1 00:01:59,093 --> 00:02:01,137 Zdravo? 2 00:02:58,190 --> 00:03:02,778 Mogu to podnijeti. o bože! 3 00:03:14,956 --> 00:03:17,916 Izgleda prilično dobro. 4 00:03:19,709 --> 00:03:21,795 Cool. 5 00:03:28,051 --> 00:03:30,554 Što se dovraga događa? 6 00:03:46,901 --> 00:03:49,153 Ledena kraljica! 7 00:03:54,868 --> 00:03:58,162 Javane, guzice! 8 00:04:52,588 --> 00:04:57,259 - Želim studirati umjetnost sljedeći semestar. - Možeš se opeći. 9 00:05:00,553 --> 00:05:03,181 Zubi mi suze. 10 00:05:08,144 --> 00:05:13,147 - Misliš li da Melody zna da sam djevac? - da 11 00:05:14,315 --> 00:05:18,861 - Ovdje je hladno. - Netko je ostavio otvoren prozor. 12 00:05:19,070 --> 00:05:21,822 Mrzim pušače. 13 00:05:22,031 --> 00:05:26,618 Dovoljno je loše morati prati rublje. Ne želim smrznuti svoju guzicu. 14 00:05:36,461 --> 00:05:39,631 - Pivo? - Moram usporiti. 15 00:05:39,840 --> 00:05:42,508 To možeš kad budeš mrtav. 16 00:05:44,009 --> 00:05:46,262 Takav. 17 00:06:08,533 --> 00:06:11,286 Zdravo. Ja sam Lilly. 18 00:06:12,327 --> 00:06:15,080 Ovo je moja sestrična Constance. 19 00:06:17,665 --> 00:06:21,627 Oprostite. Opsjednut sam oralom. 20 00:06:23,171 --> 00:06:25,339 smijem li 21 00:06:41,438 --> 00:06:48,277 - Premješteni smo iz Baysidea. - Skoro da smo susjedi. Živimo u 10 21. 22 00:06:49,278 --> 00:06:54,241 Kako može biti Nisam te prije vidio? 23 00:06:54,450 --> 00:06:58,037 Studiramo medicinu. Držimo se drugačijeg rasporeda. 24 00:07:04,126 --> 00:07:05,836 dakle... 25 00:07:06,795 --> 00:07:10,798 - Koji je tvoj smjer? - Nemam pojma. 26 00:07:11,006 --> 00:07:16,220 - Studentica sam prve godine. - Kako je slatko. 27 00:07:18,347 --> 00:07:20,849 Hoćeš li slatkiš? 28 00:07:24,061 --> 00:07:28,440 Sutra je zabava. 29 00:07:28,649 --> 00:07:31,109 I mislio sam da… 30 00:07:31,318 --> 00:07:34,987 - Znamo to dobro. - Kul. 31 00:07:37,573 --> 00:07:39,534 Možda. 32 00:07:43,119 --> 00:07:46,832 Vidimo se, rus. 33 00:08:20,780 --> 00:08:22,782 Zdravo? 34 00:09:24,214 --> 00:09:26,799 Samo zadrži Rogera. 35 00:09:30,720 --> 00:09:35,725 - Mislim da je sladak. - da Ako vam se sviđa Elijah Wood. 36 00:09:39,478 --> 00:09:45,274 Kad ste razgovarali s tipom koji nije bio zaokupljen vašom kavalkadom? 37 00:09:45,483 --> 00:09:49,654 Tko te je pogledao u oči? br. Gore, dolje, gore, dolje. 38 00:09:49,904 --> 00:09:52,990 Zdravo, ovdje sam! 39 00:09:54,784 --> 00:10:00,706 Kod kuće muškarci ne gledaju vanjštinu. Ono što se računa je unutrašnjost. 40 00:10:00,915 --> 00:10:04,919 Kod kuće su muškarci mrtvi. Evo ih zrelih za branje. 41 00:10:05,127 --> 00:10:09,381 Bluze s niskim izrezom daju bonus. 42 00:10:09,589 --> 00:10:12,800 Potpuno sam iscrpljena. 43 00:10:13,008 --> 00:10:16,804 Ima toliko toga za napraviti u tako kratkom vremenu. 44 00:10:17,012 --> 00:10:20,808 - Hoćemo li u krevet? - da 45 00:10:38,658 --> 00:10:41,827 Hoćeš li to opet učiniti za mene? 46 00:10:42,035 --> 00:10:45,539 Znaš da želim. 47 00:11:24,576 --> 00:11:26,828 Hvala. Pomoglo je. 48 00:11:29,330 --> 00:11:31,457 Bilo je tako malo. 49 00:11:38,088 --> 00:11:42,674 - Da vidimo što Natasha radi. - Pa nema veze. 50 00:12:01,442 --> 00:12:07,657 Tko je cool? Ja sam kul. Hopla, Roger, reci što želiš vidjeti. 51 00:12:07,864 --> 00:12:10,909 Ipak ti je rođendan. 52 00:12:11,117 --> 00:12:14,788 postoji nešto Moram ti reći. 53 00:12:14,996 --> 00:12:20,376 Uvijek si govorio da ću izaći s djevojkom. Sada imam dogovor. 54 00:12:20,626 --> 00:12:26,799 Upravo sam se upoznala najljepše dame na svijetu. 55 00:12:27,007 --> 00:12:33,806 Plavokose boginje. Constance i Lilly, njena sestrična. Najlijenije ličinke. 56 00:12:34,140 --> 00:12:39,644 Najseksi me pozvala na njihovu sutrašnju pijanu zabavu. 57 00:12:39,853 --> 00:12:45,108 Te plavuše... Ima nešto potpuno pogrešno s njima. 58 00:12:45,315 --> 00:12:47,901 Da, žene su! 59 00:12:51,780 --> 00:12:56,243 Zbogom dvodimenzionalnom. Dobar dan, prava stvar. 60 00:12:56,451 --> 00:13:02,749 Lillyna su se prsa otvorila i pocrnjela zmije su vijugale naprijed-natrag. 61 00:13:02,958 --> 00:13:09,547 Stajala je i uživala dok je nanjušio sprej iz spreja. 62 00:13:09,755 --> 00:13:14,092 - A onda je došao The Abominable Snowman. - Zvuči ludo, ali dogodilo se. 63 00:13:14,301 --> 00:13:20,515 - Nije to bilo zbog piva koje si popio? - Nisam bio pijan. 64 00:13:21,600 --> 00:13:26,563 - Ima nešto ozbiljno... - Luke, opusti se. 65 00:13:26,771 --> 00:13:31,568 Samo polako. Dišite duboko. 66 00:13:36,114 --> 00:13:39,032 Što je sa sprejom? 67 00:13:39,240 --> 00:13:44,496 - Bio je mali trag na njemu. - Kao Prince? Taj mali znak? 68 00:13:44,704 --> 00:13:48,917 Ne, imao je oznaku N2. Alex, što je N2? 69 00:13:49,334 --> 00:13:52,253 - Tekući dušik. - Lak za kosu. 70 00:13:52,462 --> 00:13:59,719 - Što ako ga dobiješ na koži? - Uzrokuje ozebline. 71 00:14:00,553 --> 00:14:02,847 Je li bilo još nešto? 72 00:14:03,806 --> 00:14:09,101 - Mislim da nisu imali pupke. - Vjerujem da ste vidjeli. 73 00:14:09,310 --> 00:14:15,316 Pravim zabavu vani u stvarnosti, i oboje sam pozvan. 74 00:14:20,863 --> 00:14:25,117 Nathan! molim te šuti 75 00:14:28,412 --> 00:14:34,918 Nitko me ne zove Nathan. Zovem se Gibby. Jeste li za 76 00:14:38,254 --> 00:14:41,173 Što ako žele preuzeti školu? 77 00:14:41,382 --> 00:14:45,845 Ne mislim da je koledž St nalazi se na radaru vanzemaljaca. 78 00:14:46,053 --> 00:14:49,723 - Kad bih samo mogao dobro vidjeti. - Što? 79 00:14:49,932 --> 00:14:52,852 Njezina kavalkada. 80 00:14:53,060 --> 00:14:54,727 Ne... 81 00:14:54,936 --> 00:14:58,398 Tu je Cronenberg festival u kinu. 82 00:14:58,606 --> 00:15:02,152 Pustimo to ovdje Oko dvorane Animal House. 83 00:15:02,360 --> 00:15:05,280 Moram saznati istinu. 84 00:15:06,989 --> 00:15:09,700 Ovdje je život! 85 00:15:10,742 --> 00:15:12,369 Pa što? 86 00:15:12,870 --> 00:15:17,124 - Natasha se želi pridružiti Pi Omega. - Uklopit ćeš se. 87 00:15:20,586 --> 00:15:22,628 - Bok. - Bok, Mel. 88 00:15:23,754 --> 00:15:25,965 Strijelci! 89 00:15:35,891 --> 00:15:39,019 Ne izgledaju li čudno? 90 00:15:42,689 --> 00:15:47,943 Jer su lijepe, imaju obojenu kosu i ne treba ti sušilo za kosu? 91 00:15:48,152 --> 00:15:53,157 Oni nisu normalni. Samo što su glupi ko balavci. 92 00:15:53,365 --> 00:15:56,911 - Oni studiraju medicinu. - Naravno. 93 00:16:14,301 --> 00:16:18,972 - Ne smetam, zar ne? - Ne. 94 00:16:20,849 --> 00:16:23,602 - Želiš li se osloboditi? - da 95 00:16:27,773 --> 00:16:30,734 Tik-tak. 96 00:16:30,943 --> 00:16:33,111 Luke? 97 00:16:35,738 --> 00:16:40,742 - Tvoja sam. - Jeste li? 98 00:16:46,498 --> 00:16:48,959 Ja sam tvoja. jeste li 99 00:16:52,420 --> 00:16:56,842 - Sve u redu? - da Zašto ne bi bilo? 100 00:16:57,050 --> 00:17:00,137 Ti bi bio jedan od dječaka. Sada jesi. 101 00:17:00,345 --> 00:17:04,765 Ne pomažeš, Melody. Može koktel? 102 00:17:06,266 --> 00:17:07,851 Iako. 103 00:17:09,144 --> 00:17:12,939 - Čudno. - Što? 104 00:17:13,148 --> 00:17:16,901 Zaboravio sam smotak kovanica u praonici rublja. 105 00:17:17,110 --> 00:17:19,154 Kovanice? 106 00:17:19,362 --> 00:17:26,286 I oni su odšetani natrag u moju sobu sasvim sama. 107 00:17:28,997 --> 00:17:34,542 Je li to bila magija ili obziran susjed? 108 00:17:36,419 --> 00:17:38,045 Možda. 109 00:17:52,101 --> 00:17:54,437 Luke Callahan. 110 00:17:54,645 --> 00:17:57,939 odakle sam ljubimo se za dobro jutro. 111 00:18:18,374 --> 00:18:21,753 Sestre, tko smo mi? 112 00:18:21,961 --> 00:18:24,797 Pi Beta Omega! 113 00:18:25,005 --> 00:18:28,258 Mi vladamo! mi smo najbolji! 114 00:18:29,134 --> 00:18:33,430 Sestre i braćo, imam tu radost da te upoznam sa - 115 00:18:33,680 --> 00:18:38,559 - kapetan ekipe u hokeju na ledu, Bobby Johnson! 116 00:18:45,900 --> 00:18:48,193 Testiranje, testiranje... 117 00:18:49,945 --> 00:18:53,615 Kao Pi Guy ovog semestra - 118 00:18:55,784 --> 00:18:58,662 - Imam veliku čast - 119 00:18:58,870 --> 00:19:05,459 - imenovati Pi Beta Omega kandidatkinja za ledenu kraljicu. 120 00:19:08,337 --> 00:19:12,883 Novi član Pi Omega, Gospođica Lilly Vincent! 121 00:19:24,727 --> 00:19:27,480 Hvala, svima. I hvala, Bobby. 122 00:19:27,689 --> 00:19:31,359 - Trebam piće. - Daj mu poljubac! 123 00:19:44,036 --> 00:19:46,747 Zabavljajmo se! 124 00:19:59,760 --> 00:20:03,180 Ti seronjo! To je angora! 125 00:20:03,555 --> 00:20:09,518 - Žao mi je zbog toga. - Nikada ti neću oprostiti! Nikada! 126 00:20:10,561 --> 00:20:13,355 Gubitnik! Previše je! 127 00:20:13,564 --> 00:20:16,150 Istina boli, zar ne? 128 00:20:16,358 --> 00:20:19,904 - Nađi svoju djevojku. - Stani malo. 129 00:20:30,915 --> 00:20:33,207 Moja usta! 130 00:20:34,208 --> 00:20:37,211 - Žao mi je zbog toga. - Kušajte ovo! 131 00:20:46,345 --> 00:20:48,388 Oprostite. 132 00:20:51,475 --> 00:20:53,560 Stop! 133 00:20:54,353 --> 00:20:56,563 Jebi se, kučko. 134 00:21:08,698 --> 00:21:11,118 - Kamo ideš? - Odsutan. 135 00:21:17,749 --> 00:21:20,544 Luke, čekaj! 136 00:21:23,921 --> 00:21:29,176 - Obično ne reagiraš tako. - Ni ti nisi ona. 137 00:21:29,385 --> 00:21:33,471 - Što se dogodilo? - Mislio sam da je drugačija. 138 00:21:33,680 --> 00:21:39,769 Pa nisam imala djece. I sada odlazim kakav neugodan razvod. 139 00:21:39,978 --> 00:21:45,984 - Idemo se provozati. - Idem samo uzeti mobitel. 140 00:21:46,192 --> 00:21:51,572 - Nađimo se na parkiralištu. - Ne voziš bez mene. 141 00:21:55,993 --> 00:21:59,079 Volim te, majstore. 142 00:22:00,914 --> 00:22:02,874 Zauzet. 143 00:22:06,878 --> 00:22:09,130 Ipak se opusti. 144 00:22:12,800 --> 00:22:14,886 Zdravo. 145 00:22:15,094 --> 00:22:20,515 Kako ste? Izlazim za minutu. 146 00:22:22,350 --> 00:22:24,561 Ili ne. 147 00:22:37,698 --> 00:22:39,742 Blok major. 148 00:22:47,582 --> 00:22:51,753 - Ovdje je vruće. - Da, prilično vruće. 149 00:22:56,049 --> 00:22:58,760 I postaje sve toplije. 150 00:23:02,471 --> 00:23:04,765 Ti nježna, ne! 151 00:23:07,809 --> 00:23:11,395 Vi ste ludi. Stani onda. 152 00:23:11,604 --> 00:23:15,316 Constance, što radiš? Vi ste ludi! Prestani! 153 00:23:25,910 --> 00:23:27,745 hajde 154 00:23:31,248 --> 00:23:34,166 Hajde, Bobby. ovuda. 155 00:24:00,316 --> 00:24:02,443 Bilo je bolje. 156 00:24:05,487 --> 00:24:08,824 Stop! Stop! 157 00:24:09,908 --> 00:24:15,164 - Što nije u redu, prijatelju? - To... Kakav čudan madež. 158 00:24:15,372 --> 00:24:21,086 Ukrcaj. Cesta 69 južno do ... 159 00:24:24,548 --> 00:24:27,175 Tko je unutra? 160 00:24:28,301 --> 00:24:33,888 Constance, ne znam kako to lijepo reći... 161 00:24:34,096 --> 00:24:38,225 Ali ti si žena s nešto iskustva. 162 00:24:38,434 --> 00:24:43,439 -Tko je unutra? - Constance, možeš li... 163 00:24:44,482 --> 00:24:46,984 Zato se opustite! 164 00:24:51,946 --> 00:24:55,116 Slušaj, ja... 165 00:24:56,284 --> 00:24:58,578 Ja sam djevica. 166 00:25:02,372 --> 00:25:07,169 - Dobro. to je... - Hitno je! 167 00:25:07,377 --> 00:25:13,342 Moj debi mora biti nešto posebno. 168 00:25:15,844 --> 00:25:17,970 Prelijepa. 169 00:25:19,388 --> 00:25:23,976 romantično. Nije žurba na lokum podu. 170 00:25:24,185 --> 00:25:29,232 - Znaš razgovarati sa ženom. - Hajdemo! 171 00:25:29,440 --> 00:25:34,653 Želim imati seks s tobom, Roger. Jebeno se ne želim udati za tebe! 172 00:25:41,451 --> 00:25:43,119 o bože! 173 00:25:43,327 --> 00:25:48,791 - Možda je baterija. - To je jedina nova stvar na popisu. 174 00:25:51,377 --> 00:25:56,340 Ne moramo se odvesti govoriti. 175 00:25:58,968 --> 00:26:03,304 Ponekad žene koketiraju samo da se potvrdi. 176 00:26:03,513 --> 00:26:06,766 Znači misliš da je Lilly normalna? 177 00:26:06,975 --> 00:26:13,063 Za vrijeme plastičnih operacija i to hidrogenska kosa ona je samo djevojka. 178 00:26:13,313 --> 00:26:19,486 - Ali zašto me tako napaliti? - Ponekad je iskreno. 179 00:26:37,252 --> 00:26:40,547 - Što je tamo? - Mislio sam da sam čuo... 180 00:26:41,298 --> 00:26:43,133 ništa 181 00:26:44,760 --> 00:26:47,554 znaš što Zaboravi. 182 00:26:48,305 --> 00:26:50,265 Ispuštamo ga. 183 00:26:59,982 --> 00:27:05,195 - Hajdemo! Uz tebe. - Roger, iskreno! 184 00:27:09,240 --> 00:27:14,079 - Što? - ništa. 185 00:27:15,497 --> 00:27:18,333 To su feferoni. 186 00:27:19,167 --> 00:27:23,254 Čuo sam za vašu borbu. Sljedeći put idite na čašice koljena. 187 00:27:23,463 --> 00:27:27,424 - Drugi put neće biti nikoga. - To ste rekli i prošli put. 188 00:27:28,758 --> 00:27:33,513 Nisam ti majka, ali ne bi trebala biti opustiti se malo uz zabave? 189 00:27:33,721 --> 00:27:36,682 Može ići dalje od srca. 190 00:27:39,352 --> 00:27:43,231 Ovi me drže. 191 00:27:43,439 --> 00:27:48,694 Srce i željezna pumpa u taktu. 192 00:27:48,903 --> 00:27:52,531 - Još uvijek sam nevin. - Što se dogodilo? 193 00:27:54,866 --> 00:27:57,285 - Htio sam čekati. - Na? 194 00:27:57,494 --> 00:28:02,081 - Pravi trenutak. - Trebao bi samo krenuti. 195 00:28:02,289 --> 00:28:04,166 Da? 196 00:28:06,419 --> 00:28:11,173 Najava: Svi seksi vanzemaljci može se slobodno kretati po kabini. 197 00:28:12,716 --> 00:28:18,555 smiješno. Ne znam što sam vidio neki dan. 198 00:28:20,056 --> 00:28:23,685 kad sam bila mala Vjerovao sam u druga bića. 199 00:28:23,893 --> 00:28:27,980 Jednorozi u šumi. Trolovi ispod kreveta. 200 00:28:28,188 --> 00:28:31,942 Seksi vanzemaljac s bebama zmija? 201 00:28:33,610 --> 00:28:37,573 To je vjerojatno bila samo moja mašta. Bio sam prilično uvenuo. 202 00:28:37,990 --> 00:28:42,661 Bilo je šteta nije išlo s tobom i Lilly. 203 00:28:44,120 --> 00:28:46,122 Ti otvori. 204 00:28:49,041 --> 00:28:51,961 uđi. 205 00:28:52,170 --> 00:28:55,465 - Luke Callahan? - Amanda? 206 00:28:55,673 --> 00:29:00,051 - Olakšajmo si oboje. - Zašto nisi nazvao? 207 00:29:00,260 --> 00:29:04,848 Luke, moraš nas pratiti. Detektiv Kirk želi razgovarati s vama. 208 00:29:07,267 --> 00:29:12,188 Dobro. Odmah se vraćam. 209 00:29:19,487 --> 00:29:22,031 Nikada! 210 00:29:22,656 --> 00:29:28,161 - Ti i ona. - Ako tračaš, mrtav si. 211 00:29:28,369 --> 00:29:33,792 Makni ih. To je mjesto zločina. Nije dvorana za zabave. 212 00:29:42,424 --> 00:29:47,221 Nema znakova borbe. Nema očitog uzroka smrti. 213 00:29:51,517 --> 00:29:55,062 Želite li igrati igre s prstenom? 214 00:29:57,647 --> 00:30:00,900 Watts, preuzmi. Bluto. 215 00:30:01,109 --> 00:30:04,319 - Najbolji ste! - Nema tu ništa dobro. 216 00:30:04,528 --> 00:30:06,947 Callahan, pođi sa mnom. 217 00:30:10,742 --> 00:30:12,869 Hajde, štene. 218 00:30:13,078 --> 00:30:18,250 - Vidjela sam ga sinoć. - Sinoć su ga mnogi vidjeli. 219 00:30:19,209 --> 00:30:24,756 Bobby je napustio zabavu s jednim. Izgledalo je kao da se nešto događa. 220 00:30:25,048 --> 00:30:28,258 Nemoj me tjerati da čekam u neizvjesnosti. 221 00:30:29,676 --> 00:30:36,391 - Zvala se Lilly Vincent. - Gdje si bio sinoć, Luke? 222 00:30:36,599 --> 00:30:41,646 Bio sam na zabavi, ali onda sam se htjela provozati. 223 00:30:41,855 --> 00:30:45,233 - Zašto si otišao? - Bilo mi je dosta. 224 00:30:45,442 --> 00:30:50,947 Ljudi kažu da ste bili prilično ljuti. Čuo sam i za tučnjavu. 225 00:30:51,740 --> 00:30:54,950 - Nije bilo ništa. - Često udarate djevojke? 226 00:30:55,159 --> 00:30:58,034 Ne, naravno da ne. 227 00:30:58,243 --> 00:31:02,372 Nađimo toplo mjesto. Smjesti se, štene. 228 00:31:20,514 --> 00:31:23,434 Nisam ubio Bobbyja. 229 00:31:23,642 --> 00:31:27,604 Ali drugu noć Vidio sam nešto potpuno nevjerojatno. 230 00:31:31,232 --> 00:31:36,571 - Samo želim čuti tvoj alibi. - Moraš me poslušati. 231 00:31:36,780 --> 00:31:39,324 Moraš me poslušati. 232 00:31:39,532 --> 00:31:44,454 Napao si Bobbyjevu djevojku, borba s pokojnicima - 233 00:31:44,662 --> 00:31:50,167 - dao ravno pravo kolegi studentu, napustio zabavu lud od ljubomore - 234 00:31:50,376 --> 00:31:54,380 - i napustio mjesto zločina u trenutku smrti. 235 00:31:54,588 --> 00:31:56,381 Banka! 236 00:32:03,054 --> 00:32:04,847 Konačno. 237 00:32:05,056 --> 00:32:09,936 - Kako posao, doktore? - Konkurencija je smrtonosna. 238 00:32:10,144 --> 00:32:14,940 - Nešto novo? - Duboko je fascinantan. 239 00:32:15,148 --> 00:32:19,611 Bobby nema vanjskih ozljeda. Nema ni traga otrova. 240 00:32:19,820 --> 00:32:25,950 Ima alkohola u krvi, ali nedovoljno da ode u komu. 241 00:32:26,158 --> 00:32:30,204 Izraz njegova lica mi govori da je sigurno nešto osjetio. 242 00:32:30,413 --> 00:32:33,165 To je vrlo zbunjujuće. 243 00:32:33,374 --> 00:32:38,044 Bobby se smrznuo iznutra prema van. 244 00:32:38,253 --> 00:32:42,424 Iznutra prema van? Na čemu to temeljiš? 245 00:32:42,632 --> 00:32:49,305 Ako stavite komad mesa na mraz, pa pržiti da izgleda izvana prema unutra. 246 00:32:49,514 --> 00:32:53,101 Na ovom lešu jesu li organi zamrznuti - 247 00:32:53,309 --> 00:32:58,522 - dok vanjska tjelesna temperatura bila ispod nule. 248 00:32:58,731 --> 00:33:02,651 Bobby se ukočio iznutra. 249 00:33:02,860 --> 00:33:07,280 - Još nešto? - Uz dopuštenje. 250 00:33:08,281 --> 00:33:14,037 Dobio je zmiju natjeran u grlo. 251 00:33:14,245 --> 00:33:17,999 Bong za pivo. Lijevak spojen na crijevo. 252 00:33:18,207 --> 00:33:23,296 To je igra pijenja. Mladi danas... Tko zna? 253 00:33:23,838 --> 00:33:28,717 Jeste li mišljenja da ga je zmija ubila? 254 00:33:28,924 --> 00:33:34,847 Ne. Vidio sam ovakve stvari prije. Ali nikad s takvim rezultatom. 255 00:33:48,235 --> 00:33:51,238 Dođi ovamo, štene. 256 00:33:51,447 --> 00:33:54,075 Sada stani. 257 00:33:55,032 --> 00:33:58,202 Oslobođen si, Callahane. 258 00:33:58,410 --> 00:34:00,454 Fino. 259 00:34:02,414 --> 00:34:07,127 - Jeste li uhvatili ubojicu? - da I ne. 260 00:34:07,336 --> 00:34:13,175 Neozlijeđeno tijelo u mrtvačnici znači, da ideš slobodno. Do sada. 261 00:34:19,348 --> 00:34:22,100 Zbogom, psiću. 262 00:34:24,851 --> 00:34:30,690 Bio je to on. I kad to dokažem, dižem se u činove. 263 00:34:42,452 --> 00:34:46,415 - Ovakve stvari se ne toleriraju. - Nisam učinio ništa loše. 264 00:34:46,623 --> 00:34:51,794 Ne možemo biti zatečeni nespremni. To utječe na sve nas. 265 00:34:55,880 --> 00:34:59,050 Svi mi? 266 00:35:04,973 --> 00:35:07,642 Memorijalna bolnica Archer. 267 00:35:51,016 --> 00:35:52,851 Isuse! 268 00:37:02,081 --> 00:37:04,166 Prokletstvo! 269 00:37:46,456 --> 00:37:49,249 Živio, đubre jedno! 270 00:38:19,819 --> 00:38:25,407 Opet provala, Luke? Što će to biti? sljedeći? Prodavaonica pića? Kasino? 271 00:38:25,616 --> 00:38:29,953 Mora da je bio tamo satima, a tijelo je još bilo ledeno hladno. 272 00:38:30,162 --> 00:38:34,708 - Zato što je bio mrtav, Einstein. - Slomio sam mu ruku. 273 00:38:34,917 --> 00:38:39,505 - Dodaj. Zašto ste to učinili? - Bio je tu crtež pipka. 274 00:38:39,713 --> 00:38:42,840 - Kada nešto rade? - Jeste li vi detektiv? 275 00:38:43,049 --> 00:38:45,927 - Znam što sam vidio. - Vidite vizije. 276 00:38:46,135 --> 00:38:51,682 Bobby je bio pijan i pao je mrtav nakon eksplozije u hladnoći. 277 00:38:51,890 --> 00:38:57,354 Izjebala ga je do smrti. Stavi svoje krvopije pandže u njega. 278 00:38:57,562 --> 00:39:03,568 Policija nije ništa našla. Bilo je bez rana ili ozljeda Bobbyja. 279 00:39:03,777 --> 00:39:08,614 - Nema tragova usisavanja ili bilo čega. - Gurnula mu ih je u grlo. 280 00:39:08,823 --> 00:39:12,284 - Ili gore u... - Znaš li kako ludo zvučiš? 281 00:39:12,493 --> 00:39:14,161 Da! Hvala. 282 00:39:14,370 --> 00:39:19,625 - Constance joj je dala alibi. - Jer je i ona jedna od njih. 283 00:39:19,834 --> 00:39:24,045 Uzbudljivo je, ali moram ići. Idem se naći s Natashom. 284 00:39:24,254 --> 00:39:29,092 Večeras će biti primljena u Pi Omega. A poslije ću... Jesam li s tobom? 285 00:39:29,300 --> 00:39:33,303 Gibby, čuvaj se. 286 00:39:39,393 --> 00:39:46,066 Mislim da je ovo plan, to će mi pokvariti večer. 287 00:39:46,275 --> 00:39:50,112 Navečer se dogodi. Constance i ja. 288 00:39:50,320 --> 00:39:57,118 Dobio sam besplatnu kartu. Imam svijeće i tamjan. I Lauryn Hill na CD-u. 289 00:39:57,326 --> 00:39:59,995 - Ne radi se o tebi. - Ne. 290 00:40:00,203 --> 00:40:04,291 Napokon sam našao djevojku tko je zainteresiran za mene - 291 00:40:04,499 --> 00:40:09,087 - i onda ne možeš izdržati konkurenciju. 292 00:40:09,296 --> 00:40:16,511 Pi Omega je u krivu. Sada će biti u Casa de Roger. 293 00:40:16,720 --> 00:40:19,765 Dogodio se smrtni slučaj. 294 00:40:19,973 --> 00:40:23,641 Možda Constance nije za bockanje medvjedića. 295 00:40:27,103 --> 00:40:31,900 misli Constance sada više nego ikada - 296 00:40:32,108 --> 00:40:34,944 - da ćemo večeras voditi ljubav. 297 00:40:36,738 --> 00:40:40,784 Jer vidjeli smo kako je život krhak. 298 00:40:43,578 --> 00:40:47,415 - Uzmi sobu. - Da! 299 00:40:49,958 --> 00:40:54,712 - To je tako cool! - Onda moram pronaći mjesto za spavanje. 300 00:40:57,215 --> 00:40:59,676 o bože! pomozi mi! 301 00:41:01,010 --> 00:41:04,222 Ide mi na živce. 302 00:41:09,394 --> 00:41:13,773 - Ideš li na izbor Ledene kraljice? - Mislim da jesam. 303 00:41:16,358 --> 00:41:18,902 Treba li nas slijediti? 304 00:41:20,111 --> 00:41:24,573 - Zašto nemaš dečka? - Postoji jedan, ali tajming je pogrešan. 305 00:41:24,782 --> 00:41:28,452 - WHO? - Nije bitno. 306 00:41:29,495 --> 00:41:32,540 Zna li tip da ti se sviđa? 307 00:41:50,681 --> 00:41:54,393 - Bok. - Ne mogu držati jezik za zubima o tome. 308 00:41:54,601 --> 00:41:58,564 Vijeće je imalo tajno glasovanje. znaš što 309 00:41:58,772 --> 00:42:01,734 Primljeni ste. 310 00:42:26,340 --> 00:42:30,927 - Tako je hrabra. - Nije baš pametna. 311 00:42:31,136 --> 00:42:35,890 Osjećam se kao jelen u klopci u zaklonu vidio. Koga će lupiti? 312 00:42:37,516 --> 00:42:41,687 - Recimo zdravo, Nathane. - Da, Nathane. 313 00:42:44,357 --> 00:42:47,193 - Kako želite. - Sestre? 314 00:42:47,401 --> 00:42:49,069 pusti nas. 315 00:42:54,240 --> 00:42:56,451 Nešto nije u redu. 316 00:42:56,660 --> 00:43:02,414 Sirovo je. Bobby je jučer umro, i večeras je vani u toj haljini. 317 00:43:04,291 --> 00:43:09,254 imam plan koji će otkriti njihovo pravo ja. 318 00:43:09,463 --> 00:43:12,841 - Kakav je plan? - Ili si za ili nisi. 319 00:43:17,971 --> 00:43:21,808 - Odakle ti to? - otkriva barnepigen.com. 320 00:43:22,016 --> 00:43:26,770 tako je. Morate ga staviti pod tuš. 321 00:43:26,978 --> 00:43:30,482 - Nije tako. - Divlje djevojke. 322 00:43:31,233 --> 00:43:36,571 Lilly i Constance nisu normalne. Fotografije su dokaz. 323 00:43:39,241 --> 00:43:42,369 Zaboravi, sam ću to učiniti. 324 00:43:43,996 --> 00:43:46,748 Uostalom, rekao sam da sam za. 325 00:43:51,041 --> 00:43:54,503 dobro. Nalazimo se na faksu. 326 00:45:01,566 --> 00:45:03,193 cure! 327 00:45:06,112 --> 00:45:07,947 tko je to 328 00:45:38,350 --> 00:45:43,647 - Kamo idemo, dušo? - Na romantično mjesto. 329 00:45:44,690 --> 00:45:46,733 Prokletstvo! 330 00:45:46,942 --> 00:45:50,027 Sad si u nevolji, djevojko. 331 00:45:55,574 --> 00:45:57,576 Pogledaj onda. 332 00:46:04,958 --> 00:46:08,795 Ti si bolesna, Natasha. 333 00:46:09,004 --> 00:46:12,882 I volim to! Daj poljubac. 334 00:46:20,180 --> 00:46:24,393 - Uđi, Nathane. - Volim kad me tako zoveš. 335 00:46:35,278 --> 00:46:38,489 Cool dekor. 336 00:46:53,419 --> 00:46:55,755 O čemu sanjaš? 337 00:47:02,094 --> 00:47:05,014 Mamma mia! Tata to obožava. 338 00:47:05,222 --> 00:47:09,435 Upravo si si kupio košulju. Nastaviti. 339 00:47:21,904 --> 00:47:23,781 možeš li... 340 00:47:27,743 --> 00:47:32,790 savršeno Onda smo spremni. 341 00:47:32,998 --> 00:47:35,668 Casa de Roger. 342 00:47:35,876 --> 00:47:41,423 Kad su sami, ona to pokazuje njegovo pravo ja i odmah smo iza ugla. 343 00:47:41,632 --> 00:47:44,300 - Vratimo se. - da 344 00:47:52,182 --> 00:47:57,604 Zvali ste Gibby. ne mogu podigni slušalicu jer sam zauzet. 345 00:47:57,813 --> 00:48:01,525 Hajde curo. Ako si dobar, dobiješ kuću. 346 00:48:01,733 --> 00:48:06,613 S velikom kupaonicom u kojoj se mogu imati sve vrste parfema i ... 347 00:48:12,868 --> 00:48:16,246 Vi ste nešto za sebe. 348 00:48:17,831 --> 00:48:20,583 Što dovraga? 349 00:48:37,766 --> 00:48:41,270 Što se događa? pomozi mi! 350 00:48:58,745 --> 00:49:00,913 ja... 351 00:49:16,677 --> 00:49:19,221 On je pijan. 352 00:49:19,805 --> 00:49:22,391 Sretno, sestro. 353 00:49:25,936 --> 00:49:30,148 Druge djevojke nema šanse. 354 00:49:31,316 --> 00:49:33,985 hajde 355 00:49:37,989 --> 00:49:41,493 Trebam votku. Ohlađeno. 356 00:49:44,371 --> 00:49:47,081 Utrostručiti. 357 00:50:37,419 --> 00:50:41,548 Tako i treba biti! 358 00:50:51,764 --> 00:50:56,519 Ja sam marshmallow. Ili kolačić. 359 00:50:58,146 --> 00:51:01,816 Pred vama je duga noć. Zapamti to. 360 00:51:02,191 --> 00:51:05,778 Vi ste u pravu. Večeras vrijedi. 361 00:51:06,446 --> 00:51:09,449 Luke, dođi ovamo. 362 00:51:11,117 --> 00:51:13,951 volim te 363 00:51:14,160 --> 00:51:16,829 Vrijeme je za predstavu! 364 00:52:37,488 --> 00:52:42,118 Predstavljamo ovogodišnja ledena kraljica! 365 00:52:42,326 --> 00:52:48,290 Žena koja može izazvati globalno raspad: gđica Lilly Vincent! 366 00:53:08,392 --> 00:53:15,148 Prisvajam krunu i ovu večer tipu koji mi je ukrao srce - 367 00:53:15,356 --> 00:53:21,111 - i ponio ga sa sobom u nebo. Bobby Johnson, nedostaješ nam. 368 00:53:23,697 --> 00:53:27,409 Mogu li dobiti trenutak šutnje? 369 00:53:27,618 --> 00:53:30,454 Preklinjem te. 370 00:53:32,831 --> 00:53:36,543 Dušo, ne mogu te iskoristiti za nešto kad si takav. 371 00:53:36,752 --> 00:53:42,757 Štedite energiju. Vidimo se sutra navečer. 372 00:53:48,970 --> 00:53:50,847 Hvala. 373 00:53:51,139 --> 00:53:56,561 Bobby, znam da si tamo negdje gore. Ovo je za vas. 374 00:54:00,440 --> 00:54:02,734 Zdravo, veliki čovječe. 375 00:54:02,943 --> 00:54:06,071 - Dođi ovamo. - Bok, Alex. 376 00:54:09,449 --> 00:54:11,159 Zdravo. 377 00:54:13,034 --> 00:54:18,915 - Donio sam ti balon. - Sladak je. Kao moja mačka. 378 00:54:26,464 --> 00:54:30,969 - Nemoj. - Roger je indisponiran. Ja to radim. 379 00:54:31,177 --> 00:54:34,180 Samo provjerite je li sve spremno. 380 00:54:34,389 --> 00:54:38,184 - Luke! - Alex, znam što radim. 381 00:54:39,434 --> 00:54:41,478 Samo budi tamo. 382 00:54:47,024 --> 00:54:49,986 Mirišeš na piletinu. 383 00:54:52,238 --> 00:54:54,615 - Čestitam. - Hvala. 384 00:54:57,076 --> 00:55:00,913 svidjelo mi se, rekao si za Bobbyja. 385 00:55:01,122 --> 00:55:02,748 Hvala. 386 00:55:04,083 --> 00:55:09,462 - Gdje je tvoj bratić? - Ja nisam njezin skrbnik. 387 00:55:11,047 --> 00:55:14,425 - Hoćemo li otići odavde? - Rado. 388 00:55:14,633 --> 00:55:17,052 Fino. 389 00:55:20,764 --> 00:55:23,058 Izgubila sam ga. 390 00:55:39,198 --> 00:55:42,409 Tri zvjezdice u nizu... 391 00:55:44,286 --> 00:55:48,206 To je Orionov pojas. Što znaš o njemu? 392 00:55:50,959 --> 00:55:56,714 - Ništa. - On je najveći na nebu. 393 00:55:56,923 --> 00:56:01,510 On je ratnik, lovac. Većina ljudi misli da je agresivan. 394 00:56:01,719 --> 00:56:05,848 - Ali mislim da je krivo shvaćen. - Teško je. 395 00:56:06,057 --> 00:56:09,518 Nositi na lošem glasu tisuću godina. 396 00:56:09,727 --> 00:56:15,273 Jeste li se ikada osjećali izolirano? Kao da se ne uklapaš? 397 00:56:15,482 --> 00:56:20,111 Zamislite da ste ovdje smješteni bez toga znati osim bratića - 398 00:56:20,320 --> 00:56:24,323 - tko mrzi kad stvari idu dobro. Previše je. 399 00:56:24,531 --> 00:56:30,079 Osjećam se krivim kad sam ja sretan a ona nije. 400 00:56:30,287 --> 00:56:34,792 - Kakvo sranje. - Čak ima i dečka. sama sam. 401 00:56:35,751 --> 00:56:37,419 br. 402 00:56:39,964 --> 00:56:42,214 nisi 403 00:57:50,861 --> 00:57:52,362 Luke! 404 00:58:35,945 --> 00:58:39,031 Volim svjež zrak. 405 00:58:46,746 --> 00:58:48,998 I ja to radim. 406 00:59:06,139 --> 00:59:07,808 Onda se dogodi. 407 00:59:08,183 --> 00:59:11,477 - Tako je lijepo. - I ti si. 408 00:59:43,465 --> 00:59:45,801 Prokletstvo također! 409 00:59:55,059 --> 00:59:57,186 Bog! 410 01:00:22,168 --> 01:00:24,921 - Jeste li je vidjeli? - Što? 411 01:00:25,129 --> 01:00:27,590 Računalo. 412 01:00:28,633 --> 01:00:33,471 Ne znam što se dogodilo ali računalo je poludjelo. 413 01:00:35,556 --> 01:00:38,516 - Vidjela je kameru. - da 414 01:00:38,725 --> 01:00:43,854 U najboljem slučaju, to je čudovište iz Loch Nessa. Jeste li vidjeli nešto? 415 01:00:48,567 --> 01:00:50,569 Sotona! 416 01:00:51,862 --> 01:00:55,491 Što je s kamerom pod tušem? Idemo to provjeriti. 417 01:00:56,533 --> 01:01:01,622 Pogledaj tamo. Jeste li vidjeli to? Žig na njezinim prsima? 418 01:01:01,830 --> 01:01:06,418 Ima ih posvuda! Došli su na zemlju da pobije sve. 419 01:01:12,047 --> 01:01:18,262 Žene imaju pravo na privatni život bez njega kamere perverznjaka u kadi. 420 01:01:18,470 --> 01:01:23,308 Postoje zakoni o privatnosti, a ti si ih sve prekršio. 421 01:01:23,517 --> 01:01:27,062 - Trebao sam dokaz. - Dokazi? 422 01:01:27,980 --> 01:01:32,025 Ovo samo dokazuje, da si bolestan u glavi. 423 01:01:32,234 --> 01:01:36,612 I nemoj misliti da jesi uzeto s popisa osumnjičenih. 424 01:01:36,821 --> 01:01:41,157 Ovo vas je poslalo skroz na vrh. 425 01:01:42,033 --> 01:01:45,912 - Kirk, zvao si? - Izvedite ga odavde. 426 01:01:49,082 --> 01:01:51,001 Odlazak! 427 01:02:05,639 --> 01:02:10,560 Pratiš li me cijelim putem do kuće? Sad me moraš poslušati. 428 01:02:10,768 --> 01:02:15,106 Bilo je to čisto ludilo zadnji put, ali jedno znam. 429 01:02:15,315 --> 01:02:20,486 Ostavio si me bez pozdrava. 430 01:02:22,655 --> 01:02:24,782 Reci nešto. 431 01:02:25,824 --> 01:02:30,203 Ne mislim da si ubojica. Je li to dovoljno? 432 01:02:31,330 --> 01:02:34,249 Nimalo. 433 01:02:43,549 --> 01:02:47,637 tako je hladno da mi je guzica smrznuta. 434 01:02:47,845 --> 01:02:51,514 - Nećeš li posuditi moju jaknu? - Onda ne. 435 01:02:54,017 --> 01:02:58,230 - Hoćeš li slatkiš? - Ne hvala. 436 01:02:59,606 --> 01:03:02,901 Svejedno bi ponovno ustati. 437 01:03:03,109 --> 01:03:05,987 Kako hoćeš. 438 01:03:06,196 --> 01:03:09,489 žao mi je Jučer sam otišao na pod. 439 01:03:09,697 --> 01:03:15,745 - Nakon toga mi je sve krenulo po zlu. - Kakvo zajedničko stablo f. 440 01:03:15,954 --> 01:03:21,208 Ali moram reći da je večer nije bilo isto bez tebe. 441 01:03:22,459 --> 01:03:25,254 Ali ja sam to maksimalno iskoristio. 442 01:03:32,219 --> 01:03:34,429 Ulazim ovdje. 443 01:03:35,472 --> 01:03:40,977 - Vidimo se nakon testa iz biologije. - Odbrojavanje je počelo. 444 01:03:56,575 --> 01:03:58,577 Zbogom. 445 01:04:13,464 --> 01:04:16,718 - Gdje su svi? - Zvala si Gibby. 446 01:04:16,926 --> 01:04:22,682 - Ne mogu se sada javiti na telefon. - Što se događa? 447 01:04:22,891 --> 01:04:26,644 Uvijek je bilo jasno! Vole hladnoću. 448 01:04:29,063 --> 01:04:32,984 Vrućina je njihova slabost. Svijeće su uplašile Lilly. 449 01:04:33,192 --> 01:04:36,652 Počela se mijenjati. Čuli ste to tada. 450 01:04:36,861 --> 01:04:39,280 - Ne. - Ne! 451 01:04:39,488 --> 01:04:44,160 Računalo je bilo potpuno mračno. Pokušavam, Luke! 452 01:04:44,368 --> 01:04:48,706 Dobrodošli u moj život. Ja sam predmet ismijavanja vanzemaljaca. 453 01:05:02,719 --> 01:05:08,766 Hvala za jučerašnju logorsku vatru. Lilly je divlja s opeklinama trećeg stupnja. 454 01:05:08,974 --> 01:05:12,228 - Ovo su moje stvari! - Tražim nešto. 455 01:05:12,436 --> 01:05:16,273 Mora da je nešto izgubila. Imala je ljuske i crnu tekućinu. 456 01:05:16,482 --> 01:05:19,818 Prestani! Odakle ti pravo na to? 457 01:05:20,027 --> 01:05:24,907 Sam sam u ovom lovu na vještice i ništa me neće zaustaviti! 458 01:05:27,158 --> 01:05:31,329 Tu si prešao granicu. Dirnuo si moje porno časopise. 459 01:05:31,537 --> 01:05:37,334 Opustiti. vidi sebe. l prošli tjedan jesu li to play station i bong pjesme. 460 01:05:37,543 --> 01:05:42,589 Sada su to špijunske kamere i ubojita bića s planeta Babse. 461 01:05:42,798 --> 01:05:46,051 Imate problema. 462 01:05:46,260 --> 01:05:52,598 Nađite nekoga tko je maksimalno 10 godina stariji i dobiti malo na glupom. 463 01:05:52,807 --> 01:05:56,352 - Gore u dupe s tobom. - Lijepo. 464 01:07:07,251 --> 01:07:09,670 Moram nešto priznati. 465 01:07:13,089 --> 01:07:17,510 - Znam da si djevica. - Ne, nije... 466 01:07:17,719 --> 01:07:19,888 Nije to to. 467 01:07:24,851 --> 01:07:26,686 Čekati. 468 01:07:30,523 --> 01:07:34,485 stvarno mi se sviđaš. ti si pametan... 469 01:07:36,527 --> 01:07:42,325 ... koncentriran i izuzetno lijepa. 470 01:07:42,534 --> 01:07:45,411 Nisi ti sam tako loš. 471 01:07:48,414 --> 01:07:55,088 Ali iskrenost je temelj za svaki dobar odnos. 472 01:07:55,755 --> 01:07:59,342 Jesi li odrastao s mnogo sestara? 473 01:08:02,010 --> 01:08:08,182 Ne smijemo imati tajni. Pogotovo ne ako ćemo biti intimni. 474 01:08:10,184 --> 01:08:12,520 Dobro. 475 01:08:17,441 --> 01:08:20,278 Postoji samo to - 476 01:08:21,279 --> 01:08:24,991 - da Luke misli da si ubojica. 477 01:08:26,784 --> 01:08:29,494 Ubitačno lijepa za pogledati? 478 01:08:29,703 --> 01:08:34,665 Ubojito stvorenje iz svemira. 479 01:08:35,833 --> 01:08:39,336 On misli na tebe i Lilly ubio puno momaka - 480 01:08:39,545 --> 01:08:44,049 - i da sam tamo u invazijskoj sili iz pakla. 481 01:08:44,258 --> 01:08:47,595 Zvuči ludo. 482 01:08:47,803 --> 01:08:53,058 Samo želim očistiti zrak između nas - 483 01:08:53,267 --> 01:08:55,894 - prije nego što volimo. 484 01:08:57,478 --> 01:09:00,398 Bez tajni. Potpuna transparentnost. 485 01:09:10,824 --> 01:09:14,912 Nije bilo suđeno da bih trebao osjećati nešto u vezi ovoga. 486 01:09:16,205 --> 01:09:20,041 - Što? - Za tebe. 487 01:09:21,417 --> 01:09:27,340 - Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe. - Kažeš to kao da je loše. 488 01:09:27,548 --> 01:09:29,842 Također je. 489 01:09:31,552 --> 01:09:37,264 Za sve što ste rekli o Lilly i meni... 490 01:09:37,473 --> 01:09:39,975 Istina je. 491 01:09:43,312 --> 01:09:48,816 Ljutiš me. Jeste li serijski ubojica iz svemira? 492 01:09:49,025 --> 01:09:53,738 Znao sam da to ne mogu. Ne s tobom, Roger. 493 01:09:53,947 --> 01:09:59,702 Ostali su bili blizu toga da nas siluju. A Bobby? Kome će nedostajati? 494 01:09:59,911 --> 01:10:04,248 - Njegovi roditelji? - Nasmrt je pretukao svoju djevojku. 495 01:10:04,456 --> 01:10:07,167 Mi nismo ubojice! 496 01:10:07,376 --> 01:10:11,587 Moje sestre i ja došli ovamo u očaju. 497 01:10:11,796 --> 01:10:17,218 Također nam treba novi zamrznuti planet muški DNK za spas naše vrste. 498 01:10:18,511 --> 01:10:24,976 Dobro. Ali zašto mi? Zašto ovdje na koledžu St Johns? 499 01:10:25,184 --> 01:10:30,648 Našli smo ga ovdje na internetu i to ga je posebno privlačilo. 500 01:10:31,065 --> 01:10:33,650 Ledena kraljica.com. 501 01:10:33,859 --> 01:10:39,822 Naš skaut je došao prije dvije godine. Potvrdila je ono što piše: 502 01:10:40,030 --> 01:10:42,491 Ledeno hladni hormoni. 503 01:10:42,700 --> 01:10:47,204 Počele su ostale naše žene doći prije šest tjedana. 504 01:10:47,413 --> 01:10:49,373 l Kanada. 505 01:10:50,666 --> 01:10:55,254 - Ljudi su jako dragi. - Da, osim vaših žrtava. 506 01:10:58,340 --> 01:11:03,468 Bilo je teško pogoditi ispravnu temperaturu valjenja. 507 01:11:05,846 --> 01:11:10,142 Ako ti i ja vodit ću ljubav večeras - 508 01:11:10,350 --> 01:11:13,270 - vjerojatno biste umrli. 509 01:11:13,478 --> 01:11:16,773 Prigušuje se poput želje za poljupcem. 510 01:11:18,984 --> 01:11:23,197 Sa svakim novim domaćinom smo sve bliži. Mi se prilagođavamo. 511 01:11:27,826 --> 01:11:31,328 Ja moram biti prvi koja me reproducira. 512 01:11:37,250 --> 01:11:44,174 Što ako... Što ako jesam prvi s kojim radi? 513 01:11:44,382 --> 01:11:48,220 Mogu ostati neka vrsta vanzemaljskog oca. 514 01:11:49,429 --> 01:11:52,265 To bi bilo super. 515 01:11:55,851 --> 01:12:01,856 Iako bi to bila velika čast biti prvi koji će se razmnožavati - 516 01:12:02,065 --> 01:12:05,360 - onda neću iskoristite priliku sa sobom. 517 01:12:06,736 --> 01:12:09,364 Pričekajmo. 518 01:12:14,285 --> 01:12:16,412 Treba trajati. 519 01:12:19,040 --> 01:12:23,544 Samo pokušavam položiti fiziku. 520 01:12:23,752 --> 01:12:26,964 Takvo sranje za paljbu. 521 01:12:27,172 --> 01:12:32,593 Lilly, to je to s jezikom. Upravo sada. 522 01:12:34,011 --> 01:12:36,848 Luke, plašiš me. 523 01:12:39,225 --> 01:12:43,896 čuješ li to Zvuk dobrog starog H2O - 524 01:12:44,105 --> 01:12:49,025 - koji dostigne točku vrenja. 525 01:12:49,234 --> 01:12:52,654 To je dosta naježiti se. 526 01:12:53,655 --> 01:12:57,993 - zar ne? - Nemoj to raditi! 527 01:13:02,121 --> 01:13:04,039 Mogu li... 528 01:13:04,665 --> 01:13:07,418 - Mogu li vidjeti? - Što? 529 01:13:08,335 --> 01:13:10,296 Vaše... 530 01:13:11,630 --> 01:13:13,464 Vaše... 531 01:13:16,885 --> 01:13:18,803 br. 532 01:13:20,263 --> 01:13:23,183 Mislim da to nije pametno. 533 01:13:28,897 --> 01:13:31,982 Radi se o povjerenju. 534 01:13:49,832 --> 01:13:53,586 - Gdje ti je pupak? - Daj mi ruku. 535 01:14:02,802 --> 01:14:07,139 Sljedeći put Pravim pravi plamen. 536 01:14:09,016 --> 01:14:11,393 Tako, tako. 537 01:14:12,144 --> 01:14:15,773 Počet ću s jednostavno pitanje. 538 01:14:15,981 --> 01:14:21,654 Što je to, ti i to želite međugalaktički bikini tim? 539 01:14:22,655 --> 01:14:24,949 Svjetska dominacija? 540 01:14:25,157 --> 01:14:27,743 Jedan po jedan kurac? 541 01:14:27,952 --> 01:14:33,956 Nemam pojma o čemu pričaš! Pusti me! Zar ne želiš dovoljno? 542 01:14:34,873 --> 01:14:39,753 Kako želiš svog vanzemaljca? Srednje crveno, molim. 543 01:14:40,254 --> 01:14:43,298 Što se dovraga ovdje događa? 544 01:14:45,050 --> 01:14:51,473 Znam tko sam! Znam što želim i nikad ga se neću riješiti! 545 01:14:51,682 --> 01:14:57,937 Ti si taj koji ima lošu reputaciju, talionica Tvoj vrebač! 546 01:14:58,145 --> 01:15:04,109 - Samo se zabavljamo. točno, sestro? - Naime, Vicki. 547 01:15:06,611 --> 01:15:10,615 Gdje ste vi ostali? Gdje se nalazi Constance? 548 01:15:11,283 --> 01:15:14,536 - Ona je s Rogerom! - Prokletstvo! 549 01:15:29,924 --> 01:15:33,094 jeste li sigurni jesi li spreman za to? 550 01:15:33,303 --> 01:15:35,889 Sigurno od stijene. 551 01:15:45,899 --> 01:15:48,358 Malo je hladno. 552 01:15:51,486 --> 01:15:53,572 Ali prilično lijepo. 553 01:16:03,580 --> 01:16:05,916 Dođi k ocu. 554 01:16:33,816 --> 01:16:36,152 Bilo je sve vrijeme. 555 01:16:37,070 --> 01:16:39,739 Bio si nevjerojatan. 556 01:16:41,907 --> 01:16:45,035 Pa sam napokon ovdje s klubom. 557 01:16:45,244 --> 01:16:48,914 Vrlo jedinstven klub, ali ja sam za. 558 01:16:49,122 --> 01:16:52,292 - Koliko prije... - Tri dana. 559 01:16:53,502 --> 01:16:55,587 Odlazi, kučko! 560 01:16:55,796 --> 01:17:00,967 Luke, sve je u redu. Svi su sretni nakon praska. 561 01:17:02,510 --> 01:17:05,012 - Što si učinio? - Ništa. 562 01:17:05,221 --> 01:17:08,640 Voljeli smo. mislim ide dobro ovaj put. 563 01:17:08,849 --> 01:17:12,394 Prdnuti! Roger, jesi li dobro? 564 01:17:14,938 --> 01:17:17,274 - O Bože! Roger! - Ne! 565 01:17:19,442 --> 01:17:25,824 Sve to možeš zaboraviti. Drži se majstore. Uspjet ćeš. 566 01:17:26,032 --> 01:17:30,911 - Šuti, boli me. - Luke, imaš li... 567 01:17:31,120 --> 01:17:35,415 Alex, zovi hitnu pomoć. 568 01:17:36,666 --> 01:17:39,836 Tako mi je žao! 569 01:17:55,268 --> 01:17:57,061 o bože! 570 01:17:58,352 --> 01:18:01,689 volim ga volim te! 571 01:18:06,611 --> 01:18:08,738 Kušajte ovdje. 572 01:18:24,794 --> 01:18:27,838 - Skoro smo stigli. - Što si sad napravio? 573 01:18:28,047 --> 01:18:31,759 Drži se, Roger. 574 01:18:36,263 --> 01:18:39,892 - Samo članovi obitelji. - Ja sam njegova obitelj. 575 01:18:48,442 --> 01:18:51,653 Noge su mi tako hladne. 576 01:18:52,779 --> 01:18:55,949 Ovdje. Pomaže li to? 577 01:19:00,244 --> 01:19:03,080 udahni. 578 01:19:05,666 --> 01:19:09,795 - Sirene. super je - Baš kao u filmovima, ha? 579 01:19:12,005 --> 01:19:14,925 Vjerojatno će uspjeti. 580 01:19:16,050 --> 01:19:18,219 Vjerojatno će uspjeti. 581 01:19:19,804 --> 01:19:22,890 I srčane i željezne pumpe. 582 01:19:27,602 --> 01:19:31,815 - Volim te, Roger. - Vjerujem ti. 583 01:19:39,322 --> 01:19:42,867 - Ne, Roger! - Srčani je zastoj! Ubrzaj! 584 01:19:43,075 --> 01:19:47,830 Ostani sa mnom! čuješ li 585 01:19:48,038 --> 01:19:51,584 - Drži se, Roger! - Dalje! 586 01:20:58,479 --> 01:21:00,188 Zdravo. 587 01:21:04,567 --> 01:21:06,820 Nestao je. 588 01:21:08,863 --> 01:21:12,700 Biste li bili sami? 589 01:21:12,909 --> 01:21:15,829 sama sam. 590 01:21:31,425 --> 01:21:35,680 Gibby, ovo je Luke. Kako si dovraga? 591 01:21:35,888 --> 01:21:41,018 Dogodilo se nešto ozbiljno. Moram razgovarati s tobom što je prije moguće. 592 01:21:41,227 --> 01:21:44,272 Nazovi me na mobitel. 593 01:21:48,234 --> 01:21:50,486 Gibby je... 594 01:21:51,987 --> 01:21:54,614 - On je mrtav. - Što? 595 01:21:54,823 --> 01:21:59,869 - Boli me. - Da pogodim. Smrznut na smrt? 596 01:22:00,995 --> 01:22:02,538 Da. 597 01:22:02,746 --> 01:22:07,960 Ispuzali su iz Rogera, Amanda. Iz njegova grla. 598 01:22:08,169 --> 01:22:13,799 - Šire se poput kuge. - Želim pomoći. 599 01:22:15,718 --> 01:22:18,136 Bolje ikad nego nikad. 600 01:22:23,558 --> 01:22:25,683 Hvala ti, Melody. 601 01:22:50,290 --> 01:22:52,292 To je potpuno ludo. 602 01:22:52,501 --> 01:22:55,002 Putovali smo dug put - 603 01:22:55,211 --> 01:22:59,507 - i suočavao se s izazovima, koja nas je sve stavila na kušnju. 604 01:22:59,715 --> 01:23:05,846 Ali večeras se obećanje ponovno rađa o novom i boljem sutra. 605 01:23:06,055 --> 01:23:10,433 Dan slavlja koji ćemo zauvijek pamtiti. 606 01:23:10,642 --> 01:23:14,521 S našim novim prijateljima iz stranih zemalja. 607 01:23:17,607 --> 01:23:22,362 Podignite čaše, svi! Sretan Božić! 608 01:23:22,570 --> 01:23:24,404 Zdjela! Sretan Božić! 609 01:23:38,084 --> 01:23:40,211 Zabava! 610 01:23:40,586 --> 01:23:42,630 - Ti! - Luka... 611 01:23:42,964 --> 01:23:44,924 On je sam. 612 01:23:46,134 --> 01:23:48,761 Evo pomoći. 613 01:23:48,970 --> 01:23:53,099 Hajde dame. Pokaži mi svoje pupkove. 614 01:23:54,599 --> 01:24:00,272 Kad završim s tobom, nema ništa više za plakanje! 615 01:24:04,984 --> 01:24:08,237 Jeste li potpuno ludi? 616 01:24:09,071 --> 01:24:10,990 o ne! 617 01:24:11,866 --> 01:24:15,035 Natasha! Ovo je za Gibby! 618 01:24:39,641 --> 01:24:41,935 Luke... 619 01:24:43,103 --> 01:24:45,772 Orionov pojas, ha? 620 01:24:50,277 --> 01:24:53,528 Rekao sam ti istinu. 621 01:24:53,737 --> 01:24:56,364 Učinio sam to. 622 01:24:57,741 --> 01:25:00,410 Nemoj to učiniti, Luke. 623 01:25:06,082 --> 01:25:10,295 - Što kažete na grijaći pojas? - Ne! 624 01:25:34,776 --> 01:25:36,569 Ja ću je odvesti. 625 01:25:41,866 --> 01:25:45,285 Prestani pucati. Ja sam iz Rosedalea. 626 01:27:46,148 --> 01:27:48,859 Pozdrav od Rogera! 627 01:27:55,948 --> 01:27:57,866 Nije dobro. 628 01:28:16,593 --> 01:28:19,679 Ne pucaj. Ona je moja! 629 01:29:13,394 --> 01:29:17,273 Uspjeli smo. Vidjeli smo. Vidjeli ste. 630 01:29:17,482 --> 01:29:21,651 - Stvarni su. - da I mrtav kao kamen. 631 01:29:21,860 --> 01:29:23,987 Luke! 632 01:29:30,535 --> 01:29:32,120 Hvala. 633 01:29:33,497 --> 01:29:36,750 - Alex! - Luke, jesi li dobro? 634 01:29:41,253 --> 01:29:43,297 Sada jesam. 635 01:29:45,257 --> 01:29:49,095 - Nikad me nisi iznevjerio. - Nikad. 636 01:29:53,640 --> 01:29:56,226 Ne, nikada. 637 01:30:10,739 --> 01:30:14,993 - Što se ovdje dogodilo, Callahane? - Pitaj njih. 638 01:30:15,702 --> 01:30:20,164 - Reci mi što si vidio. - Gmazovskih žena je bilo posvuda. 639 01:30:20,373 --> 01:30:25,211 Prvo su bile seksi, a onda nisu bili. 640 01:30:25,420 --> 01:30:29,965 Pokazali su svoje opake pandže i napad! 641 01:30:31,007 --> 01:30:35,971 Ovdje su to prvi čuli. Kelly Knoxville za WMAT News. 642 01:31:00,285 --> 01:31:05,039 cijelo vrijeme, a ja to uopće nisam primijetila. 643 01:31:13,757 --> 01:31:18,303 Sudbina može biti tako blizu, da je praktički nevidljiv. 644 01:31:28,936 --> 01:31:34,275 - Oči su ti tako lijepe. - Zato što te gledaju. 645 01:31:59,882 --> 01:32:03,469 Što se dovraga ovdje događa? 646 01:32:03,677 --> 01:32:06,806 - Alex? - Uranili ste. 647 01:32:07,014 --> 01:32:08,349 o bože! 648 01:32:08,350 --> 01:32:10,448 Skandinavska tekstualna usluga 649 01:32:10,873 --> 01:32:20,873 ....::::OCR i adaptacija Firewalker.dk::::....