1
00:00:35,760 --> 00:00:38,000
(telgraf tıklaması)

2
00:00:41,660 --> 00:00:42,360
(ıslık çalar)

3
00:00:57,730 --> 00:01:00,660
(ıslık çalar)

4
00:01:18,360 --> 00:01:25,200
(telgraf sinyali bip sesi çıkarır)

5
00:01:41,160 --> 00:01:43,060
Aman Tanrım!

6
00:01:46,530 --> 00:01:49,330
Bu imkansız.

7
00:01:49,360 --> 00:01:50,000
onu alacağım
şimdi orada.

8
00:01:50,030 --> 00:01:52,730
Aptal olma.

9
00:01:52,760 --> 00:01:55,130
Hiçbiri
saatlerce ayakta kalacak

10
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
ve ne fark
yapacak mı?

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
Jimmy bunu yapacak
içeri girdiğinde.

12
00:02:08,000 --> 00:02:09,030
(kuşlar cıvıldıyor)

13
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Papatya:
Saat altıda!

14
00:02:18,760 --> 00:02:20,300
Teşekkür ederim Daisy.

15
00:02:20,330 --> 00:02:20,600
Anna'yı mı?

16
00:02:23,600 --> 00:02:24,030
(iniltiler)

17
00:02:26,330 --> 00:02:28,130
Hayatımda sadece bir kez,

18
00:02:28,160 --> 00:02:30,630
uyumak isterim
doğal bir şekilde uyanana kadar.

19
00:02:30,660 --> 00:02:33,060
Ateşin hala içeride mi?

20
00:02:33,100 --> 00:02:34,160
Evet Bayan Patmore.

21
00:02:34,200 --> 00:02:36,030
Ooh, benim, benim, harikalar yaratacağım
hiç durma?

22
00:02:36,060 --> 00:02:37,360
Hizmetçinin yerini koydun mu?
salon kahvaltısı mı?

23
00:02:37,400 --> 00:02:40,230
Evet Bayan Patmore.

24
00:02:40,260 --> 00:02:42,030
Ve karartmayı bitirdim
şu soba mı?

25
00:02:42,060 --> 00:02:43,300
Evet Bayan Patmore.

26
00:02:43,330 --> 00:02:44,630
Peki ya
yatak odası mı yanıyor?

27
00:02:44,660 --> 00:02:45,730
Hepsi yandı,
Bayan Patmore.

28
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
Peki, eşyalarını al

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
ve yangınlara başlayın
Zemin katta.

30
00:03:16,860 --> 00:03:18,530
Şimdi acele edin.

31
00:03:42,500 --> 00:03:43,860
William'dan bir iz var mı?

32
00:03:43,900 --> 00:03:45,030
Hayır.

33
00:03:54,930 --> 00:03:55,660
Neredeydin?

34
00:03:55,700 --> 00:03:57,460
Geç kalmadım değil mi?

35
00:03:57,500 --> 00:04:00,560
dediğimde geç kalmış oluyorsun
geç kaldın.

36
00:04:08,260 --> 00:04:09,830
Papatya?

37
00:04:09,860 --> 00:04:12,060
Orada ne yapıyorsun?
karanlıkta çömelmek mi?

38
00:04:12,100 --> 00:04:13,200
Sen burada değildin.
ve hoşuma gitmedi

39
00:04:13,230 --> 00:04:14,460
perdelere dokunmak
kirli ellerimle.

40
00:04:14,500 --> 00:04:16,230
Oldukça da doğru.

41
00:04:16,260 --> 00:04:18,060
neden koymadın
ışıklar açık mı?

42
00:04:18,100 --> 00:04:19,300
Cesaret edemedim.

43
00:04:19,330 --> 00:04:21,060
Bu elektrik,
şeytanın işi değil.

44
00:04:21,100 --> 00:04:23,130
Alışman gerekecek
er ya da geç ona.

45
00:04:23,160 --> 00:04:25,230
Skelton Park'ta, onlar
Hatta mutfaklara bile soktum.

46
00:04:25,260 --> 00:04:27,660
Ne için?

47
00:04:33,660 --> 00:04:36,160
(kapı çalınır, kapı açılır)

48
00:04:36,200 --> 00:04:37,730
Kahvaltı hazır Bay Carson.

49
00:04:37,760 --> 00:04:38,400
Ah, William.
henüz herhangi bir belge var mı?

50
00:04:38,430 --> 00:04:39,200
Geç kaldılar.

51
00:04:39,230 --> 00:04:41,960
Kesinlikle öyleler.

52
00:04:42,000 --> 00:04:43,100
Tahtayı çıkarın, böylece yapabilirsiniz
buraya gelir gelmez onları

53
00:04:49,530 --> 00:04:50,630
Kütüphane düzenli mi?

54
00:04:50,660 --> 00:04:52,960
:
Evet Bayan Hughes.

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,330
İyi.

56
00:04:54,360 --> 00:04:56,060
Yemek odasının verilmesini istiyorum
bugün tam bir gidişat.

57
00:04:56,100 --> 00:04:58,060
Onlar olduğunda bunu yapabilirsin
kahvaltılarını bitirdiler.

58
00:04:58,100 --> 00:05:00,860
Aman tanrım kızım.

59
00:05:00,900 --> 00:05:04,200
Ateş yakıyorsun,
onu icat etmiyoruz.

60
00:05:04,230 --> 00:05:05,400
Kaç tane yaptın?

61
00:05:05,430 --> 00:05:06,000
Bu benim sonuncum
aşağı inene kadar.

62
00:05:06,030 --> 00:05:08,460
Çok iyi.

63
00:05:08,500 --> 00:05:11,500
Şimdi aşağıya geri dönün
kimse seni görmeden mutfaklara.

64
00:05:28,560 --> 00:05:29,500
(bisiklet zili çalıyor)

65
00:05:42,600 --> 00:05:43,360
(zil sesi)

66
00:05:43,400 --> 00:05:44,530
Ve kapalılar.

67
00:05:44,560 --> 00:05:46,830
Kötülere dinlenme yok.

68
00:05:46,860 --> 00:05:49,300
Leydi Mary.
Çay tepsileri hazır mı?

69
00:05:49,330 --> 00:05:50,960
Her şey hazır Bayan Patmore.

70
00:05:51,000 --> 00:05:52,330
Su kaynatılmışsa.

71
00:05:52,360 --> 00:05:54,160
Bize yardım eder misin?
diğer ikisini almak için mi?

72
00:05:54,200 --> 00:05:56,460
Leydi Hazretlerininkini aldım
taşımak.

73
00:05:56,500 --> 00:05:58,300
(zil çalar)
Nihayet gazeteler.

74
00:05:58,330 --> 00:06:00,130
William mı?

75
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
Ne yapıyorsun?
Geç kaldın.

76
00:06:02,000 --> 00:06:02,530
Evet biliyorum ama...

77
00:06:02,560 --> 00:06:03,000
Ama ne?

78
00:06:03,030 --> 00:06:04,160
Göreceksin.

79
00:06:11,600 --> 00:06:12,800
Önce Times'ı yapın.

80
00:06:12,830 --> 00:06:14,230
Sadece bunu okuyor
kahvaltıda.

81
00:06:14,260 --> 00:06:15,560
Ve Taslak
Leydi Hazretleri için.

82
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Diğerlerini yönetebilirsin
gerekirse daha sonra.

83
00:06:24,660 --> 00:06:26,460
Kağıtları neden ütüleniyor?

84
00:06:26,500 --> 00:06:28,460
Sana ne?

85
00:06:28,500 --> 00:06:29,830
Mürekkebi kurutmak için,
aptalca.

86
00:06:29,860 --> 00:06:32,630
Lord Hazretlerinin hakkını istemeyiz
ellerin seninkiler kadar siyah olsun.

87
00:06:32,660 --> 00:06:33,160
(birkaç zil çalıyor)

88
00:06:35,500 --> 00:06:38,130
Bay Carson.

89
00:06:38,160 --> 00:06:39,260
bence yapmalısın
bunu görmek için.

90
00:06:44,430 --> 00:06:45,700
Kendimi buna inandıramıyorum.

91
00:06:45,730 --> 00:06:47,800
BAYAN. -Patmore:
Ben de.
Lord Hazretleri giyinmiş.

92
00:06:47,830 --> 00:06:49,500
William!

93
00:06:49,530 --> 00:06:52,230
Konuşmayı keser misin
ve şu kırlentiyi yukarı kaldır.

94
00:06:52,260 --> 00:06:53,830
Ve akıl
Ocaklar hâlâ yanıyor.

95
00:06:53,860 --> 00:06:56,200
Evet Bayan Patmore.

96
00:06:56,230 --> 00:06:56,860
Bu gerçekten doğru mu?

97
00:06:56,900 --> 00:06:58,130
Korkarım öyle.

98
00:06:58,160 --> 00:07:00,660
Hayatta hiçbir şey kesin değildir.

99
00:07:23,500 --> 00:07:25,530
Günaydın Carson.

100
00:07:25,560 --> 00:07:27,160
Günaydın efendim.

101
00:07:27,200 --> 00:07:29,130
Söyledikleri doğru mu?

102
00:07:29,160 --> 00:07:31,900
Ben de öyle inanıyorum lordum.

103
00:07:31,930 --> 00:07:33,460
Korkarım bunu bileceğiz
bazı insanlar bunun üzerinde.

104
00:07:33,500 --> 00:07:34,900
Orada olduğunu sanmıyorum
Hayatta kalanların listesi henüz yok.

105
00:07:34,930 --> 00:07:39,000
Bayanların çoğunu anlıyorum
zamanında kaldırıldı.

106
00:07:39,030 --> 00:07:40,160
hanımları mı kastediyorsun
birinci sınıfta mı?

107
00:07:42,760 --> 00:07:45,330
Allah zavallı şeytanların yardımcısı olsun
güverte altında.

108
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
Daha iyi bir hayata doğru yoldalar.

109
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
Ne büyük bir trajedi.

110
00:08:00,430 --> 00:08:03,330
Anna bana söylediğinde düşündüm ki
bunu rüyasında görmüş olmalı.

111
00:08:03,360 --> 00:08:04,860
kimseyi tanıyor muyuz
gemide mi?

112
00:08:04,900 --> 00:08:07,230
Annen Astorları tanıyor...
en azından onu tanıyor.

113
00:08:07,260 --> 00:08:09,330
Leydi Rothes'la yemek yedik
geçen ay.

114
00:08:09,360 --> 00:08:11,230
Başkalarının da olması kaçınılmaz.

115
00:08:11,260 --> 00:08:13,130
öyle olması gerektiğini düşündüm
batmaz olmak.

116
00:08:13,160 --> 00:08:16,660
Her dağ aşılmaz
birisi ona tırmanana kadar.

117
00:08:16,700 --> 00:08:19,560
Yani her gemi batmaz
batana kadar.

118
00:08:19,600 --> 00:08:20,560
Günaydın baba.

119
00:08:20,600 --> 00:08:21,030
Sabah.

120
00:08:21,060 --> 00:08:21,960
Bu da ne?

121
00:08:22,000 --> 00:08:24,660
Yeni geldim.
Telgraf.

122
00:08:45,060 --> 00:08:46,330
Leydi Hazretleri uyanık mı?

123
00:08:46,360 --> 00:08:47,330
Evet efendim.

124
00:08:47,360 --> 00:08:49,230
sadece alacağım
kahvaltısında.

125
00:08:49,260 --> 00:08:49,900
(kapıyı çalar)
Teşekkür ederim.

126
00:08:49,930 --> 00:08:51,460
Ne yapıyorsun?
Merhaba.

127
00:08:51,500 --> 00:08:52,400
İçeri girebilir miyim?

128
00:08:54,000 --> 00:08:57,660
Bu korkunç değil mi?

129
00:08:57,700 --> 00:08:59,960
Nasıl olduğunu düşündüğünde
Lucy Rothes heyecanlıydı

130
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
olasılıkta.

131
00:09:01,830 --> 00:09:04,530
Bu çok berbat
herhangi bir kelime için.

132
00:09:04,560 --> 00:09:07,230
J.J. Astor inecek mi?

133
00:09:07,260 --> 00:09:10,860
Tabii ki yeni karısı
kurtarıldığı kesindir.

134
00:09:10,900 --> 00:09:12,500
Bir telgraf aldım
George Murray'den.

135
00:09:12,530 --> 00:09:14,960
Ortaklarından biri
New York'ta.

136
00:09:15,000 --> 00:09:16,130
Evet?

137
00:09:16,160 --> 00:09:18,730
Görünüşe göre James ve Patrick
gemideydi.

138
00:09:18,760 --> 00:09:19,800
Ne?! Olamazlar.

139
00:09:19,830 --> 00:09:20,730
Üstüne gitmiyorlardı
mayıs ayına kadar.

140
00:09:20,760 --> 00:09:23,060
Daha sonra planlarını değiştirdiler.

141
00:09:23,100 --> 00:09:24,560
Kesinlikle
yolcu listesinde.

142
00:09:25,000 --> 00:09:26,130
Teşekkür ederim O'Brien.

143
00:09:26,160 --> 00:09:27,200
Hepsi bu kadar
şimdilik.

144
00:09:27,230 --> 00:09:30,930
Ama mutlaka onlar
alındı mı?

145
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Öyle görünmüyor.

146
00:09:35,230 --> 00:09:35,930
(nefes nefese):
Ne?!

147
00:09:39,430 --> 00:09:40,530
İkisi de mi?

148
00:09:40,560 --> 00:09:44,630
Mary'ye söylemelisin.

149
00:09:44,660 --> 00:09:47,430
O bunu duyamaz
başkasından.

150
00:09:58,200 --> 00:09:58,960
İkisi de
yakalandı.

151
00:09:59,000 --> 00:10:01,130
O da öyle söyledi.

152
00:10:01,160 --> 00:10:01,900
Bay Crawley ve Bay Patrick?

153
00:10:01,930 --> 00:10:03,060
O da öyle söyledi.

154
00:10:03,100 --> 00:10:05,860
Leydi Hazretleri bu renkti
bu kumaştan.

155
00:10:05,900 --> 00:10:08,130
Peki, bu çok büyük bir utanç
eğer doğruysa.

156
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
Utançtan daha kötü.

157
00:10:10,200 --> 00:10:12,700
Bu bir komplikasyon.

158
00:10:12,730 --> 00:10:14,160
:
Peki ne demek istiyorsun?

159
00:10:14,200 --> 00:10:15,530
Ne düşünüyorsun?

160
00:10:15,560 --> 00:10:16,830
Bay Crawley
Lord Hazretlerinin kuzeni

161
00:10:16,860 --> 00:10:18,730
ve unvanın varisi.

162
00:10:18,760 --> 00:10:19,860
Leydi Mary'yi düşündüm
mirasçıydı.

163
00:10:19,900 --> 00:10:22,030
O bir kız, aptal.

164
00:10:22,060 --> 00:10:22,960
Kızlar miras alamazlar.

165
00:10:23,000 --> 00:10:25,030
Ama artık Bay Crawley öldü.

166
00:10:25,060 --> 00:10:27,030
ve Bay Patrick
onun tek oğluydu.

167
00:10:27,060 --> 00:10:27,960
Peki bundan sonra ne olacak?

168
00:10:28,000 --> 00:10:29,530
:
Bu korkunç bir şey.

169
00:10:29,560 --> 00:10:31,030
Merhaba?

170
00:10:33,330 --> 00:10:36,160
bekliyordum
arka kapıda.

171
00:10:36,200 --> 00:10:36,860
Kapıyı çaldım ama kimse gelmedi.

172
00:10:36,900 --> 00:10:39,630
Yani sen de içeri girdin.

173
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
Ben John Bates, yeni uşak.

174
00:10:40,700 --> 00:10:42,800
Yeni vale mi?

175
00:10:42,830 --> 00:10:43,730
Bu doğru.

176
00:10:45,830 --> 00:10:46,830
Erken geldin.

177
00:10:46,860 --> 00:10:48,130
Süt treniyle geldi.

178
00:10:48,160 --> 00:10:50,830
Günü almak için kullanacağımı düşündüm
yeri bilmek

179
00:10:50,860 --> 00:10:52,330
ve bu gece başla.

180
00:10:52,360 --> 00:10:55,130
Ben Anna'yım.

181
00:10:55,160 --> 00:10:56,860
baş hizmetçi.

182
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
Nasılsınız?

183
00:10:59,330 --> 00:11:03,030
Ve ben Bayan O'Brien.
Leydi Hazretlerinin hizmetçisi.

184
00:11:03,060 --> 00:11:06,200
Gelsen iyi olur
bizimle birlikte.

185
00:11:15,330 --> 00:11:17,460
Ama... bunu nasıl başarabilirsin?

186
00:11:17,500 --> 00:11:19,130
Bunun için endişelenme.
Ben idare edebilirim.

187
00:11:19,160 --> 00:11:19,860
BAYAN. -Patmore:
Çünkü hepimiz varız

188
00:11:19,900 --> 00:11:21,060
kendi işimiz.

189
00:11:21,100 --> 00:11:22,130
Ben idare edebilirim.

190
00:11:22,160 --> 00:11:23,030
- Carson:
Pekala Bayan Hughes.

191
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Ben devralacağım
teşekkür ederim.

192
00:11:24,100 --> 00:11:27,300
Günaydın Bay Bates.

193
00:11:27,330 --> 00:11:28,460
Hoş geldin.

194
00:11:28,500 --> 00:11:30,630
umarım yolculuğunuz
tatmin edici miydi?

195
00:11:30,660 --> 00:11:31,330
İyiydi. Teşekkür ederim.

196
00:11:31,360 --> 00:11:33,900
Ben Downton'da kahyayım.

197
00:11:33,930 --> 00:11:34,800
Benim adım Carson.

198
00:11:34,830 --> 00:11:36,400
Nasılsınız Bay Carson?

199
00:11:36,430 --> 00:11:38,660
Bu Thomas, birinci uşak.

200
00:11:38,700 --> 00:11:40,900
Kendisiyle ilgileniyor
Bay Watson gittiğinden beri lordluk.

201
00:11:40,930 --> 00:11:42,800
Rahatlama olacak
normale dönmek için.

202
00:11:42,830 --> 00:11:44,200
Öyle değil mi Thomas?

203
00:11:44,230 --> 00:11:49,800
Her şeyin olduğunu varsayıyorum
Bay Bates'in gelişine hazır mısınız?

204
00:11:49,830 --> 00:11:51,330
Onu içeri soktum
Bay Watson'ın eski odası.

205
00:11:51,360 --> 00:11:53,300
gerçi onu oldukça bıraktı
bir devlet, size söyleyebilirim.

206
00:11:53,330 --> 00:11:55,230
Peki ya
hepsi merdiven mi?

207
00:11:55,260 --> 00:11:55,900
- Bates:
Sana sürekli söylüyorum,

208
00:11:55,930 --> 00:11:56,830
Ben idare edebilirim.

209
00:11:56,860 --> 00:11:58,330
Elbette yapabilirsin.

210
00:11:58,360 --> 00:12:01,130
- Carson:
Thomas, Bay Bates'i al
onun odasına

211
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
ve ona nerede olduğunu göster
çalışıyor olacak.

212
00:12:08,860 --> 00:12:11,230
Herkese teşekkür ederim.

213
00:12:11,260 --> 00:12:13,160
Peki, göremiyorum
bu uzun sürüyor.

214
00:12:13,200 --> 00:12:15,160
Teşekkür ederim Bayan O'Brien.

215
00:12:45,730 --> 00:12:47,930
- Bates:
Ah, evet.

216
00:12:51,730 --> 00:12:54,330
Burada rahat edeceğim.

217
00:12:57,730 --> 00:12:59,030
Bu gitmem gerektiği anlamına mı geliyor?
tamamen yas mı tutacağız?

218
00:13:01,200 --> 00:13:07,000
İlk kuzenim ve oğlu
neredeyse kesinlikle ölmüşlerdir.

219
00:13:09,660 --> 00:13:11,460
Hepimiz olacağız
yas tutuyor.

220
00:13:11,500 --> 00:13:15,300
Hayır, yani
diğer şeyle.

221
00:13:15,330 --> 00:13:16,860
Sonuçta resmi değildi.

222
00:13:16,900 --> 00:13:20,800
Eğer istemediğini söylüyorsan
Patrick'in nişanlısı olarak yasını tutmak,

223
00:13:20,830 --> 00:13:22,060
bu size kalmış.

224
00:13:22,100 --> 00:13:24,130
Neyse bunu kimse bilmiyordu
aile dışında.

225
00:13:24,160 --> 00:13:25,860
Tekrar ediyorum, bu size kalmış.

226
00:13:25,900 --> 00:13:27,660
Bu beni rahatlattı.

227
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
Biraz sedir kaplı var
çatı katındaki dolaplar,

228
00:13:44,200 --> 00:13:45,060
olan şeyler için
sıklıkla giyilmez.

229
00:13:45,100 --> 00:13:46,460
Seyahat kıyafetleri ve benzeri.

230
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Bay Watson onları döndürmek için kullandı
yaz ve kış şeyleri.

231
00:13:49,530 --> 00:13:50,630
Sana sonra göstereceğim.

232
00:13:50,660 --> 00:13:53,060
Peki ya saplamalar ve bağlantılar?

233
00:13:53,100 --> 00:13:55,200
onları mı seçeceğim
yoksa öyle mi?

234
00:13:55,230 --> 00:13:58,360
O sormadıkça onları bırak
özellikle bir şey için.

235
00:13:58,400 --> 00:14:00,900
Bunlar top için, bunlar
sıradan bir akşam yemeği için

236
00:14:00,930 --> 00:14:01,700
bunlar yalnızca Londra'da.

237
00:14:01,730 --> 00:14:03,460
Ben halledeceğim.

238
00:14:03,500 --> 00:14:04,430
Evet, zorunda kalacaksın.

239
00:14:09,260 --> 00:14:12,460
Bunları topluyor.

240
00:14:12,500 --> 00:14:15,960
- Bates:
Güzel.

241
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Komik, bizim işimiz, değil mi?

242
00:14:17,230 --> 00:14:18,630
Ne demek istiyorsun?

243
00:14:18,660 --> 00:14:21,730
Yaşama şeklimiz
tüm bunlarla.

244
00:14:21,760 --> 00:14:23,700
Bir korsanın hazinesi
elimizde.

245
00:14:23,730 --> 00:14:27,000
Ama hiçbiri bizim değil, değil mi?

246
00:14:27,030 --> 00:14:31,400
Hayır hiçbiri bizim değil.

247
00:14:40,600 --> 00:14:43,800
Geçildiğime inanamıyorum
Long John Silver'ın yerine.

248
00:14:43,830 --> 00:14:46,200
açıkça konuşmalıydın
şansın varken.

249
00:14:46,230 --> 00:14:47,160
Aynısını yapma
bir dahaki sefere hata.

250
00:14:47,200 --> 00:14:50,500
Olacağını kim söyledi
bir dahaki sefere?

251
00:14:50,530 --> 00:14:53,030
Bu resmi tatil mi
kimse bana bundan bahsetmedi mi?

252
00:14:58,530 --> 00:15:01,330
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle isteksizdi
yas tutmak.

253
00:15:01,360 --> 00:15:01,960
Ne yapıyorsun?
Peki, bunu yapmak zorunda kalacak.

254
00:15:02,000 --> 00:15:03,730
Hepimiz yapacağız.

255
00:15:03,760 --> 00:15:05,300
O'Brien hallediyor
artık siyahım

256
00:15:05,330 --> 00:15:08,800
ve Anna'ya ne olduğunu görmesini söyledim
kızlar hala uyuyor.

257
00:15:08,830 --> 00:15:13,530
elbette
bu her şeyi değiştirir.

258
00:15:15,330 --> 00:15:17,060
İnkar etmeye çalışmayacak mısın?

259
00:15:17,100 --> 00:15:19,230
Meydan okumalısın
kesinlikle şimdi gerektirir.

260
00:15:19,260 --> 00:15:22,460
En azından bekleyemez miyiz
onların öldüğünü öğrenene kadar

261
00:15:22,500 --> 00:15:23,630
bunu tartışmadan önce?

262
00:15:23,660 --> 00:15:27,460
Ben yokmuşum gibi konuşma
Kalbim kırık çünkü öyleyim.

263
00:15:27,500 --> 00:15:31,700
Tabii ki hiç anlamadım
bu mülkün neden gitmesi gerekiyor?

264
00:15:31,730 --> 00:15:33,060
unvanınızı miras alan kişiye.

265
00:15:33,100 --> 00:15:34,330
Ne yapıyorsun?
Canım, yasayı ben yapmıyorum.

266
00:15:34,360 --> 00:15:36,660
Nedir?

267
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
- Carson:
Dowager Kontes
çizim odasındadır.

268
00:15:38,830 --> 00:15:40,730
Şimdi geleceğim.

269
00:15:40,760 --> 00:15:41,830
Leydi Grantham'ı istedi.

270
00:15:41,860 --> 00:15:44,900
Neyim olduğunu merak ediyorum
bu sefer yanlış yaptı

271
00:15:44,930 --> 00:15:47,560
Oh, ve yeni vale
Geldim lordum.

272
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
Öyle mi?

273
00:15:49,230 --> 00:15:50,060
Teşekkür ederim Carson.

274
00:15:50,100 --> 00:15:50,700
(boğazını temizler)

275
00:15:50,730 --> 00:15:53,160
Bu nedir?

276
00:15:53,200 --> 00:15:55,960
ondan tam olarak emin değilim
göreve eşit olduğunu kanıtlayacak,

277
00:15:56,000 --> 00:15:59,730
ama Lord Hazretleri
bunun hakimi.

278
00:16:02,400 --> 00:16:06,360
Gitsem iyi olur.

279
00:16:07,730 --> 00:16:09,200
Ona James'ten bahset
ve Patrick.

280
00:16:09,230 --> 00:16:11,560
Duymamış olacak.

281
00:16:11,600 --> 00:16:12,230
Elbette duydum.

282
00:16:12,260 --> 00:16:14,630
Başka neden burada olayım ki?

283
00:16:14,660 --> 00:16:16,300
Robert okumanı istemedi
bir gazetede bununla ilgili

284
00:16:16,330 --> 00:16:17,500
ve üzülmek.

285
00:16:17,530 --> 00:16:19,060
Beni övüyor.

286
00:16:19,100 --> 00:16:21,460
Göründüğümden daha sertim.

287
00:16:21,500 --> 00:16:25,160
için çok üzgünüm
zavallı Patrick elbette.

288
00:16:25,200 --> 00:16:26,660
O hoş bir çocuktu.

289
00:16:26,700 --> 00:16:28,060
Hepimiz onu çok severdik.

290
00:16:28,100 --> 00:16:31,130
Ama James'i hiçbir zaman umursamadım.

291
00:16:31,160 --> 00:16:32,300
O da annesine benziyordu

292
00:16:32,330 --> 00:16:34,160
ve daha kötü bir kadın
asla nefes alamadık.

293
00:16:37,730 --> 00:16:39,360
kalacak mısın
biraz öğle yemeği için mi?

294
00:16:39,400 --> 00:16:39,960
Teşekkür ederim.

295
00:16:40,000 --> 00:16:40,800
Carson'a haber vereceğim.

296
00:16:40,830 --> 00:16:42,060
Ona zaten söyledim.

297
00:16:42,100 --> 00:16:44,230
Oturalım mı?

298
00:16:49,060 --> 00:16:50,560
Yeni varisi tanıyor musun?

299
00:16:50,600 --> 00:16:51,960
Sadece bir tane var.

300
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
O Robert'ın üçüncü kuzeni
bir kez kaldırıldı.

301
00:16:56,030 --> 00:16:58,360
Bildiğim kadarıyla hiçbir zaman
ona göz dikin.

302
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
elbette,
eğer rahmetli kocan

303
00:16:59,830 --> 00:17:02,300
beni bunu imzalamaya zorlamamıştı
saçma bir yasal hırsızlık eylemi!

304
00:17:02,330 --> 00:17:05,330
canım ben buraya gelmedim
savaşmak.

305
00:17:05,360 --> 00:17:09,000
Lord Grantham istedi
mülkü korumak için.

306
00:17:09,030 --> 00:17:10,500
Hiç aklına gelmedi
bir oğlun olmayacaktı.

307
00:17:10,530 --> 00:17:12,800
Ben yapmadım.

308
00:17:12,830 --> 00:17:14,800
Hayır. Yapmadın.

309
00:17:14,830 --> 00:17:17,230
Ama Patrick ne zaman
Mary ile evlenmişti

310
00:17:17,260 --> 00:17:20,800
ve torunun
usta olarak selamlandık,

311
00:17:20,830 --> 00:17:23,960
onur olurdu
memnun kaldım.

312
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Maalesef artık...

313
00:17:25,830 --> 00:17:27,030
Artık tamamen bilinmiyor
hakkı var

314
00:17:27,060 --> 00:17:29,460
paramı cebime atmak
ganimetin geri kalanıyla birlikte.

315
00:17:29,500 --> 00:17:36,400
Sorun şu ki,
Çeyiz mülkü parçalayacaktı.

316
00:17:36,430 --> 00:17:37,330
Bu bir harabe olurdu

317
00:17:37,360 --> 00:17:39,460
Robert'ın olan her şeyden
hayatını verdi.

318
00:17:39,500 --> 00:17:41,060
Peki o bunu biliyor mu?

319
00:17:41,100 --> 00:17:42,160
Peki, eğer yapmazsa, yapacak.

320
00:17:42,200 --> 00:17:45,130
O zaman cevap yok.

321
00:17:45,160 --> 00:17:48,530
Evet var
ve bu basit bir şey.

322
00:17:48,560 --> 00:17:51,800
İhtimal parçalanmalı

323
00:17:51,830 --> 00:17:54,330
bütünüyle

324
00:17:54,360 --> 00:17:57,830
ve Mary tanıdı
herkesin varisi olarak.

325
00:17:57,860 --> 00:18:00,230
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
başlık hakkında.

326
00:18:00,260 --> 00:18:04,300
Hayır, unvanı alamaz.

327
00:18:04,330 --> 00:18:08,330
Ama senin paranı alabilir
ve mülk.

328
00:18:08,360 --> 00:18:13,730
Downton'ı ben yönetmedim
30 yıl boyunca bunun gittiğini görmek için

329
00:18:13,760 --> 00:18:17,730
kilit, dipçik ve namlu
Tanrı bilir nerede bir yabancı.

330
00:18:19,230 --> 00:18:22,730
Biz mi olacağız?
arkadaşlar peki?

331
00:18:24,730 --> 00:18:28,400
Biz müttefikiz canım

332
00:18:28,430 --> 00:18:30,930
bu iyi bir anlaşma olabilir
daha etkili.

333
00:18:34,330 --> 00:18:36,200
- Carson:
Downton harika bir ev,
Bay Bates,

334
00:18:36,230 --> 00:18:40,200
ve Crawley'ler
harika bir aile.

335
00:18:40,230 --> 00:18:41,630
Belli standartlara göre yaşıyoruz,

336
00:18:41,660 --> 00:18:42,400
ve bu standartlar
ilk başta göz korkutucu görünüyor.

337
00:18:42,430 --> 00:18:45,800
Elbette.

338
00:18:45,830 --> 00:18:48,530
- Carson:
Eğer kendini dilin bağlı bulursan
Hazretlerinin huzurunda,

339
00:18:48,560 --> 00:18:51,460
Sadece seni temin ederim
onun terbiyesi ve zarafeti

340
00:18:51,500 --> 00:18:53,660
yakında performans sergilemenize yardımcı olacak
görevleriniz

341
00:18:53,700 --> 00:18:54,230
elinizden geldiğince.

342
00:18:54,260 --> 00:18:55,130
Biliyorum.

343
00:18:55,160 --> 00:18:56,130
Ne yapıyorsun?
Bates!

344
00:18:56,160 --> 00:18:58,130
Sevgili dostum!

345
00:18:58,160 --> 00:19:00,460
Özür dilerim.

346
00:19:00,500 --> 00:19:01,400
farkına varmalıydım
hepiniz öğle yemeğinde olurdunuz.

347
00:19:01,430 --> 00:19:03,000
- Carson:
Hiç de değil, lordum.

348
00:19:03,030 --> 00:19:04,360
Ne yapıyorsun?
Lütfen oturun. Herkes otursun.

349
00:19:04,400 --> 00:19:05,230
sadece şunu söylemek istiyorum
hızlı bir merhaba

350
00:19:05,260 --> 00:19:07,530
eski silah arkadaşıma.

351
00:19:07,560 --> 00:19:10,030
Bates, sevgili dostum.

352
00:19:10,060 --> 00:19:10,700
Downton'a hoş geldiniz.

353
00:19:10,730 --> 00:19:11,330
Teşekkür ederim efendim.

354
00:19:14,160 --> 00:19:16,560
sahip olduğum için çok üzgünüm
hepinizi rahatsız ettim.

355
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
Beni Affet lütfen.

356
00:19:25,830 --> 00:19:27,230
Hiç sormadın.

357
00:19:33,060 --> 00:19:33,700
Thomas, kaldır şunu!

358
00:19:33,730 --> 00:19:36,130
Bırak onu Daisy!

359
00:19:36,160 --> 00:19:37,300
O yetişkin bir adam;

360
00:19:37,330 --> 00:19:40,160
Sanırım kaldırabilir
bir etli börek.

361
00:19:40,200 --> 00:19:42,030
Şimdi, şu elmalı turtayı koy
alt fırında.

362
00:19:44,260 --> 00:19:45,400
Ah, şunu da götür.

363
00:19:45,430 --> 00:19:47,300
Bay Lynch yapmamalı
orada bıraktık.

364
00:19:47,330 --> 00:19:49,630
Kuzukulağı tuzu. öyle mi?

365
00:19:49,660 --> 00:19:51,030
Ondan temizlemesi için biraz istedim
pirinç kaplar.

366
00:19:51,060 --> 00:19:53,800
Bu yüzden dikkatli bir yere koyun.

367
00:19:53,830 --> 00:19:54,660
Zehir.

368
00:19:54,700 --> 00:19:57,360
Çok fazla yiyecek var gibi görünüyor

369
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
onların olduğunu düşündüğünde
hepsi yasta.

370
00:19:59,400 --> 00:20:04,030
Hiçbir şey seni daha acıktırmaz
ya da kederden daha yorgun.

371
00:20:04,060 --> 00:20:08,360
Kız kardeşim öldüğünde, Allah rahmet eylesin
onun ruhunu kendi yolumla yedim

372
00:20:08,400 --> 00:20:10,230
dört tabak dolusu
bir oturuşta sandviç

373
00:20:10,260 --> 00:20:11,160
ve günün her saati uyudum.

374
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Bu seni mi yaptı?
daha iyi hissediyor musun?

375
00:20:12,230 --> 00:20:16,830
Pek değil
ama zaman geçti.

376
00:20:16,860 --> 00:20:19,960
Aman Tanrım, neydi
bu doğranmış yumurta sözde
üzerine serpilecek mi?

377
00:20:20,000 --> 00:20:21,300
Tavuk muydu?

378
00:20:21,330 --> 00:20:22,460
Oldu.

379
00:20:22,500 --> 00:20:23,230
Şimdi onu yukarıya götür.

380
00:20:23,260 --> 00:20:24,460
Yemek odasına giremiyorum.

381
00:20:24,500 --> 00:20:27,130
Bence hayır!

382
00:20:27,160 --> 00:20:29,460
Thomas veya William'ı bulun
ve onlara ne yapacaklarını söyleyin.

383
00:20:29,500 --> 00:20:31,060
Harekete geç kızım.
onlar geri dönmeden önce

384
00:20:31,100 --> 00:20:32,230
kiliseden.

385
00:20:32,260 --> 00:20:35,730
Peki, onlara verdik
Londra'da bir anıt

386
00:20:35,760 --> 00:20:37,130
ve burada bir anıt.

387
00:20:37,160 --> 00:20:39,630
-
Anıtları cenazelere tercih ederim.

388
00:20:39,660 --> 00:20:41,900
Daha az moral bozucular.

389
00:20:41,930 --> 00:20:45,800
Ne yapıyorsun?
Zar zor tutabildik
Cesetlerin olmadığı bir cenaze.

390
00:20:45,830 --> 00:20:47,560
Anladığım kadarıyla onlar
taş koymak

391
00:20:47,600 --> 00:20:49,130
olanları işaretlemek için
cesetler asla bulunamadı.

392
00:20:49,160 --> 00:20:52,030
Aslında Kanadalıları duyuyorum
oldukça büyük bir şey yapıyoruz

393
00:20:52,060 --> 00:20:53,230
Titanik mezarlığının.

394
00:20:53,260 --> 00:20:55,800
şaşırdım
buldukları sayı.

395
00:20:55,830 --> 00:20:58,000
Denizin yapacağını düşünürdün
daha fazlasını aldılar.

396
00:21:01,500 --> 00:21:03,060
Peki Murray, ne
bana söyleyecek misin

397
00:21:03,100 --> 00:21:04,060
Şanslı Bay Crawley hakkında mı?

398
00:21:04,100 --> 00:21:06,160
Çok korkunç bir şey yoktur umarım.

399
00:21:06,200 --> 00:21:07,300
Sadece birkaç araştırma yaptım.

400
00:21:07,330 --> 00:21:10,800
ama hayır, yok
seni alarma geçirecek kadar çok şey var.

401
00:21:10,830 --> 00:21:12,800
Matthew Crawley bir avukattır.
Manchester merkezli.

402
00:21:12,830 --> 00:21:14,130
Manchester?

403
00:21:14,160 --> 00:21:18,960
Onun özel alanı
şirketler hukukudur.

404
00:21:19,000 --> 00:21:21,300
Annesi hayatta
ve onunla yaşıyor.

405
00:21:21,330 --> 00:21:22,660
Belli ki babası öyle değil.

406
00:21:22,700 --> 00:21:23,730
O bir doktordu.

407
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Biliyorum.

408
00:21:25,200 --> 00:21:28,960
Üçüncümün olması tuhaf görünüyor
kuzenin doktor olması gerekir.

409
00:21:29,000 --> 00:21:31,030
Daha kötü meslekler var.

410
00:21:31,060 --> 00:21:33,930
Aslında.

411
00:21:40,860 --> 00:21:42,300
Bana bir iyilik yap.

412
00:21:42,330 --> 00:21:43,200
Bu olması gerekiyordu
tavukların üzerine serpilir.

413
00:21:43,230 --> 00:21:45,330
Ama orada değil mi
daha yukarı çıkmak için mi?

414
00:21:45,360 --> 00:21:47,060
Lütfen.
Bir dakikanızı bile almaz.

415
00:21:47,100 --> 00:21:48,700
Haydi, ver onu buraya.

416
00:21:48,730 --> 00:21:51,130
-
Bunun hakkında konuşmalıyız
işin gerektirdiği şey.

417
00:21:51,160 --> 00:21:53,530
Bildiğiniz gibi, öldüğünüzde

418
00:21:53,560 --> 00:21:56,700
unvanın varisi
her şeyi miras alır,

419
00:21:56,730 --> 00:21:57,800
ayrılan meblağlar hariç

420
00:21:57,830 --> 00:22:00,230
kızlarınız için
ve senin dulun.

421
00:22:00,260 --> 00:22:01,630
Evet.

422
00:22:01,660 --> 00:22:04,230
Onun şartları nedeniyle
yerleşim, buna dahil olacak

423
00:22:04,260 --> 00:22:07,500
toplu
karınızın servetinden.

424
00:22:07,530 --> 00:22:09,300
Bizim yegânemiz oldu
konuşma konusu

425
00:22:09,330 --> 00:22:10,960
günden beri
gemi battı.

426
00:22:11,000 --> 00:22:14,300
-
Elbette korkunç görünüyor olmalı
Leydi Grantham'a haksızlık,

427
00:22:14,330 --> 00:22:15,900
ama kanun böyledir.

428
00:22:15,930 --> 00:22:17,660
gerçekten ayrılmanın bir yolu yok mu
emlaktan aldığı para mı?

429
00:22:17,700 --> 00:22:21,130
Bana bile saçma geliyor.

430
00:22:21,160 --> 00:22:22,500
Düğümleri baban attı
oldukça sıkı.

431
00:22:22,530 --> 00:22:24,560
Kırılmaz olduğunu söyleyebilirim.

432
00:22:24,600 --> 00:22:26,830
Anlıyorum.

433
00:22:26,860 --> 00:22:28,560
- Mary:
Gerçekten Edith,
takmak zorunda mısın

434
00:22:28,600 --> 00:22:30,800
böyle bir sergi mi?

435
00:22:30,830 --> 00:22:33,900
O değil.

436
00:22:33,930 --> 00:22:35,130
nişanlanmam gerekiyordu
o, tanrı aşkına, sen değil,

437
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
ve kendimi kontrol edebiliyorum.

438
00:22:36,200 --> 00:22:40,060
O zaman utanmalısın.

439
00:22:40,100 --> 00:22:42,260
Ah, sakın bana söyleme
Henüz yumurtayı göndermedin.

440
00:22:48,000 --> 00:22:49,160
Tanrım, yardım et bana!

441
00:22:49,200 --> 00:22:50,030
Lütfen Tanrım, bana yardım et.

442
00:22:50,060 --> 00:22:51,460
Sorun nedir?

443
00:22:51,500 --> 00:22:52,300
Sadece yukarı koş
yemek odasına

444
00:22:52,330 --> 00:22:53,960
ve William'ı bul, sana yalvarıyorum.

445
00:22:54,000 --> 00:22:55,130
Bunu şimdi yapamam.

446
00:22:55,160 --> 00:22:56,900
Bunu yapmak zorundasın!
Eğer bunu yapmazsan asılacağım!

447
00:22:56,930 --> 00:22:58,700
Ne?
Ne yapıyorsun?
Papatya mı? Sen olduğunu?

448
00:22:58,730 --> 00:22:59,860
Soslu tavuk mu?

449
00:22:59,900 --> 00:23:02,200
Veya sade tavuk
dilimlenmiş portakallarla mı?

450
00:23:02,230 --> 00:23:06,030
Teşekkür ederim.
Mübarek ve Rahim olan Rabbim.

451
00:23:06,060 --> 00:23:08,130
Teşekkür ederim.

452
00:23:08,160 --> 00:23:09,530
Bu tavuk
sosta.

453
00:23:09,560 --> 00:23:12,060
asla bir şey yapmayacağım
yine günah, yemin ederim.

454
00:23:12,100 --> 00:23:13,660
Ben ölene kadar değil.

455
00:23:14,160 --> 00:23:16,130
Bay Murray,

456
00:23:16,160 --> 00:23:19,700
seni görmek ne güzel;
içeri gel.

457
00:23:19,730 --> 00:23:22,400
Çok naziksiniz Leydi Grantham.
ama Londra'ya dönmem gerekiyor.

458
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
Ama kalacaksın
öğle yemeği için mi?

459
00:23:23,160 --> 00:23:25,130
Teşekkür ederim ama hayır.

460
00:23:25,160 --> 00:23:26,460
Trende yiyeceğim.

461
00:23:26,500 --> 00:23:29,960
Aslında, eğer bu kadar iyi olsaydın
motoru soracak olursam

462
00:23:30,000 --> 00:23:31,030
getirilecek mi?

463
00:23:31,060 --> 00:23:31,830
Ama istemedin mi
öğleden sonra

464
00:23:31,860 --> 00:23:33,400
bazı şeyleri konuşmak için mi?

465
00:23:33,430 --> 00:23:36,160
Sanırım söylemiştik
Söylememiz gereken her şey,

466
00:23:36,200 --> 00:23:37,230
değil mi lordum?

467
00:23:37,260 --> 00:23:39,030
Şimdilik evet.

468
00:23:39,060 --> 00:23:40,900
Teşekkürler Murray.
bana verdin

469
00:23:40,930 --> 00:23:42,500
düşünmek için iyi bir anlaşma.

470
00:23:45,060 --> 00:23:48,230
Mary, herkesi yakalamaya çalış
yemek odasına.

471
00:23:48,260 --> 00:23:52,430
Edith, yaşlı olduğundan emin ol
Lord Minterne oturuyor.

472
00:23:55,400 --> 00:23:55,800
(kapıyı çalar)

473
00:23:55,830 --> 00:23:57,060
Mm-hmm.

474
00:23:57,100 --> 00:23:58,960
Hepsi gitti mi?

475
00:23:59,000 --> 00:24:01,500
Allah'a şükür sahip oldular.

476
00:24:01,530 --> 00:24:03,960
Peki ya avukat?

477
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
İlk deplasmanda o oldu.

478
00:24:05,230 --> 00:24:06,800
Kalmadı bile
öğle yemeği için.

479
00:24:06,830 --> 00:24:09,900
Keşke yapsalardı
zihinleri kalktı.

480
00:24:09,930 --> 00:24:12,200
Gwen temiz çarşaflar koydu
Mavi Oda yatağında.

481
00:24:12,230 --> 00:24:13,330
Şimdi sadece sahip olacak
tekrar soymak için.

482
00:24:13,360 --> 00:24:15,800
bırakamaz mısın
bir sonraki misafir için mi?

483
00:24:15,830 --> 00:24:17,060
Tabii eğer söylemezsen.

484
00:24:17,100 --> 00:24:18,330
(kıkırdar)

485
00:24:20,000 --> 00:24:24,960
Peki her şey halledildi mi?

486
00:24:25,000 --> 00:24:27,300
Hayır, bir şey olup olmadığını bilmiyorum
halledildi.

487
00:24:27,330 --> 00:24:28,300
Manchester'da bir adam var

488
00:24:28,330 --> 00:24:30,960
unvanına ilişkin iddialarla,
Toplanıyorum.

489
00:24:31,000 --> 00:24:33,300
Ama hepsi uzun bir yol
yerleşmiş olanlardan.

490
00:24:33,330 --> 00:24:36,300
Kişisel olarak almamalısın.

491
00:24:36,330 --> 00:24:38,530
Ah, bunu kişisel olarak alıyorum.
Bayan Hughes.

492
00:24:38,560 --> 00:24:41,560
Durup izleyemiyorum
ailemiz tehdit etti

493
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
kayıpla
değer verdikleri her şeyden.

494
00:24:43,230 --> 00:24:44,460
Onlar "bizim" ailemiz değiller.

495
00:24:44,500 --> 00:24:46,530
Peki, hepsi
sahip olduğum aile.

496
00:24:51,560 --> 00:24:53,000
Özür dilerim.

497
00:24:57,930 --> 00:24:59,960
Hiç diledin mi...

498
00:25:00,000 --> 00:25:04,660
başka bir yola mı gittin?

499
00:25:06,430 --> 00:25:10,230
Bir mağazada çalıştı
yoksa fabrika mı?

500
00:25:10,260 --> 00:25:12,830
Karınız ve çocuklarınız mı vardı?

501
00:25:12,860 --> 00:25:14,500
Yapıyor musun?

502
00:25:16,900 --> 00:25:18,060
Bilmiyorum.

503
00:25:18,100 --> 00:25:20,830
Belki. Bazen.

504
00:25:20,860 --> 00:25:22,860
(kapıyı çalar)

505
00:25:22,900 --> 00:25:25,830
William çay koydu
kütüphanede,

506
00:25:25,860 --> 00:25:28,360
ama Leydi Hazretleri bunu yapmadı
aşağı gel.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,300
Yorgun olacak.

508
00:25:29,330 --> 00:25:31,960
Yatak odasına bir tepsi götür.

509
00:25:32,000 --> 00:25:32,700
Thomas geri döndü mü?

510
00:25:32,730 --> 00:25:35,230
Henüz değil Bay Carson.

511
00:25:37,900 --> 00:25:38,960
Yapabilir misin diye sordu
köyün aşağısına doğru koşun.

512
00:25:39,000 --> 00:25:40,030
Neden olmasın, göremedim.

513
00:26:04,930 --> 00:26:06,800
Bu haksızlık.

514
00:26:06,830 --> 00:26:08,800
Senden bekleyemezler
sessizce oturmak

515
00:26:08,830 --> 00:26:10,700
senin şansın olarak
çalınıp götürülür.

516
00:26:10,730 --> 00:26:12,700
Yapamazlar mı?

517
00:26:12,730 --> 00:26:15,000
Lord Hazretleri asla
olmasına izin ver.

518
00:26:15,030 --> 00:26:17,360
Bates nasıl çalışıyor?

519
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
Peki...

520
00:26:20,030 --> 00:26:21,160
Bunu söylemekten hoşlanmıyorum.

521
00:26:21,200 --> 00:26:25,160
Sadece kaba görünüyor
bir adamı eleştirmek

522
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
bir rahatsızlık için, leydim.

523
00:26:27,230 --> 00:26:29,700
Anlamına gelse bile
işini yapamıyor.

524
00:26:37,160 --> 00:26:39,560
Nasıl yerleşiyorsun?

525
00:26:39,600 --> 00:26:41,500
Bence gayet iyi.

526
00:26:41,530 --> 00:26:43,360
Lord Hazretleri hissetmedikçe
farklı.

527
00:26:43,400 --> 00:26:44,660
Şikayet yok mu?

528
00:26:44,700 --> 00:26:46,000
Eğer bir şeyim olsaydı,

529
00:26:46,030 --> 00:26:47,460
onları almalıyım
Bay Carson'a efendim, size değil.

530
00:26:47,500 --> 00:26:49,830
(hafifçe güler)

531
00:26:49,860 --> 00:26:52,800
Muhtemelen haklısın.

532
00:26:52,830 --> 00:26:54,400
Ve ev
seni yıpratmadı

533
00:26:54,430 --> 00:26:55,230
sonsuz merdivenlerle
ve her şey?

534
00:26:55,260 --> 00:26:56,960
Evi beğendim lordum.

535
00:26:57,000 --> 00:26:58,430
Çalışılacak bir yer olarak burayı seviyorum.

536
00:27:02,000 --> 00:27:02,800
Ne oldu?

537
00:27:02,830 --> 00:27:04,860
Sadece eski bir yara.

538
00:27:04,900 --> 00:27:07,800
Ordudan ayrıldıktan sonra
biraz rahatsız olurdum

539
00:27:07,830 --> 00:27:09,130
ve tam da bunu başardığım sırada
yaklaşık bir yıl önce,

540
00:27:09,160 --> 00:27:12,500
dizim oynamaya başladı.

541
00:27:12,530 --> 00:27:14,300
İçeride bir parça şarapnel kaldı
ya da başka bir şey ve hareket etti.

542
00:27:14,330 --> 00:27:16,130
Ama sorun değil.

543
00:27:16,160 --> 00:27:17,730
Bu bir sorun değil.

544
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
Ve bana haber verirdin
eğer hissettiysen

545
00:27:19,230 --> 00:27:19,830
hepsi buydu
senin için çok mu fazla?

546
00:27:19,860 --> 00:27:21,330
İsterim.

547
00:27:21,360 --> 00:27:22,930
Ama olmayacak.

548
00:27:26,900 --> 00:27:29,000
Peki neredeydin?

549
00:27:29,030 --> 00:27:30,460
Köy.

550
00:27:30,500 --> 00:27:32,060
Telgraf göndermek için,
eğer bilmen gerekiyorsa.

551
00:27:32,100 --> 00:27:34,230
Ooh, yaşadığım için kusura bakma.

552
00:27:39,230 --> 00:27:42,030
Peki, Murray
uzun süre kalmadı.

553
00:27:46,200 --> 00:27:47,160
Leydi Hazretleri biliyor mu?
nasıl bıraktılar?

554
00:27:47,200 --> 00:27:49,330
Hayır.

555
00:27:49,360 --> 00:27:52,460
Hepsini baştan sona konuştular
kiliseden dönüş yolu.

556
00:27:52,500 --> 00:27:55,000
Eğer hâlâ onun uşağı olsaydım,
Bunu ondan çıkarırdım.

557
00:27:55,030 --> 00:27:57,000
Bates tek kelime söylemiyor.

558
00:27:57,030 --> 00:27:58,360
Yapmayacaktır.

559
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
Bir tabakçı olduğuna bahse girerim ki o
diğer yöndeki bir casus.

560
00:28:01,430 --> 00:28:04,230
O işi istiyordum.

561
00:28:04,260 --> 00:28:07,730
Biz hep birlikte iyiydik,
Lord Hazretleri ve ben.

562
00:28:07,760 --> 00:28:10,160
O zaman ayağını mutlaka al
Bates gittiğinde kapıda.

563
00:28:10,200 --> 00:28:12,960
Ondan kurtulamıyoruz

564
00:28:13,000 --> 00:28:14,360
sırf konuştuğu için
arkamızdan.

565
00:28:14,400 --> 00:28:17,160
Birden fazla yol var
bir kedinin derisini yüzmek.

566
00:28:19,200 --> 00:28:21,300
Belki yanlış anlamıştır.

567
00:28:21,330 --> 00:28:22,560
Hayır oldukça sadeydi.

568
00:28:22,600 --> 00:28:25,160
O'Brien Bates'e söyledi
işi düzgün yapamıyoruz.

569
00:28:25,200 --> 00:28:27,160
Neden işe alındı?

570
00:28:27,200 --> 00:28:29,460
Ah, o Lord'du
Grantham'ın Batman'i.

571
00:28:29,500 --> 00:28:30,230
O kavga ederken
Boer'lar.

572
00:28:30,260 --> 00:28:32,900
Bunu biliyorum ama yine de.

573
00:28:32,930 --> 00:28:33,700
Bence romantik.

574
00:28:33,730 --> 00:28:34,800
Yapmıyorum.

575
00:28:34,830 --> 00:28:37,200
Bir vale nasıl yapabilir?
topalsa işi?

576
00:28:37,230 --> 00:28:39,000
Pek topal değil.

577
00:28:39,030 --> 00:28:40,030
Orada.

578
00:28:40,060 --> 00:28:41,230
Başka bir şey
aşağı inmeden önce?

579
00:28:41,260 --> 00:28:44,030
Hayır. İşte bu. Teşekkür ederim.

580
00:28:52,530 --> 00:28:53,160
Ah, siyahtan nefret ediyorum.

581
00:28:53,200 --> 00:28:54,500
Çok uzun sürmeyecek.

582
00:28:54,530 --> 00:28:57,060
Annem içeri girebileceğimizi söylüyor
gelecek ay yarı yas.

583
00:28:57,100 --> 00:28:59,160
Ve renklere geri dönelim
Eylül ayına kadar.

584
00:28:59,200 --> 00:29:00,960
Hala çok görünüyor
bir kuzen için.

585
00:29:01,000 --> 00:29:02,500
Ama nişanlısı değil.

586
00:29:07,160 --> 00:29:07,630
Aslında nişanlısı değildi.

587
00:29:07,660 --> 00:29:10,300
HAYIR?

588
00:29:10,330 --> 00:29:13,500
Senin dediğin şeyin bu olduğunu sanıyordum
evleneceğin bir adam.

589
00:29:13,530 --> 00:29:17,460
Sadece onunla evlenecektim
eğer daha iyi bir şey çıkmazsa.

590
00:29:17,500 --> 00:29:18,860
Mary, ne korkunç bir şey
söylemek!

591
00:29:18,900 --> 00:29:20,160
Merak etme.

592
00:29:20,200 --> 00:29:21,460
Edith onu alırdı
değil mi?

593
00:29:21,500 --> 00:29:24,300
Evet. Onu alırdım.

594
00:29:24,330 --> 00:29:28,430
Eğer bana şans verseydin,
Onu bir atış gibi vururdum.

595
00:29:30,660 --> 00:29:32,700
Sadece bilmen gerektiğini düşünüyorum
işe yaramıyor Bay Carson.

596
00:29:32,730 --> 00:29:35,460
Bay Bates'i mi kastediyorsunuz?
tembel mi?

597
00:29:35,500 --> 00:29:36,200
Kesinlikle tembel değil.

598
00:29:36,230 --> 00:29:39,000
Ama taşıyamıyor.

599
00:29:39,030 --> 00:29:40,560
Pek idare edemiyor
Lord Hazretlerinin davaları.

600
00:29:40,600 --> 00:29:41,630
Nasıl olduğunu gördün

601
00:29:41,660 --> 00:29:44,000
Londra'ya gittiklerinde
anma için.

602
00:29:44,030 --> 00:29:45,560
O yardımcı olamaz
misafirlerin bagajı da,

603
00:29:45,600 --> 00:29:46,800
ve masada beklemeye gelince,
bunu unutabiliriz.

604
00:29:46,830 --> 00:29:48,300
Peki ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?

605
00:29:48,330 --> 00:29:50,630
Bunu söylemek bana düşmez.

606
00:29:50,660 --> 00:29:52,230
Ama William için adil mi?
tüm ekstra işlere sahip olmak için mi?

607
00:29:52,260 --> 00:29:55,460
inanmıyorum
düşünmek istersin

608
00:29:55,500 --> 00:29:58,400
ev aşağıya düşüyordu
her şeyin olması gerektiği gibi.

609
00:29:58,430 --> 00:29:59,500
Yapmazdım.

610
00:29:59,530 --> 00:30:02,330
Bütün söylediğim bu.

611
00:30:09,360 --> 00:30:11,000
(kapı açılır)

612
00:30:11,030 --> 00:30:13,230
Aşağı gidiyorum.

613
00:30:13,260 --> 00:30:14,960
Gelen?

614
00:30:15,000 --> 00:30:16,160
Bir anda. Git.

615
00:30:25,330 --> 00:30:28,300
Patrick için üzgün olduğunu biliyorum.
ne dersen de.

616
00:30:28,330 --> 00:30:29,500
Bunu biliyorum.

617
00:30:29,530 --> 00:30:31,430
Sen bir sevgilimsin.

618
00:30:34,160 --> 00:30:37,130
Ama görüyorsun, o kadar da üzgün değilim
olmam gerektiği gibi.

619
00:30:37,160 --> 00:30:39,560
Ve beni üzen de bu.

620
00:30:40,700 --> 00:30:42,560
Teşekkür ederim.

621
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
(fırça yere düşer)

622
00:30:43,830 --> 00:30:44,630
Bunu yapacağım.

623
00:30:44,660 --> 00:30:46,800
Hayır. Hayır, teşekkür ederim lordum.

624
00:30:46,830 --> 00:30:47,400
Bunu yapabilirim.

625
00:30:47,430 --> 00:30:48,930
Eminim.

626
00:30:50,160 --> 00:30:51,730
Umarım öyledir lordum.

627
00:30:51,760 --> 00:30:53,030
Umarım eminsindir.

628
00:30:53,060 --> 00:30:55,660
Bates, elimizde
mantıklı olmak.

629
00:30:55,700 --> 00:30:57,830
seni yapmayacağım
uzun vadede bir iyilik

630
00:30:57,860 --> 00:30:59,200
eğer sana çok fazla geliyorsa.

631
00:30:59,230 --> 00:31:00,900
Ne olursak olalım
sayesinde işe yaramalı.

632
00:31:00,930 --> 00:31:02,860
Tabii ki var efendim.

633
00:31:02,900 --> 00:31:04,060
Yani... lordum.

634
00:31:04,100 --> 00:31:05,860
Orduyu özlüyor musun Bates?

635
00:31:05,900 --> 00:31:07,130
Pek çok şeyi özlüyorum.

636
00:31:07,160 --> 00:31:08,960
Ama devam etmelisin
taşınıyorsun, değil mi?

637
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Gerçekten öyle.

638
00:31:12,400 --> 00:31:13,130
Size göstereceğim efendim.
Söz veriyorum.

639
00:31:13,160 --> 00:31:14,800
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

640
00:31:14,830 --> 00:31:15,930
Şu ana kadar idare ettik
değil mi?

641
00:31:17,360 --> 00:31:19,160
Evet, yaptık.

642
00:31:19,200 --> 00:31:21,160
Ortak(koklama)var.

643
00:31:21,200 --> 00:31:23,800
(kapıyı çalar)

644
00:31:23,830 --> 00:31:24,560
Çok hoş görünüyorsun.

645
00:31:24,600 --> 00:31:26,060
Teşekkür ederim canım.

646
00:31:26,100 --> 00:31:29,060
Murray meseleyi daha açık hale getirdi mi?

647
00:31:29,100 --> 00:31:30,330
Evet, korkarım öyle yaptı.

648
00:31:39,660 --> 00:31:41,130
Bu arada, O'Brien diyor ki

649
00:31:41,160 --> 00:31:44,300
Bates çok şeye sebep oluyor
alt kattaki gariplik.

650
00:31:44,330 --> 00:31:46,130
yapmak zorunda kalabilirsiniz
bununla ilgili bir şey.

651
00:31:46,160 --> 00:31:49,060
O her zaman
sorun çıkarmak.

652
00:31:49,100 --> 00:31:52,400
O bunu yapmamışken bu adil mi?
daha önce bahsetmiş miydin?

653
00:31:52,430 --> 00:31:54,630
bilmiyorum
neden onu dinliyorsun?

654
00:31:54,660 --> 00:31:58,960
Oldukça eksantrik, hatta
senin, sakat bir uşağın olması.

655
00:31:59,000 --> 00:32:02,960
Lütfen kullanmayın
o kelime.

656
00:32:03,000 --> 00:32:05,900
Sana yürüyemediğini söyledi mi?
Başvuruyu ne zaman yaptı?

657
00:32:05,930 --> 00:32:07,300
Abartmayın.

658
00:32:07,330 --> 00:32:09,960
sana öyle gelmedi mi
bundan bahsetmemek sahtekârlık mı?

659
00:32:10,000 --> 00:32:10,660
biliyordum
yaralanmıştı.

660
00:32:10,700 --> 00:32:12,130
Hiç söylemedin.

661
00:32:12,160 --> 00:32:13,960
Umrumda olmadığını biliyorsun
tüm bunları konuşmak için.

662
00:32:14,000 --> 00:32:15,830
Tabii ki anlıyorum
nasıl olmalı

663
00:32:15,860 --> 00:32:18,160
birlikte savaşmış olmak
savaşta olan birisi.

664
00:32:18,200 --> 00:32:20,360
Ah, bunu anlıyorsun değil mi?

665
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
Kesinlikle biliyorum.

666
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
En fazlasını oluşturmalısınız
muazzam bağlar,

667
00:32:24,430 --> 00:32:25,960
bir hizmetçiyle bile.

668
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
Gerçekten mi?
Bir hizmetçiyle bile mi?

669
00:32:28,830 --> 00:32:32,800
Ah, Robert.
sakın beni yakalama.

670
00:32:32,830 --> 00:32:35,230
Sadece tamamen gördüğümü söylüyorum
ona neden yardım etmek istiyorsun?

671
00:32:35,260 --> 00:32:35,960
Ancak?

672
00:32:36,000 --> 00:32:38,230
Ama bu doğru yol mu?

673
00:32:38,260 --> 00:32:40,530
onu işe almak
yapamayacağı bir iş için mi?

674
00:32:40,560 --> 00:32:42,030
Bu şaşırtıcı mı?
başkalarının burnu çıkarılmış mı?

675
00:32:42,060 --> 00:32:44,530
Sadece ona vermek istiyorum
bir şans.

676
00:32:51,400 --> 00:32:52,130
Anne, üzgünüm.

677
00:32:52,160 --> 00:32:53,560
Kimse bana söylemedi
sen buradaydın.

678
00:32:53,600 --> 00:32:56,130
Ah canım, ne kadar da parlak bir bakış.

679
00:32:56,160 --> 00:32:59,530
Kendimi sahnedeymiş gibi hissediyorum
Gaiety'de.

680
00:32:59,560 --> 00:33:01,330
Biz buna alışığız.

681
00:33:01,360 --> 00:33:02,130
Keşke yapsaydın
bırak onu yükleyeyim

682
00:33:02,160 --> 00:33:04,130
Dower House'da.

683
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
Çok uygun.

684
00:33:05,230 --> 00:33:06,160
Yöneten adam
jeneratör

685
00:33:06,200 --> 00:33:07,460
seninkine de bakabilir.

686
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
Hayır, bunu yapamazdım
evde elektrik.

687
00:33:09,530 --> 00:33:12,060
Gözümü kırpmadan uyuyamazdım.

688
00:33:12,100 --> 00:33:14,360
Bütün bu buharlar
sızıyor.

689
00:33:14,400 --> 00:33:15,360
Cora bile buna sahip olamayacak
yatak odalarında.

690
00:33:15,400 --> 00:33:16,300
Merak etti
mutfaklar hakkında,

691
00:33:16,330 --> 00:33:18,060
ama amacını göremiyordum.

692
00:33:18,100 --> 00:33:20,530
Peki, daha önce
bize katılan var mı

693
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
Bu şansa sevindim
biraz konuşmak için.

694
00:33:25,900 --> 00:33:27,160
Murray'i topladım
bugün buradaydı.

695
00:33:27,200 --> 00:33:29,130
Haber hızlı yayılır.

696
00:33:29,160 --> 00:33:30,630
Evet onu gördüm.

697
00:33:30,660 --> 00:33:32,630
ve o bu konuda iyimser değil
yapabileceğimiz bir şey var.

698
00:33:32,660 --> 00:33:35,730
Buna inanmayı reddediyorum.

699
00:33:35,760 --> 00:33:38,200
Öyle de olsa bu bir gerçektir.

700
00:33:38,230 --> 00:33:42,360
Ama Cora'yı kaybetmek
kısmet...

701
00:33:42,400 --> 00:33:43,130
Gerçekten anne.

702
00:33:43,160 --> 00:33:44,460
Sen de benim kadar biliyorsun

703
00:33:44,500 --> 00:33:47,030
Cora'nın serveti öyle değil
Artık Cora'nın serveti.

704
00:33:47,060 --> 00:33:50,400
Babamın sayesinde artık
mülkün bir kısmı,

705
00:33:50,430 --> 00:33:52,300
ve mülk gereklidir
varisime.

706
00:33:52,330 --> 00:33:52,860
İşte bu.

707
00:33:52,900 --> 00:33:54,630
Hepsi bu.

708
00:33:54,660 --> 00:33:58,360
Robert, canım, öyle demek istemedim
kulağa sert gelmek...

709
00:33:58,400 --> 00:33:59,360
Bunu kastetmemiş olabilirsin,
ama eminim ki yapacaksın.

710
00:33:59,400 --> 00:34:01,500
24 yıl önce

711
00:34:01,530 --> 00:34:05,400
Cora ile evlendin, buna karşı
dileklerim onun parası için.

712
00:34:05,430 --> 00:34:06,630
Şimdi ver onu,

713
00:34:06,660 --> 00:34:07,560
amaç neydi
senin tuhaf evliliğin

714
00:34:07,600 --> 00:34:10,460
ilk etapta?

715
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
Eğer sana söyleyecek olsaydım
beni çok mutlu etmişti

716
00:34:12,030 --> 00:34:13,700
bu inancı genişletir mi?

717
00:34:13,730 --> 00:34:15,660
Onu seçmenin nedeni bu değil.

718
00:34:15,700 --> 00:34:18,000
Tüm diğer kızların üstünde

719
00:34:18,030 --> 00:34:19,300
kim doldurabilirdi
ayakkabılarım çok kolay.

720
00:34:19,330 --> 00:34:23,030
Bilmen gerekiyorsa,
nedenlerimi düşündüğümde

721
00:34:23,060 --> 00:34:24,860
Cora'nın peşinden gittiğim için utanıyorum.

722
00:34:24,900 --> 00:34:30,200
gerek yok
bana onları hatırlatmak için.

723
00:34:30,230 --> 00:34:32,000
Downton'u umursamıyor musun?

724
00:34:33,930 --> 00:34:36,700
Ne düşünüyorsun?

725
00:34:36,730 --> 00:34:39,130
Hayatımı Downton'a adadım.

726
00:34:39,160 --> 00:34:42,400
burada doğdum
ve burada ölmeyi umuyorum.

727
00:34:42,430 --> 00:34:44,130
Bunun ötesinde bir kariyer iddia etmiyorum
bu evin bakımı

728
00:34:44,160 --> 00:34:46,160
ve mülk.

729
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Bu benim üçüncü ebeveynim
ve dördüncü çocuğum.

730
00:34:48,230 --> 00:34:48,860
Bu umurumda mı?

731
00:34:48,900 --> 00:34:52,060
Evet umurumda!

732
00:34:52,100 --> 00:34:55,860
Umarım sesleri duymuyorum
bir anlaşmazlıktan.

733
00:34:55,900 --> 00:34:58,030
Böyle mi diyorlar
New York'ta tartışma mı?

734
00:34:58,060 --> 00:34:59,900
Peki, sevindim
kavga ediyorsun.

735
00:34:59,930 --> 00:35:02,030
birinin olmasına sevindim
kavga çıkarmak.

736
00:35:02,060 --> 00:35:04,700
Gerçekten kavga etmiyorsun
Büyükanne, sen misin baba?

737
00:35:04,730 --> 00:35:06,460
Ne yapıyorsun?
Büyükannen sadece istiyor
doğru olanı yapmak.

738
00:35:06,500 --> 00:35:09,230
Ben de öyle.

739
00:35:09,260 --> 00:35:11,030
Akşam yemeği servis ediliyor hanımefendi.

740
00:35:11,060 --> 00:35:13,060
başkası rüya görmeye devam ediyor mu
Titanik hakkında mı?

741
00:35:13,100 --> 00:35:15,730
Papatya:
Anlayamıyorum
aklımdan çıktı.

742
00:35:15,760 --> 00:35:18,300
:
Yine değil. Biraz dinlen.

743
00:35:18,330 --> 00:35:19,060
Daisy, artık bunu bırakmanın zamanı geldi.

744
00:35:19,100 --> 00:35:20,830
Ama hepsi insanlar,

745
00:35:20,860 --> 00:35:23,460
donarak ölmek
gece yarısı, buzlu su.

746
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Ah, öyle konuşuyorsun
bir kuruş korkunç.

747
00:35:25,030 --> 00:35:27,460
Daha kötü şeyler gördüğünü umuyorum
Güney Afrika'da.

748
00:35:27,500 --> 00:35:29,130
Ha, Bay Bates?

749
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Daha kötü değil ama... oldukça kötü.

750
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
Savaştan keyif aldınız mı?

751
00:35:32,830 --> 00:35:35,200
- Bates:
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
savaştan hoşlanır.

752
00:35:35,230 --> 00:35:36,160
Ama bazıları var
güzel anılar da var.

753
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
Eminim vardır.

754
00:35:38,330 --> 00:35:41,400
Bay Bates, yapabilir misiniz?
şu tepsiyi bana verir misin?

755
00:35:43,000 --> 00:35:45,400
Büyük patlama!

756
00:35:45,430 --> 00:35:46,560
Yapacağım.

757
00:35:50,200 --> 00:35:53,000
- Carson:
Bayanlar dışarıda.

758
00:35:53,030 --> 00:35:54,230
Onlara kahve verdik

759
00:35:54,260 --> 00:35:55,560
ve Lord Hazretleri alındı
limanı kütüphaneye.

760
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Anna, Gwen, yukarı çıkın
ve uzaklaşmaya yardım et.

761
00:35:57,230 --> 00:36:03,230
- Carson:
Ee, Daisy, Bayan Patmore'a söyle.
15 dakika sonra yemek yiyeceğiz.

762
00:36:14,500 --> 00:36:15,560
Unutmaya devam ediyorum.

763
00:36:15,600 --> 00:36:18,360
Bu yan tarafa mı gidiyor
yoksa mutfağa mı dönelim?

764
00:36:18,400 --> 00:36:19,560
Geri dönenler,

765
00:36:19,600 --> 00:36:20,630
ama tatlı servisi
ve tüm gözlükler

766
00:36:20,660 --> 00:36:21,360
üst kattaki kilerde kal.

767
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
Buraya koy.

768
00:36:28,000 --> 00:36:29,330
(yavaşça):
Bu nedir?

769
00:36:29,360 --> 00:36:31,060
Leydi Hazretleri ona söyledi
Bay Bates'in gitmesi gerektiğini düşünüyor.

770
00:36:31,100 --> 00:36:33,060
Bana şöyle dedi:

771
00:36:33,100 --> 00:36:35,900
"Keşke Lord Hazretleri olsaydı
Thomas'tan memnundum."

772
00:36:35,930 --> 00:36:37,060
Gerçekten öyle mi yaptı?

773
00:36:37,100 --> 00:36:39,130
Burada ne yapıyorsun?

774
00:36:39,160 --> 00:36:40,600
Burası özgür bir ülke.

775
00:36:43,900 --> 00:36:46,400
Peki gidiyorum
akşam yemeğim için.

776
00:36:46,430 --> 00:36:49,330
Siz ikiniz burada kalıp komplo kurabilirsiniz.

777
00:37:00,160 --> 00:37:01,460
MENEKŞE:
Yani...

778
00:37:01,500 --> 00:37:03,330
genç Crowborough Dükü
kendisinin kalmasını istiyor.

779
00:37:03,360 --> 00:37:06,630
Ve nedenini biliyoruz.

780
00:37:06,660 --> 00:37:08,660
Nedenini bildiğini umuyorsun.

781
00:37:08,700 --> 00:37:10,060
Bu hiç de aynı şey değil.

782
00:37:10,100 --> 00:37:15,000
Dük'ün düşündüğünün farkındasın
Mary'nin beklentileri değişti.

783
00:37:15,030 --> 00:37:16,230
Sanırım öyle.

784
00:37:16,260 --> 00:37:19,330
Bu konuda "varsayalım" yok.

785
00:37:19,360 --> 00:37:20,630
Tabiki tam olarak bu
bir çeşit fırsat

786
00:37:20,660 --> 00:37:23,530
bu Meryem'e gelecek,

787
00:37:23,560 --> 00:37:26,500
eğer sadece bir şeyler alabilirsek
onun lehine sonuçlandı.

788
00:37:26,530 --> 00:37:28,300
Robert geliyor mu?

789
00:37:28,330 --> 00:37:29,060
Henüz değil.

790
00:37:29,100 --> 00:37:32,460
Ona göre risk

791
00:37:32,500 --> 00:37:35,400
paramı kurtarmayı başardık
ama mülk değil.

792
00:37:35,430 --> 00:37:36,800
İhanet edeceğini düşünüyor
onun görevi

793
00:37:36,830 --> 00:37:39,730
Downton kaybolsaydı
onun yüzünden.

794
00:37:39,760 --> 00:37:42,300
Peki, yazacağım
Murray'e.

795
00:37:42,330 --> 00:37:43,300
Farklı bir şey söylemeyecek.

796
00:37:43,330 --> 00:37:46,900
Peki, başlamalıyız
bir yerde.

797
00:37:46,930 --> 00:37:48,730
Bizim görevimiz Meryem'e karşıdır.

798
00:37:48,760 --> 00:37:50,700
(iç çeker)

799
00:37:50,730 --> 00:37:54,160
Peki, ona bir tarih ver
Mary'nin yası bittiğinde.

800
00:37:57,200 --> 00:37:59,060
Kimse öpmek istemiyor
siyahlı bir kız.

801
00:38:02,830 --> 00:38:05,800
- EDITH:
Ah, dur
kendine hayran olmak.

802
00:38:05,830 --> 00:38:07,500
O seninle evlenmiyor
Görünüşün için.

803
00:38:07,530 --> 00:38:10,230
O isterse öyle
seninle evlenmeyi.

804
00:38:10,260 --> 00:38:13,330
O yapacak.

805
00:38:13,360 --> 00:38:14,560
Bence çok güzel görünüyorsun.

806
00:38:14,600 --> 00:38:16,630
Teşekkür ederim Sybil, tatlım.

807
00:38:16,660 --> 00:38:17,900
Ne yapıyorsun?
Aşağı inmeliyiz.

808
00:38:17,930 --> 00:38:20,230
İstasyondan geri dönecekler
her an.

809
00:38:23,260 --> 00:38:25,160
Ne yapıyorsun?
Yaldız yapmayalım
zambak canım.

810
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
Ve Mary, dene
şaşırmış görünmek.

811
00:38:26,430 --> 00:38:29,330
Hepiniz hazır mısınız?

812
00:38:29,360 --> 00:38:29,700
Çok iyi.

813
00:38:31,100 --> 00:38:33,630
Onları selamlamak için dışarı çıkacağız.

814
00:38:33,660 --> 00:38:35,160
Peki ya ben, Bay Carson?

815
00:38:35,200 --> 00:38:36,560
Hayır Daisy, sen değil.

816
00:38:36,600 --> 00:38:37,300
Yönetebilir misiniz Bay Bates?

817
00:38:37,330 --> 00:38:39,200
Yoksa burada beklemeyi mi tercih edersin?

818
00:38:39,230 --> 00:38:41,460
Ben gitmek istiyorum Bay Carson.

819
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
için herhangi bir zorunluluk yoktur
tüm personelin hazır bulunması.

820
00:38:42,530 --> 00:38:44,630
Orada olmak isterim.

821
00:38:44,660 --> 00:38:48,830
Kesinlikle öyle
Downton için harika bir gün,

822
00:38:48,860 --> 00:38:50,330
bir dükü karşılamak
çatımız altında.

823
00:38:52,330 --> 00:38:53,900
Bana yardım etmeyi unutma
bagajla birlikte.

824
00:38:53,930 --> 00:38:54,960
Kaçıp gitmeyin.

825
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Sana yardım edeceğim.

826
00:38:56,030 --> 00:38:57,200
Ah, bunu isteyemezdik.
Bay Bates.

827
00:38:57,230 --> 00:38:59,700
Senin durumunda değil.

828
00:38:59,730 --> 00:39:01,030
Ne kadar süre dayanmamız gerekiyor
bununla mı Bay Carson?

829
00:39:01,060 --> 00:39:03,260
Bildiğim kadarıyla.

830
00:39:28,530 --> 00:39:30,160
(köpek havlaması)

831
00:39:34,660 --> 00:39:35,730
Ne yapıyorsun?
Downton'a hoş geldiniz.

832
00:39:35,760 --> 00:39:37,560
Leydi Grantham,
çok naziksiniz.

833
00:39:37,600 --> 00:39:40,100
Hiç de değil Duke.

834
00:39:40,130 --> 00:39:41,400
senden çok memnunuz
vakit ayırabilirdi.

835
00:39:41,430 --> 00:39:43,100
Kızım Mary'yi tanıyorsun.
elbette.

836
00:39:43,130 --> 00:39:46,060
Elbette.
Leydi Mary.
Ve Edith.

837
00:39:46,100 --> 00:39:48,330
Ama tanıştığınıza inanmıyorum
en küçüğüm Sybil.

838
00:39:48,360 --> 00:39:49,000
Ah, Leydi Sybil.

839
00:39:49,030 --> 00:39:51,160
Nasılsınız.

840
00:39:51,200 --> 00:39:51,960
İçeri gelin.

841
00:39:52,000 --> 00:39:52,530
Yıpranmış olmalısın.

842
00:39:54,760 --> 00:39:56,330
Ah, Leydi Grantham,
Yapmam gereken bir itirafım var

843
00:39:56,360 --> 00:39:57,730
ki umarım buna sebep olmaz
çok fazla zahmet.

844
00:39:57,760 --> 00:40:00,500
Adamım hastalandı
ayrılırken, ben de...

845
00:40:00,530 --> 00:40:03,230
Ah, pekala, bu olmayacak
sorun olur mu, Carson?

846
00:40:03,260 --> 00:40:04,400
Kesinlikle hayır.

847
00:40:04,430 --> 00:40:05,730
ben ilgileneceğim
Majesteleri benim.

848
00:40:05,760 --> 00:40:07,900
Oh, hayır, rüya görmem
bu kadar baş belası olmak.

849
00:40:07,930 --> 00:40:09,400
Kesinlikle bir uşak.

850
00:40:09,430 --> 00:40:12,260
Bu adamı hatırlıyorum.

851
00:40:12,300 --> 00:40:14,900
Yemek yerken bana hizmet etmedin mi?
Lady Grantham'la Londra'da mı?

852
00:40:14,930 --> 00:40:16,230
Yaptım Majesteleri.

853
00:40:16,260 --> 00:40:17,660
İşte geldik.

854
00:40:17,700 --> 00:40:18,500
Birlikte çok iyi şeyler yapacağız,
değil mi...?

855
00:40:18,530 --> 00:40:19,630
Thomas, Majesteleri.

856
00:40:19,660 --> 00:40:22,060
Thomas.

857
00:40:22,100 --> 00:40:22,960
İyi.

858
00:40:24,100 --> 00:40:26,430
Ne yapıyorsun?
umarım yapmışsındır
keyifli bir yolculuk.

859
00:40:31,100 --> 00:40:32,400
Bates mi? İyi misin?

860
00:40:32,430 --> 00:40:33,460
Mükemmel efendim.

861
00:40:33,500 --> 00:40:35,600
- Bates:
Özür dilerim.

862
00:40:37,430 --> 00:40:40,000
Bay Bates.

863
00:40:45,430 --> 00:40:46,400
Bu daha iyi.

864
00:40:46,430 --> 00:40:47,430
Lütfen hissetme
benim için üzgünüm.

865
00:40:58,430 --> 00:40:59,600
Ne yapacağız?

866
00:40:59,630 --> 00:41:02,630
Ne yapmak istersin?

867
00:41:02,660 --> 00:41:05,060
sanırım tercih ederim
keşfetmeyi severim.

868
00:41:05,100 --> 00:41:06,600
Kesinlikle.
Bahçe mi yoksa ev mi?

869
00:41:06,630 --> 00:41:08,060
Ah, ev sanırım.

870
00:41:08,100 --> 00:41:08,730
Bahçelerin hepsi benim için aynı.

871
00:41:08,760 --> 00:41:11,600
Çok iyi.

872
00:41:11,630 --> 00:41:15,000
Salondan başlayabiliriz.
ki bu da en eskilerden biri...

873
00:41:15,030 --> 00:41:18,400
Hayır. Bunların hepsi değil
çizim odaları ve kütüphaneler.

874
00:41:18,430 --> 00:41:21,500
Peki ne olacak?

875
00:41:21,530 --> 00:41:23,830
Bilmiyorum.

876
00:41:23,860 --> 00:41:28,630
Gizli geçitler
ve çatı katları.

877
00:41:28,660 --> 00:41:32,460
Biraz tuhaf görünüyor
ama neden olmasın?

878
00:41:32,500 --> 00:41:34,430
Sadece anneme söyleyeceğim.

879
00:41:34,460 --> 00:41:35,560
Hayır, annene söyleme.

880
00:41:35,600 --> 00:41:38,230
Ama var
bunda yanlış bir şey yok.

881
00:41:38,260 --> 00:41:39,560
Hayır, gerçekten.

882
00:41:39,600 --> 00:41:40,360
sadece endişeleniyorum
diğerleri yapacak
bize katılmak istiyorum.

883
00:41:49,660 --> 00:41:52,000
Mary onu yerleştiriyor.

884
00:41:54,360 --> 00:41:55,430
Cora, Mary'e izin verme
kendini aptal yerine koymak.

885
00:41:58,460 --> 00:42:02,230
Bu arada ben gideceğim
gelecek hafta Londra'ya kadar.

886
00:42:02,260 --> 00:42:03,560
Açmak ister misin
ev mi?

887
00:42:03,600 --> 00:42:05,930
Hayır, hayır-- sadece alacağım
Bates ve kulüpte kal.

888
00:42:05,960 --> 00:42:07,730
Daha fazla olmayacağım
bir veya iki günden fazla.

889
00:42:07,760 --> 00:42:09,660
Anlıyorum.

890
00:42:09,700 --> 00:42:13,400
İşler ilerliyor mu? Hangi "şeyler"?

891
00:42:13,430 --> 00:42:15,160
Mmm.

892
00:42:15,200 --> 00:42:17,760
Bu sadece bir alay yemeği.

893
00:42:18,530 --> 00:42:22,000
Bates'in şımartılması üzücü oldu
bu öğleden sonra varış.

894
00:42:22,030 --> 00:42:25,400
Hiçbir şeyi bozmadı.

895
00:42:25,430 --> 00:42:26,060
Düştü.

896
00:42:26,100 --> 00:42:27,060
Çok onursuz.

897
00:42:27,100 --> 00:42:29,830
Carson bu tür şeylerden nefret eder.

898
00:42:29,860 --> 00:42:31,560
Carson'ın ne düşündüğü umurumda değil.

899
00:42:31,600 --> 00:42:33,060
(boğazını temizler)

900
00:42:33,100 --> 00:42:34,730
Gönderen bir mesaj
Dowager Kontes, leydim.

901
00:42:34,760 --> 00:42:39,460
Çaya gelmeyeceğini söylüyor
ama akşam yemeğinde sana katılacak.

902
00:42:39,500 --> 00:42:41,060
Ah, Carson.

903
00:42:41,100 --> 00:42:44,100
umarım değilsindir
bu öğleden sonra utandım.

904
00:42:44,130 --> 00:42:45,760
Sizi temin ederim ki Dük
karşılamasını çok takdir ettim.

905
00:42:45,800 --> 00:42:48,260
Memnun oldum.

906
00:42:48,300 --> 00:42:49,060
Bates iyi mi?

907
00:42:49,100 --> 00:42:51,560
Ben de öyle düşünüyorum lordum.

908
00:42:51,600 --> 00:42:56,460
Çok zor olmalı
senin için hepsi aynı.

909
00:43:02,460 --> 00:43:05,930
Karıştırmayın.

910
00:43:15,930 --> 00:43:18,930
Bunun ilk olduğunu biliyor musun?
hiç yalnız kaldığımız zamanlar oldu mu?

911
00:43:18,960 --> 00:43:20,560
O zaman unuttun
seni konservatuara çekti

912
00:43:20,600 --> 00:43:23,230
Northbrooks'ta.

913
00:43:23,260 --> 00:43:25,230
Ne kadar üzücü.

914
00:43:25,260 --> 00:43:26,400
Hayır, yapmadım.

915
00:43:26,430 --> 00:43:27,630
Tamamen aynı değil

916
00:43:27,660 --> 00:43:29,430
20 refakatçi saklanıyor
her eğrelti otunun arkasında.

917
00:43:32,100 --> 00:43:35,460
Ve olmaktan memnun musun?
benimle yalnız mı kalıyorsunuz leydim?

918
00:43:35,500 --> 00:43:37,230
Ah canım, eğer
dürüstçe cevap ver,

919
00:43:37,260 --> 00:43:39,130
beni düşüneceksin
oldukça ileri.

920
00:43:45,100 --> 00:43:47,560
Bence burnunu sokmamalıyız.

921
00:43:47,600 --> 00:43:49,400
Oldukça...
saygısız.

922
00:43:49,430 --> 00:43:52,230
Anlamsız.

923
00:43:52,260 --> 00:43:53,730
Burası babanın evi.
değil mi?

924
00:43:53,760 --> 00:43:54,900
Bilmeye hakkın var
içinde neler oluyor?

925
00:43:54,930 --> 00:43:55,900
Bu nereye varır?

926
00:43:55,930 --> 00:43:57,930
Erkekler bölümüne.

927
00:43:57,960 --> 00:43:59,400
Kilit ile
kadınların tarafında.

928
00:43:59,430 --> 00:44:01,330
Sadece Bayan Hughes
çevirmesine izin verildi.

929
00:44:01,360 --> 00:44:03,300
Bayan Hughes...

930
00:44:03,330 --> 00:44:05,800
ve sen.

931
00:44:15,330 --> 00:44:17,300
Burada mı?

932
00:44:17,330 --> 00:44:19,100
Bir uşak sanırım.

933
00:44:24,530 --> 00:44:25,560
(çekmeceyi açma)

934
00:44:25,600 --> 00:44:28,430
Bunu yapmalı mısın?

935
00:44:28,460 --> 00:44:30,930
Neden?

936
00:44:30,960 --> 00:44:32,730
Ben... bir çalışma yapıyorum
"Uşak" cinsine göre.

937
00:44:32,760 --> 00:44:35,660
bilmek istiyorum
yaratığın yolları.

938
00:44:35,700 --> 00:44:38,960
(dooBirisi geliyor.ay)

939
00:44:44,000 --> 00:44:46,060
Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi?

940
00:44:46,100 --> 00:44:47,960
Sadece araştırıyorduk.

941
00:44:51,500 --> 00:44:54,260
Thomas'ı mı arıyordun?
Majesteleri?

942
00:44:54,300 --> 00:44:55,560
Hayır.

943
00:44:55,600 --> 00:44:57,960
Leydi Mary'nin dediği gibi,
sadece araştırıyorduk.

944
00:45:02,760 --> 00:45:03,560
Keşfetmek ister misin?
odam mı hanımefendi?

945
00:45:03,600 --> 00:45:05,630
Tabii ki hayır Bates.

946
00:45:05,660 --> 00:45:08,060
sahip olduğum için üzgünüm
seni rahatsız etti.

947
00:45:08,100 --> 00:45:09,460
Tam aşağı iniyorduk.

948
00:45:18,300 --> 00:45:20,760
Neden özür diledin
o adama mı?

949
00:45:20,800 --> 00:45:22,760
Bu onun işi değil
ne yapıyoruz.

950
00:45:22,800 --> 00:45:24,500
Her zaman özür dilerim
hatalı olduğumda.

951
00:45:24,530 --> 00:45:27,130
Bu benim bir alışkanlığım.

952
00:45:27,160 --> 00:45:31,130
Açık gerçek şu ki Bay Bates,
kendi hatası olmadan,

953
00:45:31,160 --> 00:45:34,230
gereğini yerine getiremiyor
kendisinden beklenen ekstra görevler.

954
00:45:34,260 --> 00:45:38,760
Kaldıramıyor,
sofrada servis yapamaz,

955
00:45:38,800 --> 00:45:42,000
bir şeyleri düşürüyor
her yerde.

956
00:45:42,030 --> 00:45:44,630
Bu gece gibi bir gecede, o
üçüncü bir uşak olarak hareket etmelidir.

957
00:45:44,660 --> 00:45:49,930
Bu durumda lordum, mecbur kalabiliriz
Yemek odasında bir hizmetçi var.

958
00:45:49,960 --> 00:45:52,060
Neşelen Carson.

959
00:45:52,100 --> 00:45:53,660
Daha kötü şeyler var
dünyada oluyor.

960
00:45:53,700 --> 00:45:56,630
Bir hizmetçiden daha kötü değil
bir düke hizmet ediyor.

961
00:46:00,760 --> 00:46:02,230
Peki oldukça kararlı mısın?

962
00:46:02,260 --> 00:46:07,260
Bu zor bir karar, senin
Lordluk, çok zor bir karar.

963
00:46:07,300 --> 00:46:08,960
ama Downton'un onuru
tehlikede.

964
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
Merak etme Carson.

965
00:46:10,800 --> 00:46:13,730
Zor kararlar hakkında her şeyi biliyorum

966
00:46:13,760 --> 00:46:16,260
gelince
Downton'un onuru.

967
00:46:16,300 --> 00:46:18,460
Öyle değil mi oğlum?

968
00:46:22,260 --> 00:46:24,660
BAYAN. -
William, izin vermemelisin
Thomas bundan yararlanıyor.

969
00:46:24,700 --> 00:46:26,560
O sadece bir uşak.
senin gibi.

970
00:46:26,600 --> 00:46:30,230
Sorun değil Bayan Hughes.

971
00:46:30,260 --> 00:46:31,100
Meşgul olmayı seviyorum.

972
00:46:31,130 --> 00:46:33,400
Aklını bazı şeylerden uzaklaştırır.

973
00:46:33,430 --> 00:46:35,030
Ne eşyaların var
aklını başından almak için mi?

974
00:46:37,100 --> 00:46:38,660
Eğer evinizi özlüyorsanız,

975
00:46:38,700 --> 00:46:39,930
utanılacak bir şey yok
içinde.

976
00:46:41,260 --> 00:46:43,760
Hayır.

977
00:46:43,800 --> 00:46:46,830
demek ki geldin
mutlu bir evden.

978
00:46:46,860 --> 00:46:50,600
Bir sürü insan var
işte bunu kıskanırdım.

979
00:46:50,630 --> 00:46:53,700
Evet Bayan Hughes.

980
00:46:59,500 --> 00:47:03,260
Hepsi bu kadar mı olacak lordum?

981
00:47:03,300 --> 00:47:05,560
Evet...

982
00:47:05,600 --> 00:47:08,000
Yani tam olarak değil.

983
00:47:10,100 --> 00:47:13,400
iyileştin mi
bu öğleden sonra düştün mü?

984
00:47:13,430 --> 00:47:14,560
çok üzgünüm
bu konuda lordum.

985
00:47:14,600 --> 00:47:16,560
Ne olduğunu bilmiyorum.

986
00:47:16,600 --> 00:47:18,900
Sorun şu ki, Bates.

987
00:47:18,930 --> 00:47:22,560
vereceğimi söyledim
sen bir denemesin ve ben de var.

988
00:47:22,600 --> 00:47:26,460
Keşke olsaydı
bana kalmış...

989
00:47:26,500 --> 00:47:30,060
Bu soru
bir valenin ekstra görevleri arasında yer alır.

990
00:47:30,100 --> 00:47:33,400
Masada beklemek demek istiyorsun
büyük bir parti ne zaman var?

991
00:47:33,430 --> 00:47:35,230
Bu ve bir şeyler taşımak.

992
00:47:35,260 --> 00:47:36,130
Ve...

993
00:47:38,660 --> 00:47:42,100
Carson'un yapamayacağını görüyorsunuz
uzlaşmanın beklenmesi

994
00:47:42,130 --> 00:47:42,760
personelinin verimliliği?

995
00:47:42,800 --> 00:47:44,560
Evet, lordum.

996
00:47:44,600 --> 00:47:46,130
Tabii ki biliyorum.

997
00:47:46,160 --> 00:47:49,400
Yapabilir miyim
bir öneri?

998
00:47:49,430 --> 00:47:50,800
Fazladan bir uşak olduğunda
gereklidir,

999
00:47:50,830 --> 00:47:51,600
maliyet gelebilir
maaşımdan.

1000
00:47:51,630 --> 00:47:53,800
Kesinlikle hayır.

1001
00:47:53,830 --> 00:47:55,000
Buna izin veremezdim.

1002
00:47:55,030 --> 00:47:57,260
Çünkü çok istekliyim
Kalmak için lordum.

1003
00:47:57,300 --> 00:48:00,800
Gerçekten çok istekli.

1004
00:48:00,830 --> 00:48:02,060
Öyle olduğunu biliyorum.

1005
00:48:02,100 --> 00:48:05,430
Ve ben istekliydim
bunun işe yaraması gerektiğini.

1006
00:48:06,660 --> 00:48:12,000
Görüyorsunuz, bu pek mümkün değil
Başka bir pozisyon bulmalıyım.

1007
00:48:12,030 --> 00:48:14,560
Ama kesinlikle daha küçük bir evde,
senden daha az şey nerede bekleniyor?

1008
00:48:14,600 --> 00:48:15,660
Bu pek olası değil.

1009
00:48:15,700 --> 00:48:19,130
yardım etmek istiyorum
bir şey bulana kadar.

1010
00:48:19,160 --> 00:48:20,400
alamadım
paranız efendim.

1011
00:48:20,430 --> 00:48:23,100
Yapılan bir iş karşılığında ücret alabilirim.
hepsi bu.

1012
00:48:29,630 --> 00:48:31,900
Çok iyi, lordum.

1013
00:48:31,930 --> 00:48:32,930
Hemen gideceğim.

1014
00:48:32,960 --> 00:48:34,830
Acele etmeye gerek yok
gecenin karanlığına doğru.

1015
00:48:34,860 --> 00:48:35,630
Yarın Londra trenine binin.

1016
00:48:35,660 --> 00:48:37,900
Dokuzda kalkıyor.

1017
00:48:37,930 --> 00:48:38,800
sahip olacaksın
bir aylık maaşı da.

1018
00:48:38,830 --> 00:48:40,430
Bunda ısrar ediyorum.

1019
00:48:46,700 --> 00:48:48,560
Bu kahrolası bir iş, Bates.

1020
00:48:48,600 --> 00:48:51,730
ama göremiyorum
ne olursa olsun.

1021
00:48:51,760 --> 00:48:53,760
Çok iyi anlıyorum lordum.

1022
00:49:00,700 --> 00:49:04,730
Ne yapıyorsun?
Korkarım biz daha çok

1023
00:49:04,760 --> 00:49:06,060
Bu gece bir kadın partisi var Duke.

1024
00:49:06,100 --> 00:49:08,830
Ama bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
sayıları dengelemeye çalışıyorum

1025
00:49:08,860 --> 00:49:09,930
ülkede.

1026
00:49:09,960 --> 00:49:13,460
Tek bir adam üstün geliyor
Kutsal Kase.

1027
00:49:13,500 --> 00:49:16,600
Hayır, çok gururlandım
ailece yemek yemek.

1028
00:49:19,030 --> 00:49:22,230
Sen ve Mary ne yapıyordunuz?
bu öğleden sonra tavan arasında mı?

1029
00:49:22,260 --> 00:49:25,500
SYBIL:
Sanırım Mary az önce gösteriyordu
Dük'ün evi.

1030
00:49:25,530 --> 00:49:27,030
Değil miydin?

1031
00:49:28,360 --> 00:49:30,330
Öğrenci misin
mimarlık mı?

1032
00:49:30,360 --> 00:49:31,660
Kesinlikle.

1033
00:49:31,700 --> 00:49:33,630
MENEKŞE:
O zaman umarım gelirsin
ve denetle

1034
00:49:33,660 --> 00:49:35,830
benim küçük kulübem.

1035
00:49:35,860 --> 00:49:38,900
Wren tarafından tasarlandı
Earl'ün ilk kız kardeşi için.

1036
00:49:38,930 --> 00:49:40,900
Çatı katları mı?

1037
00:49:40,930 --> 00:49:41,930
- EDITH:
Evet.

1038
00:49:41,960 --> 00:49:43,830
Mary Dük'ü aldı
çatı katlarına kadar.

1039
00:49:43,860 --> 00:49:46,060
Ne için?

1040
00:49:46,100 --> 00:49:48,630
Ne yapıyorsun?
Bu neden oldu canım?

1041
00:49:48,660 --> 00:49:49,500
Biz sadece
etrafa bakıyorum.

1042
00:49:49,530 --> 00:49:51,460
- EDITH:
Etrafa mı bakıyorsun?

1043
00:49:51,500 --> 00:49:52,930
Bakılacak ne var
ama hizmetçi odaları?

1044
00:49:52,960 --> 00:49:56,660
Gerçek sebep neydi?

1045
00:49:56,700 --> 00:49:58,560
Böyle olma
sohbet kutusu Edith.

1046
00:49:58,600 --> 00:50:01,600
Sanırım geçeceğiz.

1047
00:50:01,630 --> 00:50:03,960
Hala anlamıyorum...

1048
00:50:04,000 --> 00:50:04,100
Dilini tutar mısın?

1049
00:50:15,430 --> 00:50:17,230
Ne kadar süre düşünüyorsun
olacaklar mı?

1050
00:50:17,260 --> 00:50:18,130
Açlıktan ölüyorum.

1051
00:50:18,160 --> 00:50:18,800
Yerleştin mi?
bayanlar mı?

1052
00:50:18,830 --> 00:50:20,300
Evet Bay Carson.

1053
00:50:20,330 --> 00:50:22,500
O zaman uzun sürmeyecek
bir kez geçtiler.

1054
00:50:22,530 --> 00:50:23,830
Papatya:
Sizce konuşacak mı?

1055
00:50:23,860 --> 00:50:27,060
sahip olacağımızı mı düşünüyorsun?
bekleyecek bir düşes mi?

1056
00:50:27,100 --> 00:50:28,900
Bunu hayal edin!

1057
00:50:28,930 --> 00:50:29,760
"Beklemeyeceksiniz"
ne olursa olsun onun üzerine.

1058
00:50:29,800 --> 00:50:31,260
- Carson:
Hiçbir sebep yok

1059
00:50:31,300 --> 00:50:33,400
neden en büyük kızı ve
Grantham Kontu'nun varisi

1060
00:50:33,430 --> 00:50:35,930
düşes giymemeli
onurla taç giydi.

1061
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
Varis, Bay Carson?

1062
00:50:37,630 --> 00:50:38,930
Karar verildi mi?

1063
00:50:38,960 --> 00:50:41,800
Varsa olur
Dünyadaki herhangi bir adalet.

1064
00:50:41,830 --> 00:50:45,000
Yakında öğreneceğiz.

1065
00:50:45,030 --> 00:50:46,400
Ne yapıyorsun Anna?

1066
00:50:46,430 --> 00:50:49,630
Bir şeyler alacağımı düşündüm
Bay Bates'e,

1067
00:50:49,660 --> 00:50:52,560
yeterince iyi olmaması
aşağı gelmek.

1068
00:50:52,600 --> 00:50:53,230
Senin için sorun değil, değil mi?
Bayan Hughes?

1069
00:50:53,260 --> 00:50:55,430
Umurumda değil.

1070
00:50:55,460 --> 00:50:56,560
Bu sefer değil.

1071
00:50:56,600 --> 00:50:58,600
Hayır, onu al
neye ihtiyacı varsa.

1072
00:50:59,530 --> 00:51:01,260
- Carson:
Bay Bates ayrılıyor

1073
00:51:01,300 --> 00:51:02,730
leke olmadan
onun karakteri üzerine.

1074
00:51:02,760 --> 00:51:06,730
Umarım hepiniz bunu gözlemlersiniz
senin ayrılığın tarzında.

1075
00:51:06,760 --> 00:51:07,830
Ne yapıyorsun?
Neden gitmesi gerektiğini anlamıyorum.

1076
00:51:07,860 --> 00:51:10,630
yapmayı umursamıyorum
biraz ekstra...

1077
00:51:10,660 --> 00:51:12,130
Bu sana bağlı değil.

1078
00:51:12,160 --> 00:51:14,060
ilgileneceğim
Lord Hazretlerinin,
yapayım mı Bay Carson?

1079
00:51:14,100 --> 00:51:17,160
sen bakarken değil
Dük'ten sonra bunu yapmayacaksın.

1080
00:51:17,200 --> 00:51:19,430
göreceğim
Lord Hazretleri bizzat.

1081
00:51:22,600 --> 00:51:31,430
(Bates usulca ağlıyor)

1082
00:51:48,830 --> 00:51:49,900
Bay Bates!

1083
00:51:49,930 --> 00:51:53,430
Orada mısın

1084
00:52:08,630 --> 00:52:09,600
Bir şeyi gündeme getirdim.

1085
00:52:09,630 --> 00:52:13,600
Aç olman durumunda.

1086
00:52:13,630 --> 00:52:15,000
Çok naziksin.

1087
00:52:26,260 --> 00:52:28,400
çok üzgünüm
gidiyorsun.

1088
00:52:28,430 --> 00:52:30,630
İyi olacağım.

1089
00:52:30,660 --> 00:52:34,900
Elbette yapacaksın.

1090
00:52:34,930 --> 00:52:36,930
Her zaman bir yer vardır
senin gibi bir adam için.

1091
00:52:36,960 --> 00:52:38,730
Ah, evet.

1092
00:52:38,760 --> 00:52:40,960
Bir şey ortaya çıkacak.

1093
00:52:43,500 --> 00:52:45,960
İyileşince bize haber ver.

1094
00:52:46,000 --> 00:52:49,560
Sadece... bize bir telefon bırakın.

1095
00:52:49,600 --> 00:52:53,300
Yoksa endişeleneceğim.

1096
00:52:53,330 --> 00:52:55,930
Peki, buna sahip olamayız.

1097
00:53:10,700 --> 00:53:13,600
(kokluyor)

1098
00:53:13,930 --> 00:53:17,500
Gidip izin vermeliyiz
Hizmetçiler buraya giriyor.

1099
00:53:17,530 --> 00:53:21,100
Eğer yaparsak minnettar olmalıyım
bir dakika daha kalabilirim.

1100
00:53:21,130 --> 00:53:22,960
Sana sormam gereken bir şey var.

1101
00:53:28,160 --> 00:53:31,230
çok üzüldüm
kuzenlerinin haberini almak için.

1102
00:53:31,260 --> 00:53:34,230
Dedin.

1103
00:53:34,260 --> 00:53:35,230
Onları tanıyor muydun?

1104
00:53:35,260 --> 00:53:36,460
Pek iyi değil.

1105
00:53:36,500 --> 00:53:40,660
Patrick'i görürdüm
Crawley tuhaf bir şey söyledi.

1106
00:53:40,700 --> 00:53:42,430
Bunun şu anlama geleceğini düşünüyorum
hepiniz için bazı ayarlamalar.

1107
00:53:45,760 --> 00:53:50,500
İki mirasçıyı kaybetmek
bir gecede korkunç.

1108
00:53:50,530 --> 00:53:52,630
Gerçekten de korkunçtu.

1109
00:53:52,660 --> 00:53:54,430
Berbat.

1110
00:53:57,630 --> 00:54:00,430
Ama sonra tekrar,
kötü bir rüzgâr bu.

1111
00:54:02,260 --> 00:54:06,300
En azından Leydi Mary'nin beklentileri
oldukça gelişmiş olmalı.

1112
00:54:06,330 --> 00:54:08,900
Öyle mi?

1113
00:54:08,930 --> 00:54:11,900
Değil mi?

1114
00:54:11,930 --> 00:54:13,900
çekingen olmayacağım

1115
00:54:13,930 --> 00:54:17,400
ve yapmıyormuşum gibi davran
anlamını anla,

1116
00:54:17,430 --> 00:54:22,460
yine de çok bilgili görünüyorsun
bu ailenin özel işleri.

1117
00:54:22,500 --> 00:54:23,730
Ama belki de bilmelisin

1118
00:54:23,760 --> 00:54:26,330
niyetimde olmadığımı
gerekli olanla savaşmak.

1119
00:54:26,360 --> 00:54:27,500
Hiçbir kısmı değil.

1120
00:54:29,600 --> 00:54:32,100
Ciddi olamazsın.

1121
00:54:32,660 --> 00:54:35,360
Bunu söylemek bana acı veriyor
ama öyleyim.

1122
00:54:38,630 --> 00:54:42,300
Vazgeçeceksin
tüm mülkünüz,

1123
00:54:42,330 --> 00:54:43,500
karınızın parası
pazarlıkta,

1124
00:54:43,530 --> 00:54:46,230
tamamen bir yabancıya mı?

1125
00:54:46,260 --> 00:54:47,600
Sen bile
kavga mı edelim?

1126
00:54:47,630 --> 00:54:49,960
Umarım mükemmel olduğunu kanıtlar.
ama bundan şüpheliyim.

1127
00:54:52,660 --> 00:54:54,560
Şaka yapılacak çok tuhaf bir şey.

1128
00:54:54,600 --> 00:54:57,960
Bundan daha tuhafı yok
bu konuşma.

1129
00:54:58,600 --> 00:55:02,400
İşte işte buradasın.

1130
00:55:02,430 --> 00:55:03,600
Ama Mary yine de sahip olacak
onun yerleşimi,

1131
00:55:03,630 --> 00:55:04,730
ki bunu yapmayacaksın
cömert bulma.

1132
00:55:04,760 --> 00:55:06,930
(öksürük)

1133
00:55:06,960 --> 00:55:09,000
Ben... Üzgünüm mü?

1134
00:55:09,030 --> 00:55:13,160
Sadece onun kısmını kastettim
evlendiğinde

1135
00:55:13,200 --> 00:55:15,230
fazlasıyla saygın olacak.

1136
00:55:15,260 --> 00:55:17,060
Memnun kalacaksın,
Sana söz veriyorum.

1137
00:55:17,100 --> 00:55:18,100
Aman tanrım.

1138
00:55:18,130 --> 00:55:19,500
umarım vermemişimdir
yanlış izlenim.

1139
00:55:19,530 --> 00:55:21,560
çok iyi biliyorsun
verdiğiniz izlenim.

1140
00:55:21,600 --> 00:55:22,560
Sevgili Lord Grantham...

1141
00:55:22,600 --> 00:55:24,460
Yapma canım
Lord Grantham" ben!

1142
00:55:24,500 --> 00:55:27,400
Ne olduğunu biliyordun
buraya geldiğinde bunu yapıyordun.

1143
00:55:27,430 --> 00:55:29,560
Mary'yi cesaretlendirdin,
hepimiz düşünelim...

1144
00:55:29,600 --> 00:55:32,260
Affet beni ama geldim
sempatimi ifade etmek için

1145
00:55:32,300 --> 00:55:34,730
ve dostluğum.

1146
00:55:34,760 --> 00:55:35,560
Daha fazlası değil.

1147
00:55:35,600 --> 00:55:38,400
Leydi Mary büyüleyici bir insandır.

1148
00:55:38,430 --> 00:55:43,400
Kim onunla evlenirse
şanslı bir adam olacak.

1149
00:55:43,430 --> 00:55:43,930
Ancak o ben olmayacağım.

1150
00:55:43,960 --> 00:55:46,760
Anlıyorum.

1151
00:55:46,800 --> 00:55:48,930
Peki bana sorduğun şey neydi?
duymak için geride kalmak mı?

1152
00:55:51,700 --> 00:55:54,760
Unuttum.

1153
00:56:09,360 --> 00:56:12,730
gelmiyor musun
çizim odasına mı?

1154
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Yorgunum.

1155
00:56:13,800 --> 00:56:15,460
sanırım yapacağım
sadece kayıp git.

1156
00:56:15,500 --> 00:56:17,730
Lütfen bahanelerimi üretin.

1157
00:56:17,760 --> 00:56:18,630
korkarım ki
seni yıprattım.

1158
00:56:18,660 --> 00:56:21,430
Yarın, sadece...

1159
00:56:21,460 --> 00:56:22,060
ayrılıyorum
sabah.

1160
00:56:22,100 --> 00:56:23,760
İyi geceler.

1161
00:56:26,530 --> 00:56:29,230
Ah, söyleyebilirsin
o uşak...

1162
00:56:29,260 --> 00:56:30,300
Thomas.

1163
00:56:30,330 --> 00:56:33,100
Thomas-- yapabilirsin
Ona yukarı çıktığımı söyle.

1164
00:56:49,600 --> 00:56:52,630
Böylece kancayı kaydırdı.

1165
00:56:52,660 --> 00:56:55,530
En azından balık tutmuyorum
yem olmadan.

1166
00:57:04,430 --> 00:57:07,800
Buna inanmıyorum.

1167
00:57:07,830 --> 00:57:10,730
- CROWBOROUGH:
Peki, neye inanıyorsan ona inan.

1168
00:57:10,760 --> 00:57:12,600
Şartları bozmayacak.

1169
00:57:12,630 --> 00:57:14,600
Bilinmeyen kuzen
her şeyi alır

1170
00:57:14,630 --> 00:57:18,900
ve Meryem'in mirası olacak
her zaman olduğu gibi.

1171
00:57:18,930 --> 00:57:20,900
Nasıl bilebilirdim?

1172
00:57:20,930 --> 00:57:21,560
Avukat geldiğinde,
Düşündüm ki...

1173
00:57:21,600 --> 00:57:23,460
Yapmayacaksın.

1174
00:57:23,500 --> 00:57:24,460
Doğru olanı yaptın
bana telgraf çekmek için.

1175
00:57:24,500 --> 00:57:25,760
Sadece gitmiyor
çıkmak için.

1176
00:57:25,800 --> 00:57:27,930
Peki şimdi ne olacak?

1177
00:57:29,260 --> 00:57:33,730
Peki, sen... bilirsin
nasıl düzeldim.

1178
00:57:33,760 --> 00:57:36,960
Bir mirasçım olması lazım
eğer gitmek anlamına geliyorsa

1179
00:57:37,000 --> 00:57:37,600
birini bulmak için New York'a.

1180
00:57:40,260 --> 00:57:40,600
Ya ben?

1181
00:57:44,760 --> 00:57:46,400
Sen... bana iyi dilekler dileyeceksin.

1182
00:57:46,430 --> 00:57:50,560
Bana iş bulacağını söylemiştin
eğer ayrılmak isteseydim.

1183
00:57:50,600 --> 00:57:52,400
Peki sen öyle misin?

1184
00:57:52,430 --> 00:57:53,460
Vale olmak istiyorum.

1185
00:57:53,500 --> 00:57:55,830
Uşak olmaktan bıktım.

1186
00:57:55,860 --> 00:57:57,460
Thomas, uşağa ihtiyacım yok.

1187
00:57:59,500 --> 00:58:01,230
Kurtulacağını sanıyordum
buradaki yenisinden.

1188
00:58:01,260 --> 00:58:02,560
Ben yaptım.

1189
00:58:02,600 --> 00:58:06,500
Ama Carson'ın olduğundan emin değilim.
devralmama izin verecek.

1190
00:58:09,330 --> 00:58:13,430
Seninle birlikte olmak istiyorum.

1191
00:58:25,430 --> 00:58:29,300
sadece göremiyorum
çalışıyor musun?

1192
00:58:29,330 --> 00:58:31,460
görünmüyoruz
temele sahip olmak

1193
00:58:31,500 --> 00:58:32,330
bir hizmetçi-efendinin
ilişki, öyle mi?

1194
00:58:32,360 --> 00:58:33,830
Buraya benimle birlikte olmak için geldin.

1195
00:58:33,860 --> 00:58:35,430
Diğer nedenlerin yanı sıra.

1196
00:58:39,660 --> 00:58:43,160
Ve bir kırlangıç bunu yapmaz
bir yaz yap.

1197
00:58:58,100 --> 00:59:00,300
Bir şeyi unutmuyor musun?

1198
00:59:00,330 --> 00:59:01,060
Ne?

1199
00:59:01,100 --> 00:59:05,130
Beni tehdit mi ediyorsun?

1200
00:59:07,260 --> 00:59:09,830
Gençliği nedeniyle
dalavere mi?

1201
00:59:09,860 --> 00:59:12,760
Birkaç... birkaç haftalık delilik
Londra sezonunda mı?

1202
00:59:12,800 --> 00:59:14,400
Bunu tutamazsın
bana karşı mı?

1203
00:59:14,430 --> 00:59:16,130
Mecbur kalırsam yapardım.

1204
00:59:21,130 --> 00:59:21,960
Ve kim inanırdı
açgözlü bir uşak

1205
00:59:22,000 --> 00:59:24,930
bir dükün sözleri üzerine mi?

1206
00:59:24,960 --> 00:59:26,900
Eğer dikkatli olmazsan,
sonunda parmaklıklar ardında kalacaksın.

1207
00:59:26,930 --> 00:59:30,460
Kanıtım var.

1208
00:59:33,430 --> 00:59:34,860
Bunları mı kastediyorsun?

1209
00:59:50,760 --> 00:59:53,500
Bilirsin, annemin
her zaman bana söylüyorsun

1210
00:59:53,530 --> 00:59:54,760
asla bir şey koyma
yazılı olarak,

1211
00:59:54,800 --> 00:59:58,260
ve şimdi, senin sayende,
Bir daha asla yapmayacağım.

1212
00:59:58,300 --> 01:00:01,130
Bunları nasıl aldın?
piç misin?

1213
01:00:01,160 --> 01:00:02,500
Kötü bir kaybeden olma, Thomas.

1214
01:00:02,530 --> 01:00:04,960
Yatmak.

1215
01:00:05,000 --> 01:00:08,830
Kalmak istemediğin sürece.

1216
01:00:34,930 --> 01:00:36,430
(kapı hafifçe vurulur)

1217
01:00:39,000 --> 01:00:41,330
Sanırım teslim olacağım.

1218
01:00:41,360 --> 01:00:42,500
O zaman büyük bir duyuru yok mu?

1219
01:00:42,530 --> 01:00:45,560
Hayır, olması da muhtemel değil.

1220
01:00:45,600 --> 01:00:47,260
9:00 treniyle yola çıkacak.

1221
01:00:47,300 --> 01:00:48,930
O asla değil!

1222
01:00:48,960 --> 01:00:50,600
Ve bir hindimiz olduğunda
yarınki akşam yemeği için öldürüldü!

1223
01:00:50,630 --> 01:00:52,600
Neyi yanlış yaptığını merak ediyorum.

1224
01:00:52,630 --> 01:00:55,060
Yanlış bir şey yapmadı.

1225
01:00:55,100 --> 01:00:57,830
Onun yolundan değil
Lord Hazretleri konuşuyordu.

1226
01:00:57,860 --> 01:01:00,700
Böylece Majesteleri ortaya çıktı
nezaketsiz olmak mı?

1227
01:01:02,000 --> 01:01:04,400
İyi geceler Bayan Hughes.

1228
01:01:04,430 --> 01:01:06,800
İyi geceler Bay Carson.

1229
01:01:06,830 --> 01:01:08,930
(kapı kapanır)

1230
01:01:08,960 --> 01:01:11,560
Eğer bilseydin
bu senin kararındı

1231
01:01:11,600 --> 01:01:12,730
Mary'yi neden bu duruma soktun?

1232
01:01:12,760 --> 01:01:15,260
Ama bilmiyordum
bu benim kararımdı

1233
01:01:15,300 --> 01:01:16,730
son kararım
bu geceye kadar.

1234
01:01:16,760 --> 01:01:21,060
Ama anlıyorum ki onu mahvedemeyeceğim
mülk veya unvanı boşaltın

1235
01:01:21,100 --> 01:01:22,630
Meryem aşkına, hatta
bundan daha iyi bir adamla.

1236
01:01:22,660 --> 01:01:26,300
Anlamaya çalışıyorum;
Yapamam.

1237
01:01:26,330 --> 01:01:27,400
Neden yapmalısın?

1238
01:01:27,430 --> 01:01:30,230
Downton benim kanımda var
ve kemiklerimde.

1239
01:01:30,260 --> 01:01:31,430
Bu senin elinde değil.

1240
01:01:31,460 --> 01:01:33,660
Ve artık o olamam
yıkılmasının nedeni

1241
01:01:33,700 --> 01:01:35,430
ihanet edebileceğimden
benim ülkem.

1242
01:01:35,460 --> 01:01:36,900
Ayrıca nasıl bilebilirdim ki

1243
01:01:36,930 --> 01:01:38,160
onu almayacaktı
para olmadan mı?

1244
01:01:38,200 --> 01:01:40,500
Çocukmuş gibi davranmayın
çünkü sana yakışıyor.

1245
01:01:40,530 --> 01:01:42,400
Sence bunu yapar mıydı?
mutluyduk

1246
01:01:42,430 --> 01:01:44,330
bir servet avcısıyla mı?

1247
01:01:44,360 --> 01:01:45,330
Olabilirdi.

1248
01:01:45,360 --> 01:01:45,600
Ben öyleydim.

1249
01:01:49,530 --> 01:01:51,100
Mutlu oldun mu?

1250
01:01:51,130 --> 01:01:52,830
Gerçekten mi?
Seni mutlu ettim mi?

1251
01:01:52,860 --> 01:01:54,830
Evet.

1252
01:01:58,800 --> 01:02:00,500
Yani, düştüğünden beri
bana aşık.

1253
01:02:00,530 --> 01:02:02,800
Doğru hatırlıyorsam,

1254
01:02:02,830 --> 01:02:03,430
yaklaşık bir yıldı
biz evlendikten sonra.

1255
01:02:03,460 --> 01:02:05,560
Bir yıl değil.

1256
01:02:05,600 --> 01:02:07,660
Bu kadar uzun değil.

1257
01:02:07,700 --> 01:02:10,330
Ama olmazdı
Mary için oldu.

1258
01:02:10,360 --> 01:02:11,760
Neden?

1259
01:02:11,800 --> 01:02:16,600
Çünkü ben çok daha güzelim
Crowborough Dükü'nden daha.

1260
01:02:16,630 --> 01:02:18,760
Buna ben karar vereceğim.

1261
01:02:21,800 --> 01:02:24,460
Sadece gideceğimi düşünme
rahat bırakayım Robert.

1262
01:02:24,500 --> 01:02:27,460
Vazgeçmedim,
ne olursa olsun.

1263
01:02:28,100 --> 01:02:31,260
yapmam gerekeni yapmalıyım
vicdan bana söylüyor.

1264
01:02:31,300 --> 01:02:34,800
Ben de öyle yapmalıyım.

1265
01:02:34,830 --> 01:02:39,160
Ve seni istemiyorum
dinlenmesine izin vereceğimi düşünüyorum.

1266
01:02:42,360 --> 01:02:45,000
(kuşlar cıvıldıyor)

1267
01:02:48,630 --> 01:02:53,060
Hocam olur mu
kabul edilebilir olmak

1268
01:02:53,100 --> 01:02:54,930
Bates'in binmesi için
Taylor'ın önünde mi?

1269
01:02:54,960 --> 01:02:56,260
Aksi takdirde anlamı
diğer arabayı dışarı çıkarmak.

1270
01:02:56,300 --> 01:02:58,500
O ve Lütfu
aynı trene binmek

1271
01:02:58,530 --> 01:03:00,430
Tamamen kabul edilebilir.

1272
01:03:00,460 --> 01:03:03,430
Ve eğer Majesteleri bunu yapmazsa
beğendiyse onu toplayabilir.

1273
01:03:17,530 --> 01:03:19,400
Çok naziktin,
Leydi Grantham.

1274
01:03:19,430 --> 01:03:20,400
Teşekkür ederim.

1275
01:03:20,430 --> 01:03:21,760
Hoşça kal Duke.

1276
01:03:21,800 --> 01:03:23,400
Vedalarımı sen yapacaksın
tatlı kızlarınıza mı?

1277
01:03:23,430 --> 01:03:25,060
Düşmüş olacaklardı

1278
01:03:25,100 --> 01:03:26,600
eğer seni tanısalardı
çok yakında ayrılıyorduk.

1279
01:03:26,630 --> 01:03:27,930
Ne yazık ki bir şeyler çıktı

1280
01:03:27,960 --> 01:03:29,660
beni aldı
oldukça sürpriz.

1281
01:03:29,700 --> 01:03:30,600
Açıkça.

1282
01:03:30,630 --> 01:03:32,560
Grantham,
bu oldu

1283
01:03:32,600 --> 01:03:34,060
son derece keyifli
ara bölüm.

1284
01:03:34,100 --> 01:03:35,060
Var mı?

1285
01:03:35,100 --> 01:03:36,630
Ve bunun kanıtlanmasından korktum
bir hayal kırıklığı.

1286
01:03:36,660 --> 01:03:37,900
Hiç de değil
hiç de değil.

1287
01:03:37,930 --> 01:03:39,000
Kısa bir konaklama
senin güzel evin

1288
01:03:39,030 --> 01:03:40,560
kaygılarımı uzaklaştırdı.

1289
01:03:40,600 --> 01:03:42,530
Ne yapıyorsun?
Gitmeliyiz lordum, eğer onun
Grace treni yakalayacak.

1290
01:03:46,300 --> 01:03:47,130
Güle güle Bates.

1291
01:03:47,160 --> 01:03:50,330
Ve iyi şanslar.

1292
01:03:50,360 --> 01:03:52,700
Size iyi şanslar efendim.

1293
01:04:07,430 --> 01:04:08,760
(arabanın motoru çalışır)

1294
01:04:09,700 --> 01:04:10,760
Bekle!

1295
01:04:12,830 --> 01:04:15,730
Dışarı çık, Bates.

1296
01:04:15,760 --> 01:04:18,300
- CROWBOROUGH:
Gerçekten geç kalmamalıyım.

1297
01:04:18,330 --> 01:04:19,630
İçeri gir.

1298
01:04:19,660 --> 01:04:23,000
Ve bu konuda daha fazla konuşmayacağız.

1299
01:04:33,430 --> 01:04:35,900
(araba hareket eder)

1300
01:04:35,930 --> 01:04:38,560
Bu doğru değildi Carson.

1301
01:04:38,600 --> 01:04:41,430
sadece düşünmedim
doğruydu.

1302
01:04:57,600 --> 01:04:59,260
İlk gönderi hanımefendi.

1303
01:04:59,300 --> 01:05:01,430
Teşekkür ederim Ellen.

1304
01:05:04,500 --> 01:05:05,160
Bir tane senin için.

1305
01:05:05,200 --> 01:05:08,460
Teşekkür ederim anne.

1306
01:05:17,660 --> 01:05:19,060
-Lord Grantham'dan.
-Gerçekten mi?

1307
01:05:19,100 --> 01:05:21,800
O ne istiyor?

1308
01:05:22,660 --> 01:05:26,930
Hayatımızı değiştirmek istiyor.