1
00:00:05,979 --> 00:00:12,446
इमानुएल और आखिरी नरभक्षी
2
00:01:22,135 --> 00:01:30,146
यह एक सच्ची कहानी है
जेनिफर ओ'सुलिवन द्वारा सुनाई गई
3
00:02:24,728 --> 00:02:27,187
जल्दी करो, स्ट्रेटजैकेट!
4
00:02:28,901 --> 00:02:32,560
इंतज़ार!
इसे अभी रखें!
5
00:02:38,332 --> 00:02:40,251
ध्यान से!
6
00:02:49,765 --> 00:02:51,746
मैं तुम्हें एक इंजेक्शन दूंगा.
7
00:02:55,357 --> 00:02:58,728
एक नर्स ने उसके निपल को काटा.
8
00:02:58,738 --> 00:03:02,283
उन्होंने उसे माटो ग्रोसो के पास पाया
वह सचमुच वहशी है.
9
00:03:07,501 --> 00:03:10,499
मुझे अपने दिल की बात सुनने दो.
10
00:03:11,673 --> 00:03:15,756
जाओ, जाओ, जाओ, वापस आओ
कृपया अपने कमरे में जाएँ।
11
00:03:17,933 --> 00:03:21,765
इमानुएल! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
क्या तुम्हें मुझसे मिलने की ज़रूरत थी?
12
00:03:23,148 --> 00:03:28,733
अगर उन्हें पता चले कि आप पत्रकार हैं
यह एक घोटाला होगा, समझे?
13
00:03:29,408 --> 00:03:32,557
मुझे ख़ुशी है कि आप कल जा रहे हैं
तो मेरी चिंता ख़त्म हो जाएगी.
14
00:03:32,558 --> 00:03:34,748
वैसे, अपने संपादक को बताएं
कि अगली बार...
15
00:03:34,749 --> 00:03:38,474
कि तुम्हें मेरी सेवाओं की आवश्यकता है,
इसकी कीमत आपको दोगुनी होगी, याद रखें।
16
00:04:33,044 --> 00:04:37,886
डरो मत.
इससे आपको कोई नुकसान नहीं होगा.
17
00:05:27,294 --> 00:05:29,462
आपका क्या नाम है?
18
00:05:50,244 --> 00:05:54,246
आप उत्तर क्यों नहीं देते?
क्या आप सदमे में हैं?
19
00:05:54,417 --> 00:05:56,306
या शायद मुझे समझ नहीं आया.
20
00:06:13,195 --> 00:06:15,565
उसने एक नर्स के निपल को काट लिया.
21
00:06:16,325 --> 00:06:20,621
नरभक्षी की तरह, शानदार!
एक वास्तविक प्रथम.
22
00:06:20,622 --> 00:06:24,811
-नर्स कैसी है?
- यह ठीक रहेगा।
23
00:06:24,817 --> 00:06:29,092
लेकिन उसने अपना एक स्तन खो दिया।
वह अब भी उसके बारे में पूछती है।
24
00:06:29,302 --> 00:06:35,269
वह एक मशहूर लेस्बियन हैं।
उसने लड़की के साथ दुर्व्यवहार किया.
25
00:06:35,270 --> 00:06:40,100
वे तीन भयानक सप्ताह थे।
वहां जो होता है उसकी कोई कल्पना भी नहीं करता.
26
00:06:41,362 --> 00:06:43,431
वैसे, रॉड..
27
00:06:44,492 --> 00:06:48,319
एक डॉक्टर मित्र ने मुझे बताया
कि अगली बार इसकी कीमत दोगुनी होगी.
28
00:06:48,665 --> 00:06:52,871
- लेकिन अगली बार मुझे फोन मत करना।
- ओह अब छोड़िए भी!
29
00:06:53,088 --> 00:06:55,711
देखो उन्होंने इस लड़की के साथ क्या किया!
30
00:06:55,966 --> 00:07:02,098
देखो रॉड, वह अजीब टैटू
एक अजीब जीव है.
31
00:07:03,270 --> 00:07:06,938
यह बहुत अजीब बात है।
यह एज़्टेक प्रतीक जैसा दिखता है।
32
00:07:08,486 --> 00:07:12,989
या कुछ इस तरह का। आइए नेल्सन से बात करें,
उसे कुछ पता होना चाहिए.
33
00:07:17,874 --> 00:07:20,751
फाइल फोटो
वही पैटर्न दिखाता है.
34
00:07:21,005 --> 00:07:26,672
यह एक तुपिनाम्बे प्रतीक है।
एक पूर्णतः विलुप्त जनजाति.
35
00:07:27,265 --> 00:07:30,509
मुझे आशा है कि यह आपके लिए उपयोगी होगा।
अब मुझे अपने काम पर वापस लौटना होगा.'
36
00:07:31,437 --> 00:07:34,810
- धन्यवाद, नेल्सन।
- यह महत्वपूर्ण जानकारी है.
37
00:07:35,610 --> 00:07:38,864
पहले पन्ने पर इसकी कल्पना करें:
38
00:07:38,865 --> 00:07:42,599
"जनजातियों द्वारा बच्चों का अपहरण कर लिया गया
अमेज़ॅन से सफेद जंगली जानवरों का"
39
00:07:42,600 --> 00:07:45,123
बेहतर कहा:
"एक नरभक्षी जनजाति द्वारा।"
40
00:07:45,124 --> 00:07:48,253
बेशक, लड़की भी
नर्स की तैसा, है ना?
41
00:07:48,254 --> 00:07:53,796
आप ठीक कह रहे हैं। "आखिरी नरभक्षी
क्या बढ़िया कहानी है! बहुत बढ़िया विचार.
42
00:07:54,388 --> 00:07:56,598
क्या आपने प्रोफेसर मार्क लेस्टर के बारे में सुना है?
43
00:07:56,599 --> 00:07:58,747
- नहीं.
- वह एक प्रसिद्ध मानवविज्ञानी हैं...
44
00:07:58,749 --> 00:08:01,391
जिन्होंने कई अभियान किये
अमेज़न नदी के किनारे...
45
00:08:02,734 --> 00:08:07,031
- और बड़ी सफलता के साथ
- बेहतर होगा कि आप अपने विचारों को भूल जाएं, रॉड
46
00:08:07,032 --> 00:08:09,953
मेरे आखिरी अनुभव के बाद,
मुझे एक महीने की छुट्टी चाहिए
47
00:08:10,036 --> 00:08:12,122
ओह, वैसे, इमानुएल...
48
00:08:12,123 --> 00:08:14,807
प्रोफेसर लेस्टर विशेषज्ञ हैं
प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय का.
49
00:08:14,831 --> 00:08:17,394
यह आपको वहां मिलेगा.
50
00:08:34,031 --> 00:08:38,381
- प्रोफेसर लेस्टर?
-हाँ? मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
51
00:08:38,391 --> 00:08:42,495
- मुझे लगा कि मैं बड़ा हूँ।
- धन्यवाद!
52
00:08:42,710 --> 00:08:47,209
मेरा नाम इमानुएल है, शिक्षक।
मैं इवनिंग पोस्ट से हूं.
53
00:08:48,636 --> 00:08:52,516
यदि आप साक्षात्कार चाहते हैं,
हम दोपहर के भोजन पर बात कर सकते हैं.
54
00:08:52,808 --> 00:08:57,972
मैं जा रहा हूँ, अगर तुम चाहो तो हम जा सकते हैं
उत्तर में एक इतालवी रेस्तरां में।
55
00:08:59,068 --> 00:09:01,256
- एक मिनट के लिए क्षमा करें।
- बिल्कुल।
56
00:09:04,284 --> 00:09:08,783
इसे श्रीमती ब्राउन को दे दो
और उससे कहें कि आप उसे बाद में कॉल करेंगे।
57
00:09:10,544 --> 00:09:12,616
तैयार?
58
00:09:14,717 --> 00:09:17,970
- आपका काम दिलचस्प लगता है.
- हाँ, काफ़ी।
59
00:09:17,971 --> 00:09:23,684
लेकिन ऐसे समय में,
ऐसा लगता है कि मैंने अपने कुछ जीवाश्म तोड़ दिये हैं।
60
00:09:26,192 --> 00:09:31,108
प्रोफेसर, मेरे अखबार ने एक श्रृंखला प्रकाशित की
जनजातीय रीति-रिवाजों पर लेख।
61
00:09:31,408 --> 00:09:34,269
और मुझे इसके बारे में और जानने की जरूरत है।
62
00:09:35,581 --> 00:09:39,375
मैं जानता हूं कि वह उस क्षेत्र में एक अधिकारी हैं।
63
00:09:39,588 --> 00:09:44,758
और उसने क्या किया है...
कुछ अभियान...
64
00:09:44,762 --> 00:09:49,010
अमेज़ॅन की सबसे जंगली जनजातियों के लिए।
65
00:09:49,143 --> 00:09:53,607
यह सच है, लेकिन बहुत समय हो गया है
मुझे डर है...
66
00:09:54,359 --> 00:09:58,422
यदि आप और अधिक जानना चाहते हैं
हमें मेरे घर चलना होगा.
67
00:09:58,532 --> 00:10:03,700
'और आप विश्वास करते हैं, प्रोफेसर,
क्या स्वीकार करना जोखिम भरा होगा?
68
00:10:03,747 --> 00:10:07,083
अगर मैं तुम होते
मैं बहुत सावधान रहूंगा.
69
00:10:07,086 --> 00:10:11,924
ख़ैर, शायद मेरे लेख के कारण
जोखिम के लायक.
70
00:10:12,094 --> 00:10:16,087
चलो अब खेलना बंद करते हैं
और थोड़ा गंभीरता से बात करते हैं.
71
00:10:16,266 --> 00:10:18,478
अगर तुम मेरे घर आओगे,
मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ...
72
00:10:18,479 --> 00:10:20,623
संपूर्ण दस्तावेज़ीकरण
नरभक्षण के बारे में.
73
00:10:21,483 --> 00:10:24,523
- मैं आप के साथ जा रहा हूं।
- मेरे पास दिलचस्प फिल्में भी हैं।
74
00:10:25,656 --> 00:10:26,698
वास्तव में?
75
00:10:26,699 --> 00:10:31,619
मैं जानता हूं कि मैं किसी ऐसे व्यक्ति की तरह दिखता हूं जो चाहता है
छवियाँ दिखाएँ, लेकिन मेरे पास सामग्री है।
76
00:10:31,915 --> 00:10:34,456
लेकिन मुझे आप पर विश्वास है, प्रोफेसर।
77
00:11:15,814 --> 00:11:19,316
वैसे, मैं आपको ऑफर करता हूं
अमेज़न के लिए एक अभियान.
78
00:11:19,529 --> 00:11:24,408
आपके द्वारा मार्गदर्शन किया गया और पूर्ण भुगतान किया गया
निःसंदेह, मेरे अखबार के लिए।
79
00:11:26,162 --> 00:11:29,933
या शायद आप विश्वास करें
कि यह इसके लायक नहीं है.
80
00:11:31,379 --> 00:11:38,389
अपना काम संग्रहालय में छोड़ दो,
या क्या आप इसके लिए खुद को बहुत बूढ़ा मानते हैं?
81
00:11:38,681 --> 00:11:43,062
- और तब?
-क्या तुम मुझे चुनौती दे रही हो, युवा महिला?
82
00:11:43,063 --> 00:11:47,578
लेकिन मैं आपको जवाब नहीं दूंगा,
आपको वास्तव में कुछ दिलचस्प दिखाएगा।
83
00:12:32,930 --> 00:12:36,923
ये तंजानिया में है.
ये फिल्म ज्यादा पुरानी नहीं है...
84
00:12:37,144 --> 00:12:40,230
और इसे एक प्रसिद्ध मानवविज्ञानी द्वारा बनाया गया था
विलियम सीमन्स नाम दिया गया।
85
00:12:40,232 --> 00:12:43,695
ये दो व्यभिचारियों की सज़ा है
एक नरभक्षी जनजाति द्वारा.
86
00:12:45,449 --> 00:12:49,149
आप जो देख रहे हैं वह एक उत्कृष्ट उदाहरण है
अनुष्ठान नरभक्षण का.
87
00:12:56,924 --> 00:13:01,927
देखिये, केवल आँखें ही खाई जाती हैं
पति के रिश्तेदारों द्वारा.
88
00:13:02,140 --> 00:13:05,724
दूसरी ओर, पत्नी के रिश्तेदार
वे आदमी का लिंग खाते हैं.
89
00:13:05,937 --> 00:13:11,149
यह भयानक है, लेकिन यह अफ़्रीका से नहीं है
मुझे किसमें रुचि है, लेकिन अमेज़ॅन से।
90
00:13:11,528 --> 00:13:13,030
इस फोटो को देखिए.
91
00:13:13,056 --> 00:13:17,558
तापुरुकुअर ने इसे पाया
जंगल के दूसरी ओर.
92
00:13:17,746 --> 00:13:20,751
टैटू लगता है
एक ट्यूपिनंब प्रतीक।
93
00:13:20,918 --> 00:13:24,853
कितनी अजीब है वो जनजाति
विलुप्त हो चुका था.
94
00:13:25,091 --> 00:13:29,045
टुपिनम्बे के वंशज
वे एपियाक हैं।
95
00:13:29,056 --> 00:13:31,181
लेकिन वर्षों पहले
कि आप उनके बारे में नहीं सुनते.
96
00:13:32,393 --> 00:13:34,347
बहुत ही रोचक।
97
00:13:35,523 --> 00:13:38,458
मुझे लगता है मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार कर लूंगा
अभियान को निर्देशित करने के लिए.
98
00:13:39,696 --> 00:13:43,449
हम बाद में क्यों नहीं मिलते
अब मेरे पास एक और विषय है.
99
00:13:43,869 --> 00:13:45,904
एक आदमी?
100
00:13:46,998 --> 00:13:50,252
आप शायद खोज लेंगे
कि मैंने जीवन भर तुम्हारा इंतजार किया।
101
00:13:50,253 --> 00:13:53,883
मैं एक आज़ाद औरत हूँ,
और मैं एक जैसा व्यवहार करता हूं।
102
00:13:55,344 --> 00:14:02,222
आप आकर्षक हैं, इमानुएल।
लेकिन मैं तुमसे प्यार नहीं करना चाहता.
103
00:14:12,036 --> 00:14:14,247
ठीक है, लेस्टर, मैं अभियान का नेतृत्व करूंगा
104
00:14:14,248 --> 00:14:19,666
- कल के लिए सब कुछ तैयार करें।
- नहीं, एक मिनट रुकें, इमानुएल
105
00:14:20,383 --> 00:14:23,466
मुझे लगता है कि यह बहुत खतरनाक है...
इसे भूल जाना ही बेहतर है.
106
00:14:23,511 --> 00:14:26,515
बिलकुल नहीं,
मैं कल जा रहा हूँ.
107
00:14:26,642 --> 00:14:29,895
यह मिशन बहुत महत्वपूर्ण है
मेरे लिए, जैसे अखबार के लिए
108
00:14:29,896 --> 00:14:31,935
दोनों के लिए.
क्या आप ऐसा करेंगे?
109
00:14:32,045 --> 00:14:36,108
ज़रूर, मैं बस पछताना नहीं चाहता
अपनी सहमति दे रहा हूँ.
110
00:14:36,114 --> 00:14:39,045
लेकिन कृपया बहुत सावधान रहें.
111
00:14:39,160 --> 00:14:42,916
फिल, दस्तावेज़ तैयार करें
अभियान के लिए.
112
00:15:20,889 --> 00:15:26,185
तुम्हें पता है, प्रिय, मैं डर गया था
जब मुझे आपकी कहानी पता चली...
113
00:15:26,189 --> 00:15:28,161
वह शापित मानसिक अस्पताल।
114
00:15:28,191 --> 00:15:30,570
भगवान का शुक्र है कि मैंने ख़त्म कर दिया
और अब हम साथ जा सकते हैं.
115
00:15:32,365 --> 00:15:36,777
नहीं, पीटर, हम नहीं कर सकते।
कल मैं अमेज़न में काम के लिए निकलूंगा।
116
00:15:37,581 --> 00:15:41,376
बहुत ही दिलचस्प मामला है.
117
00:15:41,754 --> 00:15:46,000
- यह नरभक्षियों के बारे में है।
- लड़की, तुम पागल हो।
118
00:15:46,218 --> 00:15:48,887
तुम सच में पागल हो.
119
00:15:49,057 --> 00:15:53,979
शायद यह है, लेकिन...
अब मैं जो चाहता हूं वह है प्यार करना।
120
00:15:54,189 --> 00:15:57,437
- पर अब?
- अब!
121
00:18:02,589 --> 00:18:04,251
गुड लग हनी!
122
00:18:08,848 --> 00:18:10,848
अलविदा!
123
00:18:33,678 --> 00:18:36,092
आइए एक पड़ाव डालें,
मुझे एक टेलीग्राम भेजना है...
124
00:18:36,093 --> 00:18:39,061
मेरे मित्र विल्केस को
उसे बताना कि हम आ रहे हैं।
125
00:18:41,189 --> 00:18:43,726
मैं अभी वापस आऊंगा, ज्यादा देर नहीं होगी।
126
00:20:58,227 --> 00:21:02,274
यहीं पर वे लड़की को लेकर आए।
कौन जानता है कि वह सचमुच पागल है...
127
00:21:02,484 --> 00:21:04,209
या फिर वो ऐसे ही रिएक्ट करता है...
128
00:21:04,235 --> 00:21:06,200
क्योंकि यह एक अज्ञात वातावरण में है.
129
00:21:09,327 --> 00:21:14,894
पैन-एम ने अपनी उड़ान 218 की घोषणा की
साओ पाउलो के लिए बाध्य
130
00:21:15,419 --> 00:21:21,438
यात्रियों, कृपया जाएँ
द्वार 26 तक। धन्यवाद
131
00:21:24,975 --> 00:21:28,100
सुप्रभात, उड़ान के लिए दो टिकट
कृपया आज दोपहर को।
132
00:21:30,401 --> 00:21:31,502
धन्यवाद।
133
00:21:43,586 --> 00:21:48,132
- वे अब भी नरभक्षी क्यों हैं?
- वे अधिक सामाजिक कारण हैं।
134
00:21:48,343 --> 00:21:52,509
कई नरभक्षी राजनेता
ईदी अमीन की तरह...
135
00:21:52,725 --> 00:21:57,057
कुछ मामलों में, नरभक्षण
इसे सभ्य समाज सहन करता है।
136
00:21:57,274 --> 00:22:00,064
उस विमान की तरह जो एंडीज़ में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
137
00:22:01,322 --> 00:22:06,615
अमेज़ॅन... रहने के लिए एक जगह है
उनके अपने नियमों के तहत.
138
00:22:06,830 --> 00:22:12,104
कभी-कभी उन्हें मानव मांस की आवश्यकता होती है
अनुष्ठान के लिए.
139
00:22:12,105 --> 00:22:13,953
वहाँ नीचे देखें?
140
00:22:14,383 --> 00:22:18,381
उस गाँव में ऐसे लोग हैं जो लड़ते हैं
उनके अस्तित्व के लिए सदैव।
141
00:22:18,389 --> 00:22:19,953
- वास्तव में?
- बिल्कुल।
142
00:22:19,979 --> 00:22:21,126
क्यों?
143
00:22:21,309 --> 00:22:23,600
खैर, इस जलवायु में वनस्पति
यह इतनी तेजी से बढ़ता है...
144
00:22:23,605 --> 00:22:26,265
अन्यथा,
लोग निगल जायेंगे।
145
00:22:29,698 --> 00:22:34,160
- देखिए, हम लगभग वहां पहुंच चुके हैं।
- मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
146
00:22:34,371 --> 00:22:37,197
हाँ हम बादलों को घुमाते हैं,
आप लैंडिंग स्ट्रिप देख सकते हैं.
147
00:22:42,341 --> 00:22:46,388
- मैं लड़की को रेड विंग ले गया।
-और उन्होंने उसे कहाँ पाया?
148
00:22:46,598 --> 00:22:49,885
दरअसल, मैं नहीं था
वह एक पुजारी थे. पिता मोरालेस.
149
00:22:50,103 --> 00:22:54,185
एक मिशनरी जो जंगल में रहता है
16 मील दूर.
150
00:22:54,400 --> 00:22:58,068
मुझे चोट लगी थी,
सदमे में, और हतोत्साहित।
151
00:22:58,282 --> 00:23:01,077
मैं बोलियों में माहिर हूं
अमेज़न से...
152
00:23:01,078 --> 00:23:03,825
और जब मैंने उससे पूछा
यह कहां से आता है...
153
00:23:04,040 --> 00:23:09,334
और यह कौन था, उसने कोई उत्तर नहीं दिया
या हो सकता है आप मुझे समझ ही न पाए हों.
154
00:23:09,548 --> 00:23:11,509
मानवविज्ञान के संबंध में,
25 साल में...
155
00:23:11,510 --> 00:23:15,007
केवल दो मामले थे
जिसे सरकार ने छुपाया।
156
00:23:15,223 --> 00:23:20,896
उस लड़की के पास एक टैटू था,
एपियाक जनजाति का एक प्राणी।
157
00:23:21,107 --> 00:23:25,938
असंभव! एपियाक गायब हो गया
15 वर्ष से भी पहले!
158
00:23:26,156 --> 00:23:32,079
- यही मैंने सोचा था, लेकिन अब...
-मार्क! मार्क लेस्टर!
159
00:23:32,291 --> 00:23:37,880
इसाबेल! आप एक महिला हैं!
आखिरी बार जब मैंने उसे देखा था तो वह ऐसी थी!
160
00:23:37,986 --> 00:23:40,424
छह साल बीत गए
पिछली बार जब आप यहाँ थे.
161
00:23:40,428 --> 00:23:43,098
यह बहन एंजेला है,
और यह लड़की इमानुएल है।
162
00:23:43,307 --> 00:23:47,223
वह एक पत्रकार हैं और यहां आये हैं
Appiac के बारे में लिखने के लिए।
163
00:23:47,439 --> 00:23:51,308
अपनी बहन से कहो, कि एपियाक
उन्हें 15 वर्षों से अधिक समय से नहीं देखा गया है!
164
00:23:51,528 --> 00:23:55,824
फादर मोरालेस आपकी मदद करेंगे
जंगल की जनजातियों से संपर्क करें.
165
00:23:56,034 --> 00:24:01,198
कल मैं मिशन के लिए आपूर्ति लाऊंगा,
आप हमारे साथ क्यों नहीं आते?
166
00:24:01,418 --> 00:24:04,705
- तुम्हारे साथ?
- हाँ, यह मेरे घर में है।
167
00:24:04,923 --> 00:24:09,588
वह बहुत सक्षम है
मेरे जैसे किसी भी बूढ़े आदमी की तरह.
168
00:26:55,135 --> 00:26:59,966
नदी के किनारे, पाँच या छह दिन लगते हैं
मिशन बेस तक पहुँचने के लिए.
169
00:27:00,186 --> 00:27:01,832
यह आमतौर पर समस्याएँ प्रस्तुत नहीं करता है।
170
00:27:01,858 --> 00:27:04,755
इसी तरह, सिस्टर एंजेला
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.
171
00:27:04,943 --> 00:27:10,408
इसाबेल ने दस बार यह क्रॉसिंग की है।
मुझे इस पर गर्व है.
172
00:27:10,409 --> 00:27:12,368
वह सचमुच एक महान लड़की है, इसाबेल।
173
00:27:12,369 --> 00:27:16,204
मैं भारतीयों को भेज रहा हूं
फिलिप और मनोलो उनकी मदद करने के लिए।
174
00:27:16,418 --> 00:27:23,634
इसाबेल तय करती है कि उसे कब लौटना है।
वे जहां चाहें, मैं उन्हें ले जाऊंगा.
175
00:27:23,845 --> 00:27:29,388
मत भूलो, युवा महिला, तुमने जो वादा किया था
जब मैं वापस आऊंगा तो कुछ दिन यहीं रुकना।
176
00:27:29,604 --> 00:27:32,316
मैं आम तौर पर अपने वादे निभाता हूँ।
बहुत ख़ुशी होगी.
177
00:27:32,317 --> 00:27:35,446
मेरे लिए भी.
फादर मोरालेस आपको देखकर प्रसन्न होंगे।
178
00:27:35,530 --> 00:27:40,241
यहाँ आने से नफरत है,
हमें "जंगली" कहते हैं
179
00:27:40,453 --> 00:27:43,907
वह सचमुच एक अद्भुत व्यक्ति हैं।
180
00:27:44,126 --> 00:27:47,413
- आपकी यात्रा मंगलमय हो, मार्क।
- धन्यवाद, विल्क्स।
181
00:27:47,631 --> 00:27:52,425
- क्या यह ठीक है, बहन?
- जी धन्यवाद। अलविदा।
182
00:27:54,683 --> 00:27:59,929
- इससे सावधान रहें, मनोलो।
- चल दर! उसे यहाँ रखो.
183
00:28:00,150 --> 00:28:03,068
- अलविदा पिताजी।
- अलविदा प्रिये। ध्यान से।
184
00:28:03,280 --> 00:28:07,113
हाँ, चिंता मत करो.
वैसे भी, यह आखिरी है.
185
00:28:08,746 --> 00:28:10,787
यहाँ।
186
00:28:15,089 --> 00:28:17,175
तुम अपनी बंदूक और टोपी भूल गई, इसाबेल।
187
00:28:17,176 --> 00:28:19,136
पिताजी धन्यवाद।
188
00:28:19,345 --> 00:28:22,052
- अलविदा!
- अलविदा।
189
00:28:31,572 --> 00:28:34,609
- अलविदा!
- सावधान रहें, विल्क्स!
190
00:28:34,826 --> 00:28:38,578
- चिंता मत करो पिताजी!
- अलविदा!
191
00:28:42,964 --> 00:28:45,634
और ये चले हम।
192
00:29:12,341 --> 00:29:17,931
मैं डबलिन से हूं, मैं शादी में आया था
मेरी बहन से, और मैं मिशन पर रहा।
193
00:29:18,141 --> 00:29:19,871
करने को बहुत कुछ है.
194
00:29:19,897 --> 00:29:25,086
अब हम चार बहनें हैं
और मैं उन्हें छोड़ नहीं सकता.
195
00:29:25,277 --> 00:29:28,695
यहाँ, अंधविश्वास
वे अभी भी बहुत मजबूत हैं.
196
00:29:28,908 --> 00:29:33,371
कल्पना कीजिए कि उपचारकर्ता हैं
जो जड़ी बूटियों से बीमारियों का इलाज करते हैं...
197
00:29:33,581 --> 00:29:35,621
और अजीब अनुष्ठान.
198
00:29:35,834 --> 00:29:42,921
हालाँकि, अक्सर
ये वाकई फायदेमंद हैं.
199
00:29:43,137 --> 00:29:48,680
जिस मिशन पर हम शुरू करते हैं
उसके कई तरीकों का उपयोग करने के लिए...
200
00:29:48,896 --> 00:29:51,566
बड़ी सफलता के साथ.
201
00:29:57,449 --> 00:30:02,529
- ठीक है, फिलिप, हम यहीं रुकेंगे!
- ठीक है, ठीक है।
202
00:30:53,117 --> 00:30:57,067
- मैंने इसे मार्क के साथ देखा।
- कब?
203
00:30:57,289 --> 00:31:00,874
कल रात, जब वे प्यार कर रहे थे.
204
00:31:46,489 --> 00:31:49,027
देखो, एक बंदर!
205
00:32:26,047 --> 00:32:29,133
मैंने देखा, मगरमच्छ!
206
00:33:13,618 --> 00:33:15,992
यहाँ!
207
00:33:16,205 --> 00:33:19,244
यह एक बेहतरीन जगह लगती है
कैम्पिंग के लिए.
208
00:33:22,215 --> 00:33:24,422
नाव यहीं बाँध दो।
209
00:33:24,635 --> 00:33:26,711
ज़ोर से खीचो!
210
00:33:35,443 --> 00:33:38,480
धन्यवाद, इसाबेल।
211
00:33:58,144 --> 00:34:00,718
- मुझे रिचार्ज कराना है।
- दोबारा?
212
00:34:00,939 --> 00:34:04,890
मेरे लेख के लिए मुझे बहुत सारी छवियों की आवश्यकता है।
213
00:34:13,250 --> 00:34:16,168
मुझे बंदूक दो, जल्दी!
214
00:34:18,800 --> 00:34:21,967
गोली मत चलाओ, यह बहुत खतरनाक है!
215
00:34:27,145 --> 00:34:32,023
तुम ठीक हो?
मैं इसे बाहर निकालने जा रहा हूं.
216
00:34:34,448 --> 00:34:39,491
- धन्यवाद।
- आपको धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है, यह कुछ भी नहीं था।
217
00:34:39,706 --> 00:34:43,753
मेरा नाम डोनाल्ड मैकेंजी है.
मेरा कैंप वहीं है.
218
00:34:43,962 --> 00:34:49,255
- मैं मार्क लेस्टर हूं।
- आप मेरे शिविर में जा सकते हैं।
219
00:34:58,776 --> 00:35:01,946
चलिए मिशन पर चलते हैं
फादर मोरालेस का.
220
00:35:01,947 --> 00:35:05,055
मुझे यह कहते हुए खेद है,
, लेकिन कोई मिशन नहीं है.
221
00:35:05,244 --> 00:35:09,707
उन पर जंगली जानवरों ने हमला कर दिया.
ऐसा होने के तुरंत बाद हम पहुंचे।
222
00:35:09,918 --> 00:35:14,400
मैंने मिशन रेडियो का उपयोग करने का प्रयास किया
लेकिन दुर्भाग्य से यह क्षतिग्रस्त हो गया।
223
00:35:16,280 --> 00:35:19,264
बच्चों का क्या हुआ?
नन और फादर मोरालेस?
224
00:35:19,265 --> 00:35:21,851
मुझे यकीन है कि मूल निवासी
वे उनके ख़िलाफ़ कुछ नहीं करेंगे.
225
00:35:21,894 --> 00:35:24,897
- हर कोई उन्हें प्यार करता है!
- मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता।
226
00:35:24,899 --> 00:35:28,216
हमें उसका शव नहीं मिला
मिशन के उन लोगों के बीच.
227
00:35:28,237 --> 00:35:32,283
हमें केवल लाशें मिलीं
ननों और कुछ बच्चों की.
228
00:35:32,493 --> 00:35:35,697
यह एक नरसंहार था.
229
00:35:49,935 --> 00:35:54,730
-डोनाल्ड! क्या हुआ? मैंने गोलियों की आवाज सुनी.
- कुछ नहीं, यह तो सिर्फ एक साँप था।
230
00:35:54,943 --> 00:35:58,895
- यह मेरी पत्नी मैगी है।
- नमस्ते
231
00:36:00,076 --> 00:36:03,577
उद्धारकर्ता! उन्हें बसने में मदद करें
और उन्हें खाना खिलाओ.
232
00:36:03,790 --> 00:36:09,249
- हम मिशन पर जा रहे थे।
- ओह मैं माफी चाहता हूँ।
233
00:36:10,966 --> 00:36:14,552
निराशा मत करो,
शायद उनमें से सभी मरे नहीं हैं।
234
00:36:14,557 --> 00:36:16,224
कुछ अवश्य होंगे
जंगल में छिपा हुआ.
235
00:36:16,225 --> 00:36:20,190
आइए एक खोज का आयोजन करें
हेलीकाप्टरों के साथ.
236
00:36:20,398 --> 00:36:23,400
कृपया रोओ मत.
237
00:36:23,611 --> 00:36:25,987
मैंने जो देखा वह मैं कभी नहीं भूलूंगा।
238
00:36:26,013 --> 00:36:29,179
बुरी तरह क्षत-विक्षत शव.
239
00:36:30,246 --> 00:36:33,284
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
240
00:36:33,501 --> 00:36:38,663
- तुम यहाँ जंगल में क्या कर रहे हो?
- शिकार.
241
00:36:38,884 --> 00:36:41,257
शिकार करना मेरा जीवन है.
242
00:36:41,471 --> 00:36:45,886
मैं पहले ही बहुत त्याग कर चुका हूं
शिकार करने की मेरी इच्छा को पूरा करने के लिए।
243
00:36:46,103 --> 00:36:50,814
आप कभी नहीं समझ सकते कि मैं क्या महसूस करता हूँ
जब मैं रास्ते में कोई जानवर देखता हूँ.
244
00:36:51,027 --> 00:36:55,775
इसे पकड़ने की संतुष्टि...
और इसे मार डालो.
245
00:36:55,992 --> 00:37:00,324
आप अफ़्रीका में शिकार करने क्यों नहीं जाते?
वहां ये कम खतरनाक है.
246
00:37:00,541 --> 00:37:04,126
काले अफ़्रीका में?
इसे मैं शिकार नहीं, शिकार कहता हूँ।
247
00:37:04,339 --> 00:37:08,421
उन्होंने तुम्हें लैंड रोवर में बिठाया,
आप एक जानवर चुनें और गोली मारें।
248
00:37:08,637 --> 00:37:11,674
और आप इसके लिए महँगा भुगतान कर सकते हैं।
249
00:37:11,891 --> 00:37:14,895
और तुम फेंक दो...
250
00:37:18,109 --> 00:37:20,946
नहीं.
251
00:37:21,156 --> 00:37:22,617
यहां यह बिल्कुल अलग है.
252
00:37:22,643 --> 00:37:25,263
सबसे पहले, क्योंकि देश
यह अज्ञात है.
253
00:37:25,454 --> 00:37:28,621
दूसरे, क्योंकि आपको साझा करना ही होगा
जानवरों के साथ जोखिम.
254
00:37:28,834 --> 00:37:33,048
इंसान का शिकार भी किया जा सकता है,
जैसे तुम्हारे और साँप के साथ।
255
00:37:33,256 --> 00:37:37,209
�निश्चित रूप से आपकी यात्रा
क्या इसका नरभक्षियों से कोई संबंध है?
256
00:37:37,430 --> 00:37:40,717
हाँ, हम देख रहे हैं
नरभक्षियों की एक जनजाति.
257
00:37:40,935 --> 00:37:44,769
वे अपने पीड़ितों को बाँधते हैं,
वे अपना पेट खोलते हैं...
258
00:37:44,982 --> 00:37:47,855
वे उनकी अंतड़ियां निकालकर खा जाते हैं।
259
00:37:49,448 --> 00:37:52,534
सबसे पहली चीज़ जो वे खाते हैं वह है दिल।
260
00:37:52,744 --> 00:37:56,958
वे मानते हैं कि इसमें शामिल है
पीड़ित का मूल्य और गुण।
261
00:37:57,168 --> 00:38:03,043
यह भूख नहीं है, इसलिए उन्होंने उसे जाने दिया
गिद्धों के लिए अवशेष.
262
00:38:03,260 --> 00:38:05,800
नहीं, धन्यवाद, मुझे भूख नहीं है।
263
00:41:32,782 --> 00:41:35,452
मेरे साथ आइए।
264
00:42:11,423 --> 00:42:15,257
हम जारी नहीं रख सकते.
मुझे नहीं लगता कि यह सही है...
265
00:42:15,470 --> 00:42:20,300
सिस्टर एंजेला की जान जोखिम में डालकर
और इसाबेल. यह बहुत खतरनाक है।
266
00:42:20,519 --> 00:42:25,065
नहीं, चलो वापस चलते हैं
और आइए एक और अभियान का आयोजन करें।
267
00:42:25,276 --> 00:42:28,472
यदि यह एपियाक होता
जिन्होंने मिशन पर हमला किया.
268
00:42:28,498 --> 00:42:31,343
किसी चीज़ ने उन्हें प्रेरित किया होगा, है ना?
269
00:42:31,536 --> 00:42:37,043
शायद लड़की अस्पताल में हो.
इससे कुछ लेना-देना है.
270
00:44:55,251 --> 00:44:57,629
बहुत बुरा है कि हमारे पास रेडियो नहीं है।
271
00:44:57,630 --> 00:45:00,496
हमें विल्क्स को चेतावनी देनी होगी
कि हम घर आ रहे हैं.
272
00:45:06,351 --> 00:45:10,481
मुझे घर जाने में बहुत बुरा लग रहा है
अधूरे कार्यों के साथ.
273
00:45:10,691 --> 00:45:15,236
लेकिन इन परिस्थितियों में
मुझे लगता है कि मैंने सही निर्णय लिया है.
274
00:46:18,042 --> 00:46:20,332
मुझे नींद नहीं आ रही.
275
00:46:20,546 --> 00:46:23,174
मैकेंजी, उन्होंने हमें बताया।
मिशन का क्या हुआ...
276
00:46:23,175 --> 00:46:26,284
तापुरुकुरे बेस पर आने का फैसला किया।
277
00:46:26,430 --> 00:46:30,381
और हमारे साथ लाओ
सिस्टर एंजेला और इसाबेल को।
278
00:46:30,602 --> 00:46:34,388
और मुझे लगता है कि यह बेहतर होगा
यदि आप भी ऐसा ही करते हैं.
279
00:46:34,608 --> 00:46:37,860
यह खतरनाक हो सकता है
यहाँ एक आदमी के लिए.
280
00:46:38,071 --> 00:46:41,952
वैसे भी मैं ऐसा नहीं सोचता
मेरे पास मेरी राइफल है.
281
00:46:41,953 --> 00:46:47,541
मैं शिकार करने आया था, और यदि अब मेरा लक्ष्य है
वह एक इंसान है, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
282
00:46:47,753 --> 00:46:52,548
आमंत्रण के लिए धन्यवाद,
, लेकिन मैं जारी रखना पसंद करता हूं।
283
00:47:00,521 --> 00:47:05,103
खैर, मुझे लगता है कि आराम करना बेहतर है।
शुभ रात्रि।
284
00:47:05,320 --> 00:47:07,943
शुभ रात्रि।
285
00:47:13,458 --> 00:47:17,042
आप कहां थे?
286
00:47:24,057 --> 00:47:28,187
- मैंने तुमसे पूछा कि तुम कहाँ थे!
- मुझे कुछ ताज़ी हवा मिल रही थी।
287
00:47:28,397 --> 00:47:33,476
- क्या आप यही कहते हैं? कुतिया!
- और आप शक्तिहीन हैं!
288
00:47:33,696 --> 00:47:37,198
- तुमने अपना वादा तोड़ दिया!
- अब मुझे सोने दो।
289
00:47:37,411 --> 00:47:42,538
मुझे तुमसे बात करनी है.
प्रोफेसर लेस्टर वापस आना चाहते हैं।
290
00:47:42,752 --> 00:47:47,215
- आप नहीं कर सकते, आपको जारी रखना होगा।
- हां, चलिए जारी रखें।
291
00:47:47,426 --> 00:47:50,054
यदि आप उसे समझाने की कोशिश करते हैं,
तो यह दृढ़ रहो.
292
00:47:50,080 --> 00:47:52,828
इसे अस्वीकार करें! लेकिन सावधान रहें
आप जो कहते हैं उसके साथ.
293
00:47:53,017 --> 00:47:56,934
चिंता मत करो, डोनाल्ड, मैं सावधान रहूँगा,
मैं जानता हूं कि दांव पर क्या है.
294
00:47:57,148 --> 00:47:59,226
अब मुझे सोने दो.
295
00:48:05,328 --> 00:48:09,077
दौड़ना! चल दर!
मनोलो मर गया!
296
00:48:21,185 --> 00:48:23,891
बेचारा मनोलो!
297
00:48:25,106 --> 00:48:27,818
अरे बाप रे!
298
00:48:27,944 --> 00:48:33,115
बिना किसी संशय के।
यह एपियाशियन्स का काम है।
299
00:48:34,787 --> 00:48:38,792
वे नाव भी ले गये.
बहुत सारे नहीं होने चाहिए.
300
00:48:38,793 --> 00:48:43,340
- नहीं तो वे हम पर हमला कर देते।
- धिक्कार है वहशी!
301
00:48:43,551 --> 00:48:48,216
हमारा जहाज़ भी चला गया,
आपूर्ति, कम्पास, सब कुछ के साथ!
302
00:48:48,434 --> 00:48:53,461
यहां रहना खतरनाक है.
आप हमारे साथ चलें तो बेहतर होगा.
303
00:48:53,462 --> 00:48:56,897
हम नदी का अनुसरण करने जा रहे हैं ताकि खो न जाएं।
अब, चलो चलें!
304
00:48:57,113 --> 00:49:00,318
हम ही लेंगे
जो अत्यंत आवश्यक है.
305
00:49:00,536 --> 00:49:04,404
ठीक है, चलिए चलते हैं।
306
00:49:26,490 --> 00:49:28,867
हम इसे कैसे पा सकते हैं?
307
00:49:28,868 --> 00:49:31,072
फिलहाल तो हमें जिंदा रहना है.
308
00:49:31,289 --> 00:49:36,666
तो हमें अलग होना पड़ेगा,
और खोज जारी रखें.
309
00:50:34,926 --> 00:50:38,428
आह, मुझे कुछ काट गया!
मुझे दुख हुया!
310
00:50:38,640 --> 00:50:42,141
- कहाँ?
- यहाँ।
311
00:50:42,353 --> 00:50:48,312
यह बहुत खतरनाक है, मक्खियाँ
वे यहां अपने अंडे दे सकते हैं।
312
00:50:48,529 --> 00:50:52,743
वे मांस में बढ़ते हैं
गैंग्रीन का कारण।
313
00:50:52,953 --> 00:50:57,701
अब हमारा काम हो गया.
314
00:50:57,919 --> 00:51:00,874
अरे, मुझे कुछ पीना है!
315
00:51:16,489 --> 00:51:19,194
देखो, इसाबेल, यह एक बाइबिल है!
316
00:51:19,409 --> 00:51:22,365
- एक बाइबिल?
- आपके यहाँ एक कम्बल है।
317
00:51:25,126 --> 00:51:27,915
फादर मोरालेस!
318
00:52:28,179 --> 00:52:32,261
डरो मत, यह खतरनाक नहीं है.
यह सिर्फ एक पिटोन है.
319
00:53:06,779 --> 00:53:10,022
मदद करना! मार्क, मुझे बाहर निकालो,
मैं डूब रहा हूँ!
320
00:53:10,951 --> 00:53:13,162
मदद करो, मार्क!
321
00:53:13,163 --> 00:53:17,335
एक शाखा काटो, मनोलो, जल्दी से!
हिलना मत! हिलो मत, इसाबेल!
322
00:53:17,336 --> 00:53:20,497
-निशान!
- मेँ आ रहा हूँ! इसे मुझे जल्दी से दे दो!
323
00:53:20,715 --> 00:53:24,715
यहाँ, इसाबेल।
जाने मत दो, रुको!
324
00:53:24,716 --> 00:53:28,183
इसे उठाने में मेरी मदद करें!
इसे उठाने में मेरी मदद करें!
325
00:53:29,730 --> 00:53:34,266
मेरी मदद करो, यहाँ!
शांति से, शांति से...
326
00:53:56,853 --> 00:53:59,647
तुमने मेरे घाव पर क्या लगाया?
327
00:54:16,675 --> 00:54:20,570
थोड़ा आराम करो, साल्वाडोर।
यह मेरी बारी है।
328
00:56:11,429 --> 00:56:13,363
-निशान!
- चुप रहो!
329
00:56:14,560 --> 00:56:18,039
आप क्या कर रहे हो?
क्या तुम पागल हो?
330
00:56:18,106 --> 00:56:20,567
विकृत कमीने!
331
00:56:33,337 --> 00:56:36,423
पर्याप्त!
332
00:56:41,683 --> 00:56:43,474
निशान!
333
00:56:44,812 --> 00:56:46,764
चलो, मार्क.
334
00:57:02,548 --> 00:57:05,801
- कहाँ जा रही हो बहन?
- मैं जा रहा था...
335
00:57:05,802 --> 00:57:09,694
उद्धारकर्ता! सिस्टर एंजेला के पास जाओ.
336
00:57:44,276 --> 00:57:46,008
समाशोधन में, हम सुरक्षित हैं.
337
00:57:46,034 --> 00:57:48,574
भारतीयों को अवश्य देखना चाहिए
आक्रमण करना.
338
00:57:48,575 --> 00:57:53,790
मिस्टर मैकेंजी! मिस्टर मैकेंजी!
नन चली गई!
339
00:57:53,791 --> 00:57:56,919
मैंने पहाड़ में प्रवेश किया,
मैंने उसे फोन किया लेकिन उसने कोई जवाब नहीं दिया!
340
00:57:56,920 --> 00:57:58,568
जब मैं उसे ढूंढने गया तो वह जा चुकी थी!
341
00:57:58,569 --> 00:58:01,712
मूर्खों की तरह वहाँ मत खड़े रहो,
चलो इसके लिए चलें! चल दर!
342
00:59:18,167 --> 00:59:21,002
ध्यान से।
और भी हो सकते हैं.
343
01:00:13,457 --> 01:00:15,105
बहुत बुरा, यह शर्म की बात है।
344
01:00:15,131 --> 01:00:18,490
यह बहुत खतरनाक है
अंधेरे में जारी रखें.
345
01:00:18,674 --> 01:00:20,717
भोर होते ही हम फिर निकल पड़ेंगे।
346
01:00:28,063 --> 01:00:33,269
हे भगवान, मदद करो! मदद करना!
347
01:00:41,625 --> 01:00:44,837
मदद करना!
348
01:01:08,749 --> 01:01:14,162
हे भगवान, मदद करो!
मदद करना! मदद करना!
349
01:02:15,515 --> 01:02:20,600
-तुमने कितनी लाशें गिनीं?
- लगभग एक दर्जन। ज्यादा नहीं।
350
01:02:20,732 --> 01:02:25,775
याद रखें कि हमें शिकार अवश्य करना चाहिए
खाने के लिए कुछ.
351
01:02:44,727 --> 01:02:48,678
- देखो, एंजेला की पोशाक के टुकड़े!
- हम अपने रास्ते पर हैं।
352
01:02:48,899 --> 01:02:52,734
- वे हम पर हमला क्यों नहीं करते?
- यह संभव है कि वे हमें एक-एक करके चाहते हों।
353
01:02:54,115 --> 01:02:57,445
- वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?
- शायद उन्हें ताज़ा मांस चाहिए।
354
01:03:02,460 --> 01:03:05,965
इसे जारी रखना बेकार है.
355
01:03:05,966 --> 01:03:09,053
निश्चित रूप से सिस्टर एंजेला
इसे नरभक्षियों ने पहले ही खा लिया था।
356
01:03:09,054 --> 01:03:11,036
-सुनो...
- उस पर ध्यान मत दो, प्रोफेसर!
357
01:03:11,037 --> 01:03:13,014
हम यह उसके लिए करते हैं।
358
01:03:13,015 --> 01:03:17,221
- अब मैं अपने फैसले खुद लेने जा रहा हूं।
- मैकेंजी, मैंने अभी सुझाव दिया...
359
01:03:17,222 --> 01:03:20,126
लानत है! रहने भी दो!
360
01:03:26,455 --> 01:03:28,826
-डोनाल्ड!
- क्या गलत?
361
01:03:28,834 --> 01:03:33,670
-देखो, क्या हो सकता है?
- क्या तुम नहीं देखते?
362
01:03:33,757 --> 01:03:37,421
यह विमान का एक हिस्सा है.
हम करीब आ रहे हैं!
363
01:04:01,925 --> 01:04:07,884
अध्यापक! मैं स्वीकार करता हूं कि मैं रहा हूं
थोड़ा कठिन. मुझे माफ़ करें।
364
01:04:08,185 --> 01:04:10,678
मेरी नसें चरम पर हैं.
365
01:05:11,821 --> 01:05:13,699
शांत हो जाएं!
366
01:05:30,600 --> 01:05:33,346
शायद नदी
यह ज्यादा दूर नहीं है.
367
01:05:33,728 --> 01:05:36,233
लेकिन मुझे लगता है कि हमें यहीं डेरा डालना चाहिए
और रात बिताओ.
368
01:05:36,858 --> 01:05:38,109
यहाँ क्यों रुकें?
369
01:05:38,110 --> 01:05:41,752
हमें अलग रहना होगा
हम हवाई जहाज के पास आ रहे हैं।
370
01:06:06,069 --> 01:06:08,903
अब बेहतर नींद, लेस्टर।
371
01:06:10,241 --> 01:06:11,803
मैं तुम्हारे यहाँ रहता हूँ.
372
01:06:11,829 --> 01:06:14,803
मैंने ज्यादा आराम नहीं किया
पिछले कुछ दिनों में.
373
01:06:15,458 --> 01:06:17,825
धन्यवाद।
लेकिन दो घंटे में उठ जाना.
374
01:06:46,755 --> 01:06:48,815
आह.
375
01:07:01,360 --> 01:07:07,386
आओ और देखो। मैंने कुछ चमकता हुआ देखा
जब हम कल यहां आये थे.
376
01:07:24,311 --> 01:07:26,896
आह यह है! हम!
377
01:07:29,526 --> 01:07:33,459
अंत में!
आइए अब उन्हें देखते हैं.
378
01:07:34,743 --> 01:07:37,616
सीटों के नीचे देखो!
379
01:07:37,618 --> 01:07:39,697
रुको, मैं तुम्हारी मदद करूंगा!
380
01:07:43,088 --> 01:07:46,002
यहाँ! यह मेरे पास है!
381
01:08:23,775 --> 01:08:25,751
यहाँ...
382
01:08:42,553 --> 01:08:44,488
आइये देखते हैं...
383
01:08:47,769 --> 01:08:49,679
देखो!
384
01:08:50,899 --> 01:08:55,855
हमने यह किया! हमने यह किया, मैगी!
हम अमीर हैं!
385
01:08:57,158 --> 01:08:59,946
मैं बस यहाँ से जीवित निकलने की आशा करता हूँ।
386
01:09:01,331 --> 01:09:03,115
हाँ...
387
01:09:05,503 --> 01:09:07,521
हाँ, चलो चलें।
388
01:09:42,017 --> 01:09:46,061
मैं बस आशा करता हूं कि अब आप मुझे नहीं छोड़ेंगे।
389
01:09:46,085 --> 01:09:52,232
- तुम्हें पता है मैं हमेशा तुमसे प्यार करता था।
- नहीं, मैगी, मैं तुम्हें नहीं छोड़ने वाला।
390
01:09:52,449 --> 01:09:55,192
- अब जब उनका एक पुरुष के रूप में पुनर्जन्म हुआ है।
- ओह, डोनाल्ड!
391
01:10:15,400 --> 01:10:17,433
मैकेंजी!
392
01:10:19,573 --> 01:10:22,652
डोनाल्ड! डोनाल्ड!
393
01:10:22,702 --> 01:10:25,243
आप कहां हैं?
394
01:10:26,875 --> 01:10:28,957
डोनाल्ड!
395
01:10:30,840 --> 01:10:32,092
मेरे पीछे आओ!
396
01:10:39,393 --> 01:10:41,641
- लेस्टर!
- मैकेंजी, क्या हुआ?
397
01:10:41,690 --> 01:10:47,865
एपियाक्स! हमें उनके पीछे जाना होगा!
उन्होंने मेरी मैगी ले ली!
398
01:10:47,866 --> 01:10:50,654
आपके यहाँ एक रेडियो है.
399
01:10:53,999 --> 01:10:55,579
लानत है!
400
01:10:56,085 --> 01:11:03,127
दो साल पहले दुर्घटनाग्रस्त हुआ था विमान
हीरे के खेत से लौट रहा हूँ.
401
01:11:03,128 --> 01:11:05,426
मुझे पता है क्योंकि मैंने वहां काम किया है।
402
01:11:07,561 --> 01:11:11,848
इसीलिए हम अमेज़न पर आए...
हीरे खोजने के लिए.
403
01:11:12,778 --> 01:11:17,859
और अब वहशी...
उनके पास मेरी मैगी है!
404
01:11:22,167 --> 01:11:24,585
हीरे भूल जाओ.
405
01:11:25,296 --> 01:11:28,416
यह खोज बहुत महत्वपूर्ण है.
406
01:11:29,469 --> 01:11:33,299
एक रॉकेट लॉन्चर और फ्लेयर्स।
407
01:11:33,643 --> 01:11:39,805
- हमें मैगी की तलाश करनी चाहिए।
- नमस्ते? कृपया मुझे जवाब दो।
408
01:11:39,807 --> 01:11:42,817
कुछ नहीं।
मैंने सभी आवृत्तियों का प्रयास किया है.
409
01:12:10,155 --> 01:12:12,450
अपियाक पहले से ही द्वीप पर होना चाहिए।
410
01:12:12,451 --> 01:12:15,371
मैगी जीवित होनी चाहिए,
रात में इसकी कुर्बानी नहीं दी जायेगी.
411
01:12:15,396 --> 01:12:18,625
क्योंकि वे देवताओं को मानते हैं
वे नहीं ढूंढ सकते...
412
01:12:18,626 --> 01:12:21,620
उसके शिकार की आत्मा अंधेरे में है।
413
01:12:22,674 --> 01:12:24,901
रात तक इंतजार करना बेहतर है
नदी पार करने के लिए.
414
01:12:27,890 --> 01:12:30,100
पीड़ित क्यों
क्या सिर्फ रात में ही कुर्बानी दी जाती है?
415
01:12:30,101 --> 01:12:32,804
केवल विशेष अवसरों पर.
416
01:12:32,805 --> 01:12:36,359
शायद प्रभाव में
किसी प्रकार की दवा का...
417
01:12:36,361 --> 01:12:40,199
जो उन्हें हिंसक बनाता है
और आक्रामक.
418
01:12:40,408 --> 01:12:45,287
आमतौर पर वे ही इसका इस्तेमाल करते हैं
उनके आदिवासी अनुष्ठानों में.
419
01:12:48,754 --> 01:12:52,083
हम कल और अधिक जानेंगे,
अगर हम उस बारे में बात कर सकें जो हमने देखा।
420
01:12:53,971 --> 01:12:56,010
हमें आशा रखनी चाहिए.
421
01:12:57,100 --> 01:13:00,515
रात शांत थी, लेकिन अब
प्रकृति हिलने लगती है.
422
01:13:02,316 --> 01:13:05,060
कमीनों.
423
01:13:07,532 --> 01:13:10,363
उन्होंने आग लगा दी है.
424
01:13:10,663 --> 01:13:15,828
क्या यह स्पष्ट है? जब हम पहुंचेंगे
उस द्वीप के लिए जिसे हम विभाजित करेंगे।
425
01:13:15,878 --> 01:13:18,423
मैकेंज़ी, इसाबेल और साल्वाडोर
वे उन्हें एक तरफ से घेर लेंगे...
426
01:13:21,095 --> 01:13:23,393
इमानुएल और मैं दूसरे के लिए जा रहे हैं।
427
01:13:23,419 --> 01:13:26,434
हम ध्वनि द्वारा निर्देशित होंगे
ढोल की.
428
01:13:26,435 --> 01:13:29,993
हम गांव का रुख करेंगे
विपरीत दिशाओं में.
429
01:13:30,066 --> 01:13:32,173
मैं एक रॉकेट दागने जा रहा हूं
हमले के संकेत के रूप में.
430
01:13:32,174 --> 01:13:34,334
इससे हमें बेहतर अवसर मिलेंगे.
431
01:13:37,786 --> 01:13:45,039
अगर किस्मत हमारे साथ है,
शायद हम बेचारी मैगी को बचा सकें।
432
01:13:45,089 --> 01:13:48,543
फिर हम दौड़ेंगे
तुरंत नाव के पास. चल दर!
433
01:15:04,374 --> 01:15:06,393
- तुम लोग उस दिशा में जाओ.
- ठीक है।
434
01:15:06,461 --> 01:15:10,122
सिग्नल का इंतज़ार करें.
आपको कामयाबी मिले।
435
01:15:10,633 --> 01:15:13,510
चलो इस ओर चलते हैं.
436
01:15:30,455 --> 01:15:32,367
देखना! हमारी नाव!
437
01:15:34,419 --> 01:15:37,081
बंधन हटाओ.
438
01:15:37,757 --> 01:15:40,041
बढ़िया, अभी भी है
थोड़ा गैसोलीन.
439
01:16:34,091 --> 01:16:36,960
आह! उस पिंजरे में, मैगी!
440
01:17:02,259 --> 01:17:05,512
मुझे इसे पढ़ना याद है,
यह उर्वरता का वार्षिक उत्सव है।
441
01:17:05,513 --> 01:17:08,035
पूर्णिमा के दौरान,
वे अपने शिकार की बलि देते हैं...
442
01:17:08,061 --> 01:17:10,374
जल की देवी को प्रसाद के रूप में।
443
01:17:12,691 --> 01:17:14,771
देर हो रही है.
444
01:17:46,074 --> 01:17:47,180
वहां कई हैं।
445
01:17:47,206 --> 01:17:50,518
अगर हम अब उसे बचाने की कोशिश करें
यह हमारा अंत होगा.
446
01:17:52,334 --> 01:17:53,662
मुझे जाने दो!
447
01:17:55,462 --> 01:17:58,042
मुझे जाने दो!
448
01:18:12,155 --> 01:18:13,969
मैगी! मैगी! नहीं!
449
01:18:14,032 --> 01:18:21,387
उसे छोड़ दो! कमीनों!
450
01:18:21,700 --> 01:18:27,093
उसे मुक्त करो! मैगी! नहीं!
451
01:18:28,847 --> 01:18:31,008
मैगी!
452
01:18:33,019 --> 01:18:34,874
मैगी!
453
01:18:36,149 --> 01:18:37,640
मुझे जाने दो!
454
01:18:38,235 --> 01:18:42,156
नहीं! मैगी!
455
01:18:49,711 --> 01:18:52,420
मैं तुम्हें मार दूँगा!
456
01:21:30,368 --> 01:21:32,747
देखना! इसाबेल!
457
01:21:33,498 --> 01:21:36,372
उन्होंने उसे नशीला पदार्थ दिया होगा.
458
01:21:46,016 --> 01:21:52,413
- हे भगवान, वे उसे मारने जा रहे हैं।
- नहीं, यदि आप वैसा ही करते हैं जैसा मैंने आपको बताया था...
459
01:21:53,152 --> 01:21:57,216
फिलहाल वे उसे नहीं मारेंगे।
देखना।
460
01:22:17,313 --> 01:22:21,609
देखना? हर साल
वे एक गर्भवती लड़की को ले जाते हैं...
461
01:22:21,611 --> 01:22:24,318
और वे इसे जल की देवी को बलि चढ़ाते हैं।
462
01:22:25,659 --> 01:22:28,402
वे उसे नदी तट पर मार देते हैं।
463
01:22:29,831 --> 01:22:33,333
- लेकिन इसाबेल गर्भवती नहीं है!
- हम बाद में देखेंगे।
464
01:23:35,555 --> 01:23:40,009
चलो यहाँ से निकलें, कुछ करने की कोशिश करें।
465
01:23:40,771 --> 01:23:42,829
चलो भी।
466
01:23:57,463 --> 01:23:59,667
यह बलिदान का पत्थर है.
467
01:24:00,593 --> 01:24:05,926
हमें जल्दी से कुछ करना होगा.
यदि नहीं, तो इसाबेल को मार दिया जाएगा।
468
01:24:07,895 --> 01:24:11,564
मार्क, मेरे पास एक विचार है।
वह काम कर सकता है.
469
01:24:43,365 --> 01:24:48,247
न्यूयॉर्क की एक लड़की ऐसा कर सकती है
उनके लिए बहुत मायने रखता है. आप क्या सोचते हैं?
470
01:24:52,754 --> 01:24:56,626
- तुम पागल हो.
- यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ।
471
01:24:57,970 --> 01:25:01,672
हम उसे मरने नहीं दे सकते.
मुझे यकीन है कि यह काम करेगा.
472
01:25:01,726 --> 01:25:05,561
भारतीय बहुत अंधविश्वासी हैं.
जहां तक मुझे मालूम है।
473
01:25:06,316 --> 01:25:11,688
उनका मानना है कि उनकी देवी उन्हें आशीर्वाद देती हैं
और बलिदान प्राप्त करता है.
474
01:25:11,689 --> 01:25:16,597
जब उन्हें एहसास हुआ कि क्या हुआ,
हम बहुत दूर हो जायेंगे
475
01:25:17,792 --> 01:25:20,497
ठीक है, चलो इसे आज़माएँ।
476
01:26:42,293 --> 01:26:46,163
यह समय है, आगे बढ़ें.
477
01:26:49,595 --> 01:26:52,099
ट्यूब पकड़ लो। आपको कामयाबी मिले।
478
01:28:23,486 --> 01:28:25,279
जितना तेज़ हो सके तैरें!
479
01:28:37,048 --> 01:28:39,129
जल्दी! चलो भी!
480
01:28:56,869 --> 01:29:00,948
लानत है! मैं यह नहीं करना चाहता!
481
01:29:03,129 --> 01:29:06,123
जब वे करीब आएँ तो गोली चलाने की प्रतीक्षा करें।
482
01:29:22,949 --> 01:29:24,988
अभी गोली मारो!
483
01:29:56,332 --> 01:29:59,228
हमने यह किया!
484
01:30:15,112 --> 01:30:17,193
यहाँ, इसे लगाओ।
485
01:30:45,364 --> 01:30:48,700
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं किसी को मार सकता हूं।
486
01:30:48,912 --> 01:30:52,164
कहते हैं पत्रकार
यह किसी लेख के लिए कुछ नहीं करता.
487
01:30:52,668 --> 01:30:57,169
मुझे सामग्री पाकर खुश होना चाहिए
एक सनसनीखेज स्कूप के लिए.
488
01:30:57,883 --> 01:31:03,224
लेकिन ऐसा नहीं है.
मनोलो, फिलिप साल्वाडोर...
489
01:31:03,225 --> 01:31:07,396
उन्होंने अपनी जान गंवा दी है
इस पागलपन भरी साहसिक यात्रा के लिए.
490
01:31:07,397 --> 01:31:09,732
और किसलिए, मैं नहीं जानता।
491
01:31:10,402 --> 01:31:17,609
बहन एंजेला, बहुत प्यारी।
मैगी और डोनाल्ड और उनकी पीड़ाएँ...
492
01:31:23,964 --> 01:31:28,051
मुझे ग़लत मत समझो, इमानुएल।
ये किसी की गलती नहीं है.
493
01:31:46,915 --> 01:31:54,927
प्रोडक्शन अधिकारियों को धन्यवाद देता है
उनके सहयोग के लिए टुपुरुकुर से।