1 00:00:05,840 --> 00:00:07,925 Para quem n�o me conhece� 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,138 eu sou Percy Fraser. 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,062 Para quem me conhece� 4 00:00:21,313 --> 00:00:24,275 Voc�s sabem como falar em p�blico me deixa nervosa. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,112 Se fosse qualquer outra pessoa, 6 00:00:29,113 --> 00:00:30,823 eu estaria curtindo o champanhe. 7 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 Mas n�o � qualquer pessoa. 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,556 � a Chantal 9 00:00:56,056 --> 00:00:59,560 e o noivo maravilhoso dela, o Drew. 10 00:01:00,311 --> 00:01:02,521 J� que escrevo muito melhor 11 00:01:02,605 --> 00:01:05,483 do que dou discurso, eu vou� 12 00:01:15,159 --> 00:01:16,827 � dif�cil encontrar o amor. 13 00:01:21,039 --> 00:01:23,667 Buscar algu�m para chamar de seu. 14 00:01:27,045 --> 00:01:29,840 �s vezes o mundo pode ser solit�rio. 15 00:01:31,509 --> 00:01:33,093 At� frio. 16 00:01:35,221 --> 00:01:38,223 Parece que a mar� vai contra a gente. 17 00:01:41,602 --> 00:01:43,229 Mas, com sorte, 18 00:01:43,938 --> 00:01:46,190 voc� encontra algu�m para ficar do seu lado. 19 00:01:50,152 --> 00:01:53,697 Algu�m que queira compartilhar a jornada. 20 00:01:55,407 --> 00:01:57,368 Algu�m que esteja ali, 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,496 mesmo quando fica dif�cil. 22 00:02:01,580 --> 00:02:07,002 Algu�m que aguente suas loucuras e intensidade. 23 00:02:07,878 --> 00:02:10,047 E n�o s� aguente, 24 00:02:10,798 --> 00:02:12,633 mas comemore tudo isso. 25 00:02:14,260 --> 00:02:16,053 Comemore voc�. 26 00:02:17,054 --> 00:02:19,181 Encontrar essa pessoa n�o � f�cil. 27 00:02:20,891 --> 00:02:24,103 Fazer dar certo � ainda mais dif�cil. 28 00:02:29,108 --> 00:02:32,027 Se voc� tiver a sorte de encontrar essa pessoa, 29 00:02:33,070 --> 00:02:35,781 como a Chantal e Drew se encontraram� 30 00:02:38,701 --> 00:02:39,702 Bem� 31 00:02:42,371 --> 00:02:43,581 n�o a deixe escapar. 32 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Um brinde a um amor que vale a pena guardar. Para sempre. 33 00:03:19,158 --> 00:03:22,536 DEPOIS DAQUELE ANO 34 00:03:26,290 --> 00:03:27,416 Oi, Percy. 35 00:03:28,083 --> 00:03:29,209 Belo discurso. 36 00:03:30,294 --> 00:03:32,713 Quase acreditei. 37 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 N�s somos iguais. Sabemos a verdade. 38 00:03:37,259 --> 00:03:38,427 Sabemos. 39 00:03:38,969 --> 00:03:40,179 E o trabalho? 40 00:03:40,262 --> 00:03:42,555 Tenho viajado bastante. E voc�? 41 00:03:42,640 --> 00:03:44,934 - Ainda nos obitu�rios? - Sim. 42 00:03:45,017 --> 00:03:48,103 Uma das poucas �reas que ainda precisam de redatores. 43 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 E paga as contas. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,775 Est� saindo com algu�m? 45 00:03:53,734 --> 00:03:54,567 N�o. 46 00:03:55,152 --> 00:03:55,986 E voc�? 47 00:03:57,780 --> 00:04:00,741 Por que est� indo embora? Por favor, ainda � cedo. 48 00:04:00,824 --> 00:04:03,118 S�o 23h. E eu tenho trabalho. 49 00:04:03,202 --> 00:04:05,329 Voc� Isso � mentira. 50 00:04:10,167 --> 00:04:11,877 - N�o. O Jake? - O que foi? 51 00:04:11,961 --> 00:04:15,339 - N�o, por favor. O Jake n�o. - Ele � irm�o do seu noivo. 52 00:04:15,422 --> 00:04:17,298 Meio-irm�o. E a lista dele� 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,466 J� me inclui. 54 00:04:18,550 --> 00:04:20,469 Isso n�o faz dele menos babaca. 55 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 N�o estou atr�s de um cara legal. S� quero me divertir. 56 00:04:24,682 --> 00:04:26,225 D� para ter as duas coisas. 57 00:04:26,308 --> 00:04:28,435 Eu sei que voc� conseguiu. 58 00:04:28,519 --> 00:04:30,396 E estou muito feliz por voc�. 59 00:04:30,479 --> 00:04:33,565 Amo voc� e seu noivo lindo. 60 00:04:35,025 --> 00:04:37,778 - Tamb�m te amo. Se comporte. - N�o vai rolar. 61 00:04:43,784 --> 00:04:47,413 Ent�o, algum plano para o fim do ver�o? 62 00:04:48,080 --> 00:04:50,916 Ver�o � coisa de crian�a. Passei dessa fase h� anos. 63 00:04:51,542 --> 00:04:52,793 Da esta��o? 64 00:04:54,044 --> 00:04:55,796 Da necessidade de comemorar. 65 00:04:59,883 --> 00:05:01,010 Voc� vem? 66 00:05:01,927 --> 00:05:05,139 Uma coisa de que sinto falta no ver�o � andar descal�a. 67 00:05:05,681 --> 00:05:07,641 Esses saltos acabam comigo. 68 00:05:11,228 --> 00:05:12,563 Posso fazer massagem. 69 00:05:12,646 --> 00:05:13,981 Alivia bem. 70 00:05:14,648 --> 00:05:15,691 Seria �timo. 71 00:05:15,774 --> 00:05:16,734 Deita aqui. 72 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Preciso atender. 73 00:05:40,174 --> 00:05:41,133 Al�. 74 00:05:41,800 --> 00:05:43,135 - Perse? - Sam? 75 00:05:43,927 --> 00:05:46,430 N�o. � o Charlie. 76 00:05:49,224 --> 00:05:50,642 Charlie. Oi. 77 00:05:50,726 --> 00:05:52,895 Eu sei, j� faz muito tempo. 78 00:05:52,978 --> 00:05:54,396 Nossa, nem sei quanto. 79 00:05:54,480 --> 00:05:55,814 Dez anos. 80 00:05:57,107 --> 00:05:59,151 - Muito tempo. - �. 81 00:05:59,234 --> 00:06:00,444 Desculpa ligar agora. 82 00:06:00,527 --> 00:06:02,237 Tenho uma not�cia. 83 00:06:03,030 --> 00:06:04,114 Uma not�cia ruim. 84 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Minha m�e faleceu h� alguns dias. 85 00:06:06,658 --> 00:06:07,701 Meu Deus. 86 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 Sinto muito. 87 00:06:10,788 --> 00:06:12,331 O que aconteceu? 88 00:06:12,414 --> 00:06:13,499 Linfoma. 89 00:06:14,041 --> 00:06:16,210 Ela lutou muito. 90 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Estamos devastados, claro, mas� 91 00:06:20,714 --> 00:06:22,466 ela estava cansada de sofrer. 92 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Eu devia ter estado a�. Devia ter falado com voc�s. 93 00:06:26,303 --> 00:06:29,556 H� muita coisa que poder�amos ter feito diferente. 94 00:06:30,265 --> 00:06:34,770 Enfim, acho que ela ficaria muito brava se eu n�o te ligasse. 95 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 O funeral � daqui a alguns dias. Voc� vem? 96 00:06:41,401 --> 00:06:42,694 Percy, est� a�? 97 00:06:43,779 --> 00:06:45,489 Eu� 98 00:06:46,281 --> 00:06:49,534 Sim, eu� Desculpa. Vou tentar. 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,036 Se serve de algo� 100 00:06:53,455 --> 00:06:55,082 ele quer que voc� esteja l�. 101 00:07:24,778 --> 00:07:26,778 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 102 00:07:26,780 --> 00:07:29,449 Percy? Est� tudo bem a�? 103 00:07:29,533 --> 00:07:31,743 Quer que eu ligue pra Chantal? Percy? 104 00:07:34,288 --> 00:07:35,956 Foi um ataque de p�nico. 105 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 Voc� n�o tinha isso h� anos. 106 00:07:38,125 --> 00:07:39,626 N�o sei se consigo encarar. 107 00:07:41,003 --> 00:07:42,087 Encarar o qu�? 108 00:07:42,171 --> 00:07:43,881 O lugar que eu chamava de lar. 109 00:07:43,964 --> 00:07:45,299 Quem eu magoei. 110 00:07:45,382 --> 00:07:49,261 Voc� passou os primeiros cinco anos que te conheci tendo crises, 111 00:07:49,344 --> 00:07:50,470 e os �ltimos cinco 112 00:07:50,554 --> 00:07:53,390 ficando com babacas como o Jake e fingindo que n�o liga. 113 00:07:53,473 --> 00:07:56,810 N�o � que eu n�o ligue. � que eu n�o mere�o coisa melhor. 114 00:07:57,227 --> 00:07:59,021 Voc� merece tudo de bom. 115 00:07:59,104 --> 00:08:02,691 � que minha vida inteira est� cheia de arrependimento 116 00:08:02,774 --> 00:08:05,986 por causa das escolhas que fiz e de como tudo acabou com Sam. 117 00:08:06,862 --> 00:08:08,113 S�rio, faz tanto tempo 118 00:08:08,197 --> 00:08:11,158 que nem sei o que vou encontrar l�. 119 00:08:11,658 --> 00:08:13,118 Podemos fu�ar na internet. 120 00:08:13,827 --> 00:08:16,163 J� tentei. De tempos em tempos. 121 00:08:16,580 --> 00:08:17,623 � tudo privado. 122 00:08:17,706 --> 00:08:19,166 Que falta de educa��o. 123 00:08:21,251 --> 00:08:23,170 Sam foi o amor da minha vida. 124 00:08:23,253 --> 00:08:25,881 N�o consigo esquec�-lo, mas eu sei que preciso. 125 00:08:26,798 --> 00:08:30,469 Eu preciso me despedir de Sue e de Barry's Bay. 126 00:08:30,552 --> 00:08:34,681 E eu sei que n�o vou conseguir se eu n�o me despedir de Sam. 127 00:08:36,265 --> 00:08:37,558 Preciso v�-lo. 128 00:08:37,643 --> 00:08:39,394 Est� bem. Como vai para l�? 129 00:08:39,477 --> 00:08:41,355 N�o sei. Vou alugar um carro. 130 00:08:41,438 --> 00:08:42,272 Para qu�? 131 00:08:43,190 --> 00:08:44,399 Ela vai para o lago. 132 00:08:45,108 --> 00:08:46,068 Isso � bom. 133 00:08:46,151 --> 00:08:47,986 N�o pode dirigir. Teve uma crise. 134 00:08:48,070 --> 00:08:49,071 Vou ficar bem. 135 00:08:49,571 --> 00:08:50,572 N�o. 136 00:08:50,656 --> 00:08:51,782 A Chantal te leva. 137 00:08:52,741 --> 00:08:55,744 N�o, tenho uma audi�ncia importante esta semana. 138 00:08:55,827 --> 00:08:56,662 N�o posso. 139 00:08:56,745 --> 00:08:58,622 Tem Zoom e wi-fi em todo lugar. 140 00:09:00,207 --> 00:09:02,000 Eu posso� 141 00:09:02,084 --> 00:09:03,877 - S�rio? N�o se importa? - S�rio. 142 00:09:05,420 --> 00:09:06,463 Eu adoraria. 143 00:09:10,050 --> 00:09:11,301 Cad� os muffins? 144 00:09:12,594 --> 00:09:14,513 Droga. Esqueci. 145 00:09:15,264 --> 00:09:16,890 Mas eu trouxe caf�. 146 00:09:21,770 --> 00:09:23,272 - J� volto. - T�. 147 00:10:39,806 --> 00:10:44,478 VER�O DE 2011 148 00:10:44,561 --> 00:10:45,604 Bem legal, n�? 149 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 Espere at� ver a casa. 150 00:11:11,838 --> 00:11:13,590 Bem-vinda ao lago, Persephone. 151 00:11:14,925 --> 00:11:16,760 Me d� isso. Pronto. 152 00:11:17,636 --> 00:11:18,970 Podemos ir para a cidade. 153 00:11:19,054 --> 00:11:20,555 Pode ter garotas da sua idade. 154 00:11:21,640 --> 00:11:23,100 N�o preciso de amigas. 155 00:11:23,183 --> 00:11:24,768 Claro que n�o. Eu s� 156 00:11:26,353 --> 00:11:27,771 Posso ir para o lago? 157 00:11:27,854 --> 00:11:28,855 �tima ideia. 158 00:11:29,481 --> 00:11:30,857 Vou pegar meu mai�. 159 00:12:16,778 --> 00:12:18,655 O �ltimo a chegar lava a lou�a! 160 00:12:18,738 --> 00:12:19,781 Assim n�o vale! 161 00:12:20,532 --> 00:12:21,658 Voc� saiu na frente. 162 00:12:30,959 --> 00:12:32,043 Perdeu. 163 00:12:34,504 --> 00:12:35,630 Voc� trapaceou. 164 00:12:36,423 --> 00:12:38,216 - Eu n�o. - Trapaceou, sim. 165 00:12:42,345 --> 00:12:43,430 Ei. 166 00:12:46,892 --> 00:12:47,726 Oi. 167 00:12:48,977 --> 00:12:49,895 Oi. 168 00:12:50,520 --> 00:12:51,396 Vizinha nova? 169 00:12:52,272 --> 00:12:53,106 Sim. 170 00:12:54,900 --> 00:12:56,318 Caramba, Sam. Fala "oi". 171 00:12:56,401 --> 00:12:57,277 Oi. 172 00:13:04,534 --> 00:13:05,785 Eram dois garotos. 173 00:13:05,869 --> 00:13:07,370 Quantos anos eles t�m? 174 00:13:08,455 --> 00:13:09,623 N�o sei. 175 00:13:10,373 --> 00:13:11,666 Talvez a minha idade. 176 00:13:11,750 --> 00:13:13,168 O mais novo, pelo menos. 177 00:13:13,251 --> 00:13:14,503 Voc� falou com eles? 178 00:13:14,586 --> 00:13:16,338 Eu disse "oi". 179 00:13:16,421 --> 00:13:17,923 Estavam no meio do lago. 180 00:13:18,465 --> 00:13:19,758 N�o nadei at� l�. 181 00:13:19,841 --> 00:13:21,760 E eles tamb�m n�o me chamaram. 182 00:13:32,312 --> 00:13:33,271 Oi. 183 00:13:33,355 --> 00:13:34,356 Oi. 184 00:13:34,439 --> 00:13:35,690 Desculpa incomodar, 185 00:13:35,774 --> 00:13:37,734 mas a garota do p�er mora aqui? 186 00:13:37,817 --> 00:13:39,694 Sim, � a nossa filha, a Percy. 187 00:13:39,778 --> 00:13:41,947 Legal. A gente s� queria dar um "oi". 188 00:13:43,240 --> 00:13:44,199 Claro. 189 00:13:44,282 --> 00:13:46,284 Percy, voc� tem visita. 190 00:13:50,288 --> 00:13:52,332 Vou voltar para a lou�a. 191 00:13:55,335 --> 00:13:56,253 Oi. 192 00:13:57,254 --> 00:13:58,380 Eu sou o Charlie. 193 00:13:58,463 --> 00:13:59,965 Este � o Sam. 194 00:14:00,590 --> 00:14:01,466 Percy. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,302 Ent�o, o Sam queria saber 196 00:14:04,386 --> 00:14:06,263 se voc� quer jogar alguma coisa. 197 00:14:06,346 --> 00:14:09,015 Cara, eu n�o queria saber nada. 198 00:14:09,099 --> 00:14:10,058 T�, tudo bem. 199 00:14:11,184 --> 00:14:13,061 Eu queria saber se quer sair. 200 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Com voc�s? 201 00:14:15,355 --> 00:14:16,314 Com o Sam. 202 00:14:16,856 --> 00:14:18,942 Vou receber uns amigos mais tarde. 203 00:14:19,025 --> 00:14:21,027 Ele n�o quer o irm�o ca�ula por perto. 204 00:14:21,111 --> 00:14:23,572 Eu ficaria no quarto, mas dividimos o banheiro, 205 00:14:23,655 --> 00:14:27,576 - ent�o d� pra ouvir a pega��o. - J� chega de detalhes, Sam. 206 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 Tudo bem. Posso ir. 207 00:14:30,412 --> 00:14:32,831 Quero dizer, se voc� quiser. 208 00:14:32,914 --> 00:14:35,125 Seus pais v�o deixar? 209 00:14:35,208 --> 00:14:37,919 Eles v�o ficar felizes por eu ter outra companhia. 210 00:14:38,878 --> 00:14:40,714 Agora pare�o uma ot�ria. 211 00:14:40,797 --> 00:14:41,673 Eu quero. 212 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 O qu�? 213 00:14:43,008 --> 00:14:44,134 Trocar uma ideia. 214 00:14:44,551 --> 00:14:46,553 - Legal. - Legal. 215 00:14:47,053 --> 00:14:47,887 Legal. 216 00:14:47,971 --> 00:14:50,599 Estou me sentindo rid�cula agora. 217 00:14:51,224 --> 00:14:52,434 Pelo menos � uma gra�a. 218 00:14:53,018 --> 00:14:56,521 N�o curto interior porque n�o tem wi-fi. 219 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 Ser� que � de prop�sito, para ningu�m relaxar? 220 00:14:59,941 --> 00:15:03,111 A maioria acha que ficar off-line � relaxante. 221 00:15:08,158 --> 00:15:10,577 O que estou fazendo aqui? 222 00:15:11,786 --> 00:15:13,038 Eu sei. 223 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 Vim me despedir da Sue. 224 00:15:17,500 --> 00:15:19,294 Nossa, ela era incr�vel. 225 00:15:20,670 --> 00:15:22,464 Me ensinou a jogar sinuca. 226 00:15:23,465 --> 00:15:24,841 A fazer margarita. 227 00:15:24,924 --> 00:15:26,051 O segredo � Cointreau. 228 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Me levou pra primeira depila��o. 229 00:15:29,846 --> 00:15:31,139 Queria ter uma m�e assim. 230 00:15:31,222 --> 00:15:32,265 Eu tamb�m. 231 00:15:33,808 --> 00:15:36,019 E eu simplesmente sumi da vida dela. 232 00:15:36,102 --> 00:15:37,312 Voc� era jovem. 233 00:15:37,395 --> 00:15:40,398 E o Sam te tratou muito mal no final. 234 00:15:40,482 --> 00:15:42,275 - Ela teria entendido. - Eu� 235 00:15:44,444 --> 00:15:47,697 Sou uma mulher de 28 anos. 236 00:15:47,781 --> 00:15:50,700 Eu tenho um dos poucos empregos que restaram no jornalismo, 237 00:15:50,784 --> 00:15:52,035 um apartamento bonito, 238 00:15:52,118 --> 00:15:54,037 saio com caras gostosos 239 00:15:54,120 --> 00:15:56,247 e, de repente, eu volto pra c� 240 00:15:56,623 --> 00:15:57,915 e me sinto com 18 anos. 241 00:15:58,415 --> 00:15:59,876 Com todas as neuroses 242 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 e arrependimentos dessa idade. 243 00:16:02,671 --> 00:16:04,255 Ent�o n�o volto pra casa. 244 00:16:04,339 --> 00:16:06,675 Eu era muito competitiva e certinha. 245 00:16:06,966 --> 00:16:08,927 Queria ter te conhecido naquela �poca. 246 00:16:09,010 --> 00:16:11,763 Eu era assim, mas com aparelho. 247 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 Est� com medo de encontrarmos o Charlie e Sam? 248 00:16:17,602 --> 00:16:20,188 Com certeza. Aqui n�o � s� charmoso, � pequeno. 249 00:16:20,271 --> 00:16:24,109 Eu sei que muita coisa ruim aconteceu aqui, mas� 250 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 � meio por isso que estamos aqui, n�? 251 00:16:27,278 --> 00:16:29,489 �, mas n�o assim. 252 00:16:29,572 --> 00:16:30,740 Assim como? 253 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Eu quero que seja perfeito. 254 00:16:34,119 --> 00:16:35,453 Quero estar perfeita. 255 00:16:35,537 --> 00:16:37,455 Est� se pressionando demais. 256 00:16:37,539 --> 00:16:39,082 Eu s� 257 00:16:39,165 --> 00:16:41,543 Quando chegarmos ao hotel, 258 00:16:41,626 --> 00:16:45,296 posso me trocar, me maquiar, 259 00:16:45,380 --> 00:16:48,383 arrumar o cabelo e vestir minha armadura. 260 00:16:48,466 --> 00:16:50,635 Entendo. Eu tenho que usar blazer 261 00:16:50,719 --> 00:16:52,762 nas audi�ncias, diante do inimigo. 262 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 N�o quero o Sam como inimigo. 263 00:16:57,892 --> 00:16:59,769 Sei que ele pode me ver assim. 264 00:16:59,853 --> 00:17:01,771 Nem sei por que o Charlie me convidou. 265 00:17:01,855 --> 00:17:03,064 Achei que ele me odiava. 266 00:17:05,150 --> 00:17:06,818 Eu sei que d� medo. 267 00:17:07,359 --> 00:17:08,361 E muito. 268 00:17:10,405 --> 00:17:12,115 Ser adulta n�o � brincadeira. 269 00:17:14,325 --> 00:17:16,118 Mas eu sei que preciso encar�-los. 270 00:17:17,454 --> 00:17:18,413 Encarar o Sam. 271 00:17:19,914 --> 00:17:22,459 E voc� tem uma reuni�o, ent�o pode ir. 272 00:17:22,541 --> 00:17:24,877 Vou dar uma volta no lago e espairecer. 273 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 O lago melhora tudo. 274 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 T� bom. Te ligo quando os quartos estiverem prontos. 275 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 T�. 276 00:18:14,761 --> 00:18:16,554 N�o funciona se abrir os olhos. 277 00:18:16,638 --> 00:18:17,972 Como sabia? 278 00:18:19,390 --> 00:18:20,850 Intui��o de m�e. 279 00:18:21,768 --> 00:18:23,353 E, por mais que eu tente, 280 00:18:24,187 --> 00:18:25,355 me sinto boba. 281 00:18:26,064 --> 00:18:28,942 Mas, com dois filhos agitados, preciso relaxar. 282 00:18:32,570 --> 00:18:35,406 Acho que preciso disso para acalmar a mente. 283 00:18:37,742 --> 00:18:38,618 Meu amor, 284 00:18:39,244 --> 00:18:41,204 nunca ache que precisa mudar. 285 00:18:42,330 --> 00:18:44,707 Isso faz voc� ser quem �. 286 00:18:47,836 --> 00:18:50,630 E voc� � incr�vel. 287 00:18:54,592 --> 00:18:55,426 Preparada? 288 00:18:57,095 --> 00:18:57,971 Sem espiar. 289 00:20:01,576 --> 00:20:02,535 Sam. 290 00:20:14,839 --> 00:20:16,799 � abrevia��o de qu�? Samuel? 291 00:20:17,467 --> 00:20:18,301 Samson? 292 00:20:19,677 --> 00:20:21,304 Samwise? 293 00:20:21,804 --> 00:20:24,140 O Senhor dos An�is. Legal, mas� 294 00:20:24,223 --> 00:20:25,642 � s� Sam. 295 00:20:25,725 --> 00:20:28,144 Minha m�e diz que nomes curtos s�o mais fortes. 296 00:20:31,648 --> 00:20:32,941 E o seu? 297 00:20:33,024 --> 00:20:35,777 Seus pais s�o f�s de Percy Jackson? 298 00:20:36,444 --> 00:20:38,237 S�o professores, ent�o n�o. 299 00:20:38,738 --> 00:20:40,281 Meu nome � Persephone. 300 00:20:40,365 --> 00:20:41,574 Da mitologia grega. 301 00:20:41,658 --> 00:20:43,493 Ela � a deusa do submundo. 302 00:20:43,576 --> 00:20:44,827 Parece sinistro. 303 00:20:44,911 --> 00:20:46,120 Meus pais acharam 304 00:20:46,204 --> 00:20:48,122 que eu seria toda misteriosa, 305 00:20:48,206 --> 00:20:50,583 mas n�o deu muito certo. 306 00:20:51,084 --> 00:20:52,251 Parece bem a sua cara. 307 00:20:52,335 --> 00:20:53,169 CARRIE, A ESTRANHA 308 00:20:56,089 --> 00:20:58,299 Isso � uma pulseira da amizade? 309 00:20:59,759 --> 00:21:02,637 �. S� que eu fiz pra mim mesma. 310 00:21:02,720 --> 00:21:03,763 � legal. 311 00:21:04,263 --> 00:21:06,224 � mais legal quando algu�m te d�. 312 00:21:06,849 --> 00:21:08,017 Mas eu n�o tenho� 313 00:21:08,101 --> 00:21:10,436 Por isso seu pai acha que precisa de um amigo? 314 00:21:11,104 --> 00:21:12,313 Voc� ouviu? 315 00:21:12,397 --> 00:21:14,649 Pais nunca s�o t�o discretos quanto acham. 316 00:21:14,732 --> 00:21:15,858 Deixa pra l�. 317 00:21:15,942 --> 00:21:17,735 Tive problemas com uma garota. 318 00:21:18,069 --> 00:21:19,529 Ele disse que era inveja. 319 00:21:19,612 --> 00:21:20,989 Mas voc� tinha que ver ela. 320 00:21:21,072 --> 00:21:22,991 Delilah n�o tem inveja de ningu�m. 321 00:21:23,950 --> 00:21:25,493 Olha pra ela. 322 00:21:27,036 --> 00:21:28,287 Ela parece malvada. 323 00:21:28,371 --> 00:21:31,916 E Delilah n�o � a vil� da B�blia? 324 00:21:32,000 --> 00:21:34,293 Ela cortou o cabelo daquele cara. 325 00:21:34,377 --> 00:21:37,130 - Est� falando do Sans�o? - Caramba. 326 00:21:37,213 --> 00:21:39,090 Minha m�e diz que vai matar a idiota. 327 00:21:39,173 --> 00:21:42,343 Ela falou isso pro meu pai sem saber que eu estava ouvindo. 328 00:21:42,427 --> 00:21:43,720 Sua m�e � demais. 329 00:21:44,053 --> 00:21:46,222 Deve se sentir mal por ser ausente. 330 00:21:46,305 --> 00:21:48,933 � o primeiro ver�o de f�rias deles em muito tempo. 331 00:21:49,017 --> 00:21:50,101 Ela trabalha muito. 332 00:21:50,184 --> 00:21:51,102 A minha tamb�m. 333 00:21:53,855 --> 00:21:55,815 O que o pessoal faz aqui? 334 00:21:55,898 --> 00:21:57,233 Al�m de passar as f�rias. 335 00:21:57,608 --> 00:21:58,443 Bom� 336 00:21:59,360 --> 00:22:01,863 Minha m�e � dona do Tavern, l� no p�er. 337 00:22:01,946 --> 00:22:03,990 Que legal. Comida gr�tis. 338 00:22:04,073 --> 00:22:06,200 Pierogi qualquer dia da semana. 339 00:22:06,284 --> 00:22:08,411 N�o sei o que �, 340 00:22:08,494 --> 00:22:09,704 mas topo comer. 341 00:22:09,787 --> 00:22:12,999 S� se fizer uma dessas pulseiras para mim. Combinado? 342 00:22:14,792 --> 00:22:15,626 Combinado. 343 00:22:16,127 --> 00:22:18,379 Vou te mostrar meus filmes preferidos. 344 00:22:20,923 --> 00:22:22,258 Qual quer ver primeiro? 345 00:22:22,925 --> 00:22:24,844 Primeiro, pensei em P�nico. 346 00:22:24,927 --> 00:22:27,388 � uma abordagem ir�nica do g�nero de terror. 347 00:22:27,472 --> 00:22:29,265 Mas voc� vai curtir mais 348 00:22:29,348 --> 00:22:31,476 depois de ver Halloween 1, 2 e 4. 349 00:22:33,102 --> 00:22:34,062 Quantos s�o? 350 00:22:34,145 --> 00:22:35,021 Dez. 351 00:23:12,517 --> 00:23:13,518 Vem! 352 00:23:33,746 --> 00:23:35,123 Te peguei. 353 00:23:36,916 --> 00:23:38,000 Vem. 354 00:23:43,840 --> 00:23:46,008 O �ltimo a chegar ao p�er lava a lou�a! 355 00:23:53,558 --> 00:23:55,935 Fim do ver�o. A temperatura est� perfeita. 356 00:23:56,519 --> 00:23:58,729 - Quer uma toalha? - N�o precisa. 357 00:24:01,190 --> 00:24:03,860 Acho que faz um m�s que n�o entro na �gua. 358 00:24:03,943 --> 00:24:05,319 Cara, � aqui na frente. 359 00:24:05,403 --> 00:24:08,197 N�o tive muito tempo livre. 360 00:24:08,281 --> 00:24:10,241 Fiquei aqui cuidando da mam�e, 361 00:24:10,324 --> 00:24:11,701 - enquanto voc� - Trabalhava. 362 00:24:12,368 --> 00:24:15,746 Voc� pode tirar uns seis meses de folga da resid�ncia, 363 00:24:15,830 --> 00:24:18,499 - mas meu trabalho n�o � assim. - Eu n�o tinha escolha. 364 00:24:18,583 --> 00:24:22,044 Eu disse que pod�amos contratar algu�m para cuidar dela. 365 00:24:22,128 --> 00:24:23,254 Eu pagaria. 366 00:24:23,337 --> 00:24:25,423 Sou m�dico e filho dela, 367 00:24:25,506 --> 00:24:27,717 ent�o achei que esse algu�m deveria ser eu. 368 00:24:27,800 --> 00:24:29,051 Eu vinha quando dava. 369 00:24:29,135 --> 00:24:31,429 - Cad� o cereal? - No arm�rio embaixo da pia. 370 00:24:31,512 --> 00:24:32,555 Fica na geladeira! 371 00:24:32,638 --> 00:24:35,141 N�o, porque est� na pia, onde eu coloquei! 372 00:24:36,017 --> 00:24:38,186 Se voc� tivesse vindo mais vezes, 373 00:24:38,269 --> 00:24:40,188 teria decidido onde guardar o cereal. 374 00:24:41,397 --> 00:24:43,608 - Aonde voc� vai? - Pular no lago. 375 00:24:56,579 --> 00:24:57,872 Certo. 376 00:25:10,301 --> 00:25:11,427 Tudo bem. 377 00:25:25,024 --> 00:25:26,150 Droga. 378 00:25:26,984 --> 00:25:29,028 PRINCESAS CALCINHA INFANTIL GG 379 00:25:29,111 --> 00:25:31,948 SUPER-HER�IS CUECA INFANTIL GG 380 00:25:40,414 --> 00:25:42,375 Obrigada. Volte sempre. 381 00:25:45,044 --> 00:25:46,003 Desculpa. 382 00:25:47,046 --> 00:25:47,964 Percy? 383 00:25:48,506 --> 00:25:49,465 Delilah! 384 00:25:50,258 --> 00:25:52,593 - Meu Deus, que bom te ver! - Com certeza. 385 00:25:52,677 --> 00:25:54,387 Espere. O que faz aqui? 386 00:25:54,470 --> 00:25:56,722 Eu? O que voc� faz aqui? 387 00:25:56,806 --> 00:25:58,015 Tenho uma casa aqui. 388 00:25:58,099 --> 00:25:59,976 Meu marido e eu passamos o ver�o. 389 00:26:00,059 --> 00:26:01,185 - Voc� casou? - Sim. 390 00:26:01,269 --> 00:26:03,938 Conheci Whit na faculdade. Foi amor � primeira vista. 391 00:26:04,021 --> 00:26:05,022 Ele trabalha muito, 392 00:26:05,106 --> 00:26:07,191 - ent�o s� vem nos fins de semana. - Legal. 393 00:26:07,275 --> 00:26:09,694 �. Compramos aquela casa grande na ponta 394 00:26:09,777 --> 00:26:10,903 faz uns cinco anos. 395 00:26:11,445 --> 00:26:15,283 Voc� sabe como este lugar � especial. 396 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 � mesmo. 397 00:26:17,159 --> 00:26:19,245 Voc� est� aqui com seus� 398 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 filhos? 399 00:26:21,330 --> 00:26:24,917 N�o, sou feliz e solteira em Seattle. 400 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Que legal. 401 00:26:27,086 --> 00:26:29,380 Whit e eu nos mudamos para Medina. 402 00:26:29,463 --> 00:26:30,923 Parece bem suburbano. 403 00:26:32,091 --> 00:26:33,843 Vai visitar uma amiga com filhos? 404 00:26:34,552 --> 00:26:37,346 N�o. Na verdade, s�o para mim. 405 00:26:37,430 --> 00:26:40,433 Fiz as malas na pressa e acabei esquecendo o essencial. 406 00:26:42,226 --> 00:26:43,185 Espera, voc� 407 00:26:44,103 --> 00:26:45,688 Veio por causa da Sue? 408 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 �. Vim. 409 00:26:48,649 --> 00:26:51,861 � muito legal da sua parte. 410 00:26:51,944 --> 00:26:53,654 Charlie e Sam tiveram um� 411 00:26:54,405 --> 00:26:56,115 Foi um ano dif�cil. 412 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 Eles sabem que voc� veio? 413 00:26:59,493 --> 00:27:01,454 N�o, eu� 414 00:27:01,537 --> 00:27:02,580 Agora v�o saber. 415 00:27:07,209 --> 00:27:08,169 Voc� veio. 416 00:27:09,211 --> 00:27:10,254 Vim. 417 00:27:13,466 --> 00:27:15,676 Sinto muito pela sua m�e. 418 00:27:16,177 --> 00:27:19,472 Ela era uma mulher maravilhosa. 419 00:27:19,555 --> 00:27:20,806 Obrigado. 420 00:27:20,890 --> 00:27:23,392 Achei que voc� viria s� para a cerim�nia. 421 00:27:23,976 --> 00:27:25,478 Eu tamb�m. 422 00:27:25,561 --> 00:27:27,104 Mas eu� 423 00:27:27,605 --> 00:27:28,939 queria estar aqui. 424 00:27:29,023 --> 00:27:30,316 Eu entendo. 425 00:27:30,399 --> 00:27:31,817 Charlie te convidou? 426 00:27:32,610 --> 00:27:33,903 Quando? 427 00:27:33,986 --> 00:27:35,154 Eu liguei para ela. 428 00:27:35,863 --> 00:27:37,198 Ela tinha que vir. 429 00:27:37,281 --> 00:27:38,532 Eu queria vir. 430 00:27:39,241 --> 00:27:40,659 Ela era importante para mim. 431 00:27:41,577 --> 00:27:43,204 Deve ser estranho voltar. 432 00:27:43,287 --> 00:27:46,499 J� faz anos, n�? 433 00:27:46,582 --> 00:27:47,666 Dez anos. 434 00:27:49,043 --> 00:27:50,920 J� achou um lugar para ficar? 435 00:27:51,003 --> 00:27:53,714 Aqui enche no ver�o. Se n�o tiver hospedagem, 436 00:27:53,798 --> 00:27:55,883 posso ajudar. Tenho muitos contatos. 437 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 N�o, tudo bem. Mas obrigada. 438 00:27:58,135 --> 00:28:00,846 Percy, achei voc�. Acabei de falar com o hotel. 439 00:28:00,930 --> 00:28:02,473 Os quartos est�o prontos. 440 00:28:02,556 --> 00:28:03,891 - �timo. - Sim. 441 00:28:04,350 --> 00:28:06,018 Mas se estiver com amigos� 442 00:28:06,102 --> 00:28:07,770 N�o, tudo bem. 443 00:28:08,479 --> 00:28:10,189 Chantal, este � o Charlie. 444 00:28:10,940 --> 00:28:11,857 Irm�o do Sam. 445 00:28:12,942 --> 00:28:14,610 Sim. J� ouviu falar de mim? 446 00:28:18,531 --> 00:28:19,407 E eu sou Delilah. 447 00:28:19,490 --> 00:28:20,908 Oi. Prazer. 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,494 Sou amiga de inf�ncia da Percy. 449 00:28:23,953 --> 00:28:24,954 Legal. 450 00:28:25,371 --> 00:28:26,997 N�o ouviu falar de mim? 451 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 J� faz muito tempo, Delilah. 452 00:28:28,707 --> 00:28:30,167 - A gente era crian�a. - �. 453 00:28:30,251 --> 00:28:32,044 Preciso de wi-fi pra reuni�o. 454 00:28:32,128 --> 00:28:33,295 Ela tem que trabalhar. 455 00:28:33,379 --> 00:28:34,672 Como sempre. 456 00:28:34,755 --> 00:28:36,340 - Eu s� trabalho. - Claro. 457 00:28:36,424 --> 00:28:38,551 A gente se fala depois que se acomodar? 458 00:28:38,634 --> 00:28:40,094 Pode ser. Sim. 459 00:28:40,177 --> 00:28:42,471 Eu te mando os detalhes da cerim�nia. 460 00:28:42,930 --> 00:28:45,182 - Ainda tenho seu n�mero. - T� bom. 461 00:28:45,975 --> 00:28:48,144 - Seria �timo. Obrigada. - Ent�o t�. Tchau. 462 00:28:50,563 --> 00:28:53,107 N�o se vire, eles est�o olhando. 463 00:28:53,190 --> 00:28:56,360 Foi muito constrangedor e estranho. Por que agem como se� 464 00:28:56,444 --> 00:28:57,736 Estivessem transando? 465 00:28:57,820 --> 00:29:00,197 N�o! Ela � casada com um tal de Whit. 466 00:29:00,281 --> 00:29:02,908 D� pra ser casada e ainda transar com outro. 467 00:29:02,992 --> 00:29:04,368 Por que a convidou? 468 00:29:05,786 --> 00:29:07,413 Porque minha m�e pediu. 469 00:29:08,038 --> 00:29:09,206 Sua m�e? 470 00:29:10,499 --> 00:29:11,667 Acho dif�cil acreditar 471 00:29:11,750 --> 00:29:14,462 que ela iria querer esse drama na vida de voc�s. 472 00:29:16,213 --> 00:29:17,298 O Sam sabe? 473 00:29:21,427 --> 00:29:23,888 Meu Deus� Isso vai acabar com ele. 474 00:29:25,097 --> 00:29:27,641 Acredite. J� estou arrependido. 475 00:29:30,311 --> 00:29:32,021 HOTEL BAY BREEZE 476 00:29:32,104 --> 00:29:36,817 N�o. Voc� 477 00:29:37,943 --> 00:29:39,028 Voc� mentiu para mim. 478 00:29:39,945 --> 00:29:43,866 Sim. Voc� disse que era um hotel. 479 00:29:43,949 --> 00:29:46,327 Isto aqui � um hotelzinho de quinta. 480 00:29:46,410 --> 00:29:47,453 Eu disse? 481 00:29:48,078 --> 00:29:49,079 Sim, voc� disse. 482 00:29:49,163 --> 00:29:52,708 Se serve de consolo, foi reformado. 483 00:29:52,791 --> 00:29:54,251 - N�o serve. - Bem� 484 00:29:54,335 --> 00:29:56,504 Vai ter percevejo no colch�o. 485 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 Jordie. Oi. 486 00:30:02,384 --> 00:30:04,803 Meu Deus, voc� conhece todo mundo aqui? 487 00:30:04,887 --> 00:30:06,764 - Oi. - Oi. 488 00:30:08,516 --> 00:30:10,434 � a Percy. 489 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Fraser. 490 00:30:12,561 --> 00:30:14,188 A gente sa�a junto. 491 00:30:14,271 --> 00:30:15,564 Claro. 492 00:30:15,898 --> 00:30:18,192 Desculpa, de onde eu te conhe�o? Da faculdade? 493 00:30:18,275 --> 00:30:19,235 N�o, daqui. 494 00:30:19,318 --> 00:30:20,569 Voc� cresceu aqui? 495 00:30:20,653 --> 00:30:21,862 Eu vinha nos ver�es. 496 00:30:22,613 --> 00:30:24,990 A gente andava com o Sam. 497 00:30:25,491 --> 00:30:26,534 Certo. 498 00:30:27,451 --> 00:30:28,536 Claro. Bom te ver. 499 00:30:29,203 --> 00:30:31,163 Igualmente. 500 00:30:32,289 --> 00:30:33,457 Como posso ajudar? 501 00:30:33,541 --> 00:30:36,752 Estamos na recep��o de um hotel, ent�o� 502 00:30:36,835 --> 00:30:40,339 Espero que n�o queiram quarto, porque estamos lotados esta semana. 503 00:30:41,298 --> 00:30:43,133 Reservei com anteced�ncia. 504 00:30:43,217 --> 00:30:44,468 Dois quartos. Thompson. 505 00:30:45,219 --> 00:30:46,345 Sim, est� aqui. 506 00:30:46,804 --> 00:30:48,722 Mas s� tem um quarto reservado. 507 00:30:49,223 --> 00:30:50,391 Reservei dois. 508 00:30:50,474 --> 00:30:52,643 Deve ter sido o outro atendente. 509 00:30:52,726 --> 00:30:54,353 Ele te passou informa��o errada. 510 00:30:54,812 --> 00:30:57,606 Sugiro que voc�s fa�am um site 511 00:30:57,690 --> 00:30:59,567 para que isso n�o aconte�a de novo. 512 00:31:00,150 --> 00:31:01,193 Vai querer o quarto? 513 00:31:01,610 --> 00:31:03,279 Quero dois quartos. 514 00:31:03,362 --> 00:31:05,197 Esse tem duas camas. 515 00:31:09,493 --> 00:31:10,411 Pode ser. 516 00:31:15,499 --> 00:31:16,458 � o quarto 106. 517 00:31:22,339 --> 00:31:23,591 Foi bom te ver. 518 00:31:35,519 --> 00:31:36,729 Delilah. 519 00:31:36,812 --> 00:31:39,982 Aquele tal do Jordie com certeza se lembrou de voc�. 520 00:31:40,065 --> 00:31:42,067 Ele foi muito frio. 521 00:31:42,151 --> 00:31:43,193 Parecia at� eu. 522 00:31:43,652 --> 00:31:44,528 Merece respeito. 523 00:31:44,612 --> 00:31:46,655 Ele � o melhor amigo do Sam. 524 00:31:46,739 --> 00:31:49,450 Ou era. Nem sei se ainda t�m contato. 525 00:31:50,075 --> 00:31:52,620 Gente de cidade pequena guarda rancor. 526 00:31:52,703 --> 00:31:54,705 Isso me ferrou, porque eu� 527 00:31:54,788 --> 00:31:56,624 queria ter meu pr�prio quarto. 528 00:31:56,707 --> 00:31:58,751 Desculpa. Eu n�o ronco. 529 00:31:58,834 --> 00:32:00,628 Pelo menos, acho que n�o. 530 00:32:00,711 --> 00:32:02,421 N�o passo muitas noites 531 00:32:02,504 --> 00:32:05,049 deitada com algu�m para confirmar. 532 00:32:05,132 --> 00:32:05,966 Eu passo. 533 00:32:06,050 --> 00:32:07,259 E � cansativo. 534 00:32:07,343 --> 00:32:08,886 O Drew ronca? 535 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Aparentemente eu ronco. 536 00:32:10,471 --> 00:32:11,889 N�o, o Drew n�o ronca. 537 00:32:11,972 --> 00:32:14,183 At� a respira��o dele � perfeita. 538 00:32:15,225 --> 00:32:17,353 Ele quer conversar sobre o dia, 539 00:32:17,436 --> 00:32:19,563 o que sentimos, o casamento. 540 00:32:19,647 --> 00:32:20,564 Que monstro. 541 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Tem dia que s� quero ficar sozinha, 542 00:32:22,733 --> 00:32:25,402 vendo aquele brit�nico gigante na fazenda dele. 543 00:32:25,486 --> 00:32:27,196 Precisa de descanso. � normal. 544 00:32:27,279 --> 00:32:28,238 Ser�? 545 00:32:28,322 --> 00:32:32,826 � normal se irritar com o parceiro porque ele quer ficar com voc�? 546 00:32:33,118 --> 00:32:36,455 Faz tanto tempo para mim que nem sei. 547 00:32:37,414 --> 00:32:38,957 Eu n�o queria ficar aqui. 548 00:32:39,041 --> 00:32:41,377 Obrigada! N�o tem outro lugar melhor? 549 00:32:41,460 --> 00:32:42,628 Tem, sim. 550 00:32:42,711 --> 00:32:45,005 A casa onde eu passava os ver�es. Minha casa. 551 00:32:45,089 --> 00:32:46,548 Agora tem outra fam�lia l�. 552 00:32:46,632 --> 00:32:49,259 Devem acenar pra Delilah quando a veem na cidade. 553 00:32:49,343 --> 00:32:51,303 A casa que ela comprou � linda. 554 00:32:51,387 --> 00:32:53,305 - Ela n�o merece este lugar. - N�? 555 00:32:53,806 --> 00:32:55,933 S� veio aqui por minha causa. 556 00:32:57,810 --> 00:32:58,727 Quer saber? 557 00:32:59,144 --> 00:33:02,272 A gente tem que sair daqui. Vamos correr, sei l�. 558 00:33:02,856 --> 00:33:04,149 Voc� n�o tinha reuni�o? 559 00:33:04,233 --> 00:33:06,110 � com a florista. Posso cancelar. 560 00:33:06,610 --> 00:33:09,697 Talvez seja melhor eu ficar aqui e nunca sair, 561 00:33:09,780 --> 00:33:11,573 caso ele decida zoar nossas camas. 562 00:33:12,157 --> 00:33:13,992 N�o. Voc� vem. 563 00:33:14,076 --> 00:33:15,119 Eu n�o quero. 564 00:33:15,202 --> 00:33:16,412 N�o quero um hotel 565 00:33:16,495 --> 00:33:18,664 sem servi�o de quarto, ent�o estamos quites. 566 00:33:18,747 --> 00:33:19,665 T� bom. 567 00:33:20,082 --> 00:33:22,000 Vou ter que escolher 568 00:33:22,084 --> 00:33:24,378 entre suar na minha �nica calcinha decente 569 00:33:24,461 --> 00:33:26,547 ou usar aquela das princesas. 570 00:33:26,630 --> 00:33:29,508 Voc� trouxe roupas muito estranhas pra viagem. 571 00:33:29,591 --> 00:33:31,719 Eu estava em p�nico. Pode ir devagar? 572 00:33:32,136 --> 00:33:33,887 N�o � um passeio no shopping. 573 00:33:33,971 --> 00:33:35,556 - Anda. - Odeio correr. 574 00:33:35,639 --> 00:33:37,141 Sempre odiei. 575 00:33:39,351 --> 00:33:42,104 Se a mente n�o se abala, o resto n�o importa. 576 00:34:12,967 --> 00:34:14,928 PERIGO DEMOLI��O - N�O ENTRE 577 00:35:21,453 --> 00:35:22,579 Te peguei. 578 00:35:23,080 --> 00:35:24,248 Te peguei. 579 00:35:30,587 --> 00:35:31,630 Voc� est� bem? 580 00:35:36,718 --> 00:35:39,304 � muito mais dif�cil do que eu imaginava. 581 00:35:39,388 --> 00:35:41,390 Voltar pra c�? �. 582 00:35:48,689 --> 00:35:50,816 Passei anos fugindo do que fiz. 583 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 Achei que eu tivesse superado. 584 00:36:00,742 --> 00:36:03,287 E que tinha vindo para me despedir de vez. 585 00:36:05,747 --> 00:36:08,834 Mas, agora que estou aqui, ficou claro� 586 00:36:09,793 --> 00:36:11,253 N�o d� para fugir. 587 00:36:13,046 --> 00:36:14,840 Nem nadando. 588 00:36:17,259 --> 00:36:19,720 Voc� nadava muito bem antigamente. 589 00:36:21,430 --> 00:36:23,557 Porque eu tinha o Sam do meu lado. 590 00:36:25,183 --> 00:36:26,894 E estraguei tudo. 591 00:36:32,941 --> 00:36:34,026 Ele me odeia? 592 00:36:44,453 --> 00:36:46,872 Oi, cara. Como voc� est�? 593 00:36:47,331 --> 00:36:48,415 Bem, eu acho. 594 00:36:49,666 --> 00:36:52,878 Quero te dar uma for�a, cara. Posso ajudar em algo? 595 00:36:53,337 --> 00:36:55,881 Sim. Vamos montar algumas dessas mesas. 596 00:36:55,964 --> 00:36:58,425 O pessoal vem pra c� depois da cerim�nia. 597 00:36:58,967 --> 00:37:00,761 - Obrigado. - Eu ajudo. 598 00:37:02,679 --> 00:37:03,555 Ent�o� 599 00:37:04,723 --> 00:37:07,267 Voc� sabe quem vem pra cerim�nia? 600 00:37:07,351 --> 00:37:10,187 Sim, falamos com minha tia e com meus tios. 601 00:37:10,270 --> 00:37:12,189 E acho que alguns primos v�m. 602 00:37:12,272 --> 00:37:15,567 Legal. Ent�o � s� fam�lia ou amigos antigos? 603 00:37:16,693 --> 00:37:20,781 �, a vida da minha m�e era esta cidade. N�o vem muita gente de fora. 604 00:37:20,864 --> 00:37:21,907 Faz sentido. 605 00:37:21,990 --> 00:37:27,120 Mas com certeza devem aparecer algumas pessoas de fora. 606 00:37:30,624 --> 00:37:32,668 Tenho pensado na Percy. 607 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Talvez por estar vendo fotos antigas. 608 00:37:35,337 --> 00:37:37,589 N�o me chame de louco, mas� 609 00:37:38,799 --> 00:37:40,509 eu podia jurar que a vi. 610 00:37:43,428 --> 00:37:44,721 Isso � loucura, n�? 611 00:37:44,805 --> 00:37:45,847 Ela est� no hotel. 612 00:37:48,266 --> 00:37:49,184 O qu�? 613 00:37:51,144 --> 00:37:53,021 Ela est� aqui? Como? 614 00:37:53,105 --> 00:37:55,190 Voc� n�o vai gostar. 615 00:37:56,733 --> 00:37:57,859 Voc� chamou a Percy? 616 00:37:57,943 --> 00:37:59,277 Eu te ligo depois. 617 00:37:59,361 --> 00:38:00,570 Como assim, cara? 618 00:38:01,488 --> 00:38:03,073 Essa decis�o n�o era sua! 619 00:38:03,156 --> 00:38:05,075 Caramba, Sam. 620 00:38:05,158 --> 00:38:07,828 - Tem sorte de eu n�o te bater. - Como se conseguisse. 621 00:38:07,911 --> 00:38:10,330 - Pode ser menos infantil? - E voc�, menos ego�sta? 622 00:38:11,039 --> 00:38:12,582 Ela tamb�m amava a mam�e. 623 00:38:12,666 --> 00:38:15,168 - Ela iria querer a Percy aqui. - Vai se foder. 624 00:38:15,919 --> 00:38:18,338 Como voc� saberia o que mam�e iria querer? 625 00:38:23,927 --> 00:38:24,886 Pare. 626 00:38:28,849 --> 00:38:29,683 T� bom. 627 00:38:37,399 --> 00:38:40,152 N�o acredito que fez isso sem falar comigo. 628 00:38:44,489 --> 00:38:45,866 Vou ficar bem, doutor? 629 00:38:47,117 --> 00:38:48,410 Tem uns 50% de chance. 630 00:38:48,493 --> 00:38:49,703 � uma farpa grande. 631 00:38:49,786 --> 00:38:50,871 Vai doer? 632 00:38:50,954 --> 00:38:51,913 Vai. 633 00:38:53,457 --> 00:38:55,667 Vai fazer doer mais do que o necess�rio? 634 00:38:56,209 --> 00:38:57,586 Talvez, sim. 635 00:38:59,629 --> 00:39:01,006 Acho que � justo. 636 00:39:05,719 --> 00:39:07,971 N�o te contei porque n�o sabia se ela viria. 637 00:39:10,223 --> 00:39:11,141 Tirei. 638 00:39:11,767 --> 00:39:14,102 Bom, ela veio. 639 00:39:20,609 --> 00:39:22,652 Quando a Percy foi embora, eu surtei. 640 00:39:24,654 --> 00:39:25,781 Eu sei. 641 00:39:26,114 --> 00:39:27,115 Ou� 642 00:39:28,116 --> 00:39:29,326 A mam�e me contou. 643 00:39:30,827 --> 00:39:32,496 Foi um ano dif�cil, cara. 644 00:39:35,207 --> 00:39:36,625 Mas depois eu me recuperei. 645 00:39:36,708 --> 00:39:39,586 Minha vida hoje � 646 00:39:39,669 --> 00:39:41,421 As coisas est�o est�veis. 647 00:39:41,505 --> 00:39:42,547 Eu gosto disso. 648 00:39:42,631 --> 00:39:45,008 - Voc� se saiu bem, maninho. - �. 649 00:39:47,427 --> 00:39:49,304 S� n�o sei como vai ser� 650 00:39:49,888 --> 00:39:51,139 v�-la de novo. 651 00:39:53,016 --> 00:39:55,811 A Percy n�o era s� minha namorada. Ela era� 652 00:39:57,813 --> 00:39:59,731 Era minha melhor amiga. 653 00:40:05,278 --> 00:40:06,696 Era fam�lia. 654 00:40:08,365 --> 00:40:09,658 Est� uma del�cia. 655 00:40:10,242 --> 00:40:12,369 N�o acredito no quanto consegue comer. 656 00:40:13,036 --> 00:40:15,539 - Sam, seja educado. - Desculpa. 657 00:40:16,414 --> 00:40:19,209 Tranquilo. Quero bater o recorde de comer pierogi. 658 00:40:19,292 --> 00:40:21,795 Esta semana, vou fazer uns doces pra voc�. 659 00:40:21,878 --> 00:40:24,589 - Acho que logo � �poca de ruibarbo. - Sim. 660 00:40:24,673 --> 00:40:27,175 Bom, preciso ir para o restaurante. 661 00:40:27,259 --> 00:40:28,927 - Voc�s v�o ficar bem? - Sim. 662 00:40:29,010 --> 00:40:31,888 Vamos ver o �ltimo Halloween da franquia. 663 00:40:31,972 --> 00:40:35,684 Voc� deixou meu filho muito mais corajoso, Persephone Fraser. 664 00:40:35,767 --> 00:40:38,061 At� parece. Nunca tive medo de nada. 665 00:40:38,145 --> 00:40:39,980 Ele tinha medo de filme de terror. 666 00:40:40,063 --> 00:40:41,690 S� n�o quer admitir. 667 00:40:44,776 --> 00:40:47,112 Percy, pode ajudar o Sam com a lou�a? 668 00:40:47,195 --> 00:40:49,614 Sen�o os pratos v�o ficar sujos. 669 00:40:49,698 --> 00:40:52,659 E, Sam, leve a Percy para casa depois do filme, t�? 670 00:40:54,286 --> 00:40:55,245 Divirtam-se. 671 00:40:58,790 --> 00:41:00,041 J� acabou? 672 00:41:00,709 --> 00:41:02,085 Estou muito cheia. 673 00:41:05,714 --> 00:41:07,215 Sua m�e � muito legal. 674 00:41:07,299 --> 00:41:09,092 Ela nem parece m�e. 675 00:41:09,176 --> 00:41:11,094 � porque ela � muito nova. 676 00:41:11,178 --> 00:41:12,220 Qual � a idade dela? 677 00:41:12,304 --> 00:41:14,389 Uns 35. 678 00:41:14,472 --> 00:41:15,974 � um pouco velha. 679 00:41:16,057 --> 00:41:18,226 S� n�o tanto quanto os meus pais. 680 00:41:18,310 --> 00:41:21,730 Ent�o, cad� o seu pai? 681 00:41:21,813 --> 00:41:23,940 Ele mora em outro lugar ou� 682 00:41:24,024 --> 00:41:25,150 N�o. 683 00:41:25,609 --> 00:41:26,985 Ele morreu. 684 00:41:27,944 --> 00:41:30,071 Nunca conheci algu�m que perdeu o pai. 685 00:41:30,155 --> 00:41:33,325 Acho que agora conhece. 686 00:41:34,326 --> 00:41:36,286 �s vezes eu falo sem pensar. 687 00:41:36,369 --> 00:41:40,999 Isso foi estranho, bizarro e mal-educado. 688 00:41:41,708 --> 00:41:43,084 Sinto muito pelo seu pai. 689 00:41:43,168 --> 00:41:44,252 Obrigado. 690 00:41:44,336 --> 00:41:46,338 Desculpa ter falado disso. Eu n�o sabia. 691 00:41:46,421 --> 00:41:48,215 N�o, fico feliz. 692 00:41:48,298 --> 00:41:50,842 Ningu�m mais fala dele. 693 00:41:50,926 --> 00:41:52,093 Por qu�? 694 00:41:52,177 --> 00:41:54,387 N�o sei. Quero dizer� 695 00:41:56,973 --> 00:41:58,308 Deixa minha m�e triste. 696 00:41:59,184 --> 00:42:02,312 Charlie � daquele jeito dele. 697 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 Estou come�ando a me esquecer dele, sabe? 698 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 N�o sei muito bem. 699 00:42:08,318 --> 00:42:10,362 Foi um ataque card�aco. 700 00:42:11,404 --> 00:42:15,909 Um dia ele estava l�, me jogando do p�er no lago, 701 00:42:15,992 --> 00:42:17,827 gritando pra eu limpar o deque. 702 00:42:17,911 --> 00:42:19,371 Me ensinando a jogar p�quer. 703 00:42:19,454 --> 00:42:22,999 E, no outro, n�o estava mais. 704 00:42:24,084 --> 00:42:25,377 Sinto falta dele. 705 00:42:26,127 --> 00:42:30,215 Se quiser falar sobre ele comigo, pode falar sempre. 706 00:42:30,799 --> 00:42:31,800 Valeu. 707 00:42:35,178 --> 00:42:36,012 Terminei. 708 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 Gostou? 709 00:42:43,228 --> 00:42:44,938 Nunca mais vou tirar. 710 00:42:46,356 --> 00:42:47,565 Nem eu. 711 00:45:33,523 --> 00:45:34,357 Sam. 712 00:45:56,379 --> 00:45:57,464 Voc� voltou pra casa. 713 00:46:04,429 --> 00:46:05,430 Oi. 714 00:46:05,972 --> 00:46:07,307 Eu sinto muito. 715 00:46:07,390 --> 00:46:08,641 - Tudo bem. - Sinto muito. 716 00:46:08,725 --> 00:46:10,685 Tudo bem, Percy. 717 00:46:12,145 --> 00:46:13,938 Nossa, eu que devia te consolar. 718 00:46:14,022 --> 00:46:15,106 E est�. 719 00:46:15,982 --> 00:46:17,233 S� de estar aqui. 720 00:46:20,028 --> 00:46:21,696 Ent�o me deixe ajudar. 721 00:46:23,198 --> 00:46:24,282 O que vai fazer? 722 00:46:24,365 --> 00:46:25,492 Vou lavar a lou�a. 723 00:46:25,575 --> 00:46:27,118 Voc� sempre foi p�ssimo nisso. 724 00:46:28,077 --> 00:46:29,078 Verdade. 725 00:46:30,455 --> 00:46:31,664 Eu seco. 726 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Delilah. 727 00:46:56,648 --> 00:46:57,899 O Sam est� aqui? 728 00:46:58,983 --> 00:47:00,735 N�o. Ele est� no Tavern. 729 00:47:02,237 --> 00:47:03,363 Ele sabe? 730 00:47:05,990 --> 00:47:07,450 Quando vai contar? 731 00:47:07,534 --> 00:47:09,327 N�o sei. Ele vai ficar chateado. 732 00:47:10,537 --> 00:47:13,248 Ou vai gostar de saber que eu vou comprar o Tavern. 733 00:47:13,331 --> 00:47:14,457 Me d� um tempo. 734 00:47:15,166 --> 00:47:16,626 Sam passou por muita coisa. 735 00:47:23,216 --> 00:47:24,968 Voc� � um �timo irm�o mais velho. 736 00:48:17,312 --> 00:48:18,438 Sam? 737 00:48:19,480 --> 00:48:20,940 Amor? Voc� est� aqui? 738 00:48:25,737 --> 00:48:26,654 Achei voc�. 739 00:48:27,447 --> 00:48:28,281 Taylor. 740 00:48:29,198 --> 00:48:30,074 Oi. 741 00:48:30,158 --> 00:48:31,117 Oi. 742 00:48:32,118 --> 00:48:33,911 Tudo bem? Como foi a viagem? 743 00:48:37,832 --> 00:48:40,501 - Como voc� est�? - Bem. 744 00:48:47,175 --> 00:48:49,135 Percy, esta � minha namorada, Taylor. 745 00:48:54,641 --> 00:48:55,975 - Oi. - Oi. 746 00:48:56,059 --> 00:48:58,061 - � um prazer. - Igualmente. 747 00:49:18,790 --> 00:49:21,584 Eu estava muito ansiosa para rev�-lo. 748 00:49:22,627 --> 00:49:25,296 Achei que bastava passar por isso. 749 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 J� faz muito tempo, Percy. 750 00:49:30,593 --> 00:49:31,803 Muita coisa aconteceu. 751 00:49:32,095 --> 00:49:33,346 Como voc� est�? 752 00:49:33,429 --> 00:49:35,348 NESTA TEMPORADA DE "DEPOIS DAQUELE ANO" 753 00:49:36,599 --> 00:49:39,060 Acho �timo voc� ter voltado. 754 00:49:39,143 --> 00:49:40,645 Mas perdeu muita coisa. 755 00:49:43,106 --> 00:49:46,109 Por que ela voltou pra l�? Depois de tudo que fizeram com ela. 756 00:49:47,902 --> 00:49:50,863 - Se ele descobrir o que fiz� - Pare de se martirizar. 757 00:49:52,198 --> 00:49:54,492 Percy estar aqui� me faz mal. 758 00:49:56,703 --> 00:49:58,246 Quando estou com ela, n�o penso. 759 00:49:58,955 --> 00:49:59,914 Em nada. 760 00:50:00,581 --> 00:50:03,167 Ver voc�s juntos pareceu uma cena do passado. 761 00:50:03,793 --> 00:50:05,378 Terminamos h� muito tempo. 762 00:50:05,712 --> 00:50:07,088 Estou com Taylor. 763 00:50:07,171 --> 00:50:09,048 Eu nunca sei o que esperar de voc�. 764 00:50:09,424 --> 00:50:10,758 Voc� me quer, depois n�o. 765 00:50:12,135 --> 00:50:13,594 Isso � confuso e machuca. 766 00:50:18,349 --> 00:50:20,101 Se Sam soubesse por que ele partiu� 767 00:50:20,560 --> 00:50:21,936 Sam nunca pode saber. 768 00:50:24,147 --> 00:50:27,358 Talvez a gente s� tenha uma chance de ser feliz� 769 00:50:28,609 --> 00:50:30,111 Vai, voc� consegue! 770 00:50:32,280 --> 00:50:33,114 �e de amar algu�m. 771 00:50:33,823 --> 00:50:34,657 Mas e se n�o? 772 00:50:39,036 --> 00:50:41,998 Sam. Eu preciso te contar uma coisa. 773 00:52:21,931 --> 00:52:23,933 Legendas: Ana Paula Badar� 774 00:52:24,016 --> 00:52:26,018 Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino