0 00:04:08,160 --> 00:04:14,575 - Co powiedziałeś? - Byłem na łodzi na oceanie. 1 00:04:16,665 --> 00:04:20,115 To był sen. 2 00:04:22,252 --> 00:04:27,043 To już trzeci raz miałeś ten sen w tym miesiącu. 3 00:04:34,386 --> 00:04:38,465 Czy sądzisz, że nowa strona dla platformy rakietowej jest zamek? 4 00:04:38,681 --> 00:04:43,971 Van Gelder tak uważa. Przy odrobinie szczęścia za tydzień będziemy w domu. 5 00:04:44,184 --> 00:04:47,185 To dobrze, jestem gotowy. 6 00:04:47,395 --> 00:04:52,139 Co zrobisz kiedy stąd wyjdziemy? 7 00:04:52,358 --> 00:04:56,520 Spędzaj czas z rodziną Laidlawa dopóki nie dostanę nowego zadania. 8 00:04:56,736 --> 00:05:01,859 - Kapitan ma wspaniałą żonę. - Wspaniała żona, wspaniałe dzieci. 9 00:05:02,072 --> 00:05:06,021 Kapitan, udało mu się. 10 00:05:08,869 --> 00:05:12,035 Dlaczego nigdy się nie ożeniłeś? 11 00:05:14,373 --> 00:05:17,990 Jest za wcześnie na tego typu rozmowę. 12 00:05:20,128 --> 00:05:24,669 Nie, naprawdę, dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś wyjść za mąż? 13 00:05:26,924 --> 00:05:32,165 Nigdy nie byłem w jednym miejscu wystarczająco długo. 14 00:05:34,596 --> 00:05:39,173 Jesteśmy już całkiem blisko ostatnie kilka miesięcy. 15 00:05:39,391 --> 00:05:44,810 Podejdź bliżej, nosilibyśmy nawzajem szorty. 16 00:05:45,020 --> 00:05:51,601 Z tobą jest inaczej. Jesteś jak jeden z chłopaków. 17 00:06:20,462 --> 00:06:23,545 Czy żołądek nadal Cię dokucza? 18 00:06:23,756 --> 00:06:27,171 Myślę, że to ten wysuszony śmieci mieliśmy wczoraj wieczorem. 19 00:06:27,384 --> 00:06:30,337 Niech doktor Norris cię zbada. 20 00:06:30,552 --> 00:06:36,719 - Po prostu mam dość jedzenia. - Ja też. Zabiłabym za Big Maca. 21 00:06:36,932 --> 00:06:41,759 - Zamykany kołnierz? Pępowiny? - Jasne. 22 00:06:41,977 --> 00:06:44,977 Przygotuj się do odłączenia. 23 00:07:24,883 --> 00:07:30,505 To już chyba dwudziesty raz Czytałem ten magazyn. 24 00:07:30,721 --> 00:07:35,630 - Chciałbym zobaczyć nowy film. - A co powiesz na oddychanie świeżym powietrzem? 25 00:07:35,850 --> 00:07:40,060 Sześć miesięcy na dnie oceanu to więcej, niż się spodziewałem. 26 00:07:40,268 --> 00:07:43,932 - Pokój to nasz zawód. - Dokładnie. 27 00:07:45,898 --> 00:07:50,143 Tam wieje. Kontakt transpondera, 550 metrów. 28 00:07:50,360 --> 00:07:55,185 - Zmniejsz prędkość. - DSRV-2 do Seatrak, proszę wejść. 29 00:07:55,405 --> 00:07:59,401 - To jest Seatrak. Idź, Richardsonie. - Jesteśmy na autostradzie. 30 00:07:59,616 --> 00:08:03,447 Już czas na zmianę zmiany było 20 minut temu. 31 00:08:03,660 --> 00:08:09,412 Tobie też dzień dobry, Snyder. Postaw nam świeczkę w oknie. 32 00:08:09,623 --> 00:08:14,165 Włączone światła robocze Włączono sygnalizator naprowadzający. 33 00:09:04,287 --> 00:09:10,953 - Kołnierz na swoim miejscu, pępowiny zablokowane. - Ciśnienie stałe. Oczyszczenie śluzy powietrznej. 34 00:09:11,167 --> 00:09:15,412 Hodges! Pospiesz się. 35 00:09:15,628 --> 00:09:19,542 Czas stworzyć świat lepsze miejsce. 36 00:09:19,757 --> 00:09:23,705 - Do zobaczenia później. - Postaw na to. 37 00:09:27,220 --> 00:09:31,169 - Witamy na pokładzie. - Zawsze przyjemność. 38 00:09:31,389 --> 00:09:35,089 - Johnny, mój człowieku. Jak to będzie? - Kolejny dzień w raju. 39 00:09:35,309 --> 00:09:39,969 - Zostawiłem coś w twoim filmie. - Czy mówimy o pannie września? 40 00:09:40,187 --> 00:09:43,851 Czy jest gorące? Czy jest mokro? Czy jest gładkie? 41 00:09:50,320 --> 00:09:55,443 Dzień dobry. Widzę, że byłeś bardzo zajęty. 42 00:09:55,657 --> 00:09:59,784 Snyder i ja dryfowaliśmy rakietą zeszłej nocy na sankach przejechałem po tym miejscu. 43 00:09:59,993 --> 00:10:06,326 - Właśnie ustabilizowaliśmy platformę. - I obliczyłem nową trajektorię. 44 00:10:06,540 --> 00:10:12,079 Dobry. Kiedy skończysz, zjedz Collinsa i jej ludzie zakotwiczają platformę. 45 00:10:12,294 --> 00:10:17,797 - Najpierw musimy wykonać sondowanie. - To nie jest konieczne. 46 00:10:18,007 --> 00:10:20,757 Obszar ten jest stabilny. 47 00:10:20,967 --> 00:10:25,177 Ale nawet najmniejszy geologiczny wada może powodować niestabilność... 48 00:10:25,387 --> 00:10:30,723 Nie chcę widzieć bezpańskiego pocisku uderzając w jakiś ładny dom. 49 00:10:30,932 --> 00:10:35,842 Bardzo dobrze, zrób kilka sondowań. Powiem Collinsowi, żeby zaczął kopać. 50 00:10:36,061 --> 00:10:39,595 - Poczekaj, aż dostanę sondowania. - Nie mam czasu czekać. 51 00:10:39,814 --> 00:10:42,565 Masz swoje rozkazy. 52 00:10:51,697 --> 00:10:55,694 - Wszystko gotowe, doktorze? - Kiedy tylko będziesz gotowy. 53 00:10:55,909 --> 00:10:59,988 - Snyder, zabezpiecz ten właz. - Zabezpieczenie włazu. 54 00:11:02,955 --> 00:11:05,908 DSRV-2 do Seatraka. Jesteśmy zabezpieczeni przed wyjazdem. 55 00:11:30,975 --> 00:11:34,259 - Dzień dobry, obozowicze. - Dzień dobry, kapitanie. 56 00:11:37,271 --> 00:11:41,481 - Snyder, mógłbyś zwolnić? - Martwisz się o moje zdrowie? 57 00:11:41,691 --> 00:11:44,857 - Przyprawiasz mnie o mdłości. - Nie skończyły nam się płatki owsiane? 58 00:11:45,069 --> 00:11:48,982 - To jajka. - Nie jesz, Scarpelli? 59 00:11:49,196 --> 00:11:53,525 Nie, mam trochę pracy do dokończenia. 60 00:11:53,741 --> 00:11:58,734 Chcę, żebyś wziął dzień wolny. To rozkaz. 61 00:11:58,954 --> 00:12:03,033 Świetnie, po śniadaniu Mógłbym ci pomóc z kilkoma zestawami. 62 00:12:03,248 --> 00:12:06,332 Nie, ty naprawisz wyciek w doku. 63 00:12:06,543 --> 00:12:09,993 A potem, naprawiasz rozrusznik w DRSV-1. 64 00:12:10,212 --> 00:12:13,829 - Ale potem... - Zgłaszasz się do mnie. 65 00:12:14,048 --> 00:12:18,340 Powiedziałem, że to dzień wolny Scarpelliego, nie twoje. 66 00:12:22,304 --> 00:12:25,090 Ten dźwięk zawsze przyprawia mnie o ciarki. 67 00:12:25,306 --> 00:12:29,053 Po prostu dostosowuje się do ciśnienia. 68 00:12:29,267 --> 00:12:35,268 - Snyder, zadzwoń do Collinsa w moim imieniu. - Czy mogę najpierw dokończyć jedzenie? 69 00:12:35,480 --> 00:12:39,939 - Właśnie z nią rozmawiałeś... - Cholera, Snyder! 70 00:12:40,149 --> 00:12:45,818 Facet nie może nawet dokończyć śniadania tutaj. chodźmy. 71 00:12:48,739 --> 00:12:52,154 - Teraz on potrzebuje dnia wolnego. - Raczej miesiąc. 72 00:12:58,621 --> 00:13:03,281 Bullpen, tu Deepstar. Proszę potwierdzić. 73 00:13:03,499 --> 00:13:06,665 - Śmiało. - Jak leci? 74 00:13:06,877 --> 00:13:09,663 Przełącz na wideo, proszę. 75 00:13:09,879 --> 00:13:12,962 - Ona jest cała twoja. - Chcę raport z postępów. 76 00:13:13,173 --> 00:13:17,501 Nie ma nic do zgłoszenia. Zamówiłem Hodges i Osborne, żeby przestali kopać. 77 00:13:17,718 --> 00:13:22,213 Burciaga zauważył jakieś niezwykłe brzmienia. 78 00:13:24,264 --> 00:13:27,430 Uważamy, że jest tam jaskinia pod witryną. 79 00:13:27,642 --> 00:13:31,769 - Lepiej na to spójrz. - Nie, nie mam zamiaru tracić czasu. 80 00:13:31,978 --> 00:13:35,926 Jest już za późno na zmianę lokalizacji. Marynarka zamknęłaby nas. 81 00:13:36,148 --> 00:13:42,480 I tak to zrobią. Nie możesz umieść sanie rakietowe nad jaskinią. 82 00:13:42,694 --> 00:13:46,773 Zniszcz go materiałami wybuchowymi, i połóż sanki na górze. 83 00:13:46,988 --> 00:13:50,072 Według sondowań jaskinia jest dość głęboka. 84 00:13:50,283 --> 00:13:54,410 Nie obchodzi mnie, jak głęboko jest! Wysadź go w powietrze, jeśli musisz. 85 00:13:54,619 --> 00:13:59,279 Chcę, żeby te sanie rakietowe były na miejscu przed końcem tygodnia. 86 00:14:03,209 --> 00:14:07,371 Myślę, że on cię lubi, Collins. Miłego dnia. 87 00:14:09,213 --> 00:14:15,581 Co za kretyn. Seatrak do Seacata, proszę wejść. 88 00:14:16,885 --> 00:14:20,383 Przygotuj paczkę z materiałami wybuchowymi od razu. 89 00:14:23,807 --> 00:14:28,467 - Moje jajka są zimne. - Włóż to do kuchenki mikrofalowej. 90 00:14:34,606 --> 00:14:39,765 - To nie brzmi dobrze. - Wirnik się zaciął. 91 00:14:42,278 --> 00:14:46,405 - Pożyczyć na chwilę ten długopis? - Pomóż sobie... 92 00:14:49,033 --> 00:14:54,371 Proszę bardzo, gotowe. Tutaj. 93 00:14:54,578 --> 00:14:57,698 - Co było nie tak z Twoim wstrzykiwaczem? - Nic. 94 00:14:57,914 --> 00:15:01,828 Nie wrzucam tego do śmietników. 95 00:15:04,794 --> 00:15:09,788 - Raport dotyczący paliwa, o który prosiłeś. - Dziękuję, Mac. 96 00:15:14,010 --> 00:15:18,136 - Masz harmonogram obowiązków, Snyder? - Jest na pańskim biurku, kapitanie. 97 00:15:18,346 --> 00:15:24,263 - Dostałeś przydział pracy? - Tak, jestem na szczycie. 98 00:15:24,475 --> 00:15:29,716 - Co powiedział Collins? - Znaleźli jaskinię pod miejscem. 99 00:15:29,937 --> 00:15:35,013 Podała ci jakieś szczegóły? Jaka była głębokość? 100 00:15:35,233 --> 00:15:39,609 Powiedziała, że to było duże, Scarpelli, nie wiem. 101 00:15:57,374 --> 00:16:02,663 - Snyder powiedział, że znalazłeś jaskinię. - Tak, pod terenem wykopalisk. 102 00:16:02,877 --> 00:16:07,584 - Chciałbym rzucić okiem. - Kazałem im to zwinąć. 103 00:16:07,797 --> 00:16:14,048 - To moja jedyna szansa, żeby się tego nauczyć. - Widziałem jedną jaskinię, widziałem wszystkie. 104 00:16:16,262 --> 00:16:22,014 W 1848 roku angielski statek The Valiant poinformował, że wody te zawierają... 105 00:16:22,224 --> 00:16:26,932 ... tajemnicza istota prawie dziesięć metrów długości. 106 00:16:27,145 --> 00:16:29,600 Ten raport to czysta spekulacja. 107 00:16:29,813 --> 00:16:34,474 W 1983 r. sonarman na pokładzie amerykańskiego okrętu wojennego - 108 00:16:34,692 --> 00:16:39,815 - zgłoszono kontakty sonarowe porusza się z niewiarygodną szybkością. 109 00:16:40,029 --> 00:16:44,773 Operacja Deepwell próbowała przeniknąć skorupa ziemska tutaj, w 1963 roku. 110 00:16:44,990 --> 00:16:49,486 Zgubili wiertła w jaskini, wysłano czterech nurków, nikt nie wrócił. 111 00:16:49,703 --> 00:16:53,615 Nie mamy pojęcia, jaki typ życia morskiego, z którym mamy do czynienia! 112 00:16:53,830 --> 00:16:57,033 - Mam zbyt duże opóźnienie. - Moja praca też jest ważna. 113 00:16:57,250 --> 00:17:02,408 Panno Scarpelli, jest pani młoda, to prawda bardzo ciężko pracował, aby tu przyjechać. 114 00:17:02,628 --> 00:17:07,123 Czasami, aby dostać to, co my chcemy, musimy się poświęcić. 115 00:17:07,340 --> 00:17:11,004 Kiedy już udowodnimy, że to trwałe kolonia może istnieć na tej głębokości, - 116 00:17:11,218 --> 00:17:15,511 - przeprowadzimy badania we wszystkich obszarach biologii morza. 117 00:17:15,721 --> 00:17:19,385 Proszę, musisz mi wybaczyć. 118 00:17:25,812 --> 00:17:28,302 - Będziesz musiał dbać o to, żeby było sucho. - Żartujesz? 119 00:17:28,521 --> 00:17:32,981 Jestem w nieszczelnej puszce na dnie oceanu. 120 00:17:33,192 --> 00:17:37,520 Nie miałbym tego gówna, gdybyśmy poszli na górze, kiedy powinniśmy. 121 00:17:37,737 --> 00:17:41,983 Wiem, że to naciągane. Pojedziemy na górę jako jak tylko rakieta będzie na miejscu. 122 00:17:42,199 --> 00:17:45,483 Kiedy to jest? Miał sześć miesięcy. 123 00:17:45,701 --> 00:17:51,784 Dlaczego Marynarka Wojenna ufa temu facetowi postawić bazę? Nie jest w marynarce wojennej. 124 00:17:51,997 --> 00:17:57,950 - Jest pod dużą presją. - Ja też. „Snyder napraw to…” 125 00:17:58,168 --> 00:18:03,920 - Co byś zrobił beze mnie? - Prawdopodobnie utonął. Ubierz się. 126 00:18:04,131 --> 00:18:08,756 Mógłbym zostać jeszcze sześć miesięcy, ale kiedy zapiszesz się na cztery, - 127 00:18:08,967 --> 00:18:11,672 - powinno być cztery. 128 00:18:11,886 --> 00:18:16,428 - Daj spokój. - Mógłbyś coś zrobić. 129 00:18:19,517 --> 00:18:24,889 Norris, zabierz mnie na górę. Proszę. 130 00:18:25,104 --> 00:18:27,676 Spróbuję. 131 00:18:37,279 --> 00:18:39,983 Jest otwarte. 132 00:18:41,032 --> 00:18:45,941 - Kapitanie? - Zaraz będę przy tobie. Usiądź. 133 00:18:56,209 --> 00:19:00,751 - Twój syn? - Tak, to mój mały Mikey. 134 00:19:00,963 --> 00:19:06,798 Artysta. Powiedziałem mu, że tak pięknie tutaj. Kwiaty, drzewa... 135 00:19:07,008 --> 00:19:12,512 - Musi być miło mieć rodzinę. - To mnie napędza. 136 00:19:12,721 --> 00:19:16,883 - Nie możesz się doczekać powrotu do domu? - Tak, jestem. 137 00:19:17,099 --> 00:19:20,682 A teraz powiedz mi, dlaczego tu przyszedłeś. 138 00:19:22,478 --> 00:19:27,519 Czy mógłbyś porozmawiać o tym z Van Gelderem? pozwolisz mi pojechać na miejsce rakietowe? 139 00:19:27,732 --> 00:19:31,314 Collins odkrył te niezwykłe jaskinie. 140 00:19:31,527 --> 00:19:35,060 Ale Van Gelder ich wysadza w powietrze w celu umieszczenia rakiet. 141 00:19:35,279 --> 00:19:38,944 Jeśli Van Gelder nie dostanie platforma uruchomiona w tym tygodniu, - 142 00:19:39,156 --> 00:19:42,240 - Marynarka zamknie księgę na Deepstar. 143 00:19:42,451 --> 00:19:45,570 Badałem te wody przez sześć miesięcy. 144 00:19:45,787 --> 00:19:49,829 Musimy postępować ostrożnie. Trzeba sprawdzić te jaskinie. 145 00:19:50,039 --> 00:19:54,581 Inaczej nie wiemy w co się pakujemy. 146 00:19:54,793 --> 00:19:59,952 Jeśli mam być szczery, jest mi to obojętne gdyby zabrali łopatę w to miejsce. 147 00:20:00,172 --> 00:20:04,714 Muszę się upewnić, że Van Gelder dostanie strona działa zanim wrócimy. 148 00:20:04,926 --> 00:20:09,550 - Przepraszam. - Nadal uważam, że to duży błąd. 149 00:20:50,457 --> 00:20:53,208 Pospiesz się! 150 00:20:54,419 --> 00:20:58,629 - Racjonowanie wody może być suką. - Bardzo zabawne. 151 00:20:58,838 --> 00:21:02,004 Będziesz musiał poczekać 24 godziny dokończyć prysznic, - 152 00:21:02,216 --> 00:21:08,584 - chyba że kogoś przekonasz aby umożliwić Ci korzystanie z ich karty. 153 00:21:10,430 --> 00:21:13,430 Robi się zimno. 154 00:21:41,202 --> 00:21:45,744 - Puść ją. Łatwy. - Mam to. 155 00:21:47,289 --> 00:21:50,492 Łatwy. Łatwe... 156 00:21:52,169 --> 00:21:55,287 Ty dupku. 157 00:22:05,219 --> 00:22:09,679 Seacat do Seatrak. Ostatnia paczka na miejscu. 158 00:22:09,890 --> 00:22:13,720 OK, daj mi trochę dystansu. 159 00:22:30,987 --> 00:22:33,609 To wystarczająco daleko. 160 00:22:35,574 --> 00:22:40,235 - Pozwól jej rozpruć. - Gotowy? Ogień w dziurze. 161 00:22:48,083 --> 00:22:52,910 - Dno morskie ustępuje. - Cofnij to! 162 00:23:19,064 --> 00:23:22,266 Wszystko w porządku? 163 00:23:22,483 --> 00:23:26,810 - Tak, u nas wszystko w porządku. - Kiedy wygrzebuję szuflady. 164 00:23:29,363 --> 00:23:33,111 Przygotuj pilota. Chcę zobaczyć na czym siedzisz. 165 00:23:33,323 --> 00:23:38,862 - Czy oni są poważni? - Słyszałeś ją. Przygotuj pilota. 166 00:23:39,078 --> 00:23:45,280 Baterie pilota całkowicie naładowane. Silniki włączone, system naprowadzania włączony. 167 00:23:45,499 --> 00:23:49,827 - Kamera jest włączona. - Uruchom zdalnie. 168 00:24:14,103 --> 00:24:20,768 Nadchodzi sygnał. Seatrak? Gotowość do odbioru sygnału zdalnego. 169 00:24:34,326 --> 00:24:37,824 To jak inny świat. 170 00:24:39,204 --> 00:24:44,198 Pod każdą głębią, otwiera się dolna głębia. 171 00:24:44,416 --> 00:24:48,626 - Co to jest? - Emersona. 172 00:24:48,836 --> 00:24:54,955 Cholera, powinniśmy to nagrać! Seacat, chcę puścić taśmę. 173 00:24:56,842 --> 00:25:02,925 - Będzie chciała jeszcze kilka zdjęć. - Hodges, też trochę zdjęć. 174 00:25:05,431 --> 00:25:12,013 Uruchom magnetowid. Ustaw fotosy przez pięć sekund. 175 00:25:12,228 --> 00:25:18,181 Zwijanie i nagrywanie magnetowidu. Kamery na lewej i prawej burcie włączone. 176 00:25:19,691 --> 00:25:23,273 To nie było takie trudne, prawda? 177 00:25:41,207 --> 00:25:45,998 Straciliśmy sygnał. Sprawdź, czy możesz to naprawić. 178 00:25:47,711 --> 00:25:52,419 - Nie odbieramy żadnego sygnału. - Pracujemy nad tym. 179 00:25:52,632 --> 00:25:56,711 Cholerny kawał śmiecia! Lepiej to przynieś. 180 00:26:09,018 --> 00:26:11,972 - Straciliśmy pilota. - Nie znowu. 181 00:26:12,187 --> 00:26:15,721 Van Gelder będzie srał kociętom kiedy się dowie. 182 00:26:15,940 --> 00:26:20,481 „Wiesz, jakie drogie piloty są?” 183 00:26:22,194 --> 00:26:29,073 - Chcesz po to iść? - Masz na myśli, po prostu iść? 184 00:26:31,243 --> 00:26:35,453 - Stoję obok. - Przygotuj się do odłączenia. 185 00:26:39,123 --> 00:26:42,372 - Odłącz. - Nie ma nas. 186 00:27:20,111 --> 00:27:24,736 Nie mogę się doczekać, aż pokażę to Scarpelliemu. Zmoczy sobie majtki. 187 00:27:45,629 --> 00:27:49,542 Podwodne wulkany były aktywny tutaj od dłuższego czasu. 188 00:27:49,757 --> 00:27:53,124 Prawdopodobnie powstała jaskinia przez bańkę lawy. 189 00:27:53,342 --> 00:27:58,299 - Czy stworzenia morskie mogły przetrwać? - To możliwe. 190 00:27:58,513 --> 00:28:03,719 Więc mogą być tysiące lat? 191 00:28:03,934 --> 00:28:08,475 Zobaczymy, co chłopaki odebrałem na pilocie. 192 00:28:08,687 --> 00:28:12,351 - Rozłączyli się. - Co robisz? 193 00:28:12,565 --> 00:28:17,391 - Mamy problem z pilotem. - Znowu zgubiłeś? 194 00:28:17,610 --> 00:28:22,270 - Naprawiamy sytuację. - Jeśli go zgubiłeś, masz kłopoty. 195 00:28:22,488 --> 00:28:28,193 Co? Mamy kłopoty z transmisją... 196 00:28:30,577 --> 00:28:34,361 Jeśli ujdzie nam to na sucho, to będzie cud. 197 00:28:49,591 --> 00:28:53,458 Oto jest. Pilot. 198 00:28:53,678 --> 00:28:56,713 Zabierzmy to na pokład i wynoś się stąd. 199 00:28:56,930 --> 00:29:01,637 - Boisz się kilku brzydkich ryb? - To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 200 00:29:01,850 --> 00:29:05,598 Po prostu nie lubię jaskiń. 201 00:29:09,648 --> 00:29:15,351 - Kontakt sonarowy, łożysko 237. - Kontakt sonarowy? Tutaj? 202 00:29:15,610 --> 00:29:22,773 Skontaktuj się bliżej. 300 metrów. 250... 150. 203 00:29:22,990 --> 00:29:26,939 Nic nie widzę. 204 00:29:27,160 --> 00:29:30,777 - Cholera, nie wierzę! - Maja! 205 00:29:30,996 --> 00:29:34,328 - Spójrz na rozmiar tej rzeczy! - Wyciągnij nas stąd! 206 00:29:36,874 --> 00:29:39,448 Co się stało, Seacat? 207 00:29:39,669 --> 00:29:44,957 Seacat, wejdź. Czytasz? Mają kłopoty. 208 00:29:45,172 --> 00:29:48,754 Sprawdź, czy uda Ci się je naprawić. 209 00:29:51,928 --> 00:29:55,544 - Brak kontaktu. - To niemożliwe. 210 00:29:57,264 --> 00:30:01,213 Czy ty mi mówisz? zniknęły? 211 00:30:14,902 --> 00:30:18,519 - Brak kontaktu. - Jesteś pewien? 212 00:30:18,738 --> 00:30:25,818 OK, dzwonię do Laidlawa. Deepstar 6, tu Seatrak. 213 00:30:26,034 --> 00:30:30,114 Deepstar 6, tu Seatrak wejdź. 214 00:30:32,623 --> 00:30:34,864 Cholera! 215 00:30:40,086 --> 00:30:43,336 Mam kontakt. 216 00:30:43,548 --> 00:30:48,587 Nie sądzę, żeby to był Seacat. Porusza się zbyt szybko. 217 00:30:57,266 --> 00:31:00,799 - O co chodzi, Collinsie? - Straciliśmy kontakt z Seacat. 218 00:31:01,018 --> 00:31:03,853 - Daj mi kapitana. - Jest zajęty. 219 00:31:04,062 --> 00:31:08,521 - Sprowadź Laidlawa, Snyder! - Tak, proszę pani. 220 00:31:10,067 --> 00:31:11,644 Suka. 221 00:31:34,333 --> 00:31:40,252 - Co to do cholery było? - Sprawdź stabilizatory. Maja! 222 00:31:40,463 --> 00:31:45,622 Deepstar, Mayday! To jest Seatrak! 223 00:31:51,887 --> 00:31:55,053 Stabilizatory wyszły! 224 00:31:57,309 --> 00:32:00,095 Coś nas popycha! 225 00:32:09,275 --> 00:32:12,311 Spróbuję z przełącznikiem. 226 00:32:40,172 --> 00:32:45,331 - Oto kapitan, Collins. - Połóż ją nad głośnikiem. 227 00:32:47,177 --> 00:32:53,510 Powiedz jeszcze raz, Seatrak. To jest Deepstar, proszę potwierdzić. 228 00:32:56,142 --> 00:33:01,017 - Cholera! Straciłem ją. - Kłopoty? 229 00:33:01,229 --> 00:33:05,854 Zadzwoniła i powiedziała, że straciła kontakt z Seacat, a teraz ją straciłem. 230 00:33:06,066 --> 00:33:10,976 Nadajnik znów się zepsuł. Kiedy następuje zmiana dyżuru? 231 00:33:11,195 --> 00:33:15,440 - Czternaście godzin. - Lepiej to sprawdzę. 232 00:33:24,579 --> 00:33:29,370 - Dobra, Sport, uderzamy. - Jest gotowa do akcji, tato. 233 00:33:29,583 --> 00:33:32,203 Zamknij nas. 234 00:33:47,512 --> 00:33:53,430 - Deepstar 6, jak czytasz? - Głośno i wyraźnie. 235 00:33:53,642 --> 00:33:56,974 - Ciśnienie? - 3,6 i trzyma. 236 00:33:57,186 --> 00:33:59,889 - Tlen? - Tlen wynosi 4,0. 237 00:34:00,104 --> 00:34:02,809 - Paliwo? - 412 funtów. Ciśnienie stałe. 238 00:34:03,023 --> 00:34:06,107 Zablokowany kołnierz? Pępowiny? 239 00:34:06,317 --> 00:34:09,899 - Sprawdzać. - Henwayu? 240 00:34:10,111 --> 00:34:13,314 - Henway gotowy. - Co to jest kurnik? 241 00:34:13,531 --> 00:34:16,864 Około trzech do czterech funtów. 242 00:34:21,995 --> 00:34:26,620 Bardzo śmieszne, dupki. DSRV-2, masz pozwolenie na wyjazd. 243 00:34:26,832 --> 00:34:31,789 - Miłego dnia, Snyder. - Mam tu twój miły dzień. 244 00:35:19,536 --> 00:35:25,039 Moje serce wciąż bije? Myślałam, że przestało. 245 00:35:26,208 --> 00:35:31,248 Pozwól, że zdejmę z ciebie trochę tego. Co to jest? 246 00:35:31,462 --> 00:35:36,003 Moje nogi. Nie mogę ich poruszyć. 247 00:35:48,514 --> 00:35:52,843 - Źle, co? - Widziałem gorsze. 248 00:35:53,060 --> 00:35:57,851 - Nie sądzę. - Widziałeś, co w nas uderzyło? 249 00:35:58,063 --> 00:36:03,602 - Nie. Nie mam pojęcia. - Zobaczę, czy uda mi się to przesunąć. 250 00:36:06,570 --> 00:36:10,234 Boże, to jest za ciężkie. 251 00:36:10,448 --> 00:36:14,824 Musisz nie spać dopóki nie nadejdzie pomoc. 252 00:36:15,033 --> 00:36:20,702 - Ktoś zaraz po nas przyjdzie. - Myślisz, że dam radę? 253 00:36:20,913 --> 00:36:25,289 Tak, poczekaj. Po prostu mów dalej. 254 00:36:25,500 --> 00:36:31,168 Przynajmniej jedna dobra rzecz nadejdzie z tego. Niedługo wracamy do domu. 255 00:36:31,379 --> 00:36:37,711 Seatrak, tutaj DSRV-2. Czy czytasz? DSRV-2 do Seatraka. 256 00:36:40,469 --> 00:36:44,761 - Wejdź, Seatrak. - Mieli wiele godzin na naprawę radia. 257 00:36:44,972 --> 00:36:49,467 - Nie mogli naprawić tostera. - Tak. Myślę, że ma kłopoty. 258 00:36:49,684 --> 00:36:55,021 Collins potrafi o siebie zadbać. Czy kiedykolwiek się z nią ożenisz? 259 00:36:55,229 --> 00:36:59,771 - Ja poślubię Collinsa? Wyjedź z miasta! - To wspaniała dama. 260 00:36:59,982 --> 00:37:05,486 Powiedz mi coś, czego nie wiem. Pierwsza kobieta, która ukończyła SEALS. 261 00:37:05,695 --> 00:37:09,193 Jest jedną z najlepszych w Marynarce Wojennej. Ona nie potrzebuje pilota łodzi podwodnej - 262 00:37:09,406 --> 00:37:12,691 - kto nigdy nie miał więcej niż tygodniowa pensja w kieszeni. 263 00:37:12,909 --> 00:37:17,201 Aplikuj do OCS. Mam pewne ciągnięcie. Możesz to zrobić. 264 00:37:17,412 --> 00:37:23,283 Pospiesz się! Czy możesz mnie zobaczyć? w mundurze oficerskim? 265 00:37:23,499 --> 00:37:27,496 Nie ma mowy. Po prostu będę świecić księżycem dopóki biznes naftowy się nie ożywi. 266 00:37:27,710 --> 00:37:31,754 - To dla ptaków. - Ryba. 267 00:37:34,924 --> 00:37:39,834 Kontakt sonarowy. Łożysko, 175. 600 metrów, stale. 268 00:37:40,053 --> 00:37:43,966 - Jaki kontakt? - Nie jestem pewien. 269 00:37:44,181 --> 00:37:48,473 Co to do cholery jest, wieloryb? Sub? 270 00:37:48,684 --> 00:37:53,510 Nie sądzę... Poczekaj chwilę, zmienia kurs. 271 00:37:53,729 --> 00:37:58,888 Nowe łożysko, 135. 500 metrów, wciąż się zamyka. 272 00:37:59,109 --> 00:38:02,476 - Kieruje się prosto na nas. - Jaka jest nasza prędkość? 273 00:38:02,694 --> 00:38:06,821 - 12 węzłów. - Zmniejsz prędkość do jednej trzeciej. 274 00:38:07,030 --> 00:38:12,817 300 metrów i nadal się zamyka. Chryste, spójrz na ten ruch. 275 00:38:14,703 --> 00:38:18,746 Wszyscy przestają. 100 metrów. 276 00:38:21,082 --> 00:38:26,288 Co to do cholery jest? Myślę, że mamy duże kłopoty, szefie. 277 00:38:28,046 --> 00:38:32,208 - Wydmuchaj balast. 100 metrów. - Czołgi do przodu, dmuchajcie. 278 00:38:34,591 --> 00:38:37,461 Zabij światło. 279 00:38:49,603 --> 00:38:55,354 Pozytywne 80. 90... 100 metrów. 280 00:38:57,608 --> 00:39:02,483 - Zniknęło. - Och, stary! 281 00:39:02,695 --> 00:39:07,439 - Ciekawe, co to było. - Kto wie. 282 00:39:37,512 --> 00:39:42,256 Jesteśmy na autostradzie. Bullpen na 500 metrach i zamykanie. 283 00:39:42,474 --> 00:39:46,256 Seatrak, tu DSRV-2. Czy czytasz? 284 00:39:46,476 --> 00:39:52,348 - Jezu, co za bałagan. - Seatrak, potwierdź. 285 00:39:53,523 --> 00:39:58,813 - Jak myślisz? - Nie wiem. 286 00:39:59,027 --> 00:40:03,522 - Czy możemy zadokować? - Kąt jest nieprawidłowy. 287 00:40:05,824 --> 00:40:10,531 - Jedno uderzenie i już jej nie ma. - No to nie uderzaj jej. 288 00:40:31,884 --> 00:40:34,635 Chodź, kochanie. 289 00:40:53,024 --> 00:40:56,972 Kołnierz jest na swoim miejscu. Pępowiny. 290 00:40:57,193 --> 00:41:04,274 Poziom CO2 znacznie w górę. Pożar elektryczny. Ona przecieka. Nie wygląda dobrze. 291 00:41:22,795 --> 00:41:28,666 - Czy nadal mamy czysty dok? - Czysto i szczelnie. Ciśnienie utrzymuje się. 292 00:41:30,259 --> 00:41:34,884 Mój ojciec powiedział mi: „Zostań w domu, pomóż w gospodarstwie, synu.” Nie ja. 293 00:41:35,095 --> 00:41:39,969 Musiałem wstąpić do marynarki wojennej i zobaczyć pieprzony świat. Gotowy? 294 00:41:44,394 --> 00:41:48,853 Słyszałeś to? Znowu to było. 295 00:41:49,064 --> 00:41:53,808 Nadchodzą. Mówiłem, że nas uratują. 296 00:41:54,025 --> 00:41:56,777 O Boże, dziękuję. 297 00:42:01,323 --> 00:42:05,569 Klapa jest zacięta. Nie dostaję zielonego światła. 298 00:42:09,954 --> 00:42:13,654 - Wygląda na zwarcie w silniku. - Chcesz to podkręcić? 299 00:42:13,873 --> 00:42:20,206 Zobaczę, czy uda mi się to ponownie podłączyć. Potrzebujemy zasilanie świateł i instrumentów. 300 00:42:20,420 --> 00:42:25,127 - Powinieneś to robić? - Mam ci mówić, jak prowadzić łódź podwodną? 301 00:42:25,340 --> 00:42:28,210 Prawdę mówiąc, tak. 302 00:42:31,594 --> 00:42:35,887 Może powinniśmy użyć zamiast tego korbę. 303 00:43:15,667 --> 00:43:20,127 Dzięki Bogu. Nogi Burciagi są zmiażdżone. 304 00:43:20,338 --> 00:43:24,584 - Nie może się ruszyć. - Przyniosę linę. 305 00:43:41,436 --> 00:43:45,681 - Lina, lina, lina! - Rzuć to tutaj. 306 00:43:57,155 --> 00:43:59,693 Chodź... 307 00:44:04,160 --> 00:44:08,288 Gotowy, Mac? Teraz łatwo. 308 00:44:32,348 --> 00:44:36,972 Chodź, chodźmy stąd. Chodź, kolego. 309 00:44:37,184 --> 00:44:40,801 Nie ma go. 310 00:44:42,020 --> 00:44:45,804 Rusz się! Ona nie będzie trzymać wiecznie! 311 00:44:48,484 --> 00:44:51,934 Musisz go zostawić. 312 00:45:05,996 --> 00:45:09,364 Pospiesz się! Podaj mi teraz rękę. 313 00:45:10,916 --> 00:45:13,833 Chodź, Mac. 314 00:45:24,593 --> 00:45:29,632 - Biorę pudełko! - Zapomnij o tym. Moje plecy są złamane. 315 00:45:29,846 --> 00:45:33,760 - Jest rozebrany. - Wyjdź, ratuj się. 316 00:45:33,974 --> 00:45:38,765 - Obwód jest spalony. - Wynoś się stąd! Ratujcie się! 317 00:45:38,978 --> 00:45:43,140 To rozkaz! 318 00:45:47,484 --> 00:45:50,152 Nie ma mowy, stary. 319 00:45:55,406 --> 00:45:57,979 CZYSTOŚĆ - POWÓD 320 00:45:59,993 --> 00:46:02,068 Nie! 321 00:48:13,379 --> 00:48:16,997 Zimno Ci? 322 00:48:17,216 --> 00:48:20,631 Załóż to. 323 00:48:24,388 --> 00:48:27,471 Załóż to na nogi. 324 00:48:41,525 --> 00:48:44,193 Dobrze was widzieć. 325 00:48:44,402 --> 00:48:49,395 - Ogrzejmy ją. - Połóż to wokół niej. Jak się masz? 326 00:48:49,614 --> 00:48:52,697 - Trochę wilgotno. - Weź jakieś suche ubrania. 327 00:48:52,908 --> 00:48:58,197 - Chodźmy cię sprawdzić. - Nic mi nie jest. 328 00:49:18,551 --> 00:49:21,919 - Wszystko będzie dobrze? - Tak. 329 00:49:22,137 --> 00:49:28,637 - Chyba to było głupie pytanie. - Nie, dziękuję, że pytasz. 330 00:49:28,851 --> 00:49:33,926 Wiem, że ty i Kapitan byliście dużo bliżej niż wszyscy inni... 331 00:49:34,145 --> 00:49:40,432 Bardzo go lubiłem. Chyba Przyszedłem tu tylko, żeby to powiedzieć. 332 00:49:40,650 --> 00:49:45,227 - Będzie mi go brakować. - Ja wiem. 333 00:49:45,487 --> 00:49:50,029 Hej, Pomyślałem, że może chcesz to mieć. 334 00:49:51,908 --> 00:49:55,490 Znalazłem to w niektórych jego rzeczach. 335 00:50:00,331 --> 00:50:03,248 Dzięki. 336 00:50:08,837 --> 00:50:10,876 Do zobaczenia na górze. 337 00:50:11,089 --> 00:50:15,915 Hodges i Osborne zgubili pilota w jaskini i wszedłem, żeby to zdobyć. 338 00:50:16,134 --> 00:50:21,589 Wtedy coś zobaczyli. Pilot i coś jeszcze. 339 00:50:21,805 --> 00:50:26,963 Coś, co ich przeraziło. Potem krzyczeli i już ich nie było. 340 00:50:27,183 --> 00:50:31,595 - Widziałeś to? - Nie, ale sonar to wykrył. 341 00:50:31,812 --> 00:50:36,686 Coś bardzo dużego i bardzo szybkiego. 342 00:50:36,899 --> 00:50:42,104 Czy na pilocie były światła? Czy światła robocze Seatraka były włączone? 343 00:50:42,319 --> 00:50:45,272 - Tak, dlaczego? - Zostań na miejscu. 344 00:50:45,488 --> 00:50:49,022 Słyszałeś kiedyś o fotomigracji? 345 00:50:49,241 --> 00:50:54,945 To teoria agresywnego zwierzęcia zachowanie związane ze światłem. 346 00:50:55,162 --> 00:50:59,028 Topside zatwierdził Twoją prośbę do ekstrakcji. 347 00:50:59,249 --> 00:51:03,659 Niech Snyder zabezpieczy stację i przygotuj DSRV do odlotu. 348 00:51:03,876 --> 00:51:07,494 - Idziemy do domu. - Amen. 349 00:51:25,100 --> 00:51:27,720 Co to było? 350 00:51:29,686 --> 00:51:33,102 To było bicie serca naszego dziecka. 351 00:51:33,315 --> 00:51:38,603 Cóż... idę sprawdzić na Snydera i Richardsona. 352 00:51:49,659 --> 00:51:56,027 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Myślałam, że to tylko moje zmartwienie. 353 00:51:58,332 --> 00:52:03,621 - Nie chciałem, żeby to był problem. - Nie mogę uwierzyć, że mi nie powiedziałeś. 354 00:52:03,836 --> 00:52:10,003 Zawsze mówisz, że jesteś włóczęgą, i nie chcesz się ustatkować. 355 00:52:32,147 --> 00:52:36,275 Co powiesz, jeśli to będzie chłopiec nazwiemy to imieniem Kapitana? 356 00:52:38,360 --> 00:52:43,104 Philipa Laidlawa McBride’a. 357 00:52:48,659 --> 00:52:51,031 Podoba mi się to. 358 00:52:53,579 --> 00:52:59,616 Cóż... Przepraszam, że naszczałem na twój piknik, ale Norris chce cię na pokładzie. 359 00:52:59,834 --> 00:53:01,542 Teraz. 360 00:53:05,504 --> 00:53:08,173 DSRV-2 jest przygotowany i gotowy do pracy. 361 00:53:08,382 --> 00:53:13,339 Spakuj swój sprzęt i powiedz innym czekać na dekompresję. 362 00:53:16,721 --> 00:53:20,468 - A co z saniami rakietowymi? - Nie mam zamiaru nic robić. 363 00:53:20,682 --> 00:53:25,426 Właśnie dostałem nakaz wycofania się, Marynarka Wojenna może wysłać zespół ratowniczy. 364 00:53:25,645 --> 00:53:28,977 Jedyne o co cię proszę to zabezpieczenie sanki rakietowe. 365 00:53:29,188 --> 00:53:34,561 - Jaka jest procedura, Snyder? - Tylko Kapitan może to wydać. 366 00:53:34,776 --> 00:53:37,313 Myślałem, że zaczynamy dekompresja. 367 00:53:37,528 --> 00:53:40,564 Zostało to przełożone do czasu, aż się zabezpieczymy rakiety. 368 00:53:40,780 --> 00:53:46,698 - To nie jest tak, że ludzie mogą je ukraść. -Snyder, proszę. Po prostu to zrób. 369 00:53:48,744 --> 00:53:52,990 - Cienki. - Chcesz, żebym ci pomógł? 370 00:53:53,206 --> 00:53:56,159 Myślę, że sobie z tym poradzę. 371 00:54:12,469 --> 00:54:15,884 ZAMÓW PROCEDURA W CELU ZABEZPIECZENIA Opuszczone sanie rakietowe 372 00:54:19,349 --> 00:54:25,849 ZDEFINIUJ OPUSZCZONY A. DO NAPRAWY LUB USUWANIA 373 00:54:26,062 --> 00:54:31,565 B. DO SIŁ NATURALNYCH C. DO AGRESJI 374 00:54:35,902 --> 00:54:41,821 To było to, co cię zaatakowało naturalna siła czy agresja? 375 00:54:42,033 --> 00:54:45,649 - Nie wiem, co masz na myśli. - Komputer chce wiedzieć. 376 00:54:45,868 --> 00:54:48,987 To była agresywna akcja przez nieznaną siłę. 377 00:54:49,204 --> 00:54:54,362 - Po prostu zajmij się tym. - Tylko sprawdzam, ok? 378 00:54:54,583 --> 00:54:58,710 Przepraszam, że aż do piekła. 379 00:54:58,919 --> 00:55:01,244 OK, agresja. 380 00:55:02,380 --> 00:55:03,922 WYBUCH AWARYJNY 381 00:55:04,131 --> 00:55:07,464 - Co będziesz robić na górze? - Jadę prosto do Big Lew's. 382 00:55:07,675 --> 00:55:12,300 Bar z burgerami Big Lew. Najbardziej tłusty hamburgerownia we wszechświecie. 383 00:55:12,512 --> 00:55:16,840 Wchodzę od razu i zamów podwójną garść mięsa. 384 00:55:17,057 --> 00:55:21,433 Z serem. Wiadro frytek, i bardzo duży shake czekoladowy. 385 00:55:21,644 --> 00:55:25,854 Spędziłem sześć miesięcy próbując aby utrzymać zdrową dietę. 386 00:55:26,064 --> 00:55:29,598 Słyszysz, jak twardnieją moje tętnice? 387 00:55:30,984 --> 00:55:35,561 - Gdzie jest Van Gelder? - Zbieram pracę domową. 388 00:55:54,667 --> 00:56:00,170 Wyszukaj wydanie. Cholerna dyrektywa nakazowa... 389 00:56:00,379 --> 00:56:03,665 To nie będzie mój tyłek, mówię ci. 390 00:56:03,882 --> 00:56:06,835 Siedem, osiem... 391 00:56:08,928 --> 00:56:13,422 OK, chłopcy i dziewczęta, nie próbuj tego w domu. 392 00:56:31,276 --> 00:56:34,894 - Co to do cholery jest? - Co, kurwa? 393 00:56:40,908 --> 00:56:45,284 - O mój Boże. - Pospiesz się. 394 00:56:46,913 --> 00:56:52,072 Ty idioto! Co zrobiłeś? Zdetonowałeś sanie rakietowe! 395 00:56:52,292 --> 00:56:56,668 - Zabezpieczyłem sanie rakietowe! - Podpisałeś nasze wyroki śmierci. 396 00:56:56,878 --> 00:57:01,254 Wiesz, ile wody wybucha wypiera głowicę bojową o mocy 20 megaton? 397 00:57:01,465 --> 00:57:05,960 - Co to jest? - Fale wstrząsowe. Jezus. 398 00:57:06,176 --> 00:57:10,505 - Rejestrują siłę 20. - Nadchodzi. 399 00:57:21,270 --> 00:57:26,227 Snyder, kontrola szkód! Daj mi diagnostykę. 400 00:57:26,441 --> 00:57:30,935 Stać bezczynnie! Przełącz na nakładanie się VSL. 401 00:57:31,153 --> 00:57:34,402 - Status binarny. - Zachodzić na siebie. 402 00:57:34,613 --> 00:57:36,985 Frakcja FLP. 403 00:57:37,199 --> 00:57:40,483 Wróć do jednostki ładunkowej. Systemie C! 404 00:57:40,701 --> 00:57:44,614 Mam zasilanie w trybie gotowości, dobre tylko przez dwie minuty. 405 00:57:48,290 --> 00:57:52,037 - Gubię czujniki. - Spróbuj załatać bypass. 406 00:57:55,712 --> 00:58:00,419 - Mam tu pożar. - Są cztery lampki ostrzegawcze. 407 00:58:09,597 --> 00:58:14,174 Niedobór strukturalny. Zatoka dokująca, na rufie. 408 00:58:14,392 --> 00:58:16,847 Jestem na tym. 409 00:58:29,153 --> 00:58:33,529 McBride, chodźmy! Mamy wyciek. Główna rozpórka może pójść. 410 00:58:44,413 --> 00:58:48,576 Podnieś to! To dobrze. 411 00:58:48,792 --> 00:58:51,827 Zdobądź przedłużacz naprawdę szybko. 412 00:58:56,881 --> 00:59:01,625 Połóż to tam. Podkręć to. 413 00:59:05,846 --> 00:59:10,257 Włączam pomocniczą. Jestem na liczniku. 414 00:59:15,269 --> 00:59:18,304 Podkręć to! 415 00:59:19,771 --> 00:59:23,187 Pociągnij to! 416 00:59:23,400 --> 00:59:26,898 Musisz to spawać do płyty bazowej! 417 00:59:27,111 --> 00:59:30,893 Mam klapkę! 418 00:59:38,118 --> 00:59:42,066 - Kierowco zwolnij. - Jesteśmy już blisko. 419 00:59:42,288 --> 00:59:46,367 Norrisa! Zamknąć wodociąg! 420 00:59:51,586 --> 00:59:54,954 Jeszcze jeden! Około dwóch cali. 421 00:59:56,966 --> 00:59:59,752 To dobrze. 422 01:00:01,593 --> 01:00:04,463 W porządku, gotowe. 423 01:00:08,389 --> 01:00:12,089 Przeprowadź diagnostykę. 424 01:00:13,352 --> 01:00:16,969 Zalane są kwatery załogi, brak prądu w sekcji... 425 01:00:17,187 --> 01:00:21,931 Trzymaj to. Filtracja tlenu system jest uszkodzony. 426 01:00:22,150 --> 01:00:24,391 Więc dopływ powietrza zniknął? 427 01:00:24,610 --> 01:00:28,144 Główne linie do zatoka dekompresyjna jest pęknięta. 428 01:00:28,363 --> 01:00:32,774 - Więc nigdzie nie jedziemy. - Ile mamy powietrza? 429 01:00:32,990 --> 01:00:38,231 - Może siedem, osiem godzin. - Powietrze nie jest głównym problemem. 430 01:00:38,453 --> 01:00:42,663 Chłodzenie pierwotne reaktora został zniszczony. 431 01:00:42,873 --> 01:00:47,083 - Wkrótce nastąpi stan nadkrytyczny. - Co się stanie, kiedy to się stanie? 432 01:00:47,293 --> 01:00:52,167 - To wybuchnie. - Witamy w strefie zerowej. 433 01:00:52,380 --> 01:00:56,506 Snydera? Czy możesz naprawić radio? 434 01:00:56,716 --> 01:01:00,415 Jasne, gdybym miał odpowiednie części, i tydzień na to. 435 01:01:00,636 --> 01:01:05,380 - Dlaczego nie użyjemy kapsuły ratunkowej? - Ponieważ nie możemy dokonać dekompresji. 436 01:01:05,598 --> 01:01:08,266 Nie możemy opuścić stacji. 437 01:01:08,474 --> 01:01:11,474 Snyder wejdzie do Księga Rekordów Guinnessa. 438 01:01:11,685 --> 01:01:15,847 Spowodowanie dwóch eksplozji nuklearnych w jedno popołudnie to musi być rekord! 439 01:01:16,063 --> 01:01:20,391 - Postępowałem zgodnie z procedurą! - Spieprzyłeś! 440 01:01:26,488 --> 01:01:32,358 Spójrz na to. Czy nie możemy naprawić linie do zatoki dekompresyjnej? 441 01:01:32,575 --> 01:01:37,780 - Są zbyt poważnie zniszczone. - Być może uda nam się uruchomić obwodnicę. 442 01:01:39,413 --> 01:01:44,323 Masz na myśli uszczelnienie pęknięcia tutaj? Uruchom linię z laboratorium medycznego, - 443 01:01:44,542 --> 01:01:50,164 - podłączyć go do ciśnienia w śluzie powietrznej system... Pokaż plany. 444 01:01:52,839 --> 01:01:58,673 - BZN 17 do RTX 56. - Tak. To może zadziałać. 445 01:02:02,472 --> 01:02:08,472 Poprawiliśmy to z JVB-124, prawda? 446 01:02:08,684 --> 01:02:10,890 Łączy dekompresję komora do laboratorium. 447 01:02:11,102 --> 01:02:16,439 - Czy zamontowałeś łącznik konwertera? - Nie, zamieniłem stare łączniki. 448 01:02:16,648 --> 01:02:21,107 Mądre, Snyderze. Kiedy już to masz podłączony, pomóż nam na dole. 449 01:02:34,411 --> 01:02:36,735 To powinno wystarczyć. 450 01:02:36,954 --> 01:02:40,488 - Bądź ostrożny. - To spacer po parku. 451 01:02:40,707 --> 01:02:44,288 McBride! Czy masz przymiarkę? 452 01:02:44,501 --> 01:02:47,585 Zostaw to do Richardsona naprawia linię zewnętrzną. 453 01:02:47,795 --> 01:02:51,163 - Gotowy do kontroli wideo. - Sprawdźmy wideo. 454 01:03:02,264 --> 01:03:05,347 Kontrola wideo. 455 01:03:12,771 --> 01:03:17,728 - Potrzebuję papierowej wersji LH 34. - Nadchodzi. 456 01:03:17,942 --> 01:03:20,433 No dobrze, dzieci, zróbmy to. 457 01:03:27,032 --> 01:03:30,614 Jasne. Spróbujmy. 458 01:03:39,457 --> 01:03:42,623 Richardson musi zapieczętować wyciek tutaj. 459 01:03:42,835 --> 01:03:47,045 Potem załatasz bypass do komory dekompresyjnej. 460 01:03:53,091 --> 01:03:55,582 Wszystko gotowe do zmoczenia. 461 01:04:00,013 --> 01:04:01,555 - Jestem gotowy, pozwól jej rozpruć. - Ona rwie. 462 01:04:25,032 --> 01:04:28,067 Opuściłem śluzę. 463 01:04:55,887 --> 01:04:59,669 Widzę pęknięcie. Gdzie mogę dokonać aktualizacji? 464 01:04:59,890 --> 01:05:06,092 - Znajdź ENZ 6538. - Podłącz pod ENZ 6538. 465 01:05:12,190 --> 01:05:14,811 Rozumiem. 466 01:05:35,623 --> 01:05:38,825 - Czy jest już połatany? - Richardson, jesteś podłączony? 467 01:05:39,042 --> 01:05:43,288 Już prawie na miejscu. Myślę, że to wystarczy. 468 01:05:51,968 --> 01:05:54,672 Trzymaj. 469 01:05:56,388 --> 01:06:01,095 - W czym problem, Richardsonie? - Widziałem coś. 470 01:06:03,435 --> 01:06:07,183 - Powiedz jeszcze raz, proszę. - Co to jest? 471 01:06:07,396 --> 01:06:10,350 Jego transmisja się zepsuła. Stać bezczynnie. 472 01:06:14,109 --> 01:06:18,319 Powiedz mu, żeby wracał natychmiast do śluzy. 473 01:06:18,529 --> 01:06:21,529 - Kopiujesz? - Wyłącz światła zewnętrzne. 474 01:06:21,740 --> 01:06:25,783 - A co ze światłami na kombinezonie? - Nie stąd. 475 01:06:39,210 --> 01:06:42,045 OK, w górę! 476 01:06:48,592 --> 01:06:52,589 Spokojnie, kolego, podniesiemy cię za dwie sekundy. 477 01:06:52,804 --> 01:06:56,088 On tu jest, wyciągnij mnie! 478 01:06:58,557 --> 01:07:03,265 Coś jest w śluzie. Cholera! 479 01:07:18,739 --> 01:07:21,229 Jim! 480 01:07:23,659 --> 01:07:26,363 Zamknij wewnętrzną klapę! 481 01:07:30,872 --> 01:07:34,489 - Snyder, właz wewnętrzny! - Mam to. 482 01:07:39,337 --> 01:07:43,463 - To spalone! - Scarpelli! Naciśnij override. 483 01:07:49,802 --> 01:07:53,087 Dostałem wtyczkę. 484 01:07:55,682 --> 01:07:58,765 McBride, chodź! 485 01:08:24,953 --> 01:08:29,578 Jezus. Boże! 486 01:08:35,751 --> 01:08:38,752 Przestań, McBride! 487 01:08:44,133 --> 01:08:47,133 Iść! No dalej, ruszaj się! 488 01:08:51,305 --> 01:08:53,427 Wpuść nas! 489 01:08:53,639 --> 01:08:56,261 Co do cholery robisz? 490 01:09:04,690 --> 01:09:08,555 - Dopadło Scarpelliego. - O mój Boże. 491 01:09:10,151 --> 01:09:15,192 Ty sukinsynu! Powinniśmy cię tym nakarmić! 492 01:09:20,534 --> 01:09:23,320 Nadchodzi! 493 01:09:24,995 --> 01:09:29,952 - Myślisz, że właz wytrzyma? - Snyder, stan reaktora. 494 01:09:32,792 --> 01:09:36,706 Za cztery godziny, jedenaście minut i Za 45 sekund miejsce eksploduje. 495 01:09:36,921 --> 01:09:42,162 - Kapsuła ratunkowa to nasza jedyna szansa. - Nie bądź idiotą. Pękniemy. 496 01:09:42,383 --> 01:09:46,759 Nie nazywaj mnie idiotą! Jeśli nie dla ciebie przeprowadzalibyśmy teraz dekompresję! 497 01:09:46,970 --> 01:09:50,254 Przebij to! Słuchaj... 498 01:09:53,390 --> 01:09:56,177 Zatrzymało się. 499 01:09:56,393 --> 01:10:00,223 Będziemy musieli iść z powrotem na dół. 500 01:10:00,437 --> 01:10:05,477 Z tym czymś na dole, my nie dojedzie w pobliże obwodnicy. 501 01:10:05,691 --> 01:10:09,901 Zobacz, jaką broń możesz znaleźć. Zajmę się Van Gelderem. 502 01:10:11,445 --> 01:10:13,935 Chodźmy, Snyderze. 503 01:10:17,533 --> 01:10:21,031 - Jest tu kilka M12. - M12 tego nie zabije. 504 01:10:21,243 --> 01:10:26,320 - To coś było cholernie duże. - Próbujemy tylko to powstrzymać. 505 01:10:26,539 --> 01:10:29,291 To coś zabiło połowę naszej załogi, Chcę tego martwego. 506 01:10:29,499 --> 01:10:33,164 Kurwa, nic! Biegłeś jak królika, kiedy chodziło o Richardsona. 507 01:10:33,377 --> 01:10:36,995 Widziałeś to coś! Co miałem zrobić? 508 01:10:37,213 --> 01:10:40,083 Potrzebowaliśmy twojej pomocy. 509 01:10:41,759 --> 01:10:47,178 Słuchaj, cholernie się przestraszyłem, ok? Nie myślałem. 510 01:10:47,388 --> 01:10:50,341 Wszyscy się boimy. 511 01:10:55,268 --> 01:10:57,972 Pospiesz się. 512 01:11:01,481 --> 01:11:05,098 Trzymaj to. 513 01:11:07,610 --> 01:11:13,861 John, muszę dorwać tych ludzi stąd. Nie mogę tego zrobić sam. 514 01:11:14,073 --> 01:11:18,532 - Co mogę zrobić? - Możesz mi powiedzieć, co to jest? 515 01:11:18,743 --> 01:11:25,159 Jakaś forma stawonoga. Ale bardzo duży. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 516 01:11:25,373 --> 01:11:28,705 To może być jeden z Scarpellich mieszkańcy jaskiń. 517 01:11:28,917 --> 01:11:30,744 - Czy możemy to zabić? - Nie wiem. 518 01:11:39,175 --> 01:11:43,503 - Wiesz jak sobie z tym poradzić? - Oczywiście, że tak. 519 01:11:54,227 --> 01:11:58,769 - Jak się czujesz? - Cienki. Dziękuję, że pytasz. 520 01:11:58,980 --> 01:12:03,936 - Masz broń. Dobry. - I strzałki rekina. 521 01:12:04,150 --> 01:12:08,942 Jest załadowany nabojem CO2. Wbijasz w punkt, - 522 01:12:09,154 --> 01:12:12,189 - rzecz nadmuchuje jak balon. 523 01:12:12,406 --> 01:12:16,652 Trzymaj to. Te wkłady wygasło sześć miesięcy temu. 524 01:12:16,868 --> 01:12:20,912 - To kurwa jest nieaktualne. -Snyder, to działa. 525 01:12:21,121 --> 01:12:24,868 Nie zejdę na dół z tym wadliwym kawałkiem gówna! 526 01:12:31,295 --> 01:12:32,837 OK, to działa. 527 01:12:46,389 --> 01:12:51,050 Całe miejsce jest wypełnione. To coś może być wszędzie. 528 01:12:53,228 --> 01:12:59,061 Marynarka Wojenna. To nie tylko praca, to przygoda. 529 01:13:18,078 --> 01:13:22,371 - Co robisz, McBride? - Stroboskopy. 530 01:13:22,581 --> 01:13:26,827 Scarpelli mówił coś o świetle. Zrób zdjęcie czegoś... 531 01:13:27,043 --> 01:13:32,546 Fotomigracja. Zwierzęta morskie są przyciągane przez światło jako źródło pożywienia. 532 01:13:32,756 --> 01:13:37,748 - Ma problem ze światłem. No to co? - Nie rozumiesz? 533 01:13:39,260 --> 01:13:41,964 „Światło oznacza lunch”. 534 01:14:36,009 --> 01:14:39,756 - Został. - Jesteś pewien? 535 01:14:39,970 --> 01:14:44,465 Tak. Pójdę załatać obwodnicę. 536 01:15:26,086 --> 01:15:28,837 Prawie zrozumiałem. 537 01:15:48,727 --> 01:15:53,222 Mam to załatane. Wynośmy się stąd do cholery. 538 01:16:27,422 --> 01:16:30,090 Zamknij drzwi! 539 01:16:32,175 --> 01:16:36,124 Widziałeś co się stało? do Van Geldera? 540 01:16:40,390 --> 01:16:44,468 Na co się kurwa patrzysz? 541 01:16:54,816 --> 01:16:59,809 - Wszystko w porządku? - Nie, nic mi nie jest. 542 01:17:00,028 --> 01:17:04,108 Co się stało z Van Gelderem to nie była moja wina. 543 01:17:04,323 --> 01:17:08,450 - Trzymaj się ode mnie, kurwa, z daleka! - W porządku. 544 01:17:08,660 --> 01:17:13,901 - Zrobiłem wszystko według zasad! - Weź mój zestaw. 545 01:17:15,790 --> 01:17:18,873 Nie mamy na to czasu. 546 01:17:19,083 --> 01:17:21,752 Nie zabiłem Van Geldera. 547 01:17:21,961 --> 01:17:26,668 - Nikt cię nie obwinia. - Tak, jesteś! Za rakiety. 548 01:17:26,881 --> 01:17:32,964 Obwiniasz mnie o zabicie Richardsona, zabicie Scarpelliego. Teraz Van Gelder... 549 01:17:36,763 --> 01:17:39,431 Co robisz? 550 01:17:39,640 --> 01:17:43,506 - To tylko po to, żeby cię uspokoić. - Żadnych strzałów! Nie ma kurwa mowy! 551 01:17:43,726 --> 01:17:46,395 Musimy cię uspokoić. 552 01:17:48,646 --> 01:17:54,101 - NIE! - Spokojnie, puszczę cię. 553 01:18:04,491 --> 01:18:09,069 - Nie zabiłem go. - Ja wiem. 554 01:18:10,203 --> 01:18:15,493 - Wszystko będzie dobrze. Pospiesz się. - Naprawdę się zgubił. 555 01:18:15,708 --> 01:18:21,495 - Nie jestem zaskoczony. - Czy nic mu nie będzie? 556 01:18:23,004 --> 01:18:26,870 Mam nadzieję, że tak. Naprawdę. 557 01:18:31,344 --> 01:18:35,803 - Musimy już iść. - Ja wiem. 558 01:18:36,889 --> 01:18:41,182 Załatamy kapsułę ratunkową i komora dekompresyjna. 559 01:18:41,392 --> 01:18:45,685 - Masz jakieś zapasy? - Tak. Kontynuować. 560 01:18:45,896 --> 01:18:49,346 Spotkamy się w kapsule ratunkowej. 561 01:18:54,318 --> 01:18:59,940 Muszę spakować trochę jedzenia. Siedzisz tutaj. 562 01:19:25,298 --> 01:19:30,292 Snydera. Snydera! 563 01:19:32,762 --> 01:19:37,921 Ty draniu! Nawet byś nie umarł! 564 01:20:10,914 --> 01:20:15,457 Snyder, co robisz? Przestań! 565 01:20:26,467 --> 01:20:30,464 Najpierw musisz się rozpakować! 566 01:20:31,721 --> 01:20:37,010 Nie bądź głupcem! Zabijesz nas wszystkich! 567 01:20:38,559 --> 01:20:40,847 Uwaga! 568 01:20:46,022 --> 01:20:48,513 Pieprzyć to. 569 01:21:04,787 --> 01:21:06,908 Pospiesz się! 570 01:21:12,750 --> 01:21:15,454 W inny sposób. 571 01:21:25,843 --> 01:21:31,381 - Zabiję tego sukinsyna. - On już nie żyje. 572 01:22:20,173 --> 01:22:23,589 Centrum dowodzenia jest całkowicie zalany. 573 01:22:25,594 --> 01:22:31,179 - Cholera, w systemie nastąpiło zwarcie. - Czy możesz sprawdzić stan reaktora? 574 01:22:31,389 --> 01:22:34,010 Za minutę. 575 01:22:36,727 --> 01:22:40,889 Trzy godziny i 43 minuty. Ledwo wystarcza do dekompresji. 576 01:22:41,105 --> 01:22:46,229 - Nie mogę złapać oddechu. - Powietrza już prawie nie ma. 577 01:23:07,333 --> 01:23:10,700 Wyjdziesz za mnie? 578 01:23:12,294 --> 01:23:16,871 Wyszłabym za każdego, kto by mnie zdobył z tego bałaganu. 579 01:23:17,089 --> 01:23:19,840 Zrobione. 580 01:23:33,517 --> 01:23:36,601 Komora dekompresyjna działa. 581 01:23:36,812 --> 01:23:41,722 Ale bez mini-subwoofera, jesteśmy uwięzieni. 582 01:23:43,317 --> 01:23:48,854 Przepłynę i przyniosę DSRV-1 do komory dekompresyjnej. 583 01:23:49,070 --> 01:23:54,276 Musi być inny sposób. Ta rzecz nadal tam jest. 584 01:25:19,884 --> 01:25:24,593 Zawsze prosiłem o siłę pełnić Twoją wolę, Boże. 585 01:25:24,805 --> 01:25:28,504 I teraz potrzebuję twojej pomocy. 586 01:25:30,642 --> 01:25:35,599 Nie rozumiem. Bardzo się boję. 587 01:25:39,065 --> 01:25:43,394 Proszę, pozwól McBride'owi to zrobić. 588 01:25:43,610 --> 01:25:46,527 Proszę, pozwól mojemu dziecku żyć. 589 01:26:12,339 --> 01:26:16,584 Do cholery, McBride, pospiesz się. 590 01:26:16,800 --> 01:26:22,753 Dostanie łódź podwodną, ​​wiem, że tak. I zamierzamy dostać się na górę. 591 01:26:23,972 --> 01:26:26,344 Prawidłowy. 592 01:26:28,767 --> 01:26:34,555 Czy odwiedzisz mnie na mojej farmie w New Hampshire? Usiądź na werandzie, - 593 01:26:34,772 --> 01:26:38,602 - posłuchaj drzew. 594 01:26:39,275 --> 01:26:43,058 Poczuj górski klimat. 595 01:26:55,911 --> 01:27:00,454 - O Boże, to McBride. - Może utknął. 596 01:27:48,199 --> 01:27:52,777 Collinsa! Wejdź do komory dekompresyjnej! 597 01:27:52,994 --> 01:27:57,701 - Nie otworzy się. - Wytworzenie ciśnienia zajmuje 30 sekund. 598 01:28:06,003 --> 01:28:08,161 Cichy. 599 01:28:29,645 --> 01:28:33,096 Wiem, że to jest tutaj. 600 01:29:26,102 --> 01:29:33,183 - Musimy jej pomóc! - Weź to, worku rybiego gówna! 601 01:30:06,547 --> 01:30:08,587 Bóg! 602 01:30:12,469 --> 01:30:15,837 Nic nie mogliśmy zrobić. 603 01:30:30,439 --> 01:30:31,471 STAN REAKTORA KRYTYCZNY W 604 01:30:41,115 --> 01:30:44,280 McBride, obudź się. Już czas. 605 01:30:57,459 --> 01:31:00,032 Właz zabezpieczony. 606 01:31:01,796 --> 01:31:04,962 Gotowy do odłączenia. 607 01:31:06,382 --> 01:31:08,789 Lepiej się pospieszmy. 608 01:31:24,812 --> 01:31:30,434 Trzymać się. Fale uderzeniowe. Uderzenie za trzy, dwa, jeden... 609 01:31:32,735 --> 01:31:37,145 - Ustaw stabilizatory na pełne. - Ciężka wspinaczka. 610 01:31:45,535 --> 01:31:50,445 Tracimy napęd na prawą burtę. Ona nie trzyma. 611 01:31:52,498 --> 01:31:57,455 - Bierzemy za dużo wody. - Zobaczę, co da się zrobić. 612 01:31:57,669 --> 01:32:01,368 Obwód sterujący balastem nie działa. 613 01:32:01,588 --> 01:32:04,292 W porządku, Rzucę oba zbiorniki. 614 01:32:04,507 --> 01:32:08,918 - Nie będziemy w stanie utrzymać się na powierzchni. - Nie będzie miało znaczenia, jeśli nam się nie uda. 615 01:32:13,806 --> 01:32:20,221 - Działa. Powstajemy. - Jest w porządku. 616 01:32:23,312 --> 01:32:28,305 - Myślę, że damy radę. - Wiem, że to zrobimy. 617 01:32:59,922 --> 01:33:03,124 Jesteśmy tutaj. 618 01:33:13,431 --> 01:33:16,881 - Opuść statek. - Moja przyjemność. 619 01:34:13,641 --> 01:34:17,139 NIE! Nie rób tego! 620 01:34:27,192 --> 01:34:29,349 McBride! 621 01:35:32,280 --> 01:35:35,446 McBride! 622 01:35:53,295 --> 01:35:55,964 Dziękuję.