1
00:01:16,730 --> 00:01:21,540
మన కథ ఒక సమయంలో ప్రారంభమవుతుంది
'సమయం' అనేది ఒక శిశువు.

2
00:01:22,140 --> 00:01:23,400
అది అప్పుడే పుట్టింది.

3
00:01:25,140 --> 00:01:28,010
దేవతలు మరియు ది
రాక్షసులు సముద్రాన్ని మథించారు..

4
00:01:28,080 --> 00:01:31,010
..చాలా మనోహరమైనది
విషయాలు బయటకు వచ్చాయి..

5
00:01:31,080 --> 00:01:34,350
.. వాటిలో ఒకటి
అమరత్వం యొక్క అమృతం.

6
00:01:35,550 --> 00:01:37,020
దేవతలు ఇవన్నీ దాచిపెట్టారు
అద్భుతమైన విషయాలు..

7
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
.. వివిధ మూలల్లో
విశ్వం యొక్క.

8
00:01:41,360 --> 00:01:45,090
కానీ వారు భూమిని ఎంచుకున్నారు
అమృతాన్ని దాచడానికి.

9
00:01:46,230 --> 00:01:49,030
అమరత్వానికి ఈ రహస్యం ఉంటే
దెయ్యం చేతిలో పడింది..

10
00:01:49,100 --> 00:01:52,430
.. విపత్తు తప్పకుండా వచ్చి ఉండేది
మొత్తం విశ్వం.

11
00:01:53,770 --> 00:01:57,040
అటువంటి విపత్తును నివారించడానికి,
దేవతలు కావాలి..

12
00:01:57,110 --> 00:02:01,040
..రక్షించగల వీర యోధుడు
ఆ అమృతం కలశం..

13
00:02:01,110 --> 00:02:02,700
.. తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి కూడా.

14
00:02:04,180 --> 00:02:06,710
అలాంటి వ్యక్తి ఒక్కడే ఉన్నాడు
మొత్తం ప్రపంచంలో.

15
00:02:07,450 --> 00:02:11,050
రాజులలో ఒక చక్రవర్తి,
యోధులలో ఒక గుర్రం..

16
00:02:11,120 --> 00:02:15,250
..ధైర్యవంతులు మరియు నీతిమంతులు
రాజు యుధిరాజ్ వీరభద్రుడు.

17
00:02:16,330 --> 00:02:20,060
దేవతలు ఆ పనిని అప్పగించారు
రాజు పట్టాభిషేకం..

18
00:02:20,130 --> 00:02:24,190
..ధ్యాను మహర్షికి ఎవరు
లోయలో లోతుగా నివసించారు.

19
00:02:24,670 --> 00:02:29,070
ఋషి రాజుకి ఇచ్చాడు
ఒక దివ్య కంకణం..

20
00:02:29,140 --> 00:02:34,010
..ఏది రాజుకి ఇచ్చింది మరి
అతని వంశం దైవిక శక్తులు.

21
00:02:35,210 --> 00:02:39,080
మొత్తం విశ్వంతో
సాక్షి, రాజు ఈ ప్రమాణం చేసాడు.

22
00:02:54,570 --> 00:02:58,020
మరియు అప్పటి నుండి, రాజు మరియు
ప్రతి రాజు తన వంశంలో..

23
00:02:58,170 --> 00:03:02,110
.. ఎవరు రక్షించారు
అమృతం..

24
00:03:02,170 --> 00:03:04,770
..ద్రోణుడు అని పిలువబడ్డాడు.

25
00:03:09,710 --> 00:03:13,110
ఓం!

26
00:03:35,610 --> 00:03:37,540
ఆంటీ.. ఆంటీ, నేను ఫీల్ అవుతున్నాను
చాలా భయపడ్డాను.

27
00:03:37,610 --> 00:03:39,540
నాకు మళ్లీ అదే పీడకల వచ్చింది.

28
00:03:40,480 --> 00:03:44,470
ఓ! నేను ఏమి చేయాలి? నేను భయపెడుతున్నాను
నీ కలలో నువ్వు?

29
00:03:44,550 --> 00:03:45,610
మినీ, ప్లీజ్.. ప్లీజ్..

30
00:03:45,680 --> 00:03:49,550
నన్ను ఆపడానికి నువ్వు ధైర్యం చేయకు..
ఓహ్! ఓ నా ముద్దుల కొడుకు..

31
00:03:50,890 --> 00:03:53,120
ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన? ఏం జరిగింది?

32
00:03:53,490 --> 00:03:55,480
లేదు, ప్రియమైన. నం.

33
00:03:56,160 --> 00:03:58,090
నేను మీకు గుర్తు చేయాల్సిన అవసరం ఉందా
మీరు చివరిసారి కొట్టిన చప్పుడు?

34
00:03:58,700 --> 00:04:01,820
రక్తపు దెయ్యం! నువ్వు నా కొడుకుని మేల్కొన్నావు!

35
00:04:02,170 --> 00:04:06,570
మినీ, ఆదిత్య కూడా మా కొడుకులే.
- అతను మీ కొడుకు కావచ్చు.

36
00:04:07,240 --> 00:04:08,830
అతను దాతృత్వం చేస్తున్నాడు
మదర్ థెరిసా లాగా.

37
00:04:08,910 --> 00:04:10,170
మీరు ఎక్కడ ఎంచుకున్నారో దేవునికి తెలుసు
ఈ ఇబ్బంది కలిగించే వ్యక్తి నుండి..

38
00:04:10,240 --> 00:04:12,710
.. మరియు అతనిని నాపై బలవంతం చేసాడు.
- ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నావు?

39
00:04:13,240 --> 00:04:15,840
ఉంటే బాగుండేది
మీరు కుక్క లేదా పిల్లిని తెచ్చారు.

40
00:04:15,910 --> 00:04:17,310
కనీసం మై డియర్ రాజా అయినా చేస్తా
దానితో ఆడుకున్నాడు. - మినీ..

41
00:04:17,380 --> 00:04:20,180
..మీపై పట్టు సాధించండి.
- అలా వీలు లేదు..

42
00:04:20,250 --> 00:04:22,120
..ఇడియట్ నీడ మన రోజర్ మీద పడింది.
డెడ్ రిప్పర్స్ సొసైటీ (ఫరూఖ్ భాయ్)

43
00:04:24,390 --> 00:04:28,380
"మేజిక్ లాగా."

44
00:04:28,790 --> 00:04:31,190
"నక్షత్రాలు చాలా మధురమైనవి, నేను.."

45
00:06:22,040 --> 00:06:23,230
మామ!

46
00:06:23,640 --> 00:06:27,630
మామయ్య ఇది ​​చూడండి. ఏదో
ఆది వైపు వెళ్లింది.

47
00:06:29,050 --> 00:06:30,980
ఏమైంది మామయ్యా?
చూడండి, ఇది నీలం.

48
00:06:31,380 --> 00:06:32,910
కానీ గులాబీలు ఎప్పుడూ నీలం రంగులో ఉండవు, అవునా?

49
00:06:32,980 --> 00:06:33,970
నం.

50
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
ఎందుకంటే ఎల్లప్పుడూ సురక్షితంగా ఉంచండి
నీకు తెలియదు..

51
00:06:42,390 --> 00:06:45,990
.. మీరు ఎంత భిన్నంగా ఉన్నారు
మనందరి నుండి వచ్చినవి.

52
00:06:46,730 --> 00:06:49,320
భిన్నమైనదా? ఎందుకంటే ఎల్
తల్లి లేదు..

53
00:06:49,400 --> 00:06:51,870
..అయితే తమ్ముడు రాజేష్ కదా?
- అదీ!

54
00:06:53,940 --> 00:06:57,000
ఏదో ఒక రోజు మీరు అని గ్రహిస్తారు
ఈ రేక వలె ప్రత్యేకమైనది.

55
00:06:57,410 --> 00:06:58,470
చాలా ప్రత్యేకం!

56
00:07:09,550 --> 00:07:11,890
రాజేష్.
- రాజా.

57
00:07:13,090 --> 00:07:16,030
కొనసాగండి! అమ్మ నిన్ను విసిరేయమని చెప్పింది
చెత్త బయటకు. రా!

58
00:07:16,760 --> 00:07:17,750
పోగొట్టుకోండి.

59
00:07:19,430 --> 00:07:24,370
హే స్లో కోచ్! మీరు చేయలేదు
ఇంకా చెత్త తీశారా?

60
00:07:24,840 --> 00:07:26,030
బ్లడీ..

61
00:07:26,840 --> 00:07:29,430
యూజ్‌లెస్ ఫెలో! వెళ్ళు,
చెత్తను తీయండి.

62
00:07:30,570 --> 00:07:34,030
అమ్మ, దయచేసి నా జుట్టుకు నూనె వేయండి.
- రా! రా..

63
00:07:42,120 --> 00:07:43,310
ప్రత్యేకమా?

64
00:07:55,530 --> 00:07:56,520
హాయ్ జాక్!
- హాయ్!

65
00:07:58,870 --> 00:07:59,860
మీకు కొంత సహాయం కావాలా, పిల్లా?

66
00:08:00,470 --> 00:08:01,600
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు.

67
00:08:02,010 --> 00:08:04,060
అప్పుడు నేనే బీరు తీసుకుంటాను.
- సరే.

68
00:08:31,570 --> 00:08:39,100
"రాత్రి మరియు నేను కలిసి..

69
00:08:40,580 --> 00:08:48,640
..ఏడ్చాం.. నవ్వుకున్నాం.."

70
00:08:50,050 --> 00:08:56,580
"మరియు మేము హమ్మింగ్ ప్రారంభించాము.."

71
00:09:11,810 --> 00:09:16,800
"కొన్నిసార్లు ఆమె విరామంతో కదులుతుంది."

72
00:09:17,550 --> 00:09:22,420
"కొన్నిసార్లు ఆమె దూరంగా ఉంటుంది."

73
00:09:23,550 --> 00:09:28,750
"కొన్నిసార్లు ఆమె నన్ను దొంగతనంగా పిలుస్తుంది."

74
00:09:29,490 --> 00:09:34,160
"కొన్నిసార్లు ఆమె కలిసినప్పుడు
ఆమె అందరికీ చెబుతుంది.."

75
00:09:35,230 --> 00:09:37,560
"ఏమైంది నీకు?"

76
00:09:38,170 --> 00:09:40,160
"ఏం మాయ ఇది?"

77
00:09:41,100 --> 00:09:46,170
"మీకు ఎవరైనా దొరికారా?
అప్పుడు మాకు కూడా తెలియజేయండి."

78
00:09:46,510 --> 00:09:51,850
"నేను దారిలో ఆ ఆనందాన్ని కనుగొన్నాను.

79
00:09:52,120 --> 00:09:57,850
.. ఇది ఇప్పటివరకు నన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంది."

80
00:09:58,190 --> 00:10:03,850
"నేను దారిలో ఆ ఆనందాన్ని కనుగొన్నాను.

81
00:10:03,930 --> 00:10:09,520
.. ఇది ఇప్పటివరకు నన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంది."

82
00:10:42,570 --> 00:10:47,900
"ఆనందం యొక్క పరిమళం వ్యాపించినప్పుడు,
అది హృదయానికి సంతోషాన్నిచ్చింది."

83
00:10:48,310 --> 00:10:53,900
"ఇది ఒక ప్రవాహాన్ని తీసుకువచ్చింది
కళ్ళలో నీళ్ళు."

84
00:11:06,060 --> 00:11:10,720
"మీకు దుఃఖం కలిగించడం ద్వారా,
ఆమె ఏమి చేసింది!"

85
00:11:11,860 --> 00:11:17,270
"మేము ఆమెను ఎప్పుడైనా కలుసుకుంటే
మేము ఆమెను ప్రశ్నిస్తాము."

86
00:11:19,940 --> 00:11:25,530
"వద్దు వద్దు.. వద్దు వద్దు.. నిజమే."

87
00:11:25,940 --> 00:11:31,280
"చీకటి మేఘాలు గుమికూడితే,
అప్పుడు సూర్యరశ్మి కూడా వస్తుంది."

88
00:11:58,240 --> 00:12:03,700
"తీపి మాట్లాడిన తర్వాత, ఆమె చెప్పింది
మనం రేపు మళ్లీ కలుద్దాం..

89
00:12:04,250 --> 00:12:09,310
.. అయితే నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను."

90
00:12:11,250 --> 00:12:16,850
"నేను దారిలో ఆ ఆనందాన్ని కనుగొన్నాను.

91
00:12:17,130 --> 00:12:22,790
.. ఇది ఇప్పటివరకు నన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంది."

92
00:12:23,200 --> 00:12:28,730
"నేను దారిలో ఆ ఆనందాన్ని కనుగొన్నాను.."

93
00:12:28,810 --> 00:12:33,670
"ఎక్కడ, ఎలా మరియు నన్ను అడగండి
నేను ఆమెను ఎప్పుడు కనుగొన్నాను..

94
00:12:33,740 --> 00:12:38,340
.. మరియు నేను ఎక్కడ కనుగొనగలను
మళ్ళీ ఆ ఆనందం?"

95
00:12:47,360 --> 00:12:49,020
నేను మొత్తం ఇచ్చాను.

96
00:12:49,290 --> 00:12:54,030
ఇదే మా చివరి హెచ్చరిక.
మైటీకి ఓపిక నశిస్తోంది.

97
00:12:54,430 --> 00:12:57,830
హే! హే! ఈజీ గయ్స్.. ఈజీ! సులభం!

98
00:13:01,040 --> 00:13:06,670
వినండి. ప్రతిదీ తిరిగి ఇవ్వండి
మీరు రేపటిలోగా మాకు రుణపడి ఉంటారు.

99
00:13:07,240 --> 00:13:12,910
లేదంటే నిన్ను నాశనం చేస్తాడు
మరియు మీ స్టోర్ పూర్తిగా.

100
00:13:13,450 --> 00:13:15,650
అర్థమైందా, రోజర్?
- అవును!

101
00:13:18,120 --> 00:13:19,380
సరే, బై.

102
00:13:20,920 --> 00:13:21,910
రాజేష్!

103
00:13:25,330 --> 00:13:26,660
మరియు మిమ్మల్ని జోక్యం చేసుకోమని ఎవరు అడిగారు?

104
00:13:27,060 --> 00:13:29,860
నేను వారిని కొట్టబోయాను
పైకి. రా! దానిని తరలించు.

105
00:13:32,000 --> 00:13:32,990
అమ్మ.

106
00:13:59,830 --> 00:14:03,770
ఏమిటీ నరకం! ఉన్నప్పటికీ
రోజర్ హెచ్చరికలు..

107
00:14:03,830 --> 00:14:09,770
..మీ రౌడీ స్నేహితులు ఎలా ధైర్యం చేశారు
నిన్న రాత్రి మా షాపులోకి ప్రవేశించాలా?

108
00:14:10,040 --> 00:14:15,100
అత్త, ఎల్.. - నోరుమూసుకో! నేను మాట్లాడతాను
తక్కువ మరియు ఎక్కువ గమనించండి.

109
00:14:15,450 --> 00:14:16,430
ఇప్పుడే కొనసాగించండి!

110
00:14:31,130 --> 00:14:33,860
ఎలా తదేకంగా చూస్తున్నాడో చూశావా
నా వద్ద? - అవును, అమ్మ.

111
00:14:34,460 --> 00:14:37,330
ఇప్పటి వరకు, నేను అతనిని ఊహించి సహించాను
అతనికి స్వేచ్ఛా బానిస.

112
00:14:37,870 --> 00:14:38,860
అవును, అమ్మ.

113
00:14:39,270 --> 00:14:41,460
కానీ అతను మరింత దూకుడుగా మారుతున్నాడు
గడిచే ప్రతి రోజుతో.

114
00:14:41,540 --> 00:14:42,870
అవును, అమ్మ. అతను చూస్తున్నాడు
మనం, వెళ్దాం.

115
00:14:43,410 --> 00:14:45,470
ఏం చేస్తారో చూస్తాను
అతనితో మరియు అతని స్నేహితులతో.

116
00:15:15,570 --> 00:15:20,240
వెళ్ళిపో! లేదంటే కూడా
నువ్వు నన్ను ద్వేషించడం మొదలుపెడతావు.

117
00:15:46,470 --> 00:15:50,930
ఈసారి ఖాతాల పుస్తకాలు
తారుమారు చేశారు.

118
00:15:51,540 --> 00:15:54,870
కానీ నేను అలాంటివి చూస్తే
తదుపరిసారి..

119
00:15:54,950 --> 00:15:57,210
.. మీరు పూర్తి చేసారు.

120
00:15:57,480 --> 00:15:58,470
అర్థం చేసుకోండి!

121
00:16:05,890 --> 00:16:07,220
పనికిరాని..

122
00:16:30,450 --> 00:16:31,440
నా కోసమా?

123
00:16:59,540 --> 00:17:03,600
నువ్వు అక్కడ ఉండేవాడిని కాదేమో
ఎలా జీవించాలో మరిచిపోయారు.

124
00:17:43,120 --> 00:17:48,650
ద్రోణుడికి తన గురించి తెలియకుండా పోయింది
నేటికీ అధికారం మరియు గుర్తింపు.

125
00:17:52,730 --> 00:17:53,990
అక్కడ.. ప్రపంచంలోని ఓ మూలన..

126
00:17:54,060 --> 00:17:57,000
..మాంత్రికుడి వేషంలో,
అనే దెయ్యం..

127
00:17:57,070 --> 00:18:01,000
..రిజ్ రైజాదా మరింతగా మారుతోంది
గడిచే ప్రతి రోజు శక్తివంతంగా..

128
00:18:01,070 --> 00:18:04,670
..కోసం తన అన్వేషణను కొనసాగించాడు
అమరత్వం యొక్క అమృతం.

129
00:20:43,900 --> 00:20:46,160
అయ్యో! మా ప్రయత్నాలన్నీ
కలిగి ఉండటంలో విఫలమయ్యారు..

130
00:20:46,240 --> 00:20:49,570
.. కావలసిన ప్రభావం
మీ మీద, ఓ మాస్టర్!

131
00:21:16,800 --> 00:21:18,860
నేను ఏమి చేయలేదు, ఓ క్లోన్?

132
00:21:19,800 --> 00:21:25,210
ఈ అందమైన వస్తువులన్నీ, ఇది
మంత్రం, ఈ సంపద, ఈ విలాసం..

133
00:21:25,280 --> 00:21:30,870
..అర్థం లేనిది. ఒక అందమైన
నీలాంటి క్లోన్ అర్థరహితం.

134
00:21:34,350 --> 00:21:38,340
తగ్గించుకోగలిగే అందం
క్షణంలో బూడిద..

135
00:21:39,220 --> 00:21:40,210
..అర్ధం!

136
00:21:42,890 --> 00:21:43,880
అర్థరహితం!

137
00:21:46,960 --> 00:21:51,370
మనం అమరత్వాన్ని పొందకపోతే!

138
00:21:53,770 --> 00:21:59,710
ఆ అమృతం లభించే వరకు..

139
00:22:01,240 --> 00:22:08,380
అప్పటిదాకా.. నువ్వూ నేనూ.
రెండూ అర్థరహితం! అర్థరహితం!

140
00:22:09,850 --> 00:22:13,720
అర్థరహితం!

141
00:22:22,470 --> 00:22:28,670
ఓహ్, నేను ఏమి చేయాలి? అంతా
else చాలా అర్ధంలేనిది!

142
00:22:39,950 --> 00:22:40,940
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

143
00:22:44,420 --> 00:22:46,680
ఎందుకో తెలియదు కానీ
ఈ క్రూర హృదయం..

144
00:22:47,360 --> 00:22:50,950
.. నా గురించి చెబుతూ ఉండండి
ద్రోణుడు జీవించి ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

145
00:22:53,360 --> 00:22:56,230
అతను కేవలం సజీవంగా లేడని, కానీ అతను
ఎక్కడో దగ్గరగా ఉంది. ఎక్కడో దగ్గరగా.

146
00:22:57,030 --> 00:22:58,260
నిజానికి చాలా దగ్గరగా!

147
00:22:59,500 --> 00:23:03,960
మేము అతనిని కనుగొన్న తర్వాత, అతను నడిపిస్తాడు
మాకు నేరుగా అమృతం.

148
00:23:04,970 --> 00:23:05,960
జస్ట్ వెయిట్ అండ్ వాచ్!

149
00:23:07,380 --> 00:23:12,310
ఒకసారి మనకు అమృతం, నేను
మరియు మీరు మరియు ఒక మిలియన్..

150
00:23:12,380 --> 00:23:16,320
.. నాలోని అందమైన క్లోన్లు..
నీలాగే..

151
00:23:16,390 --> 00:23:20,850
..ఈ విశ్వాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటుంది.

152
00:23:39,610 --> 00:23:40,600
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది! ఇక్కడ!

153
00:23:41,010 --> 00:23:42,880
మీ వైన్ బాటిల్!
ఆనందించండి! ధన్యవాదాలు.

154
00:23:43,550 --> 00:23:44,540
శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

155
00:23:45,620 --> 00:23:47,010
మరియు ఈ రోజు మనం ఎలా ఉన్నాం,
సోదరి అన్నే.

156
00:23:47,420 --> 00:23:50,010
నువ్వు చెప్పు! ఈరోజు కాదు
మన ఆది పుట్టినరోజు?

157
00:23:54,820 --> 00:23:56,760
నువ్వు గుర్తుకొచ్చావు!!!
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను!

158
00:23:57,090 --> 00:23:59,290
అదంతా బాగానే ఉంది ఆది కానీ
మీరు మాకు చెప్పలేదు..

159
00:23:59,430 --> 00:24:00,490
.. మీరు ఎలా జరుపుకోబోతున్నారు.

160
00:24:00,900 --> 00:24:01,890
జరుపుకోవాలా? (DRలు రిప్)

161
00:24:02,500 --> 00:24:04,430
మీకు తప్పనిసరిగా ప్రణాళిక ఉందా?

162
00:24:04,500 --> 00:24:08,440
అన్ని తరువాత, ఇది మీ పుట్టినరోజు!
- అవును నా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది. నేను..

163
00:24:08,500 --> 00:24:10,560
'ఫ్లయింగ్ కాస్ట్..'

164
00:24:11,040 --> 00:24:16,030
'నువ్వు చేసే అద్భుతమైన రోజు..'

165
00:24:16,380 --> 00:24:21,040
'ది వన్ అండ్ ఓన్లీ రిజ్ రైజాదా
మీ దగ్గరకు వస్తోంది..'

166
00:24:21,450 --> 00:24:24,650
నేను నాతో రోజు గడుపుతున్నాను
కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ రిజ్ రైజాదా.

167
00:24:24,990 --> 00:24:26,980
నిజాయితీగా?
- నిజంగా కాదు!

168
00:24:27,060 --> 00:24:29,050
'రిజ్ రైజాదా చేస్తున్నాడు..'

169
00:24:29,460 --> 00:24:30,520
స్టీవ్! మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

170
00:24:30,860 --> 00:24:32,050
మీరు చూడగలరు
దయచేసి నా కోసం ముందు?

171
00:24:32,460 --> 00:24:34,050
అవును, ఖచ్చితంగా.
- చాలా ధన్యవాదాలు!

172
00:24:35,470 --> 00:24:38,400
ఎవరు ఊహించలేరు
ఈ సరదా..

173
00:24:38,470 --> 00:24:41,060
..ద్రోణుని పరిహాసము చేయును
త్వరలో నిజమవుతుంది!

174
00:24:49,880 --> 00:24:53,870
'ఒక్క ఒక్క రిజ్ రైజాదా.'

175
00:24:54,420 --> 00:24:55,410
'హలో చీఫ్.'

176
00:25:01,090 --> 00:25:06,360
స్వాగతం! మీరు ఇప్పుడే బంగారు పతకాన్ని గెలుచుకున్నారు
సీటు! దయచేసి ఈ విధంగా.

177
00:26:21,770 --> 00:26:23,170
నన్ను క్షమించు!

178
00:26:31,110 --> 00:26:34,170
మరియు ఇప్పుడు! ఎనిగ్మా.. మాంత్రికుడు..

179
00:26:34,720 --> 00:26:39,520
.. 'మ-మేధావి' స్వయంగా..
రిజ్ రైజాదా చదివింది..

180
00:26:39,590 --> 00:26:41,450
..వ్యక్తిగతంగా ఎంపికైన అతిథులు.

181
00:26:41,860 --> 00:26:44,590
దయచేసి దారి తీయండి
అదృష్టవంతులు కొద్దిమంది. దయచేసి.

182
00:27:14,690 --> 00:27:16,210
ఎలాగో నేను చెప్పలేను
నేను మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది!

183
00:27:16,560 --> 00:27:17,620
నేను దాదాపు నమ్మలేకపోతున్నాను!

184
00:27:35,980 --> 00:27:36,970
హాయ్!

185
00:27:41,250 --> 00:27:46,240
నేను కలిగి ఉన్నట్లుగా ఎందుకు భావిస్తున్నాను
శతాబ్దాలుగా నీకోసం ఎదురుచూశావా?

186
00:27:53,800 --> 00:27:54,920
నాకు కూడా తెలియదు
దానికి సమాధానం.

187
00:28:20,690 --> 00:28:24,090
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

188
00:28:25,030 --> 00:28:28,160
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

189
00:28:29,100 --> 00:28:31,570
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

190
00:28:33,170 --> 00:28:38,110
నిస్సందేహంగా, ఆమె నాతో అబద్ధం చెబుతోంది.

191
00:28:38,370 --> 00:28:40,310
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

192
00:28:41,180 --> 00:28:42,610
అప్పుడే మనం కలవవలసి వచ్చింది.

193
00:28:43,050 --> 00:28:46,910
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

194
00:28:46,980 --> 00:28:49,710
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

195
00:28:49,790 --> 00:28:55,250
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

196
00:28:55,320 --> 00:28:59,590
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

197
00:29:01,200 --> 00:29:03,670
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

198
00:29:03,730 --> 00:29:07,190
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

199
00:29:07,270 --> 00:29:10,800
హే! ఆ వ్యక్తి! తో ఒకటి
బ్రాస్లెట్! అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

200
00:29:10,870 --> 00:29:13,140
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

201
00:29:13,210 --> 00:29:17,270
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

202
00:29:17,350 --> 00:29:20,010
పరుగు! అదీ, పరుగు!

203
00:29:20,750 --> 00:29:23,880
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

204
00:29:23,950 --> 00:29:24,940
సోదరి అన్నే?!

205
00:29:25,290 --> 00:29:28,220
పరుగు! అదీ, పరుగు!
- జాక్?!

206
00:29:28,290 --> 00:29:29,950
రిజ్! రిజ్! రిజ్! రిజ్!

207
00:29:30,230 --> 00:29:34,750
వెనక్కి తిరిగి చూడకు!
- రా! పరుగు!

208
00:29:37,030 --> 00:29:38,900
జస్ట్ రన్!

209
00:29:42,040 --> 00:29:47,170
అదీ ఇటువైపు! - అదీ ఇటువైపు!
అదీ ఇటువైపు! - రండి.

210
00:29:48,840 --> 00:29:49,900
అదీ!

211
00:31:41,890 --> 00:31:46,830
అని నాన్న చెప్పేవారు
శత్రువు ఎప్పుడూ..

212
00:31:46,900 --> 00:31:51,160
.. చివరిగా ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి
ఓటమిని అంగీకరించాలి.

213
00:31:53,440 --> 00:31:55,160
మరియు అతను అంగీకరించకపోతే
సునాయాసంగా ఓడి..

214
00:34:24,320 --> 00:34:28,420
"ఈ మంత్రంతో జీవితాన్ని గడపండి.
తక్కువ ఆలోచించండి మరియు ఎక్కువగా జీవించండి."

215
00:34:32,590 --> 00:34:34,530
"విషయాలను బాటిల్ చేయవద్దు
నీ హృదయంలో."

216
00:34:34,600 --> 00:34:39,000
"నువ్వు ఏదైనా నిర్ణయించుకుంటే..
కేవలం చేయండి."

217
00:34:40,640 --> 00:34:45,100
"ఏదైతే జరగాలో అది జరుగుతుంది!
గట్టిగా చెప్పండి మరియు మళ్ళీ చెప్పండి".

218
00:34:49,180 --> 00:34:51,010
"రేపటి గురించి ఎవరికి తెలుసు,
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు."

219
00:34:51,080 --> 00:34:53,170
"ఇది జీవిత మంత్రం"

220
00:34:53,250 --> 00:34:56,550
"ఆ స్త్రీ ఇష్టం. సరే."

221
00:35:31,050 --> 00:35:34,720
“అలా అయితే ప్రేమంటే ఎలా?
అది ప్రమాదం అయితే ఏమిటి?"

222
00:35:35,060 --> 00:35:38,520
"తనతో ఎందుకు చంపుకుంటావు
వృధా అయిన ప్రతి క్షణం?"

223
00:35:39,390 --> 00:35:43,330
"మీరు మీ హృదయాన్ని కోల్పోయిన వ్యక్తి,
స్వయంచాలకంగా మీదే అవుతుంది".

224
00:35:43,400 --> 00:35:47,330
"మరి ఇదంతా ఎందుకు
అనవసరమైన బెంగ?"

225
00:35:47,400 --> 00:35:55,210
"నీకున్న ఈ క్షణాన్ని స్వీకరించు,
మీ జీవితమంతా ఈ క్షణం కోసం ఎదురుచూస్తుంది."

226
00:35:56,150 --> 00:35:58,080
"ఏదైనా జరగాలి,
జరుగుతుంది!"

227
00:35:58,150 --> 00:36:00,640
"గట్టిగా చెప్పు మరియు మళ్ళీ చెప్పు".

228
00:36:04,420 --> 00:36:08,750
"రేపటి గురించి ఎవరికి తెలుసు, ఇక్కడ ఉంది
మరియు ఇప్పుడు. ఇదే జీవిత మంత్రం"

229
00:36:12,690 --> 00:36:17,100
"ఈ మంత్రంతో జీవితాన్ని గడపండి.
తక్కువ ఆలోచించండి మరియు ఎక్కువగా జీవించండి."

230
00:36:21,270 --> 00:36:23,170
"విషయాలను బాటిల్ చేయవద్దు
నీ హృదయంలో."

231
00:36:23,240 --> 00:36:25,430
"నువ్వు ఏదైనా నిర్ణయించుకుంటే..
కేవలం చేయండి."

232
00:36:26,610 --> 00:36:27,670
"ఇప్పుడే నాకు ఇవ్వండి."

233
00:36:27,740 --> 00:36:28,770
"చెప్పు!"

234
00:36:29,440 --> 00:36:31,380
"ఏదైనా జరగాలి,
జరుగుతుంది!"

235
00:36:31,450 --> 00:36:33,570
"గట్టిగా చెప్పు మరియు మళ్ళీ చెప్పు".

236
00:36:37,650 --> 00:36:40,120
"రేపటి గురించి ఎవరికి తెలుసు,
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు."

237
00:36:40,190 --> 00:36:42,180
"ఇది జీవిత మంత్రం"

238
00:36:47,200 --> 00:36:48,390
"అంతే."

239
00:37:12,690 --> 00:37:16,420
డోంట్ వర్రీ, మిస్టర్ ఆది.
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

240
00:37:17,160 --> 00:37:18,150
మీరు ఎవరు?

241
00:37:19,360 --> 00:37:21,490
మరి ఇదంతా ఏమిటి?

242
00:37:23,430 --> 00:37:27,160
మీ జీవితం. మీ నిజమైన గుర్తింపు.

243
00:37:31,770 --> 00:37:35,370
ఆ జీవితం నీదే అయినా..

244
00:37:37,250 --> 00:37:39,840
మేము ఎల్లప్పుడూ మీకు తెలియకుండా ఉంచాము.

245
00:37:40,780 --> 00:37:50,590
తెలియదా? జీవితమా? మనం.. ఎవరు
వారు? చూడు నేను మాత్రం..

246
00:37:50,660 --> 00:37:57,190
మేము తెలిసిన వాళ్ళం,
నమ్మిన వారు..

247
00:37:57,270 --> 00:38:04,140
.. మీరు మమ్మల్ని మరియు అందరినీ రక్షిస్తారని
విపత్తు నుండి సృష్టి.

248
00:38:05,270 --> 00:38:09,210
మా నాన్న సర్దార్ తేజ్‌వీర్
సింగ్ మజితియా..

249
00:38:09,280 --> 00:38:13,210
.. మరియు అతని తర్వాత, విభిన్నంగా
రూపాలు, రకరకాల వేషాలు..

250
00:38:13,280 --> 00:38:17,220
.. కొన్నిసార్లు మీ సమక్షంలో..

251
00:38:17,290 --> 00:38:20,480
.. కొన్నిసార్లు మీకు తెలియకుండానే..

252
00:38:21,720 --> 00:38:23,210
మేమంతా మిమ్మల్ని రక్షిస్తూనే ఉన్నాం.

253
00:38:26,760 --> 00:38:29,230
అది తండ్రి ఆజ్ఞ
నీ జీవితం అని..

254
00:38:29,300 --> 00:38:33,560
..కొనసాగించడానికి అనుమతించబడాలి
అది ఉన్న విధంగా.

255
00:38:36,310 --> 00:38:42,240
మేము ఎవరో మీరు ఎప్పటికీ గ్రహించలేరు
ఉన్నాయి మరియు మా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి.

256
00:38:45,850 --> 00:38:48,250
మాకు కూడా తెలియదు
ఆ రాక్షసుడు ఎవరు..

257
00:38:48,320 --> 00:38:50,410
..అది కూడా అతనికి తెలియదు
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

258
00:38:51,690 --> 00:38:55,250
కానీ నువ్వు ఆ బ్రాస్‌లెట్‌ వేసుకున్నావు కాబట్టి..

259
00:38:55,320 --> 00:38:59,520
.. పరిస్థితులు మారడం ప్రారంభించాయి.
విధ్వంసం వైపు ఉన్నట్లు.

260
00:39:00,860 --> 00:39:04,820
మరియు మేము సిద్ధం చేయడం ప్రారంభించాము
అతనిని ఎదుర్కోవడానికి.

261
00:39:04,900 --> 00:39:06,270
అనేదానితో సంబంధం లేకుండా
మనం అతన్ని గుర్తించినా గుర్తించకపోయినా..

262
00:39:06,340 --> 00:39:08,570
.. అతను ఖచ్చితంగా గుర్తించి ఉండేవాడు
మీరు ఆ కంకణం కారణంగా.

263
00:39:09,840 --> 00:39:14,280
మరియు ఆ బ్రాస్లెట్ పట్టింది
మాకు రిజ్ రైజాదా.

264
00:39:15,880 --> 00:39:17,940
ఈ బ్రాస్లెట్ ఒక సూచన మాత్రమే.

265
00:39:18,850 --> 00:39:21,480
సృష్టిని ఎవరైనా అడ్డుకోగలిగితే
నాశనం కాకుండా..

266
00:39:23,790 --> 00:39:26,280
ఎవరైనా జయించగలిగితే
రిజ్ రైజాదా..

267
00:39:28,890 --> 00:39:29,950
అప్పుడు మీరు, మిస్టర్ ఆది.

268
00:39:32,560 --> 00:39:40,230
ఈ రోజు, మీరు మీది ఊహించుకోవాలి
నిజమైన గుర్తింపు. ద్రోణా!

269
00:39:50,880 --> 00:39:51,870
ద్రోణుడు.

270
00:39:55,980 --> 00:39:59,420
నేను చిరంజీవిగా మారాలి. అవును.

271
00:40:01,820 --> 00:40:04,550
చూస్తూ ఉండండి, నేను పొందుతాను
ఖచ్చితంగా అమృతం.

272
00:40:14,940 --> 00:40:19,400
మీకు అందుతుందా? మీరు చేయరు.
ద్రోణుడు కాదు, అమృతమూ కాదు.

273
00:40:19,470 --> 00:40:22,000
నేను పొందుతాను. నేను పొందుతాను.

274
00:40:22,410 --> 00:40:24,350
ద్రోణుడు మరియు అమృతం రెండూ.

275
00:40:24,410 --> 00:40:28,350
నాకు చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు మరియు వారు ఉంటారు
ఈసారి ఖచ్చితంగా అతన్ని కనుగొనండి.

276
00:40:28,420 --> 00:40:30,850
ఖచ్చితంగా! ఖచ్చితంగా!
- ఖచ్చితంగా?

277
00:40:30,920 --> 00:40:33,580
ఖచ్చితంగా! ఖచ్చితంగా! ఖచ్చితంగా!

278
00:40:33,660 --> 00:40:37,280
ఖచ్చితంగా! ఖచ్చితంగా! ఖచ్చితంగా!

279
00:40:42,860 --> 00:40:43,850
ఖచ్చితంగా!

280
00:41:11,790 --> 00:41:15,490
నేను కలిగి ఉన్న ప్రపంచ శక్తులు
నిన్ను సృష్టించడానికి సేకరించిన..

281
00:41:18,930 --> 00:41:20,490
వారిని పరీక్షించే సమయం ఆసన్నమైంది.

282
00:41:27,410 --> 00:41:32,010
ద్రోణుడు ఎవరు? అతను ఏమిటి?
నేను ఎవరిని రక్షిస్తాను?

283
00:41:32,080 --> 00:41:33,740
నువ్వు పొరబడ్డావు..
- మిస్టర్ ఆది..

284
00:41:34,750 --> 00:41:38,480
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

285
00:41:43,020 --> 00:41:46,790
చూడు, నన్ను వెళ్ళనివ్వు. నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

286
00:41:46,860 --> 00:41:50,420
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి మిస్టర్ ఆది.
అయితే ఆ ఇల్లు కాదు..

287
00:41:50,500 --> 00:41:55,440
.. మీరు పరిగణించారు
ఇప్పటి వరకు మీదే ఉండాలి.

288
00:41:56,840 --> 00:42:01,430
తండ్రి ఎప్పుడన్నారు
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో..

289
00:42:01,510 --> 00:42:07,040
.. మీరు మొదట ఒక వ్యక్తిని కలుస్తారు,
ప్రతాప్‌గఢ్ రాణి.

290
00:42:09,520 --> 00:42:14,960
జయతీ దేవి, నీ తల్లి.

291
00:42:35,810 --> 00:42:36,800
మిస్టర్ ఆది!

292
00:43:55,090 --> 00:43:56,080
రా!

293
00:44:21,080 --> 00:44:22,780
వారు ఎవరు? వాళ్ళు మన వెంట ఎందుకు ఉన్నారు?

294
00:44:22,850 --> 00:44:24,250
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే సార్.

295
00:44:37,170 --> 00:44:40,260
తండ్రి నాకు చెప్పారు, వారు చేస్తారు
మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ప్రతిదీ ప్రయత్నించండి.

296
00:44:44,010 --> 00:44:45,170
నేను ఏమి చేసాను? ఎందుకు
వారు నా తర్వాత ఉన్నారా?

297
00:44:52,950 --> 00:44:53,970
మీరు ఇప్పటి వరకు నమ్మలేదు.

298
00:48:49,250 --> 00:48:52,850
మనిషి అని అంటారు
అత్యంత ఆశ్చర్యంగా ఉంది..

299
00:48:52,920 --> 00:48:56,150
..అతను తెలుసుకున్నప్పుడు
అతనిలోని శక్తులు.

300
00:48:57,930 --> 00:49:01,860
ఈ భావనతో, లో
తనను తాను వెతుకులాట..

301
00:49:03,030 --> 00:49:04,520
ద్రోణుడు తన ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించాడు.

302
00:49:18,950 --> 00:49:25,880
మీకు గుర్తుందా, ఆ రోజు
యువరాజు పుట్టాడు..

303
00:49:25,950 --> 00:49:32,880
..ఇలాగే కోకిల
తొడుగు మీద కూర్చున్నాడు..

304
00:49:32,960 --> 00:49:36,830
.. మరియు పాడటం.. మరియు నేటికీ..

305
00:50:22,510 --> 00:50:28,140
"ఈ కళ్ళు మెరుస్తున్నాయి
నక్షత్రాల వలె."

306
00:50:49,570 --> 00:50:55,370
"ఈ కళ్ళు మెరుస్తున్నాయి
నక్షత్రాల వలె."

307
00:50:59,180 --> 00:51:05,420
"కళ్ళు నక్షత్రాల వలె మనోహరమైనవి."

308
00:51:08,520 --> 00:51:13,190
"కనురెప్పలు కళ్లను దాచుకుంటాయి..

309
00:51:14,560 --> 00:51:19,230
.. మిమ్మల్ని కలల భూమికి తీసుకెళ్లండి."

310
00:51:21,340 --> 00:51:27,000
"కలల సందడి అబద్ధం..

311
00:51:27,080 --> 00:51:33,010
.. వారు మీకు శాంతిని హరిస్తే
కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు."

312
00:51:33,350 --> 00:51:39,450
"మీ కళ్ళు చిన్న నక్షత్రాలలా ఉన్నాయి."

313
00:52:23,400 --> 00:52:30,060
"మీరు కొంచెం అంగీకరిస్తే, ఇవి
మూసుకున్న కళ్ళు..

314
00:52:30,140 --> 00:52:35,370
.. అందమైన కల దొరుకుతుంది."

315
00:52:41,680 --> 00:52:47,090
"బాధతో ఆడుకోవడం మానేస్తే..

316
00:52:47,160 --> 00:52:54,030
.. అప్పుడు నిద్ర నీ ఆటబొమ్మ అవుతుంది."

317
00:52:55,430 --> 00:53:01,030
"గాలులు మెల్లగా వీస్తున్నాయి..

318
00:53:01,170 --> 00:53:07,170
..నువ్వు మెలకువగా ఉంటే,
అప్పుడు మీ కళ్ళు అలాగే ఉంటాయి."

319
00:53:07,240 --> 00:53:12,770
"ఈ కళ్ళు మెరుస్తున్నాయి
నక్షత్రాల వలె."

320
00:53:45,650 --> 00:53:48,580
రాణి..
- యువరాజు ఎక్కడ?

321
00:53:51,220 --> 00:53:58,490
అతను గదిలో ఉన్నాడు. ఒంటరిగా.
అతను ఎవరితోనూ మాట్లాడడు.

322
00:54:00,760 --> 00:54:06,320
చిన్నతనంలో అతనికి ఆ అలవాటు ఉండేది
అతని గాయాలను దాచడం.

323
00:54:09,700 --> 00:54:17,170
మరియు ఈ రోజు కూడా అతను దాక్కున్నాడు
తనలో తన బాధ.

324
00:54:45,640 --> 00:54:50,840
ఈ ఖాళీ తొడుగు వివరిస్తుంది
మీ పూర్వీకుల పురాణం.

325
00:54:55,420 --> 00:54:56,410
శ్రద్ధగా వినండి.

326
00:55:00,220 --> 00:55:04,210
ఈ వేషం వివరిస్తుంది
ఆ పోరాట పురాణం..

327
00:55:04,290 --> 00:55:08,730
..ప్రతి ద్రోణుడి దగ్గర ఉన్నది
తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి గెలిచాడు.

328
00:55:10,830 --> 00:55:11,890
జాగ్రత్తగా గమనించండి.

329
00:55:15,300 --> 00:55:21,240
విజయం, త్యాగం ద్వారా
వారి సంబంధాలు.

330
00:55:28,850 --> 00:55:36,810
యుద్ధం, కోశం.. వేషం.. ద్రోణుడు.

331
00:55:41,700 --> 00:55:42,690
అన్నీ కట్టుకథలుగా అనిపిస్తాయి.

332
00:55:43,830 --> 00:55:49,270
ఈ కథల నడుమ..
నువ్వూ నేనా..

333
00:55:58,780 --> 00:56:00,440
.. మరియు చాలా ప్రశ్నలు.

334
00:56:06,850 --> 00:56:10,290
మీ పూర్వీకులు రక్షించబడ్డారు
శాశ్వతత్వం, అమరత్వం యొక్క అమృతం..

335
00:56:10,360 --> 00:56:12,830
..దీని ద్వారా పొందబడింది
సముద్రాన్ని మథించడం.

336
00:56:13,360 --> 00:56:16,300
దీని స్థానం ఇప్పటికీ ఉంది
అత్యంత సంరక్షించబడిన రహస్యం.

337
00:56:16,800 --> 00:56:21,960
ద్రోణుడు మాత్రమే ఉండే రహస్యం
లేదా అతని వారసుడు తెలుసుకోవచ్చు.

338
00:56:22,900 --> 00:56:26,300
కాలం గడిచే కొద్దీ,
చాలా దెయ్యాలు ఉన్నాయి..

339
00:56:26,370 --> 00:56:30,310
.. రకరకాల రూపాలు ధరించాడు
ఆ అమృతాన్ని పొందేందుకు.

340
00:56:30,640 --> 00:56:37,380
కానీ ప్రతి యుగంలో, ప్రతి ద్రోణుడు
ప్రతిసారీ, ప్రతి దెయ్యాన్ని వధించాడు.

341
00:56:38,650 --> 00:56:43,320
మీ నాన్న తిరిగి వస్తున్నప్పుడు
అలాంటి రాక్షసుడిని సంహరించిన తర్వాత..

342
00:56:43,820 --> 00:56:47,320
అతను ఒక పిల్లవాడి ఏడుపు విన్నాడు
ఒక బావి లోపల.

343
00:56:48,830 --> 00:56:51,320
బావి దగ్గరికి రాగానే..
అతను పిల్లవాడిని కనుగొన్నాడు.

344
00:56:51,400 --> 00:56:53,770
..బావిలో బంధించబడ్డాడు.

345
00:56:54,900 --> 00:56:58,000
ద్రోణుడు తన ఖడ్గాన్ని పక్కన పెట్టాడు
పిల్లవాడిని రక్షించడానికి బావిలో దిగాడు.

346
00:56:58,940 --> 00:57:01,270
అయితే అది మామూలు పిల్ల కాదు..

347
00:57:01,410 --> 00:57:04,870
..అది దెయ్యం
పిల్లల రూపం.

348
00:57:05,680 --> 00:57:07,980
రిజ్ రైజాదా.

349
00:57:09,420 --> 00:57:14,350
అతను ద్రోణుని లోతులోకి లాగాడు
తన మోసం ద్వారా..

350
00:57:14,420 --> 00:57:18,690
..అతనిపై రాళ్ల వర్షం కురిపించాడు
తన మాయా శక్తులను ఉపయోగించి.

351
00:57:19,690 --> 00:57:24,690
చీకటి బావిలో, చిక్కుకున్నది
ద్రోణుడు ఊపిరి పీల్చుకోవడం ప్రారంభించాడు.

352
00:57:25,870 --> 00:57:30,030
ఎనిమిదేళ్ల పిల్లాడు చూశాడు.

353
00:57:30,940 --> 00:57:35,380
మీ తాత మరణం తర్వాత..

354
00:57:35,440 --> 00:57:37,500
.. అతని బ్రాస్లెట్ మరియు దివ్య
కత్తి అదృశ్యమైంది.

355
00:57:38,710 --> 00:57:42,380
దెయ్యమంటే అని భయపడ్డాను
దాని మీద చెయ్యి వేశాడు..

356
00:57:42,450 --> 00:57:46,390
.. అప్పుడు ఏదీ ఆపలేకపోయింది
సంభవించే విపత్తు.

357
00:57:46,890 --> 00:57:50,380
రైజాడా చేస్తాడని నాకు తెలుసు
తప్పకుండా ప్రతాప్‌గఢ్‌కు రండి..

358
00:57:50,460 --> 00:57:54,390
..నిన్ను తీసుకెళ్లడానికి. నేను వెంటనే
మీ కోసం పంపబడింది..

359
00:57:54,460 --> 00:57:55,450
..తండ్రి కమాండర్, తేజ్వీర్.

360
00:57:56,000 --> 00:57:59,400
నేను అతనికి వాగ్దానం చేసాను
నిన్ను ఎక్కడికో తీసుకెళ్తా..

361
00:57:59,470 --> 00:58:01,330
..రైజాడా బారి నుండి దూరంగా.

362
00:58:02,470 --> 00:58:05,910
మరియు అతను ఎప్పటికీ
మీ మూలాలను మీకు తెలియజేయండి.

363
00:58:09,410 --> 00:58:14,010
నేను పశ్చిమ భాగానికి నిప్పు పెట్టాను
మీ నిష్క్రమణ తర్వాత రాజభవనం.

364
00:58:14,980 --> 00:58:20,750
అని నగరంలో ప్రకటించాను
ఆ అగ్నికి నిన్ను కోల్పోయాను.

365
00:58:21,760 --> 00:58:25,420
నిన్ను పొందలేనందుకు,
ఆవేశంతో..

366
00:58:25,490 --> 00:58:28,760
..రైజాదా రాజభవనాన్ని పడగొట్టాడు
అతని మాయా శక్తులతో.

367
00:58:30,030 --> 00:58:35,370
అప్పుడే మీలో ఒకరు
బొమ్మలు నా తలపై కొట్టాయి.

368
00:58:38,010 --> 00:58:44,430
నా తలపై గాయంతో,
నేను గడిపాను..

369
00:58:44,510 --> 00:58:51,440
..వచ్చే ఇరవై ఏళ్లు తిరుగుతున్నా
మధ్య..

370
00:58:51,520 --> 00:58:56,960
..ప్యాలెస్ మరియు సమాధులు
మీ పూర్వీకుల.

371
00:59:15,540 --> 00:59:22,110
నేను ఎప్పుడూ మీ నాన్నగారిని ప్రార్థించేవాడిని
మీరు ప్రేమకు ఎప్పటికీ తగ్గరు.

372
00:59:49,710 --> 00:59:52,510
బ్రాస్లెట్ మరియు
కత్తి ఉంది..

373
00:59:52,580 --> 00:59:55,810
..కొంత దివ్య శక్తి ద్వారా సురక్షితం.

374
00:59:58,790 --> 01:00:03,450
ఈ బ్రాస్లెట్ లాగానే, కూడా
కత్తి ద్రోణుడిని కనిపెట్టింది.

375
01:00:05,860 --> 01:00:07,450
అది మీ నాన్నగారి వారసత్వం..

376
01:00:08,860 --> 01:00:10,850
..మీ పూర్వీకుల ఆశీర్వాదం..

377
01:00:13,130 --> 01:00:14,190
.. వారసత్వాన్ని గౌరవించండి.

378
01:00:30,120 --> 01:00:31,110
ద్రోణా!

379
01:01:32,210 --> 01:01:33,240
నా ధైర్యం చూడు!

380
01:01:35,180 --> 01:01:39,620
ఒక తల్లి మరియు కొడుకు ఉన్నారు
ఇన్నేళ్ల తర్వాత కలిశారు..

381
01:01:39,690 --> 01:01:43,560
.. మరియు నేను వచ్చాను
తప్పు సమయంలో.

382
01:01:49,960 --> 01:01:51,620
మీరు ఎల్లప్పుడూ తప్పులు చేస్తారు.

383
01:01:51,700 --> 01:01:52,830
రిజ్ రైజాదా!

384
01:02:56,700 --> 01:02:57,690
ఓహ్, నేను ఏమి చేసాను?!

385
01:02:59,030 --> 01:03:03,130
నన్ను క్షమించు, కానీ కొన్నిసార్లు
నన్ను నేను ఆపుకోవడంలో విఫలమవుతున్నాను.

386
01:03:04,040 --> 01:03:07,800
ఎంత ఉద్దేశపూర్వకంగా మీకు తెలియదు
ఆమె నన్ను మోసం చేసింది.

387
01:03:09,310 --> 01:03:14,940
మీ మరణానికి భరోసా ఇవ్వడం ద్వారా,
ఆమె మా ఇద్దరినీ వేరుగా ఉంచింది.

388
01:03:18,250 --> 01:03:19,240
నాకు తెలియదు..

389
01:03:23,290 --> 01:03:29,390
మరియు నేను శాశ్వతత్వం గడిపాను
మీ కోసం వెతుకుతోంది.

390
01:03:33,330 --> 01:03:36,730
ఆమె చాలా దుఃఖాన్ని కలిగించింది
ఇంకా నా చేతి పని చూడు..

391
01:03:36,800 --> 01:03:43,070
.. ఆమె కనిపిస్తోంది
ప్రేమ యొక్క సారాంశం.

392
01:03:44,240 --> 01:03:45,230
చూడండి..

393
01:03:46,280 --> 01:03:48,750
అయితే మీరు కోరుకుంటే..

394
01:03:48,820 --> 01:03:52,750
..ఆమెకు ప్రాణం పోసి,
మీరు నన్ను ప్రేరేపించగలరు.

395
01:03:56,290 --> 01:03:59,750
రేపు ఉదయం ఇక్కడ కలుద్దాం..

396
01:03:59,830 --> 01:04:02,850
.. మరియు మీరు నాకు రహస్యాన్ని ఇవ్వండి
అమరత్వం యొక్క అమృతం. సరే.

397
01:04:05,300 --> 01:04:10,700
నా కోరిక తీర్చి చూడు
నేను నా వాగ్దానాన్ని ఎలా నిలబెట్టుకుంటాను.

398
01:04:22,350 --> 01:04:23,340
నేను చెప్పిన దాని గురించి ఆలోచించండి.

399
01:04:27,320 --> 01:04:30,450
రాత్రంతా.. ఆలోచించు.

400
01:04:52,880 --> 01:04:59,340
"చంద్రకాంతి వివరిస్తుంది
మీకు కథలు."

401
01:04:59,420 --> 01:05:05,450
"చంద్రుడు నిన్ను ఎలా అలరిస్తున్నాడో చూడు."

402
01:05:12,030 --> 01:05:17,900
"తుమ్మెదలు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తాయి
మీరు రాత్రికి దగ్గరగా ఉన్నారు."

403
01:05:17,970 --> 01:05:24,270
"ఒకరు మిమ్మల్ని ఎలా నిద్రపుచ్చుతారు?"

404
01:05:25,180 --> 01:05:31,450
"కళ్ళు పెద్దగా కలలు కన్నాయి,
వాటిని సాధించేందుకు కృషి చేయండి."

405
01:05:31,520 --> 01:05:37,460
"మీరు పాతిపెట్టిన కలలు
నీ లోపల, ఓ కళ్ళు."

406
01:05:37,520 --> 01:05:42,990
"ఈ కళ్ళు మెరుస్తున్నాయి
నక్షత్రాల వలె."

407
01:06:57,200 --> 01:06:59,600
ఇప్పటి వరకు, నా దగ్గర లేదు
నా స్వంతం ఏదైనా..

408
01:07:03,010 --> 01:07:04,940
..ఒక చిన్న కిటికీ తప్ప.

409
01:07:07,550 --> 01:07:10,450
మరియు మీరు ఆ చిన్నదానికి వచ్చారు
విండో నా కోసం వెతుకుతోంది.

410
01:07:16,490 --> 01:07:19,950
ఈరోజు కొన్ని కథలుగా మారాయి..

411
01:07:20,030 --> 01:07:24,400
..నా జీవితం.. ఇంకా అర్థరహితం.

412
01:07:27,470 --> 01:07:32,370
నువ్వు కూడా ఈరోజు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు. ఎందుకు?

413
01:07:37,380 --> 01:07:39,310
నాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వండి.

414
01:07:43,580 --> 01:07:44,910
అమృతం ఎక్కడ?

415
01:07:49,190 --> 01:07:55,650
నా.. నా తల్లిని నాకు తిరిగి ఇవ్వు.

416
01:10:58,510 --> 01:11:04,180
చిన్నప్పటి నుండి, తండ్రి ఉన్నారు
నాకు ఒక్కటి నేర్పింది..

417
01:11:04,250 --> 01:11:08,810
..ఎప్పటికీ నీ నీడగా ఉండేందుకు.

418
01:11:11,360 --> 01:11:18,390
ఏదైనా మీతో నడవడానికి
మీరు ఎంచుకున్న మార్గం.

419
01:11:19,800 --> 01:11:24,200
కానీ విధ్వంసం మార్గం ఇది
మీరు నడవడానికి ఎంచుకుంటున్నారు..

420
01:11:24,270 --> 01:11:29,540
..నేను చేయలేను
దానిపై మీతో పాటు.

421
01:11:55,640 --> 01:11:57,230
నా బాధ్యత నుండి నన్ను తప్పించు.

422
01:11:58,840 --> 01:12:01,430
నేను ఒక విధిని మాత్రమే చూడగలను
ప్రస్తుతం, సోనియా.

423
01:12:05,250 --> 01:12:06,230
.. కొడుకు..

424
01:12:07,580 --> 01:12:08,910
..తన తల్లి వైపు.

425
01:12:25,830 --> 01:12:29,930
"కళ్ళు నక్షత్రాల వలె మనోహరమైనవి."

426
01:12:31,340 --> 01:12:36,940
"కళ్ళు నక్షత్రాల వలె మనోహరమైనవి."

427
01:12:41,880 --> 01:12:43,780
మీరు నా గురించి ఆలోచించారా
అభ్యర్థన, ఓ సార్?

428
01:12:45,620 --> 01:12:48,490
"కళ్ళు నక్షత్రాల వలె మనోహరమైనవి."

429
01:12:48,560 --> 01:12:52,290
ఈ ఇబ్బంది కోసం క్షమించండి
నన్ను. ఇస్తా.

430
01:13:56,690 --> 01:14:01,020
నువ్వు చాలా అమాయకుడివి. కేవలం
మీ నాన్న లాగా.

431
01:14:09,370 --> 01:14:13,360
ఇది ఏమిటి?! నిన్ను ఇప్పుడే అడిగాను
కొన్ని క్షణాలు విడిచిపెట్టడానికి..

432
01:14:13,440 --> 01:14:17,040
..అయితే మీరు కూడా ఏర్పాటు చేసారు
వినోదం కోసం.

433
01:14:34,130 --> 01:14:35,320
నన్ను క్షమించు.

434
01:16:48,760 --> 01:16:52,530
ఇప్పటి వరకు, మీరు ఒక కొడుకును ఎదుర్కొన్నారు.

435
01:16:52,600 --> 01:16:55,730
.. ఇకనుండి నువ్వు ద్రోణుడితో తలపడతావు.

436
01:16:55,800 --> 01:16:57,830
"ద్రోణా!"

437
01:17:00,770 --> 01:17:02,470
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, సోనియా.

438
01:17:03,710 --> 01:17:06,200
మీ నాన్న తప్పకుండా ఉండాలి
ధాన్యం గురించి చెప్పాడు.

439
01:17:08,050 --> 01:17:13,080
లేదు సార్. ఇది ఒక రహస్యం
ద్రోణునికి మాత్రమే తెలుసు.

440
01:17:16,090 --> 01:17:18,560
మనం అర్థాన్ని విడదీసేందుకు ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటాం..

441
01:17:18,630 --> 01:17:23,060
..ధాన్యం మీద శాసనం
రిజ్ దానికి దగ్గరవుతుంది.

442
01:17:23,560 --> 01:17:29,500
నన్ను క్షమించండి సార్. కానీ ఆ భూతం
ఆ చిక్కును పరిష్కరించలేను.

443
01:17:30,240 --> 01:17:34,610
చెక్కిన వారు మాత్రమే
ఆ ధాన్యంపై చిక్కు.

444
01:17:36,310 --> 01:17:38,000
ధాన్యం మీద చెక్కారా?
- అవును.

445
01:17:40,580 --> 01:17:43,570
బుందేల్ యొక్క కథ-చెప్పేవారు
ఇలాంటివి చాలా ఉన్నాయి..

446
01:17:43,650 --> 01:17:47,590
..ఉన్న పాత్రలు
రహస్యాలను భద్రపరిచారు..

447
01:17:47,650 --> 01:17:51,890
..సృష్టి విశ్వం
అటువంటి చమత్కార మార్గాల్లో.

448
01:17:53,230 --> 01:17:55,590
ధాన్యంపై ఈ రహస్యం
హస్తకళ కూడా..

449
01:17:55,660 --> 01:17:57,930
.. అలాంటి ఒక హస్తకళాకారుడు.

450
01:17:59,330 --> 01:18:02,530
ఇది వాసబీని మించినది అని చెప్పబడింది
నాల్గవ బండరాయి ద్వారం..

451
01:18:02,670 --> 01:18:06,070
..వీటి నగరం
హస్తకళాకారులు, రాజ్‌పూర్.

452
01:18:08,640 --> 01:18:15,600
అయితే ఎంతవరకు నిజం అనేది ఎవరికీ తెలియదు
ఈ కథల్లో ఉంది.

453
01:18:22,620 --> 01:18:26,620
ఎందుకంటే ఇవి కూడా
కథలు నిజం మరి..

454
01:18:26,690 --> 01:18:29,630
ఎవరైనా రాజ్‌పూర్ సందర్శిస్తారు..

455
01:18:29,700 --> 01:18:33,630
..అప్పుడు అతను పాతిపెట్టవలసి ఉంటుంది
రాజ్‌పూర్ రహస్యం..

456
01:18:33,700 --> 01:18:37,900
.. తన హృదయంలో వరకు
అతని చివరి శ్వాస.

457
01:18:42,910 --> 01:18:45,640
దీనికి చాలా సమయం పడుతుందని అంటున్నారు
దాటే ధైర్యం..

458
01:18:45,710 --> 01:18:48,080
..వాసాబి గేట్.

459
01:18:48,650 --> 01:18:51,640
కానీ ఎవరైనా ఎప్పుడైనా ఉంటే
దాన్ని దాటేస్తుంది..

460
01:18:51,720 --> 01:18:53,650
..అన్ని రహస్యాలు అనుకోండి..

461
01:18:53,720 --> 01:18:57,180
..విశ్వం రెడీ
అతనికి ఆవిష్కరించబడుతుంది.

462
01:19:03,830 --> 01:19:06,660
సత్యాన్ని కనుగొనే వాడు
దీని గురించి..

463
01:19:06,730 --> 01:19:09,670
.. స్థలాన్ని సందర్శించండి
తెలుసుకోవడానికి వ్యక్తి..

464
01:19:09,740 --> 01:19:11,970
..కథలు నిజమైతే లేదా పురాణం.

465
01:19:25,020 --> 01:19:28,680
ప్రతి మనిషి
సెల్ చాలా పాపం..

466
01:19:28,760 --> 01:19:33,280
..తప్పకుండా తెలిసి ఉంటుంది
ఈ మాయా నగరం.

467
01:19:55,110 --> 01:20:00,850
యుద్ధం, తొడుగు, వేషం, ద్రోణుడు.

468
01:20:04,220 --> 01:20:06,190
కథలు ఎంత అద్భుతంగా నిజమవుతాయి!

469
01:20:07,060 --> 01:20:08,050
రండి, ద్రోణా.

470
01:20:14,730 --> 01:20:20,700
లేదు, సోనియా, మీరు ఏ పరిస్థితిలో లేరు
నాకు తోడుగా.

471
01:20:28,080 --> 01:20:29,840
నీ గాయాలు ఇంకా మానలేదు.

472
01:20:32,750 --> 01:20:34,740
ఉన్నందుకు నన్ను శిక్షిస్తున్నావు..

473
01:20:34,820 --> 01:20:39,690
..నా విధి నిర్వహణలో విఫలమయ్యాను
నిన్ను రక్షించు, కాదా?

474
01:20:46,100 --> 01:20:49,760
ఈ గాయాలు తప్పకుండా మానిపోతాయి..

475
01:20:49,840 --> 01:20:54,830
.. కానీ బహుశా నేను ఓడిపోయాను
మీ నమ్మకం ఎప్పటికీ.

476
01:22:07,410 --> 01:22:13,980
"కొంత సుదూర భూమిలో,
ప్రేమ నీడలో.."

477
01:22:14,050 --> 01:22:20,190
"ఒక తుఫాను ఉద్భవించింది మరియు అది ప్రకటించింది
మెస్సీయ రాక."

478
01:22:20,260 --> 01:22:24,130
"ద్రోణా.."
- "ద్రోణా.."

479
01:22:28,270 --> 01:22:29,960
"ద్రోణా.."

480
01:23:06,640 --> 01:23:08,970
ఈ కథ మలుపు తిరిగితే
అపోహగా ఉందా?

481
01:23:12,310 --> 01:23:14,040
తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

482
01:24:42,330 --> 01:24:45,670
స్వాగతం! ఓ విదేశీయుడు, స్వాగతం.
స్వాగతం!

483
01:24:46,010 --> 01:24:50,000
రహస్యం ఏదైనా కావచ్చు.
అన్నింటినీ కాపాడుకునే వాడు..

484
01:24:50,080 --> 01:24:53,480
..రహస్యాలను గోపి అంటారు,
రహస్యాన్ని కాపాడేవాడు.

485
01:24:55,010 --> 01:24:56,000
స్వాగతం!

486
01:24:59,190 --> 01:25:00,680
స్వాగతం!

487
01:25:02,020 --> 01:25:05,220
ఓ విదేశీయుడు, స్వాగతం. స్వాగతం!

488
01:25:08,030 --> 01:25:11,360
ఏ రహస్యం చేయాలో చెప్పు
మీరు బహిర్గతం చేయాలనుకుంటున్నారా?

489
01:25:11,430 --> 01:25:14,020
వెల్లడైంది!
- మేము ఒక రహస్యాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.

490
01:25:17,040 --> 01:25:19,030
జంతువు, విషయాలు,
అడవి మరియు జంతువులు..

491
01:25:19,110 --> 01:25:22,370
.. దేవుడు కూడా ఇక్కడికి వస్తాడు
తన రహస్యాలను బహిర్గతం చేయడానికి.

492
01:25:23,040 --> 01:25:25,370
రాజ్‌పూర్ రహస్యాల నగరం.

493
01:25:26,050 --> 01:25:29,010
మీ రహస్యం ఎక్కడ దాగి ఉంది?

494
01:25:29,580 --> 01:25:33,070
నీటిలో, ఆకులు, గాలి,
రాయి లేదా మీ దృష్టిలో?

495
01:25:35,050 --> 01:25:37,320
ఒక బియ్యం గింజలో.
- బియ్యం?!

496
01:25:43,230 --> 01:25:45,060
అద్భుతాలలో ఒక అద్భుతం!

497
01:25:45,130 --> 01:25:46,720
మానవులే అద్భుతాలలో గొప్పవారు!

498
01:25:50,670 --> 01:25:52,260
ఇవ్వండి, బియ్యం గింజ ఎక్కడిది?

499
01:25:54,540 --> 01:25:57,070
అది మన దగ్గర లేదు.
- ఇది మీతో కాదా?

500
01:25:58,280 --> 01:25:59,340
నం.

501
01:25:59,410 --> 01:26:02,440
అది లేకుండా మీరు ముందుకు సాగలేరు.

502
01:26:03,820 --> 01:26:06,080
కోకిలలు, కంగారూలు, చెవులు, అరణ్యాలు..

503
01:26:06,150 --> 01:26:07,140
మా దగ్గర అది లేదు.

504
01:26:09,360 --> 01:26:12,090
ధాన్యం లేదా సమయం కాదు.

505
01:26:12,660 --> 01:26:13,750
హే రాజూ!
- అవునా?

506
01:26:14,090 --> 01:26:16,690
వారికి రూల్ బుక్ చూపించండి.

507
01:26:18,100 --> 01:26:20,070
పాలించు!

508
01:26:25,100 --> 01:26:29,100
నియమం ప్రకారం నం.
100000003/1.45..

509
01:26:29,180 --> 01:26:34,770
.. తెలుసుకోవడం అసాధ్యం
బియ్యం గింజ లేకుండా రహస్యం.

510
01:26:35,250 --> 01:26:37,150
ప్రియమైన విదేశీయుడు, మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

511
01:26:37,580 --> 01:26:38,780
చూడు, నీకు అర్థం కావడం లేదు.

512
01:26:38,850 --> 01:26:40,050
నేను ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాను.

513
01:26:40,390 --> 01:26:42,120
నేను ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాను.

514
01:26:42,590 --> 01:26:45,720
అర్థం చేసుకున్న ప్రతి ఒక్కరూ ఇలా చెప్పండి.

515
01:26:45,790 --> 01:26:48,280
దయచేసి వదిలేయండి.
- గోపీ! గోపీ!

516
01:26:54,330 --> 01:26:57,130
16500 చంద్రుడు లేని రాత్రుల క్రితం,
మన హస్తకళాకారులలో ఒకరు..

517
01:26:57,200 --> 01:26:59,540
.. ఈ బ్రాస్‌లెట్‌ని తయారు చేసింది..

518
01:27:03,140 --> 01:27:04,130
ద్రోణా!

519
01:27:07,180 --> 01:27:09,810
ద్రోణుడి సమస్య
గోపీ సమస్య కూడా.

520
01:27:11,220 --> 01:27:14,150
కానీ నేను ఏమి చేయాలి? నేను నిరాశ చెందాను..

521
01:27:14,220 --> 01:27:18,250
..నిరాశ మరియు నిస్సహాయంగా.
నేను ఎక్కడ సహాయం కోరుకుంటాను?

522
01:27:19,230 --> 01:27:21,820
ఘోరమైన కాపలాదారులు ఉన్నారు
ఇక్కడ ప్రతి తలుపుకు..

523
01:27:21,890 --> 01:27:23,420
..రహస్యాన్ని గట్టిగా కాపాడుతున్నారు.

524
01:27:24,160 --> 01:27:29,830
గార్డు ఎవరో ఎవరికీ తెలియదు
ఏ ద్వారం ఉంది.

525
01:27:31,440 --> 01:27:35,100
ఒక్కటే మార్గం ఉంది
మీ తలుపును గుర్తించండి..

526
01:27:35,840 --> 01:27:38,830
ఆ బియ్యం గింజ
మీకు లేదు.

527
01:27:39,780 --> 01:27:45,550
ఉందా..
- ఒక మార్గం ఉంది. ఒక మార్గం ఉంది..

528
01:27:46,650 --> 01:27:48,850
కానీ నేను నిన్ను తీసుకోనివ్వలేను.

529
01:27:50,560 --> 01:27:53,460
ఆ మార్గంలో, మీరు కలిగి ఉంటారు
తీవ్రమైన ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కోవాలి.

530
01:27:54,490 --> 01:27:59,290
దయచేసి తిరిగి రండి. దయచేసి.

531
01:28:03,240 --> 01:28:06,170
నేను లేకుండా తిరిగి రాను
రహస్యం తెలుసుకోవడం.

532
01:28:10,240 --> 01:28:12,300
ద్రోణుడు చేయవలసి ఉంటుంది
తన సొంత తలుపును కనుగొనండి.

533
01:28:12,380 --> 01:28:16,640
తెరవడం యొక్క పరిణామం
తప్పు తలుపు మరణం.

534
01:28:17,220 --> 01:28:19,450
మరియు మరణం మాత్రమే.

535
01:29:28,020 --> 01:29:29,210
ద్రోణా!

536
01:31:02,380 --> 01:31:03,310
సోనియా.

537
01:31:48,460 --> 01:31:50,360
రిజ్ మా కంటే ముందే ఇక్కడికి వచ్చాడు.

538
01:32:22,830 --> 01:32:27,790
'ప్రభువు ఉన్న గుర్రం
విశ్వం అన్ని చెడులను నాశనం చేస్తుంది.

539
01:32:34,570 --> 01:32:36,400
విశ్వానికి ప్రభువు
ద్రోణుడు అని అర్థం.

540
01:32:38,480 --> 01:32:39,540
మరి ద్రోణుడు అంటే నువ్వు.

541
01:32:42,080 --> 01:32:45,450
మరి ఈ గుర్రం..
- దేవదత్తా.

542
01:32:48,490 --> 01:32:52,450
ద్రోణుని గుర్రం పేరు.
అమ్మ నాకు చెప్పింది.

543
01:32:53,090 --> 01:32:57,490
అక్కడ నిర్మానుష్యమైన ఎడారి మధ్య
అలాంటి అడవి గుర్రం ఒకటి..

544
01:32:57,560 --> 01:33:00,460
..అది గాలి కంటే వేగంగా దూసుకుపోతుంది.

545
01:33:01,170 --> 01:33:05,160
దీని ద్వారా అతను గుర్తించగలడు
దాని మెడ మీద రాజ గుర్తు.

546
01:33:05,700 --> 01:33:09,940
ఎవరైనా పట్టుకున్నా
వారు దానిని నియంత్రించలేరు.

547
01:33:13,680 --> 01:33:14,870
ద్రోణుడు తప్ప.

548
01:33:17,680 --> 01:33:23,780
రిజ్ దేవదత్తాను కనుగొనే ముందు,
మేము అతనిని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

549
01:33:26,260 --> 01:33:27,520
కొన్ని క్షణాల్లో?
- మరికొద్ది క్షణాల్లో..

550
01:33:27,590 --> 01:33:31,030
.. లక్షలాది మా క్లోన్‌లు
ప్రపంచాన్ని జయిస్తారు.

551
01:33:32,260 --> 01:33:37,070
మరియు మేము?
- మరియు మేము అమరత్వం!

552
01:33:42,740 --> 01:33:48,040
మనం అమరులం అవుతాం..
కేవలం కొన్ని క్షణాల్లో.

553
01:35:41,390 --> 01:35:42,990
వారు దేవదత్తాను ఉంచినట్లు తెలుస్తోంది
ఎక్కడో ముందుకు.

554
01:35:43,060 --> 01:35:44,960
ముందుకు పో ద్రోణా. నేను వారిని ఆపేస్తాను.

555
01:36:22,700 --> 01:36:23,690
మేజిక్!

556
01:38:33,000 --> 01:38:33,990
ద్రోణా!

557
01:38:45,140 --> 01:38:50,780
సోనియా! - లేదు, ద్రోణా. మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీ కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చడానికి. కొనసాగండి.

558
01:38:51,450 --> 01:38:52,510
నువ్వు లేకుండా కాదు.

559
01:38:53,850 --> 01:38:54,840
దేవదత్తా!

560
01:40:34,950 --> 01:40:36,920
గాల్లో.. గాల్లో.. గాల్లో.. గాల్లో..
గాలప్.. గాలప్..

561
01:40:39,360 --> 01:40:40,350
మీరు సజీవంగా ఉన్నారా?!

562
01:40:45,960 --> 01:40:48,130
గాల్లో.. గాల్లో.. గాల్లో..

563
01:40:56,980 --> 01:40:58,310
నన్ను క్షమించు.

564
01:41:01,110 --> 01:41:03,170
ద్రోణుడు ఎక్కడికైనా వెళ్లేవాడు
దేవదత్త అతన్ని తీసుకెళ్తాడు.

565
01:41:06,480 --> 01:41:10,010
గాల్లో.. గాల్లో.. గాల్లో..

566
01:41:12,220 --> 01:41:13,920
మరియు దేవదత్తా ఒకరు
రహస్యం ఎవరికి తెలుసు.

567
01:41:16,730 --> 01:41:20,160
కాబట్టి నేను అనుసరించాలి.
గాలప్.. గాలప్..

568
01:41:35,180 --> 01:41:47,490
"గాలి వీచినట్లుంది
గుండె చంచలంగా ఉన్నట్లుంది."

569
01:41:48,390 --> 01:41:54,560
"ఈ నిశ్శబ్దం చాలా దూరం విస్తరించింది."

570
01:41:55,700 --> 01:42:01,370
"మనస్సాక్షి కనిపించడం లేదు
ఏదైనా అర్థం చేసుకోవడానికి."

571
01:42:02,170 --> 01:42:04,370
"నీ స్నేహం.."

572
01:42:04,440 --> 01:42:06,030
"వదలదు, వదలదు.."

573
01:42:07,650 --> 01:42:09,110
"బతకనివ్వదు."

574
01:42:09,180 --> 01:42:11,310
"నీ స్నేహం.."

575
01:42:11,380 --> 01:42:12,970
"వదలదు, వదలదు.."

576
01:42:14,490 --> 01:42:16,040
"బతకనివ్వదు."

577
01:42:16,120 --> 01:42:18,060
"నీ స్నేహం.."

578
01:42:18,120 --> 01:42:19,990
"వదలదు, వదలదు.."

579
01:42:21,390 --> 01:42:23,050
"బతకనివ్వదు."

580
01:42:23,130 --> 01:42:25,060
"బతకనివ్వదు."

581
01:42:25,130 --> 01:42:27,000
"మీ స్నేహం."

582
01:42:51,820 --> 01:42:53,550
ఈ రాళ్లు ఎలా వచ్చాయి
ఈ ఎడారిలో?

583
01:42:56,760 --> 01:42:58,520
మానవుడు మాత్రమే వీటిని ఇక్కడికి తీసుకురాగలడు.

584
01:44:31,690 --> 01:44:32,680
దేవదత్తా.

585
01:44:42,700 --> 01:44:44,170
అంతా ముందే నిర్ణయించబడింది.

586
01:44:51,940 --> 01:44:55,210
ద్రోణుడి కోసం ఎదురుచూసినట్లే.

587
01:45:11,400 --> 01:45:16,230
ద్రోణుని నీడ ఒక్క శ్వాస
దీనిపై వెల్లడిస్తా..

588
01:45:16,300 --> 01:45:20,900
.. యొక్క దివ్య రహస్యం
అమరత్వం యొక్క అమృతం.

589
01:45:28,250 --> 01:45:31,840
ద్రోణుని నీడ..
- మీరు!

590
01:45:40,430 --> 01:45:45,660
అని మీ నాన్నగారు చెప్పేవారు
నువ్వు నా నీడగా ఉండాలి.

591
01:45:50,870 --> 01:45:52,600
మరియు ఇప్పుడు ఈ చిక్కు మనకు అలా చెబుతుంది.

592
01:45:55,470 --> 01:46:01,940
ఇక్కడ, సంకెళ్ళు వంటి
ఒక గొలుసు, మన జీవితాలు బంధించబడ్డాయి.

593
01:46:06,880 --> 01:46:13,950
"స్నేహం.."

594
01:46:19,500 --> 01:46:29,960
"నీ స్నేహం.."

595
01:46:34,050 --> 01:46:40,310
"నా ఆశలు సన్నగిల్లుతున్నాయి
దూరంగా నాకు చెబుతుంది..

596
01:46:40,390 --> 01:46:46,290
..ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నావు
నీ మీద ఎవరు కోపంగా ఉన్నారు."

597
01:46:48,060 --> 01:46:53,260
"నా కోరికలు నన్ను దొంగచాటుగా వేధిస్తాయి."

598
01:46:54,930 --> 01:47:00,000
"మీ హృదయాన్ని అనుసరించండి, దీన్ని చేయండి
నీ మీద దయ."

599
01:47:01,470 --> 01:47:04,270
"నేను ఈ కోరికలకు లొంగిపోతే..

600
01:47:04,410 --> 01:47:13,480
..నేను చేయలేను
నన్ను నేను గౌరవించుకోవడానికి."

601
01:47:13,550 --> 01:47:17,390
"మీ స్నేహం కావచ్చు.."

602
01:47:17,460 --> 01:47:19,010
"వదలదు, వదలదు.."

603
01:47:20,590 --> 01:47:22,350
"బతకనివ్వదు."

604
01:47:22,430 --> 01:47:24,360
"నీ స్నేహం.."

605
01:47:24,430 --> 01:47:25,900
"బతకనివ్వదు."

606
01:47:27,800 --> 01:47:30,700
"మీ స్నేహం."

607
01:47:40,710 --> 01:47:41,700
సోనియా.

608
01:49:32,490 --> 01:49:33,680
ఇది ఎందుకు జరుగుతుంది?

609
01:49:36,630 --> 01:49:39,600
నేను తాకడానికి చేరుకున్నప్పుడల్లా
జీవితం, అతని చేయి జోక్యం చేసుకుంటుంది.

610
01:49:47,240 --> 01:49:52,770
హే రిజ్, ద్రోణ ఓడిపోయాడు
ఈరోజు తనకు.

611
01:50:04,190 --> 01:50:05,850
మీరు నన్ను చూసి సిగ్గుపడాలి.

612
01:53:22,150 --> 01:53:26,650
కత్తి ద్రోణుడిని కనుగొంటుంది
అతని బ్రాస్లెట్ అతన్ని కనుగొనే మార్గం.

613
01:53:36,200 --> 01:53:40,730
ఈ ఖడ్గం ద్రోణుడిది
శారీరకంగా కష్టపడడమే కాదు..

614
01:53:40,810 --> 01:53:43,670
.. కానీ మానసికంగా కూడా.

615
01:53:47,880 --> 01:53:53,870
ఎవరి నిర్ణయం స్థిరంగా ఉంటుంది
తన బలం గా.

616
01:53:57,490 --> 01:54:04,420
ద్వారా మాత్రమే పూర్తి ఎవరు
పుట్టుక కానీ అతని పనుల ద్వారా కూడా.

617
01:54:05,900 --> 01:54:09,760
నేను ఎల్లప్పుడూ నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను
నా విధులన్నీ పూర్తి చేయడానికి..

618
01:54:09,830 --> 01:54:11,130
.. మరియు బాధ్యతలు.

619
01:54:13,300 --> 01:54:14,360
అయితే ఇప్పటికీ..

620
01:54:14,440 --> 01:54:21,780
కానీ ఇప్పటికీ ఒక ఔన్స్ భయం ఉండవచ్చు
మీ అపారమైన బలాన్ని నాశనం చేయండి.

621
01:54:21,850 --> 01:54:26,780
అదే భయం సృష్టించింది
మధ్య వ్యత్యాసం..

622
01:54:26,850 --> 01:54:29,290
..మీ కత్తి మరియు మీరు.

623
01:54:52,440 --> 01:54:58,870
ఇప్పుడు, వెనక్కి వెళ్లి వేచి ఉండండి
విశ్వం అంతం కోసం..

624
01:55:00,520 --> 01:55:08,190
.. లేదా మీ భయాన్ని జయించండి,
ఆ కత్తిని గెలిపించు..

625
01:55:09,360 --> 01:55:12,230
..మరియు ద్రోణుడు మరియు
విశ్వాన్ని రక్షించండి.

626
01:55:15,570 --> 01:55:21,000
నిర్ణయం మీదే. మీది మాత్రమే.

627
01:58:31,500 --> 01:58:34,060
నక్షత్రాలు మాయమైనా
ఆకాశం నుండి..

628
01:58:34,770 --> 01:58:37,460
..లేదా సూర్యుడు తనంతట తానే మండిపోతాడు
దాని వేడితో..

629
01:58:39,040 --> 01:58:41,560
.. లేదా భూమి సమాధి అవుతుంది
సొంత బరువుతో..

630
01:58:47,340 --> 01:58:54,050
నేను మరియు నా భవిష్యత్ తరాలు
ఎప్పుడూ ఉంటుంది..

631
01:58:54,120 --> 01:59:01,050
..ద్రోణుని అమృతాన్ని కాపాడు
మా పూర్తి శక్తితో.

632
01:59:26,180 --> 01:59:29,310
"ద్రోణా!!"

633
01:59:40,760 --> 01:59:48,100
ఈ కత్తి యొక్క ప్రతి సమ్మెతో,
దెయ్యం ప్రతి కదలిక..

634
01:59:48,170 --> 01:59:52,170
.. జయిస్తారు.

635
01:59:54,240 --> 01:59:59,580
మీ భావాలను సమర్పించండి
ఈ చీకటి, లేడీ.

636
02:00:21,140 --> 02:00:23,130
నేను స్పృహ కోల్పోయాను..

637
02:00:23,210 --> 02:00:27,140
..నేను ఉండేవాడిని
ఒక సాధారణ మనిషి.

638
02:00:40,590 --> 02:00:41,620
నా అవమానాన్ని క్షమించు.

639
02:00:56,170 --> 02:01:01,480
ద్రోణుని శ్వాస
దీనిపై నీడ..

640
02:01:07,850 --> 02:01:11,250
..అమృతం యొక్క రహస్యం
వెల్లడి, లేడీ!

641
02:01:11,590 --> 02:01:13,320
నాకు చివరి సాయం చేయండి..

642
02:01:14,420 --> 02:01:18,590
దీనికి మీ యొక్క కొన్ని శ్వాసలను అప్పు చేయండి.

643
02:02:09,710 --> 02:02:11,540
నా అవమానాన్ని క్షమించు!

644
02:04:46,840 --> 02:04:47,830
ఆదిత్యా!

645
02:05:43,530 --> 02:05:48,460
ఎప్పుడైతే ద్రోణుడి రక్తం
ఈ భూమిపై చిందులు..

646
02:05:48,530 --> 02:05:54,490
.. అమరత్వం యొక్క అమృతం కమిటీ
అప్పుడు ఈ ఎడారి నుండి షూట్ చేయండి.

647
02:05:57,470 --> 02:05:58,460
ఇది?

648
02:06:01,650 --> 02:06:05,740
కొన్నిసార్లు విషయాలు చాలా స్పష్టంగా ఉంటాయి
దూరం నుండి, రిజ్ రైజాదా.

649
02:06:17,230 --> 02:06:22,030
అతను వచ్చాడు మరియు అతని జాడ
రక్తం నాకు దారి చూపుతుంది.. ద్రోణా!

650
02:06:24,500 --> 02:06:25,990
నన్ను క్షమించు!

651
02:06:37,150 --> 02:06:42,680
సార్, ఎలా ఉంటుందో మీరు ఊహించలేరు
ఈ రోజు మిమ్మల్ని చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

652
02:06:42,750 --> 02:06:50,060
మేము రిజ్ రైజాదాను కలవవలసి వచ్చింది.
మా సంబంధం అలాంటిది.

653
02:07:54,920 --> 02:07:56,620
ఇప్పుడు నువ్వు ద్రోణుడిగా కనిపిస్తున్నావు.

654
02:07:59,000 --> 02:08:02,590
భారంతో లక్ష్యం లేని సహచరుడు
మొత్తం విశ్వం..

655
02:08:02,670 --> 02:08:04,860
.. అతని భుజాలపై.

656
02:08:05,670 --> 02:08:09,610
ఇది భ్రమ, రిజ్
రైజాడ. జాగ్రత్తగా.

657
02:08:10,710 --> 02:08:12,800
మీరు ఇంకా మీ ముగింపు చూడవలసి ఉంది.

658
02:08:13,340 --> 02:08:18,610
నన్ను క్షమించు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
చరిత్రను తిరగరాసి మీరు..

659
02:08:18,680 --> 02:08:22,620
..నా చూపులను అన్వయిస్తున్నారా?

660
02:08:24,790 --> 02:08:27,620
లేనివాడు ఎలా చేయగలడు
భవిష్యత్తు ఉంది..

661
02:08:27,690 --> 02:08:29,920
..చరిత్రను తిరగరాయండి!

662
02:08:58,250 --> 02:09:01,250
మీరు మంత్రాలను ఆశ్రయించారు
చాలా కాలంగా, రిజ్ రైజాదా.

663
02:10:49,200 --> 02:10:53,800
"ద్రోణా!"

664
02:13:05,970 --> 02:13:08,560
ఒకే ఒక ఉద్దేశ్యం ఉంది
యుద్ధంలో, సార్.

665
02:13:10,640 --> 02:13:11,900
విజయం సాధించడానికి!

666
02:13:16,980 --> 02:13:18,000
నన్ను క్షమించు సార్.

667
02:13:52,480 --> 02:13:54,070
ఇది మీ మనవడి నుండి వచ్చిన వారసత్వం.

668
02:13:57,450 --> 02:13:59,220
మీ పూర్వీకుల ఆశీర్వాదం.

669
02:14:03,630 --> 02:14:04,620
దాని గౌరవాన్ని కొనసాగించండి!

670
02:15:12,560 --> 02:15:16,020
"ద్రోణా!!"

671
02:15:27,640 --> 02:15:29,270
ఒక్క విజయం గురించి మాత్రమే విన్నాను.

672
02:15:35,620 --> 02:15:37,250
చెడు కంటే మంచి.

673
02:15:48,660 --> 02:15:50,430
చీకటి మీద కాంతి.

674
02:16:04,810 --> 02:16:08,270
రాక్షసుల మీద ద్రోణుడు.

675
02:17:46,780 --> 02:17:50,180
మరియు ఈ విధంగా, ఒకసారి
మళ్లీ ద్రోణుడు..

676
02:17:50,250 --> 02:17:54,190
..ఒక దుష్ట రాక్షసుడిని ఓడించాడు
మరియు మమ్మల్ని రక్షించారు..

677
02:17:54,260 --> 02:17:58,220
.. భూమి మరియు
మొత్తం విశ్వం..

678
02:18:01,800 --> 02:18:05,360
అంతే. మీరు వినాలనుకున్నారు
ఒక కథకు మరియు నేను మీకు ఒకటి చెప్పాను.

679
02:18:05,430 --> 02:18:07,200
ఇప్పుడు, మంచి రాకుమారుడిగా ఉండండి మరియు
పడుకో. - లేదు, లేదు..

680
02:18:07,270 --> 02:18:10,260
..నేను వినాలనుకుంటున్నాను
మళ్ళీ కథకి.

681
02:18:10,340 --> 02:18:12,360
మీరు ఎన్ని సార్లు చేస్తారు
అదే కథ వింటారా?

682
02:18:14,410 --> 02:18:17,240
నేను కూడా ఎదుగుతాను
ద్రోణుడు కాదా?

683
02:18:18,810 --> 02:18:22,220
ఎందుకు కాదు?
- అమ్మమ్మా!

684
02:18:26,560 --> 02:18:31,290
కానీ దాని కోసం మీరు ఉంటుంది
మీ అమ్మమ్మ మాట వినండి.

685
02:18:31,360 --> 02:18:33,330
మీరు ఆమె మాట వింటారా? వెళ్దామా?

686
02:19:26,020 --> 02:19:32,610
"ఎక్కడో దూరంగా,
తుఫాను వచ్చింది."

687
02:19:32,690 --> 02:19:39,890
"ద్రోణుడు అనే దూత
వస్తానన్నాడు."

688
02:19:39,960 --> 02:19:46,370
"ద్రోణా!"

689
02:19:46,440 --> 02:19:52,500
"ద్రోణా!"

690
02:20:05,920 --> 02:20:12,380
"ఎక్కడో దూరంగా,
తుఫాను వచ్చింది."

691
02:20:12,460 --> 02:20:19,630
"ద్రోణుడు అనే దూత
వస్తానన్నాడు."

692
02:20:19,700 --> 02:20:25,870
"ద్రోణా!"

693
02:20:26,410 --> 02:20:32,410
"ద్రోణా!"

694
02:20:52,100 --> 02:20:58,510
"యుగకాలం నుండి ప్రకృతి
నిశ్శబ్దంగా మరియు విచారంగా ఉంది."

695
02:20:58,570 --> 02:21:04,980
"గాలులు కూడా వేచి ఉన్నాయి."

696
02:21:05,050 --> 02:21:11,680
"ఎక్కడి నుంచో సమాధానం వచ్చింది."

697
02:21:11,750 --> 02:21:18,460
"యుగాల నుండి ప్రకృతి
నిశ్శబ్దంగా మరియు విచారంగా ఉంది."

698
02:21:18,530 --> 02:21:24,990
"ఏమిటో తెలియదు,
కానీ అది నా సిరల్లో ఉంది."

699
02:21:25,070 --> 02:21:33,410
"అతను అన్ని యుగాలలో వస్తాడు
ద్రోణుడి రూపంలో."

700
02:21:34,140 --> 02:21:40,910
"ఎక్కడో దూరంగా,
తుఫాను వచ్చింది."

701
02:21:40,980 --> 02:21:47,820
"ద్రోణుడు అనే దూత
వస్తానన్నాడు."

702
02:21:47,890 --> 02:21:53,450
"ద్రోణా!"

703
02:21:53,930 --> 02:22:00,700
"ద్రోణా!"

704
02:22:00,770 --> 02:22:06,400
"ద్రోణా!"

705
02:22:07,510 --> 02:22:13,970
"ద్రోణా!"

706
02:22:23,130 --> 02:22:26,090
"ద్రోణా!"

707
02:22:36,070 --> 02:22:39,630
"ద్రోణా!"

708
02:22:54,920 --> 02:23:01,160
"చాలా విషయాలు జరుగుతున్నాయి."

709
02:23:01,500 --> 02:23:07,490
"మా మార్గంలో అడ్డంకులు ఉన్నాయి."

710
02:23:07,770 --> 02:23:14,610
"అతను కూడా మొండిగా ఉన్నాడు
అతనికి అడ్డంకులు ఉన్నాయి."

711
02:23:14,680 --> 02:23:21,010
"మా మార్గంలో అడ్డంకులు ఉన్నాయి."

712
02:23:21,080 --> 02:23:27,510
"అతను ఎప్పుడూ ఆగలేదు
అది నొప్పిగా ఉన్నప్పటికీ."

713
02:23:27,860 --> 02:23:35,890
"ద్రోణుడిగా వస్తూనే ఉన్నాడు."

714
02:23:37,030 --> 02:23:43,530
"ఎక్కడో దూరంగా,
తుఫాను వచ్చింది."

715
02:23:43,610 --> 02:23:51,070
"ద్రోణుడు అనే దూత
వస్తానన్నాడు."

716
02:23:51,150 --> 02:23:56,810
"ద్రోణా!"

717
02:23:57,620 --> 02:24:03,080
"ద్రోణా!"

718
02:24:04,190 --> 02:24:09,830
"ద్రోణా!"

719
02:24:11,070 --> 02:24:16,900
"ద్రోణా!"

720
02:24:17,240 --> 02:24:23,700
"ద్రోణా!"

721
02:24:23,780 --> 02:24:28,770
"ద్రోణా!"