1 00:00:50,051 --> 00:00:59,476 Sesiapa sahaja yang namanya tertulis dalam buku nota ini akan mati. 2 00:01:05,482 --> 00:01:11,906 Nota Kematian ialah alat penuai untuk mengawal jangka hayat manusia. 3 00:01:12,448 --> 00:01:22,457 Bertahun-tahun lalu seorang lelaki bernama Kira menggunakan satu, menyebabkan pembunuhan beramai-ramai atas nama keadilan. 4 00:01:24,126 --> 00:01:32,802 Gembira dengan tindakan Kira, Raja Maut memberi perintah kepada penuai. 5 00:01:33,052 --> 00:01:40,184 “Cari manusia untuk menggantikan Kira. Berikan manusia itu Nota Kematian." 6 00:03:34,966 --> 00:03:36,676 "Cara menggunakan Death Note." 7 00:03:37,218 --> 00:03:42,264 “Sesiapa sahaja yang namanya tertulis dalam buku nota ini akan mati." 8 00:04:05,162 --> 00:04:06,455 Bengkokkan lengan anda. 9 00:04:23,681 --> 00:04:25,517 Bagaimana perasaan anda? 10 00:04:29,812 --> 00:04:31,313 Dahsyat. 11 00:04:33,149 --> 00:04:35,985 Vassily, ayuh. 12 00:04:36,485 --> 00:04:38,320 Anda akan baik-baik saja. 13 00:04:47,789 --> 00:04:49,666 Biar saya mati. 14 00:04:52,835 --> 00:04:53,670 Vassily... 15 00:04:53,961 --> 00:04:56,673 Tamatkan ini untuk saya, Doktor. 16 00:05:09,435 --> 00:05:11,771 Saya mahu mati. 17 00:06:07,952 --> 00:06:12,248 "Berehatlah dengan tenang, Vassily Nikitović." 18 00:06:58,294 --> 00:06:59,629 Vassily. 19 00:07:00,672 --> 00:07:02,799 Bolehkah anda mendengar saya? 20 00:07:28,490 --> 00:07:30,326 Ia tidak boleh... 21 00:07:32,829 --> 00:07:34,997 tak mungkin... 22 00:08:13,703 --> 00:08:16,038 "Cara menggunakan Death Note." 23 00:08:16,706 --> 00:08:22,044 “Sesiapa sahaja yang namanya tertulis dalam buku nota ini akan mati." 24 00:08:22,378 --> 00:08:29,552 “Tetapi ia hanya berkesan apabila wajah sasaran divisualisasikan." 25 00:08:30,386 --> 00:08:39,604 “Tulis punca kematian dan ubah suai tingkah laku mangsa dahulu." 26 00:08:40,396 --> 00:08:45,902 “Melainkan dinyatakan, sasaran akan mati kerana serangan jantung." 27 00:09:02,752 --> 00:09:04,587 Penjenayah mati! 28 00:09:04,754 --> 00:09:10,426 Sama seperti kes Kira 10 tahun lalu, penjenayah sedang mati secara misteri. 29 00:09:10,718 --> 00:09:15,389 Pasukan petugas baru mencadangkan itu pembunuh Kira kembali. 30 00:09:15,557 --> 00:09:17,433 Saya Kapten Sugawara. 31 00:09:17,684 --> 00:09:22,271 Mulai hari ini anda pada Pasukan Petugas Nota Kematian. 32 00:09:22,605 --> 00:09:26,818 Kami akan meneruskan kami Siasatan Death Note. 33 00:09:27,026 --> 00:09:32,615 Satu teori ialah pembunuh Kira yang baru 34 00:09:32,865 --> 00:09:37,995 pengganas siber yang menjadi sasaran negeri yang menaja keganasan. 35 00:09:38,162 --> 00:09:41,999 Interpol mengesahkan kemungkinan ini. 36 00:10:36,345 --> 00:10:37,179 saya 37 00:10:38,347 --> 00:10:39,516 Kira. 38 00:10:41,058 --> 00:10:45,855 Saya mengawal hidup dan mati daripada semua manusia. 39 00:10:48,858 --> 00:10:52,529 Kami berhubung dengan darah dan niat saya. 40 00:10:53,530 --> 00:10:55,364 Saya melantik awak. 41 00:10:57,074 --> 00:10:58,868 Dapatkan Nota Kematian. 42 00:11:01,913 --> 00:11:03,372 Hidup sebagai Kira. 43 00:11:19,221 --> 00:11:21,390 Nota itu hebat! 44 00:11:23,601 --> 00:11:25,728 Apa lagi, Beppo? 45 00:11:29,899 --> 00:11:33,235 Tonton saya lebih baik daripada Kira. 46 00:11:36,698 --> 00:11:42,161 Kod 3. Berbilang mangsa di jalan Shibuya. 47 00:11:42,411 --> 00:11:44,914 Pasukan Petugas Death Note telah dihantar. 48 00:11:45,414 --> 00:11:48,084 Ini ialah K141, 143 dan 145. 49 00:11:48,250 --> 00:11:51,420 Dalam perjalanan ke tempat kejadian. 50 00:11:57,927 --> 00:12:02,056 - Mangsa berbaris di jalan. - Ini pembunuhan yang mengamuk. 51 00:12:11,983 --> 00:12:13,025 maafkan saya. 52 00:12:14,318 --> 00:12:15,361 Tunjukkan saya. 53 00:12:25,955 --> 00:12:27,874 Ini benar-benar rawak. 54 00:12:28,124 --> 00:12:29,917 Angka kematian semakin meningkat. 55 00:12:30,459 --> 00:12:33,630 Ia adalah mata penuai! Sorok muka awak. 56 00:12:33,963 --> 00:12:35,715 - Semak ia keluar. - Roger. 57 00:12:36,465 --> 00:12:39,468 Seorang suspek dilihat pada kamera pengawasan. 58 00:12:39,636 --> 00:12:42,639 160 cm, perempuan, hoodie. 59 00:12:55,985 --> 00:12:57,153 Nanase, tinggal di belakang! 60 00:12:59,155 --> 00:13:00,322 Mishima! 61 00:13:02,659 --> 00:13:05,953 Mengekori wanita yang memakai tudung di Zon 4. 62 00:13:07,622 --> 00:13:09,040 Di pintu keluar Timur. 63 00:13:09,165 --> 00:13:12,043 Saya juga memakai hoodie perempuan. 64 00:13:12,209 --> 00:13:13,085 Dalam mengejar. 65 00:13:17,674 --> 00:13:21,468 Angka kematian ialah 16. Berhati-hati. 66 00:13:24,764 --> 00:13:26,015 Pintu keluar timur. 67 00:13:26,348 --> 00:13:28,184 Saya hilang jejak suspek. 68 00:13:31,521 --> 00:13:33,981 Mishima, adakah anda meniru? 69 00:13:48,412 --> 00:13:49,163 Keluar dari jalan! 70 00:13:53,876 --> 00:13:55,670 sial! 71 00:13:59,674 --> 00:14:02,009 Seorang lagi mangsa di Sakashita. 72 00:14:03,260 --> 00:14:04,804 Saya dalam perjalanan. 73 00:14:20,528 --> 00:14:21,738 Adakah anda OK? 74 00:14:25,825 --> 00:14:27,451 Ya Tuhanku! 75 00:14:27,619 --> 00:14:30,663 Pembunuhan! Pembunuh! 76 00:14:34,416 --> 00:14:37,712 Suspek dikesan. Dia mempunyai Nota. 77 00:15:18,460 --> 00:15:21,297 "Akira Okawa" 78 00:15:41,609 --> 00:15:42,819 Pembunuh! 79 00:15:44,904 --> 00:15:46,155 Adakah ia gas? 80 00:15:48,575 --> 00:15:49,784 Pengganas! 81 00:15:56,666 --> 00:15:58,000 Tolong saya! 82 00:16:02,547 --> 00:16:03,715 Lari! 83 00:16:34,621 --> 00:16:36,330 Saya hebat, ya, Beppo? 84 00:16:45,464 --> 00:16:46,883 Pindah sekarang! 85 00:16:47,800 --> 00:16:49,552 Pergi dari sini! 86 00:16:49,761 --> 00:16:51,137 Sekarang! 87 00:16:55,391 --> 00:16:57,894 Kami tidak dibenarkan menembak! 88 00:17:29,509 --> 00:17:30,259 jangan! 89 00:17:40,603 --> 00:17:41,437 gerakkannya! 90 00:17:41,604 --> 00:17:43,606 Biar saya lalui! 91 00:18:11,425 --> 00:18:17,139 "Sakura Aoi, serangan jantung, 7:50PM, Dis, 10" 92 00:18:38,494 --> 00:18:41,330 Kenapa awak tembak dia, Ryuzaki? 93 00:18:42,498 --> 00:18:45,167 Untuk menghentikan korban. 94 00:18:45,459 --> 00:18:47,670 Saya di atas undang-undang. 95 00:18:49,964 --> 00:18:52,174 Kami tidak dibenarkan membunuh! 96 00:18:52,299 --> 00:18:56,012 Ia adalah dart penenang! 97 00:18:58,347 --> 00:18:59,766 dart... 98 00:19:05,312 --> 00:19:06,188 ya? 99 00:19:06,355 --> 00:19:09,859 Forensik mengatakan dia meninggal dunia akibat kegagalan jantung. 100 00:19:10,026 --> 00:19:13,029 - Kegagalan jantung? - Beritahu awak itu bukan saya! 101 00:19:13,404 --> 00:19:15,532 Awak gelisah, Mishima. 102 00:19:16,574 --> 00:19:19,536 Kamera pengawasan telah digodam. 103 00:19:20,036 --> 00:19:22,038 Ada Death Note yang lain. 104 00:19:56,363 --> 00:19:57,239 Mari kita mulakan. 105 00:19:59,366 --> 00:20:02,912 Suspek Sakura Aoi, 20 tidak mempunyai alamat tetap. 106 00:20:03,204 --> 00:20:06,583 Saya membuat spekulasi dia mempunyai mata penuai. 107 00:20:07,584 --> 00:20:12,088 Kami tahu dari Misa Amane yang mempunyai Death Note 10 tahun lalu 108 00:20:12,379 --> 00:20:16,425 bahawa mereka yang mempunyai mata penuai boleh kenal pasti orang. 109 00:20:17,051 --> 00:20:20,262 Adakah Sakura Aoi Kira yang baharu? 110 00:20:20,387 --> 00:20:22,599 Saya takut tidak. 111 00:20:22,890 --> 00:20:25,101 Neo Kira meniru 112 00:20:25,226 --> 00:20:28,437 Light Yagami, Kira yang asli. 113 00:20:29,063 --> 00:20:32,609 Dia menggunakan Death Note untuk menganiaya 114 00:20:32,900 --> 00:20:35,277 penjenayah di seluruh dunia. 115 00:20:35,737 --> 00:20:38,280 Ia mengurangkan jenayah sebanyak 70%. 116 00:20:38,405 --> 00:20:43,536 Pengikut Kira menyembahnya sebagai Tuhan. 117 00:20:44,078 --> 00:20:45,037 Tuhan! 118 00:20:46,080 --> 00:20:51,127 Neo Kira juga menyasarkan penjenayah, bukan orang yang tidak bersalah. 119 00:20:51,586 --> 00:20:54,463 Sakura Aoi bertentangan dengan Kira. 120 00:20:56,090 --> 00:20:57,634 Buku nota yang lusuh! 121 00:20:57,759 --> 00:20:59,051 Ia digunakan dengan baik. 122 00:20:59,260 --> 00:21:01,470 Dia seorang peminat Death Note. 123 00:21:01,596 --> 00:21:02,429 saya tidak! 124 00:21:02,555 --> 00:21:03,305 Peminat? 125 00:21:03,430 --> 00:21:06,976 Anda boleh bertanya kepadanya apa-apa tentang Death Note. 126 00:21:07,602 --> 00:21:08,645 Ia berguna. 127 00:21:29,957 --> 00:21:31,834 Hanya satu buku nota 128 00:21:32,293 --> 00:21:34,504 menyebabkan banyak kematian! 129 00:21:36,297 --> 00:21:39,175 - Tidak boleh dipercayai. - Ia bukan sekadar buku nota. 130 00:21:39,634 --> 00:21:41,678 Ia kepunyaan seorang penuai. 131 00:21:42,136 --> 00:21:44,639 Bagi manusia ia adalah senjata maut. 132 00:21:45,306 --> 00:21:47,183 Kita boleh belajar dari... 133 00:21:47,308 --> 00:21:49,018 Jangan sentuh! 134 00:22:09,330 --> 00:22:11,207 siapa nama awak? 135 00:22:18,673 --> 00:22:19,882 Beppo...? 136 00:22:22,343 --> 00:22:23,553 Apa itu? 137 00:22:27,181 --> 00:22:28,558 Sentuh ia. 138 00:22:48,369 --> 00:22:52,915 Sentuh Nota Kematian dan anda boleh melihat penuainya. 139 00:22:53,040 --> 00:22:55,918 - Adakah di sini? - Ya, kuatkan diri. 140 00:22:57,712 --> 00:22:58,713 Bertahanlah. 141 00:22:59,046 --> 00:23:01,090 Beppo, buat muka comel. 142 00:23:01,549 --> 00:23:04,594 Ayuh, kawan-kawan. 143 00:23:04,886 --> 00:23:06,262 Ayuh. 144 00:23:41,839 --> 00:23:44,133 Dah 10 tahun tak jumpa... 145 00:23:46,594 --> 00:23:47,637 Beppo. 146 00:23:50,347 --> 00:23:51,933 Saya ada soalan. 147 00:23:52,934 --> 00:23:54,561 Apa itu? 148 00:23:56,020 --> 00:23:59,524 Berapa banyak Death Note di dunia kita? 149 00:24:00,983 --> 00:24:02,318 Enam. 150 00:24:04,445 --> 00:24:06,573 Satu sudah cukup mematikan! 151 00:24:07,990 --> 00:24:09,992 Adakah mereka akan meningkat? 152 00:24:10,660 --> 00:24:14,997 Hanya 6 Nota Kematian dibenarkan dalam dunia manusia. 153 00:24:15,582 --> 00:24:19,251 Ryuzaki sedang berbual dengan seorang penuai! 154 00:24:20,753 --> 00:24:25,341 Dia orang pilihan Interpol. Dan L seterusnya. 155 00:24:25,633 --> 00:24:27,009 L... 156 00:24:29,470 --> 00:24:33,516 L berhenti Kira 10 tahun lalu. Dia ada pengganti? 157 00:24:35,977 --> 00:24:38,855 L menyimpan DNAnya untuk pengklonan. 158 00:24:40,648 --> 00:24:41,691 Saya klon dia. 159 00:24:41,816 --> 00:24:46,529 musuh awak. Katakan hi kepada P.I bertaraf dunia. 160 00:24:48,155 --> 00:24:49,866 apa yang awak nak? 161 00:24:51,200 --> 00:24:54,203 Itu untuk anda ketahui. 162 00:24:55,663 --> 00:24:57,206 Tunggu! 163 00:25:02,504 --> 00:25:03,546 Beppo. 164 00:25:04,338 --> 00:25:07,717 Bagaimana jika terdapat Nota Kematian ke-7? 165 00:25:09,135 --> 00:25:12,179 Mana-mana Nota Kematian selepas 6hb tidak akan berfungsi. 166 00:25:12,388 --> 00:25:17,560 Kecuali Nota Kematian yang ada pada penuai. 167 00:25:18,019 --> 00:25:20,062 Saya tidak tahu itu... 168 00:25:25,527 --> 00:25:28,195 Berapa banyak peraturan Death Note yang ada? 169 00:25:28,696 --> 00:25:31,574 Penuai pun tidak tahu itu. 170 00:26:00,853 --> 00:26:02,647 Pembunuh yang disyaki 171 00:26:03,314 --> 00:26:06,442 ialah Sakura Aoi yang mempunyai Nota Kematian. 172 00:26:08,820 --> 00:26:12,615 Bukan Ryuzaki yang membunuhnya. 173 00:26:13,032 --> 00:26:14,992 Ia adalah serangan jantung. 174 00:26:18,204 --> 00:26:22,249 Adakah seseorang menulis namanya dalam Nota Kematian? 175 00:26:22,709 --> 00:26:26,128 Pasti ada Death Note lain di sekeliling... 176 00:26:27,797 --> 00:26:31,801 Hanya 6 Nota Kematian dibenarkan dalam dunia manusia. 177 00:26:32,009 --> 00:26:36,723 Jika saya boleh mempercayai Beppo, hanya ada 6 Death Notes. 178 00:26:37,139 --> 00:26:39,851 Jadi 5 orang lagi mempunyai Nota? 179 00:26:40,392 --> 00:26:43,354 Mana-mana Nota Kematian selepas 6hb tidak akan berfungsi. 180 00:26:44,564 --> 00:26:48,150 Setelah semua Nota Kematian berada dalam peti besi... 181 00:26:48,442 --> 00:26:53,656 Walaupun penuai mengedarkan lebih banyak Nota Kematian 182 00:26:53,948 --> 00:26:56,492 mereka tidak boleh membunuh sesiapa pun. 183 00:27:18,515 --> 00:27:19,849 Apa yang berlaku? 184 00:27:20,683 --> 00:27:22,143 Apa itu? 185 00:27:23,520 --> 00:27:25,354 Cuba mulakan semula. 186 00:27:31,360 --> 00:27:32,319 saya... 187 00:27:32,444 --> 00:27:33,195 Siapakah itu? 188 00:27:33,362 --> 00:27:34,196 ... Kira. 189 00:27:37,033 --> 00:27:41,704 Saya mengawal hidup dan mati daripada semua manusia. 190 00:27:43,873 --> 00:27:44,707 saya akan 191 00:27:46,292 --> 00:27:47,585 menyucikan 192 00:27:48,878 --> 00:27:51,005 dunia maksiat ini. 193 00:27:51,881 --> 00:27:55,552 Kira akan membuat dunia baru yang aman. 194 00:27:57,887 --> 00:27:59,055 saya 195 00:27:59,722 --> 00:28:01,057 Kira. 196 00:28:09,065 --> 00:28:10,608 Video Kira 197 00:28:10,733 --> 00:28:14,737 adalah virus komputer yang tersebar di seluruh dunia. 198 00:28:14,904 --> 00:28:19,450 Ia merampas terminal komputer dan telefon pintar. 199 00:28:20,743 --> 00:28:22,244 Kaedah penggodam 200 00:28:22,411 --> 00:28:26,457 adalah seperti yang dipanggil Pacifist Hacker 201 00:28:27,166 --> 00:28:31,713 yang menyerang siber negara menaja keganasan. 202 00:28:32,046 --> 00:28:35,299 Kira, lelaki dalam video itu 203 00:28:35,424 --> 00:28:38,595 mungkin berada di sebalik keganasan siber. 204 00:28:40,680 --> 00:28:42,389 Ini videonya. 205 00:28:44,934 --> 00:28:46,185 saya 206 00:28:46,853 --> 00:28:48,229 Kira. 207 00:28:49,647 --> 00:28:54,401 Saya mengawal kehidupan dan kematian semua manusia. 208 00:28:56,278 --> 00:28:58,072 Saya ada kuasa. 209 00:28:59,406 --> 00:29:02,744 Dan untuk membawa keamanan kepada dunia 210 00:29:03,995 --> 00:29:06,413 Saya menghapuskan orang bodoh. 211 00:29:07,915 --> 00:29:10,334 Kira diperlukan di dunia baru. 212 00:29:12,461 --> 00:29:13,337 saya 213 00:29:14,296 --> 00:29:15,422 Kira. 214 00:29:16,298 --> 00:29:17,466 Ryuk... 215 00:29:24,641 --> 00:29:25,642 Matsuda. 216 00:29:26,809 --> 00:29:28,811 Bukankah Light Yagami sudah mati? 217 00:29:29,478 --> 00:29:30,479 Dia adalah. 218 00:29:32,356 --> 00:29:35,652 Saya berada di sana ketika dia meninggal 10 tahun lalu. 219 00:29:37,028 --> 00:29:37,987 Ada idea? 220 00:29:39,113 --> 00:29:42,324 Ia mungkin dimanipulasi secara digital. 221 00:29:42,491 --> 00:29:46,579 Tumpuan harus diberikan siapa yang akan mempunyai imej Light. 222 00:29:46,704 --> 00:29:50,416 Hanya beberapa pegawai sahaja yang mengetahui identiti sebenar beliau. 223 00:29:51,042 --> 00:29:54,003 Kuasa itu bermaksud Nota Kematian. 224 00:29:55,087 --> 00:29:56,380 Anda meragui kami? 225 00:29:57,549 --> 00:29:59,676 Itu kerja saya. 226 00:29:59,801 --> 00:30:04,847 Kami juga tidak mempercayai anda. Kami tidak memerlukan kerjasama anda. 227 00:30:05,014 --> 00:30:09,686 Sesuai dengan saya! Jika saya perlukan awak, Saya mungkin meletakkan anda untuk digunakan. 228 00:30:09,852 --> 00:30:11,521 Cukuplah! 229 00:30:12,354 --> 00:30:17,359 Saya lebih prihatin bahawa hanya saya boleh melihat Ryuk. 230 00:30:18,027 --> 00:30:19,529 Kenapa begitu? 231 00:30:20,530 --> 00:30:23,658 Anda menyentuh Nota Kematian Ryuk 10 tahun lepas. 232 00:30:23,866 --> 00:30:27,870 Maksudnya Neo Kira mempunyai Nota Kematian Ryuk. 233 00:30:28,370 --> 00:30:31,541 Light Yagami mungkin Neo Kira. 234 00:30:31,874 --> 00:30:33,751 Mustahil. Dia dah mati. 235 00:30:33,876 --> 00:30:37,880 ya? Bagaimana pula dengan Death Notes dan reapers? 236 00:30:39,549 --> 00:30:43,219 Jadi Cahaya sebenarnya hidup... 237 00:30:45,387 --> 00:30:46,848 Jangan gembira. 238 00:30:48,600 --> 00:30:52,228 Virus Kira digunakan untuk mengakses 239 00:30:52,394 --> 00:30:55,231 maklumat peribadi tersebut 240 00:30:55,565 --> 00:31:00,903 daripada VIP antarabangsa, ejen dan keluarga mereka. 241 00:31:02,071 --> 00:31:06,492 Jadi dia boleh membunuh mereka dengan kehendaknya. 242 00:31:06,743 --> 00:31:07,744 ya. 243 00:31:09,245 --> 00:31:12,582 Jadi agensi penguatkuasa undang-undang tidak bergerak. 244 00:31:14,584 --> 00:31:16,753 Adakah Pasukan Petugas kami OK? 245 00:31:17,419 --> 00:31:20,923 Tiada pegawai dalam Angkatan mempunyai keluarga. 246 00:31:21,257 --> 00:31:23,593 Kami tidak dapat dikesan. 247 00:31:24,093 --> 00:31:26,095 Kami pergi dengan nama samaran. 248 00:31:26,303 --> 00:31:29,932 Hanya nama sebenar boleh digunakan dalam Nota Kematian. 249 00:31:32,434 --> 00:31:34,604 Saya menggunakan nama sebenar saya. 250 00:31:35,772 --> 00:31:36,773 saya juga... 251 00:31:38,440 --> 00:31:41,277 Maklumat anda mungkin telah dicuri. 252 00:31:44,113 --> 00:31:46,616 Minta pelayan polis diperiksa! 253 00:31:51,788 --> 00:31:56,793 Beritahu saya tentang rakan sejenayah Kira pernah 10 tahun lalu. Misa Amane. 254 00:31:56,959 --> 00:31:58,795 Jangan perintah saya. 255 00:31:59,504 --> 00:32:04,466 Dia tidak boleh didakwa untuk pembunuhan Nota Kematian. 256 00:32:04,967 --> 00:32:09,138 Ingatannya terhapus apabila dia menyerahkan Nota Kematiannya. 257 00:32:09,972 --> 00:32:13,142 Sekarang dia seorang pelakon yang mematuhi undang-undang. 258 00:32:14,310 --> 00:32:17,313 - Bagaimana anda boleh melepaskannya? - Ia adalah undang-undang. 259 00:32:17,647 --> 00:32:18,815 Teman lelaki? 260 00:32:19,649 --> 00:32:22,318 Tiada siapa dalam tempoh 10 tahun yang lalu. 261 00:32:22,652 --> 00:32:25,822 Cahaya adalah cinta dalam hidupnya. 262 00:32:26,238 --> 00:32:28,490 Saya pasti dia menggunakan dia. 263 00:32:29,617 --> 00:32:34,330 Pendakwa raya di perbicaraannya, Mikami hilang setahun lalu. 264 00:32:34,496 --> 00:32:36,498 - Anda dalam kes itu? - Ya. 265 00:32:36,999 --> 00:32:40,670 Keretanya ditemui di kaki Gunung Kora. 266 00:32:47,844 --> 00:32:49,178 Dan Misa? 267 00:32:50,179 --> 00:32:54,183 Dia berada di bawah pengawasan tetapi mereka tidak menemui apa-apa. 268 00:33:11,200 --> 00:33:12,535 Itu bungkus! 269 00:33:12,702 --> 00:33:14,954 terima kasih! 270 00:33:17,039 --> 00:33:18,708 Terima kasih. 271 00:33:20,877 --> 00:33:24,046 terima kasih! Ia adalah penggambaran yang hebat. 272 00:33:25,047 --> 00:33:27,884 Terima kasih banyak, semua orang. 273 00:33:33,430 --> 00:33:35,224 Tiada yang luar biasa. 274 00:33:37,059 --> 00:33:39,729 Dia hilang kamera dari sini. 275 00:33:54,118 --> 00:33:55,327 Misa. 276 00:34:03,628 --> 00:34:04,837 Misa. 277 00:34:05,963 --> 00:34:07,173 saya di sini. 278 00:34:20,770 --> 00:34:22,188 Cahaya...? 279 00:34:22,939 --> 00:34:25,692 "Kerepek berperisa Consommé" 280 00:34:45,336 --> 00:34:48,047 Lihat masa kini? Bukalah. 281 00:35:12,321 --> 00:35:14,156 Ia adalah Nota anda. 282 00:35:30,923 --> 00:35:33,217 Jangan buat macam ni. 283 00:35:37,972 --> 00:35:39,306 tidak... 284 00:35:56,198 --> 00:35:57,366 Ryuk. 285 00:36:02,872 --> 00:36:06,042 Lama tidak berjumpa, Misa. 286 00:36:11,088 --> 00:36:12,549 Adakah Cahaya hidup? 287 00:36:59,637 --> 00:37:00,847 Misa. 288 00:37:07,478 --> 00:37:09,856 Adakah itu terdengar nyata? 289 00:37:10,648 --> 00:37:11,691 siapa awak 290 00:37:12,817 --> 00:37:14,694 Saya Shien 291 00:37:15,653 --> 00:37:17,196 utusan Kira. 292 00:37:19,490 --> 00:37:22,869 Beri saya 2 minit dan Saya akan memberitahu anda rancangannya. 293 00:37:23,160 --> 00:37:25,204 Kami tidak akan diganggu. 294 00:37:25,663 --> 00:37:27,206 Tiada siapa yang boleh melihat kami. 295 00:37:39,093 --> 00:37:40,720 Tengok video Kira? 296 00:37:41,345 --> 00:37:44,724 Saya berada di belakang itu. Hebat, ya? 297 00:37:46,017 --> 00:37:49,395 Saya akan mengambil misi Kira dan memberitahunya. 298 00:37:50,187 --> 00:37:52,732 Saya akan menyebarkannya ke seluruh dunia. 299 00:37:54,358 --> 00:37:55,902 Kata-kata Light... 300 00:37:57,862 --> 00:38:02,408 Video itu pada cip yang diberikan Ryuk kepada saya. 301 00:38:04,201 --> 00:38:05,244 Awak nampak. 302 00:38:06,203 --> 00:38:08,414 Light Yagami masih hidup. 303 00:38:13,878 --> 00:38:16,088 Kumpulkan kesemua 6 Nota Kematian 304 00:38:16,213 --> 00:38:19,926 dan Cahaya akan menemui anda di tempat itu. 305 00:38:20,301 --> 00:38:23,429 Di mana dia berjanji untuk bertemu dengan awak. 306 00:38:24,889 --> 00:38:26,432 tempat... 307 00:38:27,559 --> 00:38:28,768 Awak tahu. 308 00:38:29,519 --> 00:38:32,438 Tempat kenangan zaman kanak-kanaknya. 309 00:38:36,400 --> 00:38:37,443 Sekarang ni 310 00:38:38,235 --> 00:38:42,114 Pengganti L dan rakan-rakannya mahu menghalang kami. 311 00:38:43,199 --> 00:38:48,454 Kita hanya boleh mencipta dunia baharu Kira dengan mengalahkan mereka. 312 00:38:49,246 --> 00:38:50,957 Ini kehendak Light. 313 00:38:53,000 --> 00:38:54,126 Misa. 314 00:38:55,753 --> 00:38:59,465 Mana dia janji nak jumpa awak? 315 00:39:03,678 --> 00:39:04,804 penipu. 316 00:39:05,346 --> 00:39:06,723 Light mati. 317 00:39:07,682 --> 00:39:13,395 Jika anda bercakap benar, anda akan tahu di mana ia berada. 318 00:39:14,063 --> 00:39:19,736 Dia nak awak bawa saya ke tempat itu. 319 00:39:19,861 --> 00:39:21,904 Jadi dia tidak memberitahu saya. 320 00:39:25,032 --> 00:39:27,744 Saya akan dapatkan semua Nota Kematian. 321 00:39:28,870 --> 00:39:29,912 bersama-sama 322 00:39:31,038 --> 00:39:32,248 kita akan jumpa Kira. 323 00:39:38,129 --> 00:39:41,007 Kenapa saya percaya cerita awak? 324 00:39:43,050 --> 00:39:44,844 Awak tak nak jumpa dia ke? 325 00:39:48,806 --> 00:39:51,851 Keluar. Bawa Death Note bersama anda. 326 00:39:55,647 --> 00:39:58,190 Yang itu milik awak. 327 00:40:20,254 --> 00:40:23,382 Misa akan pergi. Tiada penyelewengan. 328 00:41:24,777 --> 00:41:26,529 Hello, Sayang. 329 00:41:28,656 --> 00:41:29,866 Hai-ya. 330 00:41:42,504 --> 00:41:45,590 Arma, saya menuntut semula Nota Kematian. 331 00:41:51,137 --> 00:41:54,557 Anda selalu meninggalkannya apabila anda keluar. 332 00:41:55,182 --> 00:41:56,893 Kenapa perlu bersusah payah? 333 00:41:58,686 --> 00:42:03,482 Saya akan berisiko dilihat oleh mata penuai. 334 00:42:04,358 --> 00:42:07,570 Begitu banyak yang perlu difikirkan. Apakah skim anda? 335 00:42:22,251 --> 00:42:23,753 Saya tidak boleh mengatakannya di TV 336 00:42:23,878 --> 00:42:27,757 tetapi kita memerlukan lelaki seperti Kira untuk membunuh penjenayah. 337 00:42:28,508 --> 00:42:33,095 Jurang semakin bertambah antara yang kaya dan yang miskin. 338 00:42:35,097 --> 00:42:37,934 Untuk menghalang orang miskin daripada melakukan jenayah 339 00:42:38,601 --> 00:42:40,770 kita perlukan Kira. 340 00:42:43,565 --> 00:42:45,608 "Haruna Kiyokawa" 341 00:42:53,741 --> 00:42:54,951 Kira. 342 00:42:55,577 --> 00:42:57,954 Anda tidak akan mempunyai Nota Kematian. 343 00:43:10,091 --> 00:43:11,968 Haruna! 344 00:43:14,929 --> 00:43:17,306 Seseorang, tolonglah! 345 00:43:19,433 --> 00:43:21,978 Menurut kawan-kawannya 346 00:43:22,103 --> 00:43:26,816 Cikgu Kiyokawa tiba-tiba terdorong Kira dan kemudian meninggal dunia. 347 00:43:26,941 --> 00:43:29,068 Seperti dia telah dipukau. 348 00:43:30,194 --> 00:43:35,491 Dia adalah penyokong terbuka Kira di TV 10 tahun lalu. 349 00:43:38,119 --> 00:43:39,662 Dia dibunuh 350 00:43:39,954 --> 00:43:43,666 oleh pemegang Death Note yang menentang Neo Kira. 351 00:43:49,130 --> 00:43:52,842 Mahkamah ditangguhkan. 352 00:43:56,220 --> 00:43:58,515 "Dedahkan Kira yang beriman" 353 00:44:36,511 --> 00:44:39,388 Kalian orang percaya Kira... 354 00:44:41,223 --> 00:44:43,392 Hukuman mati untuk awak. 355 00:44:52,527 --> 00:44:55,071 Biarkan dengan setiausaha saya. 356 00:44:56,698 --> 00:44:59,408 Hantaran untuk Justice Mikuriya. 357 00:45:04,246 --> 00:45:07,041 "Keadilan Mikuriya, Pemegang Nota Kematian" 358 00:45:12,797 --> 00:45:17,259 "Kenichi Mikuriya bunuh diri..." 359 00:45:19,721 --> 00:45:23,432 Saya utusan Kira. Serahkan kepada saya Nota Kematian. 360 00:45:23,891 --> 00:45:25,768 mengarut! 361 00:45:26,393 --> 00:45:30,272 Anda tidak boleh membalikkan apa yang tertulis dalam Death Note. 362 00:45:31,065 --> 00:45:33,776 Anda akan mati seperti yang dinyatakan. 363 00:45:41,075 --> 00:45:45,412 Yang Berhormat, Encik Tomita ada di sini. 364 00:45:45,913 --> 00:45:47,957 Saya akan ke sana. 365 00:46:09,604 --> 00:46:11,147 OK, ambil. 366 00:46:12,273 --> 00:46:13,482 Terima kasih. 367 00:46:17,612 --> 00:46:19,155 Sebagai pertukaran. 368 00:46:23,951 --> 00:46:25,077 Terima kasih. 369 00:46:46,641 --> 00:46:49,686 Saya Ketua Hakim Negara Mikuriya. 370 00:46:51,563 --> 00:46:54,023 Saya di sini untuk melihat pengganti L. 371 00:47:02,990 --> 00:47:03,866 Berhenti! 372 00:47:04,033 --> 00:47:05,284 Jatuhkan pisau! 373 00:47:13,167 --> 00:47:14,210 apa yang awak nak? 374 00:47:20,174 --> 00:47:21,551 Jatuhkan! 375 00:47:23,052 --> 00:47:25,555 Mesej untuk pengganti L. 376 00:47:27,056 --> 00:47:31,728 Kira telah pun menyingkirkan 3 pemegang Death Note. 377 00:47:33,020 --> 00:47:34,396 Sekarang 378 00:47:35,857 --> 00:47:38,568 giliran pemegang ke-4. 379 00:47:40,528 --> 00:47:42,238 Kira adalah Tuhan. 380 00:47:43,364 --> 00:47:44,907 Manusia 381 00:47:46,534 --> 00:47:48,077 tak boleh 382 00:47:50,538 --> 00:47:51,748 menentang Tuhan. 383 00:48:16,480 --> 00:48:18,525 saya checkmated... 384 00:48:22,570 --> 00:48:24,781 Seolah-olah. 385 00:48:36,793 --> 00:48:38,795 Tidak teruk, Shien. 386 00:48:40,421 --> 00:48:44,300 Saya akan cepat mendapatkan kesemua 6 Nota Kematian supaya saya boleh berjumpa dengan Kira. 387 00:48:52,266 --> 00:48:54,143 Apakah parut itu? 388 00:48:57,438 --> 00:49:02,151 Seorang lelaki mengamuk dan membunuh keluarga saya. 389 00:49:02,777 --> 00:49:05,487 Hanya saya secara ajaib terselamat. 390 00:49:06,948 --> 00:49:10,660 Dan Kira menghapuskan pembunuh itu 10 tahun lalu? 391 00:49:10,785 --> 00:49:11,994 ya. 392 00:49:13,454 --> 00:49:17,291 Saya hidup dalam ketakutan terhadap pembunuh itu sehingga ketika itu. 393 00:49:19,627 --> 00:49:24,674 Kira membebaskan saya dari ketakutan neraka itu. 394 00:49:28,636 --> 00:49:30,012 Kira adalah 395 00:49:30,471 --> 00:49:31,681 Tuhan! 396 00:49:36,227 --> 00:49:41,524 Saya mempunyai maklumat tentang 2 lagi Pemegang nota dibunuh oleh Neo Kira... 397 00:49:43,317 --> 00:49:46,988 Identiti mereka digodam dan dibocorkan. 398 00:49:47,279 --> 00:49:50,157 Alexey Ivanov, seorang doktor Rusia. 399 00:49:52,368 --> 00:49:56,372 Ramai pesakitnya meninggal dunia akibat kegagalan jantung. 400 00:49:57,665 --> 00:50:03,420 Terdapat juga banyak kematian oleh orang Eropah yang membunuh diri. 401 00:50:03,880 --> 00:50:08,593 Kemudian setengah tahun yang lalu, Ivanov ODed dan mati. 402 00:50:09,511 --> 00:50:10,427 "Tolong biarkan saya mati." 403 00:50:10,427 --> 00:50:14,932 Dia telah melihat forum dalam talian untuk orang yang membunuh diri. 404 00:50:16,518 --> 00:50:20,229 Seorang broker yang dipanggil Devil of Wall Street mempunyai Nota. 405 00:50:21,355 --> 00:50:25,943 Pelanggannya secara misteri meninggal dunia apabila stok naik. 406 00:50:26,903 --> 00:50:31,073 Kemudian dia melompat dari bumbung bangunannya dan meninggal dunia. 407 00:50:32,659 --> 00:50:36,704 Tiada Nota Kematian ditemui di pejabatnya atau doktor. 408 00:50:39,248 --> 00:50:45,171 Jika Neo Kira mengambil Nota Kematian mereka 409 00:50:45,547 --> 00:50:51,343 dia mungkin mempunyai 4 daripada 6 Nota penuai jatuh di Bumi. 410 00:50:52,094 --> 00:50:53,596 Oh, tidak... 411 00:50:54,388 --> 00:50:56,432 Kami hanya mempunyai satu! 412 00:50:57,099 --> 00:50:58,935 Saya tidak akan risau. 413 00:50:59,852 --> 00:51:02,772 Siapa yang akan mendapat semua Nota Kematian dahulu? 414 00:51:04,231 --> 00:51:07,944 Kira mengeluarkan kenyataan media. 415 00:51:08,402 --> 00:51:12,281 ... yang mungkin berkaitan dengan Kira. 416 00:51:13,074 --> 00:51:17,537 Hari ini mesej suara daripada seseorang yang mengaku dirinya Kira 417 00:51:17,912 --> 00:51:21,624 telah dihantar kepada kami tanpa nama. 418 00:51:21,999 --> 00:51:24,794 Kami akan memainkan versi yang tidak diedit. 419 00:51:27,088 --> 00:51:28,965 Pengganti L yang dihormati 420 00:51:29,757 --> 00:51:31,759 Anda tidak boleh mengalahkan Kira. 421 00:51:33,595 --> 00:51:38,641 Jangan campur tangan dengan penciptaan tatanan dunia baru. 422 00:51:39,934 --> 00:51:45,481 Pergi ke Rancangan Berita Harian pada 17 Disember di saluran ini. 423 00:51:45,690 --> 00:51:48,985 Dedahkan nama dan wajah anda dan lakukan seperti yang saya katakan. 424 00:51:50,027 --> 00:51:53,155 Atau akan berlaku pertumpahan darah. 425 00:51:54,949 --> 00:52:00,496 Pergi ke Rancangan Berita Harian pada 17 Disember di saluran ini. 426 00:52:00,622 --> 00:52:04,250 Dedahkan nama dan wajah anda dan lakukan seperti yang saya katakan. 427 00:52:06,127 --> 00:52:09,171 Apa langkah anda? Nampaknya permainan sudah tamat. 428 00:52:09,797 --> 00:52:12,675 Hanya apabila saya mula menikmati dunia anda. 429 00:52:15,469 --> 00:52:17,514 Apa yang hendak dinikmati? 430 00:52:18,472 --> 00:52:22,519 Saya suka anggur ini dan berbual dengan anda. 431 00:52:24,311 --> 00:52:26,355 Adakah anda tidak mempunyai kawan? 432 00:52:27,148 --> 00:52:28,357 Tidak. 433 00:52:30,151 --> 00:52:31,528 Sama macam awak. 434 00:52:37,825 --> 00:52:39,536 Kami tidak sama. 435 00:52:39,744 --> 00:52:41,370 Anda akan pergi ke TV? 436 00:53:00,598 --> 00:53:02,058 Berita tergempar. 437 00:53:02,349 --> 00:53:04,727 Selepas menerima mesej Kira 438 00:53:05,019 --> 00:53:09,691 komander Pasukan Petugas, L telah bertindak balas. 439 00:53:10,775 --> 00:53:16,072 - Adakah Ryuzaki akan masuk TV? - Dia akan mati. Dia lebih tahu. 440 00:53:16,781 --> 00:53:18,908 Kemudian akan berlaku pertumpahan darah... 441 00:53:19,992 --> 00:53:21,744 Apa yang akan L buat...? 442 00:53:22,369 --> 00:53:23,705 Saya bukan L. 443 00:53:25,998 --> 00:53:27,584 Inilah mesejnya. 444 00:53:32,046 --> 00:53:33,255 Ia L...! 445 00:53:40,888 --> 00:53:42,932 Hello, saya L. 446 00:53:43,641 --> 00:53:46,435 Apa khabar, Light? 447 00:53:48,437 --> 00:53:51,440 Di sini saya seperti yang anda minta daripada saya. 448 00:53:52,567 --> 00:53:56,278 Saya mengagumi usaha anda untuk mendapatkan perintah baru yang aman 449 00:53:57,238 --> 00:53:59,782 tetapi kaedah anda salah. 450 00:53:59,949 --> 00:54:01,618 CG teruk. 451 00:54:01,743 --> 00:54:05,454 - Mereka fikir saya bodoh. - Jangan sia-siakan nyawa. 452 00:54:06,413 --> 00:54:07,707 Awak bukan Tuhan. 453 00:54:07,832 --> 00:54:09,291 Itu L... 454 00:54:09,584 --> 00:54:11,794 Mari berjumpa dan membincangkannya. 455 00:54:11,919 --> 00:54:13,462 Ryuzaki. 456 00:54:14,421 --> 00:54:16,799 Apakah idea besarnya? 457 00:54:16,924 --> 00:54:19,636 Mengapa mengambil risiko kematian dengan menonton TV secara langsung? 458 00:54:19,761 --> 00:54:21,804 L sudah mati! 459 00:54:21,929 --> 00:54:26,809 Log masuk dari URL ini. Nama penuai anda ialah kata laluan. 460 00:54:31,230 --> 00:54:32,649 Sekarang keseronokan bermula. 461 00:54:34,275 --> 00:54:37,486 - Kami boleh mengesan trafik. - Ke gerai. 462 00:54:38,946 --> 00:54:44,493 Kami akan memantau pelayan DNS untuk jejak Kira dan cari petunjuk. 463 00:54:46,954 --> 00:54:47,997 Sekarang... 464 00:54:49,456 --> 00:54:50,917 kita tunggu. 465 00:54:54,461 --> 00:54:57,006 Hei, ini L! 466 00:54:57,799 --> 00:55:00,677 Wajah L tidak diketahui ramai. 467 00:55:01,052 --> 00:55:03,846 Malah saya tidak dapat mengakses imejnya. 468 00:55:05,056 --> 00:55:06,849 Ia CG tetapi... 469 00:55:07,517 --> 00:55:11,688 hanya penggantinya boleh mengakses imej L. 470 00:55:12,980 --> 00:55:14,356 Apa seterusnya? 471 00:55:19,153 --> 00:55:20,863 Saya ada idea. 472 00:55:23,074 --> 00:55:23,783 "Log masuk" 473 00:55:27,954 --> 00:55:29,163 Dialah! 474 00:55:29,288 --> 00:55:30,540 - Jejakinya. - OK. 475 00:55:31,123 --> 00:55:32,709 "Ini Kira." 476 00:55:36,754 --> 00:55:38,715 "Awak mesti suka saya!" 477 00:55:42,218 --> 00:55:46,388 "Jangan sombong. Kira Tuhan, awak tak boleh menang." 478 00:55:50,392 --> 00:55:52,895 "Ia hanya kuasa penuai." 479 00:55:53,062 --> 00:55:55,565 Seret ia keluar selama yang anda boleh. 480 00:55:59,443 --> 00:56:02,071 "Mengapa tidak bertukar kepada suara?" 481 00:56:10,246 --> 00:56:11,247 "OK" 482 00:56:11,413 --> 00:56:12,414 Gotcha! 483 00:56:13,082 --> 00:56:14,584 "Audio hidup" 484 00:56:14,876 --> 00:56:15,585 Pada pembesar suara. 485 00:56:20,757 --> 00:56:22,008 Awak dengar saya? 486 00:56:23,593 --> 00:56:24,761 ya. 487 00:56:25,094 --> 00:56:26,763 - Apa...? - Adakah dia? 488 00:56:26,929 --> 00:56:28,765 Ia ditapis. 489 00:56:28,931 --> 00:56:31,433 - Atau disintesis. - Menganalisis suara. 490 00:56:31,601 --> 00:56:34,937 Saya mencari dia. Dia berada di Metro Tokyo. 491 00:56:35,104 --> 00:56:36,105 Dapat dia! 492 00:56:36,272 --> 00:56:38,107 Mengelilingi kawasan itu. 493 00:56:38,440 --> 00:56:39,609 Kami memerangkap dia! 494 00:56:40,276 --> 00:56:41,443 gerakkannya! 495 00:56:45,782 --> 00:56:48,325 Kami mengesan Neo Kira. 496 00:56:48,618 --> 00:56:50,912 Di sebuah kondo di Minato Ward. 497 00:56:51,162 --> 00:56:55,708 Minta sandaran. Keutamaan Pasukan Petugas, tangkap subjek. 498 00:56:55,958 --> 00:56:56,959 matlamat saya? 499 00:56:58,460 --> 00:56:59,962 Awak tahu apa yang saya mahu. 500 00:57:03,633 --> 00:57:04,967 Nota Kematian? 501 00:57:05,467 --> 00:57:06,468 ya. 502 00:57:06,636 --> 00:57:08,971 Yang awak ada bersama awak. 503 00:57:10,723 --> 00:57:15,061 Pasukan Petugas K141, 2, 4 dan 5 tiba di tempat kejadian. 504 00:57:18,815 --> 00:57:22,652 - Kira berbual dengan Ryuzaki. - Pasukan Mishima, bergerak masuk. 505 00:57:30,660 --> 00:57:33,162 Bagaimana jika saya tidak memberikannya kepada anda? 506 00:57:33,746 --> 00:57:35,998 Tokyo akan bertimbun dengan mayat. 507 00:57:36,833 --> 00:57:40,002 Orang yang tidak bersalah akan mati di jalanan. 508 00:57:40,294 --> 00:57:43,339 Anda akan melakukannya walaupun saya mematuhinya. 509 00:57:43,548 --> 00:57:45,174 Anda tidak boleh memilikinya. 510 00:57:45,508 --> 00:57:47,635 Saya tidak akan menyakiti orang. 511 00:57:53,516 --> 00:57:56,853 Jika Cahaya adalah Neo Kira... 512 00:57:59,897 --> 00:58:01,190 Saya perlu menghalangnya. 513 00:58:04,276 --> 00:58:09,198 Jika saya mempunyai kesemua 6 Death Note di dunia ini 514 00:58:09,365 --> 00:58:11,367 Saya boleh membawa kedamaian. 515 00:58:12,034 --> 00:58:15,872 "Pegawai berada di tempat kejadian" 516 00:58:43,733 --> 00:58:45,234 Beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 517 00:58:47,904 --> 00:58:50,573 Sampaikan Death Note kepada saya 518 00:58:50,948 --> 00:58:52,199 bersendirian. 519 00:58:52,784 --> 00:58:54,661 Dan jika saya tidak? 520 00:58:55,620 --> 00:58:57,329 Orang akan mati. 521 00:58:58,623 --> 00:59:01,208 Termasuk awak, pengganti L. 522 00:59:14,889 --> 00:59:16,182 Kira adalah Tuhan. 523 00:59:17,224 --> 00:59:18,851 Lelaki kalah. 524 00:59:19,310 --> 00:59:20,352 Anda akan lihat. 525 00:59:24,732 --> 00:59:27,359 Apa yang anda rancangkan? 526 00:59:30,112 --> 00:59:32,615 Saya menerima mesej anda. 527 00:59:34,325 --> 00:59:36,536 Mulai sekarang saya hanya akan berurusan dengan awak. 528 00:59:37,995 --> 00:59:40,497 Kita tak perlukan orang lain. 529 00:59:49,632 --> 00:59:51,175 Awak jumpa saya! 530 00:59:55,179 --> 00:59:56,388 Cahaya? 531 01:00:39,557 --> 01:00:41,267 "Tota Matsuda" 532 01:00:41,559 --> 01:00:42,935 "Pukul 4 Petang" 533 01:00:43,394 --> 01:00:46,438 "dia masuk ke dalam bilik, diketuai oleh Kira" 534 01:00:46,564 --> 01:00:48,691 "kemudian menembak dirinya sendiri" 535 01:00:48,900 --> 01:00:50,777 "dengan senyuman." 536 01:01:01,412 --> 01:01:02,622 Matsuda...? 537 01:01:49,126 --> 01:01:50,336 saya... 538 01:01:52,129 --> 01:01:54,841 Saya tidak pernah memberitahu Matsuda nama sebenar saya. 539 01:01:59,303 --> 01:02:00,847 Sial Kira! 540 01:02:01,973 --> 01:02:03,683 - Apabila abang saya... - Jangan. 541 01:02:09,689 --> 01:02:12,358 Kami kekal tanpa nama. 542 01:02:13,818 --> 01:02:15,361 Itu peraturan kami. 543 01:02:16,821 --> 01:02:18,364 saya tahu... 544 01:02:19,657 --> 01:02:21,534 Menjadi tanpa nama 545 01:02:22,660 --> 01:02:27,373 melindungi anda dalam penyiasatan Death Note. 546 01:02:30,334 --> 01:02:31,544 Ia adalah satu kemestian. 547 01:02:37,925 --> 01:02:39,969 Apabila Nota terkandung 548 01:02:43,681 --> 01:02:46,058 Saya nak telefon awak dengan nama sebenar anda. 549 01:02:48,686 --> 01:02:51,063 Kami akan menjamin Nota Kematian. 550 01:03:13,628 --> 01:03:15,755 Anda gagal masa besar. 551 01:03:16,714 --> 01:03:21,678 Saya akan mengawasi Nota Kematian siasatan mulai sekarang. 552 01:03:22,219 --> 01:03:25,431 Pasukan Petugas ditamatkan perkhidmatan. 553 01:03:25,723 --> 01:03:26,766 Tetapi... 554 01:03:27,058 --> 01:03:29,727 Ia di luar tangan anda, pegawai. 555 01:03:29,894 --> 01:03:30,770 Tunggu. 556 01:03:30,895 --> 01:03:33,940 Nota Kematian boleh memanipulasi orang. 557 01:03:34,398 --> 01:03:38,444 Bagaimana jika saya meletupkan diri dan membunuh kamu semua! 558 01:03:38,570 --> 01:03:39,779 Ia tidak akan berlaku. 559 01:03:39,904 --> 01:03:43,783 Peraturan Death Note menentukan bahawa kematian adalah satu lawan satu. 560 01:03:43,908 --> 01:03:45,034 Siapa peduli! 561 01:03:45,743 --> 01:03:47,119 Lupakan peraturan! 562 01:03:49,246 --> 01:03:53,459 Demi kepentingan keselamatan negara kami akan mendapat Nota. 563 01:03:53,585 --> 01:03:55,127 apa maksud awak? 564 01:03:55,336 --> 01:03:56,879 Itu sulit. 565 01:03:58,255 --> 01:03:59,465 Tutup ini! 566 01:03:59,757 --> 01:04:00,633 Ayuh. 567 01:04:04,596 --> 01:04:05,805 Kapten. 568 01:04:06,598 --> 01:04:07,807 Sugawara! 569 01:04:19,401 --> 01:04:21,988 Anda berkabung apabila seorang lelaki mati tetapi 570 01:04:22,947 --> 01:04:25,825 bila ramai yang mati, itu hanya tol. 571 01:04:37,294 --> 01:04:38,505 bangsat! 572 01:04:40,632 --> 01:04:43,593 Ayuh, tumbuk muka saya! 573 01:04:44,260 --> 01:04:46,178 Ayuh! 574 01:04:46,303 --> 01:04:47,847 Kakak! 575 01:04:47,972 --> 01:04:50,182 Tenang, kawan-kawan. 576 01:04:56,773 --> 01:04:58,691 Biar saya katakan ini. 577 01:05:01,819 --> 01:05:06,198 Saya seorang P.I. jadi mereka tidak boleh mengeluarkan saya dari kes itu. 578 01:05:10,286 --> 01:05:12,204 Saya akan menamatkan permainan. 579 01:05:35,144 --> 01:05:37,564 Saya menerima mesej anda. 580 01:06:38,124 --> 01:06:39,834 Saya sudah pulang. 581 01:06:40,001 --> 01:06:41,043 Hai, Sayang. 582 01:06:41,210 --> 01:06:42,504 Hai. 583 01:06:53,640 --> 01:06:54,390 Aduh! 584 01:06:54,516 --> 01:06:55,892 Seorang penuai... 585 01:06:59,353 --> 01:07:01,063 Anda memiliki Death Note. 586 01:07:01,188 --> 01:07:04,901 - Bagaimana awak tahu? - Anda memberitahu saya bahawa anda akan menamatkan permainan. 587 01:07:05,359 --> 01:07:08,571 Anda hanya boleh melakukannya dengan semua 6 Nota. 588 01:07:09,030 --> 01:07:13,075 Polis ada 1. Kira mungkin ada 4. 589 01:07:13,367 --> 01:07:18,414 Anda hanya boleh menamatkan permainan jika anda mempunyai Nota Kematian yang terakhir. 590 01:07:20,207 --> 01:07:21,083 Betul ke? 591 01:07:21,375 --> 01:07:25,046 Video L anda ialah mesej yang disulitkan kepada Kira. 592 01:07:26,380 --> 01:07:30,259 Saya menyahkodnya dan ia berkata "Saya memiliki Death Note yang terakhir." 593 01:07:30,718 --> 01:07:31,928 Apa rancangan awak? 594 01:07:33,888 --> 01:07:34,931 Rancang? 595 01:07:35,056 --> 01:07:36,432 Tunjukkan saya Nota. 596 01:08:10,758 --> 01:08:12,802 Dia tidak menggunakan Nota itu. 597 01:08:13,427 --> 01:08:17,389 Halaman yang terkoyak dari Nota berfungsi dengan baik. 598 01:08:17,599 --> 01:08:19,809 Ia tidak membuktikan apa-apa. 599 01:08:20,434 --> 01:08:24,313 Saya berjanji kepada L bahawa saya tidak akan melakukannya gunakan Death Note. 600 01:08:25,272 --> 01:08:30,361 L menulis namanya sendiri dalam Nota untuk memerangkap dan mendedahkan Kira. 601 01:08:31,112 --> 01:08:33,489 Matsuda memberitahu saya bahawa. 602 01:08:34,240 --> 01:08:38,995 Anda hanya boleh dinamakan dalam Nota Kematian sekali sahaja. 603 01:08:39,537 --> 01:08:43,374 L mengorbankan nyawanya untuk memerangkap Kira dengan celah itu. 604 01:08:44,125 --> 01:08:46,002 L menyesal. 605 01:08:46,794 --> 01:08:52,133 Dia menyangka bahawa Nota Kematian mengubahnya menjadi penjenayah. 606 01:08:54,886 --> 01:08:57,514 Jadi saya berjanji dengan L. 607 01:08:59,140 --> 01:09:03,853 Bahawa saya tidak akan bergantung pada Nota Kematian untuk menyelesaikan kes tersebut. 608 01:09:14,531 --> 01:09:16,658 Saya akan mati tidak lama lagi. 609 01:09:18,367 --> 01:09:19,619 Janji dengan saya. 610 01:09:20,119 --> 01:09:24,331 Walaupun anda mempunyai kuasa, seperti Death Note 611 01:09:24,456 --> 01:09:28,044 anda tidak akan melawan kejahatan dengan cara jahat. 612 01:09:29,629 --> 01:09:32,048 Selamat hidup. 613 01:09:38,012 --> 01:09:40,890 Saya tidak boleh mengatasi L jika saya menggunakan Nota! 614 01:09:43,685 --> 01:09:46,062 Anda mengharapkan saya percaya itu. 615 01:09:48,355 --> 01:09:50,983 Saya benarkan awak hidup. 616 01:09:51,150 --> 01:09:52,026 apa? 617 01:09:52,318 --> 01:09:55,237 Arma seorang kawan yang setia. 618 01:09:55,697 --> 01:09:58,240 Dia akan membunuh awak untuk melindungi saya. 619 01:09:58,700 --> 01:09:59,909 Mungkin. 620 01:10:02,286 --> 01:10:04,914 Tetapi saya tidak akan menggunakan Death Note. 621 01:10:11,879 --> 01:10:15,758 Neo Kira tidak akan berhenti untuk mendapatkan semua Nota. 622 01:10:16,884 --> 01:10:21,222 Kami akan memikatnya dengan Nota kami dan ambil 4 Nota beliau... 623 01:10:25,727 --> 01:10:27,604 ...dan selamatkan kesemua 6. 624 01:10:28,020 --> 01:10:33,442 Untuk dia berbuat demikian dia memerlukan Nota yang polis ada. 625 01:10:33,735 --> 01:10:36,112 Saya akan melakukannya pada tengah hari esok. 626 01:10:53,337 --> 01:10:55,464 Saya percaya DNA L. 627 01:11:16,694 --> 01:11:17,987 Polis. 628 01:11:18,195 --> 01:11:23,409 Leftenan Mishima, awak seorang orang yang berkepentingan. Mari bersama kami. 629 01:11:23,785 --> 01:11:25,828 Orang yang berminat? 630 01:11:41,553 --> 01:11:44,388 Adakah saya seorang kawan yang setia? 631 01:11:45,056 --> 01:11:47,183 Saya mengarut. 632 01:11:48,643 --> 01:11:53,189 Anda boleh membunuh manusia untuk memanjangkan umur orang lain. 633 01:11:55,399 --> 01:11:57,527 Tetapi anda membayar dengan nyawa anda. 634 01:11:58,611 --> 01:12:00,655 Anda tidak perlu berbuat demikian. 635 01:12:01,322 --> 01:12:02,406 Mungkin. 636 01:12:17,171 --> 01:12:19,381 Apa ini, Kapten? 637 01:12:19,674 --> 01:12:22,051 Sebagai langkah keselamatan terhadap Kira 638 01:12:22,510 --> 01:12:25,054 kami meneliti semua pelayan dan PC. 639 01:12:25,179 --> 01:12:26,222 Dan? 640 01:12:27,056 --> 01:12:31,393 Kami menemui virus dan beberapa fail tersembunyi lama. 641 01:12:32,186 --> 01:12:34,731 Kami mendapati fakta yang luar biasa. 642 01:12:35,607 --> 01:12:38,400 DNA Light Yagami terus hidup. 643 01:12:39,861 --> 01:12:42,071 Anaknya tinggal di Amerika Syarikat. 644 01:12:43,030 --> 01:12:48,745 Dia dibawa balik ke sini dan dibangkitkan oleh pendakwa Misa 645 01:12:49,871 --> 01:12:51,080 Mikami. 646 01:12:55,877 --> 01:12:57,086 Mustahil...! 647 01:12:57,545 --> 01:12:58,505 Lakonan yang bagus. 648 01:12:59,714 --> 01:13:05,261 Anda pasti tahu dan memilih untuk tidak melaporkannya. 649 01:13:05,427 --> 01:13:09,265 Saya melaporkan segala-galanya. Saya tidak menyembunyikannya. 650 01:13:11,726 --> 01:13:12,434 awak buat. 651 01:13:12,560 --> 01:13:14,103 Saya telah dibingkai! 652 01:13:14,395 --> 01:13:18,274 Anda menyembunyikan hubungan anda dengan Neo Kira. 653 01:13:21,235 --> 01:13:24,488 Anda akan dikurung sehingga anda bercakap. 654 01:13:49,430 --> 01:13:52,141 "Saya akan dapatkan semua Nota Kematian." 655 01:13:52,474 --> 01:13:56,395 "Bawa Nota anda ke Dewan Bandaraya Tokyo pada pukul 2 petang esok." 656 01:13:57,146 --> 01:13:59,356 "Kami akan mengalahkan pengganti L." 657 01:14:04,111 --> 01:14:06,322 Saya takut dia tidak akan datang. 658 01:14:07,281 --> 01:14:09,325 Misa Amane akan datang. 659 01:14:09,867 --> 01:14:12,662 Bagaimana anda boleh yakin dengan diri anda sendiri? 660 01:14:14,121 --> 01:14:15,331 saya baru tahu. 661 01:14:17,458 --> 01:14:19,335 Dia dan saya serupa. 662 01:14:21,337 --> 01:14:24,173 Sekarang kita tunggu jawapannya. 663 01:14:25,758 --> 01:14:27,677 Ia adalah masa persembahan. 664 01:14:50,825 --> 01:14:51,868 Mishima? 665 01:14:53,494 --> 01:14:55,037 Mishima! 666 01:14:56,497 --> 01:14:58,415 Mishima. 667 01:15:02,336 --> 01:15:03,880 Anda membingkai saya! 668 01:15:18,435 --> 01:15:19,395 Ayuh. 669 01:15:30,031 --> 01:15:31,908 Terdapat kamera. 670 01:15:32,033 --> 01:15:36,579 Tak kisahlah. Saya belajar helah daripada musuh kita. 671 01:15:36,871 --> 01:15:38,414 Kami tidak akan kelihatan. 672 01:15:39,791 --> 01:15:41,083 Berikan saya Nota. 673 01:16:15,910 --> 01:16:17,161 Dalam kes itu. 674 01:16:57,952 --> 01:17:01,330 - Apa rancangan awak? - Saya akan hubungi Neo Kira. 675 01:17:05,627 --> 01:17:07,003 saya nampak. 676 01:17:08,963 --> 01:17:14,176 Nota Kematian adalah objek begitu mereka tidak boleh dihantar oleh alam siber. 677 01:17:14,636 --> 01:17:19,181 Mereka mesti diserahkan sendiri yang akan menjadi peluang saya. 678 01:17:21,142 --> 01:17:23,853 Mungkin anda mahu menyimpan kesemua 6. 679 01:17:44,331 --> 01:17:46,208 Itu pistol Matsuda. 680 01:17:56,343 --> 01:17:58,721 - Untuk apa...? - Tembak saya. 681 01:18:03,267 --> 01:18:06,145 Tembak jika anda tidak boleh mempercayai saya! 682 01:18:10,692 --> 01:18:13,736 Saya kata saya mungkin akan gunakan awak. 683 01:18:26,999 --> 01:18:28,918 Untuk tempat baru anda. 684 01:18:30,878 --> 01:18:32,922 Dia akan datang. 685 01:18:34,966 --> 01:18:36,593 Perhatikan dia. 686 01:18:53,109 --> 01:18:55,361 Saya akan perhatikan awak juga. 687 01:19:48,790 --> 01:19:52,960 Ryuzaki dan Mishima melarikan diri dengan membawa bukti penting. 688 01:19:53,628 --> 01:19:56,422 Sediakan pukat merentasi Metro Tokyo. 689 01:19:57,381 --> 01:19:58,925 Awak baca saya? 690 01:20:00,467 --> 01:20:03,345 Anda benar-benar mempunyai 2 Nota Kematian bersama anda? 691 01:20:03,971 --> 01:20:05,682 Ada awak. 692 01:20:11,145 --> 01:20:15,024 Mula-mula kita perlu mengesahkan bahawa semua Nota Kematian 693 01:20:15,232 --> 01:20:17,193 adalah nyata. 694 01:20:17,985 --> 01:20:20,362 Tunggu arahan. 695 01:20:29,997 --> 01:20:33,375 Leftenan Mishima, awak ditahan. 696 01:20:42,844 --> 01:20:44,220 Bergurau sahaja. 697 01:20:47,181 --> 01:20:50,059 Kawan-kawan... kenapa kamu di sini? 698 01:20:51,060 --> 01:20:52,394 Ryuzaki memberitahu kami. 699 01:20:56,357 --> 01:20:57,734 Ryuzaki... 700 01:20:58,610 --> 01:21:01,237 Memberi taklimat kepada kami tentang situasi tersebut. 701 01:21:04,699 --> 01:21:07,243 1PM, di Stesen Higashi Okawamon. 702 01:21:08,953 --> 01:21:10,079 roger. 703 01:21:13,040 --> 01:21:18,087 Kami akan merebut peluang kami apabila Ryuzaki dan Kira bertemu dengan 6 Nota Kematian. 704 01:21:18,546 --> 01:21:21,924 Kami akan selamatkan dan segel Nota Kematian. 705 01:21:23,551 --> 01:21:24,927 Adakah anda akan membantu saya? 706 01:21:26,846 --> 01:21:30,057 - Pasti. - Untuk Matsuda. 707 01:21:30,892 --> 01:21:34,103 - Selimutkan kami. Kami akan mengikut Ryuzaki. - OK. 708 01:21:34,395 --> 01:21:35,772 sekeping kek. 709 01:21:44,906 --> 01:21:45,990 jom pergi. 710 01:21:50,787 --> 01:21:55,583 Ryuzaki dan Mishima kekal bebas. Panjangkan pukat. 711 01:22:01,172 --> 01:22:03,716 Ryuzaki, ini Mishima, sudah berakhir. 712 01:22:04,258 --> 01:22:05,552 Saya meniru awak. 713 01:22:06,093 --> 01:22:08,429 Kuromoto dan Uragami akan menyokong anda. 714 01:22:08,680 --> 01:22:11,599 Hantar mereka ke Stesen Higashi Okawamon. 715 01:22:11,766 --> 01:22:12,474 roger. 716 01:22:12,850 --> 01:22:14,561 Kuromoto, Uragami? 717 01:22:14,811 --> 01:22:17,146 Kuromoto di sini, berjaga-jaga. 718 01:22:23,152 --> 01:22:27,657 Kami akan meletakkan halaman Death Note di lokasi tertentu. 719 01:22:28,115 --> 01:22:32,328 Letakkan milik anda 720 01:22:32,579 --> 01:22:34,997 Masukkan kunci ke dalam beg. 721 01:22:48,803 --> 01:22:51,388 Di dalam loker, seperti yang diarahkan. 722 01:22:51,681 --> 01:22:55,184 Saya ada di tepi bangku di plaza. 723 01:22:56,978 --> 01:23:00,022 Video pengawasan tidak digodam. 724 01:23:00,314 --> 01:23:01,190 roger. 725 01:23:02,149 --> 01:23:05,361 Kuromoto di sini. Kami mengejar Ryuzaki. 726 01:23:11,200 --> 01:23:13,369 Ada tanda penggodaman? 727 01:23:15,079 --> 01:23:19,375 Saya berada di tapak. Tiada penghantaran yang mencurigakan. 728 01:24:00,875 --> 01:24:04,420 Hei, Pengganti! Adakah kita sedang berseronok? 729 01:24:10,217 --> 01:24:12,428 Jadi awak Ryuk. 730 01:24:15,723 --> 01:24:18,601 Berseronoklah selagi masih ada. 731 01:24:19,727 --> 01:24:24,607 Saya akan merosakkan keseronokan anda, sama seperti L! 732 01:24:25,733 --> 01:24:28,110 Sama seperti L, bukan? 733 01:25:00,852 --> 01:25:01,853 Hai. 734 01:25:07,108 --> 01:25:08,651 Saya mengesahkannya. 735 01:25:10,945 --> 01:25:12,488 Sekarang apa? 736 01:25:12,822 --> 01:25:15,658 Dewan Bandaraya Tokyo, 2:30 PTG. 737 01:25:15,783 --> 01:25:17,326 Tunjukkan muka awak. 738 01:25:17,869 --> 01:25:19,996 Saya akan tunjukkan saya juga. 739 01:26:01,162 --> 01:26:03,205 Pergi! Perhatikan dia! 740 01:26:12,048 --> 01:26:15,552 Tutup muka anda sehingga kami mengesahkan ia adalah Neo Kira. 741 01:26:16,511 --> 01:26:18,054 Afirmatif. 742 01:26:31,025 --> 01:26:33,736 Nanase di luar Dewan. 743 01:26:34,278 --> 01:26:35,404 salin. 744 01:27:06,728 --> 01:27:09,939 Ryuzaki, pengawasan polis telah menurun! 745 01:27:11,733 --> 01:27:13,109 Anda menyalin? 746 01:27:14,401 --> 01:27:15,612 Ryuzaki? 747 01:27:26,914 --> 01:27:28,791 Nanase, masuklah. 748 01:27:34,088 --> 01:27:36,298 Kuromoto? Awak baca saya? 749 01:27:36,465 --> 01:27:38,467 - Nanase di sini. - Bercakap dengan saya! 750 01:27:38,593 --> 01:27:41,638 Ia tersekat. Saya tidak boleh menghubungi. 751 01:27:43,931 --> 01:27:47,143 Pelayan kami tidak berfungsi. Dan video pengawasan. 752 01:27:47,434 --> 01:27:49,145 Saya akan mencari jammer. 753 01:27:49,270 --> 01:27:51,814 Awas, Neo Kira ada berhampiran. 754 01:28:08,706 --> 01:28:09,832 Saya Kira. 755 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Kira adalah Tuhan. Manusia tidak boleh menang. 756 01:28:13,795 --> 01:28:18,508 - Alamak! - Kira adalah Tuhan. Manusia tidak boleh menang. 757 01:28:18,966 --> 01:28:20,176 Saya Kira. 758 01:28:20,635 --> 01:28:23,680 Kira adalah Tuhan. Manusia tidak boleh menang. 759 01:28:24,471 --> 01:28:27,141 Mishima, sudah tiba masanya. saya dah bersedia. 760 01:28:56,337 --> 01:28:57,547 Saya Kira. 761 01:28:58,005 --> 01:29:01,133 Kira adalah Tuhan. Manusia tidak boleh menang. 762 01:29:01,509 --> 01:29:02,885 Saya Kira. 763 01:29:03,177 --> 01:29:06,472 Kira adalah Tuhan. Manusia tidak boleh menang. 764 01:29:06,806 --> 01:29:10,810 Pelayan Metro PD telah dirampas! Nanase, masuk! 765 01:30:00,401 --> 01:30:02,278 - Kami kembali! - Adakah anda meniru? 766 01:30:02,403 --> 01:30:04,280 Ya! Ryuzaki? 767 01:30:20,087 --> 01:30:20,797 Ryuzaki? 768 01:30:20,922 --> 01:30:23,633 "Masayuki Arai, kematian mengejut" 769 01:30:31,599 --> 01:30:33,309 Ryuzaki! 770 01:30:43,277 --> 01:30:45,487 Ia Misa Amane! 771 01:30:53,705 --> 01:30:55,331 Ke tempat itu. 772 01:31:04,632 --> 01:31:06,342 Cahaya tidak lagi wujud. 773 01:31:09,136 --> 01:31:12,098 Saya melihat fotonya dengan mata penuai, jadi saya tahu. 774 01:31:19,480 --> 01:31:22,692 Apabila pengguna Death Note meninggal dunia, dia terbatal. 775 01:31:23,651 --> 01:31:24,694 Tetapi awak... 776 01:31:25,820 --> 01:31:27,780 menerima mesej Light. 777 01:31:29,490 --> 01:31:31,534 Teruskan pesannya. 778 01:31:34,495 --> 01:31:37,206 Penthouse di hotel Mount Kora. 779 01:31:37,832 --> 01:31:38,708 Pergi. 780 01:31:41,210 --> 01:31:42,211 bergerak! 781 01:31:43,588 --> 01:31:44,631 Keluar dari jalan! 782 01:31:48,342 --> 01:31:49,385 Teruskan. 783 01:31:58,019 --> 01:31:59,228 bergerak! 784 01:32:01,063 --> 01:32:02,314 Keluar dari jalan! 785 01:32:03,357 --> 01:32:04,567 gerakkannya! 786 01:32:28,591 --> 01:32:31,093 Neo Kira menuju ke Gunung Kora! 787 01:32:31,343 --> 01:32:33,596 Kuromoto dan Uragami jatuh! 788 01:32:34,556 --> 01:32:35,932 sial! 789 01:33:33,322 --> 01:33:35,992 "Misa Amane" 790 01:33:36,117 --> 01:33:41,413 "Mati dalam pelukan Light Yagami pada 2:40PM, 18 Disember." 791 01:36:59,571 --> 01:37:00,697 Ryuk. 792 01:37:03,825 --> 01:37:05,702 Siapa yang memiliki ini sekarang? 793 01:37:06,327 --> 01:37:07,870 awak buat. 794 01:37:08,663 --> 01:37:10,873 Kerana Misa meninggal dunia. 795 01:37:14,001 --> 01:37:16,546 Saya akan menukarnya dengan mata penuai. 796 01:37:17,672 --> 01:37:19,381 untuk apa? 797 01:37:23,010 --> 01:37:24,470 Untuk membunuh Kira. 798 01:37:27,014 --> 01:37:28,057 Serius? 799 01:37:29,016 --> 01:37:32,061 Bagi saya dan Misa, Light ialah Kira. 800 01:37:33,187 --> 01:37:36,065 Neo Kira adalah orang yang berbeza. 801 01:37:36,524 --> 01:37:41,070 Dia mengawal saya dengan ketakutan. Saya akan mengambil peluang saya dan membunuhnya. 802 01:37:43,030 --> 01:37:44,073 Kemudian 803 01:37:44,866 --> 01:37:46,909 Saya akan berjaya Kira. 804 01:37:47,702 --> 01:37:48,911 Menarik. 805 01:37:49,370 --> 01:37:52,248 Anda benar-benar mahu memeterai perjanjian itu? 806 01:37:54,208 --> 01:37:56,085 betul-betul. 807 01:38:09,390 --> 01:38:11,267 Sekarang keseronokan bermula. 808 01:38:19,567 --> 01:38:20,610 Ayuh. 809 01:38:21,903 --> 01:38:23,613 Tunjukkan diri anda. 810 01:38:25,740 --> 01:38:26,783 Kira! 811 01:38:57,605 --> 01:38:59,315 Jadi awak Kira? 812 01:39:08,866 --> 01:39:10,492 Berikan saya Nota. 813 01:39:12,954 --> 01:39:14,330 tak boleh. 814 01:39:27,301 --> 01:39:30,930 Anda tidak mempunyai kuasa untuk menembak untuk membunuh! 815 01:39:31,889 --> 01:39:33,015 Ryuzaki...? 816 01:39:39,480 --> 01:39:40,898 Saya Kira. 817 01:39:44,986 --> 01:39:47,321 "Masayuki Arai, kematian mengejut" 818 01:39:57,414 --> 01:39:58,457 Awak tidak mati. 819 01:39:58,833 --> 01:40:03,129 Itu bukan Death Note sebenar. Tangan di atas kepala anda. 820 01:40:15,224 --> 01:40:17,810 Jelaskan, Ryuzaki. 821 01:40:18,185 --> 01:40:19,646 Ini adalah nyata. 822 01:40:22,106 --> 01:40:25,985 Saya tidak boleh dibunuh oleh Death Notes. Cuba teka kenapa. 823 01:40:29,656 --> 01:40:32,491 Nama awak ada dalam Death Note yang lain? 824 01:40:33,535 --> 01:40:35,327 Dengan tarikh yang akan datang. 825 01:40:35,620 --> 01:40:36,996 Tepat sekali. 826 01:40:38,790 --> 01:40:42,001 Sebelum dia bertemu Misa, Ryuk memberikannya. 827 01:40:42,710 --> 01:40:45,004 Sama seperti L, bukan? 828 01:40:49,300 --> 01:40:50,301 Aduh! 829 01:40:50,718 --> 01:40:52,929 Saya akan mati dengan cara yang sama seperti L. 830 01:40:53,888 --> 01:40:59,435 Maksudnya ada yang tulis nama saya dalam Death Note yang lain. 831 01:40:59,977 --> 01:41:01,604 Maknanya 832 01:41:02,313 --> 01:41:04,566 Saya tidak boleh dibunuh oleh Death Notes. 833 01:41:05,191 --> 01:41:07,860 Siapa yang menulis nama anda? 834 01:41:08,402 --> 01:41:11,447 Bukan dia. Dia cuba membunuh saya. 835 01:41:13,575 --> 01:41:15,785 Dia bukan Neo Kira. 836 01:41:17,411 --> 01:41:21,791 Saya berpura-pura mati untuk mengetahui siapa dia. 837 01:41:24,919 --> 01:41:28,881 Persoalannya siapakah Neo Kira yang sebenar? 838 01:41:30,800 --> 01:41:33,135 Awak betul, itu bukan saya. 839 01:41:34,345 --> 01:41:39,141 10 tahun lalu, Light melahirkan seorang pewaris. 840 01:41:39,517 --> 01:41:42,645 Saya dan kanak-kanak itu ditinggalkan mesej. 841 01:41:42,937 --> 01:41:46,315 - Mungkin dia anak dia? - Ia satu helah! 842 01:41:46,440 --> 01:41:48,150 Ryuk memberitahu saya. 843 01:41:49,026 --> 01:41:52,321 Light mengambil langkah berjaga-jaga untuk berjaga-jaga. 844 01:41:52,446 --> 01:41:56,826 Dia merahsiakan kewujudan kanak-kanak itu daripada polis. 845 01:41:57,785 --> 01:42:01,664 Jika kanak-kanak itu wujud, dia akan berusia 9 tahun. 846 01:42:03,124 --> 01:42:05,001 Dia akan mempunyai penjaga. 847 01:42:06,961 --> 01:42:08,170 Mishima. 848 01:42:10,464 --> 01:42:12,842 Siapa yang boleh menjadi penjaga? 849 01:42:15,052 --> 01:42:19,348 Adakah Mikami, pendakwa raya Misa telah 10 tahun yang lalu? 850 01:42:21,643 --> 01:42:23,853 Dia hilang setahun lalu 851 01:42:24,812 --> 01:42:26,355 di sini. 852 01:42:27,148 --> 01:42:30,860 Anda menyiasat kehilangannya. 853 01:42:33,154 --> 01:42:36,032 Saya tidak menemui sebarang kesan Mikami. 854 01:42:40,077 --> 01:42:42,371 Anda mesti telah belajar sesuatu. 855 01:42:43,497 --> 01:42:44,707 Tidak, saya... 856 01:42:44,832 --> 01:42:46,793 Ya, anda lakukan. 857 01:42:47,001 --> 01:42:48,795 Itu perangkap dia. 858 01:42:49,504 --> 01:42:51,714 Saya rasa awak sudah lupa. 859 01:42:51,923 --> 01:42:54,050 Saya ingat semuanya. 860 01:42:54,592 --> 01:42:57,303 Mungkin ingatan awak telah terpadam. 861 01:43:04,018 --> 01:43:07,396 Mungkin anda telah melepaskan pemilikan Nota Kematian. 862 01:43:13,528 --> 01:43:15,071 sungguh mengarut... 863 01:43:22,537 --> 01:43:24,246 Jadi awak Kira? 864 01:43:28,084 --> 01:43:29,919 Itu tidak kelakar... 865 01:43:34,048 --> 01:43:35,257 Sentuh ia. 866 01:44:09,416 --> 01:44:11,043 Tiada apa yang berlaku! 867 01:44:11,210 --> 01:44:12,754 Saya bukan Kira! 868 01:45:25,660 --> 01:45:28,663 Saya memberi kanak-kanak itu Nota Kematian. 869 01:45:30,331 --> 01:45:32,709 Dia akan menjadi pengganti. 870 01:45:33,835 --> 01:45:36,713 Tetapi mereka berdua hilang akal. 871 01:45:38,506 --> 01:45:41,843 Ia adalah Nota Kematian anda sekarang. 872 01:45:53,521 --> 01:45:55,565 Jika anda menonton ini. 873 01:45:56,524 --> 01:45:57,942 Maknanya saya dah mati. 874 01:46:02,530 --> 01:46:04,156 Untuk membawa keamanan kepada dunia 875 01:46:05,032 --> 01:46:07,243 Saya menghapuskan orang bodoh. 876 01:46:08,870 --> 01:46:09,912 Orang ramai 877 01:46:10,371 --> 01:46:14,751 memanggil penyelamat Kira dan menyembahnya. 878 01:46:15,543 --> 01:46:19,589 Light membunuh penjenayah dan mengurangkan jenayah. 879 01:46:20,214 --> 01:46:21,591 Hidup sebagai Kira. 880 01:46:24,511 --> 01:46:26,095 Kira adalah keadilan... 881 01:46:28,222 --> 01:46:30,933 Anda akan melakukan apa yang Light lakukan? 882 01:46:35,021 --> 01:46:37,940 Saya akan menghentikan peperangan, bukan hanya jenayah. 883 01:46:38,399 --> 01:46:43,613 Ryuk, cari pengganas siber supaya saya boleh berunding dengan negara. 884 01:46:44,196 --> 01:46:47,199 ... yang dipanggil Pacifist Hacker. 885 01:46:47,575 --> 01:46:48,951 Penjenayah mati! 886 01:46:49,076 --> 01:46:51,788 Pembunuh yang disyaki telah mati. 887 01:46:51,913 --> 01:46:55,124 Ia menggemakan kes Kira 10 tahun lalu... 888 01:46:55,416 --> 01:46:57,960 Dunia semakin aman. 889 01:46:58,586 --> 01:47:02,214 Pengganti L menyertai siasatan... 890 01:47:02,924 --> 01:47:04,967 Itu masalah. 891 01:47:05,259 --> 01:47:08,137 Bagaimana pula dengan menggunakan mata penuai? 892 01:47:08,846 --> 01:47:10,472 Mata Reaper... 893 01:47:15,562 --> 01:47:19,607 Saya perlukan rakan seperjuangan yang berkongsi cita-cita Kira. 894 01:47:19,607 --> 01:47:22,068 "Serangan jantung Masayuki Arai" 895 01:47:22,068 --> 01:47:24,486 Awak betul, saya... 896 01:47:25,112 --> 01:47:25,988 Kira. 897 01:47:29,784 --> 01:47:30,993 saya 898 01:47:32,119 --> 01:47:32,954 Kira. 899 01:47:35,164 --> 01:47:36,999 Saya melucutkan Nota saya. 900 01:47:38,751 --> 01:47:43,339 Berikan Death Note dan Light mesej kepada pengganas siber. 901 01:47:45,007 --> 01:47:46,509 saya akan. 902 01:48:20,585 --> 01:48:23,379 Apa khabar, Mishima? 903 01:48:24,589 --> 01:48:26,048 Ryuk... 904 01:48:32,054 --> 01:48:35,725 Saya tahu awak Kira! 905 01:48:43,691 --> 01:48:45,067 awak ni... 906 01:49:08,382 --> 01:49:11,427 Katakan sesuatu, Mishima. 907 01:49:12,720 --> 01:49:14,931 Semuanya ternyata seperti yang dirancang. 908 01:49:31,238 --> 01:49:36,410 "Ryo Nakagami" 909 01:50:24,751 --> 01:50:28,546 Mishima, Ryuzaki dan seorang lelaki yang tidak dikenali ialah Kira. 910 01:50:28,713 --> 01:50:33,175 Pengganas ini mempunyai senjata pemusnah besar-besaran. 911 01:50:33,801 --> 01:50:37,179 Kami dalam keadaan kecemasan. 912 01:50:37,972 --> 01:50:42,351 Tembak untuk membunuh. Selamatkan Nota Kematian. 913 01:50:43,310 --> 01:50:45,354 Bunuh mereka semua. 914 01:50:45,647 --> 01:50:47,690 Mereka tahu nama dan wajah saya. 915 01:50:49,651 --> 01:50:51,360 Mereka adalah unit khas. 916 01:50:54,947 --> 01:50:57,534 Kerajaan mahukan Nota Kematian. 917 01:51:32,860 --> 01:51:33,736 Ryuk. 918 01:51:33,861 --> 01:51:35,071 ya? 919 01:51:35,362 --> 01:51:36,906 Mari kita bermain permainan. 920 01:51:38,282 --> 01:51:39,325 Jika kita mesti! 921 01:51:39,867 --> 01:51:42,078 "kematian mengejut" 922 01:51:56,926 --> 01:51:58,678 Siapa yang buat ni? 923 01:52:24,078 --> 01:52:26,789 Sorok muka awak! Sorok muka awak! 924 01:52:27,790 --> 01:52:29,626 Kira adalah Tuhan. 925 01:52:30,585 --> 01:52:32,253 Manusia tidak boleh menang! 926 01:52:35,590 --> 01:52:38,134 Buku nota tiada peluang melawan senjata api! 927 01:53:08,873 --> 01:53:10,124 Jom keluar! 928 01:53:12,293 --> 01:53:13,670 saya sedang mati... 929 01:53:17,298 --> 01:53:19,341 Saya akan tinggal di sini. 930 01:53:29,393 --> 01:53:31,771 Saya tidak boleh membiarkan mereka memiliki Nota itu. 931 01:53:54,251 --> 01:53:56,045 Pergi. 932 01:53:59,173 --> 01:54:00,883 Pergi. 933 01:54:04,178 --> 01:54:05,387 Ayuh. 934 01:54:56,147 --> 01:54:59,609 Saya fikir anda akan pergi bunuh Kira. 935 01:55:01,402 --> 01:55:03,613 Bukankah manusia itu kelakar? 936 01:56:19,438 --> 01:56:21,691 Kenapa awak jadi Kira? 937 01:56:22,900 --> 01:56:24,360 Saya tiada pilihan! 938 01:56:25,486 --> 01:56:29,866 Itulah satu-satunya cara untuk berhenti pencarian Kira seterusnya. 939 01:56:30,157 --> 01:56:33,035 Jika tidak lebih ramai orang akan mati. 940 01:56:33,828 --> 01:56:36,038 Keamanan dunia begitu dekat! 941 01:56:36,205 --> 01:56:37,874 Itu alasan! 942 01:56:40,334 --> 01:56:43,880 Anda membiarkan penuai menipu anda. 943 01:56:47,008 --> 01:56:49,051 Nota Kematian membuat anda gila. 944 01:56:50,094 --> 01:56:52,054 Anda membenarkan tindakan anda 945 01:56:52,930 --> 01:56:55,391 dan membunuh untuk melindungi diri anda. 946 01:56:56,684 --> 01:56:58,895 Saya panggil penjenayah itu. 947 01:57:17,329 --> 01:57:19,165 Di sini, Mishima! 948 01:57:20,708 --> 01:57:22,251 Nanase. 949 01:57:28,299 --> 01:57:32,762 Tidak mengapa. Interpol nak angkat perintah untuk membunuh kamu. 950 01:57:55,409 --> 01:57:57,119 Ayana Shirato. 951 01:58:01,248 --> 01:58:03,125 Itu nama saya. 952 01:58:05,920 --> 01:58:10,132 Saya memberitahu anda saya akan memberitahu anda nama saya bila dah habis... 953 01:58:13,010 --> 01:58:14,136 Kira. 954 01:58:21,185 --> 01:58:24,313 Awak tulis nama abang saya dalam Nota Kematian. 955 01:58:25,773 --> 01:58:27,984 Dia seorang penjenayah tetapi 956 01:58:29,110 --> 01:58:31,487 dia satu-satunya keluarga saya! 957 01:58:33,114 --> 01:58:34,156 Letakkannya. 958 01:58:34,323 --> 01:58:35,950 - Jangan! - Selamat tinggal. 959 01:58:41,330 --> 01:58:42,665 Ryuzaki... 960 01:58:48,630 --> 01:58:49,797 Jangan tembak. 961 01:59:00,642 --> 01:59:01,851 Teruskan. 962 01:59:11,277 --> 01:59:13,320 Tidak. Jangan... 963 02:00:01,994 --> 02:00:05,915 Awak panggil saya kawan yang setia. Betul ke? 964 02:00:09,919 --> 02:00:12,088 Kenapa awak...? 965 02:00:13,130 --> 02:00:16,092 Saya mahu melindungi perkara yang penting bagi anda. 966 02:00:17,259 --> 02:00:18,928 selamat tinggal. 967 02:00:19,220 --> 02:00:20,429 Arma. 968 02:00:20,888 --> 02:00:21,931 Arma! 969 02:00:27,520 --> 02:00:29,772 awak, bodoh! 970 02:01:38,465 --> 02:01:43,304 Saya akan memberitahu anda mengapa kami mencari sangat sukar untuk Kira seterusnya. 971 02:01:47,474 --> 02:01:52,021 Raja berjanji demikian sesiapa yang menemui Kira seterusnya 972 02:01:52,146 --> 02:01:56,025 akan mendapat takhta selepas dia bersara. 973 02:01:56,442 --> 02:01:58,861 Jadi sehingga ada Kira seterusnya 974 02:01:59,070 --> 02:02:03,365 permainan diteruskan, kami akan gugur Nota Kematian di dunia anda. 975 02:02:04,491 --> 02:02:08,037 Awak silap. Permainan sudah tamat. 976 02:02:09,330 --> 02:02:12,041 6 Nota Kematian akan dikunci. 977 02:02:12,959 --> 02:02:15,545 Yang ke-7 tidak akan mempunyai apa-apa kuasa. 978 02:02:17,714 --> 02:02:19,549 Itu peraturannya. 979 02:02:20,717 --> 02:02:22,719 Itu peraturannya... 980 02:02:23,344 --> 02:02:25,722 Tetapi menjadi tamak tanpa henti 981 02:02:25,847 --> 02:02:30,059 sesetengah manusia akan memecahkan peti besi untuk mendapatkan Nota Kematian. 982 02:02:33,395 --> 02:02:37,399 Ini bermakna keseronokan tidak pernah berakhir untuk saya! 983 02:02:42,029 --> 02:02:44,907 Adios, Mishima. 984 02:03:29,451 --> 02:03:30,953 awak nampak baik. 985 02:03:39,461 --> 02:03:42,965 Anda menulis dalam Death Note bahawa saya akan mati hari ini. 986 02:03:44,592 --> 02:03:45,968 Masa tu... 987 02:03:49,764 --> 02:03:51,473 Kenapa awak melindungi saya? 988 02:03:54,644 --> 02:03:55,978 saya tidak tahu... 989 02:04:04,779 --> 02:04:09,617 Anda adalah satu-satunya pemegang Death Note yang kekal waras. 990 02:04:38,479 --> 02:04:42,024 Kerajaan Jepun merampas 6 Nota Kematian. 991 02:04:42,483 --> 02:04:47,530 Kemudian Interpol menugaskan mereka organisasi yang berkecuali. 992 02:04:48,823 --> 02:04:50,366 Tetapi pengganas 993 02:04:51,367 --> 02:04:54,370 merampas kenderaan yang membawa Nota itu. 994 02:04:56,706 --> 02:05:00,042 4 daripada 6 Nota Kematian terbakar. 995 02:05:02,211 --> 02:05:03,880 Mereka tidak dibendung. 996 02:05:07,925 --> 02:05:10,887 Terdapat pembunuhan Death Note. 997 02:05:29,030 --> 02:05:32,074 Gunakannya dan bukannya Nota Kematian. 998 02:05:34,702 --> 02:05:35,578 apa maksud awak? 999 02:05:35,703 --> 02:05:37,413 Saya akan lepaskan awak. 1000 02:05:38,706 --> 02:05:40,583 Saya di atas undang-undang. 1001 02:05:43,127 --> 02:05:46,422 Awak Ryuzaki sekarang. Saya akan mati sebagai Mishima. 1002 02:05:48,049 --> 02:05:52,261 Secara sah anda tidak wujud jadi anda boleh bekerja pada kes Death Note. 1003 02:05:52,887 --> 02:05:54,346 Saya tidak layak. 1004 02:05:58,225 --> 02:05:59,769 Tetapi saya sedang mati. 1005 02:06:04,398 --> 02:06:05,942 Hanya ada awak. 1006 02:06:19,246 --> 02:06:20,623 Pergi. 1007 02:06:28,590 --> 02:06:29,966 Adios, Mishima. 1008 02:06:32,259 --> 02:06:33,636 Saya bukan Mishima. 1009 02:06:40,184 --> 02:06:41,644 Ryo Nakagami. 1010 02:06:42,687 --> 02:06:44,480 Itu nama sebenar saya. 1011 02:06:56,283 --> 02:06:58,494 Nama kami biasa sahaja. 1012 02:14:31,280 --> 02:14:33,074 Seperti yang saya rancang.