1
00:01:41,583 --> 00:01:46,087
שעון כסף וחמישה
דולרים במטבע הממלכה...

2
00:01:46,420 --> 00:01:49,089
לכל מתיישב דרומי
מי יעזוב מכאן...

3
00:01:49,590 --> 00:01:53,592
לעשירים ולפוריים
המישורים של קנזס.

4
00:01:53,627 --> 00:01:55,592
הדרום צריך את הקול שלך.

5
00:02:00,596 --> 00:02:04,597
אנחנו לא רוצים מצביעים של חמישה דולר.
אנחנו לא רוצים מתנחלי שעוני כסף.

6
00:02:05,061 --> 00:02:10,065
אנחנו רוצים לאנשים עם קנזס
חקלאים צפוניים טובים, חרוצים.

7
00:02:25,576 --> 00:02:29,092
הנה אתה, אדוני. כמתכוון
טוחנות כמו תמיד שראיתי.

8
00:02:29,126 --> 00:02:31,608
תן לי שני דולר ואנחנו
קוראים לזה מרובע. מה אתה אומר?

9
00:02:31,644 --> 00:02:34,343
בְּסֵדֶר. בטח פגע בך יפה
קשה לשחרר את השן.

10
00:02:34,378 --> 00:02:37,096
- מה הבעיה?
אמרתי שהנשיא פירס היה קטיף.

11
00:02:37,131 --> 00:02:39,148
מה שהוא!
ואז הוא הקפיץ אותי.

12
00:02:39,481 --> 00:02:42,149
רק חכה עד שאשיג אותו בקנזס.
אל תאשים אותך עוד מעט.

13
00:02:42,651 --> 00:02:44,652
- אתה רופא שיניים?
- האם אני רופא שיניים?

14
00:02:44,768 --> 00:02:48,413
ידידי, אתה מסתכל ישירות על
רופא השיניים הטוב ביותר במערב המיסיסיפי.

15
00:02:48,547 --> 00:02:50,058
מה נראה שהבעיה שלך?

16
00:02:50,059 --> 00:02:51,656
בחור גדול שם
חגור לי על הפה.

17
00:02:51,689 --> 00:02:54,925
ממש בכיסא. נכון
שם. שב שם.

18
00:02:54,959 --> 00:02:58,123
שום דבר על פירס, אני מקווה.
- למה, כן. מי אמר לך?

19
00:02:58,159 --> 00:03:02,125
סלח לי, שותף.

20
00:03:03,911 --> 00:03:06,179
אני לא רוצה שום בעיה עם
אתה, אדוני. פשוט תעזוב אותי.

21
00:03:06,680 --> 00:03:09,130
אני מתעסק בעניינים שלי.
אכפת לך משלך.

22
00:03:09,215 --> 00:03:12,181
זר, אני לא אכזרי
את העגלה שלו אתה מתקן.

23
00:03:12,266 --> 00:03:14,183
לא דיברתי איתך
מלכתחילה.

24
00:03:14,685 --> 00:03:17,685
אבל במקום השני, אני עדיין חושב
אנחנו יכולים להסתדר עם נשיא טוב יותר.

25
00:03:17,852 --> 00:03:19,637
אז מה אתה הולך לעשות
על זה?

26
00:03:19,719 --> 00:03:22,654
ובכן, בסדר, אדוני.
ביקשת את זה.

27
00:03:26,155 --> 00:03:28,656
מיד לאחר מלחמת מקסיקו,
אשתי אומרת לי, היא אומרת,

28
00:03:28,690 --> 00:03:30,673
"אנדרו, אתה יודע מה
המדינה הזו צריכה?"

29
00:03:30,709 --> 00:03:33,712
אני אומר, "לא, מה זה צריך?"
היא אומרת, "צריכה יותר רופאי שיניים."

30
00:03:33,746 --> 00:03:36,712
ובכן, זה קרה, אז נהייתי
רופא שיניים. אמור "אה".

31
00:03:36,746 --> 00:03:38,714
- אה!
- הנה אנחנו.

32
00:03:43,165 --> 00:03:46,705
היי, אנחנו לא מסתדרים רע.
הרוויח 34 דולר בשלושת הימים האחרונים.

33
00:03:46,739 --> 00:03:50,149
ובכן, אני לא יכול להסתובב
לצפצף אנשים כל חיי.

34
00:03:50,184 --> 00:03:54,150
ואני מבקש ממך? מי
היית כשפגשתי אותך? אַף אֶחָד.

35
00:03:54,185 --> 00:03:57,740
עומד בטקסס. רוצה
לטייל ולראות את הארץ.

36
00:03:57,774 --> 00:03:59,706
ובכן, אתה רואה את זה,
נכון?

37
00:03:59,741 --> 00:04:04,743
כן, ואני לא אוהב את זה. אַתָה
אמר לי שאראה הרים ואוקיינוסים.

38
00:04:04,777 --> 00:04:08,244
המדינה הזו לא שונה
מאשר טקסס. לא כל כך טוב.

39
00:04:08,445 --> 00:04:11,727
אני יודע, אבל לנסוע
עולה כסף, בן.

40
00:04:11,762 --> 00:04:14,714
אתה אומר שאני לא מרוויח את זה?
לא, אני לא מתלונן.

41
00:04:15,213 --> 00:04:17,214
אתה משחרר אותם.
אני שולף אותם החוצה.

42
00:04:17,716 --> 00:04:19,717
אולי, אני רק אומר
אולי, אתה יודע,

43
00:04:20,216 --> 00:04:22,770
אם היית יותר מופקר
עם האגרוף שלך,

44
00:04:22,805 --> 00:04:25,270
אולי נעשה
קצת יותר כסף.

45
00:04:25,305 --> 00:04:27,236
למה אתה מתכוון,
"מופקר"?

46
00:04:27,272 --> 00:04:30,273
ובכן, יש לך רעיונות מוזרים
על צדק.

47
00:04:30,772 --> 00:04:33,775
לא רוצה להרביץ לאף אחד אלא אם כן
מגיע לזה. עכשיו זה בסדר.

48
00:04:33,811 --> 00:04:36,290
אבל אנחנו בעניינים.
עסקים זה אחרת.

49
00:04:36,623 --> 00:04:38,743
אני לא יודע, דוקטור.

50
00:04:39,244 --> 00:04:43,745
אתה הולך לאבד לעצמך בן זוג אלא אם כן
אנחנו יוצאים מהטריטוריה הזאת די מהר.

51
00:04:43,781 --> 00:04:46,747
כי אני שואף לראות אותם
הרים שדיברת עליהם.

52
00:04:46,783 --> 00:04:50,765
יש לך זיכרון כמו
פיל. גידיאפ.

53
00:04:50,799 --> 00:04:53,302
ביס, דוקטור?
- לא יכול. תשבור לי את הצלחת. גידיאפ.

54
00:05:05,274 --> 00:05:08,274
וואו! איפה אני מוצא
מגרשי המחנאות שלך, אדוני?

55
00:05:08,774 --> 00:05:12,776
- קצה העיר, ממש מעבר לבית הספר.
- מאוד מחויב.

56
00:05:12,812 --> 00:05:14,829
היי!

57
00:05:17,331 --> 00:05:22,834
<i>ארץ איפה
אבותי מתו,</i>

58
00:05:22,870 --> 00:05:27,759
<i>ארץ גאוות הצליינים</i>

59
00:05:27,794 --> 00:05:29,302
- דוק?
- כן?

60
00:05:29,802 --> 00:05:32,304
- שומע את זה?
- בטח, יפה.

61
00:05:32,339 --> 00:05:33,805
נותן לי את פצעוני האווז.

62
00:05:34,089 --> 00:05:36,771
- חולה?
- לא, רק גאה.

63
00:05:36,805 --> 00:05:40,327
שלום. אכפת לך לזוז?
הייתי רוצה לעבור.

64
00:05:42,560 --> 00:05:45,861
אמרתי, אכפת לך לזוז?
הייתי רוצה לעבור.

65
00:05:46,062 --> 00:05:50,379
הו, סליחה, גברתי, אבל לא היה לי
הזדמנות לשמוע שירה כל כך יפה...

66
00:05:50,796 --> 00:05:52,830
תוך זמן רב.

67
00:05:53,331 --> 00:05:56,283
לא תאמינו, אבל מוזיקה כן
משהו אליי. סוג כזה של מוזיקה.

68
00:05:56,366 --> 00:05:58,298
- למה, אני זוכר...
כל זה מאוד מעניין,

69
00:05:58,334 --> 00:06:01,336
אבל אתה מתכוון להזיז את העגלה הזו,
או שאזיז אותו בשבילך?

70
00:06:01,536 --> 00:06:02,791
אתה יודע, דוקטור,

71
00:06:02,792 --> 00:06:06,292
כל הסיפורים ששמענו
על קנזס חייב להיות נכון.

72
00:06:06,925 --> 00:06:10,893
אפילו הנשים לא חושבות על כלום
מאיימים על זרים בשטח פתוח.

73
00:06:10,928 --> 00:06:14,159
בוקר טוב, מיס מקקלוד.
בוקר טוב, מר קנטרל.

74
00:06:14,195 --> 00:06:17,336
האם תהיי מספיק טובה כדי
לבקש ממנו להתרחק?

75
00:06:17,368 --> 00:06:20,361
הוא כל כך מוקסם איתך
שיעור מוזיקה, הוא מסרב לזוז.

76
00:06:20,778 --> 00:06:22,829
האינטרס שלך הוא
משמח מאוד, אדוני.

77
00:06:22,864 --> 00:06:26,115
פעם ראשונה בשיעורי השירה שלנו
עיכבו אי פעם את התנועה.

78
00:06:26,150 --> 00:06:29,366
אם יהיה לך אכפת, אנחנו היינו
שמחה שהצטרפת אלינו.

79
00:06:29,483 --> 00:06:33,420
תודה לך, אדוני. בזה
במקרה, אני מניח שנמשיך הלאה.

80
00:06:35,705 --> 00:06:37,422
מסוחרר משם.

81
00:06:38,839 --> 00:06:40,938
עשוי יפה,
מר קנטרל.

82
00:06:41,438 --> 00:06:43,891
אתה בהחלט יודע איך לומר
הדבר הנכון בזמן הנכון.

83
00:06:43,926 --> 00:06:46,357
אלא אם אתה מודאג.

84
00:06:46,392 --> 00:06:49,393
אה, טוב, החזקת אותי
חסר מילים ברהיטותך.

85
00:06:49,510 --> 00:06:51,359
זה רק מה
אני מתלונן על.

86
00:06:51,394 --> 00:06:54,848
אני רוצה להשאיר אותך רק
דיבור מספיק כדי לומר מילה אחת,

87
00:06:54,931 --> 00:06:56,862
אבל אתה אף פעם לא עושה.

88
00:06:56,897 --> 00:06:59,916
אולי אני צריך לשנות
הטקטיקה שלי.

89
00:06:59,951 --> 00:07:02,451
אתה חושב שהייתי אומר כן
בנקודת האקדח?

90
00:07:02,651 --> 00:07:04,453
אם חשבתי שתצליח,
אני אהיה חמוש עד השיניים.

91
00:07:04,488 --> 00:07:06,958
אה, אז תפחיד אותי
למוות.

92
00:07:09,170 --> 00:07:11,387
אני הולך לעיר
לשכור משרד.

93
00:07:11,422 --> 00:07:14,423
קחו בערך חודש, כמו שאני חושב,
לתקן את כל השיניים בעיר הזאת.

94
00:07:14,458 --> 00:07:17,192
כמובן, זה לא נחשב
אלה שתשלח.

95
00:07:17,227 --> 00:07:19,926
ואז אנחנו נוסעים מערבה.
קליפורניה והרים.

96
00:07:19,961 --> 00:07:23,394
אל תמהר, דוקטור.
קח את הזמן שלך.

97
00:07:23,429 --> 00:07:25,980
אני רוצה להסתכל על המדינה הזו
מעל טוב.

98
00:07:27,982 --> 00:07:31,987
ובכן, אם אתה לא
היצור המנוגד ביותר שראיתי אי פעם.

99
00:07:46,957 --> 00:07:48,924
<i>- האם תניח את האקדח הזה?
- לא, אדוני, אני לא.</i>

100
00:07:48,959 --> 00:07:52,510
<i>לא אזהיר אותך שוב. עכשיו שים את זה
אקדח משם. תן לי את האקדח הזה, אני אומר.</i>

101
00:07:52,545 --> 00:07:55,492
לא, אדוני, אני מעל גיל 21-
- בנים, בנים, בבקשה.

102
00:07:55,527 --> 00:07:57,279
אל תרים את קולך אלי,
סקאלוואג הצעיר,

103
00:07:57,280 --> 00:07:58,580
אין לך כבוד לאבא שלך?

104
00:07:58,615 --> 00:07:59,382
עכשיו תן לי את האקדח הזה.

105
00:07:59,383 --> 00:08:01,482
ובכן, אני מתעייף
של התייחסות כמו ילד.

106
00:08:01,517 --> 00:08:03,982
מרי!

107
00:08:04,316 --> 00:08:07,985
- אלי! אלי!
- אתה יודע כמה זה עלה?

108
00:08:08,351 --> 00:08:10,485
אלי, תרים את השטיחים ובואו
יש הרבה נסורת על הרצפה.

109
00:08:10,986 --> 00:08:12,487
וגם כמה כוסות.
עכשיו תן לי לראות.

110
00:08:12,988 --> 00:08:15,982
אה, כן, אנחנו יכולים לשים את חביות הבירה
שם ובר שבו נמצא הפסנתר.

111
00:08:16,313 --> 00:08:19,007
אה, ושם אני רוצה גדול
תמונה של נימפות רוקדות.

112
00:08:19,041 --> 00:08:22,487
אבל שמור על המרחב הזה
ברור למטרות קטטה.

113
00:08:22,520 --> 00:08:23,412
על מה אתה משתולל?

114
00:08:23,413 --> 00:08:25,512
גם אתה וגם פלץ'
תתנהג כאילו אתה בסלון,

115
00:08:25,545 --> 00:08:28,011
אז פשוט חשבתי שאכין אותך
להרגיש בבית, אבא.

116
00:08:28,095 --> 00:08:30,012
אני מצטער, יקירי.

117
00:08:30,513 --> 00:08:34,015
ובכן, תמשיך, תתנצל בפניך
אחות על יצירת סצנה מצערת.

118
00:08:34,349 --> 00:08:37,909
אני מצטער, אחותי.
בסדר, אלי, אתה יכול ללכת.

119
00:08:37,943 --> 00:08:41,469
אבל אל תשכח את הנסורת,
לכל מקרה.

120
00:08:41,552 --> 00:08:43,571
עכשיו מה כל הצעקות האלה
על אקדח, בכל מקרה?

121
00:08:43,572 --> 00:08:46,052
הטיפש הצעיר וחם המזג
חייב לשאת אקדח,

122
00:08:46,053 --> 00:08:47,551
כי המקום רוחש יאנקיז,

123
00:08:47,583 --> 00:08:48,941
והוא רוצה
להסתבך בצרות.

124
00:08:48,942 --> 00:08:51,041
עכשיו תקשיבי, אחותי.
אני מספיק מבוגר...

125
00:08:51,124 --> 00:08:54,042
תפסיק לצעוק עליי! דרומי
אף פעם לא מרים את קולו!

126
00:08:54,078 --> 00:08:56,043
לְעוֹלָם לֹא.

127
00:08:56,127 --> 00:08:58,845
נכון, יקירי.
בצע את הדוגמה של אביך.

128
00:08:58,846 --> 00:09:00,511
הוא אף פעם לא שוכח את עצמו.

129
00:09:00,546 --> 00:09:03,046
ובכן, אני הולך לקחת אקדח, ולא
אחד ייקח את זה ויפגע בי.

130
00:09:03,463 --> 00:09:06,048
Fletch McCloud, איפה בעולם
קלטת שפה כזו?

131
00:09:06,549 --> 00:09:09,558
"טוט", "עבירה".
תן לי את האקדח הזה.

132
00:09:09,596 --> 00:09:12,581
קאובוי הגיע דרך העיר
יום אחד, והוא קיבל רעיונות גדולים.

133
00:09:12,615 --> 00:09:16,069
הוא רצה לכסות...
לשאת אקדח מאז.

134
00:09:16,105 --> 00:09:18,536
פלץ', הרגע ראיתי
ערס עם אקדח.

135
00:09:18,572 --> 00:09:22,073
הוא לא התאים לרצון קנטרל,
שרק השתמש במוחו.

136
00:09:22,108 --> 00:09:23,775
- כן, אבל...
- הו, שקט.

137
00:09:23,776 --> 00:09:25,075
עכשיו, לא אחר
מילה ממך.

138
00:09:25,110 --> 00:09:27,076
לך יחד.
תפסיק להחמיר את אביך.

139
00:09:27,277 --> 00:09:30,578
הו, אבא, אני תוהה אם היית מרשה לי
- לא!

140
00:09:32,078 --> 00:09:34,043
שניכם, תתביישו לכם.

141
00:09:34,075 --> 00:09:37,133
אם לא הייתי בסביבה, אתה היית
זה בגרונו של זה כל היום.

142
00:09:37,166 --> 00:09:39,099
מה אתה הולך לעשות
כשאני אתחתן?

143
00:09:39,433 --> 00:09:41,599
אל תדאג לנו.

144
00:09:44,101 --> 00:09:47,102
האם קנטרל שאל אותך
להתחתן איתו?

145
00:09:47,138 --> 00:09:49,569
- אה-הא.
- טוב, נפלא.

146
00:09:49,605 --> 00:09:52,070
לא אמרתי שקיבלתי אותו,
עכשיו, נכון?

147
00:09:52,104 --> 00:09:55,608
הו, הוא איש חכם, מרי. שאפתני,
עובד קשה. תהיה איש גדול מתישהו.

148
00:09:55,642 --> 00:09:58,375
אני אוהב אחד קטן שאני יכול להתעסק סביבו.
- הו, לא, לא, לא.

149
00:09:58,411 --> 00:10:01,140
אני רציני. הוא יעשה טוב
בעל בשבילך, הבחור הזה.

150
00:10:01,177 --> 00:10:03,093
סבא שלו היה סקוטי.

151
00:10:03,128 --> 00:10:04,731
לא הייתי חושב להתחתן

152
00:10:04,732 --> 00:10:07,132
עד שאתה ופלט' זקנים
מספיק כדי להפסיק להילחם.

153
00:10:07,166 --> 00:10:09,631
הכרכרה מוכנה, אדוני.
תודה לך, טום.

154
00:10:10,131 --> 00:10:12,098
אני הולך להיות בדודג' סיטי
למשך כשבוע.

155
00:10:12,133 --> 00:10:15,635
אם הייתי יכול לדעת שאתה תיקח את קנטרל,
אני יכול לקנות לך מתנת חתונה נאה.

156
00:10:15,669 --> 00:10:18,136
מה אתה,
בנקאי או שדכן?

157
00:10:20,804 --> 00:10:22,805
הנה אתה, אדוני.

158
00:10:23,305 --> 00:10:26,782
הא! לְהַחלִיק
כמו רגל של תינוק.

159
00:10:26,818 --> 00:10:30,324
כבודו, אלו המילים הטובות ביותר
שמעתי משופט כבר שנים.

160
00:10:30,360 --> 00:10:32,792
בעיקר אומרים,
"שלושים יום."

161
00:10:32,827 --> 00:10:37,328
ידידי, אתה יכול לצבוע גילוח
ספל עם השם "שופט באקנר"...

162
00:10:37,364 --> 00:10:40,899
ותסמוך עלי כעל יציב
פטרון עכשיו כשאתה מבוסס.

163
00:10:40,933 --> 00:10:42,534
- שני ביטים.
- הו, תות, תות, תות.

164
00:10:42,535 --> 00:10:44,835
אני אסדר איתך מדי שבוע.

165
00:10:44,868 --> 00:10:46,798
או, אולי, מדי חודש.

166
00:10:46,833 --> 00:10:49,301
אתה תסכם את החשבון שלי...
אני מבקש סליחה, גברתי.

167
00:10:49,335 --> 00:10:51,907
הוא גילוח מצוין, גברתי.
הו, אני מצטער, גברתי.

168
00:10:51,908 --> 00:10:53,106
בוקר טוב, גברתי.

169
00:10:53,144 --> 00:10:56,356
אני רוצה לעקור שן.
כן, גברתי. האם תשב בבקשה?

170
00:10:58,856 --> 00:11:00,823
- הנה אתה.
- מה זה?

171
00:11:00,858 --> 00:11:04,824
- לספוג, גברתי, או לסבול.
- אני לא סופג.

172
00:11:04,859 --> 00:11:06,264
טוב מאוד, גברתי.

173
00:11:06,365 --> 00:11:09,364
עכשיו, אם תרצה במקום
הברך הימנית שלך נגד החזה שלי.

174
00:11:09,398 --> 00:11:12,864
למה, מעולם לא שמעתי על דבר כזה
בחיי. אני אספר לבעלי.

175
00:11:12,899 --> 00:11:15,880
רק למינוף, גברתי.
רק למינוף.

176
00:11:15,915 --> 00:11:19,312
תגיד "אה." הנה אנחנו.

177
00:11:19,347 --> 00:11:21,386
אני יוצא לטיול קצר
עיר, ותראה מה קורה.

178
00:11:21,885 --> 00:11:24,387
ארבעה רציחות בשבוע.
זה חייב להפסיק.

179
00:11:24,422 --> 00:11:26,353
ארבע?
אמרת ארבע?

180
00:11:26,388 --> 00:11:29,640
נכון, ארבע! ובכן, אנחנו
הופכת להיות ממש עיר, לא?

181
00:11:29,675 --> 00:11:32,783
אני בספק אם יש להם כל כך הרבה בפנים
דודג' סיטי. לא, אני לא חושב כך.

182
00:11:32,818 --> 00:11:35,893
אנו שואפים להתחרות בכל עיר
בגודל, אבל לא בהפקרות.

183
00:11:36,393 --> 00:11:38,895
בוודאי, כמובן,
ארבעה רציחות זה שערורייתי.

184
00:11:39,396 --> 00:11:41,872
השופט אמר,
מר מקלוד, לפני שבאת,

185
00:11:41,905 --> 00:11:44,325
כי מינוי א
המרשל כמובן בסדר.

186
00:11:44,357 --> 00:11:47,317
אם אני יכול למצוא את האיש הנכון.
- יש לי אחיין.

187
00:11:47,318 --> 00:11:49,917
הוא בסדר גמור
בחור צעיר ש..

188
00:11:49,951 --> 00:11:51,918
את מי היית רוצה לראות
בפנקס השכר של העירייה.

189
00:11:52,119 --> 00:11:54,384
ובכן, האיש שאנחנו צריכים
חייב להיות כנה,

190
00:11:54,419 --> 00:11:57,887
חייב אומץ,
יודע איך להתמודד עם גברים.

191
00:11:57,922 --> 00:12:00,422
- יש לך הצעות?
חכה עכשיו, הנה האחיין שלי.

192
00:12:00,457 --> 00:12:03,442
- הוא בחוץ!
באמת הרגשנו, מר מקלוד,

193
00:12:03,476 --> 00:12:06,441
שכנראה תעשה
מועמדות.

194
00:12:06,476 --> 00:12:09,342
רבותי, אני חושב שאני יודע
האיש עצמו.

195
00:12:09,425 --> 00:12:12,441
תיזהר מהחריצים, וויל.
- "תיזהר מהחריצים."

196
00:12:12,477 --> 00:12:14,412
הנה לך
סיפור חיי.

197
00:12:14,446 --> 00:12:17,448
רק שמעולם לא הסתכלתי החוצה.
תמיד היה באחד.

198
00:12:17,483 --> 00:12:19,913
תסתכל עליי עכשיו.
מורה בבית ספר.

199
00:12:19,948 --> 00:12:22,916
- לאן זה יביא אותי?
- לאן אתה רוצה ללכת?

200
00:12:22,951 --> 00:12:26,952
אני חושב שאוכל להתרחק לפסגה
אם חשבתי שתהיה שם מחכה.

201
00:12:26,987 --> 00:12:30,469
למה בכל זאת לא ללכת לפסגה,
רק בשביל הטיפוס והנוף?

202
00:12:30,504 --> 00:12:33,388
בְּסֵדֶר.

203
00:12:33,422 --> 00:12:35,389
אני מטנסי.
מַה בְּכָך?

204
00:12:35,423 --> 00:12:38,468
אנחנו לא רוצים אנשים בסביבה
כאן שמוכרים את הקולות שלהם.

205
00:12:38,588 --> 00:12:41,436
אני לא צריך למכור את שלי.
יש לי התעללות משלי.

206
00:12:41,437 --> 00:12:42,858
אלק חכם, הא?

207
00:12:42,894 --> 00:12:45,479
מה אתם אומרים, בנים,
אנחנו נותנים לו טרמפ אל מחוץ לעיר?

208
00:12:45,679 --> 00:12:47,981
תוריד ממנו את הידיים.

209
00:12:50,482 --> 00:12:52,484
מי אתה יכול להיות?

210
00:12:52,983 --> 00:12:55,464
שום דבר לך. רק אמרתי,
להרחיק את הידיים.

211
00:12:55,498 --> 00:12:58,952
אתה מדבר בגדול בשביל גבר אחד. מה
נכון אתה צריך להיכנס לזה?

212
00:12:59,452 --> 00:13:00,953
אני אגיד לך,
חבילת זאב ערבות.

213
00:13:01,403 --> 00:13:04,495
אדם שנולד במדינה הזאת הוא
אמריקאי. אל תשכח את זה.

214
00:13:04,922 --> 00:13:06,957
זו זכותו ל...

215
00:13:07,039 --> 00:13:11,509
..לך לאן שבא לו,
וזה העסק שלי ל..

216
00:13:11,759 --> 00:13:13,961
קדימה, מרי.

217
00:13:18,014 --> 00:13:20,527
תכה לו בשיניים, בוב,
בשיניים.

218
00:13:22,022 --> 00:13:25,482
תן לי לתת לך יד, אדוני.
תודה. מאיפה באת?

219
00:13:25,518 --> 00:13:29,489
עקבתי אחריך כל הבוקר.
- בשביל מה?

220
00:13:29,575 --> 00:13:33,537
אתה קאובוי, נכון?
- כן. מטקסס. מַדוּעַ?

221
00:13:40,374 --> 00:13:41,875
אה!

222
00:13:42,291 --> 00:13:46,099
בטח, זה המצב. הם כלבלבים
הם הנועזים ביותר שאי פעם רכבתי עליהם עדר.

223
00:13:46,135 --> 00:13:49,843
זה כמו לפעמים מחוץ לטווח
אחרי שסידרת את העדר...

224
00:13:49,878 --> 00:13:53,311
- זאת הלשון שלי.
- טעות שלי.

225
00:13:53,346 --> 00:13:55,825
- אי פעם עקרו לך את השן?
- לא, הכל בסדר.

226
00:13:55,860 --> 00:13:59,866
יש לך מזל. תגיד, אתה באמת
שבר את מפרק האצבע הזה, נכון?

227
00:13:59,900 --> 00:14:02,945
הו, זה לא כלום.
לא, היו לי הרבה מהם.

228
00:14:02,946 --> 00:14:04,405
זה מה שאני תמיד משתמש בו.

229
00:14:04,439 --> 00:14:07,904
תודה, אבל לא אמרו לך
לי אם הייתי יוצא לטווח,

230
00:14:07,939 --> 00:14:09,713
מה הדבר הראשון
הם ישאלו אותי?

231
00:14:09,749 --> 00:14:11,870
ללעיסת טבק,
סביר להניח.

232
00:14:11,905 --> 00:14:13,340
יש משהו
רציתי לשאול אותך.

233
00:14:13,341 --> 00:14:15,038
- אני?
- כן.

234
00:14:15,073 --> 00:14:17,875
אתה מכיר את הבחורה שבה בהיתי
כשכל המהומה התחילה...

235
00:14:17,910 --> 00:14:19,876
- כן.
- נו, מי היא?

236
00:14:19,960 --> 00:14:23,395
ובכן, קוראים לה
מרי מקלוד. מַדוּעַ?

237
00:14:23,431 --> 00:14:27,390
ובכן, אני אגיד לך.
אני חושב שאולי אתחתן איתה.

238
00:14:27,391 --> 00:14:28,746
מַה?

239
00:14:28,800 --> 00:14:30,900
כמובן, אם היא תקבל אותי,
כלומר.

240
00:14:30,934 --> 00:14:33,435
בחור לא ירצה להתחתן עם אף אחד
זה לא רצה אותו, באופן טבעי.

241
00:14:33,601 --> 00:14:36,947
אה, באופן טבעי.
אתה מכיר אותה היטב?

242
00:14:37,272 --> 00:14:39,368
לא, רק ראיתי אותה
פעם או פעמיים.

243
00:14:39,404 --> 00:14:43,406
פעם היא הייתה על סוס.
בפעם הבאה היא הייתה עם ערס.

244
00:14:43,904 --> 00:14:46,408
הוא כן?
מקל על זה, לא?

245
00:14:46,601 --> 00:14:50,161
כמעט קלוש. אתה כן
דברים די פתאומיים, נכון?

246
00:14:50,195 --> 00:14:52,126
לא, לא בדיוק.

247
00:14:52,162 --> 00:14:54,628
אבל, אתה מבין, קיבלתי אותה
הבין כך.

248
00:14:54,662 --> 00:14:57,664
אם אתה אוהב מישהו ואתה
אל תגיד להם מיד,

249
00:14:57,916 --> 00:15:01,676
למה, אולי כל הזמן הזה
בזבזת, היא גם אהבה אותך, אז,

250
00:15:01,710 --> 00:15:03,632
ובכן, כל זה
זמן מבוזבז, לא?

251
00:15:03,832 --> 00:15:08,137
זה, איך שאתה מנסח את זה. אֵיך
אתה מצפה ללכת על זה?

252
00:15:08,386 --> 00:15:12,632
אה, כן.
שמח שהזכרת את זה.

253
00:15:12,821 --> 00:15:17,192
אה, הבנתי שאם אתה
היה לקחת אותי אליה ו...

254
00:15:17,691 --> 00:15:21,735
.. תן לי להציג, אז אני יכול
תגיד לה מי אני וזה..

255
00:15:21,736 --> 00:15:23,613
.. אף פעם לא רצחתי אף אחד, ו..

256
00:15:23,646 --> 00:15:26,705
...אתה יכול ללכת לאנשהו ו
לשבת על גדר עד שאסיים.

257
00:15:27,030 --> 00:15:29,065
אני בטוח שלא תשאר הרבה זמן.

258
00:15:29,066 --> 00:15:31,848
נו, בחייך, אני חושב
היא בבנק.

259
00:15:31,883 --> 00:15:34,631
שכחתי לשאול אותך איך קוראים לך.
- פלץ'.

260
00:15:34,665 --> 00:15:38,168
סיטון של שלי. בוב סיטון.
יש לך שם פרטי?

261
00:15:38,202 --> 00:15:40,191
כֵּן. קוּפִּידוֹן.

262
00:15:45,722 --> 00:15:48,723
הוא קאובוי אמיתי.
מטקסס.

263
00:15:48,759 --> 00:15:50,739
זה הבנק של אביה.

264
00:15:51,734 --> 00:15:54,158
בעל בנק, הא?
מה אתה יודע?

265
00:15:54,193 --> 00:15:56,943
הוא גם לא אוהב בוקרים.
אני יכול להגיד לך את זה.

266
00:15:56,978 --> 00:15:59,694
כן, אני מכיר את הגזע-
מכוסה במחרוזת ומכוסה.

267
00:15:59,730 --> 00:16:01,964
לסחוט את הדם
מתוך לפת.

268
00:16:02,000 --> 00:16:04,164
- שמור את הסנטר שלך לעצמך.
- הא?

269
00:16:04,199 --> 00:16:06,451
כלומר, אתה מחכה כאן, ו
אני אלך להביא אותה.

270
00:16:06,652 --> 00:16:07,652
מספיק הוגן.

271
00:16:08,085 --> 00:16:12,754
אני לא יודע איך לבטא
הערכתי, מר מקלוד.

272
00:16:12,789 --> 00:16:14,732
אני מניח שזה יישאר
להצבעה, הא?

273
00:16:14,767 --> 00:16:15,922
כַּמוּבָן.

274
00:16:15,923 --> 00:16:18,723
יהיו עוד מועמדים
זורקים את הכובעים שלהם לזירה,

275
00:16:18,757 --> 00:16:21,224
אבל לא תהיה לך
כל בעיה מנצחת.

276
00:16:21,257 --> 00:16:23,224
אני מקווה שאתה צודק.

277
00:16:24,725 --> 00:16:27,227
פלץ', מה הקטע
אתה? לאן אתה גורר אותי?

278
00:16:27,262 --> 00:16:29,228
חבר שלי כאן
רוצה לדבר איתך.

279
00:16:31,735 --> 00:16:35,031
אתה, אה, רצית
לדבר איתי?

280
00:16:35,066 --> 00:16:38,284
אה, כן,
זה סוג של הרעיון.

281
00:16:38,319 --> 00:16:40,799
- נו?
- אה...

282
00:16:41,299 --> 00:16:44,252
השפריץ אמר לך מי אני? WHO?

283
00:16:44,752 --> 00:16:47,754
הילד, קופידון.
זה לא שם בשבילך?

284
00:16:48,121 --> 00:16:51,256
אתה יודע, הוא שנכנס
וביקש בשבילך.

285
00:16:51,755 --> 00:16:54,222
אחי, אתה מתכוון.
- כן. הוא ואני...

286
00:16:54,257 --> 00:16:55,364
שלך מה?

287
00:16:55,365 --> 00:16:57,765
אח שלי.
מי חשבת שהוא?

288
00:16:57,799 --> 00:17:01,579
- נו.. אחיך!
כן.

289
00:17:01,614 --> 00:17:05,328
- אתה רואה את הקרב?
- לא.

290
00:17:05,363 --> 00:17:07,800
הפסדנו... כמעט.

291
00:17:07,995 --> 00:17:09,782
האם זה מה שרצית
לדבר איתי על?

292
00:17:09,817 --> 00:17:13,784
ובכן, לא בדיוק.
כלומר... לא.

293
00:17:13,819 --> 00:17:15,785
ואז מה זה היה?

294
00:17:15,902 --> 00:17:19,752
ובכן, אה, הוא עשה זאת
להגיד לך משהו...

295
00:17:19,787 --> 00:17:23,284
על כל דבר שאמרתי לו?
אחי אתה מתכוון?

296
00:17:23,319 --> 00:17:24,784
כן.
- לא.

297
00:17:24,819 --> 00:17:26,841
- הוא לא?
- לא.

298
00:17:26,876 --> 00:17:29,822
ובכן...

299
00:17:29,857 --> 00:17:33,283
שם במשרד,
הצלחתי להבין את כל זה.

300
00:17:33,318 --> 00:17:37,313
שם בערבה, זה
נראה קל. יש לך עיניים כחולות.

301
00:17:37,679 --> 00:17:40,814
אני מבקש סליחה.
כן, אדוני, עיניים כחולות.

302
00:17:40,849 --> 00:17:42,816
הו, בוא נראה עכשיו.
איפה הייתי?

303
00:17:43,101 --> 00:17:46,283
בוב סקסטון,
מטקסס.

304
00:17:46,318 --> 00:17:49,821
אמא מתה כשהייתי בת 9,
ולפני 8 חודשים בערך...

305
00:17:50,284 --> 00:17:52,338
אני אעשה כל מה שתגיד,
מר מקלוד.

306
00:17:52,374 --> 00:17:54,587
ועוד פעם,
תודה רבה.

307
00:17:54,588 --> 00:17:56,388
בהצלחה לך.

308
00:17:57,371 --> 00:17:58,193
איפה מרי?

309
00:17:58,194 --> 00:18:00,592
היא עברה את הרחוב
לקנות סליל חוט.

310
00:18:00,626 --> 00:18:01,510
אה, טוב, אני אלך...

311
00:18:01,511 --> 00:18:03,810
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך, מר קנטרל.

312
00:18:03,843 --> 00:18:05,145
היא תמיד מקבלת
קצת עצבני

313
00:18:05,146 --> 00:18:07,845
כשהיא קונה א
סליל חוט או משהו.

314
00:18:07,880 --> 00:18:11,348
אבא, אתה מספר לו שאני הולך
להיות קאובוי. קדימה ותגיד לו.

315
00:18:11,515 --> 00:18:15,095
זו הפעם היחידה שהייתי בכלא,
וזו הייתה אשמתו של הבחור השני.

316
00:18:15,601 --> 00:18:16,659
הייתי שיכור.

317
00:18:16,860 --> 00:18:19,459
שתייה, כמובן,
לא מהווה פשע.

318
00:18:19,494 --> 00:18:20,522
גְבִירתִי?

319
00:18:20,523 --> 00:18:23,720
אמרתי, שותה, כמובן,
לא מהווה פשע.

320
00:18:24,121 --> 00:18:26,722
אני אלמד מילים גדולות
את עצמי מתישהו.

321
00:18:26,789 --> 00:18:28,027
עכשיו תראה.

322
00:18:28,028 --> 00:18:29,727
הקשבתי לך
בסבלנות רבה.

323
00:18:29,728 --> 00:18:31,127
שמעתי את שלך
כל תולדות החיים.

324
00:18:31,374 --> 00:18:34,000
אני יודע מה לעשות עבור בקר
שאכל יותר מדי עשבים של לוקו,

325
00:18:34,035 --> 00:18:36,627
למה גופרית במולסה לא
טוב כמו שאנשים חושבים שזה,

326
00:18:36,663 --> 00:18:38,594
ועוד אלף דברים
שכבר שכחתי.

327
00:18:38,628 --> 00:18:42,143
עכשיו תוכל בבקשה להגיע ל
הצבע ותגיד לי מה אתה רוצה?

328
00:18:42,178 --> 00:18:45,198
אני רוצה להתחתן איתך.
- אתה מה?

329
00:18:45,697 --> 00:18:48,650
ובכן, אין לי עבודה נכונה
עכשיו, אבל אני חושב לקבל אחד.

330
00:18:48,735 --> 00:18:51,651
מחוץ לנחרת קשקוש עכשיו
ואז, אין לי הרגלים רעים.

331
00:18:52,103 --> 00:18:54,754
הייתי אומר שואל מושלם
זרים להתחתן איתך זה...

332
00:18:54,755 --> 00:18:56,955
...זה הרגל רע מאוד!

333
00:18:57,156 --> 00:18:58,408
את מחפשת מישהו, גברתי?

334
00:18:58,409 --> 00:19:01,407
כֵּן! בטח שהם לא
לתת לך לצאת לבד, נכון?

335
00:19:01,441 --> 00:19:03,260
יש לנו אמירה בטקסס ש...

336
00:19:03,261 --> 00:19:05,659
בחור לא מגיע לשום מקום
אלא אם כן הוא ינסה.

337
00:19:05,694 --> 00:19:09,219
טוב, אולי כדאי לוותר
מנסה, כי זה לא יעזור לך.

338
00:19:09,256 --> 00:19:12,697
יש לנו אמירה אחרת בטקסס
- כן, כן, אני בטוח שיש לך. להתראות.

339
00:19:15,182 --> 00:19:16,884
זה יהיה ארבע וחצי.

340
00:19:16,885 --> 00:19:18,984
שניים לשן,
שתיים וחצי לוויסקי,

341
00:19:19,017 --> 00:19:20,587
יש לך אחר
כוסית מגיעה.

342
00:19:20,588 --> 00:19:23,187
אין לי מזומן.
אולי תוכל לקחת את זה במסחר.

343
00:19:23,220 --> 00:19:26,686
הו, פחדתי מזה. משכתי
שיניים בבוסטון פעם אחת לשנה.

344
00:19:26,722 --> 00:19:28,687
כמעט חי על שעועית.

345
00:19:29,054 --> 00:19:32,191
יש כמה דברים בחוץ שמכים
כסף בבנק בשטח הזה.

346
00:19:32,225 --> 00:19:35,238
מטען של רובים. והם עשו זאת
הורחקו ממני,

347
00:19:35,274 --> 00:19:37,239
אם זה לא היה בשביל זה
חבר צעיר שלך.

348
00:19:37,273 --> 00:19:39,210
זה לא חוקי להפעיל רובים.
אתה יודע את זה.

349
00:19:39,409 --> 00:19:43,213
מה חוקי ומה לא? למה,
לעיירות האלה אין מארשלים.

350
00:19:43,380 --> 00:19:45,213
אתה צריך בן זוג,
אדוני?

351
00:19:46,713 --> 00:19:49,680
- ממ, אולי.
- לא, אתה לא. הו, לא, אתה לא.

352
00:19:49,714 --> 00:19:52,218
הוא נפגע בקרב הזה. הוא לא
יודע מה הוא אומר. תקשיב, בן...

353
00:19:52,252 --> 00:19:54,219
- מה עם זה?
אתה לא יכול, בוב.

354
00:19:54,501 --> 00:19:57,185
נמאס לי מזה כאן
חיי העיר.

355
00:19:57,220 --> 00:19:59,733
פלה לא יכול להסתובב
לא עושה כלום כל הזמן.

356
00:20:00,159 --> 00:20:02,440
כן, אני יכול לעשות טוב
התותחן יצא ממך.

357
00:20:02,441 --> 00:20:04,141
מעל גופתי המתה.

358
00:20:05,740 --> 00:20:08,742
הדוקטור צודק, בן.
ריצת נשק זה לא מהסוג שלך.

359
00:20:08,777 --> 00:20:11,743
אתה לא הורס, ילד.
אתה בנאי.

360
00:20:11,778 --> 00:20:13,709
הדוקטור שוב צודק.

361
00:20:13,744 --> 00:20:16,711
אתה מהסוג
המדינה הזו צריכה.

362
00:20:16,746 --> 00:20:17,949
נניח שזה נשמע מצחיק,

363
00:20:17,950 --> 00:20:20,248
עבור זבל ישן פורע חוק
כמוני לדבר פטריוטיות.

364
00:20:20,281 --> 00:20:22,750
מה יש לך בוויסקי הזה,
כוכבים ופסים?

365
00:20:22,751 --> 00:20:24,086
אני אתן לך כמה רובים.

366
00:20:24,121 --> 00:20:26,077
חבל, אתה לא
לא חייב לי כלום.

367
00:20:26,078 --> 00:20:28,177
תחזיר את השן
למזכרת, אם תרצה.

368
00:20:28,178 --> 00:20:29,871
לא, תן את זה לילד.

369
00:20:29,872 --> 00:20:31,871
<i>יום אחד כשהוא יראה אותי
מתוח בקצה חבל,</i>

370
00:20:31,906 --> 00:20:34,272
הוא יזכור שנתתי לו
כמה עצות טובות.

371
00:20:34,772 --> 00:20:36,774
- להתראות, רבותי.
- להתראות.

372
00:20:44,277 --> 00:20:47,779
מה זה, בוב?
בחייך, בן, מה קורה?

373
00:20:47,814 --> 00:20:49,793
עדיין משתוקק
עבורם הרים, דוק.

374
00:20:49,828 --> 00:20:53,249
- הו-הו. איך קוראים לה?
- מרי מק...

375
00:20:53,285 --> 00:20:56,799
תגיד, אין בחורה
מעורב בזה.

376
00:20:56,834 --> 00:20:59,267
אותו אחד שפגשנו
מגיעים לעיר?

377
00:20:59,302 --> 00:21:02,268
שֶׁלָה? היא עושה אותי חולה.
אתה יודע מה?

378
00:21:02,303 --> 00:21:05,256
למה, למטה בטקסס, הם עשו זאת
לצחוק אותה מחוץ לעיר.

379
00:21:05,339 --> 00:21:07,769
היא לא מכירה אותה
המוח של עצמו, הנקבה ההיא.

380
00:21:07,805 --> 00:21:11,309
פלה לא יכול לצפות לזכות באישה
אלא אם כן הוא עושה משהו שווה.

381
00:21:11,343 --> 00:21:15,324
מהמר שהזקן שלה בוגד
כולם בעיר.

382
00:21:15,824 --> 00:21:18,292
רואה את הפוסטר הזה?

383
00:21:18,409 --> 00:21:20,793
כֵּן.
מה זה אומר?

384
00:21:20,829 --> 00:21:23,331
אומר שהם מחפשים
למרשל חדש.

385
00:21:23,531 --> 00:21:25,795
זה כן, הא?

386
00:21:25,831 --> 00:21:26,836
אתה יודע, בוב,

387
00:21:26,837 --> 00:21:28,836
אתה יכול לעשות משהו
מחוץ לעצמך אם ניסית.

388
00:21:28,837 --> 00:21:30,037
כֵּן?

389
00:21:30,370 --> 00:21:33,835
כֵּן.
אתה יכול לרוץ למרשל.

390
00:21:34,252 --> 00:21:37,339
אני אהיה מרשל?
אתה לוקו?

391
00:21:37,374 --> 00:21:39,312
ובכן, אתה יכול לנסות.

392
00:21:39,348 --> 00:21:42,824
עדיף לבחור צעיר כמוך
תעבוד עם הדוד סם מאשר לעצבן אותו.

393
00:21:43,314 --> 00:21:45,296
אני לא יכול לקרוא או לכתוב.
אתה יודע את זה.

394
00:21:45,331 --> 00:21:49,826
תקשיב, אתה לא קורא
ולכתוב אדם לכלא.

395
00:21:49,861 --> 00:21:52,263
מרשל חייב לדעת משהו.
הוא חייב לקבל...

396
00:21:52,264 --> 00:21:53,864
...ניירות על שולחנו
ודברים.

397
00:21:53,898 --> 00:21:57,364
בן, יש בית ספר למטה
רחוב אחר שבו הם יכולים ללמוד...

398
00:21:57,815 --> 00:21:59,832
כל אחד לקרוא ולכתוב.

399
00:21:59,867 --> 00:22:02,332
יש להם ילדים קטנים שם
זה לא כזה גבוה...

400
00:22:02,366 --> 00:22:06,382
קורא וכותב בדיוק כמו
יפה כמו כל דבר שאי פעם ראית.

401
00:22:06,417 --> 00:22:08,346
עכשיו, אם הייתי אתה...

402
00:22:12,889 --> 00:22:15,856
אתה צעיר, מר סיטון.
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.

403
00:22:15,891 --> 00:22:20,394
נראה די מצחיק, לא?
אני יושב שם בין כל הילדים האלה?

404
00:22:20,428 --> 00:22:22,360
כן, ובכן,
אל תדאג בקשר לזה.

405
00:22:22,395 --> 00:22:24,197
אתה ואני נעשה את שלנו
לומדים בערבים,

406
00:22:24,198 --> 00:22:25,898
אף אחד לא יידע
משהו בקשר לזה.

407
00:22:25,933 --> 00:22:28,862
רָצוֹן! הו, וויל!

408
00:22:28,898 --> 00:22:31,413
אתה בחור די רגיל. תוֹדָה.

409
00:22:31,904 --> 00:22:34,865
אה... תגיד לי...

410
00:22:35,362 --> 00:22:37,354
...אתה אומר שאתה לא יכול לכתוב?

411
00:22:37,390 --> 00:22:39,919
לעשות מותגים על פרות
הוא בערך הכל.

412
00:22:40,420 --> 00:22:43,423
ניסיתי לכתוב עם דיו פעם אחת.
נראתה כמו ביצת פסחא במשך שבוע.

413
00:22:43,506 --> 00:22:45,423
הו, וויל, הארוחה שלך...

414
00:22:47,791 --> 00:22:49,926
... ארוחת הערב שלך מוכנה,
מר קנטרל.

415
00:22:50,010 --> 00:22:53,393
זו עוזרת הבית שלי,
גברת אדמס.

416
00:22:53,428 --> 00:22:56,933
אליזבת, זה מר סיטון.
-שמחתי לפגוש אותך, גברתי.

417
00:22:59,346 --> 00:23:01,393
הו, אני שומר עליך
מהארוחת ערב שלך.

418
00:23:01,893 --> 00:23:04,947
אין מה למהר.
אמרת ש...

419
00:23:04,984 --> 00:23:07,451
אה, כן.
אותו דבר לגבי איות.

420
00:23:07,701 --> 00:23:10,453
כשאני מנסה, אנשים צוחקים.
תקרא לי "קיצור דרך" הביתה.

421
00:23:10,488 --> 00:23:12,454
מַה? אתה מבין, אני מאיית
הם כמו שהם נשמעים.

422
00:23:12,954 --> 00:23:15,955
אתה יודע, בייקון:
B-A-K- לשפשף- S-K-R-

423
00:23:16,406 --> 00:23:19,937
- נו, תמשיך לצחוק.
- בלי להעליב, אני מבטיח לך.

424
00:23:19,972 --> 00:23:24,425
תגיד לי, למה השאיפה הפתאומית הזו?
זה בגלל שאתה רוצה ללמוד?

425
00:23:24,758 --> 00:23:28,427
לא אכפת לי אם כן. עובדה, אני
הולך להיות המרשל של העיר הזאת.

426
00:23:28,717 --> 00:23:31,980
אה, באמת.

427
00:23:32,097 --> 00:23:34,481
ובכן, אתה לא נראה
מאוד שמח על זה.

428
00:23:34,599 --> 00:23:38,985
ובכן, אני צריך להיות? אני רץ
עבור המשרד בעצמי.

429
00:23:39,318 --> 00:23:42,986
אה, זה לא בשבילך?

430
00:23:45,001 --> 00:23:47,483
הנה אני פשוט מקבל
לחבב אותך,

431
00:23:47,974 --> 00:23:50,955
ועכשיו אני צריך לנצח אותך
מחוץ לעבודה הזו.

432
00:23:59,012 --> 00:24:01,977
לא ידע
הייתה לך חברה, וויל.

433
00:24:02,013 --> 00:24:06,765
הו, זה בסדר, אמא.
אל תתייחס להתרברב שלו, וויל.

434
00:24:06,801 --> 00:24:11,529
הוא לא למד יותר
ממה שיש לי. אתה תיבחר.

435
00:24:11,890 --> 00:24:13,952
זה לא הוא שאני דואגת
על, מא. זה אתה.

436
00:24:13,988 --> 00:24:17,453
נמאס לי מההעמדת הפנים הזו.
גברת אדמס, עוזרת הבית שלי.

437
00:24:17,487 --> 00:24:20,453
בכל פעם שאני אומר את זה, השקר נדבק
בגרון שלי. אני לא מתבייש בך.

438
00:24:20,487 --> 00:24:21,945
אני יודע שאתה לא.

439
00:24:21,946 --> 00:24:25,944
יש הרבה אנשים בלורנס
שגורמים לך להתבייש, או לנסות.

440
00:24:26,077 --> 00:24:29,007
ואני לא שואף לתת להם.

441
00:24:29,043 --> 00:24:33,547
עזוב את הדברים, וויל.
אני לא מתלונן.

442
00:24:33,552 --> 00:24:36,228
לא היית מתלונן
אם היו מבשלים אותך בשמן,

443
00:24:36,262 --> 00:24:38,162
כל עוד חשבת
זה יעזור לי.

444
00:24:38,196 --> 00:24:41,686
זה לא מועיל, מא. זה לא יעבוד.
אני הולך לשלוח אותך בחזרה לאוהיו.

445
00:24:41,769 --> 00:24:46,186
אני לא אלך, וויל. אנחנו יוצאים
כאן ביחד, ואני נשאר.

446
00:24:46,475 --> 00:24:50,208
בְּסֵדֶר. בוא נראה איך הדברים
הם לאחר ספירת הקלפיות.

447
00:24:50,242 --> 00:24:53,243
אבל אם אני מוכה על ידי הפרה הזה,
סיימתי עם הספרים וההוראה.

448
00:24:53,279 --> 00:24:55,210
אני אשרוף כל ספר
בבית הזה.

449
00:24:55,244 --> 00:24:57,144
אני הולך לפסגה אם יש לי
לעבור על הגופות של...

450
00:24:57,179 --> 00:25:00,661
וויל! עזוב את הדיבור הפרוע הזה. זהו
איך אבא שלך דיבר לפני שהוא...

451
00:25:00,712 --> 00:25:05,214
אל תשכח. יש לי כמה
גם מהדם שלו בוורידים שלי.

452
00:25:16,806 --> 00:25:20,808
תודה לכם, חברים שלי. יש לי
דיברתי הרבה על עצמי,

453
00:25:21,058 --> 00:25:23,814
ואתה היית
מפנק ביותר.

454
00:25:24,323 --> 00:25:29,277
עכשיו, אם כן, אני רוצה לומר משהו
על מר סיטון, היריב שלי.

455
00:25:29,410 --> 00:25:33,680
אתה תשים לב שאני אומר
"בערך" ולא "נגד",

456
00:25:33,697 --> 00:25:37,237
כי אני לא יודע כלום
נגד מר סיטון,

457
00:25:37,271 --> 00:25:40,824
גם לא כיריב שלי
וגם לא בתור התלמיד שלי.

458
00:25:40,959 --> 00:25:44,337
התלמיד הכי מבטיח שלי.

459
00:25:44,754 --> 00:25:48,804
תוך שעה,
אתה תלך לקלפי,

460
00:25:48,840 --> 00:25:52,793
ואתה תבחר
או מר סיטון או אני.

461
00:25:52,826 --> 00:25:57,809
אם תבחר בו, תבחר
להשיג גבר ישר.

462
00:25:58,309 --> 00:26:01,311
וחברים שלי, מר.
סיטון הוא איש אומץ.

463
00:26:01,611 --> 00:26:05,327
הרבה אומץ. אבל כנות
ואומץ לא מספיק.

464
00:26:05,717 --> 00:26:10,367
היום, יותר מאי פעם, א
תפקיד ציבורי קורא לידע.

465
00:26:10,584 --> 00:26:12,867
אתה חייב לדעת חוקים
ואיך ליישם את זה.

466
00:26:13,201 --> 00:26:16,379
וזה, חברים שלי,
קורא ללימוד אינטנסיבי,

467
00:26:16,790 --> 00:26:20,337
אליו, כפי שכולכם יודעים,
הקדשתי שנים רבות.

468
00:26:20,504 --> 00:26:24,839
העיר שלנו גדלה לגודל
איפה אנחנו צריכים מרשל.

469
00:26:25,006 --> 00:26:29,839
תהיה בטוח שאתה בוחר בגבר
מי יכול לצמוח עם העיר.

470
00:26:30,339 --> 00:26:32,374
תודה לך.

471
00:26:39,630 --> 00:26:44,366
ועכשיו, חברים, אני מציג
יריבו של מר קנטרל.

472
00:26:44,750 --> 00:26:49,369
הוא קורא לעצמו בוב סיטון
ואומר שהוא מגיע מטקסס.

473
00:26:49,536 --> 00:26:52,374
אני לא יודע יותר כלום
לגביו. למעשה,

474
00:26:52,375 --> 00:26:55,173
הייתה לי תקופה קשה
לגלות כל כך הרבה.

475
00:26:58,314 --> 00:27:01,296
אני חייב לצאת מכאן.
- אה?

476
00:27:01,297 --> 00:27:03,443
- אני חולה.
בוב, תקשיב לי.

477
00:27:03,478 --> 00:27:07,109
קדימה, דוקטור, העבודה שלך היא לעקור שיניים
מפי אנשים,

478
00:27:07,110 --> 00:27:08,409
לא לשים בהם מילים.

479
00:27:08,441 --> 00:27:11,898
תן לו לדבר בשם עצמו.

480
00:27:12,148 --> 00:27:13,898
קדימה, תן לו לדבר
לעצמו.

481
00:27:21,399 --> 00:27:24,396
השופט כאן צודק
על הנאום הזה.

482
00:27:24,431 --> 00:27:28,933
דוק כתב לי אחד, כולם
נכון, אבל הוא שכח שאני לא יכול לקרוא.

483
00:27:32,452 --> 00:27:35,927
אנשים, זה נכון.
אני לא יודע הרבה על החוק.

484
00:27:35,962 --> 00:27:38,393
לא למדתי הרבה ספרים.

485
00:27:38,428 --> 00:27:42,896
אבל האדון הטוב נתן לי אף
להריח גנב סוסים במרחק קילומטר.

486
00:27:42,931 --> 00:27:45,100
ומה אתה צריך ב
החלקים האלה, הוא מרשל

487
00:27:45,101 --> 00:27:47,300
זה יותר טוב בהריח מאשר באיות.

488
00:27:49,953 --> 00:27:53,589
מר קנטרל כאן אומר
שאני כנה,

489
00:27:53,624 --> 00:27:55,467
שאני לא מפחד
מכלום.

490
00:27:55,502 --> 00:28:00,456
הוא לא אמר שאני טיפש מדי בשביל
העבודה הזאת, אבל לזה הוא התכוון.

491
00:28:00,491 --> 00:28:03,422
הוא צודק. למדאמב.

492
00:28:03,457 --> 00:28:05,761
אני מספיק טיפש לחשוב
כי מרשלים חכמים

493
00:28:05,762 --> 00:28:07,859
לעשות את הירי שלהם' קודם,
הם מדברים אחר כך.

494
00:28:07,959 --> 00:28:12,428
אנשים, למדינה הזו יש יותר חוקים
מאשר יש דרכים לעור בואש.

495
00:28:12,463 --> 00:28:14,407
אלפי מהם.

496
00:28:14,408 --> 00:28:17,407
למה, במזרח, הם אומרים לי
יש חוק נגד יריקה.

497
00:28:18,542 --> 00:28:20,496
אבל זכור את זה:

498
00:28:20,532 --> 00:28:24,485
לפני שתוכל לנסות אותם
כל דבר, אתה חייב לתפוס אותם.

499
00:28:24,519 --> 00:28:26,986
אני יכול לתפוס אותם.

500
00:28:34,491 --> 00:28:36,991
מה כל כך מצחיק, מר מקלוד?
המון, מיס מקלוד.

501
00:28:37,026 --> 00:28:39,455
אתה לא אוהב את הדרך
אני מסדר את השולחן?

502
00:28:39,490 --> 00:28:42,012
רק חשבתי, מה יהיה
יקרה אם קנטרל לא ייבחר.

503
00:28:42,048 --> 00:28:44,018
זה טיפשי.
איך הוא יכול להפסיד?

504
00:28:44,053 --> 00:28:46,554
שמעת פעם את הסיפור
של הצב והארנבת?

505
00:28:46,589 --> 00:28:48,528
אני בכלל לא מעוניין
בתוך צב.

506
00:28:49,021 --> 00:28:51,517
אולי לא, אבל אתה לא
היה אותו דבר מאז.

507
00:28:52,015 --> 00:28:53,983
"לא."
מאז מה?

508
00:28:54,017 --> 00:28:56,985
מאז שהוא הציע לך נישואין.
- אה, אה!

509
00:28:57,019 --> 00:29:00,522
אה, את עצמך. אתה לא יכול
תגיד לי שאתה כל כך כועס.

510
00:29:00,556 --> 00:29:02,987
לא, אני מודה שלא הייתי.

511
00:29:03,021 --> 00:29:05,485
זו הייתה אשמתו של הבחור השני.
הייתי שיכור.

512
00:29:05,521 --> 00:29:09,066
או שהוא האיש הכי טיפש בארץ
מבולבל או נאיבי מכדי להיות בלי שומר.

513
00:29:09,103 --> 00:29:14,016
הסתיימה ההצבעה!
הם מריעים לוויל!

514
00:29:14,050 --> 00:29:18,013
בכמה הוא זכה,
אבא? קנטרל לא ניצח.

515
00:29:18,047 --> 00:29:20,297
הקאובוי עם העקב הזה
הוא המרשל החדש.

516
00:29:20,333 --> 00:29:22,513
- זה יספיק לך!
כן, אדוני.

517
00:29:22,549 --> 00:29:24,851
כדאי שאתחיל ללמוד לשאת אקדח.

518
00:29:24,852 --> 00:29:26,452
זו הולכת להיות האופנה
מעתה ואילך.

519
00:29:26,487 --> 00:29:27,454
אַבָּא?

520
00:29:27,455 --> 00:29:29,953
ושל אף אחד
תעליב אותי.

521
00:29:34,593 --> 00:29:37,600
אלי! אלי, אתה יכול
נקה את כל זה עכשיו!

522
00:29:37,634 --> 00:29:40,040
אני הולך
להשיג את שלי מהר.

523
00:29:40,074 --> 00:29:43,076
ובכן, שלום, מרשל.

524
00:29:43,577 --> 00:29:46,044
היי, פלץ'.
ילד, אני שמח.

525
00:29:46,078 --> 00:29:49,544
- נו, מה אתה רוצה?
שום דבר, גברתי.

526
00:29:49,580 --> 00:29:53,582
פעם אמרת לי שלא
אומר משהו גם אם ניסיתי.

527
00:29:53,616 --> 00:29:56,049
ובכן, ניסיתי.

528
00:29:56,083 --> 00:29:58,680
אתה כאן באופן רשמי
עסקים, מר מרשל?

529
00:29:58,681 --> 00:29:59,681
לא, גברתי, אישי.

530
00:30:00,164 --> 00:30:03,583
מה זה אומר, פלץ'?
"בהצלחה למרשל החדש שלנו."

531
00:30:03,666 --> 00:30:07,571
זה נכון מצידך
לך לכל הטרחה הזאת בשבילי.

532
00:30:07,606 --> 00:30:10,508
אה, זה לא משהו
לטרוח בכלל. רק...

533
00:30:10,509 --> 00:30:12,309
...זה לא בשבילך.
זה בשביל מר קנטרל.

534
00:30:12,344 --> 00:30:14,574
אה.

535
00:30:14,609 --> 00:30:17,076
יש לנו אמירה
למטה בטקסס, גברתי,

536
00:30:17,110 --> 00:30:19,112
על ספירת התרנגולות שלך
לפני שהם בוקעים.

537
00:30:19,412 --> 00:30:21,613
ממ-הממ. יש לך גם
אמירה בטקסס...

538
00:30:22,113 --> 00:30:23,615
...על אנשים שיודעים אם
הם מבוקשים או לא?

539
00:30:24,122 --> 00:30:26,642
פלץ', אתה שומע את זה?

540
00:30:26,777 --> 00:30:29,108
בהחלט עשיתי זאת, מרשל.

541
00:30:29,190 --> 00:30:31,938
יש לנו גם אמירה,
גברתי, זה...

542
00:30:31,939 --> 00:30:34,637
...לא תמיד נשים אומרות
למה הם מתכוונים.

543
00:30:34,670 --> 00:30:39,105
אכפת לך לספר לי
בקצרה למה אתה כאן?

544
00:30:39,140 --> 00:30:42,640
כן, גברתי. הייתי קצת
נמהר לפני שבועיים...

545
00:30:42,674 --> 00:30:44,642
...מבקש ממך להתחתן איתי.

546
00:30:47,143 --> 00:30:50,156
היה משהו
הייתי צריך להגיד לך קודם.

547
00:30:50,192 --> 00:30:52,157
אה, זה בסדר.
אמרת לי.

548
00:30:52,657 --> 00:30:56,665
היית בכלא פעם, אבל
זו לא הייתה אשמתך. אה-אה.

549
00:30:56,700 --> 00:31:00,166
הייתי צריך להגיד לך קודם
שאני אוהב אותך.

550
00:31:04,668 --> 00:31:07,136
זה מה שבאמת באתי
נגמר להערב.

551
00:31:07,171 --> 00:31:10,171
אה, הנה אני הולך שוב. יש
משהו שהייתי צריך לעשות לפני זה.

552
00:31:10,206 --> 00:31:13,679
- מה, למשל?
- זה.

553
00:31:17,173 --> 00:31:21,694
עכשיו זה הסדר הנכון
אילו דברים נעשים בטקסס.

554
00:31:34,701 --> 00:31:38,203
אל תעשה את זה, וויל. אל תעשה
לעשות את זה. זה לא בסדר.

555
00:31:38,238 --> 00:31:40,219
ובכן, נמאס לי לעשות
מה נכון.

556
00:31:40,718 --> 00:31:42,961
נמאס לי ללמד בית ספר...

557
00:31:42,962 --> 00:31:43,962
- ... לא מגיע לשום מקום.
וויל, תקשיב לי.

558
00:31:45,197 --> 00:31:48,724
אם זו מרי מקלוד שאתה חושב עליה,
היא תאהב אותך אם אין לך שקל.

559
00:31:48,759 --> 00:31:51,744
לומדים, לומדים, עובדים
כמו כלב. מה זה מביא לי?

560
00:31:51,779 --> 00:31:54,753
הזדמנות ראשונה שאני חייב להיות
מישהו, אני מוכה מזה...

561
00:31:54,788 --> 00:31:57,730
על ידי פרה בור אשר
אפילו לא יכול לכתוב את השם שלו.

562
00:31:58,230 --> 00:32:00,195
ובכן, אני יכול לכתוב את השם שלי,

563
00:32:00,231 --> 00:32:03,738
ואני אכתוב את זה על פניו
השטח הזה באש ובדם.

564
00:32:03,946 --> 00:32:06,224
אני הולך להיות מישהו
בארץ הזאת, מישהו גדול.

565
00:32:06,225 --> 00:32:07,725
תפסיק עם זה, וויל! תפסיק עם זה!

566
00:32:07,760 --> 00:32:10,719
אתה לא תלך בדרך הזו.
זו הסיבה שאנחנו באים לכאן מאוהיו,

567
00:32:11,107 --> 00:32:13,254
הרחק מהרקבון
של האחים שלך.

568
00:32:13,755 --> 00:32:16,723
וויל, לימדתי אותך אחרת.
יש בך טוב.

569
00:32:16,806 --> 00:32:19,758
וזה חזק יותר מה
רע שזה בדם שלך.

570
00:32:20,007 --> 00:32:23,760
וויל, כבר ראיתי
שלושה מהבנים שלי נהיים רעים.

571
00:32:23,794 --> 00:32:26,762
במקום לראות אותך
עקוב אחריהם, אני אהרוג אותך.

572
00:32:27,228 --> 00:32:30,243
אני שנותנת לך חיים.

573
00:32:30,278 --> 00:32:33,251
אני יודע מה אני עושה, אמא.
אני עוד אפעיל את קנזס.

574
00:32:33,743 --> 00:32:35,698
אני הולך לנקות
לראש.

575
00:32:35,734 --> 00:32:38,776
אבל אני לא הולך
לטיפוס או לנוף.

576
00:32:54,523 --> 00:32:58,494
ערימה שם. אנחנו לוקחים אותך
מעבר לגבול. אתה חופשי.

577
00:32:58,988 --> 00:33:01,984
צא מהאדמה שלי! אנחנו לא
רוצה עבדות בקנזס.

578
00:33:04,299 --> 00:33:06,632
לאן אנחנו לוקחים את המנה הזו?
תעביר אותם מעבר לגבול מיזורי.

579
00:33:06,668 --> 00:33:08,633
הם צריכים להביא
בערך 300 ליחידה.

580
00:33:21,054 --> 00:33:24,512
אתה מאט, קנטרל.
ציפיתי ליותר מזה.

581
00:33:25,008 --> 00:33:28,013
זה האחרון בו. סיימתי
עם עבד רץ. מסוכן מדי.

582
00:33:28,520 --> 00:33:31,525
פלה בשם ג'ון בראון
נתקע את עצמו על זה.

583
00:33:31,560 --> 00:33:35,564
זה ריצה יריות בשבילי
מעתה ואילך. זה בריא יותר.

584
00:33:39,566 --> 00:33:42,316
- מה העניין?
זוג גברים מתלוננים.

585
00:33:42,351 --> 00:33:45,047
הם יקבלו את הכסף שלהם
כשאנחנו עוברים את הרכס.

586
00:33:45,083 --> 00:33:47,564
הם חושבים לקחת את זה
דברים לגבול ולחזור אחורה.

587
00:33:47,600 --> 00:33:50,037
תקשיב, בושרופ, הם משלמים
לנו הרבה כסף עבור הרובים האלה.

588
00:33:50,537 --> 00:33:52,501
הבטחתי למסור אותם
בקנזס.

589
00:33:52,537 --> 00:33:54,549
עכשיו, אם אתה לא יכול לעשות את זה
בדרך שלי, מישהו אחר יעשה זאת.

590
00:33:55,055 --> 00:33:57,590
בַּטוּחַ. בטח,
כל דבר שאתה אומר.

591
00:34:09,110 --> 00:34:10,897
שָׁם. הנה הם.
קדימה, בוא נשיג אותם.

592
00:34:10,898 --> 00:34:12,996
קל, פלץ'. קח את זה בקלות.

593
00:34:29,625 --> 00:34:32,126
תקפוץ אותם, בנים!

594
00:35:12,639 --> 00:35:14,665
הסתכלת טוב
עליו, בוב?

595
00:35:17,633 --> 00:35:19,649
אוּלַי.

596
00:35:19,685 --> 00:35:22,687
קח את הדברים האלה לעיר.
נתראה מאוחר יותר.

597
00:35:45,831 --> 00:35:48,300
זה די מאוחר
לעצור.

598
00:35:48,335 --> 00:35:49,831
<i>אה, זה בסדר.</i>

599
00:35:49,832 --> 00:35:52,830
<i>תמצא אותי בוער
שמן חצות ברוב הלילות.</i>

600
00:35:52,863 --> 00:35:55,767
ראית את האור שלך דולק
בחלון.

601
00:35:55,802 --> 00:35:59,804
מר קנטרל, אני צריך
קצת ייעוץ משפטי.

602
00:35:59,839 --> 00:36:01,770
אשמח לעזור לך
אם אני יכול.

603
00:36:01,805 --> 00:36:04,814
כמה נקודות חוק
אני לא כל כך בטוח.

604
00:36:05,287 --> 00:36:08,762
יש לך טריטוריאלית
ספר קודים שימושי?

605
00:36:08,763 --> 00:36:09,763
אה-הא.

606
00:36:10,395 --> 00:36:12,362
יש לי אחד ממש כאן.

607
00:36:14,877 --> 00:36:17,116
זה מעשית
התנ"ך שלי.

608
00:36:17,151 --> 00:36:19,308
שמח לשמוע את זה,
מורה.

609
00:36:19,343 --> 00:36:22,382
אני מקווה שאתה עומד בזה כמו א
כריסטיאן עושה את הספר הטוב.

610
00:36:22,418 --> 00:36:24,337
מה אתה רוצה
לדעת, מרשל?

611
00:36:24,338 --> 00:36:26,836
עונש על הברחה.

612
00:36:28,215 --> 00:36:29,833
איזה סוג של הברחה?

613
00:36:32,364 --> 00:36:35,891
נשק ללא רישיון
לתוך השטח הפדרלי.

614
00:36:39,406 --> 00:36:41,899
בסדר, הנה אנחנו כאן.

615
00:36:43,763 --> 00:36:47,362
"חמש שנות מאסר"

616
00:36:47,397 --> 00:36:49,863
קנס של 5,000 דולר או שניהם.

617
00:36:50,246 --> 00:36:52,830
חמש שנים, אה?

618
00:36:52,865 --> 00:36:55,365
זה נתח גדול מתוך
חיי אדם, מורה.

619
00:36:55,829 --> 00:36:57,887
מה הנקודה שלך,
סיטון?

620
00:36:58,056 --> 00:37:03,426
הנקודה היא שמישהו ניסה
לרוץ ב-500 רובים הלילה.

621
00:37:03,461 --> 00:37:06,927
ממ-הממ. חשבתי על
ריצת אקדח פעם בעצמי.

622
00:37:07,181 --> 00:37:10,147
אפילו אני הייתי חכם מדי
בשביל זה.

623
00:37:10,183 --> 00:37:13,185
מר קנטרל, אתה אחד מה
הגברים הכי חכמים שהכרתי.

624
00:37:13,484 --> 00:37:16,684
עכשיו, אם לא אהבתי אותך...
עכשיו, רק דקה.

625
00:37:16,720 --> 00:37:18,686
אתה לא מאשים אותי,
אתה?

626
00:37:18,722 --> 00:37:20,652
לא, רק אומר לך.

627
00:37:20,686 --> 00:37:24,215
אני מעדיף לתת לך עצות
כאן בבית הספר...

628
00:37:24,249 --> 00:37:27,243
... מאשר לנעול אותך
בבית הכלא.

629
00:37:28,749 --> 00:37:30,724
למה, אתה אדם משוגע!

630
00:37:30,758 --> 00:37:33,727
ריצת נשק והוראה בבית הספר
לא לערבב. אתה לא יודע את זה?

631
00:37:35,213 --> 00:37:38,713
אני יודע את זה.
ודא שאתה עושה זאת.

632
00:37:51,256 --> 00:37:54,286
אז אני לומד את פלץ'
איך להיות פרה טוב.

633
00:37:54,322 --> 00:37:56,251
הוא לומד אותי
להיות ג'נטלמן.

634
00:37:56,285 --> 00:37:58,264
פלץ' עשה עסקה טובה יותר.
מרמים אותך.

635
00:37:58,298 --> 00:38:01,242
- איך כך?
בוקר טוב, וויל.

636
00:38:01,277 --> 00:38:03,244
בוקר טוב.

637
00:38:06,745 --> 00:38:10,746
אני לא מסתדר כל כך טוב
עם חברך, מר קנטרל.

638
00:38:11,247 --> 00:38:12,750
מַדוּעַ?

639
00:38:12,951 --> 00:38:14,721
אני חושב שיש לו
הרעיון ש

640
00:38:14,756 --> 00:38:17,790
אני מנסה לגנוב
אתה מתרחק או משהו.

641
00:38:17,826 --> 00:38:20,283
ו?

642
00:38:20,318 --> 00:38:24,743
טוב, אני חושב שאולי
הוא צודק. גידיאפ.

643
00:38:24,778 --> 00:38:26,935
נראה כמו האיש הזה
לינקולן עלול לנצח,

644
00:38:26,971 --> 00:38:30,239
כשהדמוקרטים מתחלקים
בין דאגלס לברקנרידג'.

645
00:38:30,274 --> 00:38:32,478
נראה כמו ערימה של צרות.

646
00:38:32,479 --> 00:38:35,278
כֵּן. רעש בדרום.
רעש בצפון.

647
00:38:35,312 --> 00:38:37,243
נראה כמו מלחמה
ממש מעבר לפינה.

648
00:38:37,278 --> 00:38:40,784
ובכן, כל מה שאני רוצה זה שיתנו לי
לבד לגדל חיטה בקנזס.

649
00:38:41,291 --> 00:38:43,281
צרות דרום לא
שום דאגה שלנו.

650
00:38:43,317 --> 00:38:45,847
ובכן, אני לא יודע.
אתה מרגיש בדרום או בצפון,

651
00:38:45,882 --> 00:38:48,289
תלוי מה יש
בלב שלך.

652
00:38:48,322 --> 00:38:50,801
לב כלום. זה עניין
של כיס לדרום.

653
00:38:50,836 --> 00:38:53,268
כן, אדוני, מה שהם רוצים
עבודה חינם.

654
00:38:53,302 --> 00:38:55,803
בטחנה צפונית, יש לאדם
הזדמנות להתפרנס.

655
00:38:55,838 --> 00:38:58,271
שמונה ולפעמים
עשרה דולר לשבוע.

656
00:38:58,305 --> 00:39:01,306
עבודת עבדים זולה.
בשביל זה הדרום רוצה להילחם.

657
00:39:01,557 --> 00:39:03,808
כל הדיבורים האלה על הדרום
מסורת ואבירות.

658
00:39:04,306 --> 00:39:05,806
ובכן, יש מסורת
שם, מר הייל.

659
00:39:06,307 --> 00:39:08,846
איזה מר הייל
בקושי יכול להעריך.

660
00:39:08,883 --> 00:39:11,338
אה, אחד מהבנים של ג'ף דיוויס,
הא?

661
00:39:11,372 --> 00:39:14,531
ובכן, הייתי רוצה לראות את הדרום הזה
מסורת ואבירות

662
00:39:14,532 --> 00:39:15,932
לפני שאשנה את דעתי.

663
00:39:15,964 --> 00:39:17,795
זו משאלה שתהיה
קשה לסיפוק.

664
00:39:17,831 --> 00:39:19,833
בתים דרומיים לשמור
מהסוג שלך באורוות.

665
00:39:20,000 --> 00:39:23,733
כֵּן? טוב, אולי אם היית אוכל
באורווה מדי פעם,

666
00:39:23,769 --> 00:39:26,902
אחרי יום עבודה קשה, היית
רד מהסוס הגבוה שלך,

667
00:39:26,936 --> 00:39:29,038
אתה והעשיר הזה
בנקאי אבא שלך,

668
00:39:29,039 --> 00:39:31,137
לחיות גבוה מאנשים אחרים,
מדבר בגדול.

669
00:39:31,220 --> 00:39:33,065
מעולם לא עשית יום עבודה בחייך,
אף אחד מכם.

670
00:39:33,066 --> 00:39:34,666
אתה שקרן, מר הייל.

671
00:39:36,780 --> 00:39:38,877
אני אבעוט במסורת
ואבירות ממך.

672
00:39:39,290 --> 00:39:40,860
אני אלמד אותך ל...

673
00:40:08,391 --> 00:40:12,393
צא החוצה! צא משלך
בית משובח ותראה אותו!

674
00:40:12,810 --> 00:40:14,562
רוצחים!

675
00:40:14,563 --> 00:40:16,263
תמשיך ו
ספרי להם, גברת הייל.

676
00:40:16,397 --> 00:40:18,099
כן, אני אספר להם.

677
00:40:18,100 --> 00:40:21,400
יהיה לך הרבה מה לאכול
החורף הזה. מה איתנו?

678
00:40:21,434 --> 00:40:24,412
מי יביא
החיטה שלנו?

679
00:40:24,447 --> 00:40:26,895
איפה בעלי?

680
00:40:26,930 --> 00:40:30,387
אני אגיד לך!
רוצחים!

681
00:40:30,422 --> 00:40:34,422
נרצח על ידי שלך
סנוב צעיר משובח של בן!

682
00:40:34,754 --> 00:40:38,090
תראה, בוב, אנחנו לא במרילנד או
וירג'יניה שבה החוקים כל כך נוקשים.

683
00:40:38,126 --> 00:40:41,526
זה הגבול. יש לי את
הזכות לשחרר את בני בערבות.

684
00:40:41,561 --> 00:40:44,926
הגדר את הכמות כמה שאתה רוצה.
אני אפרסם את זה במזומן מיד.

685
00:40:44,961 --> 00:40:47,429
אני מצטער, מר מקלוד,
אבל אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

686
00:40:47,846 --> 00:40:50,442
קנית היום סוס
ממרטין קלאוסן.

687
00:40:50,863 --> 00:40:52,948
הסוס המהיר ביותר שבבעלותו.

688
00:40:53,449 --> 00:40:56,949
ובכן, הסוס הזה יכול לקחת גבר
מעבר לגבול ולבטוח.

689
00:40:57,366 --> 00:40:59,952
האם זה יהיה כל כך נורא?
הוא רק בן.

690
00:41:00,335 --> 00:41:03,453
הוא מספיק מבוגר
לשאת אקדח ולהשתמש בו.

691
00:41:03,870 --> 00:41:05,455
הוא יצטרך להישאר
במשמורת שלי.

692
00:41:05,954 --> 00:41:08,456
אתה תשב שם ותפסוק בשלווה
הילד שלי למוות. אתה לא יכול לעשות את זה.

693
00:41:08,539 --> 00:41:11,160
<i>אבל הוא יהיה בטוח, מר מקלוד.
הוא יקבל משפט הוגן.</i>

694
00:41:11,161 --> 00:41:12,922
<i>שחרר את הילד שלי בערבות!</i>

695
00:41:12,957 --> 00:41:16,966
בבקשה, אבא.
תן לי לדבר איתו.

696
00:41:21,979 --> 00:41:26,982
בוב, אני לא הולך להתווכח איתך
על נכון או לא נכון, או חובה או חוק.

697
00:41:27,017 --> 00:41:30,484
אני מתחנן בפניך
לחיי אחי.

698
00:41:30,983 --> 00:41:34,486
אני לא יכול.
זה לא יהיה נכון.

699
00:41:34,986 --> 00:41:37,953
לא אכפת לי
אם זה נכון או לא!

700
00:41:37,988 --> 00:41:42,487
האם זה לא אומר לך משהו
שאני מבקש ממך לעשות את זה בשבילי?

701
00:41:44,487 --> 00:41:47,974
הילד הזה מעריץ אותך, בוב.
הוא מעריץ אותך.

702
00:41:48,010 --> 00:41:51,511
הוא רוצה לעצב את חייו לאחר
שלך. זה לא אומר משהו?

703
00:41:51,547 --> 00:41:54,514
מרי, אני רוצה.

704
00:41:57,014 --> 00:42:01,017
אז תעשה את זה. תעשה את זה בשבילי,
בשבילו, בשביל כולנו.

705
00:42:02,517 --> 00:42:04,499
אני לא יכול.

706
00:42:04,533 --> 00:42:07,021
כשלקחתי את העבודה הזו...

707
00:42:08,011 --> 00:42:10,974
...זה נכנס לי מתחת לעור.
נשבעתי...

708
00:42:11,009 --> 00:42:13,031
נשבעת את השני
לילה שאתה אוהב אותי.

709
00:42:13,335 --> 00:42:15,041
שאלת אותי
להתחתן איתך שוב.

710
00:42:15,540 --> 00:42:18,792
נשבעת ש...
בוב, בוב, בבקשה.

711
00:42:18,828 --> 00:42:22,045
בבקשה, אני אעשה הכל
עבורך.

712
00:42:22,296 --> 00:42:26,546
אני רוצה אותך בשביל אשתי יותר
מכל דבר אחר בעולם.

713
00:42:28,553 --> 00:42:31,063
אבל לא כשוחד
עבור אחיך.

714
00:42:35,025 --> 00:42:38,555
חשבתי שהם גידלו גברים
של בשר ודם בטקסס.

715
00:42:38,591 --> 00:42:43,072
טעיתי.
אתה עשוי מגרניט.

716
00:42:43,155 --> 00:42:48,075
לא, מרי, רק חימר רגיל.

717
00:42:53,078 --> 00:42:55,592
אופה די קשה
בטקסס.

718
00:43:05,326 --> 00:43:08,077
אז, סיטון מבטיח שאעשה זאת
לקבל משפט הוגן, נכון?

719
00:43:08,111 --> 00:43:10,965
אל תאבד את הלב, פלץ'.
אתה תהיה אדם חופשי בקרוב.

720
00:43:11,001 --> 00:43:13,787
הו, אל תעורר תקוות
אלא אם כן אתה יכול לעשות משהו.

721
00:43:13,821 --> 00:43:18,328
אני מבטיח לך יותר מהחבר שלך, ה
מרשל, אם תשאיר את זה בידיים שלי.

722
00:43:20,838 --> 00:43:22,787
אתה בטוח
אתה הולך להצביע אשם?

723
00:43:22,822 --> 00:43:25,263
זה לא עניינך.

724
00:43:25,298 --> 00:43:28,305
יש לך משפחה
ועתיד לחשוב עליו, חקלאי.

725
00:43:28,340 --> 00:43:30,833
כשאתה מצביע,
לחשוב עליהם.

726
00:43:37,350 --> 00:43:40,351
זכור שקיבלת א
משפחה ועתיד לחשוב עליהם.

727
00:43:40,385 --> 00:43:42,853
כשאתה מצביע,
לחשוב עליהם.

728
00:43:47,355 --> 00:43:50,329
יש לך משפחה
ועתיד לחשוב עליו.

729
00:43:50,363 --> 00:43:52,771
כשאתה מצביע,
לחשוב עליהם.

730
00:43:55,800 --> 00:43:59,328
רבותי, שמעתם
כל העדים,

731
00:43:59,828 --> 00:44:02,294
ועכשיו אתה יודע את העובדות.

732
00:44:02,330 --> 00:44:05,295
או שנגיד,
מה שנקרא עובדות?

733
00:44:05,331 --> 00:44:09,847
כי זה חייב להיות ברור שהרבה מאוד
מהעדות הזו יש ריח של דעות קדומות.

734
00:44:10,014 --> 00:44:13,657
הקהילה שלנו היא בעיקר
צפונית באהדתה.

735
00:44:13,692 --> 00:44:16,984
עם זאת, הנאשם, פלטשר
מקלוד, הוא דרומי.

736
00:44:17,018 --> 00:44:20,315
במקרה הוא מאמין
ריבונות הדרום,

737
00:44:20,451 --> 00:44:22,842
מאמין בזה כל כך בלהט, ש
הוא נלחם בשקט על הנושא.

738
00:44:23,177 --> 00:44:25,825
ובכל זאת, זו הפריבילגיה שלו
להחזיק באמונה הזו.

739
00:44:26,860 --> 00:44:29,610
זה לא בכוחך...

740
00:44:29,645 --> 00:44:32,362
...כדי להחזיר חיים לחיים.

741
00:44:32,863 --> 00:44:34,877
אבל זה בכוחך,

742
00:44:35,260 --> 00:44:37,862
על ידי שלילת דעה קדומה זו
אליו התייחסתי...

743
00:44:38,357 --> 00:44:40,338
ועל ידי עיבוד
פסק הדין הראוי,

744
00:44:40,835 --> 00:44:43,797
להחזיר חיים
לילד הזה.

745
00:44:43,831 --> 00:44:46,850
תסתכלו עליו, רבותי.
תראה את אחותו...

746
00:44:47,270 --> 00:44:49,341
ואביו.

747
00:44:49,377 --> 00:44:51,888
אף אחד לא מצר על הדליפה
של דם יותר ממה שהם עושים.

748
00:44:52,388 --> 00:44:55,856
הלב שלהם מלא בחמלה
עבור משפחת המנוח.

749
00:44:55,891 --> 00:44:59,873
הם מוכנים ולהוטים להכין
כל תיקון נמצא בסמכותם.

750
00:44:59,957 --> 00:45:02,395
וכבר סידרו
לראות את זה גברת הייל

751
00:45:02,891 --> 00:45:05,370
והילדים שלה
מטופלים היטב.

752
00:45:05,403 --> 00:45:07,863
רבותי, כאב ועינויים...

753
00:45:08,363 --> 00:45:10,827
...הם חברי מיטה קודרים.

754
00:45:10,862 --> 00:45:13,385
אם פסק הדין שלך יהיה נמהר
וטועה,

755
00:45:13,419 --> 00:45:15,911
אתה תמשיך לנצח
לא יודע שלום.

756
00:45:16,332 --> 00:45:19,920
אתה לא רוצה טעות טרגית
על מצפונך לרדוף אותך

757
00:45:20,137 --> 00:45:22,421
כל הימים
של חייך.

758
00:45:24,436 --> 00:45:27,921
יש לך משפחות
ועתידים לחשוב עליהם.

759
00:45:27,955 --> 00:45:30,861
כשאתה מצביע,
לחשוב עליהם.

760
00:45:30,894 --> 00:45:33,393
קח אותם בחשבון
כאשר אתה מבקש פסק דין.

761
00:45:33,644 --> 00:45:36,605
יכול להיות שזה אותו דבר
קרה למישהו מכם...

762
00:45:36,606 --> 00:45:38,506
או לבני משפחתך.

763
00:45:38,539 --> 00:45:42,445
שלך הוא חגיגי,
אחריות נוראית.

764
00:45:42,782 --> 00:45:44,951
אם אתה מוצא את הילד הזה אשם,

765
00:45:45,449 --> 00:45:47,417
מוות.

766
00:45:47,500 --> 00:45:49,967
מוות מהיר
עבור פלטשר מקלוד.

767
00:45:50,434 --> 00:45:54,419
אבל מוות אינסופי, חי של
פחד ואימה וייסורים

768
00:45:54,454 --> 00:45:58,422
לכל אחד ואחד מכם אשר
יגנה אותו בטעות.

769
00:46:06,455 --> 00:46:08,979
רבותי חבר המושבעים,
שמעת את הראיות.

770
00:46:09,112 --> 00:46:13,991
כעת תוכל לפרוש
ולנסות להגיע לפסק דין.

771
00:46:19,632 --> 00:46:22,117
ההודעה הזו בדיוק הגיעה
הטלגרף, מרשל.

772
00:46:31,642 --> 00:46:34,442
- רגע!
זה חשוב, בוב.

773
00:46:34,443 --> 00:46:36,141
השופט צריך
לעשות הודעה.

774
00:46:36,175 --> 00:46:41,190
אם הם מתבשרים על זה לפני שהם מביאים
בפסק דין, Fletch הוא כמו תלוי.

775
00:46:49,398 --> 00:46:53,148
רבותי חבר המושבעים,
הגעת לפסק דין?

776
00:46:53,183 --> 00:46:56,626
כן, כבודו.
יש לנו.

777
00:46:56,662 --> 00:47:00,196
אנחנו מוצאים את פלטשר מקלוד...
לא אשם.

778
00:47:04,909 --> 00:47:06,900
לעולם לא אצליח
לגמול לך, וויל.

779
00:47:07,603 --> 00:47:11,075
וויל, היית נהדר!
אני כל כך שמח.

780
00:47:17,576 --> 00:47:20,575
ובכן, אני מניח שאתה יכול לספר להם
על זה עכשיו, שופט.

781
00:47:27,131 --> 00:47:31,110
חברים שלי, יש לי חדשות,
חדשות רעות, אני חושש.

782
00:47:31,145 --> 00:47:35,111
הדרום נפרד ממנו
האיחוד, והמלחמה החלה.

783
00:48:00,111 --> 00:48:04,566
זו לא תהיה מלחמה קצרה
משך הזמן, כפי שאנשים רבים חושבים.

784
00:48:04,600 --> 00:48:09,603
זה יהיה קטלני וקשה באותה מידה
נלחם כמו כל מלחמת אזרחים בהיסטוריה.

785
00:48:09,719 --> 00:48:12,410
עכשיו, הגברים זרקת
הנאמנות שלך אלי,

786
00:48:12,446 --> 00:48:15,083
ונאמנות זו תהיה
מתוגמל בשפע.

787
00:48:15,118 --> 00:48:19,169
אתה לא נלחם על הצפון,
ואתה לא נלחם על הדרום,

788
00:48:19,203 --> 00:48:21,668
אבל אתה נלחם לקחת
מה בא לך!

789
00:48:21,702 --> 00:48:24,644
האדונים המשובחים
של קנזס ומיזורי...

790
00:48:25,139 --> 00:48:28,630
...יילחמו אחד בשני במלחמה
על משהו שאנחנו לא רוצים שום חלק ממנו!

791
00:48:29,131 --> 00:48:32,095
וככל שהם שומרים זה על זה יותר זמן
עסוק, כך נאהב את זה טוב יותר.

792
00:48:32,131 --> 00:48:36,634
אנחנו הולכים לחיות מהשומן של
אדמה, ומה שאנחנו לא רוצים, נשרוף.

793
00:48:37,132 --> 00:48:41,653
אני אראה לכם עוד משקאות חריפים
ממה שאי פעם ראית קודם,

794
00:48:41,688 --> 00:48:44,461
יותר כסף,
יותר כל מה שאתה רוצה!

795
00:48:44,496 --> 00:48:47,193
קדימה, עכשיו.
בואו ניקח את זה מהם!

796
00:48:54,660 --> 00:48:59,162
אתם תישאו על זה, כל אחד מכם.
אתה לא יכול לגנוב כסף של גברים ישרים!

797
00:49:38,028 --> 00:49:39,419
מה יש לך, בושרופ?

798
00:49:39,420 --> 00:49:42,019
שום דבר מלבד חבורה של מדים.
לשרוף אותם!

799
00:49:42,168 --> 00:49:44,322
אה, חכה רגע,
בושרופ.

800
00:49:44,323 --> 00:49:47,722
תכניס את הגברים שלך אליהם.
מעתה ואילך נהיה חיילי קונפדרציה.

801
00:49:47,756 --> 00:49:49,723
קדימה.
תחלק אותם.

802
00:50:10,080 --> 00:50:13,083
אם אתם מפחדים, בנים,
אנחנו לא מבקשים ממך לחתום.

803
00:50:13,335 --> 00:50:17,587
אבל אם אתה מחפש ריגוש,
להוריד את ג'ון הנרי הזקן על הנייר.

804
00:50:17,621 --> 00:50:20,588
מה אתה הולך לעשות כאשר אתה
לתפוס אותם, דוקטור? למשוך להם שיניים?

805
00:50:22,620 --> 00:50:26,086
לא אמור להיות לך קושי
במעקב אחר לוחמי הגרילה האלה.

806
00:50:26,120 --> 00:50:30,122
למה, הגברים היפים האלה מוכנים לזה
להטיל את נפשם במידת הצורך,

807
00:50:30,156 --> 00:50:33,628
על מנת שהשם ההוגן
מקנזס יעמוד...

808
00:50:33,663 --> 00:50:37,078
פשוט תחתום כאן,
לִשְׁפּוֹט. אה? מה זה?

809
00:50:37,112 --> 00:50:41,113
הגיוס ריק. אנחנו יכולים להשתמש ב-
איש חכם כמוך ממש מלפנים.

810
00:50:41,149 --> 00:50:44,583
מאוד מצחיק.
מצחיק מאוד, באמת!

811
00:50:44,618 --> 00:50:49,128
אולי תשתמש בשנינותך לטוב יותר
יתרון במעקב אחר לוחמי הגרילה האלה,

812
00:50:49,165 --> 00:50:51,140
או לפחות מנסה לברר
מי המנהיג.

813
00:50:51,424 --> 00:50:54,645
לא אמרתי לך? ידעתי שזה יקרה
ברגע שבו בחור לינקולן נבחר.

814
00:50:54,679 --> 00:50:57,139
אם הגרילה האלה יפגעו בעיר
הם ינקו את הבית!

815
00:50:57,174 --> 00:50:59,140
לא יעשה יותר
ממה שהממשלה עושה.

816
00:50:59,257 --> 00:51:01,853
הם העלו מסים כדי לגייס כסף
לצבא הצפון.

817
00:51:01,854 --> 00:51:03,452
הדרום עושה את אותו הדבר.

818
00:51:03,486 --> 00:51:06,546
אני שומע את אנגוס מקלוד ואת הקהל הזה
שולחים הרבה למטה.

819
00:51:06,547 --> 00:51:07,847
והכסף של מי זה?

820
00:51:07,929 --> 00:51:12,113
זה הכסף בבנק שלו,
את הכסף שלך הוא שולח לדרום!

821
00:51:12,148 --> 00:51:13,564
הזהרתי אותך קודם,

822
00:51:13,565 --> 00:51:16,862
אבל כל הזמן אמרת שקצת התעצבנתי
כי איבדתי את הזקן שלי.

823
00:51:16,897 --> 00:51:19,265
ובכן, אתה הולך
לשלם על זה עכשיו!

824
00:51:19,299 --> 00:51:21,631
אתה הולך להיות
מסכן כמוני!

825
00:51:21,666 --> 00:51:23,670
ואתה לעולם לא תצליח
לקבל את זה בחזרה!

826
00:51:24,003 --> 00:51:25,671
אני הולך לקבל את הכסף שלי
מחוץ לבנק הזה.

827
00:51:26,088 --> 00:51:28,172
קדימה.
אנחנו רוצים את הכסף שלנו.

828
00:51:38,687 --> 00:51:41,685
יש את הכסף שלך,
ראש העיר ברסטו, ותתבייש לך.

829
00:51:42,181 --> 00:51:46,651
מי נתן לך הלוואה כשהחיטה שלך
נכשל? עשיתי זאת. היה לי אמון בך.

830
00:51:46,687 --> 00:51:49,701
ובכן, אני בנקאי טוב יותר ממך
אי פעם להיות חקלאי. בְּסֵדֶר. בדרכך.

831
00:51:50,717 --> 00:51:52,801
השתלט כאן ותשלם
כל עוד אתה יכול.

832
00:51:52,802 --> 00:51:53,802
כן, אדוני.

833
00:51:55,203 --> 00:51:59,155
תרגעו, אנשים.
הבנק הזה איתן.

834
00:51:59,239 --> 00:52:01,707
רק בגלל שאנחנו מגייסים
זה לא סימן לך להפעיל לוקו.

835
00:52:02,157 --> 00:52:04,687
ובכן, תעשה משהו! אל תעמוד
שם כמו בליטה על בול עץ.

836
00:52:04,722 --> 00:52:07,659
הם יקבלו את כספם אם הם
תן לי זמן. הכסף שלהם בטוח.

837
00:52:07,694 --> 00:52:09,876
הם חקלאי חיטה.
מעולם לא הייתה מלחמה...

838
00:52:10,377 --> 00:52:12,888
ולעולם לא יהיה זה לא
לשלוח את מחיר החיטה לשמיים.

839
00:52:13,225 --> 00:52:15,366
אין שום דבר שאני יכול לעשות לגביו
זה, אם הם רוצים את הכסף שלהם.

840
00:52:15,401 --> 00:52:18,103
הכנסת אותנו לזה עם
הדגל שלך מניף.

841
00:52:18,104 --> 00:52:20,002
אתה החוק. עצור אותם.

842
00:52:20,037 --> 00:52:24,406
טיפשים, פחדנים, חבילה של
ארנבות מפוחדות! אני אראה להם!

843
00:52:24,441 --> 00:52:27,408
הבנק של אבא שלי בטוח!
תקשיב לו!

844
00:52:29,672 --> 00:52:31,298
אתה לא יכול לגרום להם להקשיב?

845
00:52:31,299 --> 00:52:32,299
תן לו הזדמנות לדבר איתך.
הכסף שלך בטוח.

846
00:52:34,932 --> 00:52:38,414
היי, בן. תן לי את האקדח הזה
אתה כל כך אוהב לעשות טוטין.

847
00:52:43,433 --> 00:52:45,398
זה עדיף.

848
00:52:45,434 --> 00:52:47,398
עכשיו יש קצת שקט,

849
00:52:47,434 --> 00:52:51,438
אני יכול להגיד לך איזה מטומטם,
בלאטר, פחדן אתה.

850
00:52:51,855 --> 00:52:54,416
אתה תקבל את הכסף שלך
אם תיתן לי זמן.

851
00:52:54,452 --> 00:52:56,943
אבל כסף זה לא כמו מים זה
אתה יכול לצייר מתוך שקע.

852
00:52:57,272 --> 00:52:59,422
- צור!
- שקרן! - נוכל!

853
00:52:59,588 --> 00:53:02,931
תקרא לי צור אם אתה רוצה.
תקרא לי משתמש אם אתה מתכוון,

854
00:53:02,966 --> 00:53:05,416
אבל אל תתקשר אלי
גנב ושקרן!

855
00:53:05,451 --> 00:53:09,463
אתה תקבל את הכסף שלך. הבנק הזה
הוא קול! הכסף שלך בטוח, אני...

856
00:53:20,979 --> 00:53:26,391
זה מה שבא
של נשיאת אקדח, בן.

857
00:53:26,474 --> 00:53:29,968
תשמור עליו, דוקטור.
- הו, מה הוא עשה?

858
00:53:31,481 --> 00:53:34,992
אַבָּא? אַבָּא!

859
00:53:39,994 --> 00:53:42,966
אתה אשם בזה.
הרגת אותו!

860
00:53:43,000 --> 00:53:45,003
לא הבנת אותי
אז השגת אותו!

861
00:53:45,004 --> 00:53:46,004
יציב, ילד. יַצִיב!

862
00:53:51,086 --> 00:53:54,098
ארבעה ימים ולילות
חיכיתי לך.

863
00:53:54,133 --> 00:53:57,142
איפה היית?
ספר לי את האמת.

864
00:53:57,178 --> 00:54:00,163
אמרתי לך את האמת.
בצבא.

865
00:54:00,199 --> 00:54:03,140
איזה צבא?
צבא הקונפדרציה.

866
00:54:03,308 --> 00:54:05,607
אתה משקר לי, וויל.

867
00:54:05,643 --> 00:54:07,609
אתה לא נלחם
לדרום או לצפון.

868
00:54:07,646 --> 00:54:11,651
אתה רב עם המארחים של
חושך, והשטן רודף ממך.

869
00:54:11,949 --> 00:54:14,778
זה מספיק. החיים שלי הם שלי
משלו, ואני הולך לחיות את זה.

870
00:54:14,813 --> 00:54:17,612
כן, והדרך שעברת
אתה תסיים על הגרדום!

871
00:54:17,646 --> 00:54:19,624
אני יכול לדאוג לעצמי.

872
00:54:20,128 --> 00:54:24,632
את לא מבינה, מא.
דברים שונים עכשיו.

873
00:54:24,668 --> 00:54:27,670
אתה לא תצטרך להצטלם
בתור עוזרת הבית שלי עוד.

874
00:54:27,752 --> 00:54:29,636
אני איש עשיר.

875
00:54:29,672 --> 00:54:33,685
יהיו לך דברים טובים
ללבוש ובית גדול לגור בו...

876
00:54:34,019 --> 00:54:36,184
ומשרתים.

877
00:54:36,431 --> 00:54:39,162
אני לא רוצה בית יפה,

878
00:54:41,148 --> 00:54:43,107
אין משרתים.

879
00:54:43,141 --> 00:54:47,671
שנים שאני גאה
לשרת אותך בעצמי,

880
00:54:47,706 --> 00:54:49,653
לעזור לך.

881
00:54:49,688 --> 00:54:52,199
לא יהיה לי חלק
מהחיים החדשים שלך,

882
00:54:52,235 --> 00:54:54,199
את העושר החדש שלך.

883
00:54:56,200 --> 00:54:59,216
אנשים שואלים שאלות
למה אתה לא כאן, וויל.

884
00:54:59,252 --> 00:55:03,199
WHO? פלץ' היה כאן
מבקשת אותך אתמול

885
00:55:03,234 --> 00:55:06,178
אמר של אחותו
עוזב את קנזס,

886
00:55:06,213 --> 00:55:08,170
הולך מזרחה.

887
00:55:11,684 --> 00:55:15,212
זה מצחיק, נכון, וויל? אנחנו יכולים
לארוז דברים כאלה בזהירות רבה,

888
00:55:15,718 --> 00:55:18,229
ובכל זאת התוכניות שלנו,
החיים שלנו, אפילו,

889
00:55:18,265 --> 00:55:20,730
להרוס
לא משנה מה נעשה.

890
00:55:21,731 --> 00:55:24,748
אתה הרבה יותר מדי צעיר
להיות כל כך מריר וציני.

891
00:55:25,046 --> 00:55:28,229
אני כבר לא מרגיש צעיר.

892
00:55:28,264 --> 00:55:30,677
אבא איננו.

893
00:55:30,712 --> 00:55:34,703
Fletch רוצה להצטרף ל
דרום. אני לא יכול לעצור אותו.

894
00:55:34,736 --> 00:55:37,713
גם אתה. אתה שייך
לצבאות הדרום.

895
00:55:38,217 --> 00:55:41,211
אתה בסכנה כרגע,
רק על ידי ביקור אצלי.

896
00:55:43,258 --> 00:55:45,761
אני חייב להתרחק מכאן.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

897
00:55:46,094 --> 00:55:49,970
כן, אבל איפה
אתה הולך, ואז,

898
00:55:49,971 --> 00:55:52,071
מה אתה הולך לעשות
כשאתה מגיע לשם?

899
00:55:53,755 --> 00:55:56,735
אל תלכי מזרחה, מרי.
בוא איתי.

900
00:55:58,232 --> 00:56:00,732
אני לא צריך לספר לך
שאני מאוהב בך...

901
00:56:01,150 --> 00:56:04,752
ושתמיד קיוויתי
יום אחד תתחתן איתי.

902
00:56:06,768 --> 00:56:09,289
אני יודע, וויל.

903
00:56:09,789 --> 00:56:11,791
- אבל...
- לא, לא. אל תסיים את זה.

904
00:56:11,924 --> 00:56:14,807
אני יודע מה אתה
הולך לומר.

905
00:56:15,305 --> 00:56:18,785
התכוונת לומר, "אבל אני
לא אוהב אותך, וויל. "לא היית?

906
00:56:20,771 --> 00:56:23,763
כן, זה נכון.
אני לא אוהב אותך.

907
00:56:23,798 --> 00:56:26,761
אבל אני כן מחבב אותך.
תמיד יש לי.

908
00:56:26,797 --> 00:56:28,765
היית חבר טוב.

909
00:56:31,286 --> 00:56:34,309
מרי, תפסיקי לארוז רגע.

910
00:56:34,345 --> 00:56:36,320
בוא הנה.

911
00:56:38,833 --> 00:56:40,801
תסתכל עליי.

912
00:56:40,836 --> 00:56:43,317
האם תתחתן איתי?

913
00:56:44,310 --> 00:56:46,760
וויל, אני הבת
של סקוטי.

914
00:56:46,844 --> 00:56:50,292
לא יכולתי להתחתן איתך אלא אם כן
נתתי לך קודם כל את דעתי הכנה.

915
00:56:51,792 --> 00:56:53,793
אני חושב שאתה עושה
מציאה גרועה.

916
00:56:54,175 --> 00:56:58,829
גם לי יש דם סקוטי.
אני לא אהיה המפסיד.

917
00:56:59,331 --> 00:57:01,850
האם זה אומר
אתה תתחתן איתי

918
00:57:03,358 --> 00:57:05,365
כן, אם אתה רוצה אותי.

919
00:57:06,858 --> 00:57:09,341
אולי אוכל ללמד אותך
לאהוב אותי.

920
00:57:13,321 --> 00:57:17,823
לאהוב כבוד ולציית
כל עוד תחיו שניכם?

921
00:57:17,858 --> 00:57:18,836
אני כן.

922
00:57:18,837 --> 00:57:21,934
אז אני מבטא אותך
איש ואישה.

923
00:57:34,867 --> 00:57:37,060
- איפה אני יכול למצוא את המרשל?
- מה קורה?

924
00:57:37,095 --> 00:57:39,251
לוחמי הגרילה של בושרופ
מפטרים את תומסוויל!

925
00:57:39,252 --> 00:57:40,352
אני אקח אותך!

926
00:57:40,386 --> 00:57:42,071
פלץ', אתה לוקח
מרי עד הבית?

927
00:57:42,072 --> 00:57:43,171
וויל, מה זה?

928
00:57:43,405 --> 00:57:44,955
אני חייב לעזוב.
- צריך לעזוב?

929
00:57:44,956 --> 00:57:46,355
הם לא גרילה.

930
00:57:46,389 --> 00:57:48,332
הם חיילים דרומיים,
חלק מהניתוק שלי.

931
00:57:48,365 --> 00:57:49,388
אבל למה אתה צריך...

932
00:57:49,389 --> 00:57:51,188
אם הם לא יוזהרו הם יהיו
ארב ונמחק.

933
00:57:51,189 --> 00:57:53,417
אני הולך איתך.
אני אביא את הסוסים.

934
00:57:53,838 --> 00:57:55,606
וויל, אני לא מבין.

935
00:57:55,607 --> 00:57:58,905
מרי, אני חייב לעשות את זה,
ואין לי זמן להסביר,

936
00:57:58,938 --> 00:58:01,985
אבל אני אחזור אליך
בקרוב, יקירי.

937
00:59:34,062 --> 00:59:36,364
- אל תירה עד שאסמן.
- חכה רגע.

938
00:59:36,401 --> 00:59:38,787
אתה לא יכול לירות בהם
למטה בדם קר.

939
00:59:39,288 --> 00:59:40,987
זו מלחמה, צעיר.

940
01:00:21,461 --> 01:00:23,929
שִׁילִינג. בוב, קדימה!

941
01:00:29,947 --> 01:00:31,936
כן!

942
01:01:01,797 --> 01:01:03,466
כן!

943
01:02:49,332 --> 01:02:51,797
אתה אומר שזה קנטרל.
אתה אומר את זה כבר שבועות.

944
01:02:51,833 --> 01:02:55,251
למה, הייתה לך חצי מהעיר
בזבוז זמן בחיפושים,

945
01:02:55,252 --> 01:02:56,851
ועדיין שום דבר לא נעשה!

946
01:02:56,932 --> 01:02:58,334
עכשיו, דבר כזה...

947
01:02:58,335 --> 01:03:00,335
תפסיק להתלבט, תשפט,
ולהגיע לנקודה!

948
01:03:00,369 --> 01:03:02,790
אני אחסוך לך את הטרחה,
שופט.

949
01:03:02,826 --> 01:03:05,834
אתה רוצה גבר חדש.
בְּסֵדֶר. קבל אחד.

950
01:03:07,846 --> 01:03:11,860
אני רוכב על עצמי אוכף מטופש ו
מקשיבה לשטויות שלך מספיק זמן.

951
01:03:11,894 --> 01:03:14,327
נשארתי כאן
בניגוד לרצוני כפי שהיה,

952
01:03:14,361 --> 01:03:16,863
מנסה לעשות את הדבר הגון
ולבצע את סיום העסקה שלי.

953
01:03:17,329 --> 01:03:20,371
ובכן, אתה מקל עליי
מזה, וזה בסדר.

954
01:03:20,407 --> 01:03:22,879
אולי אני צריך להודות לך.

955
01:03:24,371 --> 01:03:29,349
קנטרל ולוחמי הגרילה שלו היו
פושטת על צפון, דרום, מזרח ומערב,

956
01:03:29,384 --> 01:03:31,828
אבל הם לא היו
סביב לורנס.

957
01:03:31,864 --> 01:03:35,889
כל אחד מכם המטומטם אי פעם יפסיק
להבין אולי זה היה בגלל...

958
01:03:35,923 --> 01:03:39,908
הם מפחדים להסתבך
עם המרשל המנוח שלך?

959
01:03:39,943 --> 01:03:43,859
היה לי אותך במספרה שלי
כיסא יום אחרי יום,

960
01:03:43,894 --> 01:03:48,868
והרבה זמן שרציתי
לשסף את הגרון השוטה שלך מאוזן לאוזן.

961
01:03:48,904 --> 01:03:50,974
אני שמח שלא ידעתי.

962
01:03:50,975 --> 01:03:54,174
זה יהיה עבור קנטרל לעשות
כשהוא מגיע לכאן רוכב.

963
01:03:54,407 --> 01:03:57,892
ובכן, הנקודה היא
נלקח היטב.

964
01:04:01,919 --> 01:04:05,922
- חבורת צבועים חסרת תודה.
שכח מזה, דוקטור.

965
01:04:07,423 --> 01:04:09,241
היי, מה קורה
שם למעלה?

966
01:04:09,242 --> 01:04:11,641
הם הולכים לרוץ
אשתו של קנטרל מחוץ לעיר.

967
01:04:18,902 --> 01:04:22,914
למה שלא תעלו כולכם למעלה?
אל תקשיב לזבל הזה בחוץ.

968
01:04:25,820 --> 01:04:27,798
מה אתה
עומד שם בשביל?

969
01:04:27,833 --> 01:04:30,936
קנטרל לא הרג אותך
חברים וקרובי משפחה?

970
01:04:30,937 --> 01:04:32,637
היא לא יותר טובה ממנו!

971
01:04:32,786 --> 01:04:35,847
<i>המשך!
הרחיק אותה מהעיר!</i>

972
01:04:45,058 --> 01:04:48,827
פנה מכאן, כולכם.
הוא כבר לא המרשל!

973
01:04:49,027 --> 01:04:52,353
זה נכון, אני לא. אז שלך
החוקים לא מפריעים לי יותר.

974
01:04:52,687 --> 01:04:55,067
<i>הבא מכם
קטבים זורק כל דבר</i>

975
01:04:55,068 --> 01:04:57,365
הולך לקבל חוק
נתקע ממש בפרצוף שלו.

976
01:04:57,400 --> 01:04:59,834
עכשיו, צא החוצה.

977
01:04:59,871 --> 01:05:01,882
קדימה, לך מפה.
תפרק את זה.

978
01:05:02,215 --> 01:05:04,869
<i>המשך. לך מפה,
כולכם.</i>

979
01:05:09,838 --> 01:05:11,802
תודה שניסית לעזור.

980
01:05:11,836 --> 01:05:16,872
ובכן, אתה לא יכול להאשים אותם יותר מדי.
להרבה מהם נהרגו קרובי משפחה.

981
01:05:17,240 --> 01:05:20,895
כן, אני יודע. אני...
אני הולך.

982
01:05:20,929 --> 01:05:23,359
ובכן, איפה?

983
01:05:23,394 --> 01:05:25,871
מיזורי, ליד דורנס.

984
01:05:25,907 --> 01:05:30,396
- קרובי משפחה שם?
כן. בעלי.

985
01:05:30,432 --> 01:05:32,350
- אליו?
כן.

986
01:05:32,385 --> 01:05:35,115
מרי, את לא יכולה.
יותר טוב לך כאן.

987
01:05:35,151 --> 01:05:37,832
הוא בעלי.
המקום שלי איתו.

988
01:05:37,868 --> 01:05:40,383
הו, אתה יודע מה הוא.
שמעת את הסיפורים.

989
01:05:40,501 --> 01:05:42,862
אני מכיר את השקרים שהיו
מודפס כי זה קנזס

990
01:05:42,863 --> 01:05:44,363
והוא נלחם על הדרום.

991
01:05:44,446 --> 01:05:47,889
הם לא שקרים.
הם האמת.

992
01:05:47,924 --> 01:05:49,930
- הוא רק
אתה רוצה להאמין לשקרים האלה...

993
01:05:50,299 --> 01:05:52,440
כי אתה רוצה להאמין
שעשיתי טעות.

994
01:05:54,548 --> 01:05:57,415
אם אתה באותו דעת
בבוקר,

995
01:05:57,451 --> 01:05:59,404
אני אקח אותך אליו.

996
01:06:00,895 --> 01:06:02,895
אני עוזב את קנזס בעצמי.

997
01:06:42,667 --> 01:06:45,319
כמה זה עוד
לגבול?

998
01:06:45,353 --> 01:06:47,935
נחצה את זה
בעוד כמה שעות.

999
01:06:47,970 --> 01:06:50,958
המקום שאליו אתה הולך הוא שמונה
או תשעה קילומטרים בהמשך הדרך,

1000
01:06:50,959 --> 01:06:52,459
ארץ גבעות.

1001
01:06:52,492 --> 01:06:54,922
אומרים שזה גם מקסים.

1002
01:06:54,956 --> 01:06:58,473
לא יודע איזו מדינה מקסימה
באמת עד שתראה את טקסס.

1003
01:06:58,507 --> 01:07:00,990
-טקסס.
- באביב.

1004
01:07:01,495 --> 01:07:06,829
הטווח מכוסה
עם תורמוס בהיר... כחול,

1005
01:07:06,865 --> 01:07:09,289
כחול כמו העיניים שלך.

1006
01:07:09,324 --> 01:07:11,510
ובכן, כמעט כחול.

1007
01:07:14,492 --> 01:07:16,487
בוב, אני חושב שעדיף לנו
לצאת לדרך.

1008
01:07:16,819 --> 01:07:19,652
מרי, את זוכרת
בפעם הראשונה שפגשתי אותך,

1009
01:07:19,688 --> 01:07:23,452
כשהמשכת להסתכל מסביב
למען השומר שלי כי...

1010
01:07:23,488 --> 01:07:26,012
...חשבת שאני משוגע מדי
להיות בחוץ לבד?

1011
01:07:26,047 --> 01:07:28,496
כֵּן.

1012
01:07:28,532 --> 01:07:31,054
טוב, כדאי שתתחיל
מסתכל שוב מסביב,

1013
01:07:31,559 --> 01:07:34,053
כי אני הולך להגיד
משהו יותר מטורף מזה.

1014
01:07:36,040 --> 01:07:39,523
אני יודע שאת נשואה לו,
ואין לי זכות להגיד את זה,

1015
01:07:39,557 --> 01:07:42,480
אבל אני עדיין אוהב אותך.

1016
01:07:42,516 --> 01:07:44,518
הו, בוב.
- אתה לא אוהב אותו. מעולם לא עשית זאת.

1017
01:07:44,534 --> 01:07:45,428
בוב, בבקשה.

1018
01:07:45,429 --> 01:07:49,027
יש לי חווה בטקסס.
אני רוצה להסיע אותך לשם.

1019
01:07:49,777 --> 01:07:51,540
תלך איתי?
האם תרצה?

1020
01:07:53,554 --> 01:07:56,589
בוב, אני לא יכול.
בבקשה אל תגיד יותר.

1021
01:08:04,552 --> 01:08:06,546
היי!

1022
01:08:28,587 --> 01:08:31,575
- כאן אני עוזב אותך.
כן.

1023
01:08:40,579 --> 01:08:43,095
אתה בטוח שלא
לשנות את דעתך?

1024
01:08:44,608 --> 01:08:47,102
לא, בוב.

1025
01:08:47,136 --> 01:08:50,634
לאן אתה הולך?
טקסס.

1026
01:08:54,611 --> 01:08:56,605
להתראות, מרי.

1027
01:08:57,104 --> 01:08:59,106
להתראות, בוב.

1028
01:09:15,863 --> 01:09:18,764
היי, וויל! הבנים הם
להביא את אשתך פנימה

1029
01:09:18,846 --> 01:09:20,801
הרים אותה
מחוץ למחנה.

1030
01:09:44,339 --> 01:09:46,831
מרי, יקירתי.

1031
01:09:48,832 --> 01:09:51,833
זה... עבר הרבה זמן,
נכון, וויל?

1032
01:09:51,868 --> 01:09:53,037
<i>מרי!</i>

1033
01:09:53,038 --> 01:09:56,937
פלטש! הו, פלץ', זה כך
טוב לראות אותך שוב.

1034
01:09:57,334 --> 01:10:00,353
תקשיבי, אחותי, לקחתת סיכון נורא
חוצה את שטח המים הזה לבד.

1035
01:10:00,861 --> 01:10:03,878
אבל לא באתי לבד. בוב סיטון
הביא אותי במרחק של מייל מכאן.

1036
01:10:03,913 --> 01:10:05,375
סיטון?

1037
01:10:05,376 --> 01:10:08,773
כן, הוא היה בקשר ל
החבר האחרון שהיה לי בלורנס.

1038
01:10:08,787 --> 01:10:12,862
פלץ', ברגע שאתה מקבל את הקרונות האלה
מתגלגל, תחזור לאכול איתנו ארוחת ערב.

1039
01:10:12,897 --> 01:10:14,862
קדימה, יקירי.

1040
01:10:22,648 --> 01:10:24,368
אוהב את זה?

1041
01:10:26,388 --> 01:10:28,901
זה הולך להיות המטה שלי,
לצמיתות, אז רציתי לקבל את זה

1042
01:10:28,936 --> 01:10:31,402
נחמד לא פחות
ככל האפשר עבורך.

1043
01:10:31,904 --> 01:10:33,902
מוּפתָע?

1044
01:10:33,935 --> 01:10:35,855
אני נדהם.

1045
01:10:35,890 --> 01:10:38,390
ציפיתי למצוא אותך
בצריף כלשהו, או...

1046
01:10:40,392 --> 01:10:42,893
המלחמה עשתה שינוי גדול
בך, וויל.

1047
01:10:44,393 --> 01:10:46,895
זה לקח
מורה מציק...

1048
01:10:46,930 --> 01:10:49,361
...ועשה רס"ן
החוצה ממנו,

1049
01:10:49,397 --> 01:10:52,923
נתן לו את כל זה.
- מאיפה כל זה בא?

1050
01:10:53,172 --> 01:10:56,677
אני מתערב שנהגת לשאול את השאלה הזאת מתי
היית קטן, בדיוק באותו טון,

1051
01:10:56,920 --> 01:10:59,387
כשמצאת את כל המתנות
מתחת לעץ חג המולד.

1052
01:10:59,422 --> 01:11:02,878
לא, לא.
אני רציני, וויל.

1053
01:11:03,377 --> 01:11:04,484
אני רוצה לדעת.

1054
01:11:04,485 --> 01:11:07,885
ובכן, טכנית, קוראים להם
שלל המלחמה.

1055
01:11:09,381 --> 01:11:11,684
והכל עד הסוף
הלחימה, יקירי,

1056
01:11:11,718 --> 01:11:13,884
אה...

1057
01:11:16,900 --> 01:11:19,906
...זה יוכיח
שחשבתי עליך.

1058
01:11:19,941 --> 01:11:21,908
קח את זה.

1059
01:11:23,409 --> 01:11:25,910
פתח את זה. זה שלך.

1060
01:11:30,910 --> 01:11:33,411
וויל, אני רוצה
לשאול אותך משהו.

1061
01:11:33,446 --> 01:11:35,378
טוֹב?

1062
01:11:35,413 --> 01:11:37,415
שמעתי הרבה
סיפורים מכוערים שאתה...

1063
01:11:37,416 --> 01:11:38,415
<i>רצון. יהיה!</i>

1064
01:11:38,614 --> 01:11:41,428
תראה מה אספנו.

1065
01:11:41,545 --> 01:11:44,931
היה לי קשה להציל אותו בשבילך.
הבנים רצו לגזום איתו עץ.

1066
01:11:49,550 --> 01:11:51,435
שִׁילִינג.

1067
01:11:57,440 --> 01:11:59,406
שחרר אותו, בושרופ.

1068
01:11:59,441 --> 01:12:01,944
מר סיטון כאן
כידיד שלי, לא כאויב שלי.

1069
01:12:02,277 --> 01:12:06,458
בזמן שהוא במחנה הוא אמור להיות
התייחסו אליו כאורח אישי שלי...

1070
01:12:06,574 --> 01:12:09,010
והפגין כל נימוס.

1071
01:12:09,046 --> 01:12:11,453
כן אדוני.
כאורח שלך.

1072
01:12:11,955 --> 01:12:15,422
אה, בטח תרצה
לשטוף קצת. פיל?

1073
01:12:15,456 --> 01:12:16,269
כן, אדוני?

1074
01:12:16,270 --> 01:12:19,669
קח את מר סיטון למגורים שלי.
תראה שיש לו כל מה שהוא רוצה.

1075
01:12:20,469 --> 01:12:24,471
אתה תמצא אותו כמעט
לבקשתך.

1076
01:12:24,971 --> 01:12:28,473
מאוחר יותר, אשתי ואני סומכים עליך
תעשה לנו את הכבוד לסעוד איתנו.

1077
01:12:29,982 --> 01:12:31,989
תוֹדָה.

1078
01:12:35,475 --> 01:12:38,444
עכשיו, עכשיו, עכשיו.
אל תדאג.

1079
01:12:38,479 --> 01:12:41,985
אני אעשה את עצמי באופן אישי
אחראי על שלומו ונוחותו.

1080
01:12:52,003 --> 01:12:55,514
אה, סיטון. אתה
יפה להרוג.

1081
01:12:55,549 --> 01:12:58,018
- שתה משקה.
- לא, תודה.

1082
01:13:01,500 --> 01:13:05,003
יש לי הרגשה שהייתך
איתנו הולך להיות די קצר,

1083
01:13:05,037 --> 01:13:07,511
אז אני רוצה להאריך
כל אירוח.

1084
01:13:07,629 --> 01:13:10,031
אילו ידעתי שאתה
סביב הצוואר הזה של היער,

1085
01:13:10,032 --> 01:13:12,362
הייתי מציב שלטים
אומר "שמור בחוץ",

1086
01:13:12,397 --> 01:13:15,497
אבל, למרבה הצער,
לא יכולת לקרוא אותם.

1087
01:13:15,531 --> 01:13:18,532
למדת אותי לקרוא דמויות
אבל די טוב, קנטרל.

1088
01:13:18,699 --> 01:13:20,543
אה-הא. יש כמה
לא ממש מסתדר.

1089
01:13:21,048 --> 01:13:21,941
מה זה?

1090
01:13:21,942 --> 01:13:25,041
גנרל ביורגארד
והצבא החמישי הם...

1091
01:13:25,076 --> 01:13:28,990
...מרחק רב מכאן,

1092
01:13:29,025 --> 01:13:31,982
ובכל זאת הדוהיקוס הזה
על הצווארון שלך כתוב צבא חמישי.

1093
01:13:35,554 --> 01:13:39,560
איזה סוג של דוהיקוס תרצה
על המדים של כיתת היורים שלך?

1094
01:13:39,895 --> 01:13:42,527
- כיתת יורים, אה?
- כן.

1095
01:13:42,561 --> 01:13:46,578
אה, זה נכון. אתה א
קצין עכשיו, וג'נטלמן.

1096
01:13:46,745 --> 01:13:50,032
חשבתי
זו תהיה מסיבת חבלים.

1097
01:13:50,067 --> 01:13:53,513
הו, לא, סיטון.
אחרי כל מה שעשית בשבילי...

1098
01:13:53,549 --> 01:13:57,055
המעט שאוכל לעשות למענך יעשה זאת
להיות להעניק לך כבוד צבאי מלא.

1099
01:13:58,564 --> 01:14:01,584
כמו הדרך בה מתנהל הבלגן שלנו?
הודו די טוב שם, לא?

1100
01:14:03,091 --> 01:14:05,055
כֵּן.

1101
01:14:05,091 --> 01:14:09,095
פעם ראשונה שהיו לי שניים
סוגי ציפורים בארוחה אחת:

1102
01:14:09,129 --> 01:14:11,108
הודו לאכול
ובזמזם להסתכל עליו.

1103
01:14:11,607 --> 01:14:13,108
הנח את הסכין, סיטון.

1104
01:14:14,595 --> 01:14:16,379
שמעת מה הוא אמר,
לא?

1105
01:14:16,380 --> 01:14:18,579
אני יד הוגנת עם
סכין בואי, אדוני.

1106
01:14:18,613 --> 01:14:21,276
אני אעביר את זה דרך
הראשון מכם מושך אקדח.

1107
01:14:23,792 --> 01:14:26,307
אה, טוב, כולנו
רעב ומחכה לך.

1108
01:14:26,342 --> 01:14:29,821
אני מצטער שאיחרתי.
שבי כאן, יקירי.

1109
01:14:29,855 --> 01:14:32,822
סיטון, שם.
איפה פלץ'?

1110
01:14:33,104 --> 01:14:35,299
שב, ילד.

1111
01:14:35,333 --> 01:14:38,334
באתי לספר לך
אני מעדיף לא להצטרף אליך.

1112
01:14:38,370 --> 01:14:41,268
- למה לא?
לא עם מר סיטון כאן.

1113
01:14:42,811 --> 01:14:46,300
אה, טוב, תתאים לעצמך,
פלץ'. אנחנו רעבים.

1114
01:14:46,804 --> 01:14:50,289
אוכל טוב, יין טוב
ודיבורים טובים.

1115
01:14:50,324 --> 01:14:53,309
מה עוד יכול גבר
לבקש? נכון, מרי?

1116
01:14:53,343 --> 01:14:57,853
כן, זה נכון, למעט, כמו
אבא נהג להוסיף, חברים טובים.

1117
01:14:58,302 --> 01:15:00,327
אה, כן. כַּמוּבָן.

1118
01:15:00,361 --> 01:15:05,354
ו, אה, יש לנו מזל שיש לנו
חבר כזה איתנו הלילה.

1119
01:15:05,389 --> 01:15:08,836
בואו נשתה לשלום מוקדם,
בכבוד.

1120
01:15:12,999 --> 01:15:16,858
יש לי סיבה מאוד אישית
על הצעת הטוסט הזה.

1121
01:15:16,974 --> 01:15:18,777
משהו שאין לי
אמר לך, מרי.

1122
01:15:18,778 --> 01:15:19,978
כֵּן? מה זה?

1123
01:15:20,044 --> 01:15:23,382
קניתי מקום בווירג'יניה, נכון
בלב עמק שננדואה,

1124
01:15:23,417 --> 01:15:25,394
האחוזה היפה ביותר
שאי פעם ראית.

1125
01:15:25,429 --> 01:15:27,397
עמק שננדואה, אה?
- אה-הא.

1126
01:15:27,597 --> 01:15:29,888
הצבא החמישי הזה
באמת מסתובב, לא?

1127
01:15:32,372 --> 01:15:35,855
אתה אוהב את וירג'יניה, נכון?
אה, כן. לדעתי מקסים שם.

1128
01:15:36,353 --> 01:15:39,870
אבל לפני שאני הולך, אני חושב שכן
נהנה לראות את כל הדרום.

1129
01:15:39,871 --> 01:15:41,305
ובכן, למה לא?

1130
01:15:41,306 --> 01:15:44,803
ארץ באיו, לואיזיאנה ו
טקסס צריכה להיות מעניינת.

1131
01:15:45,438 --> 01:15:48,411
רק חשבתי
לפני כמה דקות הייתי...

1132
01:15:48,779 --> 01:15:51,427
אני רוצה לנסוע לטקסס.

1133
01:15:52,927 --> 01:15:55,910
ובכן, אם המזל איתנו,
אין סיבה שלא נוכל לעשות את זה.

1134
01:15:55,945 --> 01:15:59,891
לעשות סיור מפואר,
כולל טקסס.

1135
01:16:27,077 --> 01:16:30,083
תהיה בטוח ועשה לו נוח
בצד שלך של המחנה.

1136
01:16:30,118 --> 01:16:32,598
הוא צריך מנוחה טובה.

1137
01:17:02,150 --> 01:17:04,167
שם.

1138
01:17:11,165 --> 01:17:14,151
- תן לו לתבשיל לזמן מה.
ובכן, אני הולך לשם עכשיו.

1139
01:17:14,185 --> 01:17:17,138
לא. נתת לסיטון לבד.
אני לא רוצה שתרד לשם.

1140
01:17:17,173 --> 01:17:19,640
אני אדאג לו
את עצמי.

1141
01:17:33,209 --> 01:17:37,687
תן לי את האקדח הזה.
חכה בחוץ.

1142
01:17:42,670 --> 01:17:47,120
כָּאן. בוב, צדקת לגבי קנטרל.
אנחנו חייבים להוציא את מרי מכאן.

1143
01:17:48,676 --> 01:17:50,689
וויל, אני לא עיוור. יש לי
ראיתי מספיק מאז שהגעתי לכאן

1144
01:17:50,724 --> 01:17:53,675
כדי להוכיח את הסיפורים האלה
שמעתי בלורנס הם נכונים.

1145
01:17:53,708 --> 01:17:56,739
לא אכפת לי על מה הם חושבים
אותי בלורנס או בכל מקום אחר.

1146
01:17:56,774 --> 01:17:58,702
אני רק מתעניין
במה שאתה חושב.

1147
01:17:58,737 --> 01:18:01,722
שנים ישבתי בבית הספר ההוא
חושב עליך, חולם עליך.

1148
01:18:02,004 --> 01:18:05,169
רציתי להיות מסוגל להציע לך
הירח על מגש זהב.

1149
01:18:05,205 --> 01:18:09,699
אני לא מתחרט על שום דבר שעשיתי, ואני אעשה
את זה שוב. הייתי שודד תריסר מדינות...

1150
01:18:09,734 --> 01:18:12,164
...כדי להשיג אותך
ולשמור עליך.

1151
01:18:12,200 --> 01:18:16,465
אני אשתך. באתי
כאן מרצוני החופשי.

1152
01:18:16,501 --> 01:18:20,757
אני אשאר כאן בתור אשתך,
בתנאי אחד.

1153
01:18:23,269 --> 01:18:26,752
משהו שקשור למר סיטון, ללא ספק.
כן.

1154
01:18:26,868 --> 01:18:31,231
מעבר בטוח למר סיטון
השורות שלך, והוכחה שהוא קיבל את זה.

1155
01:18:32,228 --> 01:18:34,695
בְּסֵדֶר.

1156
01:18:34,729 --> 01:18:37,231
על פרס כזה,
אני יכול להרשות לעצמי להיות נדיב.

1157
01:18:48,792 --> 01:18:51,781
- איפה אץ'?
אני חושב שהוא התקשר לחבר שלך.

1158
01:18:51,816 --> 01:18:54,767
אין מה לדאוג, מרי.
אני מיד אחזור.

1159
01:18:59,758 --> 01:19:01,759
איפה היו היריות האלה
לבוא מ?

1160
01:19:01,760 --> 01:19:04,761
- להתחמק לשם?
כן. אני חושב שהוא נתן לו.

1161
01:19:06,465 --> 01:19:09,288
חשבתי שאמרתי לך לתת...
- הסתובב, אדוני.

1162
01:19:10,298 --> 01:19:13,066
לך לשם.
לְהִתְגַבֵּר.

1163
01:19:13,100 --> 01:19:15,816
כסה את הדלת, פלץ'.

1164
01:19:24,989 --> 01:19:26,790
אתה יכול להשיג כמה סוסים?
יש לי צוות מוכן.

1165
01:19:26,791 --> 01:19:27,789
כדאי שתשיג את מרי.

1166
01:19:27,824 --> 01:19:30,291
- איפה אתה תהיה?
- בגשר.

1167
01:19:52,820 --> 01:19:57,322
קדימה, פלץ'!
תהנה לעצמך.

1168
01:20:03,665 --> 01:20:05,267
האם אנחנו חייבים ללכת
דרך המחנה?

1169
01:20:05,268 --> 01:20:07,068
זו הדרך היחידה לצאת.

1170
01:20:31,890 --> 01:20:35,882
קנטרל לא הולך לפשוט
לורנס הלילה. יש לו חברה!

1171
01:21:05,552 --> 01:21:08,721
תעלה על הסוסים האלה!
בושרופ, עצור את העגלה הזו!

1172
01:22:02,283 --> 01:22:04,290
בוב, תראה!

1173
01:22:19,308 --> 01:22:21,310
כן!

1174
01:22:33,423 --> 01:22:34,522
מה הקטע?

1175
01:22:34,523 --> 01:22:36,422
קנטרל ולוחמי הגרילה שלו
לכיוון הזה.

1176
01:22:36,424 --> 01:22:38,275
דוק! תעירו את העיר!

1177
01:22:38,310 --> 01:22:40,092
- מה קורה?
פלץ' נפגע.

1178
01:22:40,127 --> 01:22:41,927
קבל את ד"ר לורד, תביא אותו
לבית מקלוד.

1179
01:22:42,046 --> 01:22:44,438
הוא נסע לניוטון הבוקר,
אבל אני אקח את התיק.

1180
01:22:51,943 --> 01:22:54,922
אבל הוא זקוק לסיוע רפואי.
והוא יקבל את זה, גברת.

1181
01:22:54,957 --> 01:22:58,950
אתה מסתכל ישירות על
הרופא הטוב ביותר ממערב למיסיסיפי.

1182
01:22:58,985 --> 01:23:00,945
קדימה. לָקוּם!

1183
01:23:01,946 --> 01:23:04,915
תתעוררו, כולם!
בואו לחיים!

1184
01:23:04,949 --> 01:23:08,424
תתעורר שם בפנים! בזה
שעה של הלילה? מה זה?

1185
01:23:08,460 --> 01:23:11,436
מה המשמעות של זה?
קנטרל והפושטים שלו באים.

1186
01:23:11,469 --> 01:23:13,970
ובכן, זו לא סיבה לקבל
כולם ערים באמצע הלילה.

1187
01:23:14,005 --> 01:23:15,937
WHO?
קנטרל.

1188
01:23:15,972 --> 01:23:18,982
הו, המיליציה! אף אחד לא כאן,
הם נעלמו. שלחתי אותם לדודסטאון.

1189
01:23:19,017 --> 01:23:21,987
הוא ישרוף את כולם בתוכם
מיטות, כמו שהוא עשה ב-Thomasville.

1190
01:23:27,005 --> 01:23:29,473
הכניסו את הנשים והילדים
בית העירייה, כולם, מהר.

1191
01:23:29,973 --> 01:23:32,946
מה עושים? מה
אנחנו עושים? סקוט נהדר!

1192
01:23:32,981 --> 01:23:34,300
מעולם לא ציפיתי לזה.

1193
01:23:34,301 --> 01:23:36,884
חשבתי שזה בדודסטאון.
היה לי טיפ ושלח את המיליציה.

1194
01:23:36,919 --> 01:23:39,465
אנחנו חייבים להיכנע. יש לנו
צריך להיכנע, אני אומר לך!

1195
01:23:39,500 --> 01:23:42,504
האם יש קרונות בעיר,
או שהמיליציה לקחה את כולם?

1196
01:23:42,539 --> 01:23:45,435
כֵּן. כלומר, אני לא יודע!
מי היה מצפה לזה?

1197
01:23:45,470 --> 01:23:47,318
יש 30 או 40
מהם, מרשל.

1198
01:23:47,319 --> 01:23:48,278
ובכן, קח אותם.

1199
01:23:48,313 --> 01:23:49,996
כן, קח אותם! קבל אותם!
מרתה!

1200
01:23:49,997 --> 01:23:52,797
מרתה, תוריד את האקדח שלי!
ההוא עם החבית הארוכה!

1201
01:24:07,868 --> 01:24:10,882
תביא להם עגלות!
מהרו!

1202
01:25:00,442 --> 01:25:03,435
הגעת לדודסטאון?
אני לא יכול. הקווים יורדים.

1203
01:25:03,633 --> 01:25:06,422
הוא... הוא עדיין
מחוסר הכרה, נכון, דוקטור?

1204
01:25:06,456 --> 01:25:08,679
ומזל.
לא יכול להרגיש שום דבר מזה.

1205
01:25:08,713 --> 01:25:10,905
פעם אחרונה שעשיתי
ניתוח, אני...

1206
01:25:10,988 --> 01:25:13,916
מתי...
מתי זה היה, דוקטור?

1207
01:25:14,420 --> 01:25:16,431
לפני אחת עשרה שנים.

1208
01:25:19,950 --> 01:25:22,958
אני מאמין בך.
אני יודע שאתה יכול להציל אותו.

1209
01:25:22,994 --> 01:25:25,471
אני הולך לנסות
קשה מאוד, מרי.

1210
01:25:26,971 --> 01:25:29,156
אתה חושב שאתה יכול
להביא תחבושות?

1211
01:25:29,157 --> 01:25:30,357
אה, בטח.

1212
01:25:40,449 --> 01:25:43,766
שמעתי שאחיך נפגע.
אני בא לראות אם אוכל לעזור.

1213
01:25:43,970 --> 01:25:45,591
מה שלומו?

1214
01:25:45,592 --> 01:25:48,791
הוא פצוע קשה. הוא היה
נורה להתרחק מהמחנה.

1215
01:25:48,827 --> 01:25:51,017
עדיף שלא
לבד כאן.

1216
01:25:51,018 --> 01:25:53,317
<i>הו, מרי! מהרו
עם התחבושות האלה.</i>

1217
01:25:53,352 --> 01:25:54,989
אה, בסדר.

1218
01:26:29,323 --> 01:26:33,013
אני אטפל במצב הזה. יש
אין מה לדאוג! תהיה רגוע!

1219
01:26:52,297 --> 01:26:54,017
תפוס מחסה!

1220
01:27:04,582 --> 01:27:07,090
נצטרך לשרוף אותם.
הכינו עגלה.

1221
01:27:27,587 --> 01:27:29,606
טקטיקת אינג'ון.

1222
01:27:39,290 --> 01:27:41,081
לְהַשְׁגִיחַ!
לַחֲזוֹר!

1223
01:28:00,137 --> 01:28:04,617
הבחנתי בעגלה שאשתך קיבלה
הרחק פנימה. זה מול הבית שלה.

1224
01:28:04,652 --> 01:28:06,608
אתה מכיר את העסק שלך כאן.

1225
01:28:12,358 --> 01:28:16,628
<i>היי, סיטון! של קנטרל
רוכב במעלה כביש הנחל הצפוני.</i>

1226
01:29:00,665 --> 01:29:03,333
תצא בעוד כמה דקות.

1227
01:29:07,349 --> 01:29:09,081
לאן אתה הולך, וויל?

1228
01:29:09,082 --> 01:29:11,282
מה אתה עושה כאן?
איפה מרי?

1229
01:29:11,300 --> 01:29:12,887
היא עסוקה.

1230
01:29:14,389 --> 01:29:17,382
וויל, אתה לא עולה.

1231
01:29:17,881 --> 01:29:20,867
מה נסגר איתך?
בשביל מה האקדח הזה?

1232
01:29:20,902 --> 01:29:22,827
זה בשבילך, וויל.

1233
01:29:22,862 --> 01:29:27,362
חשבתי שילדתי בן גבר כשאני
שמעתי אותך צועק לראשונה, אבל אני לא.

1234
01:29:27,398 --> 01:29:31,869
ילדתי נחש מלוכלך, רוצח, כלומר
שבר לי את הלב לראות אותו זוחל.

1235
01:29:32,372 --> 01:29:34,471
אתה לא טוב, וויל.

1236
01:29:34,472 --> 01:29:35,870
הרגתי הרבה גברים
על כך שאמרתי פחות מזה.

1237
01:29:35,905 --> 01:29:40,414
הרגת הרבה גברים בגלל שאמרת
שום דבר בכלל. קנזס אדומה מדמם.

1238
01:29:40,779 --> 01:29:42,875
אני מקלל את היום
אי פעם היה לי אותך.

1239
01:29:42,910 --> 01:29:44,592
תעמוד איפה שאתה, וויל!

1240
01:29:44,593 --> 01:29:47,592
עשית לה מספיק.
אתה לא מתקרב אליה שוב.

1241
01:29:50,893 --> 01:29:52,392
אִמָא. אִמָא!

1242
01:29:52,843 --> 01:29:55,894
דבר איתי.
אמא, אתה בסדר?

1243
01:29:56,229 --> 01:29:58,912
הו, לא הייתי פוגע בך
לא משנה מה קרה.

1244
01:30:01,935 --> 01:30:04,937
אני אהרוג את האיש
שירה את הירייה הזו.

1245
01:30:05,939 --> 01:30:08,437
תוותר על ההרג, וויל.

1246
01:30:10,928 --> 01:30:13,870
זה לא ישנה כלום עכשיו.

1247
01:30:17,373 --> 01:30:21,874
אתה בסוף הדרך,
והשטן בצד אתם,

1248
01:30:23,382 --> 01:30:25,903
מחכה.

1249
01:30:46,403 --> 01:30:48,410
אל תעשה.

1250
01:31:07,232 --> 01:31:10,433
צא מהעיר!
המיליציה מגיעה!

1251
01:31:45,869 --> 01:31:49,838
ובכן, שלום, דוקטור.
- עשיתי את זה. נזכרתי איך.

1252
01:31:49,874 --> 01:31:53,373
פחדתי שהידיים שלי אבדו
הערמומיות שלהם, אבל עשיתי את זה.

1253
01:31:54,374 --> 01:31:58,376
קופץ שפמנון, אני בחוץ
של עסקי הספרות.

1254
01:31:58,411 --> 01:32:01,878
אני מתאמן
שוב רופא!

1255
01:32:08,892 --> 01:32:12,346
המספריים שלי.
איפה המספריים שלי?

1256
01:32:18,904 --> 01:32:22,905
אל תדאג, דוקטור.
הנה הם.

1257
01:32:32,422 --> 01:32:34,918
אני מניח שלורנס יש
נשרף עד היסוד.

1258
01:32:36,420 --> 01:32:38,887
כֵּן.

1259
01:32:38,920 --> 01:32:41,476
ובכן, יש לנו אמירה
למטה בטקסס שזה...

1260
01:32:41,511 --> 01:32:44,034
...לוקח אש טובה
לשרוף את העשבים,

1261
01:32:44,035 --> 01:32:45,434
לתת לפרחים לצמוח.

1262
01:32:45,468 --> 01:32:49,936
יש לך אמירה בטקסס על
כמעט הכל, נכון?

1263
01:32:50,136 --> 01:32:55,453
שמע פעם מה ויליאם שייקספיר
אמר? "הכל בסדר שנגמר בטוב."

1264
01:32:55,736 --> 01:32:59,943
שייקספיר, הא? ובכן, הוא
בטח הגיע מטקסס.

1265
01:33:00,444 --> 01:33:03,447
כבר אמרנו את זה
שם למטה במשך שנים.