1
00:00:08,195 --> 00:00:12,009
_
2
00:00:18,254 --> 00:00:20,423
_
3
00:00:20,448 --> 00:00:22,276
_
4
00:00:34,349 --> 00:00:36,251
_
5
00:00:36,276 --> 00:00:38,141
_
6
00:00:45,611 --> 00:00:49,413
Нильсен признался в убийстве 15 человек.
7
00:00:49,454 --> 00:00:54,491
в основном бездомные и уязвимые,
в течение пяти лет.
8
00:00:54,845 --> 00:00:57,985
Мы сейчас в процессе
подтверждения этого числа.
9
00:00:58,706 --> 00:01:02,671
Мы также знаем, что существуют
до семи покушений на убийство.
10
00:01:02,696 --> 00:01:05,905
Поэтому мы спрашиваем всех, кто, возможно, посетил
11
00:01:05,930 --> 00:01:11,718
195 Мелроуз Авеню от
Декабрь 1978 г. по 1981 г.
12
00:01:11,743 --> 00:01:16,371
или 23 Cranley Gardens от
1981 г. по февраль этого года
13
00:01:16,396 --> 00:01:18,555
пожалуйста, позвоните в полицейский участок Хорнси
14
00:01:18,580 --> 00:01:20,421
по номеру позади меня.
15
00:01:24,531 --> 00:01:26,837
Если ты знаешь кого-нибудь
это пропало...
16
00:01:28,170 --> 00:01:31,596
Сыновья, братья, отцы...
17
00:01:32,260 --> 00:01:37,119
дяди, племянники, двоюродные братья, друзья...
18
00:01:37,620 --> 00:01:39,060
пожалуйста, свяжитесь с нами.
19
00:01:40,068 --> 00:01:41,317
Потому что нам нужна ваша помощь.
20
00:01:41,342 --> 00:01:43,316
Хорошо, вопросы, пожалуйста. Да, Тим.
21
00:01:43,341 --> 00:01:45,930
Сколько жертв
вы уже определили?
22
00:01:45,955 --> 00:01:47,411
Кроме Стивена Синклера,
23
00:01:47,450 --> 00:01:49,107
мы не будем называть имена
еще жертвы
24
00:01:49,131 --> 00:01:51,611
пока не будут предъявлены официальные обвинения
было возбуждено против г-на Нильсена.
25
00:01:51,636 --> 00:01:53,356
- Шарлотта.
- Насколько это вероятно
26
00:01:53,381 --> 00:01:56,653
что ты опознаешь
все 15 его жертв?
27
00:01:58,073 --> 00:02:01,474
Ну, мы все еще в процессе
оценки и анализа
28
00:02:01,499 --> 00:02:03,802
улики с Мелроуз Авеню...
29
00:02:07,053 --> 00:02:11,888
Синхронизировано и исправлено QueenMaddie.
www.addic7ed.com
30
00:02:11,913 --> 00:02:14,234
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
31
00:02:15,738 --> 00:02:18,266
Да, да, я понимаю.
32
00:02:18,415 --> 00:02:21,328
Мы абсолютно уверены,
он убил только мужчину.
33
00:02:22,986 --> 00:02:25,983
Его отец признал
ножи по телевизору.
34
00:02:26,008 --> 00:02:28,766
Подарил их ему в подарок
для открытия школы повара.
35
00:02:29,250 --> 00:02:30,256
Но, по его словам,
36
00:02:30,281 --> 00:02:32,181
его сын так и не появился
в первый день занятий
37
00:02:32,205 --> 00:02:34,561
и он не видел его с мая 1980 года,
38
00:02:34,586 --> 00:02:37,781
что соответствовало бы Нильсену
даты для его третьей жертвы.
39
00:02:37,985 --> 00:02:39,050
Следующий шаг?
40
00:02:39,075 --> 00:02:40,874
Ну, Нильсен попросил о визите,
41
00:02:40,899 --> 00:02:44,024
поэтому я сфотографируюсь с
меня и заставить его подтвердить.
42
00:02:44,049 --> 00:02:46,762
- Просил визита?
- Ага.
43
00:02:46,787 --> 00:02:48,851
Я надеюсь, что он помнит
еще несколько имен.
44
00:02:49,365 --> 00:02:52,055
- Как ты справляешься?
- О, хорошо.
45
00:02:53,093 --> 00:02:56,090
Мы пытаемся пройти через
Сообщается о 8000 пропавших без вести.
46
00:02:56,115 --> 00:02:58,287
Нет, я в порядке, спасибо.
Нам нужно больше рабочей силы,
47
00:02:58,312 --> 00:02:59,982
но ты это знаешь.
48
00:03:00,302 --> 00:03:02,107
Я все еще пытаюсь.
49
00:03:02,419 --> 00:03:04,529
Что происходит с гвардейцем Джоном?
50
00:03:04,554 --> 00:03:06,980
Хили проверяет все
гвардейцы по имени Джон.
51
00:03:07,005 --> 00:03:10,718
- Он занимается этим уже несколько недель.
- Их 256.
52
00:03:11,099 --> 00:03:14,330
Потребуется некоторое время,
но он его найдет.
53
00:03:15,121 --> 00:03:17,349
Кстати говоря, эм...
54
00:03:18,592 --> 00:03:20,946
Мы думаем, что у нас может быть еще одна зацепка.
55
00:03:21,318 --> 00:03:24,560
Лодж нашел трех стоматологических
тарелки на раскопках в Мелроузе.
56
00:03:24,585 --> 00:03:27,465
Один из них производится только в Германии.
57
00:03:27,490 --> 00:03:29,793
И он думает, что если он сможет поехать туда...
58
00:03:29,818 --> 00:03:31,496
- В Германию?
- Он может сузить круг вопросов
59
00:03:31,521 --> 00:03:33,145
и, возможно, придумаем другое имя.
60
00:03:33,170 --> 00:03:36,238
Шеф, посмотри,
Я знаю, что это маловероятно, но...
61
00:03:36,767 --> 00:03:39,087
Если мы получим другое имя,
оно того должно стоить, верно?
62
00:03:41,006 --> 00:03:44,386
Есть разговор со Двора.
Что касается их,
63
00:03:44,411 --> 00:03:46,751
он у них уже включен
три пункта обвинения в убийстве.
64
00:03:47,259 --> 00:03:49,548
Мы рассказали прессе в прошлом
неделю мы думаем, что это 15.
65
00:03:49,573 --> 00:03:51,806
Как вы думаете, почему мы все еще активны?
66
00:03:52,103 --> 00:03:53,587
Я просто предупреждаю тебя.
67
00:03:53,612 --> 00:03:56,452
Нам нужно начать закрывать
лиды, которые у нас уже есть,
68
00:03:56,477 --> 00:03:59,705
не открывая новые,
особенно в разных странах.
69
00:04:00,048 --> 00:04:02,744
Они нервничают из-за того, как
многого это уже стоит.
70
00:04:02,769 --> 00:04:04,425
О, так дело в деньгах?
71
00:04:04,634 --> 00:04:07,681
Все всегда упирается в деньги, Питер.
72
00:04:07,706 --> 00:04:09,720
Нам просто нужно быть умными.
73
00:04:11,549 --> 00:04:13,228
Спасибо.
74
00:04:18,147 --> 00:04:20,664
Неудивительно, что половина
Категории А объявили голодовку.
75
00:04:20,689 --> 00:04:23,312
Я вполне мог бы присоединиться к ним,
просто чтобы нарушить монотонность.
76
00:04:23,337 --> 00:04:24,337
Нет.
77
00:04:24,869 --> 00:04:26,669
Ох, и позвольте мне сказать вам...
78
00:04:28,730 --> 00:04:31,691
Это вполне возможно
здесь на нормальном пайке
79
00:04:31,730 --> 00:04:34,234
и до сих пор эффективно
продолжать голодовку.
80
00:04:34,259 --> 00:04:35,870
Я даже не знаю, почему я
Категория А на первом месте.
81
00:04:35,894 --> 00:04:37,806
Я вряд ли сбегу, покончу жизнь самоубийством.
82
00:04:37,831 --> 00:04:39,026
- Дес...
- Помощь, которую я оказываю полиции
83
00:04:39,050 --> 00:04:40,376
следует вознаграждать, а не наказывать.
84
00:04:40,401 --> 00:04:42,134
Позвольте мне посмотреть, что мы можем сделать.
85
00:04:42,737 --> 00:04:44,416
Ты говорил это раньше.
86
00:04:47,822 --> 00:04:49,369
Мартин Даффи.
87
00:04:50,314 --> 00:04:51,892
Он один из них?
88
00:04:52,002 --> 00:04:53,826
Да, конечно. Мартин.
89
00:04:53,851 --> 00:04:55,411
Да, он был номером три.
90
00:04:55,451 --> 00:04:57,971
Тот, о котором я тебе говорил
которого я встретил на вокзале Юстон.
91
00:04:59,138 --> 00:05:01,500
- У тебя есть еще?
- Надеюсь, скоро.
92
00:05:02,629 --> 00:05:05,040
Ты сказал, что у тебя есть немного
больше информации для меня.
93
00:05:05,065 --> 00:05:08,148
Или это было просто для того, чтобы ты мог
рассказать о своей жизненной ситуации?
94
00:05:08,173 --> 00:05:09,887
Нет, я бы никогда этого не сделал.
95
00:05:10,963 --> 00:05:12,417
Есть новости о Блипе?
96
00:05:12,824 --> 00:05:14,984
Просто я ничего не слышал
о ней с тех пор, как я сюда попал.
97
00:05:16,032 --> 00:05:19,605
Я позвоню домой к собакам.
Посмотрите, что я смогу узнать.
98
00:05:21,759 --> 00:05:23,777
На самом деле у меня есть для тебя другое имя.
99
00:05:24,007 --> 00:05:27,426
Э-э... Да, один из молодых людей
на Мелроуз-авеню.
100
00:05:27,451 --> 00:05:29,411
Я только проснулся, его имя было там.
101
00:05:30,137 --> 00:05:31,775
Кеннет Окенден.
102
00:05:33,183 --> 00:05:34,621
Окенден?
103
00:05:34,778 --> 00:05:36,090
Хм.
104
00:05:37,168 --> 00:05:40,783
Ты уверен на 100%? Кеннет Окенден?
105
00:05:40,808 --> 00:05:43,851
Ага. Канадский парень был всем
над новостями, когда он пропал.
106
00:05:43,891 --> 00:05:45,973
Вы скрыли от нас его имя?
107
00:05:46,026 --> 00:05:47,826
Нет, почему ты так говоришь?
108
00:05:48,908 --> 00:05:51,187
я хочу этих людей
выявлен и похоронен
109
00:05:51,212 --> 00:05:53,082
так же, как и вы, мистер Джей.
110
00:05:53,107 --> 00:05:55,308
Я просто пытаюсь сказать правду.
111
00:06:00,431 --> 00:06:02,902
- Но он не может этого сделать.
- Почему нет?
112
00:06:02,927 --> 00:06:05,737
Потому что Окенден был
расследовался три года.
113
00:06:05,762 --> 00:06:07,933
Да, они ничего не нашли.
114
00:06:08,168 --> 00:06:09,323
О чем ты думаешь?
115
00:06:09,348 --> 00:06:10,827
Что ж, мы собираемся запросить файлы
116
00:06:10,852 --> 00:06:12,768
и относиться к этому как к расследованию убийства.
117
00:06:12,793 --> 00:06:15,211
- В чем проблема?
- Я знаю некоторых ребят, Питер.
118
00:06:15,250 --> 00:06:17,785
Окенден был для них трудным случаем.
119
00:06:17,891 --> 00:06:20,543
И пресса была не совсем
добрый, когда они не смогли его найти.
120
00:06:20,568 --> 00:06:22,582
Хорошо, Стив, запроси файлы.
121
00:06:24,627 --> 00:06:26,744
Могу я рассказать отцу Мартина Даффи?
122
00:06:26,769 --> 00:06:29,571
Я дал ему определенные обещания
когда он впервые выступил вперед.
123
00:06:30,207 --> 00:06:31,393
Да, конечно.
124
00:06:31,418 --> 00:06:34,250
Извините, босс, вы могли бы
оба хотят это услышать.
125
00:06:34,290 --> 00:06:37,124
Кто-то только что позвонил и сказал
он биограф Нильсена.
126
00:06:37,249 --> 00:06:38,593
- Э?
- Ага.
127
00:06:38,618 --> 00:06:39,726
Он спросил, можем ли мы сказать ему
128
00:06:39,750 --> 00:06:41,929
что-нибудь о
расследование или арест.
129
00:06:42,459 --> 00:06:45,054
Нет, смотри, это просто
тряпка, пытающаяся получить цитату.
130
00:06:45,257 --> 00:06:47,265
Если они перезвонят, скажи им, чтобы они разозлились.
131
00:06:47,290 --> 00:06:48,624
С радостью.
132
00:06:49,152 --> 00:06:50,569
Стив?
133
00:06:51,327 --> 00:06:53,319
Дайте мне знать, когда получите файлы.
134
00:06:59,971 --> 00:07:02,763
Кеннет Окенден. Канадский турист.
135
00:07:02,788 --> 00:07:06,211
Покинул свой отель в Кингсе
Крест 3 декабря.
136
00:07:06,265 --> 00:07:09,986
Он должен был встретиться
его дядя 5-го числа
137
00:07:10,011 --> 00:07:13,187
собрать немного денег для
самолет домой на Рождество.
138
00:07:13,796 --> 00:07:15,255
Его больше никогда не видели.
139
00:07:15,280 --> 00:07:17,891
Что, и Нильсен
только что вспомнил об этом?
140
00:07:17,930 --> 00:07:20,656
Нильсен говорит, что встречался
его в пабе Вест-Энда.
141
00:07:21,517 --> 00:07:24,742
Они говорили о его камере,
они провели день, осматривая достопримечательности.
142
00:07:25,265 --> 00:07:27,866
Той ночью он задушил его
со шнуром для наушников
143
00:07:27,891 --> 00:07:30,570
как Окенден слушал
музыка на Мелроуз-авеню.
144
00:07:30,927 --> 00:07:33,787
Он избавился от своего тела
в саду, как говорится,
145
00:07:33,812 --> 00:07:36,820
поэтому мы сейчас ищем
любые его следы на раскопках.
146
00:07:36,845 --> 00:07:39,785
Послушайте, мы все надеемся, что
мы находим кое-что в Мелроузе,
147
00:07:39,810 --> 00:07:43,451
но пока мы этого не сделаем, эти файлы наши...
148
00:07:44,482 --> 00:07:45,802
Они наш лучший шанс.
149
00:07:46,734 --> 00:07:49,828
Теперь посмотрите. Я знаю, что вы все думаете
возможно, ты знаешь об этом деле
150
00:07:49,853 --> 00:07:52,718
из-за освещения в СМИ,
но мы не можем это делать наполовину.
151
00:07:53,137 --> 00:07:54,859
Нильсен там.
152
00:07:56,374 --> 00:07:57,812
Где-то.
153
00:07:57,837 --> 00:07:59,437
Вы закончили?
154
00:08:00,091 --> 00:08:03,211
Я тебе прямо говорю нет
чтобы открыть больше потенциальных клиентов
155
00:08:03,236 --> 00:08:06,203
и ты откроешь Кеннета, проклятого Окендена!
156
00:08:06,411 --> 00:08:09,610
У матери Окендена были связи
в канадский парламент.
157
00:08:09,651 --> 00:08:11,928
Его исчезновение стало политическим!
158
00:08:11,953 --> 00:08:14,011
Так что можете себе представить реакцию Ярда.
159
00:08:14,050 --> 00:08:18,250
чтобы ты провел расследование убийства
с серийным убийцей в качестве подозреваемого.
160
00:08:18,275 --> 00:08:20,523
- Нильсен говорит, что он убил его, шеф.
- Конечно, он сделал!
161
00:08:20,548 --> 00:08:22,757
Он сказал бы что угодно, лишь бы остаться в газетах.
162
00:08:25,504 --> 00:08:28,905
Окенден не подходит
профиль жертвы, Питер.
163
00:08:28,930 --> 00:08:31,951
Он не был бездомным или наркоманом.
Он даже не был геем.
164
00:08:31,976 --> 00:08:34,671
- У него была девушка в Канаде.
- Это ничего не значит.
165
00:08:34,696 --> 00:08:36,585
Тогда почему он пошел с ним домой?
166
00:08:38,200 --> 00:08:40,343
Какие доказательства вы нашли?
167
00:08:44,626 --> 00:08:47,060
Вы хотите, чтобы мы рассказали его семье
168
00:08:47,085 --> 00:08:50,291
этот мальчик, полиция
не мог найти три года
169
00:08:50,316 --> 00:08:52,585
на самом деле был убит бывшим копом,
170
00:08:52,610 --> 00:08:54,610
и у тебя нет
какие-нибудь вещественные доказательства?!
171
00:08:54,635 --> 00:08:56,595
Когда он нам раньше лгал?
172
00:08:56,765 --> 00:08:58,718
Я пытался помочь тебе.
173
00:08:58,991 --> 00:09:02,510
Получите деньги и поддержку
вам нужно закрыть это дело.
174
00:09:02,770 --> 00:09:04,331
Но ты действовал за моей спиной
175
00:09:04,356 --> 00:09:07,116
и сделал нас похожими
куча любителей!
176
00:09:09,566 --> 00:09:11,593
Лучше бы тебе быть правым в этом.
177
00:09:23,287 --> 00:09:27,105
ТВ РЕПОРТЕР: Ужасный обыск
продолжается на Мелроуз-авеню, 195
178
00:09:27,130 --> 00:09:29,942
во что теперь верит полиция
расчленены останки
179
00:09:29,967 --> 00:09:32,880
которые были похоронены в
саду на три года и более.
180
00:09:32,905 --> 00:09:36,052
Весь день, детективы
и судебно-медицинские эксперты
181
00:09:36,077 --> 00:09:39,474
<я>брал кости для
обследование в лаборатории.
182
00:09:39,499 --> 00:09:42,489
Мы нашли небольшой кусочек челюсти
183
00:09:42,514 --> 00:09:45,514
и к нему прикреплены несколько зубов,
в саду за домом.
184
00:09:45,539 --> 00:09:49,278
И сегодня утром они нашли
значительное количество человеческих костей.
185
00:09:54,232 --> 00:09:57,036
Из того, что мы принесли,
большой процент из них
186
00:09:57,061 --> 00:09:58,925
оказались кости животных.
187
00:09:58,950 --> 00:10:01,481
Но из тех, что определенно являются людьми,
188
00:10:01,506 --> 00:10:06,442
по нашим оценкам, у нас есть между
восемь и 20 разных жертв.
189
00:10:07,861 --> 00:10:09,580
Есть ли среди них кто-нибудь из Окендена?
190
00:10:09,848 --> 00:10:10,848
Нет.
191
00:10:11,713 --> 00:10:15,297
Но многие из них мы не смогли
анализ ущерба от пожара.
192
00:10:15,331 --> 00:10:17,837
Удалось ли нам выявить
кто-нибудь из них?
193
00:10:17,862 --> 00:10:19,509
Боюсь, что нет.
194
00:10:21,620 --> 00:10:24,500
Мы должны провести еще несколько тестов.
195
00:10:24,525 --> 00:10:27,756
Слушай... Я знаю, что это не так.
новости, на которые мы надеялись.
196
00:10:27,781 --> 00:10:29,410
Но это всегда было маловероятно,
197
00:10:29,435 --> 00:10:31,195
учитывая количество прошедшего времени
198
00:10:31,220 --> 00:10:35,109
и хитрый метод утилизации.
199
00:10:37,894 --> 00:10:41,493
Я бы сказал, что нам повезло
чтобы получить Мартина Даффи.
200
00:10:41,518 --> 00:10:44,430
Но ты сказал там
может быть целых 20?
201
00:10:44,455 --> 00:10:47,609
Ну, как я уже сказал, это приблизительная оценка,
но это, конечно, возможно.
202
00:10:49,848 --> 00:10:51,828
Я дам вам минутку, джентльмены.
203
00:10:51,853 --> 00:10:53,156
Спасибо.
204
00:10:59,331 --> 00:11:02,351
Нам нужно повторно протестировать наушники
найден в Крэнли Гарденс.
205
00:11:03,086 --> 00:11:05,585
Нет, Питер, все, что делает Окенден
206
00:11:05,610 --> 00:11:07,867
отправляет нас вверх
куча тупиков.
207
00:11:08,814 --> 00:11:11,694
Возможно, нам придется уйти от него.
Вы слышали, что он сказал.
208
00:11:11,719 --> 00:11:13,422
Вероятно, 20 жертв.
209
00:11:14,047 --> 00:11:17,092
Это означает, что Нильсен мог быть
лгал нам с самого начала.
210
00:11:18,935 --> 00:11:20,928
Я позвоню.
211
00:11:30,140 --> 00:11:32,037
Я сделал кое-что для тебя.
212
00:11:34,530 --> 00:11:36,639
Все перепутано и
без особого порядка,
213
00:11:36,664 --> 00:11:38,928
но я подумал, ты художник.
214
00:11:41,571 --> 00:11:44,730
Только ты знаешь, что важно
и как его выбрать, так...
215
00:11:49,051 --> 00:11:51,014
Что заставило тебя нарисовать это?
216
00:11:51,053 --> 00:11:53,014
Ностальгия, я полагаю.
217
00:11:58,597 --> 00:12:02,459
Я думал, ты сказал это полиции
ты не помнил своих жертв?
218
00:12:02,484 --> 00:12:03,720
Нет, их имена, нет.
219
00:12:03,745 --> 00:12:07,304
Но это не значит, что я не
вспомни время, проведенное вместе.
220
00:12:10,725 --> 00:12:13,858
Я брал его, может быть, четыре раза
221
00:12:13,883 --> 00:12:15,998
в следующие две недели.
222
00:12:16,920 --> 00:12:18,928
Что ты делал, когда...
223
00:12:19,857 --> 00:12:21,295
"воспитал его"?
224
00:12:21,320 --> 00:12:23,709
Ну, его обнаженное тело очаровало меня.
225
00:12:23,821 --> 00:12:27,385
Я бы перевернул его на живот,
переверните его на спину.
226
00:12:27,410 --> 00:12:29,530
Касаясь его. Поглаживая его.
227
00:12:29,555 --> 00:12:32,092
я был в восторге от этого
Я имел полный контроль...
228
00:12:32,453 --> 00:12:35,326
владение этим прекрасным телом.
229
00:12:35,351 --> 00:12:40,730
Значит, контроль был, эм... мотивацией?
230
00:12:41,162 --> 00:12:43,905
Ну, ничего никогда
об одном, Брайан.
231
00:12:45,213 --> 00:12:47,068
Иногда я, эм...
232
00:12:47,093 --> 00:12:49,804
положи их в другой
кресло рядом с моим
233
00:12:49,829 --> 00:12:51,794
пока я смотрел вечерний телевизор.
234
00:12:51,819 --> 00:12:53,978
Я бы посмотрел и представил
о чем мы будем говорить,
235
00:12:54,003 --> 00:12:55,279
если бы он мог говорить.
236
00:12:55,779 --> 00:12:57,379
Потом в другое время,
237
00:12:57,404 --> 00:12:59,256
знаешь, я не мог на самом деле
поверить, что это происходило,
238
00:12:59,280 --> 00:13:01,185
что это была моя жизнь. Но, э...
239
00:13:02,588 --> 00:13:05,091
Смерть не возвращает денег, так что...
240
00:13:06,545 --> 00:13:08,106
Мы так много времени говорим обо мне,
241
00:13:08,131 --> 00:13:10,946
но мне кажется, что я едва знаю
что-нибудь о тебе.
242
00:13:11,396 --> 00:13:12,931
Я даже не знаю, женат ли ты.
243
00:13:13,574 --> 00:13:17,957
Нет, нет. Но у меня есть
мои эмоциональные привязанности.
244
00:13:18,490 --> 00:13:22,010
Хорошо. Возможно, более простой вопрос.
245
00:13:23,529 --> 00:13:28,105
Ты помнишь, когда ты
впервые осознал смерть?
246
00:13:28,130 --> 00:13:30,908
Я вырос в рыбацкой деревне,
Брайан, так что...
247
00:13:31,602 --> 00:13:34,281
Смерть окружает тебя
когда дело касается моря.
248
00:13:34,650 --> 00:13:36,290
Это и бедность.
249
00:13:37,855 --> 00:13:41,470
Я видел труп моего деда
когда мне было шесть лет.
250
00:13:41,759 --> 00:13:45,040
- Как он умер?
- В море. Он был рыбаком.
251
00:13:45,451 --> 00:13:48,370
И они принесли его
гроб обратно в дом,
252
00:13:48,395 --> 00:13:49,872
тогда это было нормально.
253
00:13:49,897 --> 00:13:53,450
И моя мать, эм...
254
00:13:54,333 --> 00:13:56,466
разбудил меня и сказал:
— Ты хочешь увидеть своего дедушку?
255
00:13:56,490 --> 00:13:59,075
я вошел в гостиную
и он был там, в коробке.
256
00:13:59,100 --> 00:14:01,763
- Как они это объяснили?
- Ну, они этого не сделали.
257
00:14:02,730 --> 00:14:04,177
Вы не знали, что он умер?
258
00:14:04,202 --> 00:14:05,872
Нет, они просто сказали, что он спит.
259
00:14:05,897 --> 00:14:09,685
После того, как он ушел, тайна смерти,
меня это всегда восхищало.
260
00:14:09,710 --> 00:14:12,139
Иногда я наносил тальк на лицо,
261
00:14:12,515 --> 00:14:15,705
нарисуй мне губы синим и тыкни мне в глаза
262
00:14:15,730 --> 00:14:18,770
пока они не были налиты кровью
и просто посмотри в зеркало.
263
00:14:19,666 --> 00:14:21,655
Чтобы заставить себя казаться мертвым?
264
00:14:21,680 --> 00:14:22,950
Да.
265
00:14:22,975 --> 00:14:25,725
И это было ты сам или...
266
00:14:28,214 --> 00:14:30,600
с кем-то еще там?
267
00:14:31,197 --> 00:14:32,516
Оба.
268
00:14:34,038 --> 00:14:36,158
Что бы ты сделал тогда?
269
00:14:37,108 --> 00:14:39,460
Я бы просто сидел и смотрел.
270
00:14:41,022 --> 00:14:44,397
Представляя себе бездну, когда я прикасался к нему.
271
00:14:44,422 --> 00:14:47,030
И я в своем мертвом образе.
272
00:14:47,171 --> 00:14:48,865
Итак, речь идет о сексе.
273
00:14:48,890 --> 00:14:50,960
Нет! Ты продолжаешь искать
за эти простые ответы,
274
00:14:50,985 --> 00:14:53,217
но ты унижаешь это, чтобы сделать
речь чисто об этом.
275
00:14:53,242 --> 00:14:54,820
Я не пытаюсь ничего упростить,
276
00:14:54,845 --> 00:14:56,756
но у тебя был секс
с этими молодыми людьми
277
00:14:56,781 --> 00:14:58,936
- после того, как они умерли.
- Нет, я этого не делал.
278
00:14:59,123 --> 00:15:00,639
Мне они понравились?
279
00:15:00,664 --> 00:15:02,272
Да. Я...
280
00:15:02,944 --> 00:15:05,013
получить некоторое удовлетворение
281
00:15:05,038 --> 00:15:09,385
от взгляда на их обнаженную
тела рядом с моими в зеркале?
282
00:15:09,499 --> 00:15:10,931
Но я в них не проник.
283
00:15:10,971 --> 00:15:12,931
Смотри, смотри, какой ужасный поступок я сделал
284
00:15:12,971 --> 00:15:14,999
было сжать жизнь
из человека.
285
00:15:15,024 --> 00:15:17,184
Это было неправильно, это было непростительно,
286
00:15:17,209 --> 00:15:18,717
Я буду за это наказан должным образом.
287
00:15:18,742 --> 00:15:21,105
Но то, что я сделал с трупом
нет ни здесь, ни там.
288
00:15:21,327 --> 00:15:24,374
Брайан, если тебе больше противно
тем, что я сделал с трупом
289
00:15:24,399 --> 00:15:26,200
чем то, что я сделал с живым человеком,
290
00:15:26,225 --> 00:15:28,705
тогда твоя моральная система перевернута
291
00:15:28,730 --> 00:15:30,409
и требует капитального ремонта.
292
00:15:33,179 --> 00:15:35,019
Ты прав.
293
00:15:38,404 --> 00:15:41,725
Я не собирался судить тебя.
294
00:15:45,451 --> 00:15:47,131
Давайте вернемся в ваше детство.
295
00:15:47,156 --> 00:15:48,865
Много ли у вас было...
296
00:15:48,890 --> 00:15:50,413
Есть друзья в школе?
297
00:15:50,438 --> 00:15:52,452
Я рад, что мы делаем это, Брайан.
298
00:15:54,437 --> 00:15:57,975
Я тоже. Приятно, когда тебя слушают.
299
00:16:00,631 --> 00:16:02,499
Заставляет меня снова чувствовать себя человеком.
300
00:16:03,085 --> 00:16:05,245
Все это относится ко мне как к преступнику.
301
00:16:05,481 --> 00:16:07,827
Вы не считаете
себя преступником?
302
00:16:07,852 --> 00:16:09,856
То, как я себя считаю, устарело.
303
00:16:09,881 --> 00:16:13,345
Я заслуживаю права на лечение
как невиновный, пока его вина не будет доказана.
304
00:16:13,370 --> 00:16:15,792
Не обязательно носить
одежда осужденного
305
00:16:15,817 --> 00:16:17,937
пока я жду своего дня в суде.
306
00:16:20,000 --> 00:16:21,799
Вы, конечно, можете это видеть?
307
00:16:33,311 --> 00:16:35,589
Мы сожалеем о результате раскопок.
308
00:16:35,865 --> 00:16:37,409
Мы все разделяем ваше разочарование.
309
00:16:37,434 --> 00:16:40,146
Спасибо. Это был удар,
310
00:16:40,171 --> 00:16:43,066
но у нас есть другие точки зрения
расследование, которое мы сейчас расследуем.
311
00:16:43,487 --> 00:16:45,175
Произошло развитие.
312
00:16:45,999 --> 00:16:47,511
Оказывается, Нильсен получал
313
00:16:47,536 --> 00:16:49,480
регулярные визиты биографа.
314
00:16:49,737 --> 00:16:52,073
Видимо, его письмо дошло
через тюремную цензуру
315
00:16:52,098 --> 00:16:54,426
и они встречались
в течение нескольких недель.
316
00:16:54,451 --> 00:16:56,995
Мы боимся, что
это только вопрос времени
317
00:16:57,020 --> 00:16:58,995
до личности жертв,
318
00:16:59,020 --> 00:17:01,027
и особенно такой как
известный как Окенден,
319
00:17:01,052 --> 00:17:02,441
стать общеизвестным.
320
00:17:02,466 --> 00:17:06,066
Поэтому мы чувствуем, что нам нужно
сообщить своей семье.
321
00:17:06,091 --> 00:17:09,058
Мы все еще ищем
подтверждение на Окендене, сэр.
322
00:17:09,101 --> 00:17:11,260
Единственная причина, по которой мы
терпел до сих пор
323
00:17:11,285 --> 00:17:12,558
была надежда, что выкопают
324
00:17:12,583 --> 00:17:15,385
дал бы нам что-нибудь
свяжите Окенден с Мелроузом.
325
00:17:15,799 --> 00:17:16,826
Но прошел месяц.
326
00:17:16,851 --> 00:17:19,245
Да, я знаю об этом.
Но если бы у нас было больше мужчин
327
00:17:19,270 --> 00:17:21,670
и текстовый процессор, который у меня есть
просил снова и снова...
328
00:17:21,695 --> 00:17:22,878
Питер.
329
00:17:22,903 --> 00:17:25,651
Нет ничего, что я хотел бы
больше, чем найти Кена
330
00:17:25,676 --> 00:17:28,185
и привести кого-либо
кто причинил ему вред, отдать под суд.
331
00:17:28,210 --> 00:17:29,800
Но если у нас нет никаких доказательств
332
00:17:29,825 --> 00:17:31,847
- к настоящему времени...
- Мы найдем доказательства.
333
00:17:33,174 --> 00:17:35,581
Я восхищаюсь вашей уверенностью.
334
00:17:36,808 --> 00:17:38,967
Но это расследование
начинает вредить
335
00:17:38,992 --> 00:17:41,714
репутация
столичной полиции.
336
00:17:41,966 --> 00:17:44,894
Мы только что отремонтировали
ущерб, нанесенный беспорядками.
337
00:17:44,919 --> 00:17:46,625
Как мы наносим ущерб его репутации?
338
00:17:46,650 --> 00:17:50,251
Потому что люди начинают спрашивать
почему все это занимает так много времени.
339
00:17:50,276 --> 00:17:52,058
Знаете ли вы, как работает расследование?
340
00:17:52,083 --> 00:17:53,083
Питер.
341
00:17:53,698 --> 00:17:55,480
Подожди меня снаружи.
342
00:18:09,566 --> 00:18:11,665
- Что, черт возьми, это было?
- Уход за латунью подробнее
343
00:18:11,690 --> 00:18:13,650
о своей репутации
чем найти этих людей.
344
00:18:13,675 --> 00:18:14,847
Ох, подрасти.
345
00:18:14,872 --> 00:18:17,323
Ты не единственный
кого волнует это дело.
346
00:18:17,943 --> 00:18:20,105
Позвольте мне дать вам несколько советов, Питер.
347
00:18:20,130 --> 00:18:22,128
Держись чертовой линии!
348
00:18:25,983 --> 00:18:27,691
Да, это нормально.
349
00:18:27,730 --> 00:18:29,517
Нет, я не против
держись, пока узнаешь.
350
00:18:29,542 --> 00:18:30,659
Что происходит?
351
00:18:30,684 --> 00:18:32,082
Хили думает, что Джон у него.
352
00:18:32,107 --> 00:18:34,284
Не сглазь, черт возьми, Стив.
353
00:18:35,348 --> 00:18:37,213
Все гвардейцы были на учете,
354
00:18:37,238 --> 00:18:40,066
так что, по сути, мы облажались.
Вернемся к исходной точке.
355
00:18:40,292 --> 00:18:41,894
Я пошел посмотреть филиал в Вест-Энде,
356
00:18:41,919 --> 00:18:43,826
спросил их, знают ли они кого-нибудь из Джонса
357
00:18:43,851 --> 00:18:45,667
из Хай Викомба, который часто посещал Сохо.
358
00:18:45,692 --> 00:18:48,964
После того, как дал мне порцию
горе по поводу дела Окендена,
359
00:18:49,320 --> 00:18:51,089
они подкинули мне имя.
360
00:18:52,071 --> 00:18:53,644
Джон Хоулетт.
361
00:18:53,854 --> 00:18:57,394
Бездельник, внутри и снаружи
в разных домах в детстве,
362
00:18:57,419 --> 00:18:59,269
хорошо известен на улицах Сохо.
363
00:18:59,514 --> 00:19:01,814
- Знакомо?
- Ага.
364
00:19:01,839 --> 00:19:05,018
Сейчас мы просто проверяем кровь
тип из останков в Крэнли.
365
00:19:05,534 --> 00:19:06,706
Хорошо.
366
00:19:06,731 --> 00:19:09,011
Я думаю, мы заслуживаем немного удачи,
не так ли?
367
00:19:09,830 --> 00:19:11,270
Да.
368
00:19:12,164 --> 00:19:13,725
Ага.
369
00:19:15,539 --> 00:19:17,964
Хорошо. Спасибо.
370
00:19:20,410 --> 00:19:21,771
У нас есть совпадение.
371
00:19:23,901 --> 00:19:25,807
Отличная работа, Крис!
372
00:19:25,832 --> 00:19:28,072
Как вы думаете, почему Нильсен
сказал, что он гвардеец?
373
00:19:28,659 --> 00:19:30,291
Я понятия не имею.
374
00:19:31,174 --> 00:19:33,627
Первый раунд за мной! Ты идешь?
375
00:19:33,652 --> 00:19:35,773
Я буду там через некоторое время.
376
00:19:35,798 --> 00:19:37,678
Мне просто нужно сначала закончить здесь.
377
00:20:02,011 --> 00:20:04,073
Я думал, вы все были в пабе.
378
00:20:05,541 --> 00:20:07,135
Ты, э...
379
00:20:07,479 --> 00:20:09,221
ищете что-то конкретное?
380
00:20:09,245 --> 00:20:10,605
Кеннет Окенден.
381
00:20:10,630 --> 00:20:13,151
Ты не найдешь его там,
это журнал Крэнли Гарденс.
382
00:20:13,840 --> 00:20:16,728
- Мы отпечатки пальцев с камеры взяли?
- Мы сделали.
383
00:20:16,753 --> 00:20:18,198
А как насчет книг, которые мы нашли?
384
00:20:18,441 --> 00:20:20,041
Да, все обложки.
385
00:20:20,066 --> 00:20:21,454
А не страницы?
386
00:20:21,479 --> 00:20:23,106
Как ты прикасаешься
страницы, а не обложки?
387
00:20:23,130 --> 00:20:25,144
Есть всего несколько книг, которые могут
дайте нам что-нибудь, что...
388
00:20:25,168 --> 00:20:27,293
Книга фотографий,
путеводитель по Лондону и тому подобное.
389
00:20:27,317 --> 00:20:28,940
От А до Я.
390
00:20:31,097 --> 00:20:33,057
Шеф, это хорошее использование времени?
391
00:20:38,425 --> 00:20:40,146
Я посмотрю, что я могу сделать.
392
00:21:08,989 --> 00:21:10,526
Может ли он нам навредить?
393
00:21:11,073 --> 00:21:12,643
Я не понимаю, как это сделать.
394
00:21:13,057 --> 00:21:15,081
Как вы думаете, о чем они говорят?
395
00:21:15,402 --> 00:21:17,306
Я даже не хочу знать.
396
00:21:17,448 --> 00:21:19,811
Шеф. Женщина на стойке регистрации,
397
00:21:19,836 --> 00:21:21,987
думает ее бывший партнер
может быть возможной жертвой.
398
00:21:22,012 --> 00:21:23,691
Приветствую, Крис.
399
00:21:23,800 --> 00:21:25,682
Да, он спускается.
400
00:21:26,112 --> 00:21:27,307
Большой.
401
00:21:28,010 --> 00:21:30,401
Он пропал около года назад.
402
00:21:32,362 --> 00:21:35,443
Последний раз, когда я видел его,
он подошел к дому.
403
00:21:35,686 --> 00:21:37,366
Нас разлучили несколько месяцев,
404
00:21:37,391 --> 00:21:39,466
сказал, что хочет потратить
больше времени с Шейном.
405
00:21:39,878 --> 00:21:41,650
Но я знал, что он был
просто там ради денег,
406
00:21:41,675 --> 00:21:43,667
чтобы он мог поехать в Сохо и забить.
407
00:21:44,925 --> 00:21:48,125
Мы... поссорились
в тот день и он ушел.
408
00:21:48,150 --> 00:21:50,187
Я знаю, что с тех пор я его не видел.
409
00:21:50,453 --> 00:21:54,555
Через неделю после этого
у него была дата суда, которую он пропустил.
410
00:21:55,545 --> 00:21:58,026
И он всегда посещал суд,
несмотря ни на что.
411
00:21:58,413 --> 00:21:59,959
Поэтому я пошел в центр занятости,
412
00:21:59,984 --> 00:22:01,110
мне сказали, что он не подписался.
413
00:22:01,134 --> 00:22:02,483
Тогда я позвонил его адвокату,
414
00:22:02,508 --> 00:22:05,331
и они сказали мне подождать
пока и что он появится.
415
00:22:05,877 --> 00:22:07,695
Но я знал.
416
00:22:08,491 --> 00:22:10,640
А потом я увидел тебя в новостях,
417
00:22:10,665 --> 00:22:12,609
и хотя я знаю
Грэм не сгибался,
418
00:22:12,634 --> 00:22:15,695
просто что-то продолжало крутиться в моем кишечнике.
419
00:22:15,720 --> 00:22:18,101
Не все его жертвы были геями.
420
00:22:18,211 --> 00:22:21,328
Некоторым просто нужна была кровать или немного еды.
421
00:22:24,712 --> 00:22:26,386
У вас есть фотография?
422
00:22:27,105 --> 00:22:28,386
Ага.
423
00:22:30,949 --> 00:22:32,660
Этот.
424
00:22:36,990 --> 00:22:39,128
Значит, у него было судимость?
425
00:22:39,331 --> 00:22:40,667
Конечно.
426
00:22:41,863 --> 00:22:43,387
Он носил его почти как знак почета,
427
00:22:43,411 --> 00:22:45,308
вы знаете, он против системы.
428
00:22:46,695 --> 00:22:48,816
Мне просто нужно знать, что произошло.
429
00:22:50,716 --> 00:22:54,019
Я знаю, что он был немного дерьмовым, но...
430
00:22:54,734 --> 00:22:56,295
он отец Шейна.
431
00:22:59,825 --> 00:23:02,339
Старший инспектор полиции Питер Джей на встрече с Деннисом Нильсеном.
432
00:23:19,650 --> 00:23:21,566
Мне нужно, чтобы вы опознали несколько фотографий.
433
00:23:21,591 --> 00:23:22,591
Как Блип?
434
00:23:23,491 --> 00:23:24,707
Ну, ты сделал это довольно занятым для меня.
435
00:23:24,731 --> 00:23:26,480
когда я был здесь в последний раз, Дез.
436
00:23:27,553 --> 00:23:30,003
Не было возможности
узнайте о своей собаке.
437
00:23:34,047 --> 00:23:38,222
Грэм Аллен и Джон Хоулетт,
АКА Иоанн Гвардеец.
438
00:23:38,247 --> 00:23:40,597
Хотя он не был гвардейцем, не так ли?
439
00:23:41,190 --> 00:23:42,585
Он был просто еще одним молодым человеком,
440
00:23:42,610 --> 00:23:44,675
находит дорогу на улицах Сохо.
441
00:23:45,129 --> 00:23:47,519
Мне надоело помогать людям
442
00:23:47,544 --> 00:23:49,980
которые пользуются моим добродушием.
443
00:23:51,081 --> 00:23:53,003
Я заслуживаю большего баланса.
444
00:23:53,028 --> 00:23:54,956
Что, как с твоим биографом?
445
00:23:59,690 --> 00:24:01,542
Вы убили этих людей?
446
00:24:04,427 --> 00:24:07,227
Сколько человек ты
убить на Мелроуз Авеню?
447
00:24:08,448 --> 00:24:10,949
Вы убили Кеннета Окендена?
448
00:24:11,185 --> 00:24:13,908
Если бы я не хотел, чтобы ты этого сделал,
ты бы не нашел меня.
449
00:24:13,933 --> 00:24:15,586
- Так зачем мне сейчас врать тебе?
- Посмотрите фотографии.
450
00:24:15,610 --> 00:24:17,635
я был осужден
преступлений пока нет,
451
00:24:17,660 --> 00:24:20,105
поэтому я невиновен
пока вина не будет доказана.
452
00:24:20,130 --> 00:24:21,131
Откуда это взялось?
453
00:24:21,155 --> 00:24:23,167
В категории А, как и некоторые
какой-то опасный преступник...
454
00:24:23,191 --> 00:24:26,222
Посмотрите фотографии и расскажите
мне, если бы ты убил этих людей...
455
00:24:26,489 --> 00:24:28,855
- Дес!
- Я твой единственный свидетель!
456
00:24:34,507 --> 00:24:38,230
У этого мужчины есть семилетний сын.
457
00:24:40,133 --> 00:24:43,550
Поступай правильно,
и посмотри на эти чертовы фотографии.
458
00:24:51,531 --> 00:24:53,667
Ты убил этого человека?
459
00:24:59,261 --> 00:25:01,182
Без комментариев.
460
00:25:22,160 --> 00:25:24,277
Детектив, главный инспектор Питер Джей.
461
00:25:24,302 --> 00:25:25,472
Брайан Мастерс.
462
00:25:25,497 --> 00:25:27,808
- Напиток?
- Нет, спасибо.
463
00:25:36,846 --> 00:25:38,128
Значит, ты нашел все в порядке?
464
00:25:38,153 --> 00:25:40,353
- О да, вообще никаких проблем.
- Хороший.
465
00:25:46,872 --> 00:25:51,003
Итак, как долго вы пишете?
466
00:25:51,501 --> 00:25:53,980
Около 15 лет. Ты?
467
00:25:54,005 --> 00:25:56,589
Я имею в виду, как долго ты
был полицейским?
468
00:25:56,614 --> 00:25:58,331
Почти 23 года.
469
00:25:59,943 --> 00:26:03,183
Сколько книг ты написал
о таких людях, как Нильсен?
470
00:26:03,208 --> 00:26:05,714
Ну это мой первый.
471
00:26:06,441 --> 00:26:09,542
Тогда позвольте мне дать вам несколько советов.
472
00:26:11,127 --> 00:26:12,628
Уходите.
473
00:26:12,653 --> 00:26:15,737
Что ж, при всём уважении, мистер Джей,
474
00:26:15,762 --> 00:26:18,870
Я... я не подошел к этому наивно.
475
00:26:18,895 --> 00:26:20,519
Ну и зачем вообще к этому подходить?
476
00:26:21,148 --> 00:26:24,675
Я имею в виду, ты думаешь, что сможешь
понимаешь, что он сделал?
477
00:26:24,700 --> 00:26:28,988
Я не уверен, что
понимание здесь полезно.
478
00:26:29,013 --> 00:26:31,753
Термин эмоциональный
и чаще всего,
479
00:26:31,778 --> 00:26:33,035
это приводит нас к ответам
480
00:26:33,060 --> 00:26:35,779
которые являются ориентировочными
наших собственных предубеждений.
481
00:26:35,842 --> 00:26:39,949
Дело не в понимании,
речь идет о понимании.
482
00:26:39,974 --> 00:26:41,613
Разве это не то же самое?
483
00:26:43,401 --> 00:26:47,261
Люди убивают. Это в нашей природе.
484
00:26:47,489 --> 00:26:51,058
В приступах ярости или ревности,
или самооборона.
485
00:26:51,083 --> 00:26:56,535
Но убить так много людей
без какой-либо реальной причины...
486
00:26:56,560 --> 00:26:59,097
Я думаю, важно, чтобы мы попробовали
487
00:26:59,122 --> 00:27:02,324
понять, почему это произошло,
488
00:27:02,349 --> 00:27:05,636
и как появился этот человек.
489
00:27:06,852 --> 00:27:08,251
Мне нужно, чтобы ты сказал нам
490
00:27:08,276 --> 00:27:11,378
все, что сказал тебе Нильсен
о личностях его жертв.
491
00:27:11,650 --> 00:27:15,808
Ну, у меня больше нет
информации, чем у вас уже есть.
492
00:27:15,833 --> 00:27:17,628
Ну, вы говорили уже несколько месяцев.
493
00:27:18,413 --> 00:27:20,589
Мы говорим о других вещах.
494
00:27:20,614 --> 00:27:23,035
- Такой как?
- Его детство.
495
00:27:23,060 --> 00:27:24,740
Время его службы в армии.
496
00:27:24,765 --> 00:27:27,355
- Он убивал в армии?
- Нет.
497
00:27:27,946 --> 00:27:30,191
Как часто вы бывали у него в гостях?
498
00:27:30,216 --> 00:27:31,896
Один или два раза в неделю.
499
00:27:31,921 --> 00:27:34,183
- Когда ты видел его в последний раз?
- Четыре дня назад.
500
00:27:34,450 --> 00:27:36,636
И он тебе написал?
501
00:27:36,823 --> 00:27:38,343
Нет, я написал ему.
502
00:27:40,180 --> 00:27:43,340
Я не совсем понимаю, почему мы здесь.
503
00:27:46,512 --> 00:27:49,488
Нильсен больше не помогает
нас с нашим расследованием.
504
00:27:51,047 --> 00:27:52,583
С каких это пор?
505
00:27:52,608 --> 00:27:54,341
Что, он тебе не сказал?
506
00:27:56,296 --> 00:27:58,411
Он хотя бы упомянул Кеннета Окендена?
507
00:27:58,436 --> 00:28:01,091
- Он убил Кеннета Окендена?
- Я этого не говорил.
508
00:28:04,908 --> 00:28:08,380
Если он упомянет какие-либо имена,
вы обязаны сообщить нам о них.
509
00:28:09,742 --> 00:28:11,599
О, это не так просто.
510
00:28:11,624 --> 00:28:14,304
Извращая ход
справедливость очень проста.
511
00:28:17,511 --> 00:28:18,614
Если вы предлагаете
512
00:28:18,639 --> 00:28:21,614
что я имел какое-то отношение к
его отказ от сотрудничества,
513
00:28:21,639 --> 00:28:24,079
тогда вы серьезно ошибаетесь, мистер Джей.
514
00:28:27,176 --> 00:28:29,950
И если ты хочешь взять это
разговор дальше,
515
00:28:29,975 --> 00:28:33,450
тогда, возможно, мне следует
позвони моему адвокату.
516
00:28:37,091 --> 00:28:39,216
Если вы хотели написать
книга о Нильсене,
517
00:28:39,241 --> 00:28:40,943
ты должен был прийти к нам первым.
518
00:28:41,474 --> 00:28:43,489
Мы бы рассказали вам реальную историю.
519
00:28:44,081 --> 00:28:47,361
Но вы все такие чертовы
очарован им, не так ли?
520
00:28:54,600 --> 00:28:56,800
- Полдень.
- Добрый день.
521
00:29:12,567 --> 00:29:14,919
С тех пор, как я пришел
в этот ад на земле,
522
00:29:14,944 --> 00:29:18,305
Меня не уважали,
оскорбляли, унижали.
523
00:29:18,330 --> 00:29:21,060
Я ничего не сделал, но
помочь расследованию,
524
00:29:21,085 --> 00:29:23,302
за что меня еще не осудили.
525
00:29:23,327 --> 00:29:25,450
Никто не заботится о
мои годы государственной службы,
526
00:29:25,475 --> 00:29:27,747
моя работа с профсоюзами,
это остается незамеченным.
527
00:29:27,772 --> 00:29:29,931
Почему вы не упомянули Кеннета Окендена?
528
00:29:30,304 --> 00:29:32,349
Я вижу, вы говорили с мистером Джеем.
529
00:29:32,374 --> 00:29:34,054
Да. Он связался со мной.
530
00:29:36,267 --> 00:29:38,148
Ага.
531
00:29:40,840 --> 00:29:43,622
Я не упомянул Кена, потому что
он тот, о ком я сожалею.
532
00:29:44,006 --> 00:29:46,153
День, который мы провели вместе, был таким счастливым.
533
00:29:46,178 --> 00:29:47,982
Я был самым счастливым за весь год.
534
00:29:48,007 --> 00:29:51,385
В отличие от других, его смерть
был своего рода... жестоким и
535
00:29:51,410 --> 00:29:54,107
ужасная пародия на то, что могло бы быть.
536
00:29:55,811 --> 00:29:58,854
Ну, ты не чувствуешь
какая-то вина или раскаяние?
537
00:29:58,879 --> 00:29:59,879
Почему?
538
00:30:00,994 --> 00:30:04,259
Они живут со мной в моей камере, Брайан.
539
00:30:05,343 --> 00:30:06,623
Все они.
540
00:30:06,648 --> 00:30:09,689
Как я могу испытывать раскаяние, когда у меня есть
взял эти боли в себя?
541
00:30:09,714 --> 00:30:11,353
Это непристойно.
542
00:30:11,884 --> 00:30:14,181
Слушай, я бы все отдал
для любого из них
543
00:30:14,206 --> 00:30:16,579
зайти сюда прямо
теперь и застрели меня.
544
00:30:16,604 --> 00:30:19,332
Но печальный факт в том, что им пришлось умереть
545
00:30:19,357 --> 00:30:21,152
чтобы привлечь внимание к своему тяжелому положению.
546
00:30:21,177 --> 00:30:24,285
Потому что общественность благочестивая
последующий уход приходит слишком поздно.
547
00:30:24,310 --> 00:30:26,996
И когда все это закончится,
Де Нильсены,
548
00:30:27,111 --> 00:30:30,043
и Стивен Синклеры и
Мартины Даффи этого мира
549
00:30:30,068 --> 00:30:33,629
все равно будет шататься,
незамеченный и одинокий,
550
00:30:33,654 --> 00:30:38,199
потому что общество больше заинтересовано
в смерти, чем в жизни.
551
00:30:38,224 --> 00:30:40,340
Эти люди, о которых вы упомянули...
552
00:30:40,933 --> 00:30:43,340
они не были Кеннетом Окенденом.
553
00:30:43,365 --> 00:30:44,449
Ты сам так говоришь.
554
00:30:44,474 --> 00:30:48,269
Так что же это сделало
ты убил Кеннета Окендена?
555
00:30:48,835 --> 00:30:50,235
Он был...
556
00:30:52,380 --> 00:30:54,254
Они все были в моем вкусе.
557
00:30:54,978 --> 00:30:56,629
Вот так просто?
558
00:30:58,891 --> 00:31:01,433
Однажды я задушил и
утонул молодой человек.
559
00:31:01,458 --> 00:31:03,691
А потом, когда он лежал на кровати,
560
00:31:03,716 --> 00:31:06,894
Я заметил, как Блип облизывал его лицо.
561
00:31:06,919 --> 00:31:08,439
Он был еще жив.
562
00:31:09,477 --> 00:31:11,230
Поэтому я реанимировал его.
563
00:31:11,327 --> 00:31:13,308
И он был очень
смутился, когда пришел в себя,
564
00:31:13,333 --> 00:31:14,957
он не знал, что произошло.
565
00:31:15,515 --> 00:31:17,840
И он был там несколько дней,
я забочусь о нем.
566
00:31:17,865 --> 00:31:20,136
И тогда, когда он был
достаточно хорошо, чтобы уйти,
567
00:31:20,161 --> 00:31:24,105
Я отвез его на станцию Хайгейт.
и мы договорились встретиться снова,
568
00:31:24,130 --> 00:31:25,370
неделю спустя.
569
00:31:25,410 --> 00:31:28,472
Ну, и прошла неделя,
и он так и не вернулся.
570
00:31:29,584 --> 00:31:31,722
Возможно, ему следовало остаться в моей квартире.
571
00:31:34,579 --> 00:31:38,715
Мысль об их уходе
вызвал импульс?
572
00:31:38,740 --> 00:31:40,222
Все уходят.
573
00:31:40,247 --> 00:31:43,902
Друзья, коллеги, бойфренды,
в конечном итоге все они исчезают.
574
00:31:43,930 --> 00:31:47,379
Мой дедушка,
мой великий герой и защитник,
575
00:31:47,404 --> 00:31:49,754
был единственным человеком, которого я когда-либо любил.
576
00:31:50,923 --> 00:31:54,441
Увидеть моего дедушку в этой коробке...
577
00:31:55,938 --> 00:31:57,857
все мои проблемы начались там.
578
00:31:58,055 --> 00:32:01,351
Видишь, это испортило
моя личность навсегда.
579
00:32:01,376 --> 00:32:03,257
Вот почему я сделал все это.
580
00:32:03,453 --> 00:32:05,679
Это и выпивка, и музыка.
581
00:32:06,187 --> 00:32:11,359
Это подтолкнуло меня к
какая-то бешеная фантазия,
582
00:32:11,384 --> 00:32:13,384
это принесло дьявола и тьму.
583
00:32:13,409 --> 00:32:15,242
Но без этого я безвреден.
584
00:32:15,267 --> 00:32:18,359
Нет, Дес, нет. Это не твое место
585
00:32:18,384 --> 00:32:23,023
приводить объективные причины
почему ты сделал это.
586
00:32:23,048 --> 00:32:25,568
Особенно с такой ложной логикой.
587
00:32:26,051 --> 00:32:27,554
Тогда чье это место? Это твое?
588
00:32:27,579 --> 00:32:29,624
Нет, эта книга не может быть
589
00:32:29,649 --> 00:32:34,476
субъективный взгляд на свою жизнь
и, и ваши, ваши действия.
590
00:32:34,508 --> 00:32:37,256
Мы оба должны оставаться объективными.
591
00:32:37,635 --> 00:32:39,635
И если таковые имеются
уроки, которые необходимо усвоить,
592
00:32:39,660 --> 00:32:43,538
это зависит от читателя
решать, а не нам.
593
00:32:43,563 --> 00:32:47,367
Все эти размышления и
гипотезы могут быть вам полезны,
594
00:32:47,392 --> 00:32:50,968
но... это не может быть концом пути.
595
00:32:51,807 --> 00:32:54,617
Я здесь не для этого.
596
00:32:58,418 --> 00:32:59,983
Брайан, ты окажешь мне услугу?
597
00:33:00,008 --> 00:33:01,587
Мне нужно узнать о моей собаке.
598
00:33:01,612 --> 00:33:03,051
Не могли бы вы сделать это для меня?
599
00:33:07,963 --> 00:33:10,609
Да, я посмотрю, что можно сделать.
600
00:33:23,698 --> 00:33:26,445
Питер. Надо прийти и посмотреть это.
601
00:33:34,361 --> 00:33:35,913
- Брайан?
- Шеф.
602
00:33:35,938 --> 00:33:39,320
У нас есть частичная распечатка
А-Я, которая не принадлежит Нильсену.
603
00:33:39,591 --> 00:33:41,351
Похоже на Окендена.
604
00:33:42,618 --> 00:33:44,138
Вы уверены?
605
00:33:58,939 --> 00:34:01,219
Чертова догадка, шеф.
606
00:34:31,185 --> 00:34:33,359
Ах. Спасибо.
607
00:34:33,384 --> 00:34:35,726
Питер, это коммандер Локвуд.
608
00:34:35,761 --> 00:34:38,429
- Ты знаешь Рассела.
- Приятно познакомиться, сэр.
609
00:34:39,087 --> 00:34:41,287
Питер, я хотел бы поздравить тебя.
610
00:34:41,389 --> 00:34:44,546
Хотя мы все были
поначалу, понятно, скептически,
611
00:34:44,793 --> 00:34:48,132
Окенден — огромный
отбросить эту силу.
612
00:34:48,157 --> 00:34:49,484
Спасибо, сэр.
613
00:34:49,509 --> 00:34:51,585
Это был не самый простой
для нас, но это...
614
00:34:51,610 --> 00:34:52,844
показывает, что мы справляемся с этим.
615
00:34:52,868 --> 00:34:55,492
Ну, очевидно, эти
вещи не могут длиться вечно.
616
00:34:55,517 --> 00:34:59,077
И наверху чувствую, что
подтверждающий Окенден
617
00:34:59,102 --> 00:35:02,210
это естественное место, чтобы подвести итоги.
618
00:35:02,235 --> 00:35:04,474
Поэтому решение принято.
619
00:35:04,499 --> 00:35:07,585
Мы собираемся взимать плату
он с шестью убийствами
620
00:35:07,811 --> 00:35:09,530
и завершить расследование.
621
00:35:09,570 --> 00:35:10,833
Сэр...
622
00:35:11,717 --> 00:35:13,857
Если позволите, я думаю, что это ошибка.
623
00:35:13,882 --> 00:35:17,341
У нас есть потенциальные клиенты, в которых я уверен
принесет нам больше имен.
624
00:35:17,366 --> 00:35:19,724
Женщина по имени Лесли
Мид вышел вперед.
625
00:35:19,749 --> 00:35:21,818
Мы подозреваем ее бывшего партнера
может быть жертва...
626
00:35:21,843 --> 00:35:23,029
Детектив.
627
00:35:23,054 --> 00:35:27,091
Мы потратили целое состояние на
только сверхурочная работа вашей команды.
628
00:35:27,116 --> 00:35:29,513
Шесть убийств. Он никогда не выходит.
629
00:35:29,538 --> 00:35:31,059
Обвинить его в шести - это шутка...
630
00:35:31,084 --> 00:35:32,084
- Питер.
- Нет, но шеф...
631
00:35:32,109 --> 00:35:35,513
- Решение принято.
- Пожалуйста, сэр, если можно.
632
00:35:35,538 --> 00:35:37,505
Есть как минимум девять семей.
633
00:35:37,530 --> 00:35:39,240
кто никогда не получит
закрытие, если мы остановимся сейчас.
634
00:35:39,265 --> 00:35:42,169
Нам просто нужно больше времени и
мы найдём все 15, я в этом уверен.
635
00:35:42,194 --> 00:35:45,193
Но мы даже не уверены
он убил 15, да?
636
00:35:45,366 --> 00:35:47,333
И теперь, когда он перестал с нами разговаривать,
637
00:35:47,358 --> 00:35:49,038
возможно, мы никогда не узнаем.
638
00:35:49,573 --> 00:35:53,293
Нет, пришло время для тебя и
твоя команда должна двигаться дальше, Питер.
639
00:35:55,274 --> 00:35:58,435
Я уверен, что ваши семьи будут
буду очень рад тебя видеть.
640
00:36:18,748 --> 00:36:20,310
Могу я, эм...
641
00:36:20,335 --> 00:36:22,474
могу я привлечь всеобщее внимание?
642
00:36:25,070 --> 00:36:27,430
Скотланд-Ярд только что дал
приказ закрыть нас
643
00:36:27,455 --> 00:36:29,404
и предъявить ему обвинение
с шестью, которые у нас есть.
644
00:36:35,811 --> 00:36:38,251
Я не могу сказать тебе, как
горжусь этой командой.
645
00:36:39,629 --> 00:36:42,589
И о работе, которую мы проделали
вместе в течение последних четырех месяцев.
646
00:36:44,050 --> 00:36:45,811
Шесть человек, которых мы нашли...
647
00:36:47,545 --> 00:36:48,870
Ну, это такая работа полиции.
648
00:36:48,894 --> 00:36:51,026
Вы не можете просто делать это из-за стола.
649
00:36:52,804 --> 00:36:54,815
Вы делаете честь сами себе...
650
00:36:55,628 --> 00:36:57,151
и друг друга.
651
00:37:00,608 --> 00:37:02,327
Спасибо.
652
00:37:24,587 --> 00:37:27,190
Нильсен, 37-летний государственный служащий,
653
00:37:27,215 --> 00:37:29,963
был арестован и обвинен после
были обнаружены человеческие останки
654
00:37:29,988 --> 00:37:32,752
в двух объектах недвижимости в Северном Лондоне.
655
00:37:32,777 --> 00:37:34,338
Сейчас он предстал перед судом
656
00:37:34,363 --> 00:37:37,526
по шести обвинениям в убийстве
и два покушения на убийство.
657
00:37:37,824 --> 00:37:41,416
Бывший полицейский должен выйти на свободу
предстать перед судом позднее на этой неделе,
658
00:37:41,441 --> 00:37:45,242
где его ожидают
признать себя виновным по всем пунктам обвинения.
659
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
[ДВЕРНОЙ ЗВОНОК]
660
00:38:01,985 --> 00:38:03,260
Питер.
661
00:38:04,698 --> 00:38:06,190
Стив!
662
00:38:06,611 --> 00:38:08,977
- Могу я принести тебе что-нибудь?
- Нет, я в порядке. Спасибо.
663
00:38:09,002 --> 00:38:11,274
- Я оставлю тебя в покое.
- Спасибо, любимый.
664
00:38:11,299 --> 00:38:12,657
Как твои дела?
665
00:38:13,080 --> 00:38:14,743
Да, неплохо.
666
00:38:15,821 --> 00:38:18,399
- Что у тебя есть?
- Речь идет о деле Нильсена.
667
00:38:18,424 --> 00:38:20,985
Из останков, найденных в Крэнли Гарденс,
668
00:38:21,010 --> 00:38:22,890
на одной из костей челюсти были шрамы
669
00:38:22,930 --> 00:38:25,672
с обеих сторон
челюсти из-за перелома.
670
00:38:26,122 --> 00:38:27,649
Садись, приятель.
671
00:38:27,674 --> 00:38:29,524
У Грэма Аллена было
его челюсть сломалась в драке.
672
00:38:29,549 --> 00:38:31,069
Это в его записи.
673
00:38:31,601 --> 00:38:33,762
Это не обязательно
значит, это Аллен.
674
00:38:33,794 --> 00:38:36,354
Итак, Боуэн идет к одонтологу Аллена.
675
00:38:36,386 --> 00:38:39,212
Находит протез, который он сделал,
но так и не взял.
676
00:38:39,237 --> 00:38:40,720
Это соответствовало челюсти.
677
00:38:40,745 --> 00:38:43,265
Грэм Аллен — третий
жертва Крэнли Гарденс.
678
00:38:48,950 --> 00:38:51,189
Когда он пришел в себя
в тот день домой...
679
00:38:53,526 --> 00:38:56,120
Последнее, что я ему сказал, было...
680
00:38:58,221 --> 00:39:00,936
«Я надеюсь, что ты никогда не вернешься».
681
00:39:03,429 --> 00:39:05,869
Он бы знал, что ты имел в виду не это.
682
00:39:06,393 --> 00:39:07,726
Он бы...?
683
00:39:07,921 --> 00:39:09,304
Извини.
684
00:39:11,319 --> 00:39:13,069
[ОНА рыдает]
685
00:39:14,140 --> 00:39:15,999
Будет ли он...
686
00:39:17,086 --> 00:39:18,952
почувствовал какую-нибудь боль?
687
00:39:19,711 --> 00:39:21,640
Я так не думаю.
688
00:39:22,794 --> 00:39:24,595
Хорошо.
689
00:39:27,809 --> 00:39:29,827
Лесли, эм...
690
00:39:32,909 --> 00:39:36,349
Вы знаете, что мы уже предъявили обвинение Нильсену.
691
00:39:36,428 --> 00:39:39,388
Это обвинение уже
были записаны и обработаны.
692
00:39:43,065 --> 00:39:44,705
Что вы говорите?
693
00:39:50,367 --> 00:39:53,788
Мы не можем добавить имя Грэма в
список жертв Нильсена.
694
00:39:59,793 --> 00:40:02,135
Но ты только что сказал, что он убил его.
695
00:40:02,160 --> 00:40:03,370
Нет, он это сделал.
696
00:40:03,684 --> 00:40:06,690
Но у суда есть
ограничение по времени для добавления имен,
697
00:40:07,830 --> 00:40:10,206
и это прошло несколько дней назад.
698
00:40:21,771 --> 00:40:24,451
[ОНА ЗАИКАЕТСЯ]
699
00:40:24,476 --> 00:40:27,346
Значит, Грэм не добился справедливости?
700
00:40:28,770 --> 00:40:30,690
Боюсь, что нет.
701
00:40:32,206 --> 00:40:34,245
[НЮХАЮТ]
702
00:40:38,881 --> 00:40:40,321
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]
703
00:40:44,452 --> 00:40:46,487
Шеф позвонил мне, когда я был в отпуске.
704
00:40:47,964 --> 00:40:48,964
Он сказал, что наш отряд
705
00:40:48,989 --> 00:40:51,828
был серьезно
рассматривается для похвалы.
706
00:40:51,985 --> 00:40:54,145
Я думаю, он так думал
мне бы стало лучше.
707
00:40:54,170 --> 00:40:56,170
Но все это лишь еще больше разозлило меня.
708
00:40:59,398 --> 00:41:02,096
У тебя, ну, двое детей, да?
709
00:41:02,121 --> 00:41:04,277
Извини, Стив, я имею в виду,
Я должен это знать.
710
00:41:04,424 --> 00:41:07,573
Четыре. Два мальчика, две девочки.
711
00:41:10,612 --> 00:41:12,174
Линда хочет еще одного.
712
00:41:12,199 --> 00:41:15,120
Ну, я имею в виду, наш первый, еще один для меня.
713
00:41:16,166 --> 00:41:18,846
- Тебе не очень?
- Ну, я бы хотел.
714
00:41:20,365 --> 00:41:22,753
Я уже четыре раза облажался.
715
00:41:22,906 --> 00:41:25,010
Эта работа делает это.
716
00:41:25,409 --> 00:41:27,057
Как мальчики?
717
00:41:29,410 --> 00:41:31,651
Я не видел их какое-то время.
718
00:41:32,210 --> 00:41:34,167
Мне жаль это слышать, Питер.
719
00:41:34,592 --> 00:41:36,674
Мы должны были остановить его, Стив.
720
00:41:37,851 --> 00:41:39,854
Мы поймали его при первой же возможности.
721
00:41:39,879 --> 00:41:41,253
Мы должны были знать.
722
00:41:41,278 --> 00:41:44,057
Иногда это просто невозможно.
723
00:41:44,082 --> 00:41:48,122
Я имею в виду, у него была нормальная жизнь,
нормальная работа.
724
00:41:49,808 --> 00:41:51,642
Ты идешь на слушание дела?
725
00:41:51,667 --> 00:41:53,462
Ага. Ты?
726
00:41:53,487 --> 00:41:57,009
Да. Я не могу дождаться, когда все это закончится.
727
00:41:57,587 --> 00:41:58,682
Знаешь ли ты, что он был тем
728
00:41:58,706 --> 00:42:00,798
который написал письма
о забитой канализации?
729
00:42:01,494 --> 00:42:04,032
Сказал своему домовладельцу, что не будет
платить арендную плату, пока их не уберут.
730
00:42:04,057 --> 00:42:07,853
Я имею в виду, все это,
это всегда было в сценарии Нильсена.
731
00:42:19,043 --> 00:42:20,204
Брайан?
732
00:42:20,314 --> 00:42:21,759
Привет?
733
00:42:23,979 --> 00:42:26,118
Вас позвал собачий приют.
734
00:42:26,143 --> 00:42:30,103
В ответ на ваш запрос они сказали:
Собаку Нильсена усыпили.
735
00:42:31,210 --> 00:42:34,751
Он попросил меня узнать
о своей собаке, вот и все.
736
00:42:36,803 --> 00:42:38,696
Мне нужно заставить его доверять мне.
737
00:42:38,721 --> 00:42:40,603
Иначе все это зря.
738
00:42:40,628 --> 00:42:42,954
Итак, что, сейчас ты делаешь
поручения для него?
739
00:42:42,979 --> 00:42:44,376
О, давай.
740
00:42:45,803 --> 00:42:49,751
Тот, кто знает наш мир,
наше сообщество должно написать это.
741
00:42:49,776 --> 00:42:52,018
В противном случае они поймут это неправильно.
Я имею в виду, они все испортят.
742
00:42:52,042 --> 00:42:53,353
Они уже есть.
743
00:42:54,431 --> 00:42:56,831
Пожалуйста... пожалуйста, попытайся понять.
744
00:42:59,512 --> 00:43:02,501
Просто убедитесь, что это не так
тот, кто это пишет.
745
00:43:19,447 --> 00:43:23,009
[ВЫЗОВ РЕПОРТЕРОВ]
746
00:43:24,083 --> 00:43:26,446
Инспектор! Потратив
так много времени с Нильсеном,
747
00:43:26,471 --> 00:43:28,471
Можете ли вы рассказать нам, какой он на самом деле?
748
00:43:28,496 --> 00:43:30,681
- Непримечательно.
- Что заставляет тебя так говорить?
749
00:43:30,706 --> 00:43:33,178
[ВЫЗОВ РЕПОРТЕРОВ]
750
00:43:52,923 --> 00:43:54,850
Это сюрприз, Брайан.
751
00:43:55,061 --> 00:43:56,881
Привет, Дес. Э-э...
752
00:43:57,433 --> 00:43:58,819
Как твои дела?
753
00:43:59,522 --> 00:44:00,912
Ах, я не могу жаловаться.
754
00:44:00,937 --> 00:44:02,819
Если бы я это сделал, кто бы меня слушал?
755
00:44:03,767 --> 00:44:05,246
Дес, эм...
756
00:44:07,622 --> 00:44:12,284
Блипа усыпили возле собачьего дома.
757
00:44:13,529 --> 00:44:16,932
Она заболела не скоро
после того, как ты был...
758
00:44:16,957 --> 00:44:18,746
арестован и...
759
00:44:19,099 --> 00:44:23,794
и они думали, что это
так было бы добрее.
760
00:44:25,532 --> 00:44:28,318
Она простила мне все
и никогда меня не подводил.
761
00:44:29,915 --> 00:44:31,714
Но в данный момент
ее величайшего кризиса,
762
00:44:31,739 --> 00:44:33,139
Меня не было рядом с ней.
763
00:44:36,507 --> 00:44:38,451
Как продвигается книга?
764
00:44:39,979 --> 00:44:42,540
Все идет очень хорошо, спасибо.
765
00:44:42,862 --> 00:44:46,365
Я сейчас пишу о
ваш опыт в Адене.
766
00:44:47,157 --> 00:44:49,966
Еще одно место британцев
Армии вообще не должно было быть.
767
00:44:50,565 --> 00:44:53,505
Когда они пришли за мной,
Я думал, ты мой адвокат.
768
00:44:54,196 --> 00:44:58,196
Извини? Адвокат? Я думал, ты
отказался от вашей юридической помощи?
769
00:44:58,588 --> 00:45:01,707
Изменения – единственная константа в жизни.
Кто это сказал?
770
00:45:01,732 --> 00:45:03,035
Гераклит.
771
00:45:03,060 --> 00:45:04,387
Ага.
772
00:45:05,461 --> 00:45:08,629
Нет, ну, этот адвокат,
у этого сердце не облагается налогом,
773
00:45:08,654 --> 00:45:10,269
но потребности должны, понимаешь?
774
00:45:11,191 --> 00:45:13,090
Хорошо, ну...
775
00:45:14,223 --> 00:45:15,903
Увидимся там.
776
00:45:17,279 --> 00:45:19,158
Я хочу поблагодарить тебя, Брайан.
777
00:45:21,453 --> 00:45:22,893
За что?
778
00:45:23,386 --> 00:45:24,956
Ваша компания.
779
00:46:01,986 --> 00:46:03,581
Все встают.
780
00:46:20,869 --> 00:46:23,347
Деннис Эндрю Нильсен.
781
00:46:24,402 --> 00:46:26,308
По первому пункту этого обвинения
782
00:46:26,333 --> 00:46:29,112
вам предъявлено обвинение в
убийство Стивена Синклера.
783
00:46:29,693 --> 00:46:34,093
Как ты скажешь,
ты виновен или не виновен?
784
00:46:36,997 --> 00:46:38,542
Не виновен.
785
00:46:38,870 --> 00:46:43,011
По пункту второму вам предъявлено обвинение в
убийство Кеннета Окендена.
786
00:46:43,036 --> 00:46:45,737
Как скажешь, виновен или невиновен?
787
00:46:46,167 --> 00:46:47,386
Не виновен.
788
00:46:47,411 --> 00:46:50,851
По пункту три с вас взимается плата
с убийством Джона Хоулетта.
789
00:46:51,049 --> 00:46:53,854
Как скажешь, виновен или невиновен?
790
00:46:54,032 --> 00:46:55,909
Не виновен.
791
00:46:56,293 --> 00:46:58,808
Синхронизировано и исправлено QueenMaddie.
www.addic7ed.com