1 00:00:12,138 --> 00:00:13,139 Znati pravila. 2 00:00:13,222 --> 00:00:14,181 ja znam 3 00:00:15,349 --> 00:00:18,352 Ljepota. Zadnji koji stigne pere suđe! 4 00:00:24,900 --> 00:00:26,485 Bili su to jezerska stvorenja. 5 00:00:27,528 --> 00:00:28,779 Nije rođen od njega, 6 00:00:29,405 --> 00:00:30,364 ali stvoren za njega. 7 00:00:31,574 --> 00:00:33,159 Stvoreni da budu zajedno, 8 00:00:33,909 --> 00:00:35,578 kao da se ništa neće promijeniti. 9 00:00:37,913 --> 00:00:39,665 Ali stvari se uvijek mijenjaju. 10 00:00:50,342 --> 00:00:53,554 I postao je nešto sasvim novo. 11 00:00:56,474 --> 00:00:59,143 Bilo je to jezero, znala je. 12 00:01:02,104 --> 00:01:05,733 Tražio je žrtvu i uzeo svog prijatelja. 13 00:01:06,650 --> 00:01:09,403 Na njegovom mjestu, postojalo je snažno, lijepo stvorenje 14 00:01:09,487 --> 00:01:11,155 i sjajna. 15 00:01:12,323 --> 00:01:14,700 Još je bilo ostataka dječaka od prije. 16 00:01:17,536 --> 00:01:18,913 Osmijeh. 17 00:01:20,164 --> 00:01:21,749 Kontura čeljusti. 18 00:01:23,626 --> 00:01:25,294 Ali oni su bili samo duhovi. 19 00:01:27,170 --> 00:01:31,509 Dječaka više nije bilo. Jezero ga je uzelo za sebe. 20 00:01:31,592 --> 00:01:33,009 Sam! 21 00:01:51,070 --> 00:01:52,279 Da, ne na licu. 22 00:01:52,363 --> 00:01:53,989 - Charlie, stani! - Dobro je. 23 00:01:54,073 --> 00:01:54,990 hajde 24 00:01:55,074 --> 00:01:56,491 Ne, dobro je. 25 00:02:12,258 --> 00:02:17,221 NAKON TE GODINE 26 00:02:18,472 --> 00:02:21,851 I ona također Osjetio sam snagu jezera, 27 00:02:22,810 --> 00:02:24,812 pozivajući je prepustiti se njegovoj moći. 28 00:02:26,355 --> 00:02:28,649 Znala je da nijedan od njih bi preživjelo. 29 00:02:29,525 --> 00:02:32,403 Jezero bi ih odnijelo, kao što je uzeo i druge. 30 00:02:33,821 --> 00:02:35,406 Prihvatila je to kao činjenicu. 31 00:02:36,240 --> 00:02:37,449 Ona je to prihvatila 32 00:02:37,533 --> 00:02:38,826 Sam je vruć. 33 00:02:39,535 --> 00:02:41,996 Moj Bože, on je upravo tamo. Molim. 34 00:02:42,079 --> 00:02:43,414 Zašto mi nisi rekao? 35 00:02:43,497 --> 00:02:44,331 LJETO 2013 36 00:02:44,415 --> 00:02:45,749 Samo jedna poruka: 37 00:02:45,833 --> 00:02:48,127 "Bok, Delilah." volim ovu pjesmu. 38 00:02:48,210 --> 00:02:51,005 super je "Ja sam veselimo se vašem posjetu. Alis, 39 00:02:51,672 --> 00:02:53,674 Sam je sada mačić." 40 00:02:53,757 --> 00:02:54,800 Nikad to ne bih rekao. 41 00:02:54,884 --> 00:02:56,927 Pravi. Više bi bilo: 42 00:02:58,220 --> 00:03:00,222 “Eksperiment je uspio. 43 00:03:00,306 --> 00:03:02,808 Stvorenje je živo. I stvarno je zgodan." 44 00:03:02,892 --> 00:03:04,226 Opet, on je tamo! 45 00:03:04,310 --> 00:03:05,603 Molim. 46 00:03:05,686 --> 00:03:08,105 Gle, ovo je ljeto. 47 00:03:08,188 --> 00:03:09,356 o cemu pricas 48 00:03:09,440 --> 00:03:11,358 Ljeto je gdje ideš gore. 49 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 - Ne. - Znam da si već razmišljao o tome. 50 00:03:14,445 --> 00:03:15,821 Percy, moj Bože. 51 00:03:15,905 --> 00:03:18,699 Plivali su dvije godine, igranje društvenih igara 52 00:03:18,782 --> 00:03:21,452 i gledanje tvojih filmova bizarne horor priče. 53 00:03:21,535 --> 00:03:22,786 Vrijeme je da iskoristite prednost. 54 00:03:23,746 --> 00:03:26,081 Inače, koja je svrha? imati muškog prijatelja? 55 00:03:26,165 --> 00:03:28,918 Poanta je da smo prijatelji, To je to. 56 00:03:29,001 --> 00:03:30,628 Ne želim ovo pokvariti. 57 00:03:30,711 --> 00:03:32,212 Nisam rekao da ga zgrabim. 58 00:03:33,339 --> 00:03:34,381 Budite suptilni, 59 00:03:35,007 --> 00:03:37,509 ali razjasni da, ako nešto pokuša, 60 00:03:37,593 --> 00:03:38,928 neće biti odbijen. 61 00:03:40,304 --> 00:03:42,514 Bez želje da promijenim temu, 62 00:03:42,598 --> 00:03:44,808 ali Charlie Je li i on postao slađi? 63 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Je li ovo moguće? 64 00:03:47,603 --> 00:03:49,980 Hoda li? 65 00:03:50,064 --> 00:03:52,858 Bože moj, ne počinji. 66 00:03:53,192 --> 00:03:54,151 Ozbiljno, čovječe. 67 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 Prošlo je vrijeme da djelujete. 68 00:03:57,780 --> 00:04:01,158 - Rekao sam ti, Percy i ja smo prijatelji. - Znam. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,285 Igrali su se lutkama i plele su pletenice. 70 00:04:03,369 --> 00:04:04,954 - Začepi. - Zgodna je. 71 00:04:05,496 --> 00:04:07,873 Ako ništa ne učiniš, netko drugi će to učiniti. 72 00:04:09,208 --> 00:04:11,835 Molim. Nisam toliki seronja. 73 00:04:11,919 --> 00:04:15,589 Osim toga, i Delilah rastao. Razmišljam o 74 00:04:15,673 --> 00:04:17,882 molim te Možeš li se nabacivati nekom drugom? 75 00:04:17,966 --> 00:04:19,635 Stvari bi postale čudne. 76 00:04:19,718 --> 00:04:20,928 nije me briga. 77 00:04:22,680 --> 00:04:25,224 Biste li je isprašili? nakon tri dana 78 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 i izaći s nekim drugim. 79 00:04:27,977 --> 00:04:31,563 Percy je gotovo obitelj, a Delilah Ona je njezina prijateljica. Nemoj ni pomišljati na to. 80 00:04:33,148 --> 00:04:35,651 Za tebe brate moj jedini, 81 00:04:36,110 --> 00:04:38,028 Ja se žrtvujem. 82 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 Tamo je zgodna studentica koji me je izravno nazvao. 83 00:04:42,992 --> 00:04:45,452 Tako to funkcionira. I bit ću dobro. 84 00:04:47,246 --> 00:04:51,625 Nevjerojatno je kako ti to polazi za rukom sve se čini nepristojnim. 85 00:04:51,709 --> 00:04:54,420 Čekati. Tvoji roditelji ne putuju sljedeći tjedan? 86 00:04:54,503 --> 00:04:56,255 Da, dva dana na konferenciji. 87 00:04:57,131 --> 00:04:58,924 Sve dobro. Prazna kuća? 88 00:04:59,591 --> 00:05:01,677 - Ovo je savršeno za ljubav. - Ne. 89 00:05:01,760 --> 00:05:04,805 Percy, svemir ovo želi. 90 00:05:05,556 --> 00:05:07,975 Čak i kad bih htio, 91 00:05:08,058 --> 00:05:09,435 i ne kažem da želim, 92 00:05:09,518 --> 00:05:12,229 Sam me ne doživljava tako, zar ne? Dakle� 93 00:05:15,357 --> 00:05:16,650 Ne mrdaj. 94 00:05:23,741 --> 00:05:25,741 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 95 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 Sve se isušivalo. 96 00:05:30,414 --> 00:05:31,331 Hvala. 97 00:05:38,297 --> 00:05:39,590 Hvala. 98 00:05:39,673 --> 00:05:41,550 Imam sva imena i datume, 99 00:05:42,092 --> 00:05:46,346 ali osmrtnica treba prenijeti suštinu osobe, 100 00:05:47,097 --> 00:05:48,640 kako je bila. 101 00:05:49,600 --> 00:05:52,227 Ako ste imali odabrati kvalitetu 102 00:05:53,062 --> 00:05:54,855 Što je definiralo vašu majku, što bi to bilo? 103 00:05:55,773 --> 00:05:57,066 Njezina snaga. 104 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Nakon što je naš otac umro, 105 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 odgojila je Charlieja i mene. 106 00:06:02,029 --> 00:06:05,157 Sama je vodila Tavernu. 107 00:06:06,241 --> 00:06:08,452 It was a lot, and we worked, 108 00:06:09,703 --> 00:06:10,704 but she turned around. 109 00:06:11,371 --> 00:06:14,792 Sjajno. Sada zamislite da vaša majka ovo čita. 110 00:06:14,875 --> 00:06:17,419 Što bi joj izmamilo osmijeh? 111 00:06:20,214 --> 00:06:23,008 - Što? - Yeah, then. 112 00:06:23,092 --> 00:06:27,262 Uvijek je govorila ljudima da je Kafanski džuboks pokvaren. 113 00:06:28,138 --> 00:06:31,266 Invented a lie razrađeno iz 114 00:06:31,350 --> 00:06:32,935 komadi više nisu postojali, 115 00:06:33,018 --> 00:06:35,437 so it didn't work odvesti Dolly Parton, 116 00:06:36,396 --> 00:06:37,815 ali džuboks je bio normalan. 117 00:06:39,233 --> 00:06:40,984 Jednostavno je voljela Dolly. 118 00:06:42,277 --> 00:06:45,614 I never knew that. Nevjerojatno. 119 00:06:49,659 --> 00:06:52,079 Hvala što ste došli pomoći, Percy. 120 00:06:53,205 --> 00:06:56,082 I tried to write, i Taylor je napravio skicu, ali 121 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 nešto je nedostajalo. 122 00:06:59,378 --> 00:07:03,799 Srećom po tebe, znaš profesionalni nekrolog. 123 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 Bio sam sretan što ti pojavio se jučer. 124 00:07:09,346 --> 00:07:10,722 Stvarno sam želio pomoći. 125 00:07:14,017 --> 00:07:15,102 Gdje 126 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Gdje je Taylor? 127 00:07:17,271 --> 00:07:18,605 Otišla je ujutro. 128 00:07:20,023 --> 00:07:22,860 Imao operacije to nije moglo odgoditi, 129 00:07:22,943 --> 00:07:24,319 ali vrati se na spomenik. 130 00:07:24,903 --> 00:07:25,821 shvatila sam. 131 00:07:27,865 --> 00:07:29,158 Moram priznati 132 00:07:30,742 --> 00:07:33,078 da se osjećam zastrašeno za tvoju djevojku. 133 00:07:33,162 --> 00:07:34,913 Ne bi trebalo. 134 00:07:34,997 --> 00:07:37,374 Kako se ne prestrašiti dječjom kirurgijom? 135 00:07:37,457 --> 00:07:39,168 To je samo posao. 136 00:07:39,251 --> 00:07:41,587 Važan posao, isto kao i tvoje. 137 00:07:41,670 --> 00:07:42,963 I tvoje. 138 00:07:43,046 --> 00:07:44,047 super je 139 00:07:44,381 --> 00:07:48,093 Oboje znamo što trebamo biti Nekrolog nije bio moj san. 140 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 Znam, ali 141 00:07:51,805 --> 00:07:54,141 govoreći kao netko koji je izgubio osobu 142 00:07:56,310 --> 00:07:58,645 Želim svijet spoznati njezinu smrt. 143 00:07:58,729 --> 00:08:00,147 Ti to činiš. 144 00:08:01,398 --> 00:08:02,441 važno je. 145 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 Volio sam tvoju majku. 146 00:08:11,533 --> 00:08:13,410 Puno znači učini to za nju. 147 00:08:14,369 --> 00:08:16,705 Bila bi sretna jer ti pišeš. 148 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Nadam se da ne prekidam. 149 00:08:26,048 --> 00:08:29,051 Ne. Percy samo pomaže s osmrtnicom. 150 00:08:29,134 --> 00:08:30,802 Ako ih imate 151 00:08:30,886 --> 00:08:34,847 priču ili sjećanje koje želite uključiti, ja to mogu. 152 00:08:34,932 --> 00:08:36,808 Još je rano postati melankoličan. 153 00:08:37,183 --> 00:08:38,143 Nadalje, 154 00:08:38,852 --> 00:08:41,188 Sammy ima priče slatko za nas oboje. 155 00:08:42,563 --> 00:08:43,941 Idem trčati. 156 00:08:51,156 --> 00:08:54,159 Charlie Florek, čovjek koja bježi od osjećaja. 157 00:08:55,285 --> 00:08:56,119 Nešto nedostaje? 158 00:08:57,329 --> 00:08:58,664 Mislim da imam sve. 159 00:08:58,747 --> 00:09:00,290 Pa hoću 160 00:09:01,250 --> 00:09:05,128 napisati nacrt a onda ću se vratiti da pročitaš. 161 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Prokletstvo! 162 00:09:28,068 --> 00:09:29,319 Kakav usran pogodak. 163 00:09:30,195 --> 00:09:33,407 Oprostite, gospodine. Psovanje je ovdje zabranjeno. 164 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 došao si 165 00:09:37,369 --> 00:09:38,704 Mislite li da vam ide bolje? 166 00:09:40,122 --> 00:09:41,331 Očito da. 167 00:09:41,957 --> 00:09:44,251 Samo ne osuđuj moj stav, molim te 168 00:09:49,506 --> 00:09:54,386 Znam da sam jučer bio malo osjetljiv. 169 00:09:54,469 --> 00:09:57,472 Ne, ubacio sam se gdje me nisu zvali. 170 00:09:59,141 --> 00:10:00,809 Whit se želi razdvojiti. 171 00:10:00,892 --> 00:10:03,603 Rekao je da bismo trebali Iskoristite ljeto za razmišljanje. 172 00:10:05,105 --> 00:10:07,816 I zaključio sam da smo zajebani. 173 00:10:08,859 --> 00:10:10,235 Sranje. 174 00:10:11,153 --> 00:10:12,487 oprosti Bez psovki. 175 00:10:12,571 --> 00:10:16,408 Sve dobro. Mislim da neki psovke su sada neophodne. 176 00:10:17,034 --> 00:10:19,369 Ne volim neuspjeh. znate. 177 00:10:23,540 --> 00:10:25,375 Whit i ja smo savršen par. 178 00:10:25,459 --> 00:10:26,877 Ali nisu sretni. 179 00:10:28,378 --> 00:10:30,130 popij piće 180 00:10:30,213 --> 00:10:33,383 nama u čast u klubu. Nazovite ga "Whelilah." 181 00:10:33,467 --> 00:10:35,052 Kakvo glupo ime. 182 00:10:35,469 --> 00:10:37,220 Vrlo je popularan. 183 00:10:38,764 --> 00:10:41,266 Bez razgovora Što će moji roditelji misliti? 184 00:10:41,350 --> 00:10:43,810 S obzirom da sam se tek udala, ovo je 185 00:10:43,894 --> 00:10:45,937 ponižavajuće. 186 00:10:47,356 --> 00:10:48,982 Što će ljudi reći? 187 00:10:50,609 --> 00:10:52,903 To ne mijenja činjenicu da si nevjerojatan. 188 00:10:56,990 --> 00:10:58,200 ne znam 189 00:10:58,283 --> 00:10:59,451 Zaslužuješ više. 190 00:11:00,494 --> 00:11:02,913 Netko tko zna kako si nevjerojatan. 191 00:11:18,762 --> 00:11:20,305 - Je li Percy već otišao? - da 192 00:11:22,599 --> 00:11:24,184 Nije li to Taylor namjeravao napisati? 193 00:11:25,185 --> 00:11:27,562 Pokušala je, ali 194 00:11:27,646 --> 00:11:30,482 Još je nešto nedostajalo. Mislio sam pitati Percyja. 195 00:11:31,316 --> 00:11:32,275 Naravno. 196 00:11:32,943 --> 00:11:34,694 Smiješno vas je vidjeti zajedno. 197 00:11:35,445 --> 00:11:37,322 Moram završiti moji zapisi. 198 00:11:37,406 --> 00:11:38,448 � što� 199 00:11:39,866 --> 00:11:41,743 Nisam je trebao pozvati. 200 00:11:41,827 --> 00:11:43,286 Prekasno. Već pozvani. 201 00:11:45,247 --> 00:11:47,999 Vidimo se zajedno Osjećao se kao prizor iz prošlosti. 202 00:11:48,083 --> 00:11:51,670 Charlie, pisanje osmrtnica je doslovno Percyjevo djelo. 203 00:11:52,295 --> 00:11:53,797 I svidjela joj se mama. 204 00:11:54,923 --> 00:11:57,426 Da, Ima savršenog smisla pitati je. 205 00:11:58,093 --> 00:11:59,386 Drago mi je što odobravaš. 206 00:12:01,430 --> 00:12:02,889 Samo budi oprezan. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,811 Percy i ja davno smo prekinuli. 208 00:12:07,894 --> 00:12:08,770 Ja sam s Taylor. 209 00:12:08,854 --> 00:12:10,897 - I sretan si. - Jesmo. 210 00:12:12,399 --> 00:12:13,400 Sam. 211 00:12:16,862 --> 00:12:20,031 Ima stvari koje je bolje ostaviti u prošlosti, za dobrobit svih. 212 00:12:31,585 --> 00:12:33,253 Drew će reći da sam te napustio. 213 00:12:33,336 --> 00:12:36,089 Reci da sam dobro, da si bio nevjerojatan 214 00:12:36,173 --> 00:12:37,340 i da sam te otpustio. 215 00:12:38,467 --> 00:12:41,344 Da, ali je li to istina? Mogu ostati ako treba. 216 00:12:41,428 --> 00:12:43,847 Chantal, ti imaš posao, zaručniče 217 00:12:43,930 --> 00:12:46,933 i život za nastavak. dobro sam 218 00:12:47,934 --> 00:12:49,478 Zna li tvoja majka za ovo? 219 00:12:49,561 --> 00:12:51,313 Već je treći put da je zove. 220 00:12:51,396 --> 00:12:52,939 Njena je dužnost da brine. 221 00:12:53,023 --> 00:12:56,902 u redu je Radim ono zbog čega sam došao. 222 00:12:57,819 --> 00:12:59,404 Napisat ću osmrtnicu. 223 00:13:01,823 --> 00:13:03,867 A stvari sa Samom jesu 224 00:13:06,036 --> 00:13:06,995 dobro smo 225 00:13:07,454 --> 00:13:08,997 Ali ne previše dobro, zar ne? 226 00:13:09,080 --> 00:13:12,167 Nema potrebe za brijanjem nogu napisati nekrolog. 227 00:13:12,250 --> 00:13:14,961 Ja sam pisac, u redu? Rituali su svetinja. 228 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 Ne mogu biti sa Samom. 229 00:13:22,969 --> 00:13:24,930 Nikada. Ti to znaš. 230 00:13:25,013 --> 00:13:27,098 Pa, ništa se neće dogoditi 231 00:13:27,182 --> 00:13:29,935 dok je njegova kirurginja zaručnica je ovdje. 232 00:13:30,936 --> 00:13:31,895 Točno. 233 00:13:33,522 --> 00:13:36,066 Ako želiš da se vratim, Samo pošalji poruku. 234 00:13:36,149 --> 00:13:37,359 Može otići. 235 00:13:38,860 --> 00:13:41,655 dobro je I molim te nazovi svoju majku. 236 00:13:48,036 --> 00:13:49,996 - Prokletstvo. - Što? 237 00:13:50,080 --> 00:13:51,915 - Prokletstvo. - Što je to bilo? 238 00:13:51,998 --> 00:13:53,917 Putovnica mi je jučer istekla. 239 00:13:54,000 --> 00:13:56,336 Ne znam kako nisam vidio ovo prije dolaska. 240 00:13:56,419 --> 00:13:58,505 Kako ću doći kući? 241 00:13:58,588 --> 00:14:00,382 - Moram se vratiti. - Riješit ćemo to. 242 00:14:00,465 --> 00:14:02,384 Postoje opcije. Mogu ti nabaviti kojota. 243 00:14:02,467 --> 00:14:03,343 -Percy. - Ne znam 244 00:14:03,426 --> 00:14:05,303 kako to zovu u Kanadi. Možda los. 245 00:14:05,387 --> 00:14:06,221 Nije šala. 246 00:14:06,304 --> 00:14:08,390 oprosti Htio sam razvedriti raspoloženje. 247 00:14:08,932 --> 00:14:11,226 Wow, wi-fi ovdje je užasan. 248 00:14:11,309 --> 00:14:12,435 To sam rekao. 249 00:14:12,519 --> 00:14:13,603 Ovdje. Sve dobro. 250 00:14:13,687 --> 00:14:16,606 Morate ići osobno do najbližeg konzulata, 251 00:14:16,690 --> 00:14:18,942 što je ovdje tri sata. 252 00:14:19,025 --> 00:14:22,988 Zatim tražite obnovu. lako 253 00:14:25,907 --> 00:14:26,866 Što je bilo? 254 00:14:26,950 --> 00:14:29,828 Morate barem rezervirati pet sati za uslugu. 255 00:14:29,911 --> 00:14:31,329 - Pet sati? - Barem. 256 00:14:31,413 --> 00:14:33,873 Pet plus tri sati putovanja. 257 00:14:33,957 --> 00:14:37,252 Mora postojati drugi način. Možemo nazvati nekoga. 258 00:14:37,335 --> 00:14:39,004 Ili prijetiti. 259 00:14:39,087 --> 00:14:41,715 Ili razgovarati s nekim obratite se konzulatu. 260 00:14:41,798 --> 00:14:42,632 Charlie. 261 00:14:43,008 --> 00:14:43,925 - Što? - Charlie. 262 00:14:44,009 --> 00:14:45,552 Charlie ima puno kontakata. 263 00:14:45,635 --> 00:14:48,388 Ako netko može pomoći, to je on. mogu nazvati. 264 00:14:48,471 --> 00:14:50,307 br. 265 00:14:50,390 --> 00:14:52,559 To je bila moja greška. ja ću� 266 00:14:53,435 --> 00:14:55,937 Ja ću to srediti. Pošalji mi njegov broj. 267 00:14:56,021 --> 00:14:58,940 Nazvat ću iz auta. Ti samo napiši osmrtnicu, u redu? 268 00:14:59,024 --> 00:14:59,858 - Izvjesnost? - da 269 00:15:01,693 --> 00:15:03,445 Samo mi pošalji broj, u redu? 270 00:15:03,528 --> 00:15:04,362 Ljepota. 271 00:15:05,363 --> 00:15:06,197 Sve dobro. 272 00:15:23,590 --> 00:15:28,011 Čujem te, Johne! 273 00:15:37,145 --> 00:15:38,521 Idem gore. 274 00:15:58,333 --> 00:15:59,668 -Percy? - Mogu li ući? 275 00:15:59,751 --> 00:16:01,544 - Naravno. Uđi. - Bože moj. 276 00:16:01,628 --> 00:16:04,255 - Skoro sam umrla od straha. - Je li i tamo nestalo struje? 277 00:16:04,339 --> 00:16:07,592 Palo je. Moji roditelji jesu na kongresu. sam sam 278 00:16:07,676 --> 00:16:09,386 - Gledao sam - Horor film. 279 00:16:09,469 --> 00:16:12,305 Vještica iz Blaira, najstrašniji film ikada. 280 00:16:12,389 --> 00:16:13,682 I bilo me strah. 281 00:16:13,765 --> 00:16:15,934 Ovaj me film uplašio usred bijela dana. 282 00:16:16,017 --> 00:16:17,435 Da, sjećam se. 283 00:16:17,519 --> 00:16:20,313 Rekao je da ima zadaću i otrčao u sobu. 284 00:16:20,397 --> 00:16:22,607 Mogu li te sada odvesti kući� 285 00:16:22,691 --> 00:16:25,276 molim ne Ozbiljno je. Molim. 286 00:16:27,237 --> 00:16:29,072 Uzmimo suhu odjeću. On dolazi. 287 00:16:29,155 --> 00:16:30,490 Hvala. 288 00:16:30,573 --> 00:16:31,908 Bože moj. 289 00:16:32,867 --> 00:16:34,285 Nisam došao zbog seksa. 290 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 Ovo mora završiti. 291 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 Dalila� 292 00:16:42,001 --> 00:16:43,628 Sjećaš li se prvog puta? 293 00:16:45,505 --> 00:16:46,715 Kraj svibnja. 294 00:16:47,424 --> 00:16:49,467 Bio sam u posjeti majci. 295 00:16:49,551 --> 00:16:51,219 Bio si ovdje bez Whita. 296 00:16:51,845 --> 00:16:53,847 Whit je jako zaposlen. 297 00:16:54,347 --> 00:16:57,350 Bilo je kasno. Taverna je bila prazna. 298 00:16:58,560 --> 00:17:01,479 - Pili smo. - Ne onoliko koliko želiš misliti. 299 00:17:02,605 --> 00:17:03,982 Igrali smo bilijar. 300 00:17:04,898 --> 00:17:07,527 Nagnuo sam se da ti pomognem s udarcem, 301 00:17:07,609 --> 00:17:09,154 a ti si rekao: 302 00:17:09,945 --> 00:17:12,866 – Na ovo sam čekao 15 godina. 303 00:17:14,325 --> 00:17:15,702 A ja sam rekao: 304 00:17:16,744 --> 00:17:17,871 — Znam. 305 00:17:18,704 --> 00:17:20,165 Ti si seronja. 306 00:17:21,124 --> 00:17:24,711 Onda si to rekao nikad se više ne bi moglo dogoditi. 307 00:17:25,295 --> 00:17:26,546 I bio sam ozbiljan. 308 00:17:28,757 --> 00:17:30,550 Zašto ne mogu biti ozbiljan? 309 00:17:30,633 --> 00:17:34,012 Jer nisi bio jedini koji je čekao 15 godina. 310 00:17:36,806 --> 00:17:38,975 - Jesi li mislio na mene? - pomislio sam. 311 00:17:51,196 --> 00:17:53,490 Zdravo? 312 00:17:55,074 --> 00:17:57,285 Bok. Ja sam Chantal. 313 00:17:57,368 --> 00:18:00,830 Percyjev prijatelj. nadam se ništa ne smetati. 314 00:18:00,914 --> 00:18:02,415 Ne, nikako. 315 00:18:02,499 --> 00:18:03,625 Pokušao sam nazvati, 316 00:18:03,708 --> 00:18:05,835 ali ljudi ovdje ne javlja se na telefon. 317 00:18:05,919 --> 00:18:07,879 - To je život u jezeru i slično. - Što je to bilo? 318 00:18:07,962 --> 00:18:09,881 Imam problem s putovnicom. 319 00:18:09,964 --> 00:18:12,342 Percy je rekao da jesi obratite se konzulatu. 320 00:18:14,427 --> 00:18:16,012 Da, znam nekoga. 321 00:18:16,095 --> 00:18:18,515 - Sjajno. - I zamišljam da je to žena. 322 00:18:19,557 --> 00:18:22,185 Violet je dio diplomatske službe. 323 00:18:22,268 --> 00:18:24,729 - Naravno. - Moram se vratiti 324 00:18:24,813 --> 00:18:28,691 u Seattle sada, Pa ako je možete nazvati 325 00:18:28,775 --> 00:18:32,111 Ova vrsta stvari ima mora se osobno riješiti. 326 00:18:32,195 --> 00:18:33,905 - �. - Charlie te može odvesti. 327 00:18:33,988 --> 00:18:35,031 - Što? - Što? 328 00:18:36,324 --> 00:18:37,408 On te može odvesti. 329 00:18:39,369 --> 00:18:40,870 Ovdje smo gotovi. 330 00:18:41,871 --> 00:18:43,331 Dalila� 331 00:18:43,414 --> 00:18:44,499 Je li ovo ozbiljno? 332 00:18:47,168 --> 00:18:48,211 Da, ozbiljno je. 333 00:18:50,213 --> 00:18:51,840 Mora jesti više povrća. 334 00:18:51,923 --> 00:18:53,842 Možda losos sa kupusom. 335 00:18:55,927 --> 00:18:56,845 oprosti 336 00:18:57,303 --> 00:18:59,848 Sve dobro. koliko ti sin ima godina? 337 00:19:01,182 --> 00:19:03,017 Izgledam li kao netko tko ima dijete? 338 00:19:06,271 --> 00:19:09,107 Ne, ali za koga Naručujete li hranu? 339 00:19:09,190 --> 00:19:11,025 Imate li starije roditelje ili tako nešto? 340 00:19:11,109 --> 00:19:13,111 Ne. To je za Drewa, mog zaručnika. 341 00:19:15,780 --> 00:19:17,991 Naručujete hranu za odraslog čovjeka? 342 00:19:20,034 --> 00:19:21,160 Kad bismo bili prijatelji 343 00:19:21,244 --> 00:19:23,329 a ti mi nisi pomagao, 344 00:19:23,413 --> 00:19:24,497 Rekao bih ti da ideš dovraga. 345 00:19:25,456 --> 00:19:27,625 je da zahtjevi na mom su mobitelu. 346 00:19:27,709 --> 00:19:28,751 Ima više smisla. 347 00:19:28,835 --> 00:19:30,420 želite li znati dobro za tebe 348 00:19:30,503 --> 00:19:31,921 Nisam to mogao učiniti. 349 00:19:32,755 --> 00:19:34,924 Nisam mogao pitati hrana za bilo koga? 350 00:19:35,008 --> 00:19:36,217 Mogu čak naručiti i hranu. 351 00:19:36,843 --> 00:19:39,846 Ali onda jedna stvar vodi drugoj, i kad vidimo, 352 00:19:39,929 --> 00:19:44,142 osoba želi više onoga što mogu ili želim dati. 353 00:19:45,935 --> 00:19:48,521 Kakva nevjerojatna filozofija original za muškarca. 354 00:19:49,230 --> 00:19:51,566 Ja sam sebična. priznajem. 355 00:19:51,649 --> 00:19:54,485 Ali to me je natjeralo biti uspješan. 356 00:19:54,569 --> 00:19:55,653 I stvarno jesam. 357 00:19:56,487 --> 00:19:57,488 Vrlo. 358 00:19:58,740 --> 00:20:00,575 mislim da ti Nije toliko različito. 359 00:20:01,200 --> 00:20:02,243 Vau, hvala ti. 360 00:20:03,494 --> 00:20:05,580 Stigli smo gdje jesmo jer smo ovakvi. 361 00:20:06,205 --> 00:20:08,333 Samo to mogu priznati. 362 00:20:09,959 --> 00:20:12,170 Neću slušati ljubavne savjete 363 00:20:12,253 --> 00:20:14,380 koji nikad imao odnos. 364 00:20:14,464 --> 00:20:15,590 Sve dobro. 365 00:20:17,342 --> 00:20:20,970 Ali vidi je li to divlji losos. Oni u zatočeništvu su otrovni. 366 00:20:27,143 --> 00:20:28,436 To je nacrt. 367 00:20:28,519 --> 00:20:31,230 Ako mi se ne sviđa, mogu to ponoviti. 368 00:20:37,028 --> 00:20:39,197 - Ponovit ću to. ja� - Savršen je. 369 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 Stvarno? 370 00:20:42,075 --> 00:20:43,785 Bila je takva. 371 00:20:45,745 --> 00:20:47,413 To ju je činilo posebnom. 372 00:20:48,164 --> 00:20:49,207 dakle ti 373 00:20:50,458 --> 00:20:52,251 Jeste li zadovoljni tekstom? 374 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Više sam nego sretan, Percy. 375 00:20:58,257 --> 00:20:59,092 Hvala. 376 00:21:12,730 --> 00:21:14,983 Vrlo je čudno 377 00:21:15,066 --> 00:21:16,943 poput čitanja opet tvoji tekstovi. 378 00:21:18,111 --> 00:21:19,862 To zapravo i nije tekst. 379 00:21:19,946 --> 00:21:22,615 Mislim, to je tekst, ali nije priča. 380 00:21:22,699 --> 00:21:25,410 Pravo. Možda jednog dana I ja sam pročitao priču. 381 00:21:26,411 --> 00:21:27,412 Možda. 382 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 bolje da idem. Mora da si zauzet. 383 00:21:31,749 --> 00:21:34,502 ja ću poslati osmrtnica za novine. 384 00:21:34,585 --> 00:21:35,878 Idete li plivati? 385 00:21:36,462 --> 00:21:38,715 Razmišljao sam o tome ovo na povratku u grad. 386 00:21:38,798 --> 00:21:40,383 Zašto ne plivaš ovdje? 387 00:21:40,466 --> 00:21:41,718 Ovdje? 388 00:21:42,760 --> 00:21:44,137 - Ne, ne znam - Ne. 389 00:21:44,220 --> 00:21:45,722 Namjeravao sam ići na kupanje. 390 00:21:45,805 --> 00:21:47,265 Idemo se utrkivati. 391 00:21:49,434 --> 00:21:50,852 Doveo si Mayu, zar ne? 392 00:21:52,061 --> 00:21:53,646 Možeš se presvući u mojoj sobi. 393 00:21:55,982 --> 00:21:57,984 Naravno. Sve dobro. 394 00:22:28,890 --> 00:22:29,724 Bok. 395 00:22:31,642 --> 00:22:35,396 Moja mama i Charlie jesu spava, pa modulirajmo glas. 396 00:22:35,480 --> 00:22:37,648 "Modulirati glas"? 397 00:22:39,692 --> 00:22:41,486 �, neka bude tiše. 398 00:22:41,569 --> 00:22:43,738 Mogu spavati na podu. Sve dobro. 399 00:22:43,821 --> 00:22:46,657 Ne, vi ste posjetitelj. Nema problema. 400 00:22:47,241 --> 00:22:48,284 Jesu li to kamioni? 401 00:22:48,367 --> 00:22:51,871 Voljela sam vatrogasna vozila kad je imao pet godina. 402 00:22:51,954 --> 00:22:53,164 Vrlo cool. 403 00:22:55,583 --> 00:22:56,417 Sam? 404 00:22:57,251 --> 00:22:58,544 Nisam ga koristio neko vrijeme. 405 00:22:59,879 --> 00:23:01,839 Sam! 406 00:23:01,923 --> 00:23:03,341 Ovo je smiješno. 407 00:23:03,758 --> 00:23:05,510 Ako mi ne daš da spavam na podu, 408 00:23:05,593 --> 00:23:08,096 možemo dijeliti krevet. Ona je ogromna. 409 00:23:10,306 --> 00:23:11,182 On je siguran? 410 00:23:11,265 --> 00:23:12,850 Da naravno. 411 00:23:15,186 --> 00:23:16,104 T�. 412 00:23:29,450 --> 00:23:31,119 Samo ću ugasiti svjetlo. 413 00:23:31,202 --> 00:23:32,745 Ali ne briši sve, 414 00:23:32,829 --> 00:23:34,831 jer se još uvijek bojim. 415 00:23:34,914 --> 00:23:35,748 dobro je 416 00:23:42,380 --> 00:23:43,297 Je li tako dobro? 417 00:23:43,840 --> 00:23:46,008 - da Hvala. - Točno. 418 00:24:02,942 --> 00:24:04,193 Jeste li ikada 419 00:24:05,736 --> 00:24:07,280 Jesam li ikada spavala s nekim? 420 00:24:07,363 --> 00:24:10,074 Mislim, jesam li ikad dijelio krevet? 421 00:24:12,034 --> 00:24:14,370 - Ne. - Ni ja. Spavao sam kod prijatelja. 422 00:24:15,204 --> 00:24:17,456 Ali nikada 423 00:24:18,291 --> 00:24:19,208 �. 424 00:25:53,135 --> 00:25:54,303 Dobro jutro. 425 00:25:57,682 --> 00:25:58,808 Dobro jutro. 426 00:26:21,872 --> 00:26:23,332 Čovječe, brzo ustani! 427 00:26:23,416 --> 00:26:26,168 - Već sam se probudio. - Odradio si prvu smjenu u Taverni. 428 00:26:34,885 --> 00:26:37,096 Sam, napravio sam proteinski shake. 429 00:26:37,179 --> 00:26:39,181 Vaši mišići će to trebati. 430 00:26:39,265 --> 00:26:40,558 Pogledaj mi ruku. 431 00:26:41,100 --> 00:26:42,560 Napuknut. 432 00:26:44,437 --> 00:26:45,563 Sranje. 433 00:26:45,646 --> 00:26:47,481 Niti ne počinje. Nije ono što se čini. 434 00:26:47,565 --> 00:26:48,733 mali brat, 435 00:26:49,525 --> 00:26:51,360 Nikada nisam bio tako ponosan. 436 00:26:51,444 --> 00:26:53,821 - Percy je bio sam. Nema struje. - �. 437 00:26:53,904 --> 00:26:56,824 bilo me strah. Gledao sam vješticu iz Blaira. 438 00:26:56,907 --> 00:26:58,909 �, mama će vjeruj ovoj priči. 439 00:26:58,993 --> 00:27:00,619 Istina je. Ništa se nije dogodilo. 440 00:27:00,703 --> 00:27:02,163 Ima svoju odjeću. 441 00:27:02,246 --> 00:27:04,707 Bio sam mokar, a Sam mi je dao suhu odjeću. 442 00:27:04,790 --> 00:27:07,084 Nemoj reći mami. Samo ćeš je uznemiriti. 443 00:27:07,168 --> 00:27:08,961 Hoću li je uzrujati? 444 00:27:09,045 --> 00:27:11,297 Moja djevojka Nije spavao u mojoj sobi. 445 00:27:11,380 --> 00:27:13,591 Percy nije moja djevojka. prijatelji smo 446 00:27:13,674 --> 00:27:14,550 S povlasticama. 447 00:27:14,633 --> 00:27:16,469 Ja to nikad ne bih napravio. Percy je. 448 00:27:20,514 --> 00:27:24,018 Što god. ja odlazim Reci Sue što god želiš. 449 00:27:27,104 --> 00:27:28,064 Idiot. 450 00:27:45,414 --> 00:27:47,083 Hajde, stari. slijedi me 451 00:27:55,758 --> 00:27:57,176 Utrka do bove? 452 00:27:57,259 --> 00:27:59,970 ne znam Može li vaš ego to podnijeti? 453 00:28:00,054 --> 00:28:01,639 Sve dobro. Jeste li za to? 454 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 - Vrh. - Pripremite se. 455 00:28:04,475 --> 00:28:05,476 varalica! 456 00:28:29,667 --> 00:28:30,668 pobijedio sam. 457 00:28:31,127 --> 00:28:32,711 Čak i uz tvoje varanje. 458 00:28:41,846 --> 00:28:42,680 Varali ste. 459 00:28:42,763 --> 00:28:44,598 - Što? Nisam varala. - Prevareni. 460 00:28:44,682 --> 00:28:48,769 Ne znam kako ti Postalo je tako brzo. 461 00:29:00,322 --> 00:29:02,116 Ovo mjesto je zaista čarobno. 462 00:29:03,242 --> 00:29:05,161 - �. - To mi nedostaje. 463 00:29:06,829 --> 00:29:07,788 I meni također. 464 00:29:12,501 --> 00:29:13,627 bolje da idem. 465 00:29:14,920 --> 00:29:17,047 Moram razgovarati sa Chantal. 466 00:29:17,131 --> 00:29:18,591 Problemi s putovnicom. 467 00:29:19,884 --> 00:29:20,718 Pravo. 468 00:29:23,596 --> 00:29:26,682 Večeras sam razmišljao 469 00:29:26,765 --> 00:29:28,809 u izradi pierogisa za ceremoniju. 470 00:29:29,518 --> 00:29:31,770 Ne znam jeste li zauzeti ili 471 00:29:31,854 --> 00:29:32,855 Zauzet čime? 472 00:29:35,232 --> 00:29:36,817 Možda ima druge planove. 473 00:29:36,901 --> 00:29:38,152 Da, volio bih. 474 00:29:39,945 --> 00:29:41,197 On je siguran? 475 00:29:41,280 --> 00:29:42,531 Već si puno napravio. 476 00:29:42,615 --> 00:29:44,492 Sam, došao sam pomoći. 477 00:29:46,785 --> 00:29:52,166 I naučila sam raditi pierogi sa samom Sue Florek. 478 00:29:52,249 --> 00:29:54,335 Sjajno. Vidimo se u Taverni u 18 sati? 479 00:29:54,418 --> 00:29:56,879 Pravno. Vidimo se tamo. 480 00:29:58,130 --> 00:29:59,590 - Ljepota. - Dogovoreno. 481 00:30:07,890 --> 00:30:10,559 Pravo. Vidimo se kasnije. 482 00:30:10,643 --> 00:30:12,269 - Dobar put. - Hvala. 483 00:30:33,582 --> 00:30:34,625 Sranje! 484 00:30:35,709 --> 00:30:37,002 Sada je 16:15. 485 00:30:37,086 --> 00:30:39,046 Konzulat se zatvara u 17 sati. Zajebano. 486 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 nisi ti kriva 487 00:30:42,383 --> 00:30:43,467 Koji kurac. 488 00:30:43,551 --> 00:30:46,053 Zašto ne koristiš mobitel? 489 00:30:46,136 --> 00:30:47,680 pokušao sam. Violet nije odgovorila. 490 00:30:47,763 --> 00:30:50,349 Dakle, ona te mrzi. Mora da si nestao. 491 00:30:50,432 --> 00:30:52,893 stari, svaka žena zna kako to radi. 492 00:30:53,644 --> 00:30:56,772 Ne želim obavezu, ali nikome ne nanosim zlo. 493 00:30:56,855 --> 00:30:59,608 Možda ti to nije namjera, ali boli. 494 00:30:59,692 --> 00:31:02,278 Ako se to dogodi, Pokušavam to kompenzirati. 495 00:31:02,361 --> 00:31:03,654 Nisam seronja. 496 00:31:03,737 --> 00:31:06,156 Za razliku od ovoga usrani kamion. 497 00:31:06,240 --> 00:31:07,449 Sve dobro. 498 00:31:07,533 --> 00:31:10,578 Znaš li koliko sam puta pitao da moja majka mijenja auto? 499 00:31:10,661 --> 00:31:13,497 Proveo sam deset godina govoreći Kupio bih novi. 500 00:31:13,581 --> 00:31:16,709 Ali ona je inzistirala u vožnji ovog smeća. 501 00:31:16,792 --> 00:31:19,878 Pa smo to upravo popravili. Novi remen, motor. 502 00:31:19,962 --> 00:31:22,423 Novi tečaj. I tako dalje. 503 00:31:23,465 --> 00:31:25,134 Sutra je subota. Ne otvara se. 504 00:31:25,217 --> 00:31:26,927 Sada živim ovdje. Ovo je moj dom. 505 00:31:27,011 --> 00:31:29,597 Tipično za moju majku. Cijeli naš život, 506 00:31:29,680 --> 00:31:31,974 sve je bilo pokrpano, a ona je rekla: 507 00:31:32,057 --> 00:31:33,559 "Zakrpa na hlačama je moderna. 508 00:31:33,642 --> 00:31:36,103 Nitko neće primijetiti ovu zašivenu rupu." 509 00:31:36,979 --> 00:31:40,774 Je li se toster pokvario? Popravi to. Je li pećnica stara 20 godina? Popravi to. 510 00:31:42,192 --> 00:31:44,111 Bila je solo majka, zar ne? 511 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 Sigurno je pokušavao uštedjeti novac. 512 00:31:46,280 --> 00:31:48,324 Ne, bilo je puno više od toga. 513 00:31:48,407 --> 00:31:50,159 Bilo je to pitanje karaktera. 514 00:31:50,868 --> 00:31:53,662 Kupiti nešto novo značilo je idi lakim putem. 515 00:31:53,746 --> 00:31:56,040 u cemu je problem olakšati život? 516 00:31:56,123 --> 00:31:57,916 Život je već pretežak 517 00:31:58,000 --> 00:31:58,834 Prokletstvo! 518 00:32:01,128 --> 00:32:02,671 jesi dobro 519 00:32:04,506 --> 00:32:05,591 jesam 520 00:32:11,972 --> 00:32:13,849 Možda je i bolje pozvati vučnu službu. 521 00:32:14,433 --> 00:32:17,978 Da moja majka pronađe Jesam li izabrao lakši put? 522 00:32:19,855 --> 00:32:21,148 ja� 523 00:32:21,231 --> 00:32:23,567 jesmo li mi Ovdje možete ostati satima. 524 00:32:23,651 --> 00:32:26,654 Ako želite zvati auto, zovite. Popravit ću ovo. 525 00:32:30,866 --> 00:32:32,159 Ne, čekam. 526 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Charlie Florek je moj. 527 00:32:49,968 --> 00:32:52,513 Ozbiljno govoreći, Kako bi jadničak odolio? 528 00:32:53,347 --> 00:32:54,556 jako mi je vruće. 529 00:32:56,850 --> 00:32:58,018 Percy, što 530 00:32:59,311 --> 00:33:01,313 Zar se nećeš spremiti? 531 00:33:01,397 --> 00:33:03,107 Idemo na lomaču. 532 00:33:03,190 --> 00:33:05,234 Nije balada. To je ono što bismo trebali koristiti. 533 00:33:05,317 --> 00:33:07,528 - Ali Sam te pozvao. - �. 534 00:33:07,611 --> 00:33:09,738 Nije spoj. Samo je rekao: 535 00:33:10,864 --> 00:33:15,369 “Bit će lomača kraj ljeta. 536 00:33:15,452 --> 00:33:16,829 Želite li ti i Delilah ići?" 537 00:33:17,538 --> 00:33:19,456 On je čovjek. Muškarci su takvi. 538 00:33:19,540 --> 00:33:21,166 Da, s prijateljima 539 00:33:21,250 --> 00:33:25,838 ili s curama kojih nemaš i najmanji interes za ostanak. 540 00:33:25,921 --> 00:33:27,339 razumijem. 541 00:33:28,048 --> 00:33:29,466 Propustio je svoju najbolju priliku 542 00:33:29,550 --> 00:33:32,177 da dječak od 15 godina ikada imao u povijesti. 543 00:33:32,261 --> 00:33:35,472 Čak se i priroda urotila da ti ostaneš. 544 00:33:35,556 --> 00:33:36,807 Nedostajalo mu je hrabrosti. 545 00:33:37,891 --> 00:33:39,935 Ne znači da on ne želi. 546 00:33:40,644 --> 00:33:42,813 "Nikada to ne bih učinio. To je Percy." 547 00:33:44,022 --> 00:33:44,940 Njegove riječi. 548 00:33:45,023 --> 00:33:47,192 Bio je uplašen da Charlie kaže svojoj majci. 549 00:33:47,276 --> 00:33:49,361 Imao ga je cijelo ljeto 550 00:33:49,862 --> 00:33:52,573 i nisam ništa pokušao, jer me ne vidiš tako. 551 00:33:52,656 --> 00:33:55,451 Pa neka vidi. Sviđa ti se, zar ne? 552 00:33:58,287 --> 00:34:01,582 Stoga, molim te, stavi malo ruža. 553 00:34:11,759 --> 00:34:13,092 Tu je Sam. 554 00:34:15,429 --> 00:34:18,181 Prokletstvo. Brate, tko je crvenokosi? 555 00:34:19,056 --> 00:34:20,016 tko je to 556 00:34:20,893 --> 00:34:22,686 Percy, Zašto su svi tako vrući? 557 00:34:22,770 --> 00:34:24,897 Ima li nešto u jezerskoj vodi? 558 00:34:24,980 --> 00:34:25,981 Vjerojatno. 559 00:34:26,063 --> 00:34:27,983 Hej, došli ste! 560 00:34:28,065 --> 00:34:29,735 - Bok. - Kako super. 561 00:34:29,818 --> 00:34:31,360 - Hej. - Dobro došla, Delilah. 562 00:34:31,445 --> 00:34:35,032 Hvala. Nisam mogao napustiti Percyju na kraju ljeta. 563 00:34:40,120 --> 00:34:41,455 oprosti Ovo je Jordie. 564 00:34:41,538 --> 00:34:43,415 On je lokalna košarkaška zvijezda. 565 00:34:43,498 --> 00:34:45,667 Ljeto je prošlo igrajući za Kanadu 566 00:34:45,751 --> 00:34:48,212 i reći će ti sve do najsitnijih detalja. 567 00:34:48,295 --> 00:34:49,963 Sam je ljubomoran. 568 00:34:50,047 --> 00:34:51,507 Smatrao sam to impresivnim. 569 00:34:52,757 --> 00:34:53,801 Ja sam Delilah. 570 00:34:54,467 --> 00:34:56,011 Drago mi je. 571 00:34:57,638 --> 00:34:58,514 Je li ti hladno? 572 00:35:00,516 --> 00:35:02,017 Ne osjećam hladnoću. 573 00:35:03,227 --> 00:35:05,479 Jesi li čuo, Florek? Ona je jača od tebe. 574 00:35:06,230 --> 00:35:07,606 Ovo je Percy. 575 00:35:08,482 --> 00:35:10,234 Percy? Onaj o kojem si pričao? 576 00:35:10,317 --> 00:35:12,152 - da - Jeste li razgovarali o meni? 577 00:35:12,236 --> 00:35:13,529 šališ se 578 00:35:13,612 --> 00:35:14,822 Poznati ste. 579 00:35:15,447 --> 00:35:18,075 Stvarno je pojeo 15 pierogis odjednom? 580 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Mislim da ih je bilo 12. 581 00:35:21,787 --> 00:35:24,706 Što god. Ovo je vraški epsko! Ep! 582 00:35:29,670 --> 00:35:31,421 Ne znam igrati košarku, 583 00:35:31,505 --> 00:35:34,007 jer moje ruke vrlo su mali. 584 00:35:35,551 --> 00:35:38,929 Što ništa. Ne ovisi o veličini vaših ruku. 585 00:35:39,012 --> 00:35:41,098 Morate osjetiti loptu. 586 00:35:41,181 --> 00:35:42,975 Morate opustiti ruku 587 00:35:43,058 --> 00:35:44,726 i budi ljubazan. 588 00:35:44,810 --> 00:35:47,729 - Osjećaš li ovo? - Jesam. 589 00:35:48,188 --> 00:35:49,940 Zatim, prilikom bacanja, 590 00:35:50,023 --> 00:35:52,025 neka se lopta kotrlja kroz vrhove tvojih prstiju, 591 00:35:52,109 --> 00:35:53,861 jer ima efekta. 592 00:35:55,821 --> 00:35:57,072 Košara. 593 00:36:03,495 --> 00:36:05,205 Volio bih te vidjeti kako igraš jednog dana. 594 00:36:05,289 --> 00:36:08,292 Naravno. Želim čuti o prošlogodišnjem regionalnom? 595 00:36:08,375 --> 00:36:09,626 To je dobra priča. 596 00:36:11,044 --> 00:36:11,962 Oprostite. 597 00:36:13,255 --> 00:36:14,089 Što? 598 00:36:30,314 --> 00:36:31,148 Bok. 599 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 - Delilah? - da Bok. 600 00:36:46,747 --> 00:36:47,873 Kad si se vratio? 601 00:36:49,374 --> 00:36:51,627 Danas. Došao sam s Percyjem. 602 00:36:52,836 --> 00:36:54,713 Idemo na jedno mjesto rezerviraniji? 603 00:36:54,796 --> 00:36:55,631 Idemo. 604 00:36:58,800 --> 00:36:59,927 Zar ti nije hladno? 605 00:37:35,712 --> 00:37:37,798 Ne mogu vjerovati da je ljeto gotovo. 606 00:37:37,881 --> 00:37:38,882 Da. 607 00:37:40,550 --> 00:37:42,469 Licencu ćete dobiti sljedeće godine. 608 00:37:43,136 --> 00:37:45,013 Tvoji će roditelji dopustiti Hoćeš li doći sam? 609 00:37:45,973 --> 00:37:48,141 Vozite se u drugu zemlju? sumnjam. 610 00:37:55,315 --> 00:37:57,985 - Oprostite zbog pierogi stvari. - Sve dobro. 611 00:37:59,152 --> 00:38:00,445 Ali znajte 612 00:38:00,529 --> 00:38:02,155 Nisam rekao: "Izvjesni Percy 613 00:38:02,239 --> 00:38:05,450 - mogu pojesti puno pierogi." - Sam, u redu je. Ozbiljno. 614 00:38:09,913 --> 00:38:11,164 Nosiš li ruž za usne? 615 00:38:11,248 --> 00:38:12,082 Što? 616 00:38:13,458 --> 00:38:15,252 - Zaboravio sam. - Ne, bilo je dobro. 617 00:38:16,003 --> 00:38:16,878 Bok, Sam. 618 00:38:18,005 --> 00:38:18,964 zdravo 619 00:38:21,675 --> 00:38:22,634 tko je ona 620 00:38:23,385 --> 00:38:25,762 Djevojka iz mog razreda. 621 00:38:26,596 --> 00:38:28,056 Odveo sam je na ples. 622 00:38:28,140 --> 00:38:29,683 Vodio djevojku na ples? 623 00:38:29,933 --> 00:38:31,018 Nije bilo ništa strašno. 624 00:38:34,312 --> 00:38:37,107 Ova noć je bila prava katastrofa. 625 00:38:38,066 --> 00:38:40,402 I hladno mi je. Zar nismo u ljetu? 626 00:38:40,485 --> 00:38:41,361 ovdje. 627 00:38:45,073 --> 00:38:47,367 - Stavi ovo. - Hvala. 628 00:38:47,451 --> 00:38:48,869 Treba mi još jedno pivo. 629 00:38:53,331 --> 00:38:54,708 zdravo Daj mi još jedno pivo. 630 00:38:54,791 --> 00:38:56,209 naravno 631 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 Ako mi kažeš svoje ime. 632 00:38:58,962 --> 00:39:00,964 - Ne. - Ne? 633 00:39:08,138 --> 00:39:09,431 Što kažete na to? 634 00:40:26,174 --> 00:40:27,008 zdravo 635 00:40:31,012 --> 00:40:31,847 Bok. 636 00:40:34,099 --> 00:40:35,684 Slušaš Dolly. 637 00:40:37,144 --> 00:40:40,814 Idemo mojoj mami napraviti pierogis, Pa sam mislio da pristaje. 638 00:40:46,736 --> 00:40:49,656 izgledaš prekrasno 639 00:40:52,033 --> 00:40:55,203 Brzo sam spakirala kofere. Nisam imao puno opcija. 640 00:41:06,423 --> 00:41:07,257 Ovdje. 641 00:41:08,300 --> 00:41:09,676 - Hvala. - Okreni se. 642 00:41:51,760 --> 00:41:53,345 - Odlaziš li sutra? - Ja idem. 643 00:41:56,765 --> 00:41:58,934 Tako jučer, na lomači 644 00:41:59,017 --> 00:42:01,686 - Nisam htjela da bude tako. - Ne znam ni ja. 645 00:42:01,770 --> 00:42:04,022 Zapravo, cijelo ovo ljeto. 646 00:42:07,984 --> 00:42:12,489 Mogu li nešto pitati? Je li to bio tvoj prvi poljubac? 647 00:42:14,491 --> 00:42:15,408 br. 648 00:42:17,452 --> 00:42:19,287 Mislim da je to bilo 20. 649 00:42:20,956 --> 00:42:24,334 Idem na zabave i ljubim dečke. Vodiš djevojke na ples. 650 00:42:26,920 --> 00:42:28,630 �, svatko ima svoj život. 651 00:42:33,426 --> 00:42:35,428 Kad sam te vidio ljubeći tog tipa 652 00:42:37,889 --> 00:42:39,683 bio sam ljubomoran. 653 00:42:40,809 --> 00:42:42,394 Stvarno? 654 00:42:42,477 --> 00:42:43,645 Mrzila sam to. 655 00:42:44,646 --> 00:42:47,023 Ne želim se osjećati ovako. 656 00:42:47,816 --> 00:42:51,486 Ovo će izgledati čudno, ali 657 00:42:54,030 --> 00:42:55,115 s tobom, 658 00:42:56,700 --> 00:42:58,326 Osjećam se sigurno. 659 00:42:59,536 --> 00:43:00,412 "Sef"? 660 00:43:00,495 --> 00:43:04,958 Ne, samo naše prijateljstvo, ili što već, 661 00:43:05,041 --> 00:43:06,376 Drugačije je. 662 00:43:06,835 --> 00:43:08,878 Vrlo je različito, ali vrlo poseban. 663 00:43:11,798 --> 00:43:14,592 Mislim da jesam boji se da ga ne izgubi. 664 00:43:18,471 --> 00:43:20,223 Ima smisla. 665 00:43:22,392 --> 00:43:24,602 Ni to ne želim propustiti. 666 00:43:41,995 --> 00:43:43,496 Dakle, najbolje je početi. 667 00:43:44,664 --> 00:43:45,540 Da. 668 00:43:51,212 --> 00:43:52,630 Nemojmo zeznuti stvar. 669 00:43:56,134 --> 00:43:57,385 je li ti to u redu? 670 00:43:57,469 --> 00:43:58,303 Da. 671 00:43:59,220 --> 00:44:00,555 Ti si moj najbolji prijatelj. 672 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 - Psuješ li? - Kamate. 673 00:44:33,421 --> 00:44:34,381 sta je ovo 674 00:44:37,550 --> 00:44:38,635 mi smo 675 00:44:38,718 --> 00:44:40,720 Mi radimo pierogis za spomen. 676 00:44:41,471 --> 00:44:43,765 - A ti? - Tražim Charlieja. 677 00:44:45,475 --> 00:44:48,228 Očito je da sam nešto prekinuo. 678 00:44:48,853 --> 00:44:52,065 - Što? Ne. Delilah, zar ne? - Ja odlazim. 679 00:44:52,148 --> 00:44:55,235 Moram potražiti Chantal. Oprosti, Sam. 680 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 stvarno mi je žao. 681 00:45:05,370 --> 00:45:06,538 Što te spopalo? 682 00:45:06,830 --> 00:45:07,997 Delilah, molim te. 683 00:45:08,289 --> 00:45:09,290 ne znam 684 00:45:11,042 --> 00:45:12,877 Kad sam s njom, ne mislim. 685 00:45:14,462 --> 00:45:15,463 Ništa. 686 00:45:22,345 --> 00:45:24,139 Chantal, jesi li se već vratila? 687 00:45:24,222 --> 00:45:25,765 nadam se. 688 00:45:25,849 --> 00:45:27,809 Moram danas otići s tobom. 689 00:45:27,892 --> 00:45:30,228 Skoro sam zabrljao. 690 00:45:30,311 --> 00:45:33,356 Ako ostanem ovdje još jednu sekundu, Na kraju ću to učiniti. 691 00:45:33,857 --> 00:45:37,152 Već sam jednom uništila Samov život. Ne mogu ovo ponoviti. 692 00:45:37,944 --> 00:45:39,737 moram otići 693 00:45:39,821 --> 00:45:41,906 - Sada. - Persephone Fraser. 694 00:45:41,990 --> 00:45:45,118 Očekivao sam da ću te ovdje sresti. Jeste li vi Persephone Fraser? 695 00:45:45,577 --> 00:45:47,912 jesam tko si ti 696 00:45:47,996 --> 00:45:49,247 Stuart Donnelly. 697 00:45:49,330 --> 00:45:51,374 Ja sam odvjetnik iz ostavštine Sue Florek. 698 00:45:51,458 --> 00:45:52,584 tražio sam te. 699 00:45:52,667 --> 00:45:54,002 Zašto? 700 00:45:54,085 --> 00:45:56,254 Trebate biti prisutan sutra 701 00:45:56,337 --> 00:45:58,423 Žao mi je, ne mogu. Danas odlazim. 702 00:45:58,506 --> 00:46:00,341 Nadam se da možeš promijeniti svoje planove, 703 00:46:00,425 --> 00:46:02,802 jer sutra je čitanje oporuke, 704 00:46:03,219 --> 00:46:04,929 i trebaš biti tamo. 705 00:46:05,013 --> 00:46:07,807 oprosti Kakve to veze ima sa mnom? 706 00:46:07,891 --> 00:46:09,184 Vi ste u oporuci. 707 00:46:10,977 --> 00:46:12,061 Što? 708 00:46:12,770 --> 00:46:16,649 Zašto Sue bi li mi nešto ostavio? 709 00:46:17,358 --> 00:46:19,152 Sutra će se sve razjasniti. 710 00:46:21,488 --> 00:46:22,989 Žao mi je zbog tvog gubitka. 711 00:48:33,703 --> 00:48:35,705 Titlovi: Ana Paula Badar� 712 00:48:35,788 --> 00:48:37,790 Kreativni nadzor Rogério Stravino