59,119
Mia madre è morta
quando sono nato,

298
00:16:59,120 --> 00:17:01,020
e mia zia
mi ha cresciuto.

299
00:17:01,021 --> 00:17:02,521
E quando morì,
Mi sono trasferito qui

300
00:17:02,522 --> 00:17:04,422
vivere con il mio
altra zia.

301
00:17:06,126 --> 00:17:08,026
Oh.

302
00:17:08,027 --> 00:17:10,727
Questo è...
È fantastico.

303
00:17:10,729 --> 00:17:11,929
Che cosa?

304
00:17:11,930 --> 00:17:14,530
No, no, no.
Non che tu sia orfano.

305
00:17:14,531 --> 00:17:16,031
Non è quello che intendevo.
Anch'io sono orfano.

306
00:17:16,032 --> 00:17:17,432
Non lo intendevo.
Mi dispiace.

307
00:17:17,433 --> 00:17:18,933
Non lo intendevo
in questo modo.

308
00:17:18,934 --> 00:17:20,034
Va bene.

309
00:17:20,035 --> 00:17:22,235
è solo che
uh, tu, eh...

310
00:17:22,236 --> 00:17:24,336
Lo sai
la tua famiglia biologica.

311
00:17:24,338 --> 00:17:26,738
Tu no?
No.

312
00:17:26,739 --> 00:17:29,239
Ero... piazzato
in affidamento

313
00:17:29,242 --> 00:17:29,942
quando sono nato.

314
00:17:31,243 --> 00:17:31,843
Scusa.

315
00:17:37,448 --> 00:17:38,948
Cosa farai?
per il tuo compleanno?

316
00:17:40,249 --> 00:17:41,849
Hai una grande festa?

317
00:17:41,851 --> 00:17:43,951
No, probabilmente lo farò
semplicemente, ehm,

318
00:17:43,952 --> 00:17:46,052
uscire
con Tom e Lori,

319
00:17:46,053 --> 00:17:48,353
e Stevie.
E' il loro figlio.

320
00:17:48,355 --> 00:17:50,655
Probabilmente suona
davvero, uh, stupido,

321
00:17:50,656 --> 00:17:53,556
trascorrendo il mio 18esimo compleanno
con la mia famiglia.

322
00:17:54,860 --> 00:17:57,760
No. Sembra
davvero meraviglioso.

323
00:17:59,764 --> 00:18:01,964
Vilma, vieni qui.

324
00:18:01,965 --> 00:18:02,965
Devo andare.

325
00:18:05,367 --> 00:18:06,167
Buon compleanno.

326
00:18:10,871 --> 00:18:12,471
Quindi, risparmio idrico.

327
00:18:12,472 --> 00:18:14,072
Tre obiettivi fondamentali:

328
00:18:14,073 --> 00:18:16,173
Aumenta l'importo
delle acque sotterranee,

329
00:18:16,175 --> 00:18:18,475
mantenere ciò che non è inquinato
acque pulite

330
00:18:18,477 --> 00:18:20,377
e pulire
le acque inquinate,

331
00:18:20,378 --> 00:18:22,778
e diminuire il nostro
uso personale.

332
00:18:22,780 --> 00:18:26,280
Gli americani usano 60 galloni
di acqua ciascuno al giorno.

333
00:18:26,282 --> 00:18:29,482
È cinque volte di più
di qualsiasi europeo.

334
00:18:29,485 --> 00:18:31,685
Ora, quando sei
lavarsi i denti,

335
00:18:31,686 --> 00:18:32,586
lo lasci
lo scorrere dell'acqua,

336
00:18:32,587 --> 00:18:35,487
o apri la doccia?
prima di entrarci,

337
00:18:35,489 --> 00:18:37,689
lascialo correre, scaldandosi,

338
00:18:37,690 --> 00:18:40,090
o far scorrere l'acqua
per un po'

339
00:18:40,092 --> 00:18:41,492
prima di arrivare
un bicchiere d'acqua,

340
00:18:41,493 --> 00:18:43,893
lavare solo alcune cose
nella lavatrice?

341
00:18:46,097 --> 00:18:48,697
Ok, questo materiale lo farà
essere al test della prossima settimana.

342
00:18:49,199 --> 00:18:50,699
Compiti stasera, capitolo 3,

343
00:18:50,700 --> 00:18:52,200
e rispondi alle domande
nella parte posteriore.

344
00:18:55,203 --> 00:18:56,703
Signor Corbett,
prima di andare,

345
00:18:57,804 --> 00:18:59,304
So che hai un...

346
00:18:59,305 --> 00:19:01,505
molte offerte
dai college,

347
00:19:01,507 --> 00:19:03,207
basato su
il tuo wrestling,

348
00:19:03,208 --> 00:19:04,408
ma non ti voglio

349
00:19:04,409 --> 00:19:06,509
trascurare il tuo
risultati accademici.

350
00:19:06,511 --> 00:19:08,311
Ho un amico che lo è
reclutamento per la Cornell.

351
00:19:08,313 --> 00:19:10,713
Ha guardato
ai tuoi record.

352
00:19:10,714 --> 00:19:13,114
È impressionato, e lui
vuole incontrarti.

353
00:19:13,116 --> 00:19:15,116
Ora, so che potrebbe
essere tanti soldi

354
00:19:15,117 --> 00:19:16,417
come borsa di studio sportiva,

355
00:19:16,418 --> 00:19:18,618
ma penso che dovresti
ascolta la sua offerta.

356
00:19:18,619 --> 00:19:21,519
Va bene. Lo farò.
Grazie, signora Baker.

357
00:19:22,022 --> 00:19:25,922
Aaron, sei un ragazzo intelligente.
Hai talento.

358
00:19:26,225 --> 00:19:27,925
Ragazzi come te,
sono destinati a un destino

359
00:19:27,926 --> 00:19:30,726
più grande dell'essere
un ex campione di wrestling.

360
00:19:30,728 --> 00:19:32,028
Fai qualcosa di te stesso.

361
00:19:45,238 --> 00:19:45,938
Posso aiutarla?

362
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
Il ragazzo,
quello che se n'è appena andato.

363
00:19:50,442 --> 00:19:51,442
Aaron Corbett?

364
00:19:52,043 --> 00:19:53,443
SÌ. Grazie.

365
00:19:53,844 --> 00:19:55,044
C'è un problema?

366
00:19:55,545 --> 00:19:56,445
Non più.

367
00:20:37,475 --> 00:20:38,775
E' davvero cattivo.

368
00:20:42,479 --> 00:20:43,479
È gentile con me.

369
00:20:44,480 --> 00:20:46,180
Sì, come un ragno,
e tu sei la mosca.

370
00:20:46,382 --> 00:20:50,082
Forse sono il ragno,
e lui è la mosca.

371
00:20:50,085 --> 00:20:51,385
Penso che sia carino.

372
00:21:10,399 --> 00:21:11,799
Avanti, classe.
Prendete posto.

373
00:21:12,601 --> 00:21:14,101
Apri i tuoi libri di testo
al capitolo 5.

374
00:21:14,602 --> 00:21:15,502
Corri. Scomparire.

375
00:21:18,105 --> 00:21:18,805
Correre!

376
00:21:21,307 --> 00:21:22,607
Vengono! Correre!

377
00:21:23,308 --> 00:21:25,108
Correre! Pericolo.

378
00:21:25,109 --> 00:21:26,409
Lascia questo posto.

379
00:21:26,410 --> 00:21:27,310
Correre.

380
00:21:28,512 --> 00:21:29,912
Pericolo. Correre.

381
00:21:30,913 --> 00:21:32,613
Correre!
Correre!
Correre!

382
00:21:32,614 --> 00:21:33,414
Pericolo!

383
00:21:36,718 --> 00:21:38,418
Torna a casa...

384
00:21:38,419 --> 00:21:39,419
dormi un po'...

385
00:21:40,621 --> 00:21:41,821
e tutto
andrà bene.

386
00:21:48,426 --> 00:21:49,626
Ah, ragazzi oggi.

387
00:21:50,227 --> 00:21:51,427
Bevande, droghe.

388
00:21:52,729 --> 00:21:53,929
Non dovrei guidare.

389
00:22:07,340 --> 00:22:08,440
Angeli?

390
00:22:22,049 --> 00:22:23,649
Nefilim.

391
00:22:24,252 --> 00:22:25,652
andiamo,
andiamo, andiamo.

392
00:22:30,056 --> 00:22:31,756
EHI.

393
00:22:34,058 --> 00:22:34,758
Ei, tu.

394
00:22:34,759 --> 00:22:36,159
Tienilo, tienilo.
Fermati, fermati, fermati!

395
00:22:36,160 --> 00:22:37,260
Tienilo! Adesso aspetta un attimo,

396
00:22:37,261 --> 00:22:38,461
aspetta un attimo,
aspetta un attimo!

397
00:22:39,362 --> 00:22:40,062
Oh mio Dio.

398
00:22:50,671 --> 00:22:51,371
È venuto.

399
00:22:54,173 --> 00:22:55,073
Il Punitore.

400
00:23:00,777 --> 00:23:02,977
cosa dobbiamo fare?
Sono venuti per ucciderci

401
00:23:02,979 --> 00:23:05,279
non preoccuparti, mio amato

402
00:23:05,280 --> 00:23:06,580
Ti proteggerò.

403
00:23:08,483 --> 00:23:09,983
Non ti troveranno

404
00:23:09,984 --> 00:23:12,084
Ma i segnali mostrano...

405
00:23:13,487 --> 00:23:14,587
Devi venire con me

406
00:23:16,089 --> 00:23:19,389
Padre, no. Cosa fai?
No, per favore.

407
00:23:19,391 --> 00:23:20,591
Hai i tuoi Nephilim.

408
00:23:20,592 --> 00:23:21,992
Ho mantenuto la mia parte
dell'affare.

409
00:23:21,993 --> 00:23:23,393
Per favore, padre. No.

410
00:23:23,994 --> 00:23:24,994
Come hai potuto farlo?

411
00:23:24,995 --> 00:23:26,695
Allora vivrai,
Grigori.

412
00:23:27,696 --> 00:23:28,496
Per ora.

413
00:23:30,798 --> 00:23:32,598
Papà?

414
00:23:32,600 --> 00:23:33,700
Papà!

415
00:24:26,141 --> 00:24:26,841
Lori?

416
00:24:28,543 --> 00:24:29,543
Aronne!

417
00:24:30,344 --> 00:24:31,544
Stevie?

418
00:24:31,545 --> 00:24:32,545
Aronne, Aronne, Aronne.

419
00:24:33,747 --> 00:24:35,147
Ti amo, ti amo,
ti amo.

420
00:24:36,048 --> 00:24:37,548
Ok, giochi adesso con Gabriel?

421
00:24:39,150 --> 00:24:41,150
Aaron ha paura?
Aronne, va bene?

422
00:24:42,352 --> 00:24:44,452
Lo giuro, se sento
ancora una parola da parte tua,

423
00:24:44,454 --> 00:24:45,654
Sto per urlare.

424
00:24:45,655 --> 00:24:48,055
Aronne?
Ehi, sei tornato a casa presto.

425
00:24:48,557 --> 00:24:49,857
Tutto bene?

426
00:24:49,857 --> 00:24:51,157
Sì, stai bene?

427
00:24:51,159 --> 00:24:53,859
Sì, sì, penso
Sono solo...

428
00:24:53,861 --> 00:24:55,261
Penso che sto arrivando
giù con qualcosa.

429
00:24:55,262 --> 00:24:58,062
Oh, sei pallido.
Oh, e sei febbricitante.

430
00:24:58,064 --> 00:24:59,564
Sì, ho solo, ehm...

431
00:24:59,565 --> 00:25:00,665
Ho solo bisogno di riposarmi.

432
00:25:00,666 --> 00:25:02,566
Sei sicuro?
Posso farti qualcosa?

433
00:25:02,567 --> 00:25:04,267
No, no. Sto bene.

434
00:25:04,268 --> 00:25:05,768
sto semplicemente andando,
ehm, vai di sopra.

435
00:25:05,769 --> 00:25:06,469
Va bene.

436
00:25:09,672 --> 00:25:10,972
Ehi, aspetta Gabriel!

437
00:25:15,476 --> 00:25:16,776
Gabe non mi parla.

438
00:25:17,678 --> 00:25:19,378
Gabe non mi parla

439
00:25:21,681 --> 00:25:23,981
Aaron arrabbiato con Gabriel?

440
00:25:23,982 --> 00:25:25,982
Gabe non mi parla

441
00:25:25,984 --> 00:25:27,984
Gabriele lo ha fatto
qualcosa che non va?

442
00:25:27,985 --> 00:25:29,085
Stai zitto.

443
00:25:29,786 --> 00:25:30,786
Per favore, stai zitto e basta.

444
00:25:34,289 --> 00:25:34,689
Lo sto perdendo.

445
00:25:36,491 --> 00:25:37,991
Non può essere successo.

446
00:25:37,992 --> 00:25:39,592
Aaron arrabbiato.

447
00:25:39,593 --> 00:25:40,993
Gabriel sa perché.

448
00:25:42,096 --> 00:25:43,196
È un... sogno.

449
00:25:43,196 --> 00:25:45,796
Sono... allucinazioni
dalla febbre.

450
00:25:45,798 --> 00:25:48,798
Forse ho... sbattuto la testa
troppo duro durante la lezione di ginnastica.

451
00:25:50,101 --> 00:25:52,301
Gabriel prese, masticò

452
00:25:52,302 --> 00:25:54,002
non potevo fermarmi.

453
00:25:54,003 --> 00:25:55,003
Gabriele scusa.

454
00:26:03,310 --> 00:26:05,810
Aaron, ti prego, perdona.
Per favore.

455
00:26:06,113 --> 00:26:08,013
Gabe non lo farà mai
masticare calzini.

456
00:26:08,014 --> 00:26:09,914
Non si tratta
quel maledetto calzino.

457
00:26:09,915 --> 00:26:11,715
Lo so, ma lo prometto
Non masticherò mai i calzini.

458
00:26:11,716 --> 00:26:13,016
Per favore, stai zitto
per un secondo.

459
00:26:13,017 --> 00:26:14,317
Va tutto bene lassù?

460
00:26:14,318 --> 00:26:16,218
Gabriele bene.
Aaron si comporta in modo strano.

461
00:26:16,219 --> 00:26:17,919
Stiamo bene...
Voglio dire, sto bene.

462
00:26:17,921 --> 00:26:18,721
Va bene.

463
00:26:19,922 --> 00:26:21,122
Dentro.

464
00:26:21,123 --> 00:26:24,523
Sì, ma pensavo che forse
un veloce gioco di recupero.

465
00:26:24,525 --> 00:26:27,225
Gli animali e le persone no
dovrebbero parlare tra loro.

466
00:26:27,827 --> 00:26:31,027
I cani sono cani,
e gli esseri umani sono esseri umani.

467
00:26:31,631 --> 00:26:33,731
Aaron parla con Gabe
tutto il tempo.

468
00:26:33,732 --> 00:26:34,832
Gabe parla
ad Aaron tutto il tempo.

469
00:26:34,833 --> 00:26:36,633
So che,
ma c'è una differenza

470
00:26:36,634 --> 00:26:39,834
tra il parlare
e comprensione, Gabe.

471
00:26:41,938 --> 00:26:45,638
Sto... sto litigando con un cane.

472
00:26:45,640 --> 00:26:48,040
Questo è pazzesco.
Sono... sono pazzo.

473
00:26:48,042 --> 00:26:49,742
Sono...

474
00:26:49,743 --> 00:26:52,543
Si chiuderanno
me via, Gabe.

475
00:26:52,545 --> 00:26:54,545
Aaron ha paura
Gabriele parla?

476
00:26:54,547 --> 00:26:56,347
Gabriele, non parlare.

477
00:26:56,348 --> 00:26:57,248
Nessuna conversazione?

478
00:26:57,249 --> 00:26:58,349
Non parlare.

479
00:26:59,550 --> 00:27:01,450
Va bene. Va bene.

480
00:27:02,352 --> 00:27:04,252
Ci dormirò sopra.

481
00:27:04,254 --> 00:27:06,554
Quando mi sveglio,
andrà tutto bene.

482
00:27:06,555 --> 00:27:09,255
Sì, e festeggeremo
il tuo compleanno domani.

483
00:27:09,257 --> 00:27:11,157
Va bene.

484
00:27:11,158 --> 00:27:12,058
Non vedo l'ora.

485
00:27:12,059 --> 00:27:13,859
Avremo
torta e gelato.

486
00:27:13,860 --> 00:27:15,060
Lo sarà
molto divertente

487
00:27:15,061 --> 00:27:15,861
Smettila di parlare.

488
00:27:43,982 --> 00:27:46,882
non c'è pietà
per abomini!

489
00:27:46,884 --> 00:27:48,984
Non c'è pietà per i Nephilim!
Ah!

490
00:28:10,101 --> 00:28:10,701
Ciao.

491
00:28:15,404 --> 00:28:16,204
Non si parla più?

492
00:28:23,910 --> 00:28:24,510
Va bene.

493
00:28:30,414 --> 00:28:31,014
Bravo ragazzo.

494
00:28:44,325 --> 00:28:46,325
Va bene, amico,
andiamo a prenderti del cibo.

495
00:28:46,326 --> 00:28:47,926
Bene.
Ama, ama, ama il cibo.

496
00:28:49,628 --> 00:28:50,528
Ops.

497
00:28:50,529 --> 00:28:51,729
Gabriele ha parlato.

498
00:28:51,730 --> 00:28:53,530
Penso
Sto impazzendo.

499
00:28:53,531 --> 00:28:55,131
L'hai detto?
Tom e Lori?

500
00:28:55,132 --> 00:28:56,932
No. No. Ehm...

501
00:28:58,035 --> 00:29:00,535
Lo sai, lo sono stati
così carino con me,

502
00:29:00,537 --> 00:29:01,437
e, ehm...

503
00:29:02,638 --> 00:29:05,238
ora devo dirglielo
che hanno adottato uno schizo.

504
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Ce ne sono molti altri
cose oltre alla schizofrenia

505
00:29:08,242 --> 00:29:11,342
questo spiegherebbe
questi sintomi.

506
00:29:11,344 --> 00:29:14,244
Tu ed io lo siamo stati
riunirsi per sette anni.

507
00:29:14,246 --> 00:29:17,146
Ne abbiamo attraversati alcuni
situazioni piuttosto difficili in affidamento,

508
00:29:17,148 --> 00:29:21,448
quindi penso che possiamo ottenere
attraverso questo tutto bene, ok?

509
00:29:21,451 --> 00:29:22,951
Bene.

510
00:29:25,254 --> 00:29:26,054
Va bene, allora.

511
00:29:27,556 --> 00:29:28,456
Controllo della realtà.

512
00:29:36,061 --> 00:29:40,061
Dal cielo piovve,
che con rabbia dicevano:

513
00:29:40,264 --> 00:29:45,064
"Chi è costui...
che senza morte passa
il Regno dei popoli, morto"

514
00:29:45,868 --> 00:29:46,968
Allora cosa ho appena detto?

515
00:29:47,970 --> 00:29:49,170
Viene dall'Inferno di Dante.

516
00:29:50,272 --> 00:29:51,772
Lo abbiamo letto l'anno scorso
nelle arti linguistiche.

517
00:29:52,974 --> 00:29:54,074
Gli angeli caduti sono arrabbiati

518
00:29:54,074 --> 00:29:55,674
perché Dante è all'inferno
ma non è morto.

519
00:29:57,977 --> 00:30:00,277
Hai letto?
questo libro in italiano?

520
00:30:00,679 --> 00:30:01,879
No.

521
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Non conosco l'italiano.

522
00:30:04,782 --> 00:30:06,882
Ma lo stai parlando adesso.

523
00:30:06,883 --> 00:30:08,883
No. Ora non sto parl--

524
00:30:10,185 --> 00:30:11,085
parlando.

525
00:30:13,589 --> 00:30:14,589
Santo cielo.

526
00:30:16,991 --> 00:30:18,091
D-vedi?
cosa intendo?

527
00:30:20,793 --> 00:30:21,593
Sorprendente.

528
00:30:24,596 --> 00:30:25,396
Apetta un minuto.

529
00:30:36,505 --> 00:30:38,305
..."il cui fuoco nei suoi occhi

530
00:30:40,407 --> 00:30:42,407
"arriva oltre
del suo cuore.

531
00:30:42,409 --> 00:30:43,909
"Sarà la fiamma
del cuore morire

532
00:30:43,910 --> 00:30:45,310
tra le fiamme
del fuoco?"

533
00:30:47,012 --> 00:30:49,412
La donna pensa
dei vivi,

534
00:30:49,414 --> 00:30:51,514
il cui fuoco nei suoi occhi
arriva più lontano
del suo cuore.

535
00:30:53,116 --> 00:30:54,216
Sarà la fiamma
del cuore morire

536
00:30:54,217 --> 00:30:56,117
tra le fiamme del fuoco?

537
00:30:56,118 --> 00:30:57,118
O qualcosa del genere.

538
00:31:01,823 --> 00:31:03,323
Ehi, vivi
come una cipolla,

539
00:31:03,324 --> 00:31:05,324
con la tua testa
nel terreno.

540
00:31:05,325 --> 00:31:07,325
Una cipolla?
Che cosa significa?

541
00:31:11,930 --> 00:31:13,430
Ehm...significa...

542
00:31:15,432 --> 00:31:17,232
Significa santa merda.

543
00:31:17,233 --> 00:31:17,933
Che cosa?

544
00:31:19,235 --> 00:31:21,935
Io... non lo so, Aaron.
Non lo so.

545
00:31:21,936 --> 00:31:23,136
Ho sentito parlare di persone

546
00:31:24,038 --> 00:31:27,738
che hanno sofferto
un trauma cranico.

547
00:31:32,044 --> 00:31:34,644
Altri ottengono lesioni cerebrali.

548
00:31:34,646 --> 00:31:37,546
Beh, l'ho fatto
un forte mal di testa.

549
00:31:37,548 --> 00:31:40,548
E all'improvviso, loro—loro
comprendere altre lingue.

550
00:31:40,550 --> 00:31:42,450
Ho sempre pensato
era una leggenda metropolitana.

551
00:31:42,451 --> 00:31:45,051
Ripeti questa stringa
di numeri per me al contrario:

552
00:31:45,053 --> 00:31:46,853
11, 5, 8, 12, 14.

553
00:31:46,854 --> 00:31:49,154
14, 12, 8, 5, 11.
Aggiunge fino a 50.

554
00:31:50,958 --> 00:31:53,658
Esatto.

555
00:31:53,660 --> 00:31:55,760
E tu capisci
anche gli animali.

556
00:31:59,864 --> 00:32:02,664
Così è Gabe
dire qualcosa?

557
00:32:07,269 --> 00:32:08,469
Gabe?

558
00:32:08,470 --> 00:32:10,270
Una barboncino
ho fatto pipì proprio qui.

559
00:32:14,074 --> 00:32:16,374
Ehm...

560
00:32:16,376 --> 00:32:18,976
Un barboncino
ho fatto la pipì sul tuo tappeto.

561
00:32:20,178 --> 00:32:22,378
Bene, ora,
è impossibile.

562
00:32:22,380 --> 00:32:25,080
L'etichetta diceva l'odore
se ne andrà tra una settimana,

563
00:32:25,082 --> 00:32:26,482
e assolutamente nessuno...

564
00:32:30,485 --> 00:32:32,485
Gabe te l'ha detto?

565
00:32:37,790 --> 00:32:38,590
Dannazione.

566
00:32:41,093 --> 00:32:43,593
Aaron, sei...

567
00:32:43,595 --> 00:32:45,095
hai altri sintomi?

568
00:32:45,096 --> 00:32:47,896
Voglio dire, lo sei
avverti nausea, vomito?

569
00:32:47,898 --> 00:32:48,998
No.

570
00:32:48,999 --> 00:32:50,899
Sto bene.

571
00:32:50,900 --> 00:32:54,100
Semplicemente... strano.

572
00:32:54,803 --> 00:32:56,503
Strano.

573
00:32:56,504 --> 00:32:58,604
Sì, beh, quello...

574
00:32:58,605 --> 00:33:00,105
Questa è la parola
per questo.

575
00:33:03,509 --> 00:33:06,209
Ti farò entrare
per vedere il mio amico

576
00:33:06,211 --> 00:33:08,211
a Stanford
Centro medico.

577
00:33:08,213 --> 00:33:09,413
Vado a chiarire
il mio libro domani.

578
00:33:09,413 --> 00:33:11,113
Puoi essere qui?
intorno alle 10 del mattino?

579
00:33:11,115 --> 00:33:13,015
Voglio che tu usi
la linea di emergenza

580
00:33:13,016 --> 00:33:16,016
se hai bisogno di qualcosa,
o ti senti male, va bene?

581
00:33:16,018 --> 00:33:18,418
E prendi appunti.
Prendi appunti, Aaron.

582
00:33:18,419 --> 00:33:21,519
Voglio sapere tutto
sta succedendo.

583
00:33:21,522 --> 00:33:23,422
E dillo ai tuoi.

584
00:33:23,423 --> 00:33:25,823
Voglio dire, questo è
a cosa servono i genitori.

585
00:33:25,824 --> 00:33:28,224
Forse ho avuto un ictus
o qualcosa del genere.

586
00:33:28,227 --> 00:33:30,627
O forse è genetico.

587
00:33:30,629 --> 00:33:33,129
Mio padre era un...
genio,

588
00:33:33,130 --> 00:33:36,430
o mia madre ne faceva parte
di un esperimento medico,

589
00:33:36,432 --> 00:33:38,532
e morì
mentre partorisce.

590
00:33:38,534 --> 00:33:41,834
È difficile non saperlo
chi sono i tuoi genitori.

591
00:33:41,836 --> 00:33:43,836
Sei una specie di orfano
anche, eh?

592
00:33:43,837 --> 00:33:45,237
La famiglia di Aaron Gabriel.

593
00:33:49,041 --> 00:33:50,041
Che diavolo...

594
00:33:50,042 --> 00:33:50,942
Qualcosa sta arrivando.

595
00:33:53,345 --> 00:33:54,345
Ah.

596
00:33:55,546 --> 00:33:57,746
Ciao giovane Nephilim

597
00:33:58,949 --> 00:34:03,449
Capisci il
lingua del messaggio

598
00:34:04,953 --> 00:34:05,853
Il Messaggero?

599
00:34:07,354 --> 00:34:09,754
Ciò che sei è ovvio.
Sei in pericolo...

600
00:34:11,057 --> 00:34:11,957
Nefilim.

601
00:34:16,060 --> 00:34:16,860
Aronne?

602
00:34:19,764 --> 00:34:21,464
Aronne! Aspetta Gabriele!

603
00:34:23,266 --> 00:34:24,866
Oh, questo non va bene.

604
00:34:25,668 --> 00:34:26,368
Questo non va bene.

605
00:34:32,658 --> 00:34:33,458
Gioca adesso?

606
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
OH. Oh, bene, sì.

607
00:34:51,172 --> 00:34:51,872
Gioca adesso?

608
00:34:52,472 --> 00:34:53,472
Nessun gioco.

609
00:34:55,174 --> 00:34:56,274
Deve funzionare. Nessun gioco.

610
00:34:57,276 --> 00:35:00,076
Tutto il lavoro, niente divertimento, fa
Aaron parla da solo.

611
00:35:00,478 --> 00:35:02,678
Come stai?

612
00:35:02,679 --> 00:35:04,379
Parli portoghese?

613
00:35:04,380 --> 00:35:05,780
Non lo sapevo.

614
00:35:05,781 --> 00:35:08,081
No...no...non parlo portoghese.

615
00:35:08,784 --> 00:35:14,084
Beh, più o meno.
Non proprio.

616
00:35:14,088 --> 00:35:15,388
Solo un po'.

617
00:35:15,389 --> 00:35:16,989
Ma il tuo accento è perfetto.

618
00:35:16,990 --> 00:35:19,990
Sì, l'ho... l'ho fatto
studiandolo un po'.

619
00:35:19,992 --> 00:35:23,092
È una lingua carina.

620
00:35:23,094 --> 00:35:24,494
Non eri a lezione oggi.

621
00:35:24,495 --> 00:35:25,695
No, no, io...

622
00:35:25,696 --> 00:35:28,696
Alcuni dicono che non volevi
andare a lottare,

623
00:35:28,698 --> 00:35:30,398
che sei un pollo.

624
00:35:30,399 --> 00:35:32,599
Sarebbe "alcuni"
essere Peter Lockhart?

625
00:35:32,601 --> 00:35:34,601
Sì. È un perdente.

626
00:35:34,603 --> 00:35:37,903
Pensavo che fossi malato,
ma eccoti qui,

627
00:35:38,505 --> 00:35:40,205
parlando con te stesso.

628
00:35:40,206 --> 00:35:42,706
Oh, stavo...
Stavo parlando con Gabe.

629
00:35:42,708 --> 00:35:45,908
Oh, ciao, cagnolino.
Non Poochie, Gabriel.

630
00:35:45,910 --> 00:35:47,110
Che bel cane.

631
00:35:47,111 --> 00:35:48,711
Sì, Gabriel, molto carino.

632
00:35:50,613 --> 00:35:52,113
Ehm...

633
00:35:52,114 --> 00:35:54,614
Oh, eh,
Sto facendo delle ricerche

634
00:35:55,417 --> 00:35:56,717
per... per la scuola.

635
00:35:56,719 --> 00:35:58,019
È un resoconto di un libro.

636
00:35:58,019 --> 00:35:59,919
Adoro gli angeli.

637
00:35:59,921 --> 00:36:00,921
Ehm...

638
00:36:03,023 --> 00:36:03,723
Vedi?

639
00:36:08,126 --> 00:36:11,826
Uhm, ne ho di tutti i tipi
di libri su di essi.

640
00:36:13,530 --> 00:36:15,830
Lo sai
riguardo ai Nephilim?

641
00:36:16,732 --> 00:36:19,132
Certo, sì. C'è tutto
tipi di angeli.

642
00:36:19,134 --> 00:36:21,934
Ci sono i Cherubini,
i Serafini,

643
00:36:21,936 --> 00:36:23,836
i Nefilim,
chi erano i bambini

644
00:36:23,838 --> 00:36:25,138
di un angelo e di un essere umano.

645
00:36:25,139 --> 00:36:27,439
Vedi, l'avevano fatto
i poteri degli angeli,

646
00:36:27,440 --> 00:36:30,240
ma le anime dell'uomo.

647
00:36:30,242 --> 00:36:31,642
Ecco, lasciamelo
mostrarti un sito.

648
00:36:36,446 --> 00:36:38,246
"Dalla radice 'nefel',

649
00:36:38,247 --> 00:36:40,347
"che significa 'innaturalmente'
uomini generati" o "bastardi".

650
00:36:40,349 --> 00:36:42,349
"Sono quelli biblici
mezzosangue:

651
00:36:42,350 --> 00:36:43,750
metà umano e metà angelo."

652
00:36:47,755 --> 00:36:48,555
Non è fantastico questo sito?

653
00:36:50,056 --> 00:36:53,356
Sì, sì, questo è...
Questo è davvero fantastico.

654
00:36:54,259 --> 00:36:57,159
Penso che gli angeli siano qui,
tutto intorno a noi.

655
00:36:58,462 --> 00:37:01,262
Cosa intendi, tipo...
riesci a vederli?

656
00:37:01,564 --> 00:37:04,164
Beh, non li vedo, ma...

657
00:37:05,266 --> 00:37:06,266
non ti senti mai

658
00:37:06,267 --> 00:37:09,267
come se fossi in presenza
di qualcosa di speciale?

659
00:37:09,269 --> 00:37:09,869
Sì.

660
00:37:11,472 --> 00:37:14,372
Lo so
cosa intendi.

661
00:37:14,374 --> 00:37:15,974
Quando è il tuo
rapporto sul libro in scadenza?

662
00:37:15,975 --> 00:37:17,975
Forse posso aiutare
con la ricerca.

663
00:37:17,976 --> 00:37:20,076
Oh. Sì.
Sarebbe...

664
00:37:20,077 --> 00:37:22,077
Sarebbe fantastico,
sì.

665
00:37:22,079 --> 00:37:24,679
Uhm, devo prendere l'autobus.

666
00:37:24,681 --> 00:37:27,381
Uh, entrambi abbiamo una sala studio
domani seconda ora.

667
00:37:27,382 --> 00:37:28,682
Vuoi incontrarti
in biblioteca?

668
00:37:28,683 --> 00:37:30,683
Certo, mi piacerebbe.
Sì.

669
00:37:41,093 --> 00:37:42,893
"I Nephilim avevano il dono
delle lingue,

670
00:37:43,994 --> 00:37:45,394
"capire tutte le lingue,

671
00:37:47,197 --> 00:37:59,097
compreso quello degli animali
e le piante."

672
00:37:59,106 --> 00:38:00,206
Dobbiamo trovare quel barbone.

673
00:38:02,108 --> 00:38:03,308
E' proprio laggiù.

674
00:38:04,509 --> 00:38:06,109
EHI! EHI!

675
00:38:06,110 --> 00:38:07,210
Ohh...

676
00:38:07,211 --> 00:38:10,011
Ehi, tu, vieni qui,
vieni qui, vieni qui.

677
00:38:10,013 --> 00:38:12,813
Ascoltami. Perché l'hai fatto?
chiamarmi con quel nome?

678
00:38:12,815 --> 00:38:15,815
Non voglio
per ferirti.

679
00:38:15,817 --> 00:38:16,917
Non ti lascerò andare

680
00:38:16,918 --> 00:38:18,518
finché non me lo dici
che succede, ok?

681
00:38:20,120 --> 00:38:20,620
Va bene.

682
00:38:22,621 --> 00:38:23,821
Vacci piano con i thread.

683
00:38:25,324 --> 00:38:27,024
Eh?

684
00:38:27,025 --> 00:38:29,725
È il mio vestito migliore.

685
00:38:29,727 --> 00:38:32,627
Perché mi hai chiamato?
Nefilim?

686
00:38:32,629 --> 00:38:33,529
Perché è quello che sei.

687
00:38:33,530 --> 00:38:34,830
Sei un mezzo angelo,
mezzo umano.

688
00:38:39,133 --> 00:38:40,633
Sei una specie di setta
persona, è così?

689
00:38:42,135 --> 00:38:43,735
Sono un angelo.

690
00:38:43,737 --> 00:38:45,337
Il nome è Ezechiele,
Zeke in breve.

691
00:38:48,241 --> 00:38:49,941
Ok, ok, ho capito.

692
00:38:49,942 --> 00:38:52,242
Sto parlando
ad un caso pazzesco.

693
00:38:52,243 --> 00:38:53,843
Beh, ah ah...

694
00:38:53,844 --> 00:38:54,844
Sei più pazzo di me.

695
00:38:54,845 --> 00:38:56,645
Fatelo a modo vostro.
Andiamo, Gabe.

696
00:38:56,646 --> 00:38:59,846
Bene, buon 18esimo compleanno
a te, comunque.

697
00:39:03,050 --> 00:39:03,650
Sì.

698
00:39:07,553 --> 00:39:08,753
Come lo sapevi?
era il mio compleanno?

699
00:39:10,956 --> 00:39:13,356
I Nefilim diventano maggiorenni
quando avranno 18 anni,

700
00:39:14,159 --> 00:39:16,459
e puoi sentirne l'odore
un miglio di distanza

701
00:39:16,460 --> 00:39:17,160
quando girano.

702
00:39:19,763 --> 00:39:21,163
Ahh...

703
00:39:21,164 --> 00:39:23,764
E ragazzo, lo fai
odore d'angelo.

704
00:39:26,167 --> 00:39:27,167
Questo è un mucchio di tori.

705
00:39:28,969 --> 00:39:31,169
Beh, lo stai prendendo
molto meglio della maggior parte.

706
00:39:32,871 --> 00:39:33,771
Cosa intendi?

707
00:39:33,772 --> 00:39:36,472
Beh, natura angelica
e la natura umana

708
00:39:36,474 --> 00:39:39,274
non vivere bene
insieme.

709
00:39:41,478 --> 00:39:44,078
Nephilim, quando loro
sperimentali entrambi,

710
00:39:44,080 --> 00:39:47,180
loro, hmmm,
vanno fuori di testa,

711
00:39:47,182 --> 00:39:49,782
e tu, sei semplicemente
un po' wonka-wonka.

712
00:39:49,784 --> 00:39:54,184
Eh, wonka-wonka--hoo.
Wonka-wonka. Wonka.

713
00:39:55,788 --> 00:39:58,188
Ho eseguito i tuoi ordini.

714
00:39:58,189 --> 00:39:59,689
Ho cercato
gli abomini

715
00:39:59,690 --> 00:40:00,890
e li distrusse.

716
00:40:03,494 --> 00:40:06,794
Ma è passato molto tempo
da quando ho udito le tue parole,

717
00:40:08,097 --> 00:40:10,997
segno che il mio lavoro
è gradito ai tuoi occhi.

718
00:40:11,900 --> 00:40:14,500
So che non lo è
per me chiedere,

719
00:40:14,501 --> 00:40:16,901
ma...un segno.

720
00:40:18,204 --> 00:40:20,304
se solo potessi mostrarmelo...

721
00:40:20,305 --> 00:40:22,105
Vostra Signoria.

722
00:40:22,106 --> 00:40:23,006
Che cosa?

723
00:40:27,211 --> 00:40:30,111
Vostra Signoria, ho pensato
potresti volere questi:

724
00:40:31,814 --> 00:40:33,214
i resti di Samshial.

725
00:40:37,918 --> 00:40:40,418
Cosa vorrei?
con le sue ceneri?

726
00:40:42,121 --> 00:40:44,321
Pensi
Sono come questi umani,

727
00:40:44,322 --> 00:40:47,022
bisogno dei loro resti
per sentirsi meglio?

728
00:40:48,325 --> 00:40:49,825
Eh!

729
00:40:49,826 --> 00:40:50,326
Aspettare!

730
00:41:02,736 --> 00:41:04,536
Un segno.

731
00:41:04,537 --> 00:41:05,037
Grazie.

732
00:41:08,540 --> 00:41:11,340
Hai fatto bene.

733
00:41:11,341 --> 00:41:13,041
Per questo, potresti averlo
la prossima uccisione.

734
00:41:14,744 --> 00:41:16,144
Grazie, mio ​​signore.

735
00:41:16,146 --> 00:41:18,446
Dobbiamo mandare Kolazonta
al Massachusetts

736
00:41:20,048 --> 00:41:21,648
per trovare qualcuno di nome Corbett.

737
00:41:28,254 --> 00:41:30,854
Se sei un angelo,
mostrami le tue ali.

738
00:41:32,557 --> 00:41:35,457
Sono un Grigori,

739
00:41:35,459 --> 00:41:37,859
uno dei più alti
ordini degli angeli.

740
00:41:41,063 --> 00:41:43,963
Io... odio romperlo
a te, amico,

741
00:41:43,965 --> 00:41:45,865
ma quelli
non sono ali.

742
00:41:45,867 --> 00:41:48,267
Uh, sì, li avevo
tagliato in autunno.

743
00:41:49,369 --> 00:41:50,369
O si?

744
00:41:50,370 --> 00:41:52,470
Quindi ricresceranno
in primavera?

745
00:41:52,471 --> 00:41:54,771
Uh, è autunno
non come in autunno,

746
00:41:54,773 --> 00:41:55,673
uh, come caduto.

747
00:41:55,673 --> 00:41:58,273
Sono un angelo caduto,
così mi hanno tarpato le ali.

748
00:41:58,775 --> 00:42:00,475
Quelle cicatrici che hai,
potrebbero provenire da qualsiasi cosa:

749
00:42:00,476 --> 00:42:02,576
un incidente, un intervento chirurgico.

750
00:42:03,478 --> 00:42:06,178
Sì, beh,
che tu ci creda o no,

751
00:42:06,181 --> 00:42:07,581
Sono un angelo.

752
00:42:10,984 --> 00:42:12,884
Eh eh eh.

753
00:42:12,886 --> 00:42:14,286
Tu sei Nefilim,

754
00:42:14,287 --> 00:42:17,187
il che significa che,
uh... ah ah...

755
00:42:17,189 --> 00:42:18,089
Voglio essere
fuori di qui

756
00:42:18,089 --> 00:42:20,889
quando vengono
cercando te.

757
00:42:20,891 --> 00:42:21,891
Chi sono "loro"?

758
00:42:21,892 --> 00:42:24,892
I poteri.
Loro... il loro concerto è

759
00:42:24,894 --> 00:42:28,494
per sbarazzarsi delle creature
non sono contenti,

760
00:42:28,496 --> 00:42:31,496
e, di solito,
li trovano

761
00:42:31,499 --> 00:42:33,999
entro due giorni
dopo il loro 18° compleanno.

762
00:42:34,001 --> 00:42:36,101
Ora, hai,
forse, un giorno,

763
00:42:36,102 --> 00:42:37,902
qualcosa del genere,
Penso di sì.

764
00:42:37,903 --> 00:42:42,003
Quindi me lo stai dicendo
perché sono un Nephilim,

765
00:42:42,807 --> 00:42:44,907
Dio ha mandato l'assassino
angeli dietro di me.

766
00:42:44,908 --> 00:42:46,008
E' questo quello che sei?
stai cercando di dirmelo?

767
00:42:46,009 --> 00:42:48,109
Dio, Dio
è un termine così limitativo.

768
00:42:48,110 --> 00:42:51,010
Il Creatore
è molto di più:

769
00:42:51,012 --> 00:42:55,212
Allah, Shiva,
il Tao, Geova--

770
00:42:55,416 --> 00:42:58,716
Puoi per favore?
restare al punto?

771
00:42:58,718 --> 00:43:00,818
Il punto.
Oh, sì, beh,

772
00:43:00,820 --> 00:43:05,220
ehm, umani e angeli
non dovrebbero, ehm,

773
00:43:05,623 --> 00:43:09,023
canoodle, uh, fraternizzare,
socializzare, cose del genere.

774
00:43:09,025 --> 00:43:11,025
Beh, comunque...

775
00:43:11,027 --> 00:43:14,227
il risultato
delle nostre avventure...

776
00:43:14,229 --> 00:43:17,529
sono esseri come te,
Nefilim.

777
00:43:17,531 --> 00:43:22,331
Questo è tutto, eccoci qua.
Ah! Il mio premio, sì.

778
00:43:22,535 --> 00:43:25,135
Ah ah ah ah!
Ah, eccoci qua.

779
00:43:25,137 --> 00:43:26,837
Gioca a palla!
SÌ! Gioca a palla!

780
00:43:26,838 --> 00:43:29,238
No, no, no, no, no, no.
Con questo non c'è da giocare.

781
00:43:29,240 --> 00:43:32,540
Questo è mio. L'ho preso
è subito centrocampo

782
00:43:32,542 --> 00:43:34,042
di Babe Ruth,
ed è firmato da lui.

783
00:43:34,043 --> 00:43:37,243
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Riesci a sentire il mio cane?

784
00:43:37,245 --> 00:43:40,845
Oh, sì, riesco a sentire
il tuo cane, assolutamente.

785
00:43:40,848 --> 00:43:42,648
Questo è ciò che parla
in lingue è.

786
00:43:42,649 --> 00:43:45,149
E' una cosa da angelo.

787
00:43:45,152 --> 00:43:48,452
E stiamo davvero bene
anche i ballerini... woo-hoo!

788
00:43:51,056 --> 00:43:52,556
Uh, pensano i Poteri

789
00:43:52,557 --> 00:43:56,557
che sono del Creatore
truppe d'assalto personali,

790
00:43:56,559 --> 00:44:01,259
e il loro intero obiettivo
è sbarazzarsi dei Nefilim,

791
00:44:01,262 --> 00:44:05,662
e assolutamente
odiare i Caduti.

792
00:44:05,865 --> 00:44:08,165
Perché? Perché lo fanno?
odi i Caduti?

793
00:44:08,168 --> 00:44:11,168
L'importante è quello
Camael, capo delle Potenze,

794
00:44:11,170 --> 00:44:14,970
è qui, e probabilmente lo è
cercando te.

795
00:44:14,973 --> 00:44:15,873
Che cos'è?

796
00:44:15,873 --> 00:44:17,373
Apetta un minuto.
Questo è il mio nome.

797
00:44:17,374 --> 00:44:19,674
Questo è solo un livido.
Non è un livido.

798
00:44:19,676 --> 00:44:21,276
Questo è un segno.
Questa è la scrittura antica.

799
00:44:21,277 --> 00:44:23,577
Sta diventando strano!
Voglio prendere...

800
00:44:23,578 --> 00:44:27,478
Quello... è...
Questa è la scrittura antica.

801
00:44:27,481 --> 00:44:28,881
Questo è...
Sono fuori di qui.

802
00:44:28,882 --> 00:44:29,782
Aspetta, aspetta!

803
00:44:29,782 --> 00:44:31,082
Whoa-ho-ho!

804
00:44:31,083 --> 00:44:32,183
Apetta un minuto!
Apetta un minuto!

805
00:44:32,184 --> 00:44:34,484
Allora raccontami un po' di Camel
ragazzo mi sta cercando?

806
00:44:34,487 --> 00:44:37,787
Ehi! Tienilo!

807
00:44:37,789 --> 00:44:39,389
Gabe! Palla!
Gabe! NO!

808
00:44:39,390 --> 00:44:41,490
Palla! O si!
Gioca a palla!

809
00:44:46,981 --> 00:44:47,581
Gabe.

810
00:44:50,683 --> 00:44:52,483
È venuto dal nulla.
Non ho nemmeno...

811
00:44:52,785 --> 00:44:54,485
Chiedi aiuto, presto.

812
00:44:57,089 --> 00:44:58,689
Gabe, stai bene?

813
00:44:58,690 --> 00:44:59,990
Gabriel si è fatto molto male.

814
00:45:00,791 --> 00:45:03,091
Gabe, no. Gabe,
no, no, no, no, no.

815
00:45:03,093 --> 00:45:04,993
Per favore, per favore,
Gabe, Gabe, Gabe, Gabe.

816
00:45:04,994 --> 00:45:05,694
Gabe.

817
00:45:09,297 --> 00:45:09,997
Aronne?

818
00:45:12,599 --> 00:45:14,999
Va bene, va bene.
Spostarsi di lato, spostarsi di lato.

819
00:45:15,001 --> 00:45:17,201
Lascia che te lo mostri
come guarisce un vero angelo.

820
00:45:17,202 --> 00:45:19,402
Avanti, fatti da parte.

821
00:45:19,404 --> 00:45:19,904
Va bene.

822
00:45:19,904 --> 00:45:22,104
Facile, ragazzo.
Facile, grande amico.

823
00:45:22,107 --> 00:45:23,907
Ti porterò
per un piccolo giro.

824
00:45:23,908 --> 00:45:24,608
Eccoti qui.

825
00:45:33,314 --> 00:45:35,014
Fa... male.

826
00:45:37,317 --> 00:45:38,817
Che cos'è?
Cosa sta succedendo?

827
00:45:41,119 --> 00:45:41,619
L'hai visto?

828
00:45:43,921 --> 00:45:45,521
Questa è la sua anima
lasciando il corpo.

829
00:45:47,925 --> 00:45:50,025
Whoo. Ciò significa
Ho perso il tocco.

830
00:45:51,427 --> 00:45:53,327
Scusa, ragazzo. Lo sai
cosa dicono:

831
00:45:53,328 --> 00:45:54,128
usarlo o perderlo.

832
00:45:55,330 --> 00:45:57,330
No. No, no, no, no,
no, no, no.

833
00:45:57,331 --> 00:45:59,131
Deve esserci
qualcosa.

834
00:45:59,132 --> 00:46:01,432
No. No, no, no, no, no.

835
00:46:05,537 --> 00:46:05,837
Per favore.

836
00:46:08,839 --> 00:46:11,039
E' qualcosa che non sei
dovrebbe essere in grado di fare,

837
00:46:11,041 --> 00:46:12,541
a meno che...

838
00:46:12,542 --> 00:46:14,942
Ora, guarda qui, ora, se tu
sei quello che penso che tu sia,

839
00:46:14,944 --> 00:46:18,244
allora possiamo—possiamo
salva ancora questo cane.

840
00:46:18,246 --> 00:46:19,746
Per favore, hai finito
abbastanza danni.

841
00:46:19,747 --> 00:46:23,247
Senti, o mi credi,
e lui vive,

842
00:46:23,250 --> 00:46:24,450
oppure no,
e muore.

843
00:46:24,450 --> 00:46:26,150
Ora è una tua scelta.

844
00:46:26,151 --> 00:46:29,151
Gli hai messo le mani addosso.

845
00:46:29,154 --> 00:46:30,454
Controllo degli animali
sulla loro strada.

846
00:46:30,454 --> 00:46:31,054
Ora.

847
00:46:34,157 --> 00:46:34,657
Questo è pazzesco.

848
00:46:36,359 --> 00:46:39,159
Devi attingere
la tua natura angelica.

849
00:46:39,161 --> 00:46:41,961
È come se tutto fosse
accelerando dentro di te.

850
00:46:43,064 --> 00:46:46,264
Guardalo nell'oscurità.
Guarda bene.

851
00:46:48,568 --> 00:46:49,168
Lo vedi?

852
00:46:51,770 --> 00:46:52,570
Lo vedi.

853
00:47:02,278 --> 00:47:03,178
Vedo qualcosa.

854
00:47:04,779 --> 00:47:06,579
Ascoltalo. Chiamalo.
Lascia che ti riempia.

855
00:47:08,382 --> 00:47:08,782
Che cos'è?

856
00:47:08,782 --> 00:47:10,082
No, no, no.
Devi controllarlo.

857
00:47:10,083 --> 00:47:12,983
Devi controllarlo.
Devi...

858
00:47:12,985 --> 00:47:14,285
Se vuoi
salva questo cane,

859
00:47:14,286 --> 00:47:16,286
devi accettare
la tua natura angelica.

860
00:47:16,287 --> 00:47:17,887
Devi aprire
te stesso.

861
00:47:17,888 --> 00:47:21,088
Hai
per lasciare che ti riempia.

862
00:47:21,090 --> 00:47:23,590
Devi accettarlo
come parte di te,

863
00:47:23,592 --> 00:47:26,392
e se ne dubiti,
se lo metti in dubbio,

864
00:47:27,195 --> 00:47:29,195
ti distruggerà,
o lo distruggerai.

865
00:47:30,798 --> 00:47:31,598
Capisci?

866
00:47:31,598 --> 00:47:32,298
Va bene.

867
00:47:34,901 --> 00:47:35,701
Questa è una parte di me.

868
00:47:38,103 --> 00:47:39,203
Questa è una parte di ciò che sono.

869
00:47:55,215 --> 00:47:56,715
Aronne?

870
00:47:56,716 --> 00:47:57,416
Dov'è la palla?

871
00:47:59,818 --> 00:48:01,718
Gabe.

872
00:48:01,720 --> 00:48:03,420
Ehi, ehi, ehi, ehi.

873
00:48:06,223 --> 00:48:08,523
Oh, finalmente sono libero.

874
00:48:08,524 --> 00:48:09,924
Dov'è la palla?
Dov'è finita la palla?

875
00:48:09,925 --> 00:48:11,325
Sono libero finalmente!

876
00:48:11,326 --> 00:48:13,126
Questo è impossibile.

877
00:48:13,127 --> 00:48:14,927
Non sono mezzo angelo.

878
00:48:14,929 --> 00:48:16,029
Oh, mi dispiace dirtelo, ragazzo,

879
00:48:16,030 --> 00:48:17,530
ma probabilmente lo sei
più di questo.

880
00:48:18,532 --> 00:48:19,132
Ah!

881
00:48:20,033 --> 00:48:22,933
Porta i nomi
dei Caduti,

882
00:48:22,935 --> 00:48:25,335
ha il tocco
degli angeli.

883
00:48:27,438 --> 00:48:28,738
Niente più esilio.

884
00:48:28,739 --> 00:48:31,039
Gabe, stai lontano
dagli uccelli.

885
00:48:31,040 --> 00:48:33,140
Non preoccuparti, Aaron.
Gabriel non ti farà del male.

886
00:48:33,142 --> 00:48:34,742
Affinare le abilità di caccia.

887
00:48:34,743 --> 00:48:36,643
Affilatura? Chi usa le parole
tipo "affilatura"?

888
00:48:36,644 --> 00:48:38,144
Nemmeno io
parole come "affinare".

889
00:48:38,145 --> 00:48:41,645
Quindi, se lo sei
quello che penso che tu sia,

890
00:48:41,648 --> 00:48:43,848
abbiamo degli affari
tendere a.

891
00:48:43,850 --> 00:48:44,650
No, non lo facciamo.

892
00:48:45,051 --> 00:48:47,951
Non abbiamo affari
occuparmi di, ok?

893
00:48:47,953 --> 00:48:49,753
Il mio cane è quasi morto.

894
00:48:49,754 --> 00:48:50,454
Eccoti qui.

895
00:48:50,454 --> 00:48:51,954
E l'ho appena portato
tornare alla vita.

896
00:48:51,955 --> 00:48:55,655
Esatto...
È pazzesco.
È pazzesco.

897
00:48:55,658 --> 00:48:57,258
Devo parlare con Jonas.

898
00:48:57,259 --> 00:48:58,359
No, no, no, no, no, no.

899
00:48:58,360 --> 00:49:01,560
Vacci piano con questo.
Sei una vera scoperta.

900
00:49:01,562 --> 00:49:02,662
No, non lo sono.
Sì, sei tu.

901
00:49:02,662 --> 00:49:04,262
Qualunque cosa sia appena accaduta
non accadrà mai più.

902
00:49:04,264 --> 00:49:07,764
Grande! Vi posso aiutare!
Posso far sparire tutto.

903
00:49:08,367 --> 00:49:11,767
Sì, posso. C'è solo
una piccola cosa
devi fare per me:

904
00:49:12,370 --> 00:49:14,670
Riscattami.
Che cosa?

905
00:49:14,671 --> 00:49:16,871
Puoi ristabilirmi
ad un angelo

906
00:49:16,873 --> 00:49:18,273
e mandami a casa.

907
00:49:18,274 --> 00:49:21,674
Allora posso annullare
i Poteri,

908
00:49:22,477 --> 00:49:25,177
e puoi esserlo
di nuovo un ragazzo normale.

909
00:49:25,179 --> 00:49:27,679
Ok, io...
Sono fuori di qui.

910
00:49:27,680 --> 00:49:29,280
Oh, no, no, no,
no, no, no.

911
00:49:29,282 --> 00:49:30,682
Ascoltare. Ascoltami.
Resta qui e basta.

912
00:49:30,683 --> 00:49:33,083
Ascoltami, per favore.
Ascolta solo per un momento.

913
00:49:33,085 --> 00:49:36,585
Ora c'è una possibilità
che puoi riscattarmi,

914
00:49:36,987 --> 00:49:40,087
e chiariscimi
delle mie trasgressioni.

915
00:49:40,090 --> 00:49:41,490
Come posso riscattarti?

916
00:49:41,490 --> 00:49:42,890
Non lo so
cosa significa.

917
00:49:42,891 --> 00:49:44,091
Non lo so
se sei reale.

918
00:49:44,092 --> 00:49:45,892
Sai che sono reale.
Vieni qui.

919
00:49:45,893 --> 00:49:47,293
Lascia che te lo dia
qualcosa qui.

920
00:49:47,294 --> 00:49:49,794
Questo lo ha firmato Babe Ruth.
È tuo. Qui.

921
00:49:49,796 --> 00:49:52,396
Non si tratta del pagamento.
Capisci?

922
00:49:52,399 --> 00:49:54,999
Questo è solo... Questo è...
Questo è troppo strano.

923
00:49:55,001 --> 00:49:57,301
Va bene, va bene,
va bene.

924
00:49:57,302 --> 00:49:58,902
La profezia
ha detto che saresti venuto,

925
00:49:58,903 --> 00:50:00,303
ed eccoti qui,

926
00:50:00,304 --> 00:50:03,604
quindi tutto quello che ti chiedo di fare
è riscattarmi.

927
00:50:03,606 --> 00:50:10,906
Toccami e basta
agitare le tue mani su di me,

928
00:50:10,911 --> 00:50:12,411
avere pensieri redentori.

929
00:50:12,412 --> 00:50:13,912
Non lo so nemmeno

930
00:50:13,913 --> 00:50:15,113
Per favore, fallo e basta
fallo,

931
00:50:15,114 --> 00:50:16,614
e non te lo chiederò
qualcosa di più.

932
00:50:16,615 --> 00:50:18,915
Solo... lo prometto.

933
00:50:18,918 --> 00:50:21,618
Va bene, va bene.

934
00:50:21,619 --> 00:50:24,919
Sei... sei salvato.
Sei redento. Qualunque cosa.

935
00:50:24,922 --> 00:50:25,822
Questo è tutto?

936
00:50:25,822 --> 00:50:28,022
No. Vedi? Hai capito
il ragazzo sbagliato.

937
00:50:28,024 --> 00:50:29,624
Oh, no, no, no.
Per favore, riprova.

938
00:50:29,625 --> 00:50:31,025
Prova come hai fatto tu
con il cane.

939
00:50:31,026 --> 00:50:33,026
Guarda cosa hai fatto con il cane.
Eh?

940
00:50:34,928 --> 00:50:35,428
Dai.

941
00:50:48,238 --> 00:50:48,838
Sei soddisfatto?

942
00:50:50,640 --> 00:50:52,240
Va bene, vai avanti,
vai avanti, dannazione.

943
00:50:52,241 --> 00:50:54,441
Vai avanti e basta.
Non riscattarmi.

944
00:50:54,442 --> 00:50:56,542
Lascia che te lo dia
un piccolo consiglio, Signore!

945
00:50:56,544 --> 00:50:58,544
Faresti meglio a farlo
porta via il culo da qui

946
00:50:58,545 --> 00:51:00,245
perché se i Poteri
trovarti,

947
00:51:00,246 --> 00:51:02,446
il tuo culo è erba,
lo capisci?

948
00:51:02,448 --> 00:51:04,648
Sto uscendo di qui.
Ne ho abbastanza di te.

949
00:51:14,257 --> 00:51:16,057
Una super salsa ti sta arrivando.

950
00:51:16,058 --> 00:51:17,558
EHI! Buon compleanno!

951
00:51:17,559 --> 00:51:19,959
Ehi, felice
Compleanno in ritardo!

952
00:51:19,960 --> 00:51:21,860
Pronto per un po' di tutto questo
salsa speciale per gli spaghetti?

953
00:51:26,365 --> 00:51:29,065
Aronne?

954
00:51:29,067 --> 00:51:30,167
Va bene.

955
00:51:30,167 --> 00:51:30,967
Ehi, va tutto bene?

956
00:51:30,969 --> 00:51:33,069
Cosa c'è che non va?

957
00:51:33,070 --> 00:51:34,870
Aronne?

958
00:51:34,871 --> 00:51:36,771
Cosa c'è che non va?

959
00:51:36,773 --> 00:51:38,273
Puoi dircelo.

960
00:51:38,274 --> 00:51:39,774
Ehm, ho solo, ehm...

961
00:51:42,176 --> 00:51:42,776
Grazie.

962
00:51:44,978 --> 00:51:47,378
Grazie per...
per tutto.

963
00:51:47,380 --> 00:51:48,780
Voglio solo voi, ragazzi
sapere

964
00:51:48,781 --> 00:51:50,781
che non potrò mai ripagarti.

965
00:51:50,782 --> 00:51:53,682
Ripagarci?
Amico, siamo una famiglia.

966
00:51:53,684 --> 00:51:54,784
Non rimborsiamo.

967
00:51:54,885 --> 00:51:56,485
ehi,
ti amiamo.

968
00:51:56,487 --> 00:51:58,087
anch'io ti amo
Mamma e papà.

969
00:52:00,690 --> 00:52:02,990
Per favore, non farlo
dimenticatelo.

970
00:52:02,991 --> 00:52:05,391
Uhm, non preoccuparti.
Non lo faremo.

971
00:52:07,594 --> 00:52:08,994
Dai, mangiamo.

972
00:52:13,698 --> 00:52:15,898
Dio mio.
Guarda cosa sta facendo.

973
00:52:18,502 --> 00:52:21,502
Stevie, vero?
farlo, tesoro?

974
00:52:23,206 --> 00:52:24,706
Angelo.

975
00:52:24,707 --> 00:52:26,007
Oh, mio Dio,
stai parlando!

976
00:52:26,008 --> 00:52:27,608
Stevie,
stai parlando!

977
00:52:27,609 --> 00:52:28,309
EHI!

978
00:52:28,309 --> 00:52:29,209
Ehi, ciao, Stevie!

979
00:52:29,210 --> 00:52:30,010
Ciao, tesoro.

980
00:52:32,212 --> 00:52:33,212
Dov'è
la videocamera?

981
00:52:33,213 --> 00:52:34,413
Ehm...
Dobbiamo prendere questo
su nastro.

982
00:52:34,413 --> 00:52:37,013
Vai, vai, vai, vai.
Tesoro, sono io, mamma.

983
00:52:37,716 --> 00:52:39,316
Ehi, puoi dire "mamma"?

984
00:52:40,517 --> 00:52:42,317
Aronne.

985
00:52:42,319 --> 00:52:43,919
Lui è...
Stevie sta parlando.

986
00:52:45,222 --> 00:52:47,722
Ehi, puoi dirlo?
qualcosa per me?

987
00:52:47,723 --> 00:52:49,223
Aronne.

988
00:52:49,224 --> 00:52:50,924
Angeli.

989
00:52:50,925 --> 00:52:53,025
Vengono gli angeli.

990
00:52:53,027 --> 00:52:54,427
Lui sa chi
lo sei, Aaron.

991
00:52:56,429 --> 00:52:57,829
Questo è sorprendente.
Lui sa chi sei.

992
00:53:18,383 --> 00:53:19,583
Penso che chiamerò
malato domani

993
00:53:19,584 --> 00:53:21,284
e vieni con te
e Stevie alla clinica.

994
00:53:22,686 --> 00:53:24,586
E se lo fosse?
migliorando?

995
00:53:24,587 --> 00:53:26,887
E se questo?
è tutto un errore?

996
00:53:26,889 --> 00:53:29,689
Calmati.
Un passo alla volta.

997
00:53:29,690 --> 00:53:30,490
Sì.

998
00:53:32,192 --> 00:53:34,892
Ti sei perso la pesatura
questa mattina.

999
00:53:34,895 --> 00:53:35,895
Hmm?

1000
00:53:35,896 --> 00:53:37,096
Ha chiamato l'allenatore Chaney.

1001
00:53:37,096 --> 00:53:38,496
Dille cosa
Ha detto il dottor Jonas.

1002
00:53:40,599 --> 00:53:43,099
Stavo facendo
una relazione per la scuola.

1003
00:53:43,100 --> 00:53:45,100
Il dottor Jonas l'ha detto tu
dovrei dirlo a Tom e...

1004
00:53:45,102 --> 00:53:47,002
Oh, torta!

1005
00:53:47,003 --> 00:53:49,203
Va bene. Non posso farcela
solo sui muscoli.

1006
00:53:49,205 --> 00:53:50,705
Devo prenderlo
questo a letto.

1007
00:53:53,507 --> 00:53:55,307
Vado, uh, ad andare
prendere una boccata d'aria fresca.

1008
00:53:56,810 --> 00:53:59,910
Oh, eccoci qua.
Sei un ragazzo grande.

1009
00:54:31,035 --> 00:54:32,435
Le parti Studebaker
finalmente arrivò.

1010
00:54:34,037 --> 00:54:35,937
L'acqua è bloccata
di nuovo nella fossa.

1011
00:54:35,938 --> 00:54:38,938
O si. Lo faremo
devo sistemarlo
uno di questi giorni.

1012
00:54:39,440 --> 00:54:40,840
Ecco qui.

1013
00:54:44,343 --> 00:54:45,843
Una bella giornata, eh?

1014
00:54:45,844 --> 00:54:48,244
Voglio dire, con Stevie...

1015
00:54:48,247 --> 00:54:49,747
e in più lo è
il tuo compleanno.

1016
00:54:49,748 --> 00:54:50,248
Sì.

1017
00:54:55,152 --> 00:54:57,852
Sai, Stevie parla...

1018
00:54:57,854 --> 00:55:01,954
Abbiamo sperato
per qualcosa del genere
per... anni.

1019
00:55:01,956 --> 00:55:02,556
Sì, lo so.

1020
00:55:05,959 --> 00:55:12,959
Beh, Lori ed io, uh...
io e tua madre...

1021
00:55:12,965 --> 00:55:15,665
Guarda, mi ricordo
compiere 18 anni.

1022
00:55:15,666 --> 00:55:17,666
Ero ancora in affidamento,

1023
00:55:17,668 --> 00:55:20,468
e ho aspettato tutta la mia vita
per quel compleanno

1024
00:55:21,270 --> 00:55:22,570
così potrei uscire
da solo

1025
00:55:22,571 --> 00:55:24,471
e smetti di rimbalzare
da un posto all'altro.

1026
00:55:28,175 --> 00:55:30,575
Guarda, solo perché
hai compiuto 18 anni,

1027
00:55:30,576 --> 00:55:32,276
e legalmente
sei maggiorenne,

1028
00:55:32,278 --> 00:55:33,578
questo non significa
non siamo una famiglia.

1029
00:55:38,283 --> 00:55:39,383
Tom--

1030
00:55:39,383 --> 00:55:40,683
Ehi, papà,

1031
00:55:42,786 --> 00:55:44,586
stanno succedendo delle cose.

1032
00:55:44,587 --> 00:55:46,487
Ho davvero paura.

1033
00:55:46,488 --> 00:55:48,188
Penso che ci sia
qualcosa che non va in me.

1034
00:55:49,790 --> 00:55:52,390
Voglio dire, ehm...

1035
00:55:52,392 --> 00:55:54,492
Ho paura dei miei genitori
non erano normali.

1036
00:55:56,095 --> 00:55:58,695
Aaron, tu ed io abbiamo parlato
su come ero alla tua età.

1037
00:55:59,897 --> 00:56:02,697
lo sai,
Ho rubato e ho mentito

1038
00:56:02,700 --> 00:56:04,100
e sono stato cacciato
di ogni casa adottiva

1039
00:56:04,101 --> 00:56:05,501
entro pochi mesi.

1040
00:56:05,502 --> 00:56:06,402
Lo so, ma...

1041
00:56:06,402 --> 00:56:08,202
Aspetta, aspetta.
È perché ho pensato

1042
00:56:08,204 --> 00:56:10,704
i miei genitori biologici
erano persone cattive.

1043
00:56:10,705 --> 00:56:12,805
E pensavo di essere cattivo,

1044
00:56:12,807 --> 00:56:15,407
sai, come non ho fatto io
avere una scelta.

1045
00:56:15,409 --> 00:56:18,509
Ero... ero una vittima
della mia stessa paura.

1046
00:56:19,811 --> 00:56:21,311
Capisci
cosa sto dicendo?

1047
00:56:21,312 --> 00:56:22,112
Sì, ma...

1048
00:56:22,113 --> 00:56:23,613
Ma poi ho iniziato a vedere

1049
00:56:23,614 --> 00:56:25,714
che stavo prendendo
nel modo più semplice:

1050
00:56:25,715 --> 00:56:28,215
sai, incolpare gli altri
per come stava andando la mia vita.

1051
00:56:30,119 --> 00:56:32,719
Ma l'unica persona
responsabile della mia vita ero io,

1052
00:56:33,722 --> 00:56:36,122
e avevo una scelta.

1053
00:56:36,123 --> 00:56:38,923
Sai, potrei esserlo
arrabbiato e risentito,

1054
00:56:38,925 --> 00:56:40,925
oppure potrei lavorare,

1055
00:56:40,927 --> 00:56:42,327
e creare una vita
di cui potrei essere orgoglioso.

1056
00:56:45,230 --> 00:56:47,330
Ma penso che ci sia
qualcosa che non va in me.

1057
00:56:47,331 --> 00:56:49,831
Aaron, non c'è niente
sbagliato in te.

1058
00:56:51,435 --> 00:56:53,535
sei umano
come tutti noi.

1059
00:56:56,138 --> 00:56:57,738
Sei un bravo ragazzo.

1060
00:56:57,739 --> 00:57:01,039
voglio dire,
sei un brav'uomo.

1061
00:57:01,041 --> 00:57:03,541
Ti sei rifiutato di lasciarlo
cosa ti è successo

1062
00:57:03,543 --> 00:57:04,343
definire chi sei.

1063
00:57:08,446 --> 00:57:09,946
Sono orgoglioso di averti
come mio figlio.

1064
00:57:13,850 --> 00:57:14,850
Vieni qui.

1065
00:57:28,060 --> 00:57:28,960
Ciao.

1066
00:57:28,961 --> 00:57:30,661
Mi stavo chiedendo
se potessi aiutarmi.

1067
00:57:30,662 --> 00:57:32,762
Sto cercando
per qualcuno.

1068
00:57:32,763 --> 00:57:34,463
beh,
Sono l'unico qui.

1069
00:57:34,465 --> 00:57:36,365
Come sei arrivato qui?

1070
00:57:36,366 --> 00:57:38,566
Un ragazzo. Ho appena compiuto 18 anni.

1071
00:57:39,168 --> 00:57:40,168
Un orfano.

1072
00:57:40,169 --> 00:57:42,669
Ha...capacità.

1073
00:57:43,672 --> 00:57:46,172
Penso che faresti meglio ad andartene.
Non c'è nessuno qui.

1074
00:57:58,582 --> 00:58:00,182
E' la cosa più dannata.

1075
00:58:00,183 --> 00:58:01,983
Non ho visto
qualcosa del genere,

1076
00:58:01,984 --> 00:58:02,884
non in tutta la mia vita.

1077
00:58:05,187 --> 00:58:06,387
lo sai,
Non ci ho mai creduto

1078
00:58:06,388 --> 00:58:09,188
nell'umano spontaneo
combustione prima,

1079
00:58:09,190 --> 00:58:10,990
ma c'è
nessun'altra spiegazione.

1080
00:58:10,991 --> 00:58:12,791
Il ragazzo era completamente
incenerito.

1081
00:58:12,792 --> 00:58:14,692
Solo lui e il telefono.

1082
00:58:15,994 --> 00:58:18,394
Il fuoco non funziona in questo modo.

1083
00:58:18,396 --> 00:58:20,696
E' la cosa più dannata.

1084
00:58:20,698 --> 00:58:22,198
Mi scusi.

1085
00:58:22,199 --> 00:58:24,099
Il dottore che lavora qui,
sta bene?

1086
00:58:24,100 --> 00:58:25,700
La tua famiglia?

1087
00:58:25,701 --> 00:58:28,301
E' mio amico.

1088
00:58:28,303 --> 00:58:30,303
Mi dispiace, ragazzo. Non posso
dire qualcosa ufficialmente.

1089
00:58:33,107 --> 00:58:34,207
Vediamo il dottor Jonas?

1090
00:58:36,509 --> 00:58:38,409
No.

1091
00:58:38,410 --> 00:58:38,810
Noi no.

1092
00:58:44,114 --> 00:58:45,214
E' così incasinato.

1093
00:58:46,616 --> 00:58:47,816
Chi lo farà
credimi, eh?

1094
00:58:52,520 --> 00:58:54,120
Va bene, lo sarò
torno subito, ok?

1095
00:59:04,029 --> 00:59:06,529
Brady, hai visto?
Vilma Rodríguez?

1096
00:59:06,530 --> 00:59:09,430
Intendi la ragazza che hai
ti sei lamentato tutto l'anno?

1097
00:59:09,432 --> 00:59:12,232
Se la vedi, diglielo
Non posso fare l'aula studio.

1098
00:59:12,234 --> 00:59:12,934
Ecco, lasciamelo.

1099
00:59:17,638 --> 00:59:19,838
Cavolo, Corbett, hai fatto a pezzi
tutta la porta spenta.

1100
00:59:19,840 --> 00:59:20,840
Che ti succede?

1101
00:59:20,841 --> 00:59:23,241
Ehi, Corbett-hole, sorpreso
vederti a scuola.

1102
00:59:23,242 --> 00:59:24,842
Ti sei nascosto o cosa?

1103
00:59:24,844 --> 00:59:26,244
Non adesso, Lockhart.

1104
00:59:26,244 --> 00:59:28,144
Trova Vilma,
e dille che lo farò
parlale più tardi.

1105
00:59:28,146 --> 00:59:30,246
Non voltarti
mi stai dando le spalle.

1106
00:59:30,247 --> 00:59:31,547
Lo prenderò e basta
il vice preside.

1107
00:59:31,548 --> 00:59:34,448
No. Brady, intervieni tu,
e tu sei il prossimo.

1108
00:59:35,150 --> 00:59:35,950
Peter, non farlo,
va bene?

1109
00:59:35,951 --> 00:59:36,551
Sei morto.

1110
01:00:06,572 --> 01:00:07,572
Sei un mostro, Corbett.

1111
01:00:09,075 --> 01:00:09,775
Come hai fatto?

1112
01:00:13,378 --> 01:00:14,278
Onestamente, io...

1113
01:00:15,780 --> 01:00:16,880
Non ne ho idea, amico.

1114
01:00:18,481 --> 01:00:19,981
Cose
sono davvero incasinati.

1115
01:00:19,982 --> 01:00:21,082
Non posso nemmeno...

1116
01:00:22,584 --> 01:00:23,984
cominciare a spiegare.

1117
01:00:23,985 --> 01:00:24,685
Aronne.

1118
01:00:26,187 --> 01:00:27,187
Eccoti qui.

1119
01:00:27,187 --> 01:00:28,687
CIAO.
CIAO.

1120
01:00:28,688 --> 01:00:31,588
Uhm, ascolta, devo annullare
la nostra data di studio.

1121
01:00:31,590 --> 01:00:33,890
Lo so. Immaginavo che lo fossi
già lì.

1122
01:00:33,893 --> 01:00:35,293
Che cosa? Dove?

1123
01:00:35,294 --> 01:00:37,694
Nell'ufficio del consigliere.
Ti stavano cercando.

1124
01:00:37,695 --> 01:00:40,295
C'è un ragazzo qui
da Cornell.

1125
01:00:40,297 --> 01:00:42,997
Oh, no, no, no.
Adesso non è un buon momento.

1126
01:00:42,999 --> 01:00:44,299
Non essere sciocco.
Starai bene.

1127
01:00:44,300 --> 01:00:45,600
Sii semplicemente te stesso.

1128
01:00:45,601 --> 01:00:49,501
New York, puoi immaginare?
È davvero fantastico.

1129
01:00:49,503 --> 01:00:51,103
Voglio sentire cosa succede
con l'intervista.

1130
01:00:51,104 --> 01:00:53,704
Sarò al bar
intorno alle 16:00

1131
01:00:53,706 --> 01:00:54,906
Puoi dirmelo
tutto a riguardo.

1132
01:01:30,133 --> 01:01:30,833
Albero.

1133
01:01:31,834 --> 01:01:32,834
Uccello.

1134
01:01:32,834 --> 01:01:33,934
"Miglioramento significativo."

1135
01:01:33,935 --> 01:01:35,235
Questo è quello che ha detto.

1136
01:01:35,236 --> 01:01:37,736
Lascerò il lavoro
e venire con te.

1137
01:01:37,738 --> 01:01:39,338
Vorrei controllare
questo nuovo dottore.

1138
01:01:39,339 --> 01:01:41,339
Aronne! Aiuta Aronne!

1139
01:01:41,340 --> 01:01:42,340
OH! Ehi, Stevie,
stai bene.

1140
01:01:52,248 --> 01:01:53,848
Se vuoi
uccidimi...

1141
01:01:53,849 --> 01:01:54,249
fallo e basta.

1142
01:02:04,184 --> 01:02:04,884
Cosa stai aspettando?

1143
01:02:06,786 --> 01:02:08,086
Fallo e basta.

1144
01:02:08,087 --> 01:02:08,687
Uccidimi.

1145
01:02:08,687 --> 01:02:09,487
Ucciderti?

1146
01:02:10,388 --> 01:02:12,988
Ti stavo cercando
per secoli.

1147
01:02:12,991 --> 01:02:14,391
Sono qui per proteggerti.

1148
01:02:21,897 --> 01:02:23,597
C'è stata una grande battaglia.

1149
01:02:23,598 --> 01:02:25,798
Un potente angelo
convinto molti follower

1150
01:02:25,800 --> 01:02:29,300
ribellarsi agli insegnamenti
del Creatore.

1151
01:02:29,302 --> 01:02:30,502
Sebbene questi ribelli
erano forti,

1152
01:02:30,503 --> 01:02:32,403
non hanno vinto la loro battaglia.

1153
01:02:32,404 --> 01:02:34,304
Sono stati banditi
alla Terra.

1154
01:02:34,306 --> 01:02:35,206
Avevano le ali tagliate.

1155
01:02:36,508 --> 01:02:37,108
I Caduti.

1156
01:02:38,709 --> 01:02:40,209
Li hai uccisi.

1157
01:02:40,210 --> 01:02:40,710
Nel passato.

1158
01:02:41,511 --> 01:02:44,311
Pensavo che lo fosse
la mia santa missione

1159
01:02:44,313 --> 01:02:47,113
per debellare i Caduti
e la loro prole.

1160
01:02:47,115 --> 01:02:49,415
Hai sradicato
altri come me?

1161
01:02:49,417 --> 01:02:50,317
Sì, l'ho fatto.

1162
01:02:51,018 --> 01:02:53,018
Allora perché sei tu?
quindi vuoi salvarmi?

1163
01:02:53,019 --> 01:02:56,619
Voglio dire, non lo sono anch'io?
delle tue abominazioni?

1164
01:02:56,621 --> 01:02:59,821
Un profeta una volta disse
che sarebbe nato un Nephilim

1165
01:02:59,824 --> 01:03:02,724
chi potrebbe perdonare i Caduti
dei loro peccati

1166
01:03:02,727 --> 01:03:06,227
in modo che possano
ritornare alla Sorgente.

1167
01:03:06,229 --> 01:03:08,529
Ho visto che il Creatore
aveva un piano

1168
01:03:08,530 --> 01:03:11,130
molto maggiore
di quanto potessi comprendere.

1169
01:03:11,132 --> 01:03:13,532
Dopo non ne ho più potuto più
essere parte dell'omicidio,

1170
01:03:13,534 --> 01:03:16,134
e ho capito
che dovevo salvarli

1171
01:03:16,136 --> 01:03:17,436
i Poteri
desiderava distruggere.

1172
01:03:19,438 --> 01:03:21,138
Questo è ridicolo.

1173
01:03:22,340 --> 01:03:23,140
Cosa sei,
come, parte

1174
01:03:23,140 --> 01:03:25,340
del Testimone Angelico
Agenzia di Protezione o qualcosa del genere?

1175
01:03:26,343 --> 01:03:27,743
Non capisco.

1176
01:03:27,744 --> 01:03:29,344
Quindi, in sostanza,
Sono fregato.

1177
01:03:29,345 --> 01:03:31,245
O mi nascondo,

1178
01:03:31,247 --> 01:03:33,547
oppure verrò ucciso
da angeli fanatici.

1179
01:03:33,548 --> 01:03:34,748
È... è grandioso.

1180
01:03:34,749 --> 01:03:37,449
C'è un'altra cosa.
Non voglio sentirlo.

1181
01:03:37,451 --> 01:03:40,351
Abbiamo studiato i segnali
predetto dal profeta.

1182
01:03:40,353 --> 01:03:43,653
Sarebbe nato un bambino
quando il Sole era in Vergine.

1183
01:03:43,655 --> 01:03:46,155
L'impronta del padre
segnerebbe il suo luogo di nascita

1184
01:03:46,157 --> 01:03:48,657
e sarebbe stato chiamato
come Messaggero.

1185
01:03:48,658 --> 01:03:49,758
Vai al punto.

1186
01:03:49,760 --> 01:03:51,660
Questi segni
ci hanno portato a te.

1187
01:03:54,163 --> 01:03:55,963
È possibile

1188
01:03:55,964 --> 01:03:57,864
che tu sei quello
Ho cercato.

1189
01:04:00,467 --> 01:04:03,067
Ok, beh, odio
per rompere la tua bolla,

1190
01:04:03,069 --> 01:04:04,369
ma non lo sono, ok?

1191
01:04:04,370 --> 01:04:06,670
Zeke me lo ha dato da mangiare intero
anche la linea del riscatto, e...

1192
01:04:06,671 --> 01:04:08,371
Hai incontrato Ezechiele?

1193
01:04:08,373 --> 01:04:10,973
Sì. Ho provato il tutto
cosa redentrice su di lui,

1194
01:04:10,974 --> 01:04:12,974
e non ha funzionato.
Non sono il tuo ragazzo.

1195
01:04:12,976 --> 01:04:14,676
Allora perché non lo fai tu?
lasciami in pace, ok?

1196
01:04:14,678 --> 01:04:16,278
Ezechiele no
fidarsi.

1197
01:04:16,279 --> 01:04:17,979
Secondo Zeke,
nemmeno tu.

1198
01:04:17,980 --> 01:04:19,580
Se Ezechiele lo sa
che sei qui,

1199
01:04:19,581 --> 01:04:20,981
lo dirà alle Potenze.

1200
01:04:20,982 --> 01:04:22,382
Che tu lo sia
il Redentore o no,

1201
01:04:22,383 --> 01:04:23,783
la tua vita
è in grave pericolo.

1202
01:04:23,784 --> 01:04:26,584
Posso proteggerti.
Posso nasconderti.

1203
01:04:26,586 --> 01:04:28,786
Non c'è modo.
Hanno ucciso
il tuo amico dottor Jonas.

1204
01:04:28,787 --> 01:04:29,587
Smettila.

1205
01:04:29,588 --> 01:04:30,988
Hanno ucciso
il mio amico Samchial.

1206
01:04:30,989 --> 01:04:33,089
Uccideranno la tua famiglia.
Ti uccideranno.

1207
01:04:33,090 --> 01:04:34,990
Smettila.

1208
01:04:34,991 --> 01:04:36,791
Guarda, ci sono stato
preso a calci in giro

1209
01:04:36,793 --> 01:04:37,993
fin da quando ero bambino,

1210
01:04:37,993 --> 01:04:39,493
una casa adottiva
ad un altro.

1211
01:04:39,495 --> 01:04:41,795
e tutto ciò che ho sempre desiderato
era una vita normale.

1212
01:04:42,598 --> 01:04:44,298
E ora mi sto laureando
scuola superiore,

1213
01:04:44,299 --> 01:04:45,699
e college
sono interessati a me,

1214
01:04:45,700 --> 01:04:47,200
e ho una famiglia
che mi ama,

1215
01:04:47,201 --> 01:04:51,201
e, sai, c'è
questa ragazza che ho appena conosciuto...

1216
01:04:51,203 --> 01:04:53,203
E tutta questa roba da angeli,
Io... io semplicemente...

1217
01:04:53,205 --> 01:04:54,505
Non posso sopportarlo.

1218
01:04:54,606 --> 01:04:56,406
Non voglio
qualsiasi parte di esso.

1219
01:04:57,508 --> 01:05:00,008
Non hai scelta.

1220
01:05:00,009 --> 01:05:01,909
Non ho scelta?

1221
01:05:01,910 --> 01:05:03,410
Fottiti.
ho una scelta,

1222
01:05:03,412 --> 01:05:05,312
e sto scegliendo
per liberarmi di te

1223
01:05:05,314 --> 01:05:06,514
e tutta questa merda angelica,

1224
01:05:06,515 --> 01:05:08,615
allora perché non vai?
ritorno in Paradiso

1225
01:05:08,616 --> 01:05:10,116
e lasciami
diavolo da solo?

1226
01:05:13,819 --> 01:05:14,719
Come si desidera.

1227
01:05:30,031 --> 01:05:32,231
Ezechiele, mio vecchio amico,

1228
01:05:32,233 --> 01:05:35,733
e sempre fragrante come sempre.

1229
01:05:35,735 --> 01:05:37,935
Pensavo di farlo
fermati e dì "ciao"

1230
01:05:37,937 --> 01:05:39,137
parlare dei vecchi tempi.

1231
01:05:39,938 --> 01:05:41,338
Oh, a proposito,

1232
01:05:42,540 --> 01:05:44,340
hai visto qualche Nephilim?
da queste parti?

1233
01:05:45,242 --> 01:05:47,442
Oh-ho-ho...

1234
01:05:47,443 --> 01:05:49,343
Devono essere passati
proprio lì vicino.

1235
01:05:50,545 --> 01:05:52,345
Scusa.

1236
01:05:52,347 --> 01:05:54,047
Andiamo, Ezechiele.

1237
01:05:54,048 --> 01:05:57,048
Lo abbiamo sempre avuto
un buon accordo.

1238
01:05:57,050 --> 01:05:59,950
Reciprocamente vantaggioso,
non diresti?

1239
01:05:59,952 --> 01:06:02,352
Ce lo dici tu
dove sono i Nefilim,

1240
01:06:02,354 --> 01:06:04,254
e ti lasciamo vivere.

1241
01:06:04,255 --> 01:06:05,555
Ohh...

1242
01:06:06,357 --> 01:06:08,957
Io... non so niente.

1243
01:06:10,660 --> 01:06:11,560
Oh, è divertente

1244
01:06:11,560 --> 01:06:13,560
perché il suo profumo
è ovunque.

1245
01:06:14,562 --> 01:06:16,262
E lo trovo
molto interessante

1246
01:06:16,263 --> 01:06:19,163
a cui hai rinunciato
tuo figlio,

1247
01:06:19,166 --> 01:06:21,966
ma questo
tu proteggi.

1248
01:06:21,968 --> 01:06:23,568
Non l'ho visto.

1249
01:06:23,569 --> 01:06:24,269
Hmm...

1250
01:06:26,371 --> 01:06:28,571
Non l'ho visto.

1251
01:06:28,573 --> 01:06:29,173
Hmm.

1252
01:06:30,874 --> 01:06:31,474
Io...

1253
01:06:31,475 --> 01:06:32,975
No, s'il vous plaît!

1254
01:06:32,976 --> 01:06:34,676
Nefilim.

1255
01:06:34,677 --> 01:06:36,277
Papà! Papà!

1256
01:06:37,178 --> 01:06:38,178
Aaah!

1257
01:06:42,183 --> 01:06:44,783
È lui, o sei tu.

1258
01:06:44,784 --> 01:06:45,784
Ohh...

1259
01:06:50,588 --> 01:06:52,988
Lo dirò a Tom e Lori.

1260
01:06:52,990 --> 01:06:54,790
Penseranno che sono pazzo,
ma devo farlo.

1261
01:06:54,791 --> 01:06:55,491
Aaron, attento!

1262
01:06:55,492 --> 01:06:57,492
Oh-ho-ho. Ehi!

1263
01:06:58,894 --> 01:07:01,194
Cos'hai che non va?

1264
01:07:01,195 --> 01:07:03,795
Uh, guarda, io, uh...

1265
01:07:03,797 --> 01:07:04,797
Stupido idiota!

1266
01:07:04,798 --> 01:07:06,598
Sì, beh,
tuttavia,

1267
01:07:06,600 --> 01:07:08,300
ehm, i Poteri
ti stanno cercando,

1268
01:07:08,301 --> 01:07:13,301
e ho dovuto, uh, beh,
digli dove vivi, quindi...

1269
01:07:14,305 --> 01:07:17,205
Hai mandato angeli assassini
a casa mia?

1270
01:07:17,207 --> 01:07:18,407
E la mia famiglia?

1271
01:07:18,408 --> 01:07:19,808
Questo è un buon punto,
Questo è un buon punto.

1272
01:07:19,809 --> 01:07:21,509
Ora, se sei fortunato,

1273
01:07:21,510 --> 01:07:25,410
Verchiel trascorrerà del tempo
interrogarsi e...

1274
01:07:25,413 --> 01:07:27,013
uccidendoli...
bene, ne sono sicuro...

1275
01:07:27,014 --> 01:07:29,414
e poi avrai tempo per scappare.
Che cosa?

1276
01:07:29,415 --> 01:07:32,815
SÌ. Beh, lo sono
non la tua famiglia comunque.

1277
01:07:32,819 --> 01:07:34,919
Li amo.
Oh, è dolce.

1278
01:07:34,920 --> 01:07:38,020
Sono sicuro che lo apprezzeranno,
ma faresti meglio a scappare adesso.

1279
01:07:38,022 --> 01:07:40,022
Non scapperò.
Non sono un codardo come te.

1280
01:07:40,023 --> 01:07:43,323
Coraggio
è ampiamente sopravvalutato.

1281
01:07:43,326 --> 01:07:44,726
Perché lo stai facendo?

1282
01:07:44,727 --> 01:07:46,327
Non lo sono
il tuo prezioso Redentore.

1283
01:07:46,328 --> 01:07:49,428
Lo sto facendo
per aiutarti.

1284
01:07:49,430 --> 01:07:51,630
Adesso corri e basta.
Mi fai schifo.

1285
01:07:51,631 --> 01:07:53,931
Preferirei amare e morire
piuttosto che vivere e odiare me stesso.

1286
01:07:53,933 --> 01:07:54,633
Oh, è bellissimo.

1287
01:07:54,633 --> 01:07:57,433
Se sono io che vogliono,
prenderanno me.

1288
01:07:57,436 --> 01:07:58,936
Non glielo permetterò
ferito la mia famiglia.

1289
01:07:58,937 --> 01:08:00,237
Dai ?

1290
01:08:00,238 --> 01:08:01,438
Apetta un minuto. Aspettare!

1291
01:08:01,439 --> 01:08:02,539
Ehi, aspetta solo un secondo.

1292
01:08:02,540 --> 01:08:05,140
Ora, che ne dici di...

1293
01:08:05,141 --> 01:08:05,941
E io?

1294
01:08:15,048 --> 01:08:15,448
Lori?

1295
01:08:16,749 --> 01:08:17,249
Tom?

1296
01:08:25,156 --> 01:08:26,656
Aaron, usciamo di qui.

1297
01:08:26,657 --> 01:08:27,957
Lori! Tom!

1298
01:08:32,861 --> 01:08:34,461
Aaron, cosa sta succedendo?

1299
01:08:34,462 --> 01:08:36,162
Cos'è questo sbattere?
Cosa sta succedendo?

1300
01:08:36,163 --> 01:08:38,163
Ascoltare! Torna indietro
nel seminterrato!

1301
01:08:38,164 --> 01:08:39,664
Angeli! Angeli! Angeli!
Chiudi la porta!

1302
01:08:39,665 --> 01:08:40,865
Non uscire,
non importa quello che senti.

1303
01:08:40,866 --> 01:08:41,666
Ma Aaron...

1304
01:08:44,068 --> 01:08:45,968
Fallo solo per me,
per favore.

1305
01:08:45,971 --> 01:08:46,771
va bene va bene

1306
01:08:48,072 --> 01:08:48,572
Aspetta.

1307
01:08:52,175 --> 01:08:53,875
Vai e basta.
Vai e basta, per favore.

1308
01:08:53,876 --> 01:08:54,476
Va bene.

1309
01:08:57,178 --> 01:08:59,478
Proteggili.
Non lasciare che si facciano male.

1310
01:08:59,480 --> 01:09:01,380
Vieni, Nefilim!

1311
01:09:03,783 --> 01:09:05,383
Gabriele proteggi.

1312
01:09:05,384 --> 01:09:06,184
Aaron sta bene.

1313
01:09:07,685 --> 01:09:08,285
Va bene.

1314
01:09:21,596 --> 01:09:22,796
Vieni, Nefilim!

1315
01:09:27,600 --> 01:09:28,700
Incontra la tua morte!

1316
01:09:30,602 --> 01:09:32,202
Ragazzo, torna indietro!

1317
01:09:32,203 --> 01:09:34,103
Corri per questo!
Vai adesso!

1318
01:09:37,707 --> 01:09:40,607
Vuoi un pezzo di me?
Hai capito!

1319
01:09:40,609 --> 01:09:41,509
Grrr!

1320
01:09:45,413 --> 01:09:46,113
Ah!

1321
01:10:01,777 --> 01:10:03,777
Kushiel, uccidi Ezechiele!

1322
01:10:16,487 --> 01:10:17,087
Lascialo in pace.

1323
01:10:18,489 --> 01:10:19,289
Sono io che vuoi.

1324
01:10:19,790 --> 01:10:20,790
Sì!

1325
01:10:21,291 --> 01:10:24,191
Guarda, non voglio
qualsiasi cosa da fare

1326
01:10:24,194 --> 01:10:26,594
con angeli o profezie.

1327
01:10:26,595 --> 01:10:28,395
Quindi lasciami e basta
e solo la mia famiglia,

1328
01:10:28,396 --> 01:10:31,496
e non ti disturberemo.
Prometto.

1329
01:10:31,498 --> 01:10:32,898
Oh, lo prometti!

1330
01:10:33,099 --> 01:10:36,099
Ah ah ah!
Gli affari dell'abominio!

1331
01:10:36,102 --> 01:10:37,102
Che divertente!

1332
01:10:38,603 --> 01:10:39,403
Lui è tuo.

1333
01:10:42,306 --> 01:10:43,506
Devo salvare Aaron.

1334
01:10:46,108 --> 01:10:47,308
Raah!

1335
01:10:57,717 --> 01:11:00,417
Traditore!

1336
01:11:00,419 --> 01:11:01,719
Meriti di morire!

1337
01:11:03,421 --> 01:11:05,321
Egli è il Redentore.

1338
01:11:05,322 --> 01:11:07,922
Il Redentore?
Non puoi dire sul serio!

1339
01:11:16,030 --> 01:11:17,830
Ah! Ah! Ahah!

1340
01:11:17,831 --> 01:11:18,931
Ah!

1341
01:11:25,837 --> 01:11:26,637
Peniel!

1342
01:11:28,939 --> 01:11:29,939
Raah!

1343
01:11:33,442 --> 01:11:34,742
Ah! Ah! Aah!

1344
01:11:40,348 --> 01:11:41,848
Andare. Vai a prendere un'arma.

1345
01:11:42,449 --> 01:11:43,849
Come?

1346
01:11:43,850 --> 01:11:44,950
Guardalo nella tua mente.

1347
01:11:49,254 --> 01:11:49,854
Il tuo turno.

1348
01:11:54,257 --> 01:11:56,457
Raah! Ah! Ah! Ah!

1349
01:11:59,661 --> 01:12:00,361
Aahhh...

1350
01:12:12,070 --> 01:12:12,770
Ooohh...

1351
01:12:18,274 --> 01:12:19,374
Aaah!

1352
01:12:28,482 --> 01:12:29,782
Ahah! Ah! Ah!

1353
01:12:32,985 --> 01:12:33,685
Aargh!

1354
01:12:36,587 --> 01:12:37,487
Raah! Ah!

1355
01:12:39,589 --> 01:12:40,389
Ah!

1356
01:13:08,310 --> 01:13:10,110
La mamma lo farà
toccarti, tesoro.

1357
01:13:10,111 --> 01:13:11,111
Eccoci qua.

1358
01:13:13,013 --> 01:13:15,513
Ah ah! Ah ah!

1359
01:13:25,122 --> 01:13:26,322
Ah!

1360
01:14:02,448 --> 01:14:05,148
Fermare! Non puoi
uccidere il Redentore!

1361
01:14:05,751 --> 01:14:08,351
Fa parte del Creatore
piano divino!

1362
01:14:08,353 --> 01:14:10,953
Lui? Non lo sei
solo un traditore,

1363
01:14:10,955 --> 01:14:12,155
anche tu sei uno stupido.

1364
01:14:12,155 --> 01:14:15,455
Guardalo! Ha qualcuno
hai mai reagito prima?

1365
01:14:15,458 --> 01:14:17,158
Non riesci a sentire?
la sua presenza?

1366
01:14:17,159 --> 01:14:18,959
Dimmi questo
non è diverso.

1367
01:14:24,063 --> 01:14:25,763
Mi hai quasi preso.

1368
01:14:26,565 --> 01:14:27,565
NO!

1369
01:14:31,669 --> 01:14:32,269
OH!

1370
01:14:44,778 --> 01:14:45,978
Dio mio! Aronne!

1371
01:14:46,780 --> 01:14:50,480
Aronne! Angelo!
Aronne! Angelo!

1372
01:14:50,482 --> 01:14:51,982
Aronne!

1373
01:14:51,983 --> 01:14:53,083
Aronne! Angelo!

1374
01:14:53,084 --> 01:14:55,684
Aronne! Aronne!

1375
01:14:59,789 --> 01:15:01,589
Questo per quanto riguarda la tua profezia.

1376
01:15:01,590 --> 01:15:02,190
Cos'hai fatto?

1377
01:15:05,593 --> 01:15:06,493
Aronne!

1378
01:15:07,695 --> 01:15:09,395
Angelo! Aronne!

1379
01:15:09,796 --> 01:15:11,296
Aronne! Intrappolato!

1380
01:15:11,297 --> 01:15:12,897
Aprire!

1381
01:15:12,898 --> 01:15:14,098
Aronne!

1382
01:15:14,099 --> 01:15:15,699
Aronne!
Siamo intrappolati!

1383
01:15:15,700 --> 01:15:16,800
Aronne!

1384
01:15:32,112 --> 01:15:33,612
Ehm...

1385
01:15:40,117 --> 01:15:41,217
Grazie.

1386
01:16:05,635 --> 01:16:07,135
Ti ho giudicato male.

1387
01:16:07,136 --> 01:16:08,736
Stavo aspettando un segno.

1388
01:16:08,738 --> 01:16:10,438
Adesso capisco.

1389
01:16:15,043 --> 01:16:17,743
Bene. vai avanti,
e ti libererai di me,

1390
01:16:17,745 --> 01:16:19,845
ma non sarà così
risolvere il tuo problema.

1391
01:16:19,846 --> 01:16:21,946
Le Potenze non lo faranno mai
lasciarti vagare per questo pianeta.

1392
01:16:21,947 --> 01:16:23,547
Ti daranno la caccia.

1393
01:16:25,650 --> 01:16:27,850
E dovrai andartene.

1394
01:16:27,851 --> 01:16:29,751
La tua famiglia non lo farà mai
stai al sicuro con te qui.

1395
01:16:35,858 --> 01:16:37,058
Aronne!

1396
01:16:37,058 --> 01:16:37,758
Aaron, attento!

1397
01:16:41,461 --> 01:16:42,661
Agrrr!

1398
01:16:52,169 --> 01:16:53,969
Ti ha dato buca.

1399
01:16:53,970 --> 01:16:55,570
Qualcosa
sarebbe potuto succedere.

1400
01:16:55,571 --> 01:16:56,771
Glielo darò
altri dieci minuti.

1401
01:16:58,074 --> 01:16:58,874
Sono quasi le 5.

1402
01:17:00,475 --> 01:17:01,675
Lo aspetterò
ancora un po'.

1403
01:17:11,883 --> 01:17:13,183
Zeke.

1404
01:17:13,184 --> 01:17:14,984
Sei tornato.
Mi hai sorpreso.

1405
01:17:14,985 --> 01:17:16,985
Sì...

1406
01:17:16,986 --> 01:17:18,586
Mi sono sorpreso.

1407
01:17:22,691 --> 01:17:24,891
Oh no. Non toccarmi.

1408
01:17:26,394 --> 01:17:29,694
Se usi i tuoi poteri,
è come un faro.

1409
01:17:29,696 --> 01:17:31,996
Potrebbero mandare qualcuno
torno a cercarti.

1410
01:17:33,498 --> 01:17:36,298
E' vero.

1411
01:17:36,300 --> 01:17:38,000
Ma non è così
lo sai già?

1412
01:17:38,001 --> 01:17:39,801
Se abbandoni i tuoi poteri,

1413
01:17:39,803 --> 01:17:42,203
puoi salvare la vita
hai qui.

1414
01:17:42,204 --> 01:17:45,604
Altrimenti lo diventerai
quello per cui sei nato:

1415
01:17:45,606 --> 01:17:46,706
il Redentore.

1416
01:17:53,012 --> 01:17:54,412
Zeke.

1417
01:17:54,413 --> 01:17:55,313
Voglio la verità.

1418
01:17:57,115 --> 01:17:59,415
Ti penti di aver lasciato che gli altri lo facessero
morire per poter vivere?

1419
01:18:02,819 --> 01:18:03,419
SÌ.

1420
01:18:09,523 --> 01:18:10,423
Anch'io lo farei.

1421
01:18:52,054 --> 01:18:52,554
Ehi.

1422
01:18:54,956 --> 01:18:57,156
Aprire! Aronne!

1423
01:18:58,258 --> 01:18:59,258
Ritorno!

1424
01:18:59,259 --> 01:19:00,559
Adesso vado via.

1425
01:19:01,862 --> 01:19:02,562
No.

1426
01:19:03,062 --> 01:19:05,662
Ma lo farò sempre
stare con te, ok?

1427
01:19:06,665 --> 01:19:08,065
Aronne.

1428
01:19:08,066 --> 01:19:09,366
Aronne! Angelo.

1429
01:19:11,668 --> 01:19:13,168
Aronne!

1430
01:19:14,170 --> 01:19:14,770
Qui.

1431
01:19:19,774 --> 01:19:21,874
Aronne. Angelo.

1432
01:19:24,277 --> 01:19:25,577
Aronne! Più a lungo rimani,

1433
01:19:25,578 --> 01:19:26,778
maggiore è il pericolo.

1434
01:19:28,881 --> 01:19:29,681
Tornerò.

1435
01:19:31,582 --> 01:19:32,682
Prometto.

1436
01:19:34,785 --> 01:19:36,785
Gabe? Gabe?

1437
01:19:37,186 --> 01:19:37,986
Riesci a sentirmi?
Vieni qui, ragazzo.

1438
01:19:38,787 --> 01:19:40,587
Dillo a mamma e papà
che li amo, ok?

1439
01:20:04,706 --> 01:20:05,306
Lori!

1440
01:20:15,414 --> 01:20:16,014
Lori.

1441
01:20:22,318 --> 01:20:23,518
Ehi, ehi, sono Aaron.

1442
01:20:23,519 --> 01:20:25,419
C'è qualcosa di orribile
sta succedendo.

1443
01:20:26,121 --> 01:20:27,221
Cosa sta succedendo?
Dov'è Aaron?

1444
01:20:27,222 --> 01:20:28,022
Non lo so...

1445
01:20:28,022 --> 01:20:30,322
Stevie! Stevie! Stevie!

1446
01:20:32,725 --> 01:20:33,825
Aronne!

1447
01:20:39,231 --> 01:20:39,831
EHI.

1448
01:21:35,871 --> 01:21:37,471
È stato detto
camminano tra noi...

1449
01:21:39,473 --> 01:21:40,573
che ci guidano.

1450
01:21:42,275 --> 01:21:43,275
Potrebbe essere il banchiere...

1451
01:21:45,377 --> 01:21:46,177
la ragazza della porta accanto...

1452
01:21:48,679 --> 01:21:49,679
o il poliziotto di turno.

1453
01:21:52,483 --> 01:21:54,283
Ma ora lo so
che alcuni ci tentano.

1454
01:21:56,386 --> 01:21:58,186
Distruggono addirittura
ciò in cui crediamo.

1455
01:22:00,388 --> 01:22:01,788
Il mio futuro non mi appartiene.

1456
01:22:04,512 --> 01:22:06,508
Il mio destino è stato riscritto.

1457
01:22:10,637 --> 01:22:18,637
1080p di VISTA