1 00:00:34,867 --> 00:00:38,349 [GLAZBA SVIRA] 2 00:00:49,795 --> 00:00:53,277 [DJEČJE BRAVLJANJE] 3 00:00:56,889 --> 00:00:57,716 [RŽI] 4 00:00:57,760 --> 00:00:59,718 [VRIŠTANJE] 5 00:00:59,762 --> 00:01:00,719 DJEČAK 1: Hajde. 6 00:01:00,763 --> 00:01:02,199 DJEČAK 2: Jesu li kod kuće? 7 00:01:02,243 --> 00:01:04,723 Oh, pa, nikoga kod kuće. 8 00:01:09,206 --> 00:01:12,688 [DJECA NASTAVLJAJU VRISTITI I BRVARATI] 9 00:01:58,690 --> 00:01:59,604 halo 10 00:02:57,749 --> 00:02:59,577 Daj da ti to donesem. 11 00:02:59,621 --> 00:03:00,883 [VIŠE] O, moj Bože! 12 00:03:00,926 --> 00:03:01,797 Isus! 13 00:03:05,670 --> 00:03:09,108 [DAHTA] 14 00:03:15,040 --> 00:03:16,203 Hej, to izgleda prilično dobro. 15 00:03:19,384 --> 00:03:20,806 Cool. 16 00:03:23,607 --> 00:03:26,480 [VRISCI] 17 00:03:28,081 --> 00:03:30,173 Što se dovraga događa? 18 00:03:30,217 --> 00:03:31,087 [GLAZBA - SLOWRIDE, "WINTER"] 19 00:03:31,130 --> 00:03:36,048 [PJEVANJE] Zima dolazi. 20 00:03:36,092 --> 00:03:41,010 Zar to ne osjećaš u kostima sad? 21 00:03:41,053 --> 00:03:45,971 Ispraćen s najboljima. 22 00:03:46,015 --> 00:03:46,972 Učinio sam najbolje što sam mogao. 23 00:03:47,016 --> 00:03:48,452 Ledena kraljica, dušo! 24 00:03:48,496 --> 00:03:51,716 [GLASNO NAVIJANJE] 25 00:03:52,630 --> 00:03:54,980 [SMIJEH] 26 00:03:55,024 --> 00:03:56,678 K vragu, Javane, ti si takav gumb. 27 00:03:56,721 --> 00:03:59,811 [NASTAVAK SMIJEHA] 28 00:04:00,290 --> 00:04:01,726 [GLAZBA - SLOWRIDE, "WINTER"] 29 00:04:01,770 --> 00:04:11,127 [PJEVANJE] Pošalji me na put sa katastrofa na mozgu. 30 00:04:11,170 --> 00:04:16,088 S pocrnjelim plućima još uvijek mojim pjesma se pjeva. 31 00:04:16,132 --> 00:04:19,527 Učinio sam najbolje što sam mogao. 32 00:04:19,570 --> 00:04:28,057 Zato me veži i pusti, pričaj mi o zlostavljanju. 33 00:04:31,016 --> 00:04:35,934 Stvari koje znam, naučio sam moj vlastiti. 34 00:04:35,978 --> 00:04:40,417 Napisao sam ovu knjigu iz zabave... 35 00:04:40,461 --> 00:04:42,419 za zabavu. 36 00:04:52,951 --> 00:04:54,997 ROGER: Podsjeti me da uzmem umjetnost sljedeći semestar. 37 00:04:55,040 --> 00:04:55,998 LUKA: Mogao bi se opeći. 38 00:04:56,041 --> 00:05:00,132 ROGER: [SMIJE SE] Oh. 39 00:05:00,176 --> 00:05:02,526 [GROWLS] Znoje mi se zubi od tebe, djevojko. 40 00:05:08,967 --> 00:05:10,969 Misliš da Melody zna da sam djevac? 41 00:05:11,013 --> 00:05:12,362 Zapravo? 42 00:05:12,406 --> 00:05:14,799 Da. 43 00:05:14,843 --> 00:05:17,236 Uh, Isuse, ovdje je hladno. 44 00:05:17,280 --> 00:05:19,064 Uh, netko je ostavio otvoren prozor. 45 00:05:19,108 --> 00:05:22,285 Ne podnosim proklete pušače. 46 00:05:22,329 --> 00:05:23,634 Dovoljno je loše što moramo prati rublje. 47 00:05:23,678 --> 00:05:25,114 Neću to raditi na 30 ispod. 48 00:05:32,426 --> 00:05:38,214 Uh-huh [NE GOVORI ENGLESKI]? 49 00:05:38,257 --> 00:05:39,781 Moram usporiti, čovječe, OK? 50 00:05:39,824 --> 00:05:41,217 Uh, možeš usporiti kad ti si mrtav. 51 00:05:44,089 --> 00:05:46,875 Oh, da. 52 00:05:46,918 --> 00:05:47,789 Vau! 53 00:05:47,832 --> 00:05:51,314 [GLAZBA - MARGO GURYAN, "SUNCE"] 54 00:05:54,709 --> 00:06:02,107 [PJEVANJE] Sunce, leži na suncu. 55 00:06:02,151 --> 00:06:04,545 Imao je puno kiše zimi. 56 00:06:04,588 --> 00:06:08,549 Sve što želim je sunce. 57 00:06:08,592 --> 00:06:10,333 Bok. 58 00:06:10,377 --> 00:06:11,682 Ja sam Lilly. 59 00:06:11,726 --> 00:06:12,727 hej 60 00:06:12,770 --> 00:06:13,945 A ovo je moja sestrična, Constance. 61 00:06:13,989 --> 00:06:14,859 Hola. 62 00:06:17,775 --> 00:06:20,517 Žao mi je, imam... oralnu fiksaciju. 63 00:06:23,172 --> 00:06:24,086 smijem li 64 00:06:41,495 --> 00:06:42,974 Prebacili smo se iz Baysidea. 65 00:06:43,018 --> 00:06:48,371 Naša je soba odmah niz hodnik s tvog, broj 1021. 66 00:06:48,415 --> 00:06:52,680 [SMIJE SE] Ne, kako nisam vidio 67 00:06:52,723 --> 00:06:54,595 Jeste li prije bili tu, ha? 68 00:06:54,638 --> 00:06:58,512 Mi smo prije medicine, različiti rasporedi. 69 00:07:04,518 --> 00:07:08,522 Koji je tvoj glavni predmet? 70 00:07:08,565 --> 00:07:10,828 nemam pojma 71 00:07:10,872 --> 00:07:11,873 Ja sam brucoš. 72 00:07:11,916 --> 00:07:18,183 [Smijeh] Kako potpuno divno. 73 00:07:18,227 --> 00:07:19,097 Hoćeš polizati? 74 00:07:22,361 --> 00:07:24,538 [SMIJE SE] Oh, da. 75 00:07:24,581 --> 00:07:28,629 Ima, uh, zabava sestrinstva događa se, uh, sutra. 76 00:07:28,672 --> 00:07:31,370 I, uh, mislio sam možda, uh... 77 00:07:31,414 --> 00:07:34,243 mi znamo 78 00:07:34,286 --> 00:07:36,767 Cool. 79 00:07:36,811 --> 00:07:37,681 Možda. 80 00:07:43,557 --> 00:07:46,255 Vidimo se kasnije, brucošu. 81 00:08:20,681 --> 00:08:21,551 LUKA: Halo? 82 00:09:28,487 --> 00:09:30,707 CONSTANCE: O, da, hoću. 83 00:09:30,751 --> 00:09:32,230 Mislim da je nekako sladak. 84 00:09:32,274 --> 00:09:34,276 LILLY: Naravno, ako voliš Elijaha Wooda. 85 00:09:38,933 --> 00:09:40,978 Kada ste zadnji put zapravo 86 00:09:41,022 --> 00:09:43,154 razgovarao s tipom i nije dobio 87 00:09:43,198 --> 00:09:45,287 smeten tvojim dekolteom? 88 00:09:45,330 --> 00:09:46,244 Gledam te u oči? 89 00:09:46,288 --> 00:09:48,420 Ne ako on može pomoći. 90 00:09:48,464 --> 00:09:50,248 Gore, dolje, gore, dolje, gore, dolje. 91 00:09:50,292 --> 00:09:51,162 Zdravo? 92 00:09:51,206 --> 00:09:52,163 Fokus. 93 00:09:52,207 --> 00:09:54,339 Ja sam ovdje gore. 94 00:09:54,383 --> 00:09:55,645 [UZDASI] 95 00:09:55,689 --> 00:09:58,343 Muškarci kod kuće, nije ih briga o mesu. 96 00:09:58,387 --> 00:10:00,345 Ono što je unutra je ono što se računa. 97 00:10:00,389 --> 00:10:02,391 CONSTANCE: Muškarci kod kuće su mrtvi. 98 00:10:02,434 --> 00:10:04,915 Ovi dečki su zreli za branje. 99 00:10:04,959 --> 00:10:07,048 Nevjerojatno je, moć a dekoltiranog gornjeg dijela. 100 00:10:07,091 --> 00:10:08,658 [IZDAHNE] 101 00:10:08,702 --> 00:10:13,532 Pa, ja sam, na primjer, pozitivno iscrpljen. 102 00:10:13,576 --> 00:10:15,447 Ima toliko toga za napraviti s tako malo vremena. 103 00:10:15,491 --> 00:10:17,493 Mhm [SMIJE SE] 104 00:10:17,536 --> 00:10:19,887 Želiš li ići u krevet? 105 00:10:19,930 --> 00:10:20,931 [ŠAPUĆE] O, da. 106 00:10:37,382 --> 00:10:40,821 [UZDASI] Hoćeš li to opet učiniti za mene? 107 00:10:40,864 --> 00:10:43,911 Mhm, znaš da želim. 108 00:11:24,778 --> 00:11:26,562 Hvala, puno bolje. 109 00:11:29,870 --> 00:11:30,740 Nema na čemu. 110 00:11:37,921 --> 00:11:41,055 Dušo, idemo vidjeti što Natasha namjerava. 111 00:11:41,098 --> 00:11:42,273 U redu, kako god. 112 00:12:00,814 --> 00:12:02,250 Tko je čovjek? što, što? 113 00:12:02,293 --> 00:12:03,555 Ja sam glavni. što, što? 114 00:12:03,599 --> 00:12:04,687 Idi, Roger. 115 00:12:04,731 --> 00:12:06,863 Idi, Roger, reci mi što želiš vidjeti. 116 00:12:06,907 --> 00:12:10,084 Svaki muškarac u odjeći ima... 117 00:12:10,127 --> 00:12:11,476 idi, Roger, rođendan ti je. 118 00:12:11,520 --> 00:12:14,915 Čovječe, imam nešto moram ti reći. 119 00:12:14,958 --> 00:12:18,396 Čovječe, [SMIJE SE] uvijek si hapsi me da dobiješ spoj. 120 00:12:18,440 --> 00:12:20,572 Boo-yah, imam jedan! 121 00:12:20,616 --> 00:12:27,188 Upravo sam upoznao dvije najbolje žene u svijetu. 122 00:12:27,231 --> 00:12:28,537 Plavokose boginje. 123 00:12:28,580 --> 00:12:30,887 Da, Constance i njezina sestrična, Lilly, 124 00:12:30,931 --> 00:12:33,194 predstavljanje držača za knjige Babe. 125 00:12:33,237 --> 00:12:37,111 Ona zgodnija me upravo pozvala na njihovu sestrinsku žurbu 126 00:12:37,154 --> 00:12:38,503 zabava sutra navečer. 127 00:12:38,547 --> 00:12:39,940 Tako sam za. 128 00:12:39,983 --> 00:12:43,073 Te plavuše koje si upoznao, Rog, ima nešto 129 00:12:43,117 --> 00:12:44,901 ozbiljno nagnut oko njih. 130 00:12:44,945 --> 00:12:47,338 Da, ovo su žene, dušo. 131 00:12:47,382 --> 00:12:48,513 Oh, caliente. 132 00:12:51,865 --> 00:12:55,607 Zbogom, 2-D. Pozdrav, 3-D. 133 00:12:55,651 --> 00:13:00,047 LUKE: Čovječe, Lilly, prsa su joj prsla 134 00:13:00,090 --> 00:13:02,179 otvorena, a zatim ove crne mesnate zmije 135 00:13:02,223 --> 00:13:03,790 počeo šibati uokolo. 136 00:13:03,833 --> 00:13:06,967 I, stari, kažem ti, ona stoji tamo euforična, 137 00:13:07,010 --> 00:13:09,752 samo pijem u spreju iz ova trippy aerosol limenka. 138 00:13:09,796 --> 00:13:10,709 A onda se pojavio Bigfoot? 139 00:13:10,753 --> 00:13:11,928 ja ti kažem. 140 00:13:11,972 --> 00:13:14,061 Znam da zvuči suludo, ali dogodilo se. 141 00:13:14,104 --> 00:13:15,845 Oh, da, to nema nikakve veze uopće s petorkom 142 00:13:15,889 --> 00:13:16,933 piva koje ste isključili. 143 00:13:16,977 --> 00:13:17,934 Hej, vau, vau, vau. 144 00:13:17,978 --> 00:13:19,109 Nisam bio izgubljen. 145 00:13:21,895 --> 00:13:24,549 OK, ipak ti kažem, nesto je ozbiljno... 146 00:13:24,593 --> 00:13:25,463 Luke. 147 00:13:25,507 --> 00:13:26,725 Luke, sve je u redu. 148 00:13:26,769 --> 00:13:27,988 Želim da se smiriš, OK? 149 00:13:28,031 --> 00:13:28,902 Želim da dišeš. 150 00:13:28,945 --> 00:13:29,816 Želim da dišeš. 151 00:13:29,859 --> 00:13:30,904 OK, to je dobro. 152 00:13:35,952 --> 00:13:38,085 Što je sa sprejom? 153 00:13:38,128 --> 00:13:39,303 Što s tim? 154 00:13:39,347 --> 00:13:41,523 Imao je mali periodični simbol na sebi 155 00:13:41,566 --> 00:13:44,482 Što, misliš kao Prince, mali simbol? 156 00:13:44,526 --> 00:13:46,876 Ne, ne, bio je, uh... bio je N2. 157 00:13:46,920 --> 00:13:48,269 Alex, što... što je N2? 158 00:13:48,312 --> 00:13:50,314 Uh, tekući dušik. 159 00:13:50,358 --> 00:13:52,360 To je lak za kosu. 160 00:13:52,403 --> 00:13:55,276 Što se događa ako vam uđe u kožu? 161 00:13:55,319 --> 00:13:58,801 Može uzrokovati kriogeno gorenje i trenutačno smrzavanje 162 00:13:58,845 --> 00:14:00,629 tkiva. 163 00:14:00,672 --> 00:14:03,893 Je li bilo još nešto? 164 00:14:03,937 --> 00:14:06,635 Mislim da nemaju pupak. 165 00:14:06,678 --> 00:14:09,899 Ako mislite da ste vidjeli nešto, Luke, vjerujem ti. 166 00:14:09,943 --> 00:14:13,076 OK, pravim zabavu i to je na mjestu koje se zove stvarnost. 167 00:14:13,120 --> 00:14:13,990 Oboje ste pozvani. 168 00:14:14,034 --> 00:14:16,601 [PJEVANJE] 169 00:14:21,041 --> 00:14:25,784 Nathane, molim te začepi. 170 00:14:25,828 --> 00:14:32,139 Hej, hej, nitko me ne zove Nathan. 171 00:14:32,182 --> 00:14:35,925 Gibbi je, u redu? 172 00:14:35,969 --> 00:14:38,275 U REDU. 173 00:14:38,319 --> 00:14:40,974 Što ako su došli ovamo uzeti preko SJC-a? 174 00:14:41,017 --> 00:14:43,454 Vjerujte mi, ne mislim da je St. John's College 175 00:14:43,498 --> 00:14:45,979 je na velikom vanzemaljskom radaru. 176 00:14:46,022 --> 00:14:47,850 Kad bih ga samo mogao dobro pogledati. 177 00:14:47,894 --> 00:14:49,417 na što? 178 00:14:49,460 --> 00:14:51,680 Otvor između njezinih grudi. 179 00:14:51,723 --> 00:14:53,290 - [SMIJE SE] - Što? 180 00:14:53,334 --> 00:14:54,857 Ne, to... 181 00:14:54,901 --> 00:14:57,468 Pogledaj, tu je Cronenberg festival na rijeci Križ 182 00:14:57,512 --> 00:15:00,254 Večeras kino, pa hajde samo otpuhati cijelu ovu Životinju 183 00:15:00,297 --> 00:15:01,820 Kućna stvar, OK? 184 00:15:01,864 --> 00:15:03,474 [UZDASI] Moram pronaći istinu. 185 00:15:06,869 --> 00:15:08,871 Oslobodjeno je, yo! 186 00:15:08,915 --> 00:15:11,526 ["OOH" I BLAVLJANJE NA ZABAVI] 187 00:15:13,658 --> 00:15:15,225 Natasha razmišlja o požurivanju Pi Omege. 188 00:15:15,269 --> 00:15:16,531 Oh, dobro ćeš se uklopiti. 189 00:15:16,574 --> 00:15:17,924 hvala 190 00:15:17,967 --> 00:15:18,794 Ja sam za. 191 00:15:18,837 --> 00:15:20,274 [SMIJE SE] 192 00:15:20,317 --> 00:15:21,144 Bok dečki 193 00:15:21,188 --> 00:15:22,667 Bok, Mel. 194 00:15:22,711 --> 00:15:23,581 [SMIJE SE] 195 00:15:23,625 --> 00:15:24,539 Svi, strijelci! 196 00:15:24,582 --> 00:15:25,496 [NAVIJANJE] 197 00:15:25,540 --> 00:15:28,935 [GLAZBA SVIRA] 198 00:15:36,072 --> 00:15:38,074 OK. 199 00:15:38,118 --> 00:15:39,075 Ne izgledaju li ti čudno? 200 00:15:42,774 --> 00:15:45,125 Mislite li na činjenicu da nevjerojatno su lijepe, 201 00:15:45,168 --> 00:15:47,301 tonirana i ne trebaju zračni kist? 202 00:15:47,344 --> 00:15:48,519 Da, nisu normalni. 203 00:15:48,563 --> 00:15:50,043 Oni su očiti. 204 00:15:50,086 --> 00:15:51,435 Nadamo se da su glupi kao post. 205 00:15:51,479 --> 00:15:55,396 [SMIJE SE] Oni su prije medicine. 206 00:15:55,439 --> 00:15:56,527 Naravno da jesu. 207 00:16:14,241 --> 00:16:15,720 Bok. 208 00:16:15,764 --> 00:16:18,027 Ne prekidam ništa, zar ne? 209 00:16:18,071 --> 00:16:20,464 Ne, [SMIJE SE] ne. 210 00:16:20,508 --> 00:16:23,032 Želite li dobiti svoj groove? 211 00:16:23,076 --> 00:16:24,860 Naravno. 212 00:16:24,903 --> 00:16:27,776 [DAHTA] 213 00:16:27,819 --> 00:16:28,777 Tik-tak. 214 00:16:28,820 --> 00:16:30,561 [SMIJE SE] 215 00:16:30,605 --> 00:16:31,475 Luke. 216 00:16:35,958 --> 00:16:37,394 Ja sam, uh... 217 00:16:37,438 --> 00:16:38,787 Tvoja sam. 218 00:16:38,830 --> 00:16:39,701 Je li to činjenica? 219 00:16:46,577 --> 00:16:47,448 “Sasvim sam tvoj. 220 00:16:47,491 --> 00:16:48,710 Je li to činjenica?" 221 00:16:51,582 --> 00:16:54,542 MELODIJA: Hej, jesi li dobro? 222 00:16:54,585 --> 00:16:56,544 Naravno, zašto ne bih bio? 223 00:16:56,587 --> 00:17:00,374 Pa, htjeli ste biti jedan od njih dečki, sada ste. 224 00:17:00,417 --> 00:17:02,724 Ne pomažeš, Melody. 225 00:17:02,767 --> 00:17:03,681 Može koktel? 226 00:17:06,467 --> 00:17:08,991 dobra vremena. 227 00:17:09,035 --> 00:17:09,905 Najsmješnija stvar. 228 00:17:12,473 --> 00:17:13,909 Što je to? 229 00:17:13,952 --> 00:17:17,086 Zaboravio sam smotuljak četvrtina unutra praonica rublja. 230 00:17:17,130 --> 00:17:18,044 četvrtine? 231 00:17:18,087 --> 00:17:19,741 Uh-ha. 232 00:17:19,784 --> 00:17:23,440 I nekako se samo činilo da jesu hodaj natrag u moju sobu 233 00:17:23,484 --> 00:17:25,834 sve sami. 234 00:17:29,011 --> 00:17:33,885 Je li to bila magija ili samo a promišljeni susjed? 235 00:17:36,105 --> 00:17:36,932 Možda. 236 00:17:36,975 --> 00:17:39,021 [GLAZBA SVIRA] 237 00:17:48,422 --> 00:17:54,297 Uh, hej, Luke Callahan. 238 00:17:54,341 --> 00:17:56,212 Odakle sam ja, ljubimo se zdravo. 239 00:18:18,582 --> 00:18:19,496 Sestre. 240 00:18:19,540 --> 00:18:20,976 Sestre, tko smo mi? 241 00:18:21,019 --> 00:18:24,066 [VRIŠTANJE] 242 00:18:24,980 --> 00:18:26,373 Pi Beta Omega! 243 00:18:26,416 --> 00:18:28,853 [VRIŠTANJE] 244 00:18:28,897 --> 00:18:32,379 Sada sestre i braća, jesu moje zadovoljstvo 245 00:18:32,422 --> 00:18:35,469 da vam predstavim kapetana hokeja 246 00:18:35,512 --> 00:18:38,298 tim, Bobby Johnson! 247 00:18:38,341 --> 00:18:41,736 [KLICANJE I PLJESAK] 248 00:18:42,693 --> 00:18:43,651 ČOVJEK: Bobby, ti vladaš! 249 00:18:46,480 --> 00:18:47,394 Testiranje, testiranje. 250 00:18:50,048 --> 00:18:57,186 "Kao tipu za Pi ovog semestra, to mi daje 251 00:18:57,230 --> 00:19:01,843 Veliko mi je zadovoljstvo nazvati Pi Beta Omega 252 00:19:01,886 --> 00:19:05,803 kandidatkinja za ledenu kraljicu. 253 00:19:05,847 --> 00:19:08,415 [KLICANJE I PLJESAK] 254 00:19:08,458 --> 00:19:13,159 Pi Omega novajlija, gđica Lilly Vincent!" 255 00:19:13,202 --> 00:19:14,116 [NAVIJANJE I PLJEŠĆE] 256 00:19:14,160 --> 00:19:15,030 Bože. 257 00:19:15,073 --> 00:19:16,118 super je 258 00:19:24,431 --> 00:19:27,651 Uh, hvala svima, i hvala ti, Bobby. 259 00:19:27,695 --> 00:19:28,522 Treba mi piće. 260 00:19:28,565 --> 00:19:29,827 ČOVJEK: Daj mu poljubac! 261 00:19:29,871 --> 00:19:30,741 ŽENA: Hajde! 262 00:19:30,785 --> 00:19:33,875 [GLASAN PLJESAK] 263 00:19:42,275 --> 00:19:44,799 [SMIJE SE] Zabavljajmo se! 264 00:19:57,899 --> 00:20:00,945 [STENJE] Seronjo! 265 00:20:00,989 --> 00:20:01,816 oprosti 266 00:20:01,859 --> 00:20:03,252 Ovo je kao angora! 267 00:20:03,296 --> 00:20:05,036 stvarno mi je žao. 268 00:20:05,080 --> 00:20:08,649 Nikada, nikad ti neću oprostiti! 269 00:20:08,692 --> 00:20:10,825 Kao, nikad! 270 00:20:10,868 --> 00:20:12,348 Gubitnik! 271 00:20:12,392 --> 00:20:13,784 Ne mogu vjerovati. 272 00:20:13,828 --> 00:20:16,483 Istina boli, zar ne? 273 00:20:16,526 --> 00:20:18,224 Zašto ne nađeš svoj spoj, šupče? 274 00:20:18,267 --> 00:20:19,137 Oh, hajde. 275 00:20:25,100 --> 00:20:26,580 Samo ga ostavi na miru. 276 00:20:30,497 --> 00:20:32,977 [STENJE I POČINJE JECATI] Bože usta. 277 00:20:33,021 --> 00:20:33,978 ŽENA: Oh, Ginny. 278 00:20:34,022 --> 00:20:35,023 - Žao mi je. - Dolazi. 279 00:20:35,066 --> 00:20:35,980 GINNY: O, moj Bože. 280 00:20:46,339 --> 00:20:47,340 žao mi je 281 00:20:51,344 --> 00:20:54,260 Stop! 282 00:20:54,303 --> 00:20:56,262 Gubi se, maco. 283 00:21:08,361 --> 00:21:09,971 Hej, kamo ideš, čovječe? 284 00:21:10,014 --> 00:21:11,277 Odlazim odavde. 285 00:21:13,757 --> 00:21:14,671 hej 286 00:21:18,109 --> 00:21:19,110 ALEX: Luke, čekaj. 287 00:21:22,853 --> 00:21:25,552 Hej, sigurno ti je dospjela koža u žurbi. 288 00:21:25,595 --> 00:21:27,249 Nikad te nisam vidio da tako reagiraš taj. 289 00:21:27,293 --> 00:21:29,860 Pa ti nisi ona. 290 00:21:29,904 --> 00:21:30,731 Što se dogodilo? 291 00:21:30,774 --> 00:21:31,949 jesi dobro 292 00:21:31,993 --> 00:21:33,299 Mislio sam da je drugačija. 293 00:21:33,342 --> 00:21:34,735 Ha! 294 00:21:34,778 --> 00:21:36,345 Dobro je da niste imaš li djece, ha? 295 00:21:36,389 --> 00:21:40,654 Znaš, ovako je lakše, nema neurednog razvoda. 296 00:21:40,697 --> 00:21:42,351 Idemo se provozati. 297 00:21:42,395 --> 00:21:43,570 Moram razbistriti glavu. 298 00:21:43,613 --> 00:21:44,832 OK, sačmarica. 299 00:21:44,875 --> 00:21:46,486 - Idem po mobitel. - U redu. 300 00:21:46,529 --> 00:21:47,748 Naći ćemo se na parkiralištu. 301 00:21:47,791 --> 00:21:49,227 Ne odlazi bez mene. 302 00:21:49,271 --> 00:21:52,709 [GLAZBA SVIRA] 303 00:21:56,060 --> 00:21:56,931 Volim te, prijatelju. 304 00:21:56,974 --> 00:21:58,280 [KLIKNE NJEGOV ČISTI] 305 00:21:58,324 --> 00:22:00,761 [KUCA NA VRATA] 306 00:22:00,804 --> 00:22:01,718 Ocupado, amigo. 307 00:22:05,809 --> 00:22:07,202 [KUCANJE NA VRATA SE NASTAVLJA] 308 00:22:07,245 --> 00:22:08,203 Hej, zadrži hlače. 309 00:22:08,246 --> 00:22:09,160 Netko je ovdje. 310 00:22:12,642 --> 00:22:13,600 Bok. 311 00:22:13,643 --> 00:22:14,514 Bok. 312 00:22:14,557 --> 00:22:15,384 Bok. 313 00:22:15,428 --> 00:22:16,516 zdravo kako si 314 00:22:16,559 --> 00:22:17,821 Mislim da sam dobro. 315 00:22:17,865 --> 00:22:22,391 Um, ja ću... Izići ću za sekundu, OK? 316 00:22:22,435 --> 00:22:23,305 Ili ne. 317 00:22:23,349 --> 00:22:25,916 [SMIJE SE] 318 00:22:26,787 --> 00:22:30,007 [PROČISTI GRLO] 319 00:22:37,406 --> 00:22:38,276 Nespretni. 320 00:22:45,109 --> 00:22:47,503 ROGER: [STENJE] 321 00:22:47,547 --> 00:22:49,723 Ovdje je vruće. 322 00:22:49,766 --> 00:22:50,637 Da, tako je. 323 00:22:50,680 --> 00:22:51,681 Prilično je vruće. 324 00:22:51,725 --> 00:22:55,946 [PROČISTI GRLO] 325 00:22:55,990 --> 00:22:58,035 I uskoro će postati vruće. 326 00:22:58,079 --> 00:22:59,428 [SMIJE SE] O, Bože. 327 00:22:59,472 --> 00:23:00,342 Ha. 328 00:23:00,386 --> 00:23:02,300 Uh-ha. 329 00:23:02,344 --> 00:23:04,302 Oh... o, Bože, ne. 330 00:23:04,346 --> 00:23:05,913 Oh-oh, ne. 331 00:23:05,956 --> 00:23:08,002 Ne, ovo je loše. 332 00:23:08,045 --> 00:23:09,264 ti si luda 333 00:23:09,307 --> 00:23:10,570 Ti si lud. 334 00:23:10,613 --> 00:23:11,745 Oh, molim te prestani. 335 00:23:11,788 --> 00:23:13,007 Constance, što radiš? 336 00:23:13,050 --> 00:23:13,877 ti si luda 337 00:23:13,921 --> 00:23:16,053 [SMIJEH] Stani, OK. 338 00:23:19,013 --> 00:23:22,451 [OKRETAJI MOTORA] 339 00:23:25,933 --> 00:23:27,848 hajde 340 00:23:27,891 --> 00:23:31,329 [UZDASI] 341 00:23:31,373 --> 00:23:33,767 Hajde, Bobby, ovuda. 342 00:23:33,810 --> 00:23:34,811 ovuda. 343 00:23:43,777 --> 00:23:44,647 [STENJE] 344 00:23:44,691 --> 00:23:48,216 [SMIJE SE] 345 00:24:00,315 --> 00:24:02,535 Sada ti govoriš, dušo. 346 00:24:02,578 --> 00:24:05,320 [ZVEČANJE] 347 00:24:05,363 --> 00:24:06,756 Ne, stani, stani, stani, stani, stani, 348 00:24:06,800 --> 00:24:10,281 stani, stani, stani, stani, stani. 349 00:24:10,325 --> 00:24:11,457 U čemu je problem, draga moja? 350 00:24:11,500 --> 00:24:13,676 [NERVOZNO CIJEKANJE] Samo... 351 00:24:13,720 --> 00:24:15,330 to je ludi madež. 352 00:24:15,373 --> 00:24:17,550 Popnite se na let 69. 353 00:24:17,593 --> 00:24:18,507 [SMIJE SE] 354 00:24:18,551 --> 00:24:22,076 Južno prema regiji... 355 00:24:22,119 --> 00:24:23,120 [KUCA NA VRATA] 356 00:24:23,164 --> 00:24:24,034 Hm... 357 00:24:24,078 --> 00:24:25,514 ŽENA: Halo, tko je unutra? 358 00:24:25,558 --> 00:24:26,646 Vidi, vidi, vidi. 359 00:24:26,689 --> 00:24:27,734 izgled! 360 00:24:27,777 --> 00:24:29,170 Uh... uh, Constance, ne znam kako 361 00:24:29,213 --> 00:24:33,087 da ovo kažem, um, delikatno. 362 00:24:33,130 --> 00:24:34,392 Oh. 363 00:24:34,436 --> 00:24:37,047 Ti si žena od a određeno, hm, iskustvo. 364 00:24:37,091 --> 00:24:38,005 Uh-ha. 365 00:24:38,048 --> 00:24:40,790 ŽENA: Halo, tko je unutra? 366 00:24:40,834 --> 00:24:42,531 Constance, možeš li samo, um... 367 00:24:42,575 --> 00:24:45,142 samo jedan... OK. 368 00:24:45,186 --> 00:24:46,927 U redu, smanji brzinu, velika oprema. 369 00:24:46,970 --> 00:24:47,797 Vau! 370 00:24:47,841 --> 00:24:57,981 Um, gledaj, uh, ja sam djevac. 371 00:24:58,025 --> 00:24:59,461 Ajme 372 00:24:59,505 --> 00:25:03,465 [SMIJE SE] OK, u redu je. 373 00:25:03,509 --> 00:25:04,988 U redu, gledaj, uh... 374 00:25:05,032 --> 00:25:07,034 ŽENA: Imam ozbiljno situacija, ljudi. 375 00:25:07,077 --> 00:25:09,906 Constance, ja... samo želim svoj... 376 00:25:09,950 --> 00:25:12,866 prvi put da sam poseban, znaš? 377 00:25:16,217 --> 00:25:22,049 Lijepo, romantično, a ne... 378 00:25:22,092 --> 00:25:24,704 nije užurban posao na katu seronja Pi Omega. 379 00:25:24,747 --> 00:25:26,706 Oh, pa ti stvarno znaš kako razgovarati sa ženom. 380 00:25:26,749 --> 00:25:27,620 [KUCANJE SE NASTAVLJA] 381 00:25:27,663 --> 00:25:29,535 Hajde, umirem ovdje! 382 00:25:29,578 --> 00:25:32,842 Želim imati seks s tobom, Roger. 383 00:25:32,886 --> 00:25:34,235 Ne želim se prokleto udati za tebe. 384 00:25:34,278 --> 00:25:36,629 Potez! 385 00:25:36,672 --> 00:25:40,110 ŽENA: [POVRAĆA] 386 00:25:42,069 --> 00:25:43,505 Oh, Bože. 387 00:25:43,549 --> 00:25:45,768 Možda je samo baterija. 388 00:25:45,812 --> 00:25:47,553 To je jedina nova stvar ovo govno. 389 00:25:51,513 --> 00:25:54,342 Ne moramo otići s kampusa razgovarati, znaš. 390 00:25:54,385 --> 00:25:55,256 ja znam 391 00:25:57,911 --> 00:26:00,653 Gle, ponekad žene koketiraju jer one 392 00:26:00,696 --> 00:26:04,395 žude za potvrdom, a ne zato žele biti s tobom. 393 00:26:04,439 --> 00:26:07,094 Dakle, kažeš da je Lilly normalna? 394 00:26:07,137 --> 00:26:11,098 Ako oduzmeš silikon, Botoks i farbanje kose, da. 395 00:26:11,141 --> 00:26:12,316 Ona je samo djevojka. 396 00:26:12,360 --> 00:26:14,797 [UZDASI] Zašto me tako pališ i gnjaviš? 397 00:26:17,452 --> 00:26:18,584 Ponekad je originalan. 398 00:26:37,690 --> 00:26:38,560 Što je to? 399 00:26:38,604 --> 00:26:41,389 Mislio sam da sam čuo... 400 00:26:41,432 --> 00:26:44,740 nije ništa 401 00:26:44,784 --> 00:26:46,176 znaš što 402 00:26:46,220 --> 00:26:47,047 Zaboravi. 403 00:26:47,090 --> 00:26:49,527 [STENJE] Nazovimo to. 404 00:26:49,571 --> 00:26:50,485 Igra gotova. 405 00:26:59,537 --> 00:27:00,669 Hajde, odustani, dušo. 406 00:27:00,713 --> 00:27:01,627 hajde 407 00:27:01,670 --> 00:27:03,324 Oh. 408 00:27:03,367 --> 00:27:05,065 O, Isuse, Rog. 409 00:27:09,460 --> 00:27:10,374 Što? 410 00:27:10,418 --> 00:27:14,161 Oh, ništa. 411 00:27:14,204 --> 00:27:16,903 [Podriguje se] To su feferoni. 412 00:27:16,946 --> 00:27:19,035 [DUBOKO IZDAHNE] Da. 413 00:27:19,079 --> 00:27:21,037 Čuo sam za tvoju sinoćnju svađu. 414 00:27:21,081 --> 00:27:21,951 Dobro. 415 00:27:21,995 --> 00:27:23,518 Sljedeći put idite na čašice koljena. 416 00:27:23,561 --> 00:27:25,781 Neće biti sljedećeg puta. 417 00:27:25,825 --> 00:27:28,610 ROGER: To si rekao prošli put. 418 00:27:28,654 --> 00:27:30,917 Čovječe, ja nisam tvoja mama ili tako nešto, 419 00:27:30,960 --> 00:27:33,833 ali ne biste li trebali biti lagani na zabavi? 420 00:27:33,876 --> 00:27:35,269 Mislim, srce bi ti moglo izdati. 421 00:27:35,312 --> 00:27:42,319 Čovječe, imam ovo bebe da bude stvarno, OK. 422 00:27:42,363 --> 00:27:43,756 Ne brini o tome. 423 00:27:43,799 --> 00:27:46,019 Nastavit će pumpati, a ja ću trčanje, zar ne? 424 00:27:46,062 --> 00:27:48,282 O čemu pričamo? 425 00:27:48,325 --> 00:27:49,370 Tako? 426 00:27:49,413 --> 00:27:50,676 Još uvijek sam u dječjem klubu. 427 00:27:50,719 --> 00:27:51,720 Ne! 428 00:27:51,764 --> 00:27:52,678 Što se dogodilo? 429 00:27:55,463 --> 00:27:56,769 Htio sam čekati. 430 00:27:56,812 --> 00:27:58,292 Za? 431 00:27:58,335 --> 00:27:59,467 Pravi trenutak. 432 00:27:59,510 --> 00:28:01,948 Oh, čovječe, trebao bi to učiniti. 433 00:28:01,991 --> 00:28:03,645 [SMIJE SE] Stvarno? 434 00:28:03,689 --> 00:28:06,169 U REDU. 435 00:28:06,213 --> 00:28:08,128 Bok, molim za pozornost. 436 00:28:08,171 --> 00:28:10,739 Sve vanzemaljske bebe mogu slobodno lutati o kabini. 437 00:28:10,783 --> 00:28:12,959 Slobodno. 438 00:28:13,002 --> 00:28:15,004 smiješno. 439 00:28:15,048 --> 00:28:17,790 Znaš, stvarno ne znam što sam vidio neku noć. 440 00:28:20,793 --> 00:28:22,142 Kad sam bio klinac, ja... 441 00:28:22,185 --> 00:28:24,144 Vjerovao sam da je nešto drugo postojao, znaš? 442 00:28:24,187 --> 00:28:28,757 Jednorog u šumi, a čudovište ispod kreveta. 443 00:28:28,801 --> 00:28:31,281 Zgodni vanzemaljac sa zmijskim sisama? 444 00:28:31,325 --> 00:28:36,156 [Smijeh] Vjerojatno je to bila moja mašta. 445 00:28:36,199 --> 00:28:38,027 Bio sam pomalo udaren. 446 00:28:38,071 --> 00:28:40,203 Hej, čovječe, žao mi je što stvari nisu 447 00:28:40,247 --> 00:28:41,509 vježbaj s tobom i Lilly. 448 00:28:41,552 --> 00:28:42,684 [UZDASI] Kako god. 449 00:28:42,728 --> 00:28:43,946 [KUCA NA VRATA] 450 00:28:43,990 --> 00:28:44,904 Shvaćate. 451 00:28:49,125 --> 00:28:52,215 Uđi unutra. 452 00:28:52,259 --> 00:28:54,827 Luke Callahan? 453 00:28:54,870 --> 00:28:56,132 Amanda? 454 00:28:56,176 --> 00:28:58,004 AMANDA: Olakšajmo ovo oboje, ha? 455 00:28:58,047 --> 00:29:00,267 [DAH] Zašto me nisi nazvao? 456 00:29:00,310 --> 00:29:02,748 Luke, trebaš da pođeš sa mnom. 457 00:29:02,791 --> 00:29:04,575 Detektiv Kirk mora imati nekoliko riječi s tobom. 458 00:29:07,361 --> 00:29:08,275 U REDU. 459 00:29:08,318 --> 00:29:11,931 Hm, [SMIJE SE] daj mi sekundu. 460 00:29:11,974 --> 00:29:12,888 U REDU. 461 00:29:16,849 --> 00:29:19,677 [VRATA SE ZATVARAJU] 462 00:29:19,721 --> 00:29:22,855 Nema šanse. 463 00:29:22,898 --> 00:29:25,640 Nema šanse, ti i... ti i ona? 464 00:29:25,683 --> 00:29:28,904 Spomeni to bilo kome i mrtav si. 465 00:29:28,948 --> 00:29:30,340 Vratite te ljude natrag. 466 00:29:30,384 --> 00:29:32,734 Ovo je mjesto zločina, a ne zabava u bačvi. 467 00:29:32,778 --> 00:29:33,691 Čuli ste čovjeka. 468 00:29:33,735 --> 00:29:34,605 Morate napraviti sigurnosnu kopiju. 469 00:29:42,657 --> 00:29:45,791 Nema naznaka borbe. 470 00:29:45,834 --> 00:29:47,183 Nema očitog uzroka smrti. 471 00:29:52,493 --> 00:29:54,060 Ima li koga za malo bacanje prstena? 472 00:29:57,846 --> 00:30:00,283 Watts, preuzmi. 473 00:30:00,327 --> 00:30:01,284 Bluto, Manny. 474 00:30:01,328 --> 00:30:02,416 Sranje! 475 00:30:02,459 --> 00:30:04,505 Nema ničeg svetog u tom sranju. 476 00:30:04,548 --> 00:30:05,723 Callahane, pođi sa mnom. 477 00:30:11,381 --> 00:30:12,469 [ZVIŽDUĆE] Hajde, štene. 478 00:30:12,513 --> 00:30:13,819 Hej, znaš da ja... 479 00:30:13,862 --> 00:30:15,821 Upravo sam ga vidio sinoć, a prije par sati. 480 00:30:15,864 --> 00:30:19,563 Mnogo ljudi ga je posljednje vidjelo noć, ljubitelj sporta. 481 00:30:19,607 --> 00:30:23,176 Znaš, Bobby, on je otišao zabava s nekim. 482 00:30:23,219 --> 00:30:24,699 Izgledalo je kao da se spremaju spojiti. 483 00:30:24,742 --> 00:30:26,788 Oh, molim te, nemoj me držati u neizvjesnosti. 484 00:30:29,530 --> 00:30:32,881 Zove se Lilly Vincent. 485 00:30:32,925 --> 00:30:35,101 Gdje si bio sinoć, Luke? 486 00:30:35,144 --> 00:30:36,015 Mi? 487 00:30:36,058 --> 00:30:37,233 Da. 488 00:30:37,277 --> 00:30:38,844 Otišao sam malo na zabavu. 489 00:30:38,887 --> 00:30:42,325 A onda sam htio otići na voziti, ali to se nije dogodilo. 490 00:30:42,369 --> 00:30:44,545 Zašto si otišao? 491 00:30:44,588 --> 00:30:45,807 Bilo mi je dosta. 492 00:30:45,851 --> 00:30:47,853 Pa, ljudi su rekli da si bio prilično uzrujan. 493 00:30:47,896 --> 00:30:49,202 Ljudi? 494 00:30:49,245 --> 00:30:51,160 Čuo sam i za malo naguravanje. 495 00:30:51,204 --> 00:30:53,510 [SRUGA] Ne, to nije bilo ništa. 496 00:30:53,554 --> 00:30:55,904 Da, često udaraš djevojke, zar ne? 497 00:30:55,948 --> 00:30:57,210 Naravno da nije 498 00:30:57,253 --> 00:30:58,602 Da. 499 00:30:58,646 --> 00:31:00,517 Hej, zašto ne bismo otišli negdje i malo se zagrijati? 500 00:31:00,561 --> 00:31:01,475 Uskoči, štene. 501 00:31:08,221 --> 00:31:10,397 [UZDASI] 502 00:31:10,440 --> 00:31:11,311 Hej, hej! 503 00:31:11,354 --> 00:31:12,268 [STENJE] 504 00:31:12,312 --> 00:31:13,139 Pusti! 505 00:31:13,182 --> 00:31:17,012 SLUŽBENIK: Smirite se 506 00:31:17,056 --> 00:31:20,059 [UREDSKO BRAVLJANJE] 507 00:31:20,973 --> 00:31:24,585 Detektive, nisam ja ubio Bobbyja. 508 00:31:24,628 --> 00:31:26,369 Ali neku sam noć ipak nešto vidio 509 00:31:26,413 --> 00:31:27,457 to je bilo nevjerojatno. 510 00:31:31,853 --> 00:31:34,334 Osim ako je to tvoj alibi, ja ne želim čuti o tome. 511 00:31:34,377 --> 00:31:36,031 Ne, moraš me poslušati. 512 00:31:36,075 --> 00:31:39,426 DETEKTIV KIRK: Ne, ne, ne, ti moraš me poslušati. 513 00:31:39,469 --> 00:31:42,168 Vidiš, natjerao sam te da se nabacuješ Bobbyjevoj djevojci, 514 00:31:42,211 --> 00:31:47,086 dizanje borbe s preminuo, radim kao student, 515 00:31:47,129 --> 00:31:49,958 napuštajući zabavu u ljubomornom bijesu 516 00:31:50,002 --> 00:31:54,615 a na mjestu zločina kod procijenjeno vrijeme smrti. 517 00:31:54,658 --> 00:31:55,790 Bingo! 518 00:31:55,833 --> 00:31:59,141 [BUŠENJE] 519 00:32:01,056 --> 00:32:04,973 Oh, konačno. 520 00:32:05,017 --> 00:32:06,235 Kako ide posao, doktore? 521 00:32:06,279 --> 00:32:07,976 Oh, mrtav je. 522 00:32:08,020 --> 00:32:09,978 Konkurencija me ubija. 523 00:32:10,022 --> 00:32:10,892 Ima li novosti? 524 00:32:10,936 --> 00:32:11,980 [PROČISTI GRLO] 525 00:32:12,024 --> 00:32:14,113 Ovo je stvarno fascinantno. 526 00:32:14,156 --> 00:32:15,201 Što je to? 527 00:32:15,244 --> 00:32:16,680 LIJEČNIK: Bobby, evo, ima 528 00:32:16,724 --> 00:32:21,120 nema znakova borbe, nema vanjštine oznake, bez otrova. 529 00:32:21,163 --> 00:32:23,992 Ima natprosječnu krv razina alkohola, 530 00:32:24,036 --> 00:32:25,994 ali svakako nedovoljno da izazvati komu. 531 00:32:26,038 --> 00:32:28,301 Huh, pa izraz njegova lica 532 00:32:28,344 --> 00:32:31,130 kaže mi da je sigurno nešto osjetio. 533 00:32:31,173 --> 00:32:34,133 MEDICINSKI SMJETNIK; Sada je ovo stvarno zbunjujuće. 534 00:32:34,176 --> 00:32:39,094 Bobby se smrznuo iznutra prema van. 535 00:32:39,138 --> 00:32:40,530 Rekli ste da ste se smrzli iznutra prema van? 536 00:32:40,574 --> 00:32:41,444 LIJEČNIK: Da. 537 00:32:41,488 --> 00:32:42,880 Pa, kako to misliš? 538 00:32:42,924 --> 00:32:44,578 Kad uzmete komad mesa a ti ga izbaci van 539 00:32:44,621 --> 00:32:47,842 na hladnoći, mrazu napada ekstremitete, 540 00:32:47,885 --> 00:32:49,365 a zatim se buši do srži. 541 00:32:49,409 --> 00:32:50,714 Da. 542 00:32:50,758 --> 00:32:52,194 LIJEČNIK: Sada naš subjekt, njegovi organi 543 00:32:52,238 --> 00:32:54,631 su čvrsti kao kamen, ali njegovo vanjsko tijelo 544 00:32:54,675 --> 00:32:57,983 temperatura je bila jedva ispod nule kad smo ga našli. 545 00:32:58,026 --> 00:33:01,812 Ne, ne, Boobyjevo duboko zamrzavanje krenulo iznutra prema van. 546 00:33:01,856 --> 00:33:03,118 huh 547 00:33:03,162 --> 00:33:06,078 Još nešto? 548 00:33:06,121 --> 00:33:08,732 Oprostite. 549 00:33:08,776 --> 00:33:11,822 Postoje dokazi da, uh, crijevo 550 00:33:11,866 --> 00:33:12,954 bio prisiljen niz grlo. 551 00:33:12,998 --> 00:33:13,868 crijevo? 552 00:33:13,911 --> 00:33:16,044 Da, bong za pivo. 553 00:33:16,088 --> 00:33:18,525 To je lijevak spojen na crijevo. 554 00:33:18,568 --> 00:33:21,658 To je nekako... to je igra opijanja. 555 00:33:21,702 --> 00:33:24,052 Današnja djeca, tko će to znati? 556 00:33:24,096 --> 00:33:25,488 Pravo. 557 00:33:25,532 --> 00:33:28,796 Ali po vašem mišljenju, Doc, jesam ovo crijevo ga ubija? 558 00:33:28,839 --> 00:33:30,363 Nema šanse. 559 00:33:30,406 --> 00:33:34,410 Vidio sam ovakve stvari prije, nikad ovako. 560 00:33:43,419 --> 00:33:50,122 DETEKTIV KIRK: [ZVIŽDUĆE] Hej, štene, štene. 561 00:33:50,165 --> 00:33:51,166 Psić, psić. 562 00:33:51,210 --> 00:33:52,124 hajde 563 00:33:55,605 --> 00:33:58,739 Oslobođen si, Callahane. 564 00:33:58,782 --> 00:34:01,176 LUKA: Sjajno. 565 00:34:01,220 --> 00:34:04,223 Hej, uh, jesi li uhvatio ubojicu? 566 00:34:04,266 --> 00:34:08,009 Da i ne. 567 00:34:08,053 --> 00:34:09,663 Čisti leš u Arch Memorial 568 00:34:09,706 --> 00:34:12,927 znači da si slobodan za sada, štene. 569 00:34:17,584 --> 00:34:21,109 [NASTAVLJA ZVIZĐUĆI] Zbogom, štene, zbogom. 570 00:34:21,153 --> 00:34:22,067 Zbogom, štene. 571 00:34:25,113 --> 00:34:27,681 Kladim se da je taj klinac to uspio. 572 00:34:27,724 --> 00:34:30,162 I kad ga prikačim na njega, bit će budi moja karta. 573 00:34:42,609 --> 00:34:44,915 CONSTANCE: Ovakav tip ponašanja neće se tolerirati. 574 00:34:44,959 --> 00:34:46,482 LILLY: Nisam učinila ništa loše. 575 00:34:46,526 --> 00:34:48,397 CONSTANCE: Ne možemo biti uhvaćeni s našim opet spuštenim gardom, 576 00:34:48,441 --> 00:34:49,268 razumjeti? 577 00:34:49,311 --> 00:34:50,573 Izgleda loše za sve nas. 578 00:34:56,405 --> 00:34:57,885 Svi mi? 579 00:35:05,197 --> 00:35:06,589 Memorijalna bolnica Archer. [OKRETAJI MOTORA] 580 00:35:06,633 --> 00:35:07,634 TAKSISTA: Shvatio si. 581 00:35:24,607 --> 00:35:28,133 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 582 00:35:49,545 --> 00:35:51,547 Isuse. 583 00:36:41,423 --> 00:36:44,948 [DUBOKO IZDAHNE] 584 00:37:01,922 --> 00:37:02,923 Sranje! 585 00:37:46,836 --> 00:37:47,707 Pozdrav, kretenu! 586 00:37:47,750 --> 00:37:50,927 [DAHTA] 587 00:38:14,908 --> 00:38:18,390 [GLAZBA SVIRA] 588 00:38:19,521 --> 00:38:21,349 ROGER: Dakle, stvarno dobivaš ovjes ovog razbijanja 589 00:38:21,393 --> 00:38:22,394 i ulazna stvar, ha? 590 00:38:22,437 --> 00:38:23,438 Što je sljedeće, Luke? 591 00:38:23,482 --> 00:38:25,745 Uh, trgovina alkoholnim pićima, možda kasino? 592 00:38:25,788 --> 00:38:27,703 Da, taj tip je bio tamo satima, 593 00:38:27,747 --> 00:38:30,227 a tijelo mu je još bilo ledeno hladno. 594 00:38:30,271 --> 00:38:32,621 To je zato što je bio mrtav, genije. 595 00:38:32,665 --> 00:38:34,188 Slomio sam mu ruku. 596 00:38:34,231 --> 00:38:35,058 Puklo je. 597 00:38:35,102 --> 00:38:36,016 OK, to je baš gadno. 598 00:38:36,059 --> 00:38:37,234 Zašto si to morao učiniti? 599 00:38:37,278 --> 00:38:38,801 Imali su čak i dijagram ticala. 600 00:38:38,845 --> 00:38:41,021 Mislim, kada će netko nešto učiniti? 601 00:38:41,064 --> 00:38:43,371 Joj, čovječe, tko te stvorio "CSI" New Brunswick, čovječe? 602 00:38:43,415 --> 00:38:44,633 Znam što sam vidio. 603 00:38:44,677 --> 00:38:46,418 ROGER: Čovječe, zavaravaš se, OK? 604 00:38:46,461 --> 00:38:48,071 Bobby se napucao, čovječe. 605 00:38:48,115 --> 00:38:50,160 Znaš da je bio oproščen, i on onesvijestio se nakon kruga ispod nule 606 00:38:50,204 --> 00:38:51,336 ples, i to je to. 607 00:38:51,379 --> 00:38:52,989 tako je. 608 00:38:53,033 --> 00:38:55,644 Zajebala ga je do smrti, dobila njezine krvopije kuke u njemu. 609 00:38:55,688 --> 00:38:56,950 GIBBI: Kuke? Kuke? 610 00:38:56,993 --> 00:38:57,820 Gledaj, čovječe. 611 00:38:57,864 --> 00:38:59,431 U redu. 612 00:38:59,474 --> 00:39:00,997 Sami ste rekli, detektiv nije imao ništa za nastaviti, zar ne? 613 00:39:01,041 --> 00:39:04,914 Bobby je bio čist... bez posjekotina, ne ožiljci, nema [ZVUK CISANJA] 614 00:39:04,958 --> 00:39:06,438 sisa gori, ništa. 615 00:39:06,481 --> 00:39:08,222 Jer mu ih je gurnula u grlo. 616 00:39:08,265 --> 00:39:09,136 Oh. 617 00:39:09,179 --> 00:39:10,529 Ili gore njegov... 618 00:39:10,572 --> 00:39:12,748 Luke, imaš li pojma kako zvučiš ludo? 619 00:39:12,792 --> 00:39:14,402 Da, hvala. 620 00:39:14,446 --> 00:39:15,838 U svakom slučaju, čovječe, Constance ju je oslobodila. 621 00:39:15,882 --> 00:39:17,057 To je to, igra gotova. 622 00:39:17,100 --> 00:39:18,754 To je zato što je i ona jedna od njih. 623 00:39:18,798 --> 00:39:19,668 hajde 624 00:39:19,712 --> 00:39:21,278 U redu, u redu. 625 00:39:21,322 --> 00:39:22,802 Gledaj, čovječe, ovo je bilo iskustvo, ali moram odskočiti. 626 00:39:22,845 --> 00:39:24,238 Nalazim se s Natashom u GSU. 627 00:39:24,281 --> 00:39:25,892 To je njezin Pi Beta hitni sastanak večeras, znaš. 628 00:39:25,935 --> 00:39:28,677 Tako da ću požuriti s Pi Beta. 629 00:39:28,721 --> 00:39:30,026 Znaš što govorim? 630 00:39:30,070 --> 00:39:32,159 LUKE: Hej, Gibbi. 631 00:39:32,202 --> 00:39:33,726 Samo budi oprezan, čovječe. 632 00:39:33,769 --> 00:39:34,683 U REDU. 633 00:39:39,601 --> 00:39:41,211 ROGER: Hej, znaš što ja misliti? 634 00:39:41,255 --> 00:39:42,430 Što je to? 635 00:39:42,474 --> 00:39:43,823 Mislim da je ovo sve razrađeni plan 636 00:39:43,866 --> 00:39:44,911 da mi pokvari večer. 637 00:39:44,954 --> 00:39:45,781 Što? 638 00:39:45,825 --> 00:39:47,130 Da, čovječe. 639 00:39:47,174 --> 00:39:48,741 Večeras je noć, druže, OK... 640 00:39:48,784 --> 00:39:50,656 Constance i ja. 641 00:39:50,699 --> 00:39:53,572 Imam kartu za vožnju, čovječe, ja ću voziti. 642 00:39:53,615 --> 00:39:56,009 Imam... Imam nekoliko svijeća, Imam malo tamjana, 643 00:39:56,052 --> 00:39:57,271 Čak sam dobio i malo Lauryn Hill. 644 00:39:57,314 --> 00:39:58,446 LUKE: Ne radi se o tebi, čovječe. 645 00:39:58,490 --> 00:39:59,491 Znam, čovječe, to je poanta. 646 00:39:59,534 --> 00:40:00,579 Radi se o tebi. 647 00:40:00,622 --> 00:40:02,711 Napokon sam našao djevojku, zgodnu djevojku, 648 00:40:02,755 --> 00:40:05,758 tko je zainteresiran za mene i tebe ne mogu... ti 649 00:40:05,801 --> 00:40:07,847 ne podnosi konkurenciju. 650 00:40:07,890 --> 00:40:11,590 [UZDASI] Pi Omega nije u pravu, čovječe. 651 00:40:11,633 --> 00:40:16,638 Govorim o casa du Roger. 652 00:40:16,682 --> 00:40:20,294 Dečki, dogodio se smrtni slučaj u kampusu. 653 00:40:20,337 --> 00:40:22,862 Postoji mala mogućnost Constance bi mogla 654 00:40:22,905 --> 00:40:26,039 ne biti za neki nookie. 655 00:40:26,082 --> 00:40:30,957 [SMIJE SE] Pa, zapravo, Constance osjeća da sada, 656 00:40:31,000 --> 00:40:36,441 više nego ikada, da bismo trebali vodi ljubav večeras, 657 00:40:36,484 --> 00:40:38,486 videći kako je život delikatan i sve. 658 00:40:43,665 --> 00:40:45,885 Uzmi sobu, brate. 659 00:40:45,928 --> 00:40:46,799 Da! 660 00:40:46,842 --> 00:40:49,758 Da, [SMIJE SE] OK. 661 00:40:49,802 --> 00:40:50,716 Ovo je super, čovječe. 662 00:40:50,759 --> 00:40:52,195 Hvala. 663 00:40:52,239 --> 00:40:54,633 Izgledalo je kao da moram pronaći mjesto za sudar večeras. 664 00:40:54,676 --> 00:40:56,286 [GLASAN PRASAK] 665 00:40:56,330 --> 00:40:57,200 O Bože! 666 00:40:57,244 --> 00:40:58,593 pomozi mi! 667 00:40:58,637 --> 00:41:02,031 [SMIJE SE] Vau, da. 668 00:41:02,075 --> 00:41:03,206 Taj klinac mi se uvuče pod kožu. 669 00:41:09,822 --> 00:41:12,085 Pa zar ideš na taj Led Queen stvar večeras? 670 00:41:12,128 --> 00:41:12,999 Da. 671 00:41:17,046 --> 00:41:20,441 Želiš li ići zajedno? 672 00:41:20,485 --> 00:41:21,921 Kako to da nemaš spoj? 673 00:41:21,964 --> 00:41:24,967 Postoji netko tko mi se sviđa, ali tajming još nije pravi. 674 00:41:25,011 --> 00:41:26,447 WHO? 675 00:41:26,491 --> 00:41:29,624 Nema veze. 676 00:41:29,668 --> 00:41:33,454 Dakle, ovaj tip za kojeg znam da ti se sviđa ili... 677 00:41:33,498 --> 00:41:36,936 [GLAZBA SVIRA] 678 00:41:50,732 --> 00:41:52,125 zdravo 679 00:41:52,168 --> 00:41:53,909 Ne mogu više izdržati. 680 00:41:53,953 --> 00:41:56,912 Vijeće je glasovalo tajno. 681 00:41:56,956 --> 00:41:58,174 pogodi što 682 00:41:58,218 --> 00:41:59,567 Što? 683 00:41:59,611 --> 00:42:00,829 Ušli ste! 684 00:42:00,873 --> 00:42:04,354 [SMIJEH, NAVIJANJE I VRISTI] 685 00:42:25,158 --> 00:42:28,944 NATASHA: [DAHĆE] Tako je hrabra. 686 00:42:28,988 --> 00:42:31,207 GIBBI: Da, ona je novčić i pol. 687 00:42:31,251 --> 00:42:33,209 Trenutno sam poput jelena u svjetlu sisa. 688 00:42:33,253 --> 00:42:35,429 Samo kažem, dobila je badonkadonk! 689 00:42:35,472 --> 00:42:37,649 [SMIJE SE] Vau. 690 00:42:37,692 --> 00:42:38,824 NATASHA: Idemo se pozdraviti, Nathane. 691 00:42:38,867 --> 00:42:40,477 A-ha, Nathan. 692 00:42:40,521 --> 00:42:41,391 Jupi, Nathan. 693 00:42:41,435 --> 00:42:45,265 [UZDASI] 694 00:42:45,308 --> 00:42:46,440 Kako god kažeš, dušo. 695 00:42:46,483 --> 00:42:47,702 Sestre? 696 00:42:47,746 --> 00:42:48,660 Omogućuje. 697 00:42:54,666 --> 00:42:57,320 Nešto nije u redu. 698 00:42:57,364 --> 00:42:58,974 Prilično je hardcore. 699 00:42:59,018 --> 00:43:03,413 Bobby je jučer umro i ona je vani večeras u crvenoj haljini. 700 00:43:03,457 --> 00:43:04,763 Bok. 701 00:43:04,806 --> 00:43:06,155 Imam plan. 702 00:43:06,199 --> 00:43:07,461 učiniti što? 703 00:43:07,504 --> 00:43:09,594 Da ih konačno razotkriju za ono što oni uistinu jesu. 704 00:43:09,637 --> 00:43:10,856 OK, što je? 705 00:43:10,899 --> 00:43:12,684 Gle, ili si unutra ili si vani. 706 00:43:18,254 --> 00:43:19,299 ALEX: Gdje si ovo nabavio? 707 00:43:19,342 --> 00:43:22,084 Bustyourbabysitter.com. 708 00:43:22,128 --> 00:43:23,520 Ozbiljno. 709 00:43:23,564 --> 00:43:25,871 Trebaš mi to podmetnuti u tuš gore, u redu? 710 00:43:25,914 --> 00:43:27,089 Oh, točno. 711 00:43:27,133 --> 00:43:28,395 Nije tako. 712 00:43:28,438 --> 00:43:31,485 "Djevojke su podivljale." 713 00:43:31,528 --> 00:43:34,706 LUKE: Gledajte, Lilly i Constance nisu normalni, Alex. 714 00:43:34,749 --> 00:43:36,229 Fotografije jednak dokaz. 715 00:43:39,580 --> 00:43:40,929 Zaboravi, sam ću to učiniti. 716 00:43:40,973 --> 00:43:41,843 hej 717 00:43:44,280 --> 00:43:46,587 Rekao sam da sam za, ja sam za. 718 00:43:51,331 --> 00:43:53,072 u redu 719 00:43:53,115 --> 00:43:54,421 Naći ćemo se u spavaonici, OK. 720 00:44:11,394 --> 00:44:14,876 [PUČKANJE VRATA] 721 00:45:01,227 --> 00:45:02,097 KUĆNA MAJKA: Djevojke? 722 00:45:05,710 --> 00:45:06,928 Tko je vani? 723 00:45:14,936 --> 00:45:15,850 Mhm. 724 00:45:20,812 --> 00:45:24,337 [GLASNO IZDIHNE] 725 00:45:38,743 --> 00:45:41,484 Dovraga, djevojčice, kamo me vodiš? 726 00:45:41,528 --> 00:45:43,399 Negdje romantično. 727 00:45:43,443 --> 00:45:46,968 [SMIJEH SE] Fo' shizzle! 728 00:45:47,012 --> 00:45:48,535 Vau, u nevolji si, djevojko. 729 00:45:48,578 --> 00:45:49,754 Mhm, ne, ne, ne. 730 00:45:55,760 --> 00:45:58,675 OK, otvori. 731 00:45:58,719 --> 00:46:02,201 [ŽIVOTINJE JAKAJU U POZADINI] 732 00:46:05,682 --> 00:46:09,077 Bolesna si, znaš li to, Natasha? 733 00:46:09,121 --> 00:46:10,383 I sviđa mi se. 734 00:46:10,426 --> 00:46:11,340 Dođi ovamo, djevojko. 735 00:46:11,384 --> 00:46:12,777 Daj mi sad malo šećera. 736 00:46:12,820 --> 00:46:14,213 [GLAZBA SVIRA] 737 00:46:14,256 --> 00:46:15,692 [PJEVANJE] Oh djevojko. 738 00:46:20,480 --> 00:46:22,308 Dođi ovamo, Nathane. 739 00:46:22,351 --> 00:46:23,918 Volim kad me tako zoveš, djevojko. 740 00:46:23,962 --> 00:46:24,832 [GLAZBA SVIRA] 741 00:46:24,876 --> 00:46:28,227 [PJEVANJE] Nježna ljubav tebi. 742 00:46:28,270 --> 00:46:29,228 Oh, da. 743 00:46:33,580 --> 00:46:35,843 kvragu! 744 00:46:35,887 --> 00:46:37,453 Ooh, sviđa mi se što si napravio s ovim mjestom. 745 00:46:37,497 --> 00:46:38,759 [GLAZBA SVIRA] 746 00:46:38,803 --> 00:46:43,285 [PJEVANJE] Ne znam što je bilo nije u redu s tobom, 747 00:46:43,329 --> 00:46:48,638 pa ne želiš da te itko voli. 748 00:46:48,682 --> 00:46:49,596 [PJEVANJE] Volim te. 749 00:46:49,639 --> 00:46:52,555 [PJEVANJE] Kupit ću ti led. 750 00:46:52,599 --> 00:46:53,905 Dušo, znaš... 751 00:46:53,948 --> 00:46:54,862 O čemu sanjaš? 752 00:46:58,213 --> 00:47:00,955 [STENJE I CIJEKA SE] 753 00:47:01,869 --> 00:47:05,090 [GOVORI ŠPANJOLSKI] Papi kao. 754 00:47:05,133 --> 00:47:08,006 Oh-oh, upravo si si kupio košulju. 755 00:47:08,049 --> 00:47:10,051 Nastavi, dušo. 756 00:47:10,095 --> 00:47:11,966 ooh 757 00:47:12,010 --> 00:47:15,404 [URI] 758 00:47:19,800 --> 00:47:22,150 OK. 759 00:47:22,194 --> 00:47:27,764 Možeš li, uh... u redu. 760 00:47:27,808 --> 00:47:28,635 Savršen. 761 00:47:28,678 --> 00:47:33,292 Spremni smo za polazak. 762 00:47:33,335 --> 00:47:35,990 Casa du Roger. 763 00:47:36,034 --> 00:47:38,210 Hajde, bit će sami, bez zaštite. 764 00:47:38,253 --> 00:47:41,866 Ona će sigurno iskočiti, a i mi bit će odmah niz hodnik. 765 00:47:41,909 --> 00:47:42,910 Vratimo se. 766 00:47:42,954 --> 00:47:43,911 [UZDASI] Da. 767 00:47:50,091 --> 00:47:51,527 GIBBI: Vau! 768 00:47:51,571 --> 00:47:53,007 Ooh, kako si? 769 00:47:53,051 --> 00:47:54,226 Dobili ste Gibbi. 770 00:47:54,269 --> 00:47:55,488 Ne mogu sada doći do telefona jer 771 00:47:55,531 --> 00:47:57,751 Sav sam u poslu. 772 00:47:57,794 --> 00:47:59,013 Pa, hajde curo, hajde. 773 00:47:59,057 --> 00:48:00,928 Učiniš li mi pravo, kupiću ti kuću, dušo. 774 00:48:00,972 --> 00:48:03,452 Kupit ću ti kuću s velika kupaonica u njemu. 775 00:48:03,496 --> 00:48:06,064 A možete imati svakakve parfemi i mogu sve... 776 00:48:06,107 --> 00:48:08,675 [STENJE, JEČANJE I CIJEKANJE] 777 00:48:13,288 --> 00:48:16,901 Oh, curo, ti si neka vrsta nakazo, znaš li to? 778 00:48:16,944 --> 00:48:19,033 Oh, koji vrag? 779 00:48:19,077 --> 00:48:22,384 [STENJANJE I VRISTAK] 780 00:48:37,573 --> 00:48:38,966 Što se događa? 781 00:48:39,010 --> 00:48:40,489 Neka mi netko pomogne! 782 00:48:40,533 --> 00:48:42,448 pomozi mi! 783 00:48:42,491 --> 00:48:45,930 [VRIŠTANJE] 784 00:48:55,200 --> 00:48:57,811 hladno. 785 00:48:57,854 --> 00:49:01,249 [STENJE] 786 00:49:16,656 --> 00:49:17,657 Napuhan je. 787 00:49:20,616 --> 00:49:21,617 ŽENA: Sretno, sestro. 788 00:49:25,621 --> 00:49:28,668 Oh, da, te druge djevojke nema šanse. 789 00:49:31,627 --> 00:49:34,587 Dušo, hajde. 790 00:49:38,069 --> 00:49:39,984 Ja ću votku, ohlađenu. 791 00:49:44,945 --> 00:49:46,033 Neka bude trostruko. 792 00:49:46,077 --> 00:49:46,991 U redu. 793 00:50:37,650 --> 00:50:39,695 O tome ti govorim! 794 00:50:39,739 --> 00:50:42,176 [Smijeh] Oh, moj... eto što Ja govorim o! 795 00:50:42,220 --> 00:50:45,701 [KLICANJE I PLJESAK] 796 00:50:51,577 --> 00:50:53,492 Ja sam marshmallow! 797 00:50:53,535 --> 00:50:54,971 Ja sam marshmallow. 798 00:50:55,015 --> 00:50:56,669 ja sam kolačić! 799 00:50:56,712 --> 00:50:57,974 , Hej hej. 800 00:50:58,018 --> 00:51:00,499 Imaš dugu noć ispred tebe, u redu? 801 00:51:00,542 --> 00:51:01,413 Zapamti to. 802 00:51:01,456 --> 00:51:02,675 u pravu si 803 00:51:02,718 --> 00:51:03,545 U pravu si, čovječe. 804 00:51:03,589 --> 00:51:04,633 Opametiti. 805 00:51:04,677 --> 00:51:05,678 ROGER: Večeras je ta noć, čovječe. 806 00:51:05,721 --> 00:51:07,027 - Da. - Luke? 807 00:51:07,071 --> 00:51:07,941 Da. 808 00:51:07,984 --> 00:51:08,898 dođi ovamo 809 00:51:12,076 --> 00:51:13,468 Volim te, čovječe. 810 00:51:13,512 --> 00:51:15,035 DJ: Ah dobro, slušajte svi. 811 00:51:15,079 --> 00:51:15,992 Vrijeme je za predstavu! 812 00:52:36,986 --> 00:52:43,254 A sada, predstavljanje ovogodišnjeg Ledena kraljica, žena koja 813 00:52:43,297 --> 00:52:46,300 mogao izazvati globalni krah... 814 00:52:46,344 --> 00:52:48,084 Gospođica Lilly Vincent! 815 00:52:48,128 --> 00:52:51,523 [GLASNO NAVIJANJE I PLJESAK] 816 00:53:08,453 --> 00:53:10,063 zdravo 817 00:53:10,106 --> 00:53:13,458 Htio bih posvetiti ovu krunu i cijelu ovu noć 818 00:53:13,501 --> 00:53:16,417 tipu koji mi je ukrao srce i ponio ga sa sobom 819 00:53:16,461 --> 00:53:19,986 u raj, Bobby Johnson. 820 00:53:20,029 --> 00:53:21,074 nedostaješ nam 821 00:53:21,117 --> 00:53:23,816 [PLJEŠĆE] 822 00:53:23,859 --> 00:53:26,471 Mogu li dobiti trenutak šutnje? 823 00:53:26,514 --> 00:53:28,516 Hm, lijepo molim? 824 00:53:32,651 --> 00:53:34,000 [SMIJEH] Dušo? 825 00:53:34,043 --> 00:53:35,088 Mm-hmm. 826 00:53:35,131 --> 00:53:37,786 Ne valjaš mi ovako. 827 00:53:37,830 --> 00:53:40,267 Štedite energiju, OK? 828 00:53:40,311 --> 00:53:41,181 Vidimo se sutra navečer. 829 00:53:49,450 --> 00:53:51,322 Hvala. 830 00:53:51,365 --> 00:53:55,630 Bobby, znam da si tamo negdje gore. 831 00:53:55,674 --> 00:53:58,285 Ovo je za vas. 832 00:53:58,329 --> 00:54:00,548 [GLAZBA SVIRA] 833 00:54:00,592 --> 00:54:01,723 Hej, veliki čovječe. 834 00:54:01,767 --> 00:54:02,985 Što, što, što? 835 00:54:03,029 --> 00:54:04,770 dođi ovamo 836 00:54:04,813 --> 00:54:05,684 Bok, Alex. 837 00:54:05,727 --> 00:54:06,598 hej 838 00:54:09,818 --> 00:54:11,037 hej 839 00:54:11,080 --> 00:54:11,951 [STENJE] 840 00:54:11,994 --> 00:54:14,910 Hej, donio sam ti balon. 841 00:54:14,954 --> 00:54:17,086 Lijepa je, kao moja maca. 842 00:54:27,009 --> 00:54:28,097 Nemoj ni ići tamo. 843 00:54:28,141 --> 00:54:30,186 Roger je van pogona. 844 00:54:30,230 --> 00:54:31,318 Ja ulazim. 845 00:54:31,362 --> 00:54:34,495 Samo provjerite je li sve spremno. 846 00:54:34,539 --> 00:54:35,888 Luke. 847 00:54:35,931 --> 00:54:39,326 Alex, znam što radim. 848 00:54:39,370 --> 00:54:40,284 Samo budi tamo. 849 00:54:47,378 --> 00:54:48,509 Mirišeš na piletinu. 850 00:54:52,513 --> 00:54:53,906 svaka čast 851 00:54:53,949 --> 00:54:54,820 Hvala. 852 00:54:54,863 --> 00:54:56,343 [SMIJE SE] 853 00:54:56,387 --> 00:54:58,824 Da, sviđa mi se što si rekao o Bobbyju. 854 00:54:58,867 --> 00:55:00,913 To je bilo, uh... to je bilo lijepo. 855 00:55:00,956 --> 00:55:01,827 Hvala. 856 00:55:01,870 --> 00:55:04,308 [SMIJE SE] 857 00:55:04,351 --> 00:55:07,311 Pa gdje je tvoj bratić otišao? 858 00:55:07,354 --> 00:55:11,271 Ja nisam njezin čuvar. 859 00:55:11,315 --> 00:55:13,752 Želiš otići odavde? 860 00:55:13,795 --> 00:55:14,753 Naravno. 861 00:55:14,796 --> 00:55:15,710 Dobro. 862 00:55:21,150 --> 00:55:22,021 Izgubila sam ga. 863 00:55:39,995 --> 00:55:47,481 Taj niz od tri zvijezde, to je Orionov pojas. 864 00:55:47,525 --> 00:55:48,439 Što znaš o njemu? 865 00:55:51,833 --> 00:55:53,705 Ništa. 866 00:55:53,748 --> 00:55:56,795 On je najveća figura noćnog neba. 867 00:55:56,838 --> 00:56:00,146 On je ratnik, lovac na plijen. 868 00:56:00,189 --> 00:56:01,887 Većina ljudi ga smatra agresivnim, 869 00:56:01,930 --> 00:56:04,716 ali mislim da je krivo shvaćen. 870 00:56:04,759 --> 00:56:11,113 Mora biti teško dobiti a loš rap 1000 godina. 871 00:56:11,157 --> 00:56:14,769 Jeste li se ikada osjećali izolirano, kao da se jednostavno ne uklapaš? 872 00:56:14,813 --> 00:56:17,555 Pa, zamislite da vas dovezu ovdje 873 00:56:17,598 --> 00:56:20,427 i ne poznajući ni jednu dušu osim tvog bratića 874 00:56:20,471 --> 00:56:23,691 koji potajno zamjera bilo što dobro što ti se događa. 875 00:56:23,735 --> 00:56:25,127 To je nestvarno. 876 00:56:25,171 --> 00:56:30,611 Zapravo se osjećam krivim kada Ja sam sretan, a ona nije. 877 00:56:30,655 --> 00:56:31,525 To je sranje. 878 00:56:31,569 --> 00:56:32,657 LILLY: Da. 879 00:56:32,700 --> 00:56:33,745 A ona je ta s dečkom. 880 00:56:33,788 --> 00:56:36,051 Sasvim sam sam. 881 00:56:36,095 --> 00:56:42,406 Ne, nisi. 882 00:56:42,449 --> 00:56:45,931 [GLAZBA - ROBERT WILSON, "MISLITE DA SI TI TAJ"] 883 00:56:54,896 --> 00:56:58,291 [PJEVANJE] Ne znam, ne znam znam, ne znam. 884 00:57:01,250 --> 00:57:03,427 Ne znam što mi je. 885 00:57:06,473 --> 00:57:07,735 Bila si najljubaznija djevojka. 886 00:57:07,779 --> 00:57:12,305 Ti si najljubazniji Čak sam znao, 887 00:57:12,348 --> 00:57:18,180 ali još uvijek imam hladne, hladne noge. 888 00:57:18,224 --> 00:57:24,491 I misliš da si jedan. 889 00:57:24,535 --> 00:57:30,149 Ne možeš više griješiti. 890 00:57:30,192 --> 00:57:36,111 Misliš da si ti prava za mene. 891 00:57:41,160 --> 00:57:45,686 Samo te iskorištavam? 892 00:57:45,730 --> 00:57:47,906 Znaš da to nije u redu. 893 00:57:47,949 --> 00:57:51,170 Pošaljite ruku u podmukli grad. 894 00:57:51,213 --> 00:57:52,650 Luke, što radiš? 895 00:57:52,693 --> 00:57:53,564 [GLAZBA - ROBERT WILSON, "MISLITE DA SI TI TAJ"] 896 00:57:53,607 --> 00:57:54,260 [PJEVANJE] Doveo me ovdje večeras. 897 00:57:54,303 --> 00:57:55,653 Bio si sasvim sam. 898 00:58:00,005 --> 00:58:05,967 Bio si potpuno sam i na početku se činilo ispravnim. 899 00:58:17,805 --> 00:58:23,245 Ne znam što ću učiniti u vezi s tim. 900 00:58:23,289 --> 00:58:29,121 I ne znam što tu još treba reći. 901 00:58:29,164 --> 00:58:30,601 Hvala puno. 902 00:58:30,644 --> 00:58:31,776 Ovo je zbogom. 903 00:58:31,819 --> 00:58:32,951 Molim te nahrani mačku. 904 00:58:32,994 --> 00:58:36,432 Vidimo se u ponedjeljak. 905 00:58:36,476 --> 00:58:38,478 Volim svjež zrak. 906 00:58:47,313 --> 00:58:54,668 I ja. Evo, hajde. 907 00:58:54,712 --> 00:58:58,150 [SMIJE SE] 908 00:59:06,245 --> 00:59:08,508 U poslu smo. 909 00:59:08,552 --> 00:59:10,379 Ovo je tako lijepo. 910 00:59:10,423 --> 00:59:11,380 i ti si 911 00:59:13,034 --> 00:59:14,775 [GLAZBA - ROBERT WILSON, "MISLITE DA SI TI TAJ"] 912 00:59:14,819 --> 00:59:16,864 [PJEVANJE]... dovela me večeras. 913 00:59:16,908 --> 00:59:19,258 Bio si potpuno sam. 914 00:59:22,957 --> 00:59:25,699 Bio si sasvim sam. 915 00:59:25,743 --> 00:59:29,007 U početku se činilo... 916 00:59:29,050 --> 00:59:32,184 [STENJANJE] 917 00:59:50,550 --> 00:59:53,161 Sranje! 918 00:59:53,205 --> 00:59:56,034 [KRIČEK] 919 01:00:21,799 --> 01:00:22,713 ALEX: Luke. 920 01:00:22,756 --> 01:00:24,192 Hej, jesi li je vidio? 921 01:00:24,236 --> 01:00:25,629 vidjeti što? 922 01:00:25,672 --> 01:00:28,501 Računalo. 923 01:00:28,544 --> 01:00:29,981 ne znam što se dogodilo, ali računalo 924 01:00:30,024 --> 01:00:31,547 - totalno izbezumljen. - Daj da vidim. 925 01:00:36,161 --> 01:00:37,249 Vidjela je kameru i... 926 01:00:37,292 --> 01:00:38,685 ALEX: Znam. 927 01:00:38,729 --> 01:00:42,036 [UZDASI] To je u najboljem slučaju "čudovište iz Loch Nessa". 928 01:00:42,080 --> 01:00:43,298 Ti... Vidiš li nešto? 929 01:00:43,342 --> 01:00:44,256 Mhm-mhm. 930 01:00:44,299 --> 01:00:49,261 [TEŠKO DIŠUĆI] Dovraga. 931 01:00:52,264 --> 01:00:53,352 Što je s kamerom za tuširanje? 932 01:00:53,395 --> 01:00:54,222 Hej, udari to gore. 933 01:00:54,266 --> 01:00:56,703 Hm. 934 01:00:56,747 --> 01:00:58,270 Vidiš, pogledaj to. 935 01:00:58,313 --> 01:00:59,706 Evo, jeste li vidjeli to? 936 01:00:59,750 --> 01:01:00,620 Upravo tamo. 937 01:01:00,664 --> 01:01:01,969 Taj trag na njezinim prsima? 938 01:01:02,013 --> 01:01:03,754 Mislim, posvuda su. 939 01:01:03,797 --> 01:01:05,451 Došli su do Zemlja da nas sve pobije. 940 01:01:12,501 --> 01:01:15,330 Ove žene imaju pravo na to žive svoje živote 941 01:01:15,374 --> 01:01:17,376 a da neki perverznjak ne stavi kamere 942 01:01:17,419 --> 01:01:19,160 pod njihovim jebenim tuševima. 943 01:01:19,204 --> 01:01:20,945 Postoje zakoni koji štite privatnost, sine, 944 01:01:20,988 --> 01:01:22,033 i prilično sam siguran da si se slomio 945 01:01:22,076 --> 01:01:23,208 leđa svih njih. 946 01:01:23,251 --> 01:01:24,557 Trebao sam dokaz! 947 01:01:24,600 --> 01:01:26,602 Dokaz? 948 01:01:26,646 --> 01:01:28,779 Trebate dokaz? 949 01:01:28,822 --> 01:01:32,652 Sve ovo mi dokazuje da je to ti si dementan. 950 01:01:32,696 --> 01:01:34,872 I nemoj misliti da jesi pao s mog ubojstva 951 01:01:34,915 --> 01:01:37,004 popis osumnjičenih, prijatelju. 952 01:01:37,048 --> 01:01:39,528 Ovaj incident ti je upravo dao unapređenje 953 01:01:39,572 --> 01:01:43,054 do vrha hrpe. 954 01:01:43,097 --> 01:01:45,099 Kirk, jesi li zvao? 955 01:01:45,143 --> 01:01:46,013 Makni mi ga s očiju. 956 01:01:49,016 --> 01:01:49,974 miči se! 957 01:02:05,946 --> 01:02:07,339 Hoćeš li me otpratiti cijelim putem do kuće? 958 01:02:07,382 --> 01:02:08,209 Luke, slušaj. 959 01:02:08,253 --> 01:02:10,559 Ne, gledaj, ti slušaj. 960 01:02:10,603 --> 01:02:12,910 Stvari su totalno sjebane u posljednje vrijeme. 961 01:02:12,953 --> 01:02:15,608 Ali znam da je jedna stvar istina. 962 01:02:15,651 --> 01:02:17,131 Odriješio si me bez čak i opraštajući se. 963 01:02:23,094 --> 01:02:26,140 Reci nešto. 964 01:02:26,184 --> 01:02:28,839 Ne vjerujem da si ubojica. 965 01:02:28,882 --> 01:02:32,059 Je li to dovoljno? 966 01:02:32,103 --> 01:02:33,017 Ni blizu. 967 01:02:43,636 --> 01:02:48,467 Tako je hladno, dupe mi se smrznuto. 968 01:02:48,510 --> 01:02:49,947 Jeste li sigurni da ne želite moju jaknu? 969 01:02:49,990 --> 01:02:51,078 sigurna sam. 970 01:02:51,122 --> 01:02:51,949 [SMIJE SE] 971 01:02:51,992 --> 01:02:53,951 ČOVJEK: Oh, dušo, što ima? 972 01:02:53,994 --> 01:02:54,995 - Oh. - Lizati? 973 01:02:55,039 --> 01:02:55,866 ČOVJEK: Hajde. 974 01:02:55,909 --> 01:02:57,606 To je Chunky Monkey. 975 01:02:57,650 --> 01:02:59,391 Ne, hvala. 976 01:02:59,434 --> 01:03:03,264 Vjerojatno neću moći zadržati svejedno dolje. 977 01:03:03,308 --> 01:03:05,789 Kako hoćeš. 978 01:03:05,832 --> 01:03:10,010 ROGER: Hej, uh, žao mi je sinoć si se onesvijestio. 979 01:03:10,054 --> 01:03:12,839 Pa sve je nekako išlo šepati za mene nakon toga. 980 01:03:12,883 --> 01:03:13,971 Kakva luda slučajnost. 981 01:03:14,014 --> 01:03:17,278 [SMIJEH] 982 01:03:17,322 --> 01:03:18,497 Moram reći, ipak, večer 983 01:03:18,540 --> 01:03:20,020 nije bilo isto bez tebe. 984 01:03:20,064 --> 01:03:20,978 Mhm. 985 01:03:23,937 --> 01:03:25,634 Ali ja sam to najbolje iskoristio. 986 01:03:25,678 --> 01:03:28,550 [VRIŠTANJE] 987 01:03:28,594 --> 01:03:32,554 [SMIJEH] 988 01:03:32,598 --> 01:03:34,252 Ovo je moja stanica. 989 01:03:34,295 --> 01:03:35,557 Da. 990 01:03:35,601 --> 01:03:39,953 Um, pa, uh, naći ćemo se nakon finala Bio. 991 01:03:39,997 --> 01:03:41,128 Odbrojavanje je počelo. 992 01:03:55,099 --> 01:03:57,144 [STENJE] Zbogom. 993 01:03:57,188 --> 01:03:58,058 Bok. 994 01:04:11,593 --> 01:04:13,987 [SMIJE SE] 995 01:04:14,031 --> 01:04:15,467 Gdje su dovraga svi? 996 01:04:15,510 --> 01:04:16,903 GIBBI [NA TELEFONU]: Kako si? Dobili ste Gibbi. 997 01:04:16,947 --> 01:04:18,209 Ne mogu doći do telefona jer 998 01:04:18,252 --> 01:04:22,082 Sav sam u nekom poslu. 999 01:04:22,126 --> 01:04:23,344 Što se događa? 1000 01:04:23,388 --> 01:04:24,824 Cijelo je vrijeme bilo točno ispred mene. 1001 01:04:24,868 --> 01:04:25,738 Što je bilo? 1002 01:04:25,781 --> 01:04:29,350 Oni vole hladnoću, zar ne? 1003 01:04:29,394 --> 01:04:31,004 I ta vrućina im je slaba strana. 1004 01:04:31,048 --> 01:04:33,180 Mislim, te svijeće totalno izbezumila Lilly. 1005 01:04:33,224 --> 01:04:35,791 Postala je balistična i počela se mijenjati. 1006 01:04:35,835 --> 01:04:37,010 Barem ste čuli, zar ne? 1007 01:04:37,054 --> 01:04:38,316 Iskreno, nisam. 1008 01:04:38,359 --> 01:04:39,230 Naravno da nije. 1009 01:04:39,273 --> 01:04:40,361 Zašto bi? 1010 01:04:40,405 --> 01:04:41,580 Žao mi je, bilo je mračno na monitoru. 1011 01:04:41,623 --> 01:04:42,929 Bio sam dezorijentiran. 1012 01:04:42,973 --> 01:04:43,930 Pokušavam, Luke! 1013 01:04:43,974 --> 01:04:45,410 Da, dobrodošao u moj život. 1014 01:04:45,453 --> 01:04:47,803 Ja sam glavna tema za vanzemaljskim okruglim stolom. 1015 01:05:02,688 --> 01:05:04,255 Hej, prijatelju. 1016 01:05:04,298 --> 01:05:05,691 Oh, hvala za sinoćnju logorsku vatru. 1017 01:05:05,734 --> 01:05:09,303 Lilly se stvarno sviđa opekline trećeg stupnja. 1018 01:05:09,347 --> 01:05:10,478 Hej, što radiš, čovječe? 1019 01:05:10,522 --> 01:05:11,349 To je moje sranje. 1020 01:05:11,392 --> 01:05:12,785 tražim nešto. 1021 01:05:12,828 --> 01:05:13,699 bilo što! 1022 01:05:13,742 --> 01:05:15,005 Mora da se linjala ili tako nešto. 1023 01:05:15,048 --> 01:05:16,658 Znaš, ona ima vagu a crna tekućina? 1024 01:05:16,702 --> 01:05:17,529 ROGER: Hej, prestani. 1025 01:05:17,572 --> 01:05:18,965 Luke, prestani, čovječe. 1026 01:05:19,009 --> 01:05:20,184 Odakle ti pravo da to radiš? 1027 01:05:20,227 --> 01:05:21,315 hajde 1028 01:05:21,359 --> 01:05:22,534 Ja sam solo u ovom lovu na vještice i ništa 1029 01:05:22,577 --> 01:05:24,753 stat će mi na put! 1030 01:05:24,797 --> 01:05:25,929 ROGER: Ma daj. 1031 01:05:25,972 --> 01:05:28,888 Hej, preko linije, bucko. 1032 01:05:28,932 --> 01:05:31,891 Dirao si moju pornografiju. 1033 01:05:31,935 --> 01:05:32,805 Luke, smiri se. 1034 01:05:32,848 --> 01:05:34,938 Hoćeš li se pogledati, čovječe? 1035 01:05:34,981 --> 01:05:38,115 Prošli tjedan, sve je bilo o, uh, PS2 i izvodi bong hitove. 1036 01:05:38,158 --> 01:05:40,856 Ovaj tjedan, kamere, čovječe, zavjere 1037 01:05:40,900 --> 01:05:43,250 i vanzemaljci koji razbijaju dupe s planeta Hooter. 1038 01:05:43,294 --> 01:05:46,558 Imam jednu riječ za tebe, stari, problemi, OK. 1039 01:05:46,601 --> 01:05:47,994 Učini mi uslugu, Luke. 1040 01:05:48,038 --> 01:05:50,605 Zašto ne izađeš, pronađeš netko 10 godina stariji 1041 01:05:50,649 --> 01:05:53,695 nego ti, maksimalno, odi i poševi se. 1042 01:05:53,739 --> 01:05:55,828 Jebi se. 1043 01:05:55,871 --> 01:05:56,785 Lijepo. 1044 01:06:53,929 --> 01:06:57,150 [STENJE] 1045 01:07:07,987 --> 01:07:10,685 Moram nešto priznati. 1046 01:07:10,729 --> 01:07:13,688 Mhm. 1047 01:07:13,732 --> 01:07:16,039 Već znam da si djevica, dušo. 1048 01:07:16,082 --> 01:07:17,170 Ne, nije... 1049 01:07:17,214 --> 01:07:19,259 [SMIJE SE] nije to. 1050 01:07:24,830 --> 01:07:28,181 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1051 01:07:28,225 --> 01:07:32,490 Gledaj, stvarno mi se sviđaš. 1052 01:07:32,533 --> 01:07:39,584 Ti si... ti si pametan, um, fokusiran, 1053 01:07:39,627 --> 01:07:43,414 da ne spominjem nevjerojatno dobro. 1054 01:07:43,457 --> 01:07:44,806 Nisi ti sam tako loš. 1055 01:07:48,854 --> 01:07:52,292 Ali poštenje... poštenje je temelj 1056 01:07:52,336 --> 01:07:56,079 na kojem svaki uspješan odnos je izgrađen, zar ne? 1057 01:07:56,122 --> 01:07:58,037 Jeste li imali puno sestara odrastanje ili tako nešto? 1058 01:07:58,081 --> 01:08:03,564 [SMIJE SE] Samo što ja ne želim se sakriti 1059 01:08:03,608 --> 01:08:04,957 bilo što jedno od drugoga, posebno 1060 01:08:05,000 --> 01:08:10,223 ako ćemo biti intimni. 1061 01:08:10,267 --> 01:08:11,137 U REDU. 1062 01:08:11,181 --> 01:08:12,138 U REDU? 1063 01:08:12,182 --> 01:08:13,096 U REDU. 1064 01:08:18,013 --> 01:08:25,456 Samo što Luke tako misli ti si ubojica. 1065 01:08:25,499 --> 01:08:29,851 [Smijeh] Ubojita cura? 1066 01:08:29,895 --> 01:08:33,899 Vanzemaljac ubojica iz svemira. 1067 01:08:33,942 --> 01:08:36,206 [SMIJEH] Što? 1068 01:08:36,249 --> 01:08:38,251 On misli da ste ti i Lilly već nazdravili 1069 01:08:38,295 --> 01:08:42,429 hrpa frajera i da si dio neke invazije zgodnih 1070 01:08:42,473 --> 01:08:44,214 sila iz pakla ili tako nešto. 1071 01:08:44,257 --> 01:08:45,476 Znam, znam. 1072 01:08:45,519 --> 01:08:48,653 Gle, zvuči super glupo, vjeruj mi. 1073 01:08:48,696 --> 01:08:51,612 Samo sam htjela... 1074 01:08:51,656 --> 01:08:57,618 Želim raščistiti zrak između nas prije nego što vodimo ljubav. 1075 01:08:57,662 --> 01:08:58,576 Bez tajni, OK? 1076 01:08:58,619 --> 01:08:59,838 Potpuno razotkrivanje. 1077 01:09:11,241 --> 01:09:13,286 Nisam trebao imati osjećaje o ovome. 1078 01:09:16,594 --> 01:09:18,465 O čemu? 1079 01:09:18,509 --> 01:09:21,773 O tebi. 1080 01:09:21,816 --> 01:09:24,950 Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe, Roger. 1081 01:09:24,993 --> 01:09:27,953 Kažeš to kao da je nešto loše. 1082 01:09:27,996 --> 01:09:28,997 jeste. 1083 01:09:31,913 --> 01:09:39,660 Jer sve što si rekao što se tiče Lilly i mene, to je istina. 1084 01:09:43,621 --> 01:09:45,231 čekaj malo 1085 01:09:45,275 --> 01:09:46,885 Mora da se šališ. 1086 01:09:46,928 --> 01:09:49,409 Ti si serijski ubojica iz svemira? 1087 01:09:49,453 --> 01:09:52,543 Gledaj, znao sam da ne mogu ići kroz to. 1088 01:09:52,586 --> 01:09:54,197 Ne s tobom, Roger. 1089 01:09:54,240 --> 01:09:57,548 Mislim, ostali su bili jedan korak od silovanja na spoju. 1090 01:09:57,591 --> 01:10:00,290 I Bobby, mislim, tko hoće li mu nedostajati? 1091 01:10:00,333 --> 01:10:01,856 Njegovi roditelji? 1092 01:10:01,900 --> 01:10:03,423 Pretukao je svoju posljednju djevojku unutar jednog inča njezina života. 1093 01:10:03,467 --> 01:10:04,337 Još. 1094 01:10:04,381 --> 01:10:06,774 Mi nismo ubojice! 1095 01:10:06,818 --> 01:10:12,084 [UZDASI] Moje sestre i ja jesmo dođi ovamo iz očaja. 1096 01:10:12,127 --> 01:10:15,305 Trebao nam je novi zamrznuti planet s obilnom zalihom 1097 01:10:15,348 --> 01:10:18,177 muški DNK za spas naše vrste. 1098 01:10:18,221 --> 01:10:19,134 U REDU. 1099 01:10:21,398 --> 01:10:22,312 Ali zašto? Zašto mi? 1100 01:10:22,355 --> 01:10:23,269 Zašto ovdje? 1101 01:10:23,313 --> 01:10:25,837 Zašto St. John's College? 1102 01:10:25,880 --> 01:10:28,448 CONSTANCE: Našli smo ovaj koledž na vašem bežičnom internetu, 1103 01:10:28,492 --> 01:10:31,930 a bili smo posebno privlači ovo. 1104 01:10:31,973 --> 01:10:34,280 ROGER: Ledena kraljica. ca, ha? 1105 01:10:34,324 --> 01:10:37,109 Naš skaut je došao ovamo dva prije nekoliko godina za pripremu, 1106 01:10:37,152 --> 01:10:40,243 a ona je potvrdila što vaša web stranica se reklamira... 1107 01:10:40,286 --> 01:10:42,984 ledeno hladnih hormona. 1108 01:10:43,028 --> 01:10:44,986 Počelo je ono što je ostalo od naše ženske rase 1109 01:10:45,030 --> 01:10:47,250 stići prije šest tjedana. 1110 01:10:47,293 --> 01:10:48,207 U Kanadi. 1111 01:10:51,079 --> 01:10:54,213 Ljudi su jako fini. 1112 01:10:54,257 --> 01:10:55,214 Da, osim vaših žrtava. 1113 01:10:59,262 --> 01:11:01,307 Dobivanje inkubacije temperatura taman 1114 01:11:01,351 --> 01:11:02,308 bilo je malo nezgodno. 1115 01:11:06,573 --> 01:11:11,926 Istina je da smo ti i ja voditi ljubav večeras, 1116 01:11:11,970 --> 01:11:15,495 gotovo biste sigurno umrli. 1117 01:11:15,539 --> 01:11:19,325 Sigurno umanjuje prednost pri šesanju. 1118 01:11:19,369 --> 01:11:21,675 Sa svakim domaćinom smo sve bliži. 1119 01:11:21,719 --> 01:11:22,633 Mislim, mi se prilagođavamo. 1120 01:11:27,725 --> 01:11:29,509 Ja moram biti prvi uzgajivač. 1121 01:11:37,430 --> 01:11:44,350 Što ako... što ako sam ja poput prvi tip na kojem radi? 1122 01:11:44,394 --> 01:11:48,833 Mogao bih biti kao, um, tata vanzemaljac ili tako nešto. 1123 01:11:48,876 --> 01:11:49,834 [SMIJEH] 1124 01:11:49,877 --> 01:11:50,965 To bi bilo nekako cool. 1125 01:11:56,493 --> 01:11:58,321 Iako bi to bila najveća čast 1126 01:11:58,364 --> 01:12:02,281 zamislivo biti prvi koji će se izroditi, 1127 01:12:02,325 --> 01:12:04,109 Neću riskirati s tobom. 1128 01:12:07,025 --> 01:12:07,982 Pričekajmo. 1129 01:12:12,813 --> 01:12:14,554 [STENJE] 1130 01:12:14,598 --> 01:12:15,642 To bi ih trebalo držati. 1131 01:12:19,820 --> 01:12:21,692 Oh, ja sam samo nevina djevojka iz sestrinstva 1132 01:12:21,735 --> 01:12:24,390 pokušavajući dobiti 4 iz fizike. 1133 01:12:24,434 --> 01:12:27,350 Pa, to je sranje i ti to znaš. 1134 01:12:27,393 --> 01:12:34,182 OK, Lilly, sad ćeš se proliti. 1135 01:12:34,226 --> 01:12:36,489 Luke, plašiš me. 1136 01:12:36,533 --> 01:12:39,187 [ZVIŽDANJE KUĆILA] 1137 01:12:39,231 --> 01:12:41,581 Oh, čuješ li to? 1138 01:12:41,625 --> 01:12:45,933 To je zvuk dobrog starog H2O dostizanje visine krstarenja 1139 01:12:45,977 --> 01:12:49,546 od 212 stupnjeva Fahrenheita. 1140 01:12:49,589 --> 01:12:57,031 Nekako ti se uvuče pod kožu, zar ne? 1141 01:12:57,075 --> 01:12:58,424 Molim te, nemoj to raditi. 1142 01:13:02,123 --> 01:13:04,952 Mogu li, um... 1143 01:13:04,996 --> 01:13:06,954 mogu li vidjeti? 1144 01:13:06,998 --> 01:13:08,303 Što? 1145 01:13:08,347 --> 01:13:12,482 Tvoj... tvoj... tvoj... 1146 01:13:12,525 --> 01:13:14,875 tvoj... [URI] 1147 01:13:14,919 --> 01:13:17,356 [SMIJEH] 1148 01:13:17,400 --> 01:13:20,533 Uh, ne. 1149 01:13:20,577 --> 01:13:22,056 Mislim da to nije dobra ideja. 1150 01:13:29,150 --> 01:13:30,282 Sve je u povjerenju, zar ne? 1151 01:13:50,215 --> 01:13:51,738 Gdje ti je pupak? 1152 01:13:51,782 --> 01:13:54,306 [SMIJE SE] Daj mi ruku. 1153 01:14:03,315 --> 01:14:06,274 Sljedeći put ću povećati svoju vatru. 1154 01:14:06,318 --> 01:14:09,103 [STENJE] 1155 01:14:09,147 --> 01:14:10,540 u redu je 1156 01:14:10,583 --> 01:14:16,894 Hej, hej, počet ću s jednostavno pitanje, OK. 1157 01:14:16,937 --> 01:14:21,376 Što ti i međugalaktički bikini tim 1158 01:14:21,420 --> 01:14:27,992 oskudica, svjetska dominacija, jedan po jedan kurac? 1159 01:14:28,035 --> 01:14:29,950 ne znam što o čemu govoriš. 1160 01:14:29,994 --> 01:14:32,953 Molim te pusti me. 1161 01:14:32,997 --> 01:14:35,434 Molim. 1162 01:14:35,478 --> 01:14:38,132 Kako ti se sviđa tvoj vanzemaljac, Luke? 1163 01:14:38,176 --> 01:14:40,221 Srednje pečeno, hvala. 1164 01:14:40,265 --> 01:14:43,529 Što se dovraga događa ovdje? 1165 01:14:43,573 --> 01:14:49,579 [STENJE] Znam tko si, i znam što radiš! 1166 01:14:49,622 --> 01:14:52,103 I nikada se nećete izvući s ovim! 1167 01:14:52,146 --> 01:14:54,627 Ti si taj s reputacijom, prijatelju. 1168 01:14:54,671 --> 01:14:55,541 Čovjek koji se rastopio. 1169 01:14:55,585 --> 01:14:56,586 br. 1170 01:14:56,629 --> 01:14:58,196 Vireći Toma s druge strane puta. 1171 01:14:58,239 --> 01:14:59,502 br. 1172 01:14:59,545 --> 01:15:01,852 Samo pokušavamo dobro se zabavite. 1173 01:15:01,895 --> 01:15:02,766 Je li tako, sestro? 1174 01:15:02,809 --> 01:15:04,028 LILLY: Tako je, Vikki. 1175 01:15:04,071 --> 01:15:09,860 [DUBOKO DIŠE] Gdje ste vi ostali? 1176 01:15:09,903 --> 01:15:11,731 Gdje je Constance? 1177 01:15:11,775 --> 01:15:13,428 Ona je s Rogerom. 1178 01:15:13,472 --> 01:15:14,517 duh! 1179 01:15:14,560 --> 01:15:15,518 Oh, sranje! 1180 01:15:30,489 --> 01:15:32,578 Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? 1181 01:15:32,622 --> 01:15:34,101 Definitivno. 1182 01:15:42,980 --> 01:15:44,590 [STENJANJE I JEDANJE] 1183 01:15:44,634 --> 01:15:49,769 Vau, tamo postaje hladno. 1184 01:15:49,813 --> 01:15:52,772 Ali nekako je lijepo. 1185 01:16:04,567 --> 01:16:05,437 Dođi do tate. 1186 01:16:34,509 --> 01:16:35,554 To je bilo nešto. 1187 01:16:35,598 --> 01:16:37,338 [KAŠLJE] 1188 01:16:37,382 --> 01:16:39,514 Bio si nevjerojatan. 1189 01:16:42,430 --> 01:16:44,302 Napokon sam u klubu, ha? 1190 01:16:44,345 --> 01:16:47,610 [KAŠLJE] To je vrlo jedinstven klub. 1191 01:16:47,653 --> 01:16:49,350 U klubu smo. 1192 01:16:49,394 --> 01:16:51,526 Koliko do... 1193 01:16:51,570 --> 01:16:52,397 Tri dana. 1194 01:16:52,440 --> 01:16:53,833 [VRATA SE OTVARAJU] 1195 01:16:53,877 --> 01:16:55,182 Odbij, kučko! 1196 01:16:55,226 --> 01:16:56,096 Luke. 1197 01:16:56,140 --> 01:16:57,271 odstupi! 1198 01:16:57,315 --> 01:16:58,359 Luke, super je, prijatelju. 1199 01:16:58,403 --> 01:16:59,926 hej Hej, hajde. 1200 01:16:59,970 --> 01:17:01,711 Svi su sretni kada oni se ševe, čovječe. 1201 01:17:01,754 --> 01:17:02,973 [STENJE] 1202 01:17:03,016 --> 01:17:04,365 Što si mu učinio? 1203 01:17:04,409 --> 01:17:05,497 Ništa. 1204 01:17:05,540 --> 01:17:07,064 Vidi, vodili smo ljubav. 1205 01:17:07,107 --> 01:17:09,066 Stvarno mislim da sve bit će u redu ovaj put. 1206 01:17:09,109 --> 01:17:09,936 Sranje! 1207 01:17:09,980 --> 01:17:11,155 Rog, jesi li dobro? 1208 01:17:11,198 --> 01:17:13,810 [AGRESIVNO KAŠLJE] 1209 01:17:14,724 --> 01:17:15,681 Rog. - Oh, ne. 1210 01:17:15,725 --> 01:17:16,856 Oh, Bože. LUKA: Rog. 1211 01:17:16,900 --> 01:17:17,944 Ne, ne. 1212 01:17:17,988 --> 01:17:18,858 Ne, Rog. 1213 01:17:18,902 --> 01:17:19,772 Ne! 1214 01:17:19,816 --> 01:17:23,123 Nemoj ni pomišljati na to. 1215 01:17:23,167 --> 01:17:25,517 OK, prijatelju, izdrži. 1216 01:17:25,560 --> 01:17:26,474 Bit ćeš dobro. 1217 01:17:26,518 --> 01:17:29,477 Sranje, ovo boli. 1218 01:17:29,521 --> 01:17:32,045 Hej, Luke, imaš li to? stvar koja sam bila... 1219 01:17:32,089 --> 01:17:34,221 Alex, nazovi 911. 1220 01:17:34,265 --> 01:17:37,050 Nazovi hitnu! 1221 01:17:37,094 --> 01:17:39,009 Tako mi je žao. 1222 01:17:39,052 --> 01:17:39,966 žao mi je! 1223 01:17:45,755 --> 01:17:46,756 ...Što je? 1224 01:17:51,151 --> 01:17:52,022 Oh, Bože. 1225 01:17:54,764 --> 01:17:55,721 Oh, Bože. 1226 01:17:58,681 --> 01:17:59,638 volim ga 1227 01:17:59,682 --> 01:18:00,595 volim ga 1228 01:18:06,776 --> 01:18:08,560 Zašto ne popušiš ovo? 1229 01:18:08,603 --> 01:18:12,085 [VRISCI] 1230 01:18:24,141 --> 01:18:25,708 Makni se s puta! 1231 01:18:25,751 --> 01:18:26,883 Još malo pa smo stigli, prijatelju. 1232 01:18:26,926 --> 01:18:28,275 Što si učinio ovaj put, Callahane? 1233 01:18:28,319 --> 01:18:29,407 OK, čekaj. 1234 01:18:29,450 --> 01:18:30,582 Ostani s nama, OK. 1235 01:18:30,625 --> 01:18:31,452 Ostani s nama. 1236 01:18:31,496 --> 01:18:32,410 U REDU. 1237 01:18:36,719 --> 01:18:37,763 Samo članovi obitelji, mali. 1238 01:18:37,807 --> 01:18:39,112 Ja sam njegova obitelj. 1239 01:18:48,469 --> 01:18:50,820 O Bože, noge su mi hladne. 1240 01:18:50,863 --> 01:18:51,777 U REDU. 1241 01:18:51,821 --> 01:18:53,823 Ah, ovdje. 1242 01:18:53,866 --> 01:18:56,216 U redu, kako to? 1243 01:19:00,307 --> 01:19:01,961 Dobro, samo diši, brate. 1244 01:19:02,005 --> 01:19:02,919 Samo diši. 1245 01:19:06,139 --> 01:19:07,967 Sirene, to je cool. 1246 01:19:08,011 --> 01:19:09,490 Baš kao u filmovima, ha? 1247 01:19:09,534 --> 01:19:11,971 [SMIJEH] 1248 01:19:12,015 --> 01:19:13,538 Bit će sve u redu, čovječe. 1249 01:19:16,497 --> 01:19:19,936 Bit će sve u redu. 1250 01:19:19,979 --> 01:19:22,503 Pumpaš i trčiš, ha, čovječe? 1251 01:19:22,547 --> 01:19:23,417 Pravo. 1252 01:19:27,857 --> 01:19:30,294 Volim te, Rog. 1253 01:19:30,337 --> 01:19:33,558 Vjerujem ti, čovječe. 1254 01:19:33,601 --> 01:19:34,777 [GLAZBA - FISHER, "I WILL LOVE YOU"] 1255 01:19:34,820 --> 01:19:38,084 [PJEVANJE] Dok moje tijelo ne postane prah. 1256 01:19:38,128 --> 01:19:39,216 [RAVNA OBLOGA STROJA] 1257 01:19:39,259 --> 01:19:40,130 Ne, Rog. 1258 01:19:40,173 --> 01:19:41,044 On je u V-tachu! 1259 01:19:41,087 --> 01:19:42,132 Moramo krenuti! 1260 01:19:42,175 --> 01:19:44,743 LUKE: Roger, molim te ostani sa mnom! 1261 01:19:44,787 --> 01:19:48,573 Molim te, nemoj... ne ostavljaj me. 1262 01:19:48,616 --> 01:19:49,487 Boravak! 1263 01:19:49,530 --> 01:19:50,401 Jasan! 1264 01:19:50,444 --> 01:19:51,315 Jebati! 1265 01:19:51,358 --> 01:19:52,751 Molim te ne idi! 1266 01:19:55,014 --> 01:19:56,624 [GLAZBA SVIRA] 1267 01:19:56,668 --> 01:20:06,243 [PJEVANJE] Dok sunce ne počne plači i mjesec se pretvara u rđu, 1268 01:20:06,286 --> 01:20:11,074 Voljet ću te, voljet ću te. 1269 01:20:15,426 --> 01:20:29,179 Ali moram znati will ostaješ za sva vremena, 1270 01:20:29,222 --> 01:20:32,704 zauvijek i jedan dan? 1271 01:20:35,185 --> 01:20:44,672 Onda ću dati svoje srce do kraja svih vremena. 1272 01:20:49,112 --> 01:20:52,550 Zauvijek i jedan dan. 1273 01:20:58,556 --> 01:20:59,426 hej 1274 01:21:05,084 --> 01:21:05,955 Nestao je. 1275 01:21:08,958 --> 01:21:10,916 Jeste li željeli biti sami? 1276 01:21:13,919 --> 01:21:14,877 sama sam. 1277 01:21:31,763 --> 01:21:33,808 Hej, Gibbi, Luke je. 1278 01:21:33,852 --> 01:21:36,246 Gdje si dovraga, čovječe? 1279 01:21:36,289 --> 01:21:38,857 Gledajte, dogodilo se neko ozbiljno sranje, OK. 1280 01:21:38,901 --> 01:21:41,512 Moram razgovarati s tobom što je prije moguće. 1281 01:21:41,555 --> 01:21:42,687 Nazovi me na mobitel. 1282 01:21:45,690 --> 01:21:48,649 [UZDASI] 1283 01:21:48,693 --> 01:21:54,177 Gibbin, um... on je mrtav. 1284 01:21:54,220 --> 01:21:55,308 Što? 1285 01:21:55,352 --> 01:21:56,396 žao mi je 1286 01:21:56,440 --> 01:21:59,486 LUKE: Dopusti mi da pogađam. 1287 01:21:59,530 --> 01:22:01,053 Smrznuto? 1288 01:22:01,097 --> 01:22:03,012 Da. 1289 01:22:03,055 --> 01:22:05,971 Izvukli su se iz Rogera, Amande, 1290 01:22:06,015 --> 01:22:08,539 iz njegovog jebenog grla. 1291 01:22:08,582 --> 01:22:12,586 Šire se poput proklete bolesti. 1292 01:22:12,630 --> 01:22:13,631 Želim pomoći. 1293 01:22:16,155 --> 01:22:17,374 Pa bolje ikad nego nikad. 1294 01:22:23,858 --> 01:22:24,729 Hvala ti, Melody. 1295 01:22:50,885 --> 01:22:53,062 Ovo nije slučajno. 1296 01:22:53,105 --> 01:22:56,195 VIKKI: Došli smo iz velikih daljina, 1297 01:22:56,239 --> 01:23:00,025 i susreli su se s izazovima koji testirali svakog od nas. 1298 01:23:00,069 --> 01:23:04,595 Ali večeras je noć ponovno rođenje, obećanja 1299 01:23:04,638 --> 01:23:06,684 novog sutra. 1300 01:23:06,727 --> 01:23:12,995 Blagdanska gozba uvijek ćemo blago s našim novim prijateljima 1301 01:23:13,038 --> 01:23:14,257 iz stranih zemalja. 1302 01:23:18,304 --> 01:23:21,351 Podignite čaše, svi. 1303 01:23:21,394 --> 01:23:22,569 Sretan Božić. - Živjeli. 1304 01:23:22,613 --> 01:23:23,483 Sretan Božić. 1305 01:23:23,527 --> 01:23:24,397 živjeli. 1306 01:23:38,672 --> 01:23:39,586 Zabava. Jupi! 1307 01:23:39,630 --> 01:23:40,500 [PLJEŠĆE] 1308 01:23:40,544 --> 01:23:41,501 ti! 1309 01:23:41,545 --> 01:23:42,981 Luke. 1310 01:23:43,025 --> 01:23:43,982 On je sam. 1311 01:23:46,941 --> 01:23:48,465 Beba je dobila podršku. 1312 01:23:48,508 --> 01:23:49,553 [DAHTA] 1313 01:23:49,596 --> 01:23:51,555 To je to, dame. 1314 01:23:51,598 --> 01:23:55,124 Pokaži mi svoje pupkove! 1315 01:23:55,167 --> 01:23:57,082 Kad završim s tobom, neće biti 1316 01:23:57,126 --> 01:23:59,302 biti bilo što neka plače. 1317 01:23:59,345 --> 01:24:08,224 [VRISCI] Jesi li poludio? 1318 01:24:08,267 --> 01:24:09,181 [PLAČE] 1319 01:24:09,225 --> 01:24:12,184 Oh, sranje! 1320 01:24:12,228 --> 01:24:15,361 Natasha, ovo je za Gibbi! 1321 01:24:15,405 --> 01:24:18,886 [VRISTANJE I STENJANJE] 1322 01:24:29,854 --> 01:24:30,768 br. 1323 01:24:39,690 --> 01:24:40,604 Luke. 1324 01:24:44,260 --> 01:24:46,175 Orionov pojas, ha? 1325 01:24:46,218 --> 01:24:47,089 Uh-ha. 1326 01:24:50,875 --> 01:24:54,139 Govorio sam ti istinu. 1327 01:24:54,183 --> 01:24:55,097 Bio sam. 1328 01:24:58,100 --> 01:24:59,579 Molim te, ne radi to, Luke. 1329 01:25:06,717 --> 01:25:09,589 Što kažete na O'Fryinov pojas! 1330 01:25:09,633 --> 01:25:10,895 Ne! 1331 01:25:10,938 --> 01:25:14,377 [VRISTANJE I STENJANJE] 1332 01:25:22,385 --> 01:25:23,255 opa 1333 01:25:35,180 --> 01:25:36,138 Shvaćam. 1334 01:25:42,100 --> 01:25:44,058 [JECANJE] Ne pucaj. 1335 01:25:44,102 --> 01:25:45,538 Ja sam iz Rosedalea. 1336 01:27:47,007 --> 01:27:48,182 Roger kaže zdravo! 1337 01:27:56,103 --> 01:27:57,017 Nije dobro. 1338 01:28:17,124 --> 01:28:18,300 Ne pucaj. 1339 01:28:18,343 --> 01:28:19,257 Ona je moja! 1340 01:28:58,601 --> 01:29:01,299 [BRAVLJANJE POLICIJE I HITNE] 1341 01:29:03,083 --> 01:29:05,216 ČOVJEK: Neka netko razgovara s susjedi odmah. 1342 01:29:08,567 --> 01:29:12,005 [TEŠKO DIŠE] 1343 01:29:13,442 --> 01:29:15,835 Uspjeli smo. 1344 01:29:15,879 --> 01:29:17,968 Mi smo vidjeli, vi ste vidjeli. 1345 01:29:18,011 --> 01:29:18,838 Oni su pravi. 1346 01:29:18,882 --> 01:29:21,841 Da, stvarno mrtav. 1347 01:29:21,885 --> 01:29:22,799 ALEX: Luka! 1348 01:29:30,763 --> 01:29:33,331 Hvala. 1349 01:29:33,375 --> 01:29:34,245 Alex! 1350 01:29:34,288 --> 01:29:35,725 Oh, moj Bože, Luke, jesi li dobro? 1351 01:29:41,252 --> 01:29:42,253 Sada jesam. 1352 01:29:45,735 --> 01:29:48,085 Nikad nisi odustao od mene. 1353 01:29:48,128 --> 01:29:49,391 Nikada. 1354 01:29:49,434 --> 01:29:50,696 [GLAZBA - STJEPAN GOVORI, "PJESME AVIONA"] 1355 01:29:50,740 --> 01:29:52,437 [PJEVANJE] Kad sam vidio svoje odraz u njenim očima, 1356 01:29:52,481 --> 01:29:53,482 tada sam znao da je vrijeme. 1357 01:29:53,525 --> 01:29:54,700 Da. 1358 01:29:54,744 --> 01:29:56,267 [GLAZBA - STJEPAN GOVORI, "PJESMA AVIONA"] 1359 01:29:56,310 --> 01:30:00,750 [PJEVANJE] Nagnuo sam se i poljubio je u obraz i nježno 1360 01:30:00,793 --> 01:30:01,838 rekao zbogom. 1361 01:30:01,881 --> 01:30:05,232 Naslonjen na staklo, uzdahnuo sam, 1362 01:30:05,276 --> 01:30:08,148 pratio je blijeđenje it's light. 1363 01:30:08,192 --> 01:30:09,367 Gledao avion... 1364 01:30:09,411 --> 01:30:10,847 što... 1365 01:30:10,890 --> 01:30:13,545 [PROČISTI GRLO] koji vrag dogodilo ovdje, Callahane? 1366 01:30:13,589 --> 01:30:16,243 Zašto ih ne pitaš. 1367 01:30:16,287 --> 01:30:17,680 Recite nam što ste vidjeli. 1368 01:30:17,723 --> 01:30:19,769 Bilo je ovih reptila vanzemaljske žene posvuda. 1369 01:30:19,812 --> 01:30:23,163 A onda... u početku, oni... bili su vrući. 1370 01:30:23,207 --> 01:30:24,948 Onda... tada... tada nisu bili. 1371 01:30:24,991 --> 01:30:27,124 I pokazale su svoje opake pandže 1372 01:30:27,167 --> 01:30:29,779 i napadnut u paru, čovječe! 1373 01:30:29,822 --> 01:30:31,650 [REŽANJE] 1374 01:30:31,694 --> 01:30:32,912 REPORTER: Ovdje ste prvi čuli. 1375 01:30:32,956 --> 01:30:34,261 Ja sam Kelly Knoxville za WMAT, Action News. 1376 01:30:34,305 --> 01:30:35,654 [GLAZBA - STEPHEN SPEAKS, "AIRPLANE SONG"] 1377 01:30:35,698 --> 01:30:40,267 [PJEVANJE] Zašto, oh, zašto, oh, zašto, oh, zašto, oh, zašto? 1378 01:30:40,311 --> 01:30:41,965 S kilometrima između nas... 1379 01:30:42,008 --> 01:30:43,357 [PROČISTI GRLO] 1380 01:30:43,401 --> 01:30:44,750 [GLAZBA - STEPHEN SPEAKS, "AIRPLANE SONG"] 1381 01:30:44,794 --> 01:30:46,317 [PJEVANJE] Kako nas je ljubav mogla vidjeti 1382 01:30:46,360 --> 01:30:48,667 i dali nam ovu priliku? 1383 01:30:48,711 --> 01:30:54,194 I čujem kako šapuće, zar nisi mogao 1384 01:30:54,238 --> 01:30:58,634 poljubio ju i pokazao joj ti si čovjek Koji 1385 01:30:58,677 --> 01:31:00,636 ne želi više ništa u životu... 1386 01:31:00,679 --> 01:31:04,770 Sve ovo vrijeme, i nikad nisam primijetio. 1387 01:31:14,345 --> 01:31:16,303 Ponekad tvoja sudbina može biti tako blizu, 1388 01:31:16,347 --> 01:31:18,044 to je praktički nemoguće. 1389 01:31:29,578 --> 01:31:31,884 Tvoje oči su tako lijepe. 1390 01:31:31,928 --> 01:31:33,712 To je zato što te gledaju. 1391 01:31:33,756 --> 01:31:35,148 [GLAZBA - STEPHEN SPEAKS, "AIRPLANE SONG"] 1392 01:31:35,192 --> 01:31:37,281 [PJEVANJE] Tko joj nije mogao ni reći kao ona 1393 01:31:37,324 --> 01:31:39,588 molio me tim očima. 1394 01:31:39,631 --> 01:31:42,547 Daj joj razlog da ne leti. 1395 01:31:42,591 --> 01:31:50,903 I proganja me na autoputu, vraćam se na svoje mjesto. 1396 01:31:50,947 --> 01:31:54,864 Zašto oh, zašto, oh zašto, oh, zašto oh zašto? 1397 01:32:00,304 --> 01:32:04,177 Što se dovraga događa? 1398 01:32:04,221 --> 01:32:05,483 Alex! 1399 01:32:05,527 --> 01:32:06,963 Poranio si. 1400 01:32:07,006 --> 01:32:08,834 Oh, Bože. 1401 01:32:08,878 --> 01:32:10,662 [VRIŠTANJE] Ne! 1402 01:32:10,706 --> 01:32:12,011 [GLAZBA - MATT HASTINGS, "TIHA NOĆ"] 1403 01:32:12,055 --> 01:32:16,625 [PJEVANJE] Sveta noć. 1404 01:32:16,668 --> 01:32:26,504 Sve je ljubazno, sve je svijetlo. 1405 01:32:26,548 --> 01:32:32,945 Okrugla djevica o, majko... 1406 01:32:32,989 --> 01:32:36,470 majka i dijete. 1407 01:32:36,514 --> 01:32:42,607 Sveto dijete tako nježno... 1408 01:32:42,651 --> 01:32:45,784 nježan i blag. 1409 01:32:45,828 --> 01:32:51,224 Spavaj u rajskom miru. 1410 01:32:55,359 --> 01:33:03,802 Spavaj u rajskom miru, da. 1411 01:33:03,846 --> 01:33:07,763 Govorimo o tihoj noći. 1412 01:33:07,806 --> 01:33:09,765 la, la, la. 1413 01:33:21,167 --> 01:33:24,606 [GLAZBA - ČIZME RILEY, "DOK ZAUVIJEK NE NESTANE"] 1414 01:33:32,048 --> 01:33:35,007 [PJEVANJE] Ljubav dolazi, 1415 01:33:35,051 --> 01:33:36,835 izgubiti te pa opet hraniti. 1416 01:33:36,879 --> 01:33:39,969 Kad bih te samo mogao natjerati da vidiš. 1417 01:33:42,885 --> 01:33:46,323 Posrnuti iz nevinosti, zidovi se ruše 1418 01:33:46,366 --> 01:33:51,676 a ti se pretvaraš sa svakim osmijehom šalješ meni. 1419 01:33:51,720 --> 01:33:56,899 Jer svaki put kad ti padneš, ja ću omotati te u moje ruke. 1420 01:33:56,942 --> 01:34:00,467 Čudo svega je što ću biti okolo. 1421 01:34:03,949 --> 01:34:09,389 Nekad, nekako do zadnjeg zauvijek je nestao. 1422 01:34:09,433 --> 01:34:14,351 Još ću se držati. 1423 01:34:14,394 --> 01:34:19,835 Nekako, odmah, kažu da bih trebao krenuti dalje. 1424 01:34:19,878 --> 01:34:27,843 Ali i dalje ću se držati dok zauvijek ne nestane. 1425 01:34:31,324 --> 01:34:33,805 Sve dok zauvijek ne nestane. 1426 01:34:38,288 --> 01:34:40,725 Čekaj noć kao krijesnica. 1427 01:34:40,769 --> 01:34:44,250 Ti si plamen koji sagorijeva moju pameti, pa kad će 1428 01:34:44,294 --> 01:34:48,211 ti i ja postajemo mi? 1429 01:34:48,254 --> 01:34:51,431 Trči po gradu, hoćeš li ikada znati 1430 01:34:51,475 --> 01:34:57,394 ti odlučuješ kako će priča ići, i kako se nadam da će završiti sa mnom. 1431 01:34:57,437 --> 01:35:02,704 Jer svaki put kad slijediš, Zamotat ću te u svoje ruke. 1432 01:35:02,747 --> 01:35:06,620 Sve što mogu učiniti je kad sam posegnuo za tobom. 1433 01:35:09,885 --> 01:35:15,281 Nekad, nekako do zadnjeg zauvijek je nestao. 1434 01:35:15,325 --> 01:35:20,373 Još ću se držati. 1435 01:35:20,417 --> 01:35:25,770 Nekako, odmah, kažu da bih trebao krenuti dalje. 1436 01:35:25,814 --> 01:35:30,862 Ali i dalje ću se držati. 1437 01:35:30,906 --> 01:35:36,563 Nekad, nekako, do posljednjeg zauvijek je nestao. 1438 01:35:36,607 --> 01:35:41,394 Još ću se držati. 1439 01:35:41,438 --> 01:35:47,052 Nekako, odmah, kažu da bih trebao krenuti dalje. 1440 01:35:47,096 --> 01:35:53,450 Ali i dalje ću se držati dok zauvijek ne nestane.