1 00:00:34,867 --> 00:00:38,349 [СВИРА МУЗИКА] 2 00:00:49,795 --> 00:00:53,277 [ДЕЧИЈО ћаскање] 3 00:00:56,889 --> 00:00:57,716 [РЕЖИ] 4 00:00:57,760 --> 00:00:59,718 [ВРИШТА] 5 00:00:59,762 --> 00:01:00,719 ДЕЧАК 1: Хајде. 6 00:01:00,763 --> 00:01:02,199 ДЕЧАК 2: Јесу ли код куће? 7 00:01:02,243 --> 00:01:04,723 Ох, па, нема никога код куће. 8 00:01:09,206 --> 00:01:12,688 [ДЕЦА НАСТАВЉАЈУ ДА ВРИШТАЈУ И ДА БУДУ] 9 00:01:58,690 --> 00:01:59,604 хало? 10 00:02:57,749 --> 00:02:59,577 Дај да ти то донесем. 11 00:02:59,621 --> 00:03:00,883 О, мој Боже! 12 00:03:00,926 --> 00:03:01,797 Исусе! 13 00:03:05,670 --> 00:03:09,108 [ГАСПС] 14 00:03:15,040 --> 00:03:16,203 Хеј, то изгледа прилично добро. 15 00:03:19,384 --> 00:03:20,806 Цоол. 16 00:03:23,607 --> 00:03:26,480 [ВРИШТА] 17 00:03:28,081 --> 00:03:30,173 Шта се дођавола дешава? 18 00:03:30,217 --> 00:03:31,087 [МУЗИКА - СЛОВРИДЕ, "ВИНТЕР"] 19 00:03:31,130 --> 00:03:36,048 [ПЕВАЊЕ] Зима долази. 20 00:03:36,092 --> 00:03:41,010 Зар не осећаш то у својим костима сада? 21 00:03:41,053 --> 00:03:45,971 Одмарао се са најбољима. 22 00:03:46,015 --> 00:03:46,972 Урадио сам најбоље што сам могао. 23 00:03:47,016 --> 00:03:48,452 Ледена краљица, душо! 24 00:03:48,496 --> 00:03:51,716 [ГЛАСНО НАВИЂАЊЕ] 25 00:03:52,630 --> 00:03:54,980 [СМИЈЕХ] 26 00:03:55,024 --> 00:03:56,678 Проклетство, Јаване, ти си такав дугме. 27 00:03:56,721 --> 00:03:59,811 [НАСТАВАК СМИЈЕХ] 28 00:04:00,290 --> 00:04:01,726 [МУЗИКА - СЛОВРИДЕ, "ВИНТЕР"] 29 00:04:01,770 --> 00:04:11,127 [ПЕВАЊЕ] Пошаљи ме на пут са катастрофа на мозгу. 30 00:04:11,170 --> 00:04:16,088 Са поцрнелим плућима још увек моја пева се песма. 31 00:04:16,132 --> 00:04:19,527 Урадио сам најбоље што сам могао. 32 00:04:19,570 --> 00:04:28,057 Зато ме вежи и пусти ме, причај ми о злостављању. 33 00:04:31,016 --> 00:04:35,934 На стварима које знам, научио сам мој сопствени. 34 00:04:35,978 --> 00:04:40,417 Написао сам ову књигу из забаве... 35 00:04:40,461 --> 00:04:42,419 за забаву. 36 00:04:52,951 --> 00:04:54,997 РОЏЕР: Подсети ме да узмем уметност следећег семестра. 37 00:04:55,040 --> 00:04:55,998 ЛУКЕ: Можда се опечеш. 38 00:04:56,041 --> 00:05:00,132 РОЏЕР: (СМЕЈЕ СЕ) Ох. 39 00:05:00,176 --> 00:05:02,526 Знојиш ми зубе, девојко. 40 00:05:08,967 --> 00:05:10,969 Мислиш да Мелоди зна да сам невин? 41 00:05:11,013 --> 00:05:12,362 У ствари? 42 00:05:12,406 --> 00:05:14,799 Да. 43 00:05:14,843 --> 00:05:17,236 Ух, Исусе, овде је хладно. 44 00:05:17,280 --> 00:05:19,064 Ух, неко је оставио отворен прозор. 45 00:05:19,108 --> 00:05:22,285 Не могу да поднесем проклете пушаче. 46 00:05:22,329 --> 00:05:23,634 Довољно је лоше да морамо да перемо веш. 47 00:05:23,678 --> 00:05:25,114 Ја то не радим на 30 испод. 48 00:05:32,426 --> 00:05:38,214 Ух-хух [НЕ ГОВОРИТЕ ЕНГЛЕСКИМ]? 49 00:05:38,257 --> 00:05:39,781 Морам да успорим, човече, ОК? 50 00:05:39,824 --> 00:05:41,217 Ух, можеш успорити када мртав си. 51 00:05:44,089 --> 00:05:46,875 Ох, да. 52 00:05:46,918 --> 00:05:47,789 Вау! 53 00:05:47,832 --> 00:05:51,314 [МУЗИКА - МАРГО ГУРИЈАН, "СУНЦЕ"] 54 00:05:54,709 --> 00:06:02,107 [ПЕВАЊЕ] Сунце, лежи на сунцу. 55 00:06:02,151 --> 00:06:04,545 Зими је било доста кише. 56 00:06:04,588 --> 00:06:08,549 Све што желим је сунце. 57 00:06:08,592 --> 00:06:10,333 Здраво. 58 00:06:10,377 --> 00:06:11,682 Ја сам Лили. 59 00:06:11,726 --> 00:06:12,727 Хеј. 60 00:06:12,770 --> 00:06:13,945 А ово је моја рођака, Цонстанце. 61 00:06:13,989 --> 00:06:14,859 Хола. 62 00:06:17,775 --> 00:06:20,517 Извините, имам... оралну фиксацију. 63 00:06:23,172 --> 00:06:24,086 Могу ли? 64 00:06:41,495 --> 00:06:42,974 Прешли смо из Бејсајда. 65 00:06:43,018 --> 00:06:48,371 Наша соба је низ ходник са вашег, број 1021. 66 00:06:48,415 --> 00:06:52,680 [СМЕЈЕ СЕ] Не, како то да нисам видео 67 00:06:52,723 --> 00:06:54,595 ви момци раније, а? 68 00:06:54,638 --> 00:06:58,512 Предмедицински смо, различити распореди. 69 00:07:04,518 --> 00:07:08,522 Па шта ти је специјалност? 70 00:07:08,565 --> 00:07:10,828 немам појма. 71 00:07:10,872 --> 00:07:11,873 Ја сам бруцош. 72 00:07:11,916 --> 00:07:18,183 [СМЕЈЕ СЕ] Како потпуно дивно. 73 00:07:18,227 --> 00:07:19,097 Хоћеш ли лизати? 74 00:07:22,361 --> 00:07:24,538 [ЦХУЦКЛЕС] Ох, да. 75 00:07:24,581 --> 00:07:28,629 Постоји, ух, забава сестринства дешава се, ух, сутра. 76 00:07:28,672 --> 00:07:31,370 И, ух, мислио сам можда, ух... 77 00:07:31,414 --> 00:07:34,243 Знамо. 78 00:07:34,286 --> 00:07:36,767 Цоол. 79 00:07:36,811 --> 00:07:37,681 Можда. 80 00:07:43,557 --> 00:07:46,255 Видимо се касније, бруцоше. 81 00:08:20,681 --> 00:08:21,551 ЛУКА: Хало? 82 00:09:28,487 --> 00:09:30,707 КОНСТАНС: Ох, да, хоћу. 83 00:09:30,751 --> 00:09:32,230 Мислим да је сладак. 84 00:09:32,274 --> 00:09:34,276 ЛИЛЛИ: Наравно, ако волиш Елијах Воод. 85 00:09:38,933 --> 00:09:40,978 Када сте заправо последњи пут 86 00:09:41,022 --> 00:09:43,154 разговарао са једним момком а није добио 87 00:09:43,198 --> 00:09:45,287 расејан твојим деколтеом? 88 00:09:45,330 --> 00:09:46,244 Да те погледам у очи? 89 00:09:46,288 --> 00:09:48,420 Не ако може да помогне. 90 00:09:48,464 --> 00:09:50,248 Горе, доле, горе, доле, горе, доле. 91 00:09:50,292 --> 00:09:51,162 хало? 92 00:09:51,206 --> 00:09:52,163 Фоцус. 93 00:09:52,207 --> 00:09:54,339 Ја сам горе. 94 00:09:54,383 --> 00:09:55,645 [УЗДИС] 95 00:09:55,689 --> 00:09:58,343 Мушкарци код куће, није их брига о месу. 96 00:09:58,387 --> 00:10:00,345 Оно што је унутра је оно што се рачуна. 97 00:10:00,389 --> 00:10:02,391 КОНСТАНС: Мушкарци код куће су мртви. 98 00:10:02,434 --> 00:10:04,915 Ови момци су зрели за брање. 99 00:10:04,959 --> 00:10:07,048 Невероватно је, моћ а ниско изрезани врх. 100 00:10:07,091 --> 00:10:08,658 [ИЗДИХ] 101 00:10:08,702 --> 00:10:13,532 Па, ја сам, на пример, потпуно исцрпљен. 102 00:10:13,576 --> 00:10:15,447 Има толико тога да се уради са тако мало времена. 103 00:10:15,491 --> 00:10:17,493 хм [ЦХУЦКЛЕС] 104 00:10:17,536 --> 00:10:19,887 Хоћеш ли у кревет? 105 00:10:19,930 --> 00:10:20,931 [ШАПАЊЕМ] Ох, да. 106 00:10:37,382 --> 00:10:40,821 [УЗДИС] Хоћеш ли то поново учинити за мене? 107 00:10:40,864 --> 00:10:43,911 Мхм, знаш да желим. 108 00:11:24,778 --> 00:11:26,562 Хвала, много боље. 109 00:11:29,870 --> 00:11:30,740 Нема на чему. 110 00:11:37,921 --> 00:11:41,055 Душо, идемо да видимо шта Наташа намерава. 111 00:11:41,098 --> 00:11:42,273 У реду, како год. 112 00:12:00,814 --> 00:12:02,250 Ко је човек? Шта, шта? 113 00:12:02,293 --> 00:12:03,555 Ја сам човек. Шта, шта? 114 00:12:03,599 --> 00:12:04,687 Иди, Рогер. 115 00:12:04,731 --> 00:12:06,863 Иди, Рогере, реци ми шта желиш да видиш. 116 00:12:06,907 --> 00:12:10,084 Сваки мушкарац у одећи има... 117 00:12:10,127 --> 00:12:11,476 Иди, Рогере, твој је рођендан. 118 00:12:11,520 --> 00:12:14,915 Човече, имам нешто морам да ти кажем. 119 00:12:14,958 --> 00:12:18,396 Човече, [ЦХУЦКЛЕС] ти си увек хапси ме да добијем састанак. 120 00:12:18,440 --> 00:12:20,572 Боо-иах, имам један! 121 00:12:20,616 --> 00:12:27,188 Управо сам упознао две најбоље жене у свету. 122 00:12:27,231 --> 00:12:28,537 Плавокосе богиње. 123 00:12:28,580 --> 00:12:30,887 Да, Констанс и њена рођака Лили, 124 00:12:30,931 --> 00:12:33,194 представљајући бабе држаче за књиге. 125 00:12:33,237 --> 00:12:37,111 Онај згоднији ме је управо позвао на њихову сестринску навалу 126 00:12:37,154 --> 00:12:38,503 журка сутра увече. 127 00:12:38,547 --> 00:12:39,940 Тако сам ин. 128 00:12:39,983 --> 00:12:43,073 Те плавуше које сте упознали, Рог, има нешто 129 00:12:43,117 --> 00:12:44,901 озбиљно нагнут око њих. 130 00:12:44,945 --> 00:12:47,338 Да, ово су жене, душо. 131 00:12:47,382 --> 00:12:48,513 Ох, цалиенте. 132 00:12:51,865 --> 00:12:55,607 Збогом, 2-Д. Здраво, 3-Д. 133 00:12:55,651 --> 00:13:00,047 ЛУКЕ: Човече, Лили, прса су јој пукла 134 00:13:00,090 --> 00:13:02,179 отвори, а затим ове црне меснате змије 135 00:13:02,223 --> 00:13:03,790 почео да шиба около. 136 00:13:03,833 --> 00:13:06,967 И, друже, кажем ти, она стоји тамо еуфорична, 137 00:13:07,010 --> 00:13:09,752 само пије у спреју из ова триппи аеросолна конзерва. 138 00:13:09,796 --> 00:13:10,709 И онда се појавио Бигфут? 139 00:13:10,753 --> 00:13:11,928 ја ти кажем. 140 00:13:11,972 --> 00:13:14,061 Знам да звучи сулудо, али десило се. 141 00:13:14,104 --> 00:13:15,845 Ох, да, то нема везе уопште са петорком 142 00:13:15,889 --> 00:13:16,933 пива које сте искључили. 143 00:13:16,977 --> 00:13:17,934 Хеј, вау, вау, вау. 144 00:13:17,978 --> 00:13:19,109 Нисам био протраћен. 145 00:13:21,895 --> 00:13:24,549 ОК, ипак ти кажем, нешто је озбиљно... 146 00:13:24,593 --> 00:13:25,463 Луке. 147 00:13:25,507 --> 00:13:26,725 Луке, све је у реду. 148 00:13:26,769 --> 00:13:27,988 Желим да се смириш, ОК? 149 00:13:28,031 --> 00:13:28,902 Желим да дишеш. 150 00:13:28,945 --> 00:13:29,816 Желим да дишеш. 151 00:13:29,859 --> 00:13:30,904 ОК, то је добро. 152 00:13:35,952 --> 00:13:38,085 Шта је са спрејом? 153 00:13:38,128 --> 00:13:39,303 Шта са тим? 154 00:13:39,347 --> 00:13:41,523 Имао је овај мали периодични симбол на себи 155 00:13:41,566 --> 00:13:44,482 Шта, мислиш као принц, мали симбол? 156 00:13:44,526 --> 00:13:46,876 Не, не, био је, ух... био је Н2. 157 00:13:46,920 --> 00:13:48,269 Алекс, шта... шта је Н2? 158 00:13:48,312 --> 00:13:50,314 Ух, течни азот. 159 00:13:50,358 --> 00:13:52,360 То је лак за косу. 160 00:13:52,403 --> 00:13:55,276 Шта се дешава ако вам уђе у кожу? 161 00:13:55,319 --> 00:13:58,801 Може изазвати криогено сагоревање и тренутног смрзавања 162 00:13:58,845 --> 00:14:00,629 ткива. 163 00:14:00,672 --> 00:14:03,893 Да ли је било још нешто? 164 00:14:03,937 --> 00:14:06,635 Мислим да немају пупке. 165 00:14:06,678 --> 00:14:09,899 Ако мислите да сте видели нешто, Луке, верујем ти. 166 00:14:09,943 --> 00:14:13,076 ОК, правим журку и јесте на месту које се зове стварност. 167 00:14:13,120 --> 00:14:13,990 Обоје сте позвани. 168 00:14:14,034 --> 00:14:16,601 [ПЕВАЊЕ] 169 00:14:21,041 --> 00:14:25,784 Натхан, молим те ућути. 170 00:14:25,828 --> 00:14:32,139 Хеј, хеј, нико ме не зове Натхан. 171 00:14:32,182 --> 00:14:35,925 Гибби је, у реду? 172 00:14:35,969 --> 00:14:38,275 ОК. 173 00:14:38,319 --> 00:14:40,974 Шта ако су дошли овде да узму преко СЈЦ-а? 174 00:14:41,017 --> 00:14:43,454 Верујте ми, не мислим да је Св. Јохн'с Цоллеге 175 00:14:43,498 --> 00:14:45,979 је на великом ванземаљском радару. 176 00:14:46,022 --> 00:14:47,850 Кад бих само могао да га добро погледам. 177 00:14:47,894 --> 00:14:49,417 На шта? 178 00:14:49,460 --> 00:14:51,680 Отвор између њених груди. 179 00:14:51,723 --> 00:14:53,290 - Шта? 180 00:14:53,334 --> 00:14:54,857 Не, то... 181 00:14:54,901 --> 00:14:57,468 Види, ту је Цроненберг фестивал на Крстској реци 182 00:14:57,512 --> 00:15:00,254 Биоскоп вечерас, па хајде само одувати целу ову животињу 183 00:15:00,297 --> 00:15:01,820 Кућна ствар, ОК? 184 00:15:01,864 --> 00:15:03,474 [УЗДИС] Морам да пронађем истину. 185 00:15:06,869 --> 00:15:08,871 Није у реду, ио! 186 00:15:08,915 --> 00:15:11,526 ["ООХИНГ" И ПАРТИ ЦАБРТ] 187 00:15:13,658 --> 00:15:15,225 Наташа размишља о томе да пожури Пи Омегу. 188 00:15:15,269 --> 00:15:16,531 Ох, уклопићеш се. 189 00:15:16,574 --> 00:15:17,924 Хвала. 190 00:15:17,967 --> 00:15:18,794 ја сам за. 191 00:15:18,837 --> 00:15:20,274 [СМЕЈЕ СЕ] 192 00:15:20,317 --> 00:15:21,144 Здраво, момци 193 00:15:21,188 --> 00:15:22,667 Хеј, Мел. 194 00:15:22,711 --> 00:15:23,581 [СМЕЈЕ СЕ] 195 00:15:23,625 --> 00:15:24,539 Сви, стрелци! 196 00:15:24,582 --> 00:15:25,496 [НАВИЂАЊЕ] 197 00:15:25,540 --> 00:15:28,935 [СВИРА МУЗИКА] 198 00:15:36,072 --> 00:15:38,074 ОК. 199 00:15:38,118 --> 00:15:39,075 Зар ти не изгледају чудно? 200 00:15:42,774 --> 00:15:45,125 Да ли мислите на чињеницу да они су невероватно лепи, 201 00:15:45,168 --> 00:15:47,301 тонирани и не треба им аирбрусх? 202 00:15:47,344 --> 00:15:48,519 Да, нису нормални. 203 00:15:48,563 --> 00:15:50,043 Они су очигледни. 204 00:15:50,086 --> 00:15:51,435 Надамо се да су глупи као објава. 205 00:15:51,479 --> 00:15:55,396 [ЦХУЦКЛЕС] Они су пре-медицински. 206 00:15:55,439 --> 00:15:56,527 Наравно да јесу. 207 00:16:14,241 --> 00:16:15,720 Здраво. 208 00:16:15,764 --> 00:16:18,027 Не прекидам ништа, зар не? 209 00:16:18,071 --> 00:16:20,464 Не, [ЦХУЦКЛЕС] не. 210 00:16:20,508 --> 00:16:23,032 Хоћеш да се уклопиш? 211 00:16:23,076 --> 00:16:24,860 Наравно. 212 00:16:24,903 --> 00:16:27,776 [ГАСПС] 213 00:16:27,819 --> 00:16:28,777 Тик-так. 214 00:16:28,820 --> 00:16:30,561 [СМЕЈЕ СЕ] 215 00:16:30,605 --> 00:16:31,475 Луке. 216 00:16:35,958 --> 00:16:37,394 Ја сам, ух... 217 00:16:37,438 --> 00:16:38,787 сав сам твој. 218 00:16:38,830 --> 00:16:39,701 Да ли је то чињеница? 219 00:16:46,577 --> 00:16:47,448 „Ја сам сав твој. 220 00:16:47,491 --> 00:16:48,710 Да ли је то чињеница?" 221 00:16:51,582 --> 00:16:54,542 МЕЛОДИ: Хеј, јеси ли добро? 222 00:16:54,585 --> 00:16:56,544 Наравно, зашто не бих био? 223 00:16:56,587 --> 00:17:00,374 Па, ти си хтео да будеш један од њих момци, сада сте. 224 00:17:00,417 --> 00:17:02,724 Не помажеш, Мелоди. 225 00:17:02,767 --> 00:17:03,681 Шта кажеш на коктел? 226 00:17:06,467 --> 00:17:08,991 Добра времена. 227 00:17:09,035 --> 00:17:09,905 Најсмешнија ствар. 228 00:17:12,473 --> 00:17:13,909 Шта је то? 229 00:17:13,952 --> 00:17:17,086 Заборавио сам ролну четвртина вешерај. 230 00:17:17,130 --> 00:17:18,044 Четвртине? 231 00:17:18,087 --> 00:17:19,741 Ух-хух. 232 00:17:19,784 --> 00:17:23,440 И некако им се само чинило врати се у моју собу 233 00:17:23,484 --> 00:17:25,834 све сами. 234 00:17:29,011 --> 00:17:33,885 Да ли је то била магија или само а замишљен комшија? 235 00:17:36,105 --> 00:17:36,932 Можда. 236 00:17:36,975 --> 00:17:39,021 [СВИРА МУЗИКА] 237 00:17:48,422 --> 00:17:54,297 Ух, хеј, Луке Калахан. 238 00:17:54,341 --> 00:17:56,212 Одакле сам ја, љубимо се здраво. 239 00:18:18,582 --> 00:18:19,496 сестре. 240 00:18:19,540 --> 00:18:20,976 Сестре, ко смо ми? 241 00:18:21,019 --> 00:18:24,066 [ВРИШТА] 242 00:18:24,980 --> 00:18:26,373 Пи Бета Омега! 243 00:18:26,416 --> 00:18:28,853 [ВРИШТА] 244 00:18:28,897 --> 00:18:32,379 Сада сестра и браћа, јесте моје задовољство 245 00:18:32,422 --> 00:18:35,469 да вам представим капетана од хокеја 246 00:18:35,512 --> 00:18:38,298 тим, Боби Џонсон! 247 00:18:38,341 --> 00:18:41,736 [НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ] 248 00:18:42,693 --> 00:18:43,651 МУШКАРАЦ: Боби, ти владај! 249 00:18:46,480 --> 00:18:47,394 Тестирање, тестирање. 250 00:18:50,048 --> 00:18:57,186 „Као тип Пи овог семестра, то ми даје 251 00:18:57,230 --> 00:19:01,843 велико ми је задовољство да именујем Пи Бета Омега 252 00:19:01,886 --> 00:19:05,803 кандидат за Ледену краљицу. 253 00:19:05,847 --> 00:19:08,415 [НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ] 254 00:19:08,458 --> 00:19:13,159 Пи Омега новајлија, госпођице Лили Винсент!" 255 00:19:13,202 --> 00:19:14,116 [НАВИЂАЊЕ И ПЛЕСАЊЕ] 256 00:19:14,160 --> 00:19:15,030 Ох, мој. 257 00:19:15,073 --> 00:19:16,118 То је супер. 258 00:19:24,431 --> 00:19:27,651 Ух, хвала свима, и хвала ти, Боби. 259 00:19:27,695 --> 00:19:28,522 Треба ми пиће. 260 00:19:28,565 --> 00:19:29,827 МУШКАРАЦ: Пољуби га! 261 00:19:29,871 --> 00:19:30,741 ЖЕНА: Хајде! 262 00:19:30,785 --> 00:19:33,875 [ГЛАСАН АПЛАУЗ] 263 00:19:42,275 --> 00:19:44,799 [ЦХУЦКЛЕС] Хајде да се забављамо! 264 00:19:57,899 --> 00:20:00,945 [ГРОАНС] Ти сероњо! 265 00:20:00,989 --> 00:20:01,816 Извините. 266 00:20:01,859 --> 00:20:03,252 Ово је као ангора! 267 00:20:03,296 --> 00:20:05,036 стварно ми је жао. 268 00:20:05,080 --> 00:20:08,649 Никада, никада ти нећу опростити! 269 00:20:08,692 --> 00:20:10,825 Као, никад! 270 00:20:10,868 --> 00:20:12,348 Губитник! 271 00:20:12,392 --> 00:20:13,784 Не могу да верујем. 272 00:20:13,828 --> 00:20:16,483 Истина боли, зар не? 273 00:20:16,526 --> 00:20:18,224 Зашто не нађеш свог партнера, дупе? 274 00:20:18,267 --> 00:20:19,137 Ох, хајде. 275 00:20:25,100 --> 00:20:26,580 Само га остави на миру. 276 00:20:30,497 --> 00:20:32,977 [СТЕЊЕ И ПОЧИЊЕ ЈЕЦАТИ] Мој уста. 277 00:20:33,021 --> 00:20:33,978 ЖЕНА: Ох, Џини. 278 00:20:34,022 --> 00:20:35,023 - Жао ми је. - Долазе. 279 00:20:35,066 --> 00:20:35,980 ЏИНИ: О, мој Боже. 280 00:20:46,339 --> 00:20:47,340 жао ми је. 281 00:20:51,344 --> 00:20:54,260 Стани! 282 00:20:54,303 --> 00:20:56,262 Губи се, пичко. 283 00:21:08,361 --> 00:21:09,971 Хеј, где идеш човече? 284 00:21:10,014 --> 00:21:11,277 идем одавде. 285 00:21:13,757 --> 00:21:14,671 Хеј. 286 00:21:18,109 --> 00:21:19,110 АЛЕКС: Луке, чекај. 287 00:21:22,853 --> 00:21:25,552 Хеј, сигурно је ушла испод тебе кожа у журби. 288 00:21:25,595 --> 00:21:27,249 Никада те нисам видео да тако реагујеш то. 289 00:21:27,293 --> 00:21:29,860 Па, ти ниси она. 290 00:21:29,904 --> 00:21:30,731 Шта се десило? 291 00:21:30,774 --> 00:21:31,949 јеси ли добро? 292 00:21:31,993 --> 00:21:33,299 Мислио сам да је другачија. 293 00:21:33,342 --> 00:21:34,735 Ха! 294 00:21:34,778 --> 00:21:36,345 Па, добро је да нисте има ли деце, а? 295 00:21:36,389 --> 00:21:40,654 Знаш, овако је лакше, нема неуредног развода. 296 00:21:40,697 --> 00:21:42,351 Идемо да се провозамо. 297 00:21:42,395 --> 00:21:43,570 Морам да разбистрим главу. 298 00:21:43,613 --> 00:21:44,832 ОК, сачмарица. 299 00:21:44,875 --> 00:21:46,486 - Идем по свој мобилни. - У реду. 300 00:21:46,529 --> 00:21:47,748 Наћи ћемо се на паркингу. 301 00:21:47,791 --> 00:21:49,227 Не иди без мене. 302 00:21:49,271 --> 00:21:52,709 [СВИРА МУЗИКА] 303 00:21:56,060 --> 00:21:56,931 Волим те, друже. 304 00:21:56,974 --> 00:21:58,280 [КЛИКУЋЕ НА ТЕШКО] 305 00:21:58,324 --> 00:22:00,761 [КУЦ НА ВРАТА] 306 00:22:00,804 --> 00:22:01,718 Оцупадо, амиго. 307 00:22:05,809 --> 00:22:07,202 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА СЕ НАСТАВЉА] 308 00:22:07,245 --> 00:22:08,203 Хеј, обуци панталоне. 309 00:22:08,246 --> 00:22:09,160 Неко је овде. 310 00:22:12,642 --> 00:22:13,600 Здраво. 311 00:22:13,643 --> 00:22:14,514 Здраво. 312 00:22:14,557 --> 00:22:15,384 Здраво. 313 00:22:15,428 --> 00:22:16,516 Здраво, како си? 314 00:22:16,559 --> 00:22:17,821 Ваљда сам добро. 315 00:22:17,865 --> 00:22:22,391 Хм, ја ћу... Изаћи ћу за секунду, ОК? 316 00:22:22,435 --> 00:22:23,305 Или не. 317 00:22:23,349 --> 00:22:25,916 [СМЕЈЕ СЕ] 318 00:22:26,787 --> 00:22:30,007 [ЧИШЋА ГРЛО] 319 00:22:37,406 --> 00:22:38,276 Неспретан. 320 00:22:45,109 --> 00:22:47,503 РОЏЕР: [СТЕЋЕ] 321 00:22:47,547 --> 00:22:49,723 Вруће је овде. 322 00:22:49,766 --> 00:22:50,637 Да, јесте. 323 00:22:50,680 --> 00:22:51,681 Прилично је вруће. 324 00:22:51,725 --> 00:22:55,946 [ЧИШЋА ГРЛО] 325 00:22:55,990 --> 00:22:58,035 И ускоро ће постати вруће. 326 00:22:58,079 --> 00:22:59,428 Ох, Боже. 327 00:22:59,472 --> 00:23:00,342 Ха. 328 00:23:00,386 --> 00:23:02,300 Ух-хух. 329 00:23:02,344 --> 00:23:04,302 Ох... о, Боже, не. 330 00:23:04,346 --> 00:23:05,913 Ох-ох, не. 331 00:23:05,956 --> 00:23:08,002 Не, ово је лоше. 332 00:23:08,045 --> 00:23:09,264 Ти си луд. 333 00:23:09,307 --> 00:23:10,570 Ти си луд. 334 00:23:10,613 --> 00:23:11,745 Ох, молим те престани. 335 00:23:11,788 --> 00:23:13,007 Цонстанце, шта то радиш? 336 00:23:13,050 --> 00:23:13,877 Ти си луд. 337 00:23:13,921 --> 00:23:16,053 (СМЕЈЕ СЕ) Стани, ОК. 338 00:23:19,013 --> 00:23:22,451 [РЕВИНГ МОТОРА] 339 00:23:25,933 --> 00:23:27,848 Хајде. 340 00:23:27,891 --> 00:23:31,329 [УЗДИС] 341 00:23:31,373 --> 00:23:33,767 Хајде, Бобби, овуда. 342 00:23:33,810 --> 00:23:34,811 Овуда. 343 00:23:43,777 --> 00:23:44,647 [стече] 344 00:23:44,691 --> 00:23:48,216 [СМЕЈЕ СЕ] 345 00:24:00,315 --> 00:24:02,535 Сада говориш, душо. 346 00:24:02,578 --> 00:24:05,320 [Звецкање] 347 00:24:05,363 --> 00:24:06,756 Не, стани, стани, стани, стани, стани, 348 00:24:06,800 --> 00:24:10,281 стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. 349 00:24:10,325 --> 00:24:11,457 У чему је проблем, драга моја? 350 00:24:11,500 --> 00:24:13,676 [НЕРВОЗНО СМЕЈЕЋЕ] Само... 351 00:24:13,720 --> 00:24:15,330 то је луди белег. 352 00:24:15,373 --> 00:24:17,550 Попните се на лет 69. 353 00:24:17,593 --> 00:24:18,507 [СМЕЈЕ СЕ] 354 00:24:18,551 --> 00:24:22,076 На југу за регион... 355 00:24:22,119 --> 00:24:23,120 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 356 00:24:23,164 --> 00:24:24,034 хм... 357 00:24:24,078 --> 00:24:25,514 ЖЕНА: Здраво, ко је унутра? 358 00:24:25,558 --> 00:24:26,646 Види, види, види. 359 00:24:26,689 --> 00:24:27,734 погледајте! 360 00:24:27,777 --> 00:24:29,170 Ух... ух, Цонстанце, не знам како 361 00:24:29,213 --> 00:24:33,087 да кажем ово, ум, деликатно. 362 00:24:33,130 --> 00:24:34,392 Ох. 363 00:24:34,436 --> 00:24:37,047 Ти си жена извесно искуство. 364 00:24:37,091 --> 00:24:38,005 Ух-хух. 365 00:24:38,048 --> 00:24:40,790 ЖЕНА: Здраво, ко је унутра? 366 00:24:40,834 --> 00:24:42,531 Цонстанце, можеш ли само... 367 00:24:42,575 --> 00:24:45,142 само један... ОК. 368 00:24:45,186 --> 00:24:46,927 ОК, смањите брзину, велика опрема. 369 00:24:46,970 --> 00:24:47,797 Вау! 370 00:24:47,841 --> 00:24:57,981 Ум, види, ух, ја сам невина. 371 00:24:58,025 --> 00:24:59,461 Ав. 372 00:24:59,505 --> 00:25:03,465 [ЦХУЦКЛЕС] ОК, то је ов. 373 00:25:03,509 --> 00:25:04,988 ОК, види то је ух... 374 00:25:05,032 --> 00:25:07,034 ЖЕНА: Имам озбиљан ситуација, момци. 375 00:25:07,077 --> 00:25:09,906 Констанс, ја... ја само желим своје... 376 00:25:09,950 --> 00:25:12,866 мој први пут да сам посебан, знаш? 377 00:25:16,217 --> 00:25:22,049 Лепа, романтична и не... 378 00:25:22,092 --> 00:25:24,704 не журни посао на поду од Пи Омега говно. 379 00:25:24,747 --> 00:25:26,706 Ох, па, стварно знаш како да разговара са женом. 380 00:25:26,749 --> 00:25:27,620 [КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 381 00:25:27,663 --> 00:25:29,535 Хајде, умирем овде! 382 00:25:29,578 --> 00:25:32,842 Желим да имам секс са тобом, Рогер. 383 00:25:32,886 --> 00:25:34,235 Не желим да се удам за тебе. 384 00:25:34,278 --> 00:25:36,629 Покрет! 385 00:25:36,672 --> 00:25:40,110 ЖЕНА: [РЕТЦХИНГ] 386 00:25:42,069 --> 00:25:43,505 Ох, Боже. 387 00:25:43,549 --> 00:25:45,768 Можда је само батерија. 388 00:25:45,812 --> 00:25:47,553 То је једина нова ствар ово говно. 389 00:25:51,513 --> 00:25:54,342 Не морамо да идемо ван кампуса да причам, знаш. 390 00:25:54,385 --> 00:25:55,256 Знам. 391 00:25:57,911 --> 00:26:00,653 Гледајте, понекад жене флертују зато што 392 00:26:00,696 --> 00:26:04,395 жуде за валидацијом, не зато што желе да буду с тобом. 393 00:26:04,439 --> 00:26:07,094 Значи, кажеш да је Лилли нормална? 394 00:26:07,137 --> 00:26:11,098 Ако одузмете силикон, Ботокс и фарба за косу, да. 395 00:26:11,141 --> 00:26:12,316 Она је само девојка. 396 00:26:12,360 --> 00:26:14,797 [УЗДИС] Зашто ме толико загревам и узнемиравам? 397 00:26:17,452 --> 00:26:18,584 Понекад је оригиналан. 398 00:26:37,690 --> 00:26:38,560 шта је то? 399 00:26:38,604 --> 00:26:41,389 Учинило ми се да сам чуо... 400 00:26:41,432 --> 00:26:44,740 није ништа. 401 00:26:44,784 --> 00:26:46,176 Знаш шта? 402 00:26:46,220 --> 00:26:47,047 Заборави. 403 00:26:47,090 --> 00:26:49,527 Назовимо то. 404 00:26:49,571 --> 00:26:50,485 Игра је готова. 405 00:26:59,537 --> 00:27:00,669 Хајде, одустани, душо. 406 00:27:00,713 --> 00:27:01,627 Хајде. 407 00:27:01,670 --> 00:27:03,324 Ох. 408 00:27:03,367 --> 00:27:05,065 Ох, Исусе, Рог. 409 00:27:09,460 --> 00:27:10,374 Шта? 410 00:27:10,418 --> 00:27:14,161 Ох, ништа. 411 00:27:14,204 --> 00:27:16,903 [БЕЛЦХЕС] То су феферони. 412 00:27:16,946 --> 00:27:19,035 [ДУБОКО ИЗДУШЕ] Да. 413 00:27:19,079 --> 00:27:21,037 Чуо сам за твоју свађу синоћ. 414 00:27:21,081 --> 00:27:21,951 Добро. 415 00:27:21,995 --> 00:27:23,518 Следећи пут иди на чашице за колена. 416 00:27:23,561 --> 00:27:25,781 Следећег пута неће бити. 417 00:27:25,825 --> 00:27:28,610 РОГЕР: То сте рекли прошли пут. 418 00:27:28,654 --> 00:27:30,917 Човече, ја нисам твоја мама или тако нешто, 419 00:27:30,960 --> 00:27:33,833 али зар не би требало да будете лаки на забави? 420 00:27:33,876 --> 00:27:35,269 Мислим, твоје срце би могло издати. 421 00:27:35,312 --> 00:27:42,319 Човече, имам ове бебе да остане стварна, ОК. 422 00:27:42,363 --> 00:27:43,756 Не брини о томе. 423 00:27:43,799 --> 00:27:46,019 Наставиће да пумпа, а ја ћу хумпинг, зар не? 424 00:27:46,062 --> 00:27:48,282 о чему причамо? 425 00:27:48,325 --> 00:27:49,370 па? 426 00:27:49,413 --> 00:27:50,676 Још увек сам у дечијем клубу. 427 00:27:50,719 --> 00:27:51,720 Не! 428 00:27:51,764 --> 00:27:52,678 Шта се десило? 429 00:27:55,463 --> 00:27:56,769 Хтео сам да сачекам. 430 00:27:56,812 --> 00:27:58,292 За? 431 00:27:58,335 --> 00:27:59,467 Прави тренутак. 432 00:27:59,510 --> 00:28:01,948 Ох, човече, требало би да се потрудиш. 433 00:28:01,991 --> 00:28:03,645 [ЦХУЦКЛЕС] Стварно? 434 00:28:03,689 --> 00:28:06,169 ОК. 435 00:28:06,213 --> 00:28:08,128 Здраво, пажња, молим. 436 00:28:08,171 --> 00:28:10,739 Све ванземаљске бебе могу слободно да лутају о кабини. 437 00:28:10,783 --> 00:28:12,959 Слободно. 438 00:28:13,002 --> 00:28:15,004 Смешно. 439 00:28:15,048 --> 00:28:17,790 Знаш, ја стварно не знам оно што сам видео пре неко вече. 440 00:28:20,793 --> 00:28:22,142 Када сам био дете, ја... 441 00:28:22,185 --> 00:28:24,144 Веровао сам у нешто друго постојао, знаш? 442 00:28:24,187 --> 00:28:28,757 Једнорог у шуми, а чудовиште испод кревета. 443 00:28:28,801 --> 00:28:31,281 Врући ванземаљац са змијским сисама? 444 00:28:31,325 --> 00:28:36,156 [СМЕЈЕ СЕ] Вероватно је то била моја машта. 445 00:28:36,199 --> 00:28:38,027 Некако сам био утучен. 446 00:28:38,071 --> 00:28:40,203 Хеј, човече, жао ми је што ствари нису 447 00:28:40,247 --> 00:28:41,509 ради са тобом и Лили. 448 00:28:41,552 --> 00:28:42,684 Како год. 449 00:28:42,728 --> 00:28:43,946 [КУЦ НА ВРАТА] 450 00:28:43,990 --> 00:28:44,904 Схваташ. 451 00:28:49,125 --> 00:28:52,215 Уђи унутра. 452 00:28:52,259 --> 00:28:54,827 Луке Цаллахан? 453 00:28:54,870 --> 00:28:56,132 Аманда? 454 00:28:56,176 --> 00:28:58,004 АМАНДА: Хајде да олакшамо ово обоје, ха? 455 00:28:58,047 --> 00:29:00,267 [ГАСПС] Зашто ме ниси назвао? 456 00:29:00,310 --> 00:29:02,748 Луке, пођи са мном. 457 00:29:02,791 --> 00:29:04,575 Детектив Кирк треба да има неколико речи са вама. 458 00:29:07,361 --> 00:29:08,275 ОК. 459 00:29:08,318 --> 00:29:11,931 Ум, [ЦХУЦКЛЕС] дај ми секунд. 460 00:29:11,974 --> 00:29:12,888 ОК. 461 00:29:16,849 --> 00:29:19,677 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 462 00:29:19,721 --> 00:29:22,855 Нема шансе. 463 00:29:22,898 --> 00:29:25,640 Нема шансе, ти и... ти и она? 464 00:29:25,683 --> 00:29:28,904 Помени то било коме и мртав си човек. 465 00:29:28,948 --> 00:29:30,340 Врати те људе назад. 466 00:29:30,384 --> 00:29:32,734 Ово је место злочина, а не забава у бурету. 467 00:29:32,778 --> 00:29:33,691 Чуо си човека. 468 00:29:33,735 --> 00:29:34,605 Мораш се повући. 469 00:29:42,657 --> 00:29:45,791 Нема назнака борбе. 470 00:29:45,834 --> 00:29:47,183 Нема очигледног узрока смрти. 471 00:29:52,493 --> 00:29:54,060 Има ли неко за бацање прстена? 472 00:29:57,846 --> 00:30:00,283 Ваттс, преузми. 473 00:30:00,327 --> 00:30:01,284 Блуто, Мени. 474 00:30:01,328 --> 00:30:02,416 Срање! 475 00:30:02,459 --> 00:30:04,505 Нема ништа свето у том срању. 476 00:30:04,548 --> 00:30:05,723 Цаллахан, пођи са мном. 477 00:30:11,381 --> 00:30:12,469 [ЗВИЖДУЋЕ] Хајде, штене. 478 00:30:12,513 --> 00:30:13,819 Хеј, знаш да ја... 479 00:30:13,862 --> 00:30:15,821 Управо сам га видео синоћ, а пре пар сати. 480 00:30:15,864 --> 00:30:19,563 Много људи га је последње видело ноћ, љубитељ спорта. 481 00:30:19,607 --> 00:30:23,176 Знаш, Бобби, он је, ух, отишао забава са неким. 482 00:30:23,219 --> 00:30:24,699 Изгледало је као да ће се спојити. 483 00:30:24,742 --> 00:30:26,788 Ох, молим те, немој ме држати у неизвесности. 484 00:30:29,530 --> 00:30:32,881 Њено име је Лилли Винцент. 485 00:30:32,925 --> 00:30:35,101 Где си био синоћ, Луке? 486 00:30:35,144 --> 00:30:36,015 ја? 487 00:30:36,058 --> 00:30:37,233 Да. 488 00:30:37,277 --> 00:30:38,844 Отишао сам на забаву на кратко. 489 00:30:38,887 --> 00:30:42,325 А онда сам хтео да идем на возити, али се то није догодило. 490 00:30:42,369 --> 00:30:44,545 Зашто си отишао? 491 00:30:44,588 --> 00:30:45,807 Било ми је доста. 492 00:30:45,851 --> 00:30:47,853 Па, људи су рекли да си прилично узнемирен. 493 00:30:47,896 --> 00:30:49,202 Људи? 494 00:30:49,245 --> 00:30:51,160 Чуо сам и за мало гуркање. 495 00:30:51,204 --> 00:30:53,510 [СЦОФФС] Не, то није било ништа. 496 00:30:53,554 --> 00:30:55,904 Да, много удараш девојке, зар не? 497 00:30:55,948 --> 00:30:57,210 Наравно да не 498 00:30:57,253 --> 00:30:58,602 Да. 499 00:30:58,646 --> 00:31:00,517 Хеј, зашто не одемо негде и загрејати се мало? 500 00:31:00,561 --> 00:31:01,475 Ускочи, штене. 501 00:31:08,221 --> 00:31:10,397 [УЗДИС] 502 00:31:10,440 --> 00:31:11,311 Хеј, хеј! 503 00:31:11,354 --> 00:31:12,268 [стече] 504 00:31:12,312 --> 00:31:13,139 Пусти! 505 00:31:13,182 --> 00:31:17,012 СЛУЖБЕНИК: Смири се 506 00:31:17,056 --> 00:31:20,059 [КАНЦЕЛАРИЈСКО ЧАВЉЕЊЕ] 507 00:31:20,973 --> 00:31:24,585 Детективе, нисам убио Боббија. 508 00:31:24,628 --> 00:31:26,369 Али пре неко вече, видео сам нешто 509 00:31:26,413 --> 00:31:27,457 то је било невероватно. 510 00:31:31,853 --> 00:31:34,334 Осим ако није твој алиби, не знам желим чути о томе. 511 00:31:34,377 --> 00:31:36,031 Не, мораш ме саслушати. 512 00:31:36,075 --> 00:31:39,426 ДЕТЕКТИВ КИРК: Не, не, не, ти мора да ме саслуша. 513 00:31:39,469 --> 00:31:42,168 Видиш, натерао сам те на Бобијеву девојку, 514 00:31:42,211 --> 00:31:47,086 бирајући борбу са покојник, у школи, 515 00:31:47,129 --> 00:31:49,958 напуштање странке у љубоморном бесу 516 00:31:50,002 --> 00:31:54,615 а на месту злочина на процењено време смрти. 517 00:31:54,658 --> 00:31:55,790 Бинго! 518 00:31:55,833 --> 00:31:59,141 [БУШЕЊЕ] 519 00:32:01,056 --> 00:32:04,973 Ох, коначно. 520 00:32:05,017 --> 00:32:06,235 Како је посао, докторе? 521 00:32:06,279 --> 00:32:07,976 Ох, мртав је. 522 00:32:08,020 --> 00:32:09,978 Конкуренција ме убија. 523 00:32:10,022 --> 00:32:10,892 Има ли ажурирања? 524 00:32:10,936 --> 00:32:11,980 [ЧИШЋА ГРЛО] 525 00:32:12,024 --> 00:32:14,113 Ово је заиста фасцинантно. 526 00:32:14,156 --> 00:32:15,201 Шта је то? 527 00:32:15,244 --> 00:32:16,680 МЕДИЦИНСКИ ИМЕТНИК: Боби, ево, има 528 00:32:16,724 --> 00:32:21,120 нема знакова борбе, нема спољашности ознаке, без отрова. 529 00:32:21,163 --> 00:32:23,992 Има натпросечну крв ниво алкохола, 530 00:32:24,036 --> 00:32:25,994 али свакако недовољно да изазвати кому. 531 00:32:26,038 --> 00:32:28,301 Па, израз његовог лица 532 00:32:28,344 --> 00:32:31,130 каже ми да је сигурно нешто осетио. 533 00:32:31,173 --> 00:32:34,133 МЕДИЦИНСКИ ЕКСАМИНЕР; Сада је ово стварно збуњујуће. 534 00:32:34,176 --> 00:32:39,094 Боби се укочио изнутра. 535 00:32:39,138 --> 00:32:40,530 Да ли сте рекли да се смрзнуо изнутра? 536 00:32:40,574 --> 00:32:41,444 МЕДИЦИНСКИ ИМЕТНИК: Да. 537 00:32:41,488 --> 00:32:42,880 Па, како то мислиш? 538 00:32:42,924 --> 00:32:44,578 Када узмете комад меса а ти га избациш 539 00:32:44,621 --> 00:32:47,842 у леденој хладноћи, мразу напада екстремитете, 540 00:32:47,885 --> 00:32:49,365 а онда се пробија до језгра. 541 00:32:49,409 --> 00:32:50,714 Да. 542 00:32:50,758 --> 00:32:52,194 ЛИЈЕЧНИК: Сада наш субјект, његови органи 543 00:32:52,238 --> 00:32:54,631 су чврсти као камен, али његово спољашње тело 544 00:32:54,675 --> 00:32:57,983 температура је била једва испод нуле кад смо га нашли. 545 00:32:58,026 --> 00:33:01,812 Не, не, Бооби је дубоко замрзнут почео изнутра ка споља. 546 00:33:01,856 --> 00:33:03,118 Хух. 547 00:33:03,162 --> 00:33:06,078 Још нешто? 548 00:33:06,121 --> 00:33:08,732 Извините. 549 00:33:08,776 --> 00:33:11,822 Постоје докази да, ух, црево 550 00:33:11,866 --> 00:33:12,954 био присиљен низ грло. 551 00:33:12,998 --> 00:33:13,868 Црево? 552 00:33:13,911 --> 00:33:16,044 Да, пивски бонг. 553 00:33:16,088 --> 00:33:18,525 То је левак повезан са цревом. 554 00:33:18,568 --> 00:33:21,658 То је некако... то је игра опијања. 555 00:33:21,702 --> 00:33:24,052 Деца данас, ко дођавола зна? 556 00:33:24,096 --> 00:33:25,488 Тачно. 557 00:33:25,532 --> 00:33:28,796 Али по вашем мишљењу, докторе, јесте да га ово црево убије? 558 00:33:28,839 --> 00:33:30,363 Нема шансе. 559 00:33:30,406 --> 00:33:34,410 Видео сам овакве ствари пре, никад овако. 560 00:33:43,419 --> 00:33:50,122 ДЕТЕКТИВ КИРК: [ЗВИДИ] Хеј, штене, штене. 561 00:33:50,165 --> 00:33:51,166 Штене, штене. 562 00:33:51,210 --> 00:33:52,124 Хајде. 563 00:33:55,605 --> 00:33:58,739 Пуштен си, Цаллахан. 564 00:33:58,782 --> 00:34:01,176 ЛУКА: Одлично. 565 00:34:01,220 --> 00:34:04,223 Хеј, ух, јеси ли ухватио убицу? 566 00:34:04,266 --> 00:34:08,009 Да и не. 567 00:34:08,053 --> 00:34:09,663 Чисти леш код Арцх Мемориала 568 00:34:09,706 --> 00:34:12,927 значи да си слободан за сада, штене. 569 00:34:17,584 --> 00:34:21,109 [НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ] Збогом, штене, ћао. 570 00:34:21,153 --> 00:34:22,067 Збогом, штене. 571 00:34:25,113 --> 00:34:27,681 Кладим се у моју значку да је то дете урадило. 572 00:34:27,724 --> 00:34:30,162 И кад му то прикачем, биће буди моја карта. 573 00:34:42,609 --> 00:34:44,915 КОНСТАНС: Овакво понашање неће се толерисати. 574 00:34:44,959 --> 00:34:46,482 ЛИЛИ: Нисам урадила ништа лоше. 575 00:34:46,526 --> 00:34:48,397 КОНСТАНС: Не можемо бити ухваћени са нашом гардом поново спуштеном, 576 00:34:48,441 --> 00:34:49,268 разумети? 577 00:34:49,311 --> 00:34:50,573 Изгледа лоше за све нас. 578 00:34:56,405 --> 00:34:57,885 Сви ми? 579 00:35:05,197 --> 00:35:06,589 Меморијална болница Арцхер. [РЕВИНГ МОТОРА] 580 00:35:06,633 --> 00:35:07,634 ТАКСИСТА: Схватио си. 581 00:35:24,607 --> 00:35:28,133 [НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА] 582 00:35:49,545 --> 00:35:51,547 [ГАСПС] Исусе. 583 00:36:41,423 --> 00:36:44,948 [ДУБОКО ИЗДУШЕ] 584 00:37:01,922 --> 00:37:02,923 Срање! 585 00:37:46,836 --> 00:37:47,707 Здраво, кретену! 586 00:37:47,750 --> 00:37:50,927 [ГАСПС] 587 00:38:14,908 --> 00:38:18,390 [СВИРА МУЗИКА] 588 00:38:19,521 --> 00:38:21,349 РОГЕР: Дакле, стварно добијате висином овог ломљења 589 00:38:21,393 --> 00:38:22,394 и улазак у ствар, а? 590 00:38:22,437 --> 00:38:23,438 Па шта је следеће, Луке? 591 00:38:23,482 --> 00:38:25,745 Ух, продавница пића, можда казино? 592 00:38:25,788 --> 00:38:27,703 Да, тај тип је тамо сатима, 593 00:38:27,747 --> 00:38:30,227 а тело му је још било ледено хладно. 594 00:38:30,271 --> 00:38:32,621 То је зато што је био мртав, геније. 595 00:38:32,665 --> 00:38:34,188 Сломио сам му руку. 596 00:38:34,231 --> 00:38:35,058 То је пукло. 597 00:38:35,102 --> 00:38:36,016 ОК, то је само гадно. 598 00:38:36,059 --> 00:38:37,234 Зашто си то морао да урадиш? 599 00:38:37,278 --> 00:38:38,801 Имали су чак и дијаграм пипака. 600 00:38:38,845 --> 00:38:41,021 Мислим, када ће неко нешто да уради? 601 00:38:41,064 --> 00:38:43,371 Хеј, човече, ко те је направио "ЦСИ" Нев Брунсвицк, човече? 602 00:38:43,415 --> 00:38:44,633 Знам шта сам видео. 603 00:38:44,677 --> 00:38:46,418 РОЏЕР: Човече, ти си у заблуди, ОК? 604 00:38:46,461 --> 00:38:48,071 Бобби се напао, човече. 605 00:38:48,115 --> 00:38:50,160 Знате да је био натопљен, и он онесвестио се после круга испод нуле 606 00:38:50,204 --> 00:38:51,336 плес, и то је то. 607 00:38:51,379 --> 00:38:52,989 Тако је. 608 00:38:53,033 --> 00:38:55,644 Зајебала га је на смрт, добила њене крвопије удице у њему. 609 00:38:55,688 --> 00:38:56,950 ГИББИ: Куке? Куке? 610 00:38:56,993 --> 00:38:57,820 Види, човече. 611 00:38:57,864 --> 00:38:59,431 У реду. 612 00:38:59,474 --> 00:39:00,997 Сам си рекао, детективе није имао шта даље, зар не? 613 00:39:01,041 --> 00:39:04,914 Боби је био чист... без посекотина, не ожиљци, без [ЗВУК СИСАЊА] 614 00:39:04,958 --> 00:39:06,438 опекотине од сиса, ништа. 615 00:39:06,481 --> 00:39:08,222 Зато што му их је гурнула у грло. 616 00:39:08,265 --> 00:39:09,136 Ох. 617 00:39:09,179 --> 00:39:10,529 Или горе његов... 618 00:39:10,572 --> 00:39:12,748 Луке, имаш ли појма како звучиш лудо? 619 00:39:12,792 --> 00:39:14,402 Да, хвала. 620 00:39:14,446 --> 00:39:15,838 У сваком случају, човече, Цонстанце ју је ослободила. 621 00:39:15,882 --> 00:39:17,057 То је то, игра је готова. 622 00:39:17,100 --> 00:39:18,754 То је зато што је и она једна од њих. 623 00:39:18,798 --> 00:39:19,668 Хајде. 624 00:39:19,712 --> 00:39:21,278 У реду, у реду. 625 00:39:21,322 --> 00:39:22,802 Види, човече, ово је било искуство, али морам да одскочим. 626 00:39:22,845 --> 00:39:24,238 Састајем се са Наташом у ГСУ. 627 00:39:24,281 --> 00:39:25,892 То је њен Пи Бета журни састанак вечерас, знаш. 628 00:39:25,935 --> 00:39:28,677 Тако да ћу пожурити са Пи Бета. 629 00:39:28,721 --> 00:39:30,026 Знаш шта говорим? 630 00:39:30,070 --> 00:39:32,159 ЛУКЕ: Хеј, Гибби. 631 00:39:32,202 --> 00:39:33,726 Само буди опрезан, човече. 632 00:39:33,769 --> 00:39:34,683 ОК. 633 00:39:39,601 --> 00:39:41,211 РОГЕР: Хеј, знаш шта ја мислити? 634 00:39:41,255 --> 00:39:42,430 Шта је то? 635 00:39:42,474 --> 00:39:43,823 Мислим да је ово све разрађен план 636 00:39:43,866 --> 00:39:44,911 да ми зезнем вече. 637 00:39:44,954 --> 00:39:45,781 Шта? 638 00:39:45,825 --> 00:39:47,130 Да, човече. 639 00:39:47,174 --> 00:39:48,741 Вечерас је ноћ, друже, ОК... 640 00:39:48,784 --> 00:39:50,656 Констанс и ја. 641 00:39:50,699 --> 00:39:53,572 Имам карту за вожњу, човече, и ја ћу јахати. 642 00:39:53,615 --> 00:39:56,009 Имам... Имам свеће, Имам мало тамјана, 643 00:39:56,052 --> 00:39:57,271 Чак сам добио и Лаурин Хилл. 644 00:39:57,314 --> 00:39:58,446 ЛУКЕ: Не ради се о теби, човече. 645 00:39:58,490 --> 00:39:59,491 Знам, човече, то је поента. 646 00:39:59,534 --> 00:40:00,579 Ради се о теби. 647 00:40:00,622 --> 00:40:02,711 Коначно нађем девојку, згодну девојку, 648 00:40:02,755 --> 00:40:05,758 који је заинтересован за мене и тебе не могу... ти 649 00:40:05,801 --> 00:40:07,847 не подноси конкуренцију. 650 00:40:07,890 --> 00:40:11,590 [УЗДИС] Пи Омега није у реду, човече. 651 00:40:11,633 --> 00:40:16,638 Говорим о цаса ду Рогер. 652 00:40:16,682 --> 00:40:20,294 Момци, дошло је до смрти у кампусу. 653 00:40:20,337 --> 00:40:22,862 Постоји мала могућност Цонстанце би могла 654 00:40:22,905 --> 00:40:26,039 не буди за неког шмека. 655 00:40:26,082 --> 00:40:30,957 [ЦХУЦКЛЕС] Па, заправо, Констанс осећа да сада, 656 00:40:31,000 --> 00:40:36,441 више него икад, да бисмо требали води љубав вечерас, 657 00:40:36,484 --> 00:40:38,486 видећи како је живот деликатан и све. 658 00:40:43,665 --> 00:40:45,885 Узми собу, брате. 659 00:40:45,928 --> 00:40:46,799 Да! 660 00:40:46,842 --> 00:40:49,758 Да, [ЦХУЦКЛЕС] ОК. 661 00:40:49,802 --> 00:40:50,716 Ово је супер, човече. 662 00:40:50,759 --> 00:40:52,195 Хвала. 663 00:40:52,239 --> 00:40:54,633 Изгледало је као да морам да нађем место да се срушим вечерас. 664 00:40:54,676 --> 00:40:56,286 [гласан прасак] 665 00:40:56,330 --> 00:40:57,200 Ох, Боже! 666 00:40:57,244 --> 00:40:58,593 Помозите ми! 667 00:40:58,637 --> 00:41:02,031 [СМЕЈЕ СЕ] Вау, да. 668 00:41:02,075 --> 00:41:03,206 Тај клинац ми се увлачи под кожу. 669 00:41:09,822 --> 00:41:12,085 Па идеш ли на тај Ице Ствар са краљицом вечерас? 670 00:41:12,128 --> 00:41:12,999 Да. 671 00:41:17,046 --> 00:41:20,441 Да ли желите да идемо заједно? 672 00:41:20,485 --> 00:41:21,921 Како то да немаш састанак? 673 00:41:21,964 --> 00:41:24,967 Постоји неко ко ми се свиђа, али тајминг још није прави. 674 00:41:25,011 --> 00:41:26,447 СЗО? 675 00:41:26,491 --> 00:41:29,624 Није битно. 676 00:41:29,668 --> 00:41:33,454 Дакле, овај тип за кога знам да ти се свиђа или... 677 00:41:33,498 --> 00:41:36,936 [СВИРА МУЗИКА] 678 00:41:50,732 --> 00:41:52,125 Здраво. 679 00:41:52,168 --> 00:41:53,909 Не могу више да издржим. 680 00:41:53,953 --> 00:41:56,912 Савет је имао тајно гласање. 681 00:41:56,956 --> 00:41:58,174 Погоди шта? 682 00:41:58,218 --> 00:41:59,567 Шта? 683 00:41:59,611 --> 00:42:00,829 Ти си у! 684 00:42:00,873 --> 00:42:04,354 [СМЕЈУЋИ СЕ, НАВИЂУЈУ И вришти] 685 00:42:25,158 --> 00:42:28,944 НАТАША: Тако је храбра. 686 00:42:28,988 --> 00:42:31,207 ГИББИ: Да, она је новчић и по. 687 00:42:31,251 --> 00:42:33,209 Тренутно сам као јелен у светлима груди. 688 00:42:33,253 --> 00:42:35,429 Само кажем, добила је бадонкадонк! 689 00:42:35,472 --> 00:42:37,649 [СМЕЈЕ СЕ] Вау. 690 00:42:37,692 --> 00:42:38,824 НАТАША: Хајдемо да се поздравимо, Натане. 691 00:42:38,867 --> 00:42:40,477 Аха, Натхан. 692 00:42:40,521 --> 00:42:41,391 Браво, Натхан. 693 00:42:41,435 --> 00:42:45,265 [УЗДИС] 694 00:42:45,308 --> 00:42:46,440 Шта год кажеш, душо. 695 00:42:46,483 --> 00:42:47,702 Сестре? 696 00:42:47,746 --> 00:42:48,660 Летс. 697 00:42:54,666 --> 00:42:57,320 Нешто није у реду. 698 00:42:57,364 --> 00:42:58,974 Прилично је хардкор. 699 00:42:59,018 --> 00:43:03,413 Бобби је умро јуче и она је вечерас у црвеној хаљини. 700 00:43:03,457 --> 00:43:04,763 Здраво. 701 00:43:04,806 --> 00:43:06,155 Имам план. 702 00:43:06,199 --> 00:43:07,461 Шта урадити? 703 00:43:07,504 --> 00:43:09,594 Да их коначно открију јер они заиста јесу. 704 00:43:09,637 --> 00:43:10,856 ОК, шта је то? 705 00:43:10,899 --> 00:43:12,684 Гледај, или си унутра или си напољу. 706 00:43:18,254 --> 00:43:19,299 АЛЕКС: Одакле ти ово? 707 00:43:19,342 --> 00:43:22,084 Бустиоурбабиситтер.цом. 708 00:43:22,128 --> 00:43:23,520 Озбиљно. 709 00:43:23,564 --> 00:43:25,871 Треба ми да то посадиш у туш горе, ОК? 710 00:43:25,914 --> 00:43:27,089 Ох, да. 711 00:43:27,133 --> 00:43:28,395 Није тако. 712 00:43:28,438 --> 00:43:31,485 "Девојке су подивљале." 713 00:43:31,528 --> 00:43:34,706 ЛУКЕ: Гледајте, Лилли и Цонстанце нису нормални, Алекс. 714 00:43:34,749 --> 00:43:36,229 Фотографије једнак доказ. 715 00:43:39,580 --> 00:43:40,929 Заборави, урадићу то сам. 716 00:43:40,973 --> 00:43:41,843 Хеј. 717 00:43:44,280 --> 00:43:46,587 Рекао сам да сам унутра, унутра сам. 718 00:43:51,331 --> 00:43:53,072 У реду. 719 00:43:53,115 --> 00:43:54,421 Видимо се у студентској соби, ОК. 720 00:44:11,394 --> 00:44:14,876 [пуцкетање ВРАТА] 721 00:45:01,227 --> 00:45:02,097 КУЋНА МАЈКА: Девојке? 722 00:45:05,710 --> 00:45:06,928 Ко је тамо? 723 00:45:14,936 --> 00:45:15,850 Мхм. 724 00:45:20,812 --> 00:45:24,337 [ГЛАСНО ИЗДУШЕ] 725 00:45:38,743 --> 00:45:41,484 Проклетство, девојчице, где ме водиш? 726 00:45:41,528 --> 00:45:43,399 Неко романтично. 727 00:45:43,443 --> 00:45:46,968 [СМЕЈЕ СЕ] Фо' схиззле! 728 00:45:47,012 --> 00:45:48,535 Вау, у невољи си, девојко. 729 00:45:48,578 --> 00:45:49,754 Мхм, ном, ном, ном. 730 00:45:55,760 --> 00:45:58,675 ОК, отвори. 731 00:45:58,719 --> 00:46:02,201 [ЖИВОТИЊЕ ВАЛЕ У ПОЗДИНИ] 732 00:46:05,682 --> 00:46:09,077 Болесна си, знаш ли то, Наташа? 733 00:46:09,121 --> 00:46:10,383 И свиђа ми се. 734 00:46:10,426 --> 00:46:11,340 Дођи овамо, девојко. 735 00:46:11,384 --> 00:46:12,777 Дај ми мало шећера. 736 00:46:12,820 --> 00:46:14,213 [СВИРА МУЗИКА] 737 00:46:14,256 --> 00:46:15,692 [ПЕВАЊЕ] О девојко. 738 00:46:20,480 --> 00:46:22,308 Уђи овамо, Натхан. 739 00:46:22,351 --> 00:46:23,918 Волим кад ме тако зовеш, девојко. 740 00:46:23,962 --> 00:46:24,832 [СВИРА МУЗИКА] 741 00:46:24,876 --> 00:46:28,227 [ПЕВАЊЕ] Нежна љубав према теби. 742 00:46:28,270 --> 00:46:29,228 Ох, да. 743 00:46:33,580 --> 00:46:35,843 Данг! 744 00:46:35,887 --> 00:46:37,453 Оох, свиђа ми се то што си урадио са овим местом. 745 00:46:37,497 --> 00:46:38,759 [СВИРА МУЗИКА] 746 00:46:38,803 --> 00:46:43,285 [ПЕВАЊЕ] Не знам шта је било није у реду са тобом, 747 00:46:43,329 --> 00:46:48,638 па не желиш да те нико воли. 748 00:46:48,682 --> 00:46:49,596 [ПЕВАЊЕ] Волим те. 749 00:46:49,639 --> 00:46:52,555 [ПЕВАЊЕ] Купићу ти лед. 750 00:46:52,599 --> 00:46:53,905 Душо, знаш... 751 00:46:53,948 --> 00:46:54,862 о чему сањаш? 752 00:46:58,213 --> 00:47:00,955 [стече и цере се] 753 00:47:01,869 --> 00:47:05,090 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] Папи лике. 754 00:47:05,133 --> 00:47:08,006 Ох-ох, управо си купио кошуљу. 755 00:47:08,049 --> 00:47:10,051 Настави, душо. 756 00:47:10,095 --> 00:47:11,966 Оох. 757 00:47:12,010 --> 00:47:15,404 [РОАРС] 758 00:47:19,800 --> 00:47:22,150 ОК. 759 00:47:22,194 --> 00:47:27,764 Можеш ли, ух... у реду. 760 00:47:27,808 --> 00:47:28,635 Савршено. 761 00:47:28,678 --> 00:47:33,292 Спремни смо. 762 00:47:33,335 --> 00:47:35,990 Цаса ду Рогер. 763 00:47:36,034 --> 00:47:38,210 Хајде, биће сами, нечувани. 764 00:47:38,253 --> 00:47:41,866 Она ће сигурно искочити, а ми смо биће одмах низ ходник. 765 00:47:41,909 --> 00:47:42,910 Хајде да се вратимо. 766 00:47:42,954 --> 00:47:43,911 [УЗДИС] Да. 767 00:47:50,091 --> 00:47:51,527 ГИББИ: Вау! 768 00:47:51,571 --> 00:47:53,007 Оох, како си? 769 00:47:53,051 --> 00:47:54,226 Стигли сте до Гиббија. 770 00:47:54,269 --> 00:47:55,488 Не могу сада да дођем до телефона јер 771 00:47:55,531 --> 00:47:57,751 Сав сам у послу. 772 00:47:57,794 --> 00:47:59,013 Па, хајде, девојко, хајде. 773 00:47:59,057 --> 00:48:00,928 Добро си ме урадио, купићу ти кућу, душо. 774 00:48:00,972 --> 00:48:03,452 Купићу ти кућу са а велико купатило у њему. 775 00:48:03,496 --> 00:48:06,064 И можете имати све врсте парфеми и могу све... 776 00:48:06,107 --> 00:48:08,675 [стече, јауци и цереће се] 777 00:48:13,288 --> 00:48:16,901 Ох, девојко, ти си нека врста наказа, знаш то? 778 00:48:16,944 --> 00:48:19,033 Ох, ста додјавола? 779 00:48:19,077 --> 00:48:22,384 [СТЕЊЕ И ВРИШТА] 780 00:48:37,573 --> 00:48:38,966 ста се десава? 781 00:48:39,010 --> 00:48:40,489 Нека ми неко помогне! 782 00:48:40,533 --> 00:48:42,448 Помозите ми! 783 00:48:42,491 --> 00:48:45,930 [ВРИШТА] 784 00:48:55,200 --> 00:48:57,811 Хладно. 785 00:48:57,854 --> 00:49:01,249 [стече] 786 00:49:16,656 --> 00:49:17,657 Он је опседнут. 787 00:49:20,616 --> 00:49:21,617 ЖЕНА: Срећно, сестро. 788 00:49:25,621 --> 00:49:28,668 Ох, да, те друге девојке нема шансе. 789 00:49:31,627 --> 00:49:34,587 Душо, хајде. 790 00:49:38,069 --> 00:49:39,984 Узећу вотку, охлађену. 791 00:49:44,945 --> 00:49:46,033 Нека буде троструко. 792 00:49:46,077 --> 00:49:46,991 У реду. 793 00:50:37,650 --> 00:50:39,695 То је оно о чему ја причам! 794 00:50:39,739 --> 00:50:42,176 [СМЕЈЕ СЕ] Ох, мој... то је оно Ја говорим о! 795 00:50:42,220 --> 00:50:45,701 [НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ] 796 00:50:51,577 --> 00:50:53,492 Ја сам марсхмаллов! 797 00:50:53,535 --> 00:50:54,971 Ја сам марсхмаллов. 798 00:50:55,015 --> 00:50:56,669 Ја сам колачић! 799 00:50:56,712 --> 00:50:57,974 , Хеј хеј. 800 00:50:58,018 --> 00:51:00,499 Имаш дугу ноћ испред тебе, у реду? 801 00:51:00,542 --> 00:51:01,413 Запамтите то. 802 00:51:01,456 --> 00:51:02,675 у праву си. 803 00:51:02,718 --> 00:51:03,545 У праву си, човече. 804 00:51:03,589 --> 00:51:04,633 Паметни се. 805 00:51:04,677 --> 00:51:05,678 РОГЕР: Вечерас је ноћ, човече. 806 00:51:05,721 --> 00:51:07,027 - Да. - Луке? 807 00:51:07,071 --> 00:51:07,941 Да. 808 00:51:07,984 --> 00:51:08,898 Дођи овамо. 809 00:51:12,076 --> 00:51:13,468 Волим те, човече. 810 00:51:13,512 --> 00:51:15,035 ДЈ: Ах добро, слушајте сви. 811 00:51:15,079 --> 00:51:15,992 Време је за представу! 812 00:52:36,986 --> 00:52:43,254 А сада, представљајући овогодишњи Ледена краљица, жена која 813 00:52:43,297 --> 00:52:46,300 може изазвати глобални слом... 814 00:52:46,344 --> 00:52:48,084 Госпођице Лилли Винцент! 815 00:52:48,128 --> 00:52:51,523 [ГЛАСНО НАВИКАЊЕ И АПЛАУЗ] 816 00:53:08,453 --> 00:53:10,063 Здраво. 817 00:53:10,106 --> 00:53:13,458 Желео бих да посветим ову круну и целу ову ноћ 818 00:53:13,501 --> 00:53:16,417 момку који ме је украо срце и понео га са собом 819 00:53:16,461 --> 00:53:19,986 до неба, Боби Џонсон. 820 00:53:20,029 --> 00:53:21,074 Недостајеш нам. 821 00:53:21,117 --> 00:53:23,816 [ПЛАПАЊЕ] 822 00:53:23,859 --> 00:53:26,471 Могу ли имати тренутак ћутања? 823 00:53:26,514 --> 00:53:28,516 Ум, лепо молим? 824 00:53:32,651 --> 00:53:34,000 [СМЕЈЕ СЕ] Душо? 825 00:53:34,043 --> 00:53:35,088 Мм-хмм. 826 00:53:35,131 --> 00:53:37,786 Овако ми ниси добар. 827 00:53:37,830 --> 00:53:40,267 Штеди енергију, ОК? 828 00:53:40,311 --> 00:53:41,181 Видимо се сутра увече. 829 00:53:49,450 --> 00:53:51,322 Хвала. 830 00:53:51,365 --> 00:53:55,630 Бобби, знам да си тамо негде. 831 00:53:55,674 --> 00:53:58,285 Ово је за тебе. 832 00:53:58,329 --> 00:54:00,548 [СВИРА МУЗИКА] 833 00:54:00,592 --> 00:54:01,723 Хеј, велики момче. 834 00:54:01,767 --> 00:54:02,985 Шта, шта, шта? 835 00:54:03,029 --> 00:54:04,770 Дођи овамо. 836 00:54:04,813 --> 00:54:05,684 Здраво, Алек. 837 00:54:05,727 --> 00:54:06,598 Хеј. 838 00:54:09,818 --> 00:54:11,037 Хеј. 839 00:54:11,080 --> 00:54:11,951 [стече] 840 00:54:11,994 --> 00:54:14,910 Хеј, донео сам ти балон. 841 00:54:14,954 --> 00:54:17,086 Лепа је, као моја маца. 842 00:54:27,009 --> 00:54:28,097 Не иди тамо. 843 00:54:28,141 --> 00:54:30,186 Рогер је ван функције. 844 00:54:30,230 --> 00:54:31,318 ја улазим. 845 00:54:31,362 --> 00:54:34,495 Само проверите да ли је све спремно. 846 00:54:34,539 --> 00:54:35,888 Луке. 847 00:54:35,931 --> 00:54:39,326 Алекс, знам шта радим. 848 00:54:39,370 --> 00:54:40,284 Само буди тамо. 849 00:54:47,378 --> 00:54:48,509 Миришеш на пилетину. 850 00:54:52,513 --> 00:54:53,906 Честитам. 851 00:54:53,949 --> 00:54:54,820 Хвала. 852 00:54:54,863 --> 00:54:56,343 [СМЕЈЕ СЕ] 853 00:54:56,387 --> 00:54:58,824 Да, свиђа ми се шта си рекао о Боббију. 854 00:54:58,867 --> 00:55:00,913 То је било, ух... то је било лепо. 855 00:55:00,956 --> 00:55:01,827 Хвала. 856 00:55:01,870 --> 00:55:04,308 [СМЕЈЕ СЕ] 857 00:55:04,351 --> 00:55:07,311 Па где си отишао? 858 00:55:07,354 --> 00:55:11,271 Ја нисам њен чувар. 859 00:55:11,315 --> 00:55:13,752 Хоћеш да одеш одавде? 860 00:55:13,795 --> 00:55:14,753 Наравно. 861 00:55:14,796 --> 00:55:15,710 Добро. 862 00:55:21,150 --> 00:55:22,021 Изгубио сам га. 863 00:55:39,995 --> 00:55:47,481 Тај низ од три звездице, то је појас Ориона. 864 00:55:47,525 --> 00:55:48,439 Шта знаш о њему? 865 00:55:51,833 --> 00:55:53,705 Ништа. 866 00:55:53,748 --> 00:55:56,795 Он је највећа фигура ноћног неба. 867 00:55:56,838 --> 00:56:00,146 Он је ратник, ловац на плен. 868 00:56:00,189 --> 00:56:01,887 Већина људи мисли о њему као о агресивном, 869 00:56:01,930 --> 00:56:04,716 али мислим да је погрешно схваћен. 870 00:56:04,759 --> 00:56:11,113 Мора да је тешко, добити а лош реп већ 1000 година. 871 00:56:11,157 --> 00:56:14,769 Да ли сте се икада осећали изоловано, као да се једноставно не уклапаш? 872 00:56:14,813 --> 00:56:17,555 Па, замисли да те одбаце овде 873 00:56:17,598 --> 00:56:20,427 а не знајући ни једну душу осим вашег рођака 874 00:56:20,471 --> 00:56:23,691 који потајно замера било шта добро што ти се дешава. 875 00:56:23,735 --> 00:56:25,127 То је нестварно. 876 00:56:25,171 --> 00:56:30,611 Заправо се осећам кривим када Ја сам срећан, а она није. 877 00:56:30,655 --> 00:56:31,525 То је срање. 878 00:56:31,569 --> 00:56:32,657 ЛИЛИ: Да. 879 00:56:32,700 --> 00:56:33,745 А она је она са дечком. 880 00:56:33,788 --> 00:56:36,051 Ја сам сасвим сам. 881 00:56:36,095 --> 00:56:42,406 Не, ниси. 882 00:56:42,449 --> 00:56:45,931 [МУЗИКА - РОБЕРТ ВИЛСОН, "МИСЛИ ДА СИ ТИ ТАЈ"] 883 00:56:54,896 --> 00:56:58,291 [ПЕВАЊЕ] Не знам, не знам знам, не знам. 884 00:57:01,250 --> 00:57:03,427 Не знам шта ми је. 885 00:57:06,473 --> 00:57:07,735 Била си најљубазнија девојка. 886 00:57:07,779 --> 00:57:12,305 Био си најљубазнији чак сам знао, 887 00:57:12,348 --> 00:57:18,180 али још увек имам хладне, хладне ноге. 888 00:57:18,224 --> 00:57:24,491 И мислиш да си један. 889 00:57:24,535 --> 00:57:30,149 Нисте могли више погрешити. 890 00:57:30,192 --> 00:57:36,111 Мислиш да си ти прави за мене. 891 00:57:41,160 --> 00:57:45,686 Само те искоришћавам? 892 00:57:45,730 --> 00:57:47,906 Знаш да то није у реду. 893 00:57:47,949 --> 00:57:51,170 Пошаљи руку у подмукли град. 894 00:57:51,213 --> 00:57:52,650 Луке, шта то радиш? 895 00:57:52,693 --> 00:57:53,564 [МУЗИКА - РОБЕРТ ВИЛСОН, "МИСЛИ ДА СИ ТИ ТАЈ"] 896 00:57:53,607 --> 00:57:54,260 [ПЕВАЊЕ] Довео ме овде вечерас. 897 00:57:54,303 --> 00:57:55,653 Био си сасвим сам. 898 00:58:00,005 --> 00:58:05,967 Био си сасвим сам и почетак се осећао исправно. 899 00:58:17,805 --> 00:58:23,245 Не знам шта да радим по том питању. 900 00:58:23,289 --> 00:58:29,121 И не знам шта је остало да кажем. 901 00:58:29,164 --> 00:58:30,601 Хвала пуно. 902 00:58:30,644 --> 00:58:31,776 Ово је збогом. 903 00:58:31,819 --> 00:58:32,951 Молим вас, нахраните мачку. 904 00:58:32,994 --> 00:58:36,432 Видимо се у понедељак. 905 00:58:36,476 --> 00:58:38,478 Волим свеж ваздух. 906 00:58:47,313 --> 00:58:54,668 И ја. Ево, хајде. 907 00:58:54,712 --> 00:58:58,150 [СМЕЈЕ СЕ] 908 00:59:06,245 --> 00:59:08,508 Ми смо у послу. 909 00:59:08,552 --> 00:59:10,379 Ово је тако лепо. 910 00:59:10,423 --> 00:59:11,380 И ти си. 911 00:59:13,034 --> 00:59:14,775 [МУЗИКА - РОБЕРТ ВИЛСОН, "МИСЛИ ДА СИ ТИ ТАЈ"] 912 00:59:14,819 --> 00:59:16,864 [ПЕВАЊЕ]... довео ме овде вечерас. 913 00:59:16,908 --> 00:59:19,258 Био си сам. 914 00:59:22,957 --> 00:59:25,699 Био си сасвим сам. 915 00:59:25,743 --> 00:59:29,007 На почетку се осећало... 916 00:59:29,050 --> 00:59:32,184 [ЈЕКАЊЕ] 917 00:59:50,550 --> 00:59:53,161 Срање! 918 00:59:53,205 --> 00:59:56,034 [СКУАВКС] 919 01:00:21,799 --> 01:00:22,713 АЛЕКС: Лук. 920 01:00:22,756 --> 01:00:24,192 Хеј, јеси ли је видео? 921 01:00:24,236 --> 01:00:25,629 Видиш шта? 922 01:00:25,672 --> 01:00:28,501 Рачунар. 923 01:00:28,544 --> 01:00:29,981 не знам шта се десило, али компјутер 924 01:00:30,024 --> 01:00:31,547 - потпуно избезумљен. - Да видим. 925 01:00:36,161 --> 01:00:37,249 Видела је камеру и... 926 01:00:37,292 --> 01:00:38,685 АЛЕКС: Знам. 927 01:00:38,729 --> 01:00:42,036 [УЗДИС] То је у најбољем случају "Чудовиште из Лох Неса". 928 01:00:42,080 --> 01:00:43,298 Видиш ли нешто? 929 01:00:43,342 --> 01:00:44,256 Мхм-мхм. 930 01:00:44,299 --> 01:00:49,261 [ТЕШКО ДИШЕ] Проклетство. 931 01:00:52,264 --> 01:00:53,352 Шта је са камером за туширање? 932 01:00:53,395 --> 01:00:54,222 Хеј, разбиј то. 933 01:00:54,266 --> 01:00:56,703 Ум. 934 01:00:56,747 --> 01:00:58,270 Видите, погледајте то. 935 01:00:58,313 --> 01:00:59,706 Ето, јеси ли видео то? 936 01:00:59,750 --> 01:01:00,620 Тамо. 937 01:01:00,664 --> 01:01:01,969 Тај траг на њеним грудима? 938 01:01:02,013 --> 01:01:03,754 Мислим, свуда су. 939 01:01:03,797 --> 01:01:05,451 Дошли су до Земља да нас све убије. 940 01:01:12,501 --> 01:01:15,330 Ове жене имају право на живе своје животе 941 01:01:15,374 --> 01:01:17,376 а да неки перверзњак не стави камере 942 01:01:17,419 --> 01:01:19,160 у њиховим јебеним тушевима. 943 01:01:19,204 --> 01:01:20,945 Постоје закони који штите приватност, сине, 944 01:01:20,988 --> 01:01:22,033 и прилично сам сигуран да си сломио 945 01:01:22,076 --> 01:01:23,208 леђа свих њих. 946 01:01:23,251 --> 01:01:24,557 Требао ми је доказ! 947 01:01:24,600 --> 01:01:26,602 Доказ? 948 01:01:26,646 --> 01:01:28,779 Треба ли вам доказ? 949 01:01:28,822 --> 01:01:32,652 Све ово ми доказује да је то ти си дементан. 950 01:01:32,696 --> 01:01:34,872 И зар не мислите да јесте отпао од мог убиства 951 01:01:34,915 --> 01:01:37,004 листа осумњичених, другар. 952 01:01:37,048 --> 01:01:39,528 Овај инцидент вам је управо донео унапређење 953 01:01:39,572 --> 01:01:43,054 до врха гомиле. 954 01:01:43,097 --> 01:01:45,099 Кирк, звао си? 955 01:01:45,143 --> 01:01:46,013 Макни ми га с очију. 956 01:01:49,016 --> 01:01:49,974 Покрет! 957 01:02:05,946 --> 01:02:07,339 Отпратићеш ме до куће? 958 01:02:07,382 --> 01:02:08,209 Луке, слушај. 959 01:02:08,253 --> 01:02:10,559 Не, гледај, ти слушај. 960 01:02:10,603 --> 01:02:12,910 Ствари су потпуно покварене у последње време. 961 01:02:12,953 --> 01:02:15,608 Али знам да је једна ствар истина. 962 01:02:15,651 --> 01:02:17,131 Ослободио си ме без чак и збогом. 963 01:02:23,094 --> 01:02:26,140 Реци нешто. 964 01:02:26,184 --> 01:02:28,839 Не верујем да си а убица. 965 01:02:28,882 --> 01:02:32,059 Да ли је то довољно? 966 01:02:32,103 --> 01:02:33,017 Ни близу. 967 01:02:43,636 --> 01:02:48,467 Тако је хладно, моје дупе се смрзнуло. 968 01:02:48,510 --> 01:02:49,947 Јеси ли сигуран да не желиш моју јакну? 969 01:02:49,990 --> 01:02:51,078 сигуран сам. 970 01:02:51,122 --> 01:02:51,949 [СМЕЈЕ СЕ] 971 01:02:51,992 --> 01:02:53,951 МУШКАРАЦ: Ох, душо, шта има? 972 01:02:53,994 --> 01:02:54,995 - Ох. - Лицк? 973 01:02:55,039 --> 01:02:55,866 МУШКАРАЦ: Хајде. 974 01:02:55,909 --> 01:02:57,606 То је Цхунки Монкеи. 975 01:02:57,650 --> 01:02:59,391 Не, хвала. 976 01:02:59,434 --> 01:03:03,264 Вероватно нећу моћи да задржим свеједно. 977 01:03:03,308 --> 01:03:05,789 Одговарајте себи. 978 01:03:05,832 --> 01:03:10,010 РОГЕР: Хеј, ух, жао ми је онесвестио се синоћ. 979 01:03:10,054 --> 01:03:12,839 Па, све је некако прошло млохав за мене после тога. 980 01:03:12,883 --> 01:03:13,971 Каква луда случајност. 981 01:03:14,014 --> 01:03:17,278 [СМИЈЕХ] 982 01:03:17,322 --> 01:03:18,497 Морам рећи, ипак, вече 983 01:03:18,540 --> 01:03:20,020 није било исто без тебе. 984 01:03:20,064 --> 01:03:20,978 Мхм. 985 01:03:23,937 --> 01:03:25,634 Али ја сам то најбоље искористио. 986 01:03:25,678 --> 01:03:28,550 [ВРИШТА] 987 01:03:28,594 --> 01:03:32,554 [СМЕЈЕ СЕ] 988 01:03:32,598 --> 01:03:34,252 Ово је моја станица. 989 01:03:34,295 --> 01:03:35,557 Да. 990 01:03:35,601 --> 01:03:39,953 Ум, па, ух, упознаћемо се после Био финала. 991 01:03:39,997 --> 01:03:41,128 Одбројавање почиње. 992 01:03:55,099 --> 01:03:57,144 [МОАНС] Ћао. 993 01:03:57,188 --> 01:03:58,058 ћао. 994 01:04:11,593 --> 01:04:13,987 [СМЕЈЕ СЕ] 995 01:04:14,031 --> 01:04:15,467 Где су дођавола сви? 996 01:04:15,510 --> 01:04:16,903 ГИББИ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Како си? Стигли сте до Гиббија. 997 01:04:16,947 --> 01:04:18,209 Не могу да дођем до телефона јер 998 01:04:18,252 --> 01:04:22,082 Сав сам у неком послу. 999 01:04:22,126 --> 01:04:23,344 ста се десава? 1000 01:04:23,388 --> 01:04:24,824 Био је испред мене све време. 1001 01:04:24,868 --> 01:04:25,738 Шта је било? 1002 01:04:25,781 --> 01:04:29,350 Они воле хладноћу, зар не? 1003 01:04:29,394 --> 01:04:31,004 И та врућина је њихова слабост. 1004 01:04:31,048 --> 01:04:33,180 Мислим, те свеће потпуно избезумљена Лили. 1005 01:04:33,224 --> 01:04:35,791 Она је постала балистичка и почела је да се мења. 1006 01:04:35,835 --> 01:04:37,010 Бар сте чули, зар не? 1007 01:04:37,054 --> 01:04:38,316 Искрено, нисам. 1008 01:04:38,359 --> 01:04:39,230 Наравно да не. 1009 01:04:39,273 --> 01:04:40,361 Зашто би? 1010 01:04:40,405 --> 01:04:41,580 Жао ми је, било је мрачно на монитору. 1011 01:04:41,623 --> 01:04:42,929 Био сам дезоријентисан. 1012 01:04:42,973 --> 01:04:43,930 Покушавам, Луке! 1013 01:04:43,974 --> 01:04:45,410 Да, добродошао у мој живот. 1014 01:04:45,453 --> 01:04:47,803 Ја сам ударна линија на округлом столу ванземаљаца. 1015 01:05:02,688 --> 01:05:04,255 Хеј, друже. 1016 01:05:04,298 --> 01:05:05,691 Ох, хвала за логорску ватру синоћ. 1017 01:05:05,734 --> 01:05:09,303 Лилли се заиста труди опекотине трећег степена. 1018 01:05:09,347 --> 01:05:10,478 Хеј, шта радиш, човече? 1019 01:05:10,522 --> 01:05:11,349 То је моје срање. 1020 01:05:11,392 --> 01:05:12,785 Ја тражим нешто. 1021 01:05:12,828 --> 01:05:13,699 Било шта! 1022 01:05:13,742 --> 01:05:15,005 Мора да је пролила или тако нешто. 1023 01:05:15,048 --> 01:05:16,658 Знате, она има вагу и црна течност? 1024 01:05:16,702 --> 01:05:17,529 РОГЕР: Хеј, прекини. 1025 01:05:17,572 --> 01:05:18,965 Луке, прекини, човече. 1026 01:05:19,009 --> 01:05:20,184 Шта вам даје право на ово? 1027 01:05:20,227 --> 01:05:21,315 Хајде. 1028 01:05:21,359 --> 01:05:22,534 Ја сам соло у овом лову на вештице и ништа 1029 01:05:22,577 --> 01:05:24,753 стајаће ми на путу! 1030 01:05:24,797 --> 01:05:25,929 РОГЕР: Ох, хајде. 1031 01:05:25,972 --> 01:05:28,888 Хеј, преко линије, буцко. 1032 01:05:28,932 --> 01:05:31,891 Додирнуо си ми порнографију. 1033 01:05:31,935 --> 01:05:32,805 Луке, смири се. 1034 01:05:32,848 --> 01:05:34,938 Хоћеш ли погледати себе, човече? 1035 01:05:34,981 --> 01:05:38,115 Прошле недеље се радило о томе, ух, ПС2 и ради бонг хитове. 1036 01:05:38,158 --> 01:05:40,856 Ове недеље, камере, човече, завере 1037 01:05:40,900 --> 01:05:43,250 и ванземаљце који разбијају дупе са планете Хутер. 1038 01:05:43,294 --> 01:05:46,558 Имам једну реч за тебе, стари, проблеми, ОК. 1039 01:05:46,601 --> 01:05:47,994 Учини ми услугу, Луке. 1040 01:05:48,038 --> 01:05:50,605 Зашто не изађеш, пронађи неко 10 година старији 1041 01:05:50,649 --> 01:05:53,695 него ти, максимално, иди и повали. 1042 01:05:53,739 --> 01:05:55,828 Јеби се. 1043 01:05:55,871 --> 01:05:56,785 Лепо. 1044 01:06:53,929 --> 01:06:57,150 [стече] 1045 01:07:07,987 --> 01:07:10,685 Морам да признам. 1046 01:07:10,729 --> 01:07:13,688 Мхм. 1047 01:07:13,732 --> 01:07:16,039 Већ знам да си невина, душо. 1048 01:07:16,082 --> 01:07:17,170 Не, није... 1049 01:07:17,214 --> 01:07:19,259 [ЦХИКЛЕС] није то. 1050 01:07:24,830 --> 01:07:28,181 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1051 01:07:28,225 --> 01:07:32,490 Види, стварно ми се свиђаш. 1052 01:07:32,533 --> 01:07:39,584 Ти си... ти си паметан, ум, фокусиран, 1053 01:07:39,627 --> 01:07:43,414 да не кажем невероватно добро. 1054 01:07:43,457 --> 01:07:44,806 Ни ти сам ниси тако лош. 1055 01:07:48,854 --> 01:07:52,292 Али поштење... поштење је темељ 1056 01:07:52,336 --> 01:07:56,079 на којој сваки успешан однос је изграђен, зар не? 1057 01:07:56,122 --> 01:07:58,037 Да ли сте имали много сестара одрастање или тако нешто? 1058 01:07:58,081 --> 01:08:03,564 Само што сам ја не желе да се крију 1059 01:08:03,608 --> 01:08:04,957 било шта једно од другог, посебно 1060 01:08:05,000 --> 01:08:10,223 ако ћемо бити интимни. 1061 01:08:10,267 --> 01:08:11,137 ОК. 1062 01:08:11,181 --> 01:08:12,138 ОК? 1063 01:08:12,182 --> 01:08:13,096 ОК. 1064 01:08:18,013 --> 01:08:25,456 Само Луке тако мисли ти си убица. 1065 01:08:25,499 --> 01:08:29,851 [СМЕЈЕ СЕ] Беба убица? 1066 01:08:29,895 --> 01:08:33,899 Ванземаљац убица из свемира. 1067 01:08:33,942 --> 01:08:36,206 [СМЕЈЕ СЕ] Шта? 1068 01:08:36,249 --> 01:08:38,251 Он мисли да ти и Лили већ су наздравили 1069 01:08:38,295 --> 01:08:42,429 гомила момака и да си део неке згодне инвазије 1070 01:08:42,473 --> 01:08:44,214 сила из пакла или тако нешто. 1071 01:08:44,257 --> 01:08:45,476 Знам, знам. 1072 01:08:45,519 --> 01:08:48,653 Види, звучи супер глупо, веруј ми. 1073 01:08:48,696 --> 01:08:51,612 Само сам хтео да... 1074 01:08:51,656 --> 01:08:57,618 Желим да очистим ваздух између нас пре него што водимо љубав. 1075 01:08:57,662 --> 01:08:58,576 Без тајни, ОК? 1076 01:08:58,619 --> 01:08:59,838 Потпуно обелодањивање. 1077 01:09:11,241 --> 01:09:13,286 Нисам требао осећања о овоме. 1078 01:09:16,594 --> 01:09:18,465 О чему? 1079 01:09:18,509 --> 01:09:21,773 О теби. 1080 01:09:21,816 --> 01:09:24,950 Никад нисам срео никога попут тебе, Рогер. 1081 01:09:24,993 --> 01:09:27,953 Кажеш то као да је лоша ствар. 1082 01:09:27,996 --> 01:09:28,997 јесте. 1083 01:09:31,913 --> 01:09:39,660 Јер све што си рекао о Лили и мени, истина је. 1084 01:09:43,621 --> 01:09:45,231 Чекај мало. 1085 01:09:45,275 --> 01:09:46,885 Мора да се шалиш. 1086 01:09:46,928 --> 01:09:49,409 Ти си серијски убица из свемира? 1087 01:09:49,453 --> 01:09:52,543 Види, знао сам да не могу да идем кроз то. 1088 01:09:52,586 --> 01:09:54,197 Не са тобом, Рогер. 1089 01:09:54,240 --> 01:09:57,548 Мислим, остали су били на корак од силовања. 1090 01:09:57,591 --> 01:10:00,290 И Боби, мислим, ко да ли ће му недостајати? 1091 01:10:00,333 --> 01:10:01,856 Његови родитељи? 1092 01:10:01,900 --> 01:10:03,423 Тукао је своју последњу девојку у року од једног инча њеног живота. 1093 01:10:03,467 --> 01:10:04,337 Ипак. 1094 01:10:04,381 --> 01:10:06,774 Ми нисмо убице! 1095 01:10:06,818 --> 01:10:12,084 [УЗДИС] Моје сестре и ја смо дођи овамо из очаја. 1096 01:10:12,127 --> 01:10:15,305 Требала нам је нова замрзнута планета са обилним залихама 1097 01:10:15,348 --> 01:10:18,177 мушки ДНК за спас наше врсте. 1098 01:10:18,221 --> 01:10:19,134 ОК. 1099 01:10:21,398 --> 01:10:22,312 Али зашто? Зашто ми? 1100 01:10:22,355 --> 01:10:23,269 Зашто овде? 1101 01:10:23,313 --> 01:10:25,837 Зашто Ст. Јохн'с Цоллеге? 1102 01:10:25,880 --> 01:10:28,448 КОНСТАНС: Нашли смо овај колеџ на вашем бежичном интернету, 1103 01:10:28,492 --> 01:10:31,930 а посебно смо били привучени овим. 1104 01:10:31,973 --> 01:10:34,280 РОГЕР: Ицекуеен. ца, ха? 1105 01:10:34,324 --> 01:10:37,109 Наш извиђач је дошао овамо два године да се припреми, 1106 01:10:37,152 --> 01:10:40,243 а она је потврдила шта ваша веб локација рекламира... 1107 01:10:40,286 --> 01:10:42,984 ледено хладни хормони. 1108 01:10:43,028 --> 01:10:44,986 Почело је оно што је остало од нашег женског рода 1109 01:10:45,030 --> 01:10:47,250 да стигне пре шест недеља. 1110 01:10:47,293 --> 01:10:48,207 У Канади. 1111 01:10:51,079 --> 01:10:54,213 Људи су страшно љубазни. 1112 01:10:54,257 --> 01:10:55,214 Да, осим ваших жртава. 1113 01:10:59,262 --> 01:11:01,307 Добијање инкубације температура таман 1114 01:11:01,351 --> 01:11:02,308 је било мало незгодно. 1115 01:11:06,573 --> 01:11:11,926 Истина је да смо ти и ја да водимо љубав вечерас, 1116 01:11:11,970 --> 01:11:15,495 готово сигурно би умро. 1117 01:11:15,539 --> 01:11:19,325 Наравно да одузима предност када се кресне. 1118 01:11:19,369 --> 01:11:21,675 Са сваким домаћином смо све ближи. 1119 01:11:21,719 --> 01:11:22,633 Мислим, прилагођавамо се. 1120 01:11:27,725 --> 01:11:29,509 Мора да сам први одгајивач. 1121 01:11:37,430 --> 01:11:44,350 Шта ако... шта ако сам као први човек на коме ради? 1122 01:11:44,394 --> 01:11:48,833 Могао бих бити као, хм, тата ванземаљац или тако нешто. 1123 01:11:48,876 --> 01:11:49,834 [СМЕЈЕ СЕ] 1124 01:11:49,877 --> 01:11:50,965 То би било кул. 1125 01:11:56,493 --> 01:11:58,321 Иако би то била највећа част 1126 01:11:58,364 --> 01:12:02,281 замислити да будем први који ће се мријести, 1127 01:12:02,325 --> 01:12:04,109 Нећу ризиковати са тобом. 1128 01:12:07,025 --> 01:12:07,982 Сачекајмо. 1129 01:12:12,813 --> 01:12:14,554 [стече] 1130 01:12:14,598 --> 01:12:15,642 То би требало да их држи. 1131 01:12:19,820 --> 01:12:21,692 Ох, ја сам само невина девојка из сестринства 1132 01:12:21,735 --> 01:12:24,390 покушава да добије Б из физике. 1133 01:12:24,434 --> 01:12:27,350 Па, то је срање и ти то знаш. 1134 01:12:27,393 --> 01:12:34,182 ОК, Лилли, сад ћеш просути. 1135 01:12:34,226 --> 01:12:36,489 Луке, плашиш ме. 1136 01:12:36,533 --> 01:12:39,187 [КОЖНИК ЗВИЂУЈЕ] 1137 01:12:39,231 --> 01:12:41,581 Ох, чујеш ли то? 1138 01:12:41,625 --> 01:12:45,933 То је звук добре старе Х2О достизање висине крстарења 1139 01:12:45,977 --> 01:12:49,546 од 212 степени Фаренхајта. 1140 01:12:49,589 --> 01:12:57,031 Некако ти се увуче под кожу, зар не? 1141 01:12:57,075 --> 01:12:58,424 Молим те не ради ово. 1142 01:13:02,123 --> 01:13:04,952 Могу ли, хм... 1143 01:13:04,996 --> 01:13:06,954 могу ли да га видим? 1144 01:13:06,998 --> 01:13:08,303 Шта? 1145 01:13:08,347 --> 01:13:12,482 Твој... твој... твој... 1146 01:13:12,525 --> 01:13:14,875 твој... [РЕЧИ] 1147 01:13:14,919 --> 01:13:17,356 [СМИЈЕХ] 1148 01:13:17,400 --> 01:13:20,533 Ух, не. 1149 01:13:20,577 --> 01:13:22,056 Мислим да то није добра идеја. 1150 01:13:29,150 --> 01:13:30,282 Све је у поверењу, зар не? 1151 01:13:50,215 --> 01:13:51,738 Где ти је пупак? 1152 01:13:51,782 --> 01:13:54,306 Дајте ми руку. 1153 01:14:03,315 --> 01:14:06,274 Следећи пут, ја ћу повећати своју ватру. 1154 01:14:06,318 --> 01:14:09,103 [стече] 1155 01:14:09,147 --> 01:14:10,540 У реду је. 1156 01:14:10,583 --> 01:14:16,894 Хеј, хеј, почећу са а једноставно питање, ОК. 1157 01:14:16,937 --> 01:14:21,376 Шта ти и интергалактички бикини тим 1158 01:14:21,420 --> 01:14:27,992 жеља, светска доминација, један по један курац? 1159 01:14:28,035 --> 01:14:29,950 не знам шта о коме говориш. 1160 01:14:29,994 --> 01:14:32,953 Молим те пусти ме. 1161 01:14:32,997 --> 01:14:35,434 молим те. 1162 01:14:35,478 --> 01:14:38,132 Како ти се свиђа твој ванземаљац, Луке? 1163 01:14:38,176 --> 01:14:40,221 Средње ретко, хвала. 1164 01:14:40,265 --> 01:14:43,529 Шта се дођавола дешава овде доле? 1165 01:14:43,573 --> 01:14:49,579 Знам ко си ти, и знам шта радиш! 1166 01:14:49,622 --> 01:14:52,103 И никада се нећете извући са овим! 1167 01:14:52,146 --> 01:14:54,627 Ти си тај са репутацијом, другар. 1168 01:14:54,671 --> 01:14:55,541 Мелтдовн ман. 1169 01:14:55,585 --> 01:14:56,586 бр. 1170 01:14:56,629 --> 01:14:58,196 Пеепинг Том са свих страна. 1171 01:14:58,239 --> 01:14:59,502 бр. 1172 01:14:59,545 --> 01:15:01,852 Само покушавамо добро се забавите. 1173 01:15:01,895 --> 01:15:02,766 Је ли тако, сестро? 1174 01:15:02,809 --> 01:15:04,028 ЛИЛИ: Тако је, Вики. 1175 01:15:04,071 --> 01:15:09,860 [ДУБОКО ДИШЕ] Где сте ви остали? 1176 01:15:09,903 --> 01:15:11,731 Где је Цонстанце? 1177 01:15:11,775 --> 01:15:13,428 Она је са Роџером. 1178 01:15:13,472 --> 01:15:14,517 Дух! 1179 01:15:14,560 --> 01:15:15,518 Ох, срање! 1180 01:15:30,489 --> 01:15:32,578 Јесте ли сигурни да сте спремни за ово? 1181 01:15:32,622 --> 01:15:34,101 Дефинитивно. 1182 01:15:42,980 --> 01:15:44,590 [стење и стење] 1183 01:15:44,634 --> 01:15:49,769 Вау, тамо постаје хладно. 1184 01:15:49,813 --> 01:15:52,772 Али некако је лепо. 1185 01:16:04,567 --> 01:16:05,437 Дођи код тате. 1186 01:16:34,509 --> 01:16:35,554 То је било нешто. 1187 01:16:35,598 --> 01:16:37,338 [КАШЉАЈ] 1188 01:16:37,382 --> 01:16:39,514 Био си невероватан. 1189 01:16:42,430 --> 01:16:44,302 Коначно сам у клубу, а? 1190 01:16:44,345 --> 01:16:47,610 [КАШЉАЈ] То је веома јединствен клуб. 1191 01:16:47,653 --> 01:16:49,350 Ми смо у клубу. 1192 01:16:49,394 --> 01:16:51,526 Колико до... 1193 01:16:51,570 --> 01:16:52,397 Три дана. 1194 01:16:52,440 --> 01:16:53,833 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1195 01:16:53,877 --> 01:16:55,182 Одбиј, кучко! 1196 01:16:55,226 --> 01:16:56,096 Луке. 1197 01:16:56,140 --> 01:16:57,271 Назад! 1198 01:16:57,315 --> 01:16:58,359 Луке, у реду је, друже. 1199 01:16:58,403 --> 01:16:59,926 Хеј. Хеј, хајде. 1200 01:16:59,970 --> 01:17:01,711 Сви су срећни када повалили су, човече. 1201 01:17:01,754 --> 01:17:02,973 [стече] 1202 01:17:03,016 --> 01:17:04,365 Шта си му урадио? 1203 01:17:04,409 --> 01:17:05,497 Ништа. 1204 01:17:05,540 --> 01:17:07,064 Види, водили смо љубав. 1205 01:17:07,107 --> 01:17:09,066 Заиста мислим да све овај пут ће бити у реду. 1206 01:17:09,109 --> 01:17:09,936 Срање! 1207 01:17:09,980 --> 01:17:11,155 Рог, јеси ли добро? 1208 01:17:11,198 --> 01:17:13,810 [КАШЉАШ АГРЕСИВНО] 1209 01:17:14,724 --> 01:17:15,681 Рог. - Ох, не. 1210 01:17:15,725 --> 01:17:16,856 Ох, Боже. ЛУКА: Рог. 1211 01:17:16,900 --> 01:17:17,944 Не, не. 1212 01:17:17,988 --> 01:17:18,858 Не, Рог. 1213 01:17:18,902 --> 01:17:19,772 Не! 1214 01:17:19,816 --> 01:17:23,123 Не размишљај о томе. 1215 01:17:23,167 --> 01:17:25,517 ОК, друже, сачекај. 1216 01:17:25,560 --> 01:17:26,474 Бићеш у реду. 1217 01:17:26,518 --> 01:17:29,477 Срање, ово боли. 1218 01:17:29,521 --> 01:17:32,045 Хеј, Луке, имаш ли то ствар која сам била... 1219 01:17:32,089 --> 01:17:34,221 Алекс, позови хитну. 1220 01:17:34,265 --> 01:17:37,050 Позовите хитну! 1221 01:17:37,094 --> 01:17:39,009 тако ми је жао. 1222 01:17:39,052 --> 01:17:39,966 Жао ми је! 1223 01:17:45,755 --> 01:17:46,756 ...Шта? 1224 01:17:51,151 --> 01:17:52,022 Ох, Боже. 1225 01:17:54,764 --> 01:17:55,721 Ох, Боже. 1226 01:17:58,681 --> 01:17:59,638 ја га волим. 1227 01:17:59,682 --> 01:18:00,595 ја га волим. 1228 01:18:06,776 --> 01:18:08,560 Зашто не пушиш на ово? 1229 01:18:08,603 --> 01:18:12,085 [ВРИШТА] 1230 01:18:24,141 --> 01:18:25,708 Склањај се с пута! 1231 01:18:25,751 --> 01:18:26,883 Скоро смо стигли, друже. 1232 01:18:26,926 --> 01:18:28,275 Шта си урадио овај пут, Цаллахан? 1233 01:18:28,319 --> 01:18:29,407 ОК, сачекај. 1234 01:18:29,450 --> 01:18:30,582 Остани са нама, ОК. 1235 01:18:30,625 --> 01:18:31,452 Остани са нама. 1236 01:18:31,496 --> 01:18:32,410 ОК. 1237 01:18:36,719 --> 01:18:37,763 Само чланови породице, клинац. 1238 01:18:37,807 --> 01:18:39,112 Ја сам његова породица. 1239 01:18:48,469 --> 01:18:50,820 О Боже, моје ноге су хладне. 1240 01:18:50,863 --> 01:18:51,777 ОК. 1241 01:18:51,821 --> 01:18:53,823 Ах, ево. 1242 01:18:53,866 --> 01:18:56,216 У реду, како то? 1243 01:19:00,307 --> 01:19:01,961 ОК, само диши, брате. 1244 01:19:02,005 --> 01:19:02,919 Само диши. 1245 01:19:06,139 --> 01:19:07,967 Сирене, то је кул. 1246 01:19:08,011 --> 01:19:09,490 Баш као у филмовима, а? 1247 01:19:09,534 --> 01:19:11,971 [СМЕЈЕ СЕ] 1248 01:19:12,015 --> 01:19:13,538 Биће све у реду, човече. 1249 01:19:16,497 --> 01:19:19,936 Биће све у реду. 1250 01:19:19,979 --> 01:19:22,503 Пумпање и тркање, а, човече? 1251 01:19:22,547 --> 01:19:23,417 Тачно. 1252 01:19:27,857 --> 01:19:30,294 Волим те, Рог. 1253 01:19:30,337 --> 01:19:33,558 Верујем ти, човече. 1254 01:19:33,601 --> 01:19:34,777 [МУЗИКА - ФИСХЕР, "ВОЛЕТ ЋУ ТЕ"] 1255 01:19:34,820 --> 01:19:38,084 [ПЕВАЊЕ] Док моје тело не постане прах. 1256 01:19:38,128 --> 01:19:39,216 [РАВНА ОБЛОГА МАШИНЕ] 1257 01:19:39,259 --> 01:19:40,130 Не, Рог. 1258 01:19:40,173 --> 01:19:41,044 Он је у В-тацху! 1259 01:19:41,087 --> 01:19:42,132 Морамо да се крећемо! 1260 01:19:42,175 --> 01:19:44,743 ЛУКЕ: Роџер, молим те остани са мном! 1261 01:19:44,787 --> 01:19:48,573 Молим те немој... не остављај ме. 1262 01:19:48,616 --> 01:19:49,487 Остани! 1263 01:19:49,530 --> 01:19:50,401 Цлеар! 1264 01:19:50,444 --> 01:19:51,315 Јеби га! 1265 01:19:51,358 --> 01:19:52,751 Молим те не иди! 1266 01:19:55,014 --> 01:19:56,624 [СВИРА МУЗИКА] 1267 01:19:56,668 --> 01:20:06,243 [ПЕВАЊЕ] Док сунце не почне плаче и месец се претвара у рђу, 1268 01:20:06,286 --> 01:20:11,074 Волећу те, волећу те. 1269 01:20:15,426 --> 01:20:29,179 Али морам да знам вољу остајеш за сва времена, 1270 01:20:29,222 --> 01:20:32,704 заувек и један дан? 1271 01:20:35,185 --> 01:20:44,672 Онда ћу дати своје срце до краја свих времена. 1272 01:20:49,112 --> 01:20:52,550 Заувек и један дан. 1273 01:20:58,556 --> 01:20:59,426 Хеј. 1274 01:21:05,084 --> 01:21:05,955 Он је отишао. 1275 01:21:08,958 --> 01:21:10,916 Да ли си желео да будеш сам? 1276 01:21:13,919 --> 01:21:14,877 сам сам. 1277 01:21:31,763 --> 01:21:33,808 Хеј, Гибби, Луке је. 1278 01:21:33,852 --> 01:21:36,246 Где си дођавола, човече? 1279 01:21:36,289 --> 01:21:38,857 Види, неко озбиљно срање се догодило, ОК. 1280 01:21:38,901 --> 01:21:41,512 Морам да разговарам са тобом што је пре могуће. 1281 01:21:41,555 --> 01:21:42,687 Позови ме поново на мобилни. 1282 01:21:45,690 --> 01:21:48,649 [УЗДИС] 1283 01:21:48,693 --> 01:21:54,177 Гиббијев, ум... мртав је. 1284 01:21:54,220 --> 01:21:55,308 Шта? 1285 01:21:55,352 --> 01:21:56,396 жао ми је. 1286 01:21:56,440 --> 01:21:59,486 ЛУКЕ: Дозволите ми да нагађам. 1287 01:21:59,530 --> 01:22:01,053 Фрозен? 1288 01:22:01,097 --> 01:22:03,012 Да. 1289 01:22:03,055 --> 01:22:05,971 Извукли су се из Роџера, Аманда, 1290 01:22:06,015 --> 01:22:08,539 из његовог јебеног грла. 1291 01:22:08,582 --> 01:22:12,586 Шире се као проклета болест. 1292 01:22:12,630 --> 01:22:13,631 Желим да помогнем. 1293 01:22:16,155 --> 01:22:17,374 Па, боље је касно него никад. 1294 01:22:23,858 --> 01:22:24,729 Хвала, Мелоди. 1295 01:22:50,885 --> 01:22:53,062 Ово није у реду. 1296 01:22:53,105 --> 01:22:56,195 ВИККИ: Дошли смо са велике удаљености, 1297 01:22:56,239 --> 01:23:00,025 и суочили су се са изазовима који тестирали сваког од нас. 1298 01:23:00,069 --> 01:23:04,595 Али вечерас је ноћ поновно рођење, обећања 1299 01:23:04,638 --> 01:23:06,684 новог сутра. 1300 01:23:06,727 --> 01:23:12,995 Празнична гозба коју ћемо увек благо са нашим новим пријатељима 1301 01:23:13,038 --> 01:23:14,257 из страних земаља. 1302 01:23:18,304 --> 01:23:21,351 Подигните чаше, сви. 1303 01:23:21,394 --> 01:23:22,569 Срећан Божић. - Живели. 1304 01:23:22,613 --> 01:23:23,483 Срећан Божић. 1305 01:23:23,527 --> 01:23:24,397 Живели. 1306 01:23:38,672 --> 01:23:39,586 Забава. Јао! 1307 01:23:39,630 --> 01:23:40,500 [КЛАПОВИ] 1308 01:23:40,544 --> 01:23:41,501 Ви! 1309 01:23:41,545 --> 01:23:42,981 Луке. 1310 01:23:43,025 --> 01:23:43,982 Он је сам. 1311 01:23:46,941 --> 01:23:48,465 Беба је добила подршку. 1312 01:23:48,508 --> 01:23:49,553 [ГАСПС] 1313 01:23:49,596 --> 01:23:51,555 То је то, даме. 1314 01:23:51,598 --> 01:23:55,124 Покажи ми своје пупке! 1315 01:23:55,167 --> 01:23:57,082 Кад завршим с тобом, неће 1316 01:23:57,126 --> 01:23:59,302 бити било шта за плакати. 1317 01:23:59,345 --> 01:24:08,224 [ВРИШТА] Јеси ли полудео? 1318 01:24:08,267 --> 01:24:09,181 [плаче] 1319 01:24:09,225 --> 01:24:12,184 Ох, срање! 1320 01:24:12,228 --> 01:24:15,361 Наташа, ово је за Гибби! 1321 01:24:15,405 --> 01:24:18,886 [ВРИШТЕ И СТЕЊЕ] 1322 01:24:29,854 --> 01:24:30,768 бр. 1323 01:24:39,690 --> 01:24:40,604 Луке. 1324 01:24:44,260 --> 01:24:46,175 Орионов појас, а? 1325 01:24:46,218 --> 01:24:47,089 Ух-хух. 1326 01:24:50,875 --> 01:24:54,139 Говорио сам ти истину. 1327 01:24:54,183 --> 01:24:55,097 Био сам. 1328 01:24:58,100 --> 01:24:59,579 Молим те, не ради то, Луке. 1329 01:25:06,717 --> 01:25:09,589 Шта је са О'Фрајиним појасом! 1330 01:25:09,633 --> 01:25:10,895 Не! 1331 01:25:10,938 --> 01:25:14,377 [ВРИШТЕ И СТЕЊЕ] 1332 01:25:22,385 --> 01:25:23,255 Вау. 1333 01:25:35,180 --> 01:25:36,138 Схватио сам. 1334 01:25:42,100 --> 01:25:44,058 (ЈЕЦАЊЕ) Не пуцај. 1335 01:25:44,102 --> 01:25:45,538 Ја сам из Роуздејла. 1336 01:27:47,007 --> 01:27:48,182 Рогер каже здраво! 1337 01:27:56,103 --> 01:27:57,017 Није добро. 1338 01:28:17,124 --> 01:28:18,300 Не пуцај. 1339 01:28:18,343 --> 01:28:19,257 Она је моја! 1340 01:28:58,601 --> 01:29:01,299 [ЧАВАЊЕ ПОЛИЦИЈЕ И ЕМТ] 1341 01:29:03,083 --> 01:29:05,216 ЧОВЕК: Нека неко прича са комшије одмах. 1342 01:29:08,567 --> 01:29:12,005 [ТЕШКО ДИШЕ] 1343 01:29:13,442 --> 01:29:15,835 Успели смо. 1344 01:29:15,879 --> 01:29:17,968 Ми смо то видели, ви сте видели. 1345 01:29:18,011 --> 01:29:18,838 Они су стварни. 1346 01:29:18,882 --> 01:29:21,841 Да, стварно мртав. 1347 01:29:21,885 --> 01:29:22,799 АЛЕКС: Лука! 1348 01:29:30,763 --> 01:29:33,331 Хвала. 1349 01:29:33,375 --> 01:29:34,245 Алек! 1350 01:29:34,288 --> 01:29:35,725 Ох, мој Боже, Луке, јеси ли добро? 1351 01:29:41,252 --> 01:29:42,253 Сада јесам. 1352 01:29:45,735 --> 01:29:48,085 Никада ниси одустао од мене. 1353 01:29:48,128 --> 01:29:49,391 Никада. 1354 01:29:49,434 --> 01:29:50,696 [МУЗИКА - СТЕПХЕН ГОВОРИ, "АВИОН ПЕСМЕ"] 1355 01:29:50,740 --> 01:29:52,437 [ПЕВАЊЕ] Кад сам видео своју одраз у њеним очима, 1356 01:29:52,481 --> 01:29:53,482 тада сам знао да је време. 1357 01:29:53,525 --> 01:29:54,700 Да. 1358 01:29:54,744 --> 01:29:56,267 [МУЗИКА - СТЕПХЕН ГОВОРИ, "ПЕСМА АВИОНА"] 1359 01:29:56,310 --> 01:30:00,750 [ПЕВАЊЕ] Нагнуо сам се и пољубио је у образ и нежно 1360 01:30:00,793 --> 01:30:01,838 опростио се. 1361 01:30:01,881 --> 01:30:05,232 Уз стакло сам уздахнуо, 1362 01:30:05,276 --> 01:30:08,148 пратио бледеће је светлост. 1363 01:30:08,192 --> 01:30:09,367 Гледао авион... 1364 01:30:09,411 --> 01:30:10,847 Шта до... 1365 01:30:10,890 --> 01:30:13,545 [ОДКАШЋА ГРЛО] шта дођавола догодило се овде, Цаллахан? 1366 01:30:13,589 --> 01:30:16,243 Зашто их не питаш. 1367 01:30:16,287 --> 01:30:17,680 Реците нам шта сте видели. 1368 01:30:17,723 --> 01:30:19,769 Било је ових рептила ванземаљске жене свуда. 1369 01:30:19,812 --> 01:30:23,163 А онда... у почетку, они... били су врући. 1370 01:30:23,207 --> 01:30:24,948 Онда... онда... онда нису били. 1371 01:30:24,991 --> 01:30:27,124 И показали су своје опаке канџе 1372 01:30:27,167 --> 01:30:29,779 и напао у пари, човече! 1373 01:30:29,822 --> 01:30:31,650 [РЕЖЕЊЕ] 1374 01:30:31,694 --> 01:30:32,912 РЕПОРТЕР: Први сте чули овде. 1375 01:30:32,956 --> 01:30:34,261 Ја сам Келли Кноквилле за ВМАТ, Ацтион Невс. 1376 01:30:34,305 --> 01:30:35,654 [МУЗИКА - СТЕПХЕН ГОВОРИ, "АИРПЛАНЕ СОНГ"] 1377 01:30:35,698 --> 01:30:40,267 [ПЕВАЊЕ] Зашто, ох, зашто, ох, зашто, ох, зашто, ох, зашто? 1378 01:30:40,311 --> 01:30:41,965 Са миљама између нас... 1379 01:30:42,008 --> 01:30:43,357 [ЧИШЋА ГРЛО] 1380 01:30:43,401 --> 01:30:44,750 [МУЗИКА - СТЕПХЕН ГОВОРИ, "АИРПЛАНЕ СОНГ"] 1381 01:30:44,794 --> 01:30:46,317 [ПЕВАЊЕ] Како нас је љубав видела 1382 01:30:46,360 --> 01:30:48,667 и дао нам ову прилику? 1383 01:30:48,711 --> 01:30:54,194 И чујем како шапуће, нисте могли 1384 01:30:54,238 --> 01:30:58,634 пољубио је и показао њу ти си човек Који 1385 01:30:58,677 --> 01:31:00,636 не жели ништа више у животу... 1386 01:31:00,679 --> 01:31:04,770 Све ово време, и Никада нисам приметио. 1387 01:31:14,345 --> 01:31:16,303 Понекад твоја судбина може бити тако близу, 1388 01:31:16,347 --> 01:31:18,044 то је практично немогуће. 1389 01:31:29,578 --> 01:31:31,884 Очи су ти тако лепе. 1390 01:31:31,928 --> 01:31:33,712 То је зато што те гледају. 1391 01:31:33,756 --> 01:31:35,148 [МУЗИКА - СТЕПХЕН ГОВОРИ, "АИРПЛАНЕ СОНГ"] 1392 01:31:35,192 --> 01:31:37,281 [ПЕВАЊЕ] Ко није могао ни да јој каже као она 1393 01:31:37,324 --> 01:31:39,588 молио ме тим очима. 1394 01:31:39,631 --> 01:31:42,547 Дајте јој разлог да не лети. 1395 01:31:42,591 --> 01:31:50,903 И прогања ме на аутопуту, враћајући се код мене. 1396 01:31:50,947 --> 01:31:54,864 Зашто о, зашто, о зашто, о, зашто о зашто? 1397 01:32:00,304 --> 01:32:04,177 Шта се дођавола дешава? 1398 01:32:04,221 --> 01:32:05,483 Алек! 1399 01:32:05,527 --> 01:32:06,963 Поранио си. 1400 01:32:07,006 --> 01:32:08,834 Ох, Боже. 1401 01:32:08,878 --> 01:32:10,662 Не! 1402 01:32:10,706 --> 01:32:12,011 [МУЗИКА - МЕТ ХАСТИНГС, "ТИХА НОЋ"] 1403 01:32:12,055 --> 01:32:16,625 [ПЕВАЊЕ] Света ноћ. 1404 01:32:16,668 --> 01:32:26,504 Све је љубазно, све је светло. 1405 01:32:26,548 --> 01:32:32,945 Око дјевице о, мајко... 1406 01:32:32,989 --> 01:32:36,470 мајка и дете. 1407 01:32:36,514 --> 01:32:42,607 Свето дете тако нежно... 1408 01:32:42,651 --> 01:32:45,784 нежна и блага. 1409 01:32:45,828 --> 01:32:51,224 Спавај у рајском миру. 1410 01:32:55,359 --> 01:33:03,802 Спавај у небеском миру, да. 1411 01:33:03,846 --> 01:33:07,763 Говорећи о тихој ноћи. 1412 01:33:07,806 --> 01:33:09,765 Ла, ла, ла. 1413 01:33:21,167 --> 01:33:24,606 [МУЗИКА - ЧИЗМЕ РАЈЛИ, "СВЕ ДОК ЗАУВЕК НЕ НЕДЕ"] 1414 01:33:32,048 --> 01:33:35,007 [ПЕВАЊЕ] Упада љубав, 1415 01:33:35,051 --> 01:33:36,835 изгубити те па поново хранити. 1416 01:33:36,879 --> 01:33:39,969 Кад бих само могао да те натерам да видиш. 1417 01:33:42,885 --> 01:33:46,323 Посртај из невиности, зидови се спуштају 1418 01:33:46,366 --> 01:33:51,676 а ти се претвараш са сваким осмехом шаљеш ми. 1419 01:33:51,720 --> 01:33:56,899 Јер сваки пут кад паднеш, ја ћу загрли те у моје руке. 1420 01:33:56,942 --> 01:34:00,467 Чудо свега је да ћу бити около. 1421 01:34:03,949 --> 01:34:09,389 Једног дана, некако до последњег заувек је нестао. 1422 01:34:09,433 --> 01:34:14,351 И даље ћу се држати. 1423 01:34:14,394 --> 01:34:19,835 Некако, баш сада, кажу да треба да кренем даље. 1424 01:34:19,878 --> 01:34:27,843 Али и даље ћу се држати док заувек не нестане. 1425 01:34:31,324 --> 01:34:33,805 Док заувек не нестане. 1426 01:34:38,288 --> 01:34:40,725 Чекај ноћу као свитац. 1427 01:34:40,769 --> 01:34:44,250 Ти си пламен који ме сагорева памет, па кад ће 1428 01:34:44,294 --> 01:34:48,211 ти и ја постајемо ми? 1429 01:34:48,254 --> 01:34:51,431 Трчи по граду, хоћеш ли икада сазнати 1430 01:34:51,475 --> 01:34:57,394 ти одлучујеш како ће прича ићи, и како се надам да ће се завршити са мном. 1431 01:34:57,437 --> 01:35:02,704 Јер сваки пут када га пратите, умотаћу те у наручје. 1432 01:35:02,747 --> 01:35:06,620 Када посегнем за тобом је све што могу да урадим. 1433 01:35:09,885 --> 01:35:15,281 Једног дана, некако до последњег заувек је нестао. 1434 01:35:15,325 --> 01:35:20,373 И даље ћу се држати. 1435 01:35:20,417 --> 01:35:25,770 Некако, баш сада, кажу да треба да кренем даље. 1436 01:35:25,814 --> 01:35:30,862 Али и даље ћу се држати. 1437 01:35:30,906 --> 01:35:36,563 Једног дана, некако, до последњег заувек је нестао. 1438 01:35:36,607 --> 01:35:41,394 И даље ћу се држати. 1439 01:35:41,438 --> 01:35:47,052 Некако, баш сада, кажу да треба да кренем даље. 1440 01:35:47,096 --> 01:35:53,450 Али и даље ћу се држати док заувек не нестане.