1
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]

2
00:00:42,120 --> 00:00:43,160
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

3
00:00:57,760 --> 00:00:59,000
[মহিলা] কোথায় শুরু করবেন?

4
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
জল দিয়ে?

5
00:01:05,520 --> 00:01:06,600
নাকি আগুন দিয়ে?

6
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
[ভয়ংকর ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]

7
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
[দুঃসাহসিক সঙ্গীত নাটক]

8
00:02:27,520 --> 00:02:29,320
- [ঘোড়া নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-ওহ, ছেলে। ছিঃ

9
00:02:31,640 --> 00:02:33,640
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]

10
00:02:34,400 --> 00:02:36,200
[পাখির চিৎকার]

11
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
[হাওয়ার চিৎকার]

12
00:02:46,680 --> 00:02:47,720
চল, ওল্ড বয়।

13
00:02:49,280 --> 00:02:52,600
- [দূরত্বে অস্পষ্ট বকবক]
- [লোক সঙ্গীত বাজানো]

14
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
[তরল স্লোশিং]

15
00:03:13,280 --> 00:03:14,960
- [ঘোড়ার নাক]
- [ছেলে] কিছু চাই?

16
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
কাঠবিড়ালি, তুমি এটা কোথায় পেলে?

17
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
এটা পাওয়া গেছে.

18
00:03:20,680 --> 00:03:21,640
[হাসি]

19
00:03:22,560 --> 00:03:24,280
[দাঁত চুষে] বিট শক্তিশালী.

20
00:03:24,360 --> 00:03:25,560
তবে খারাপ না। [হাসি]

21
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
ডাইনি।

22
00:03:27,200 --> 00:03:28,600
[Squirrel] Piss off, half-wit!

23
00:03:29,560 --> 00:03:31,040
Are you heading to the pyre?

24
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
আমি যদি যেতে পারতাম.

25
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
Gods, I forgot the offering.

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
মা আমাকে মেরে ফেলবে।

27
00:03:42,080 --> 00:03:44,200
[হালকা গর্জন]

28
00:03:51,400 --> 00:03:52,960
[মৃদু ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজায়]

29
00:03:53,040 --> 00:03:54,320
[ফাটানো]

30
00:04:18,440 --> 00:04:20,560
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]

31
00:04:22,280 --> 00:04:23,800
[voice whispering] Save them.

32
00:04:26,160 --> 00:04:28,000
- [হাওয়ার চিৎকার]
- [কণ্ঠস্বর ফিসফিস করে]

33
00:04:32,200 --> 00:04:33,920
[voice whispering] Save them.

34
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[ফিসফিস শব্দ ওভারল্যাপ]

35
00:04:39,120 --> 00:04:40,760
[ফিসফিস তীব্র হয়]

36
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
[হরিণ নিঃশ্বাস ছাড়ে]

37
00:04:50,760 --> 00:04:54,200
[voice whispering] Death is not the end,
ফায় কুইন।

38
00:04:54,280 --> 00:04:55,160
তাকে খোঁজো।

39
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
মৃত্যুই শেষ নয়।

40
00:04:57,840 --> 00:04:59,360
তাদের বাঁচান।

41
00:04:59,840 --> 00:05:01,120
আমি বুঝতে পারছি না।

42
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
কাকে বাঁচাবো?

43
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
-[হরিণের আর্তনাদ]
- [হাঁপা]

44
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
-নাহ!
-[মানুষ হাসে]

45
00:05:07,240 --> 00:05:08,200
আপনি কি করেছেন?

46
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
কি ভাবছ, বোকা? শট নৈশভোজ.

47
00:05:10,480 --> 00:05:13,680
এই ডাইনির খুব কাছে যেও না,
আপনি কৃমি পাবেন।

48
00:05:16,960 --> 00:05:18,200
এমনকি তার বাবাও তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

49
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
বাবা, প্লিজ!
বাবা, যাবেন না! ফিরে এসো!

50
00:05:21,240 --> 00:05:23,320
নিজের গোত্র ত্যাগ করেছেন
'কারণ সে তাকে ভয় দেখিয়েছিল।

51
00:05:23,400 --> 00:05:24,760
[বাবা] তুমি অভিশপ্ত, নিমু।

52
00:05:24,840 --> 00:05:25,800
কি বললে?

53
00:05:26,200 --> 00:05:28,240
আমার সাথে সাহসী হও না, হ্যাগ।

54
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
[বাতাস হুশিং]

55
00:05:30,840 --> 00:05:32,120
আমার বন থেকে বেরিয়ে যাও।

56
00:05:32,200 --> 00:05:33,320
আমি তোমাকে ভয় পাই না...

57
00:05:33,400 --> 00:05:34,760
-আমার বন থেকে বের হও!
- [ ঝুলে পড়া ]

58
00:05:34,840 --> 00:05:36,080
-
- [চিৎকার]

59
00:05:36,680 --> 00:05:38,360
[আতঙ্কিত চিৎকার]

60
00:05:38,440 --> 00:05:40,000
এটা আমাকে বন্ধ! এটা টান বন্ধ!

61
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
- [হাঁপাতে হাঁপাতে]
- থামো।

62
00:05:42,440 --> 00:05:43,280
[মানুষ] সাহায্য!

63
00:05:43,360 --> 00:05:45,040
[বাবা] এটা তোমার রক্তে আছে, শিশু।

64
00:05:45,120 --> 00:05:46,160
তাকে যেতে দাও!

65
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
- [হাঁপাতে হাঁপাতে]
-ওকে যেতে দাও!

66
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
দ্রুত !

67
00:05:49,480 --> 00:05:50,560
[হাঁপাচ্ছে]

68
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
-আমি তোমাকে পেয়েছি।
- [মহিলা] নিমু।

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
থামো!

70
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
- [মানুষ] সাহায্য!
-নিমুয়ে !

71
00:05:55,360 --> 00:05:56,240
নিমু।

72
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
-সাহায্য !
-ওকে যেতে দাও।

73
00:05:57,880 --> 00:06:00,040
- [বাবা] সে ঘরে অন্ধকার নিয়ে আসে!
- বাবা, যাবেন না!

74
00:06:00,120 --> 00:06:01,080
[বাবা] আমরা অভিশপ্ত।

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,040
বেনুম।

76
00:06:02,520 --> 00:06:03,440
কি হয়েছে?

77
00:06:03,520 --> 00:06:06,520
সে এটা করেছে! সে এটা করেছে! সে এটা করেছে!

78
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
[মহিলা 2] তাকে বের করে দাও!

79
00:06:11,880 --> 00:06:15,320
-তুমি বেনুমকে নতুন ধনুক বাঁধবে।
- এটা আমার দোষ ছিল না. এটা ঠিক হয়েছে.

80
00:06:15,400 --> 00:06:17,480
আমি দুঃখিত, মা. আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না.

81
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
সে বাঁচবে,
আপনি পরিবারের জন্য একটি প্রস্তাব করা হবে,

82
00:06:20,080 --> 00:06:21,480
আমি বড়দের বুঝিয়ে বলব।

83
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
- আমি এটা বন্ধ করতে চাই. কেন এটা বন্ধ হবে না?
- থামবে না।

84
00:06:23,880 --> 00:06:25,440
না, আমি এটা ঘৃণা করি!

85
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
-তারা আমার সম্পর্কে যা বলে তা ঠিক।
-না।

86
00:06:29,200 --> 00:06:31,080
আপনি যা তা নিয়ে কখনও লজ্জিত হবেন না।

87
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
তারা আপনাকে "দানব" বলে না।

88
00:06:33,720 --> 00:06:34,880
বা "ডাইনি।"

89
00:06:34,960 --> 00:06:37,240
আমি কি তোমাকে বোকাদের কষ্টে বড় করেছি
বা নেতৃত্ব দিতে?

90
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
তাদের বুঝতে সাহায্য করুন।

91
00:06:40,080 --> 00:06:43,560
কোন স্কাই ফোক কখনও এমন শক্তি চালায়নি।
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ লুকানো কথা শুনতে পায়--

92
00:06:43,640 --> 00:06:45,560
তুমি কি এখন মহাযাজক
or my mother?

93
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
[crackling]

94
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
[মা] আমরা পরে আলোচনা করব।

95
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
আমি যেতে চাই না.

96
00:06:58,280 --> 00:07:00,960
আপনি আমার মেয়ে এবং শিক্ষানবিস,

97
00:07:01,040 --> 00:07:03,080
এবং তুমি তোমার নৈবেদ্য দেবে।

98
00:07:09,360 --> 00:07:10,320
[fixed]

99
00:07:17,840 --> 00:07:20,280
-[ethereal music plays]
-[strong wind blows]

100
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
[mom] As Summoner,

101
00:07:35,520 --> 00:07:37,240
আগাথা লুকানো ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করেছিল...

102
00:07:39,000 --> 00:07:40,760
আমাদের ফসল রক্ষা করেছে...

103
00:07:41,360 --> 00:07:43,000
and divined the winds.

104
00:07:44,960 --> 00:07:48,720
এয়ারমিডের শ্বাস তাকে নিচে ঠেলে দাও
অন্য বিশ্বের মহান নদী,

105
00:07:49,120 --> 00:07:52,400
যেখানে তার কণ্ঠ মিলবে
আমাদের পূর্বপুরুষদের কোরাস।

106
00:07:53,080 --> 00:07:55,680
স্কাই ফোক হিসাবে, আমরা ভোরে জন্মগ্রহণ করি ...

107
00:07:56,240 --> 00:07:58,680
- গোধূলিতে পার হতে।
-[সব] ...গোধূলিতে পার হতে।

108
00:08:04,720 --> 00:08:07,600
- [অস্পষ্ট কণ্ঠ ফিসফিস করে]
- [শোকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]

109
00:08:25,040 --> 00:08:26,680
লুকানো আমাদের সাথে আছে.

110
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
তারা নতুন আহ্বায়ককে বেছে নেয়।

111
00:08:33,560 --> 00:08:35,000
[হাওয়ার চিৎকার]

112
00:08:36,680 --> 00:08:38,480
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

113
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
[হাঁপাচ্ছে]

114
00:08:51,600 --> 00:08:52,800
[মানুষ 1] তার না. না.

115
00:08:52,880 --> 00:08:53,720
না.

116
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
না, তার নয়।

117
00:08:56,840 --> 00:08:59,480
-তিনি ডার্ক গডস দ্বারা চিহ্নিত।
- [মহিলা] তাকে না!

118
00:08:59,560 --> 00:09:01,480
-[মানুষ 2] এটা জাদুবিদ্যা।
-[মানুষ 3] যাদুবিদ্যা।

119
00:09:01,560 --> 00:09:02,480
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

120
00:09:04,120 --> 00:09:05,800
হিডেন বেছে নিয়েছে।

121
00:09:09,440 --> 00:09:11,680
নিমু নতুন আহ্বায়ক।

122
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
আমি এটা চাই না.

123
00:09:15,760 --> 00:09:17,680
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

124
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
আমি তোমার আহ্বায়ক হতে চাই না!

125
00:09:24,520 --> 00:09:25,440
নিমু।

126
00:09:28,480 --> 00:09:29,520
নিমুয়ে !

127
00:09:37,240 --> 00:09:38,160
নিমু।

128
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
-নিমুয়ে !
-আপনি কি এটা উপভোগ করেছেন?

129
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
এটা আপনি কি চান একটি প্রশ্ন না
বা আমি কি চাই।

130
00:09:47,040 --> 00:09:48,640
গোপন ইচ্ছা স্পষ্ট।

131
00:09:49,280 --> 00:09:52,160
ক্ষমতা একটি উপহার এবং ব্যবহার করা উচিত
গাইড এবং আপনার ধরনের পরিবেশন করতে.

132
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
একটি উপহার?

133
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
এটা একটা অভিশাপ।

134
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
আর আমি তোমার মত হতে চাই না।

135
00:09:56,560 --> 00:09:59,120
এবং এটা খুব স্পষ্ট
আমার ধরনের আমাকে কি মনে হয়.

136
00:09:59,200 --> 00:10:00,240
আমি আশ্চর্য কেন.

137
00:10:00,320 --> 00:10:03,000
আপনি আপনার ক্ষমতায় সবকিছু করেন
তাদের সঠিক প্রমাণ করতে।

138
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
নিমু।

139
00:10:08,000 --> 00:10:10,120
আচ্ছা, আমি তোমাকে চিরতরে উপশম করি
এই বোঝা.

140
00:10:10,520 --> 00:10:12,920
[মা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

141
00:10:14,320 --> 00:10:15,360
[মেয়ে] নিমু!

142
00:10:16,840 --> 00:10:18,160
আমরা সূর্যগ্রহণ দেখেছি।

143
00:10:18,560 --> 00:10:19,600
কি হয়েছে?

144
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
আমি আহবানকারী।

145
00:10:21,720 --> 00:10:22,560
তুমি কি?

146
00:10:22,640 --> 00:10:24,320
এটা কোন ব্যাপার না. আমি যাচ্ছি।

147
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
আমি আজ সেই জাহাজে উঠছি।
এটা এখনও হকসব্রিজে আছে।

148
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
কি? নিমু, আস্তে কর,
আপনি কোন অর্থ তৈরি করছেন না.

149
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
তারা আমাকে এখানে চায় না,
এবং আমি তাদের চাই না।

150
00:10:31,400 --> 00:10:34,480
-তারা সবাই নয় নরকে জ্বলতে পারে।
-WHO? কি, বড়দের?

151
00:10:34,560 --> 00:10:36,720
কে যত্ন করে
এই কুঁচকে যাওয়া পেঁয়াজ কি মনে করে?

152
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
নিমু।

153
00:10:41,200 --> 00:10:42,520
আপনি সত্যিই যাচ্ছেন না.

154
00:10:43,040 --> 00:10:43,960
Pym, আমি আছে.

155
00:10:44,040 --> 00:10:46,000
ওহ, আমার দেবতা, আপনি পাগল অভিনয় করছেন.

156
00:10:46,080 --> 00:10:47,320
আমি আপনার সাথে রাইড করছি.

157
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
[হাওয়ার চিৎকার]

158
00:10:58,680 --> 00:10:59,720
[মানুষ] ঈশ্বর প্রেম.

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,120
এটি একটি প্রেম যা শুদ্ধ করে,

160
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
পবিত্র করে, এবং আমাদের একত্রিত করে।

161
00:11:06,800 --> 00:11:07,960
আর আজ,

162
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
ঈশ্বর হাসেন।

163
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
কেন জানেন?

164
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
কারণ আমরা আজ তার কাজ করেছি।

165
00:11:15,960 --> 00:11:16,800
তুমি দেখো,

166
00:11:17,680 --> 00:11:20,200
ঈশ্বর আমাদের অধিকাংশকে তাঁর মূর্তিতে সৃষ্টি করেছেন।

167
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
এটা তার বাগান,

168
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
এবং আমাদের অবশ্যই তার বাগান দেখাশোনা করতে হবে।

169
00:11:28,000 --> 00:11:30,360
আমাদের বাগানটি র্যাক করতে হবে

170
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
এবং আগাছা টানুন।

171
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
আগাছা রাক্ষস,

172
00:11:36,280 --> 00:11:38,640
এবং আমাদের অবশ্যই তাদের তার বাগান থেকে বের করে দিতে হবে।

173
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
বুঝলে?

174
00:11:43,560 --> 00:11:46,400
কিন্তু রাক্ষস অনেক মুখ পরেন.

175
00:11:47,440 --> 00:11:48,880
তারা খুঁজে পেতে চান না.

176
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
তাদের কারো কারো মুখ ভীতিকর।

177
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
কেউ কেউ লাজুক।

178
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
এবং কিছু...

179
00:12:07,720 --> 00:12:09,000
খুব অল্প বয়সী

180
00:12:09,880 --> 00:12:11,000
[ছেলে চিৎকার করে]

181
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
- [চিৎকার]
- [নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

182
00:12:16,000 --> 00:12:17,560
আমরা আজ তার কাজ করি।

183
00:12:17,640 --> 00:12:20,720
- [দূরের চিৎকার]
- [ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

184
00:12:28,880 --> 00:12:30,160
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

185
00:12:30,240 --> 00:12:31,920
[চিৎকার]

186
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
[আতঙ্কিত চিৎকার]

187
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
[ঘোড়ার নাক]

188
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
[মানুষ] লেনোর!

189
00:13:07,320 --> 00:13:08,360
এটা একটা মুন উইং।

190
00:13:18,680 --> 00:13:21,560
[মুন উইং] আমরা যখন ঘুমিয়েছিলাম তারা দিনে এসেছিল।

191
00:13:22,160 --> 00:13:23,880
লাল পোশাক পরা পুরুষরা।

192
00:13:26,680 --> 00:13:28,480
তারা আমাদের গাছ পুড়িয়ে দিয়েছে।

193
00:13:29,080 --> 00:13:32,800
সেই ধোঁয়া ঘুমের মধ্যেই মারা গিয়েছিল অনেককে।

194
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
অন্যরা পুড়ে গেছে...

195
00:13:38,320 --> 00:13:39,400
অথবা পড়ে

196
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

197
00:13:41,440 --> 00:13:45,360
বাকিরা পড়ে গেল
গ্রে সন্ন্যাসী ইস্পাত থেকে.

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
- [ চিৎকার ]
- [নিঃশ্বাস বন্ধ করা]

199
00:13:47,520 --> 00:13:49,240
[কাঁদন]

200
00:13:50,200 --> 00:13:51,800
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

201
00:14:21,440 --> 00:14:24,160
যে কাঁদে।

202
00:14:25,360 --> 00:14:28,760
-[মানুষ] লাল প্যালাডিনরা উত্তর দিকে চলে যাচ্ছে।
-আর আমরা তাদের পথেই আছি।

203
00:14:28,840 --> 00:14:31,720
আমাদের স্কাউট পাঠাতে হবে
তাদের সংখ্যা বোঝার জন্য।

204
00:14:31,800 --> 00:14:34,520
রাজা কি কিছুই করবেন না
এই হত্যা সম্পর্কে?

205
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
[লেনোর] আমরা নিজেরাই আছি।

206
00:14:36,400 --> 00:14:38,880
ফে এর কোন বন্ধু নেই
উথার পেন্ড্রাগন পরিবেশন করুন।

207
00:14:39,400 --> 00:14:42,000
[অস্পষ্ট বকবক, কাশি]

208
00:14:47,240 --> 00:14:48,880
[ফিসফিস করে]

209
00:14:53,720 --> 00:14:54,600
হ্যাঁ।

210
00:14:55,560 --> 00:14:56,520
[মানুষ শুঁকে]

211
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
আমি জাদুকরদের ঘৃণা করি।

212
00:14:58,720 --> 00:15:01,840
সে যদি আমার দিকে আঙুল তোলে,
আপনি তাকে লাঠি, হুক.

213
00:15:08,320 --> 00:15:09,760
জাদুকর মার্লিন?

214
00:15:10,120 --> 00:15:13,640
আপনি লর্ড গ্রে রিভার 4,000 স্বর্ণমুদ্রা ঋণী.

215
00:15:21,000 --> 00:15:23,440
-ওই!
- [নাক ডাকা]

216
00:15:24,160 --> 00:15:25,520
[পুরুষ হাসে]

217
00:15:26,120 --> 00:15:27,200
[মানুষ] রক্তাক্ত নরক.

218
00:15:28,680 --> 00:15:29,920
তার পোশাক সন্ধান করুন।

219
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
- [হাৎকার]
-

220
00:15:36,440 --> 00:15:40,840
একজন কারপাথিয়ান রাজা একবার 400 ঘাতক পাঠিয়েছিলেন
আমার মাথা দাবি করতে.

221
00:15:41,840 --> 00:15:42,680
ডেসিয়ানস

222
00:15:42,760 --> 00:15:43,920
[হাৎকার]

223
00:15:44,000 --> 00:15:49,120
বিদ্যুতের ঝড়ে সব পুড়িয়ে দিলাম
যে সাত দিন স্থায়ী ছিল.

224
00:15:49,720 --> 00:15:51,360
[হুক সংগ্রাম]

225
00:15:52,120 --> 00:15:57,800
প্রভু গ্রে নদীকে বলুন
বলপ্রয়োগের এই তুচ্ছ প্রদর্শনে আমি অপমানিত।

226
00:15:58,680 --> 00:16:02,000
বা আরও ভাল,
আমি তোমাকে তিল ইঁদুর হয়ে ফেরত পাঠাব...

227
00:16:02,080 --> 00:16:04,720
- [নিঃশ্বাস ফেলা]
-...to convey my displeasure?

228
00:16:04,800 --> 00:16:05,880
[হুক আর্তনাদ]

229
00:16:06,280 --> 00:16:07,960
বানানটি বেশ সহজ।

230
00:16:08,840 --> 00:16:10,480
চিগুর--

231
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
না, না, না, না। না। এটা--

232
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
এই ধরনের জিনিসের জন্য কোন কল নেই,
লর্ড মার্লিন। কিন্তু শুধু...

233
00:16:16,920 --> 00:16:17,920
হুক

234
00:16:20,800 --> 00:16:21,720
আমরা শুধু...

235
00:16:22,320 --> 00:16:23,200
চল যাই।

236
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
[ঘোলা]

237
00:16:30,240 --> 00:16:31,280
[হাৎকার]

238
00:16:33,760 --> 00:16:34,800
[হাঁপা]

239
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
কিন্তু আপনি তাদের তিল ইঁদুরে পরিণত করেননি,
তুমি কি, মার্লিন?

240
00:16:45,480 --> 00:16:47,240
Maybe the rumors are true, then.

241
00:16:48,160 --> 00:16:50,600
হয়তো আপনি সত্যিই আপনার জাদু হারিয়েছেন.

242
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
[কষ্ট]

243
00:17:01,240 --> 00:17:02,680
[man] At least two dozen Fey villages

244
00:17:02,760 --> 00:17:06,160
ফাদার কার্ডেনের মশালে জ্বলে উঠেছে
এবং লাল প্যালাডিন, মহারাজ।

245
00:17:06,560 --> 00:17:09,320
এই Carden তার রক্তাক্ত স্নায়ু আছে.

246
00:17:09,720 --> 00:17:12,520
[মানুষ] না শুধুমাত্র স্নায়ু, কিন্তু জনপ্রিয় সমর্থন.

247
00:17:13,960 --> 00:17:16,120
খরা এবং দুর্ভিক্ষের মাসগুলি দেওয়া,

248
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
কৃষকরাই এখন সবচেয়ে বেশি দোষ দেয়
Fey জাদুবিদ্যা তাদের দুর্দশা জন্য.

249
00:17:21,280 --> 00:17:22,560
"অধিকাংশ দোষ"?

250
00:17:23,240 --> 00:17:24,800
ওয়েল, বাকি আপনি দোষারোপ, স্যার.

251
00:17:24,880 --> 00:17:25,960
খরার জন্য?

252
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
তারা কি আমাদের দোষারোপ করছে?

253
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
[ তোতলানো ]

254
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
[রাজা] মার্লিন।

255
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
পারফেক্ট টাইমিং।

256
00:17:37,360 --> 00:17:39,040
এটা বিতর্কিত, মহারাজ।

257
00:17:39,880 --> 00:17:43,400
আমরা তাকে বাঁধাকপিতে পেয়েছি,
স্যার মাতাল, আমি ভয় পাচ্ছি।

258
00:17:43,480 --> 00:17:44,360
[রাজা] মর্মান্তিক।

259
00:17:44,960 --> 00:17:47,120
তুমি আমাদের বৃষ্টির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, মার্লিন।

260
00:17:47,680 --> 00:17:51,600
তুমি অনেক কিছুর প্রতিশ্রুতি দাও,
এবং তারা ঘটবে বলে মনে হয় না.

261
00:17:52,160 --> 00:17:53,600
আবহাওয়া চঞ্চল, আমার লীজ.

262
00:17:53,680 --> 00:17:55,520
[রাজা] একটি ক্লাসিক মার্লিন উত্তর।

263
00:17:55,600 --> 00:17:59,480
তুমি দেখ, বোর্লি,
মার্লিন একটি বিবাদমান প্রাণী।

264
00:17:59,880 --> 00:18:02,280
এই মশাল করা হচ্ছে তার ধরনের.

265
00:18:02,360 --> 00:18:03,280
তবুও...

266
00:18:04,200 --> 00:18:07,040
- তিনি বরং অচল মনে হচ্ছে.
- [ তিরস্কার ]

267
00:18:07,120 --> 00:18:09,800
ওয়েল, ফে কাইন্ড, বেশ খোলাখুলিভাবে,
ভাল কৃষক।

268
00:18:10,200 --> 00:18:12,760
তাই, অভাবের সময়ে,

269
00:18:13,480 --> 00:18:15,760
জনতা তাদের খাবার চুরি করার কারণ খুঁজে পায়।

270
00:18:16,400 --> 00:18:21,440
ফাদার কার্ডেন এবং তার প্যালাডিনস
এই পুরানো ঘৃণার জন্য নিস্তেজ পাত্র,

271
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
এবং আর কিছুই না।

272
00:18:23,360 --> 00:18:26,240
যাইহোক, মহামহিম যদি অনুমতি দেন,

273
00:18:26,320 --> 00:18:29,160
ছায়া প্রভু সক্ষম হতে পারে
এখানে কিছু সেবা দিতে.

274
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
[রাজা] শ্যাডো লর্ডস?

275
00:18:31,760 --> 00:18:34,440
আপনার জাদুকরদের জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে
এখন আমাদের সাহায্য করার জন্য।

276
00:18:34,520 --> 00:18:35,800
অগত্যা নয়।

277
00:18:36,320 --> 00:18:38,960
তারা নির্দিষ্ট স্ট্রিং টানতে পারে
কার্ডেনের অগ্রযাত্রা ধীর করতে।

278
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
শ্যাডো লর্ডস আছে
সমাজের প্রতিটি স্তরে--

279
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
আমরা বৃষ্টি চাই, মারলিন!

280
00:18:47,040 --> 00:18:48,760
তোমার ছায়া প্রভুদের সাথে জাহান্নামে।

281
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
আমি আমার প্রচেষ্টা দ্বিগুণ করব, মহারাজ।

282
00:18:51,320 --> 00:18:52,840
হ্যাঁ, করবেন।

283
00:18:57,280 --> 00:18:58,640
[দরজা বন্ধ]

284
00:19:09,920 --> 00:19:11,560
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

285
00:19:37,280 --> 00:19:38,760
[দূরের চিৎকার]

286
00:19:48,120 --> 00:19:49,880
[চিৎকার তীব্রতর হয়]

287
00:19:55,800 --> 00:19:57,240
[হারা]

288
00:19:57,640 --> 00:20:00,080
[উত্তম দুর্বল টুইট]

289
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

290
00:20:27,080 --> 00:20:30,640
[পিম] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আমাকে এখানে টেনে এনেছেন।
আমার সারা গায়ে লাইয়ের গন্ধ আছে।

291
00:20:30,720 --> 00:20:33,600
-[নিমু] তোমাকে কেউ আসতে বলে নাই।
-আচ্ছা, তুমি জানো না তুমি কি করছ।

292
00:20:33,680 --> 00:20:37,240
আমি জানি.
গাওয়াইন ব্রাস শিল্ড নিলেন,

293
00:20:37,320 --> 00:20:39,520
একমাত্র জাহাজ যা সমুদ্র অতিক্রম করে
মরুভূমির রাজ্যগুলিতে

294
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
কারণ কেউ যেতে চায় না
মরুভূমির রাজ্যগুলিতে,

295
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
- যা আপনাকে কিছু বলতে হবে।
- আমি এটা পেয়ে যাচ্ছি.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,680
নিমু, লুকানো তোমাকে বেছে নিয়েছে।

297
00:20:47,760 --> 00:20:50,360
আমরা সবাই সূর্যগ্রহণ দেখেছি।
তার মানে আপনি Summoner.

298
00:20:50,440 --> 00:20:52,920
এবং এটা অর্থে তোলে, আপনি কি করতে পারেন সঙ্গে.

299
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
আপনি মায়ের মত শোনাচ্ছেন।

300
00:20:55,560 --> 00:20:59,000
[Pym] অন্তত আপনার মা আপনাকে বাড়িতে চান.
আমার আমাকে বাইরে চায়.

301
00:20:59,080 --> 00:21:02,560
এবং এই তার অজুহাত হবে. সে বলবে,
"নিমু চলে গেছে, চালিয়ে যাও।"

302
00:21:03,040 --> 00:21:06,720
-সে আমাকে মাছওয়ালাকে বিয়ে করবে।
- [নিমু স্নিকার্স] স্টিঙ্কি অ্যারন।

303
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
এটা মজার না.

304
00:21:08,280 --> 00:21:09,840
এটা মজার ধরনের.

305
00:21:10,480 --> 00:21:12,120
[পিএম] যদি তারা জানতে পারে আপনি একজন মেয়ে?

306
00:21:12,200 --> 00:21:13,760
[নিমু দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আমি আমার চুল কাটছি।

307
00:21:13,840 --> 00:21:15,520
কিন্তু যদি তারা জানতে পারে যে আপনি ফায় কাইন্ড?

308
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
তারা করবে না।

309
00:21:17,160 --> 00:21:18,520
আপনি কি ওল্ড বয় দেখাশোনা করবেন?

310
00:21:19,000 --> 00:21:20,280
না, আমি তাকে ক্ষুধার্ত থাকতে দেব।

311
00:21:21,400 --> 00:21:22,560
টাকা কি?

312
00:21:23,080 --> 00:21:25,000
-আমার 20টা রূপা আছে।
-আচ্ছা, ওরা যদি তোমাকে ছিনিয়ে নেয়?

313
00:21:25,080 --> 00:21:26,040
পিম !

314
00:21:28,120 --> 00:21:29,680
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে বকবক করে]

315
00:21:34,160 --> 00:21:35,960
[পিম] দেখুন, আমি জাহাজটিও দেখতে পাচ্ছি না।

316
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
-ঠিক আছে? আপনি আপনার পয়েন্ট করেছেন.
-না।

317
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
এখানে থাকার কথা ছিল।

318
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
এটা বন্ধ করুন।

319
00:21:50,720 --> 00:21:52,120
থামো। এটা বন্ধ করুন।

320
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
মাফ করবেন, স্যার।

321
00:21:54,640 --> 00:21:57,400
-পিতলের ঢাল কখন আসবে?
-সে যাচ্ছে না।

322
00:21:57,480 --> 00:21:59,040
ব্রাস শিল্ড গতকাল চলে গেছে।

323
00:21:59,640 --> 00:22:03,320
কিন্তু এটা... এটা চলে যাওয়ার কথা নয়
অন্য সপ্তাহের জন্য।

324
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
পূর্বের বাতাসকে বলুন।

325
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
আচ্ছা, কখন ফিরবে?

326
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
ছয় মাস।

327
00:22:09,360 --> 00:22:10,400
এখন, আপনি কিছু মনে করবেন না?

328
00:22:11,360 --> 00:22:12,240
ওই!

329
00:22:12,600 --> 00:22:13,760
তারা সেখানে থাকতে পারবে না।

330
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
আপনি বলছি এই নাড়াচাড়া করা হয় না
যথেষ্ট দ্রুত।

331
00:22:22,760 --> 00:22:23,720
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

332
00:22:26,280 --> 00:22:28,760
অন্তত আমি তোমাকে রাখতে চাই
একটু দীর্ঘ

333
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
হুম?

334
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
ছয় মাস।

335
00:22:36,240 --> 00:22:37,280
আমি জানি।

336
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
আমি আহবানকারী হব,
আর তুমি স্টিঙ্কি অ্যারনকে বিয়ে কর।

337
00:22:41,520 --> 00:22:42,400
হুম?

338
00:22:43,160 --> 00:22:46,240
চলো,
আপনার জীবন এত ভয়ঙ্কর নয়।

339
00:22:47,000 --> 00:22:48,160
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-আসুন।

340
00:22:48,960 --> 00:22:50,000
চলো।

341
00:23:02,240 --> 00:23:04,680
[মহিলা] সেখান থেকে বেরিয়ে,
তুমি ছোট টাইক!

342
00:23:08,960 --> 00:23:12,880
আপনি কি আমার কিছু পাই কিনতে চান?
তাজা। এই খুব সকালে তৈরি.

343
00:23:13,440 --> 00:23:14,680
[Pym] দুঃখিত!

344
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
আমি ক্ষুধার্ত.

345
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
ওহ, ভেড়া।

346
00:23:19,360 --> 00:23:21,520
[ভেড়া ব্লাটিং]

347
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
দেখুন। এটা আশ্চর্যজনক না?

348
00:23:25,160 --> 00:23:26,240
বাহ। সেখানে দেখুন।

349
00:23:35,280 --> 00:23:36,240
[Pym] ওহ, দেখুন.

350
00:23:37,880 --> 00:23:39,040
এই তোমার রং.

351
00:23:40,680 --> 00:23:43,520
আপনি এই সম্পর্কে কি মনে করেন? আমি এটা পছন্দ করি.
যে কাজ করে না.

352
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
[Pym] চল, নিমু।

353
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
গান আছে।

354
00:23:55,440 --> 00:23:57,800
[মানুষ গায়]
♪ তৃণভূমি সবুজ এবং আকাশ একটি নীল সঙ্গে ♪

355
00:23:57,880 --> 00:24:00,560
♪ আমার উপপত্নী তার তীরটি সত্য ♪ মেরেছে

356
00:24:01,120 --> 00:24:03,280
♪ আমরা চুমু খেয়ে নাচলাম
'নীথ কন্যার চোখ ♪

357
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
♪ যেহেতু জুলাই থেকে মোমের চাঁদ পালিয়ে গেছে ♪

358
00:24:06,160 --> 00:24:11,320
♪ উচ্চ-ললি-লো গাও
আমার ফর্সা গ্রীষ্মের ভদ্রমহিলা বলুন ♪

359
00:24:11,400 --> 00:24:15,600
♪ হাই-ললি-লি-সামার-হাই-ললি-লো গাও ♪

360
00:24:16,880 --> 00:24:20,400
♪ কিন্তু শরতের দমকা হাওয়া ঠান্ডা হয়ে যায়
গ্রীষ্মকালীন মহিলা ♪

361
00:24:20,480 --> 00:24:24,760
♪ সোয়ালো তাদের বাসা থেকে দক্ষিণে উড়ে যায়
বেইলে ♪

362
00:24:24,840 --> 00:24:29,000
♪ এবং উষ্ণ, উষ্ণ ওয়াইন ♪

363
00:24:29,080 --> 00:24:30,920
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

364
00:24:35,640 --> 00:24:37,840
♪ কিন্তু সাথে একজন দাসী এসেছিল ♪

365
00:24:38,240 --> 00:24:41,200
♪ সমুদ্রের উপর বরফের মত চোখ দিয়ে ♪

366
00:24:43,720 --> 00:24:50,480
♪ উচ্চ-ললি-লো গাও
আমার ফর্সা শীতের ভদ্রমহিলা বলুন ♪

367
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
[জনতা করতালি]

368
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
সে তোমাকে পছন্দ করে।

369
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
এটা বন্ধ করুন।

370
00:25:03,080 --> 00:25:04,200
[বাচ্চা] যে দেখুন!

371
00:25:05,760 --> 00:25:07,360
তুমি এটা বাদ দিয়েছ, মিলাডি।

372
00:25:09,040 --> 00:25:10,560
আমি কি তোমার কাছে ছ্যাঁকাবাজের মতো দেখতে?

373
00:25:11,560 --> 00:25:12,960
এখনও পুরোপুরি না, না.

374
00:25:16,360 --> 00:25:18,640
পারফেক্ট। [গায়ক হাসে]

375
00:25:20,880 --> 00:25:22,160
আমি শুধু আগুন জাগল করি।

376
00:25:23,080 --> 00:25:23,960
ওহ, আমি এটা বিশ্বাস করি.

377
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
অভিনব একটি ale?

378
00:25:26,520 --> 00:25:28,160
আমরা অদ্ভুত পুরুষদের সাথে পান করি না।

379
00:25:28,480 --> 00:25:29,520
তোমার নাম কি?

380
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
আমি নিমু।

381
00:25:35,000 --> 00:25:36,600
-এই Pym.
-হ্যালো।

382
00:25:38,640 --> 00:25:40,960
আচ্ছা, এখন আমরা অপরিচিত নই।

383
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
আমি আর্থার

384
00:25:43,840 --> 00:25:45,680
[জানটি মিউজিক বাজায়]

385
00:25:48,800 --> 00:25:50,120
[পুরুষ হাসছে]

386
00:25:50,680 --> 00:25:51,600
দেরি হয়ে গেছে।

387
00:25:51,680 --> 00:25:54,120
আমাদের যাওয়া উচিত। এটা যেমন,
আমরা অন্ধকারে চড়ব। চলো।

388
00:25:54,640 --> 00:25:56,760
তাহলে চিন্তা করে লাভ নেই, আছে কি?

389
00:25:56,840 --> 00:25:57,680
তাই...

390
00:25:58,120 --> 00:26:00,600
আপনি হকসব্রিজের বাসিন্দা নন।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

391
00:26:01,560 --> 00:26:02,720
[নিমু] যথেষ্ট কাছাকাছি.

392
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
আর তুমি?

393
00:26:04,760 --> 00:26:07,320
আমরা দুজনেই জানি
আপনি একজন পেশাদার গায়ক নন।

394
00:26:07,480 --> 00:26:08,400
যে ব্যাথা করে।

395
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
আপনি ভাড়া জন্য একটি তলোয়ার?

396
00:26:10,000 --> 00:26:11,240
একটি নাইট, milady.

397
00:26:13,520 --> 00:26:15,040
কি? তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

398
00:26:18,240 --> 00:26:22,320
ওহ, তোমাকে একটু অল্পবয়সী এবং নোংরা মনে হচ্ছে
একটি নাইট জন্য

399
00:26:22,400 --> 00:26:26,400
ছেলেরা, আর্থার নিজেকে খুঁজে পেয়েছে
দেশের কিছু সুন্দর মেয়ে।

400
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
সেই সূক্ষ্ম ত্বকের দিকে তাকাও।

401
00:26:32,200 --> 00:26:33,760
-তুমি কি মেয়েরা নাচো?
- চালিয়ে যাও

402
00:26:33,840 --> 00:26:34,800
আহ-আহ-আহ!

403
00:26:35,720 --> 00:26:36,760
আমি কি যেতে পারি?

404
00:26:37,600 --> 00:26:39,440
-না। খারাপ ধারণা।
-তুমি কি করছ?

405
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
[মানুষ] তবে অবশ্যই, মিলাডি।

406
00:26:42,720 --> 00:26:43,960
আপনি পাঁচ রূপা পেয়েছেন?

407
00:26:44,720 --> 00:26:46,040
আমি না, আমি ভয় পাচ্ছি.

408
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
আচ্ছা...

409
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
আমরা বিভিন্ন বাজির অনুমতি দিই।

410
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
[কষ্ট]

411
00:26:55,120 --> 00:26:58,520
- আমরা একটি চুম্বনের জন্য রোল সম্পর্কে কিভাবে?
-ওহ, আমরা আসলে চলে যাচ্ছিলাম।

412
00:26:58,920 --> 00:26:59,960
-ভাল।
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

413
00:27:02,640 --> 00:27:05,520
কিন্তু আমি জিতলে দশটি রৌপ্য পাব।

414
00:27:05,600 --> 00:27:08,240
-তুমি জিততে পারবে না। পাশা ওজন করা হয়.
- মুখ বন্ধ কর।

415
00:27:09,480 --> 00:27:11,200
দশ? আমার কাছে...

416
00:27:12,400 --> 00:27:13,840
উচ্চ মূল্য সত্যিই.

417
00:27:16,040 --> 00:27:20,040
যে কোনো সংমিশ্রণে শুধু সাতটি রোল করুন।
তিন এবং চার, পাঁচ এবং দুই। দেখি?

418
00:27:20,480 --> 00:27:22,000
প্রতিকূলতা আপনার পক্ষে.

419
00:27:22,760 --> 00:27:24,720
আমি শুধু বোবা ভাগ্য একটি ভিড় ছিল করেছি.

420
00:27:25,360 --> 00:27:27,520
- [পাশা বাজানো]
- [ ঝুলে পড়া ]

421
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
[গলা, দাঁত চুষে]

422
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]

423
00:27:38,360 --> 00:27:40,280
[পুরুষরা হাসে হাসে]

424
00:27:59,680 --> 00:28:00,640
তাদের আবার রোল করুন।

425
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
কেন? আমি জিতেছি।

426
00:28:02,480 --> 00:28:04,240
তিনটির মধ্যে সেরা দুটি। ন্যায্য মনে হয়।

427
00:28:04,640 --> 00:28:07,320
-[নিমু] ওসব নিয়ম ছিল না।
- আবার রোল। বোকা হবেন না।

428
00:28:08,520 --> 00:28:10,000
তাহলে আমি জিতলে 20টি রৌপ্য।

429
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
[বিদ্রুপ]

430
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
তুমি কি এই ছোট্ট দাসীকে বিশ্বাস করতে পারো?

431
00:28:14,520 --> 00:28:17,160
আপনি 20 রূপা চান?

432
00:28:18,640 --> 00:28:21,360
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
তাহলে আমি আমার টাকার মূল্যও চাই।

433
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
-ডিল।
-নিমু, যথেষ্ট।

434
00:28:27,640 --> 00:28:28,880
[ধীরে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

435
00:28:29,560 --> 00:28:32,040
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]

436
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[সুখের দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

437
00:28:49,520 --> 00:28:51,240
[জোরে শ্বাস নেয়]

438
00:28:54,640 --> 00:28:56,080
তুমি আমাকে জাদু করছ?

439
00:28:56,760 --> 00:28:57,600
কেন?

440
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
আপনি কি ডাইনিদের ভয় পান?

441
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
[হাৎকার, কণ্ঠস্বর]

442
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
-নিমু, চলো!
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]

443
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
[চিৎকার করে] সে কে?

444
00:29:10,560 --> 00:29:11,400
ডাইনি !

445
00:29:12,120 --> 00:29:13,440
জাদুকরী থামাও!

446
00:29:14,600 --> 00:29:16,080
[Pym] ওহো, দুঃখিত!

447
00:29:18,160 --> 00:29:19,560
[মানুষ] তুমি! তুমি! মেয়েদের !

448
00:29:21,000 --> 00:29:22,320
-ওহ, থামো!
-ডাইনিদের !

449
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
-আমি বললাম, থামো!
-পথের বাইরে !

450
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
- [ছুরি কাটা]
-[হাতাহাতি]

451
00:29:27,800 --> 00:29:29,320
[মারলিন] ডেলাম চিকিত্সক?

452
00:29:29,840 --> 00:29:30,880
কে জিজ্ঞাসা করছে?

453
00:29:32,200 --> 00:29:34,360
আমি শুনেছি আপনি একজন সংগ্রাহক।

454
00:29:34,440 --> 00:29:35,840
[ডেলাম] না, আপনি ভুল শুনেছেন।

455
00:29:35,920 --> 00:29:39,440
আমাকে বলা হয়েছিল এটা করা বন্ধ করতে,
তাই এখানে সবকিছু বোর্ডের উপরে।

456
00:29:39,520 --> 00:29:41,280
-অনুমোদিত এবং যে সব.
-দয়া।

457
00:29:42,200 --> 00:29:44,160
দেখুন, আমি সুন্দরভাবে অর্থ প্রদান করতে ইচ্ছুক ছিলাম

458
00:29:44,240 --> 00:29:48,080
দেখার সুযোগের জন্য
আপনার আরও অস্পষ্ট আইটেম.

459
00:29:49,920 --> 00:29:52,320
ওয়েল, বিশেষ কিছু আছে
আপনি খুঁজছেন?

460
00:29:52,400 --> 00:29:54,440
আমি তিন নম্বর খুঁজছি।

461
00:29:55,400 --> 00:29:58,880
তুমি সে, তাই না?
পাগল গুজব আছে আপনি রাজার জন্য কাজ.

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,120
-তুমি মার্লিন--
-শ!

463
00:30:00,880 --> 00:30:03,960
খারাপ জিনিস ঘটে
যারা আমার নাম উচ্চস্বরে বলে তাদের কাছে।

464
00:30:07,120 --> 00:30:10,000
-আমি যা খুঁজছি তা কি তোমার কাছে আছে?
-তিন নম্বর, হ্যাঁ।

465
00:30:10,320 --> 00:30:13,000
আমি এটি তিন দিন আগে অর্জন করেছি,
আসলে ব্যাপার হিসাবে

466
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
শর্নে এক কৃষক পরিবারে জন্ম।

467
00:30:18,320 --> 00:30:19,600
গন্ধ কিছু মনে করবেন না.

468
00:30:22,080 --> 00:30:23,240
ওহ, আমাকে অনুমতি দিন.

469
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

470
00:30:35,120 --> 00:30:36,080
যে করবে.

471
00:30:37,760 --> 00:30:41,360
উহ, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি
এই আইটেম সুদ হিসাবে?

472
00:30:41,440 --> 00:30:45,880
তিনটি মুখ, নয়টি ঘুঘু, 31টি ম্যাগপিস,

473
00:30:45,960 --> 00:30:48,200
তিন-এক-এক-তিন, 13।

474
00:30:48,280 --> 00:30:49,640
মায়াবী শিশু।

475
00:30:50,680 --> 00:30:53,840
একটি নতুন ভোর এবং একটি মহান এবং ভয়ানক যুদ্ধ।

476
00:30:59,360 --> 00:31:00,560
ধন্যবাদ--

477
00:31:00,880 --> 00:31:01,720
না.

478
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
- [Pym] তারা কারা?
-আমি জানি না।

479
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
[পিম] আমাদের আরও দ্রুত যেতে হবে।

480
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
- [ঘোড়ার হুইনি]
- [অশুভ সঙ্গীত নাটক]

481
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
আপনি কি করছেন?

482
00:31:20,920 --> 00:31:22,040
আমরা তাদের ছাড়িয়ে যেতে পারি না।

483
00:31:25,320 --> 00:31:26,400
[বুড়ো ছেলে ছটফট করছে]

484
00:31:28,600 --> 00:31:30,480
[ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

485
00:31:31,760 --> 00:31:33,200
[বুড়ো ছেলের বকাঝকা]

486
00:31:39,520 --> 00:31:41,880
[ঘোড়া নাক ডাকছে, ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

487
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
শ

488
00:31:53,520 --> 00:31:54,400
[হাঁপা]

489
00:31:56,960 --> 00:31:58,800
[ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে, নাক ডাকছে]

490
00:32:06,480 --> 00:32:08,080
[আর্থার] শ্ শ্ ্ ্ ্ ্ ্ ্ ্ ্ শ

491
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
-ওখানে।
-ঠিক।

492
00:32:15,360 --> 00:32:16,840
[মানুষ] হ্যাঁ! যাও!

493
00:32:16,920 --> 00:32:18,520
[হুফবিটস কমছে]

494
00:32:22,960 --> 00:32:24,600
যাইহোক, আপনি এটি বাদ দিয়েছেন।

495
00:32:27,360 --> 00:32:29,760
তুমি এইভাবে এসেছ
শুধু একটি চাদর ফেরত দিতে?

496
00:32:29,840 --> 00:32:32,800
আর দেখবেন নিরাপদে বাড়ি ফিরে গেছেন।
সরাইয়ের জন্য দুঃখিত।

497
00:32:34,040 --> 00:32:35,800
আপনি আপনার বন্ধুদের, নাইট মানে?

498
00:32:35,880 --> 00:32:38,400
-আমি বোর্সের মত নই।
-কি, তুমি ভাড়াটে না?

499
00:32:39,320 --> 00:32:41,720
আমি মনে করি সে কি বলতে চাইছে,

500
00:32:41,800 --> 00:32:44,480
যদিও সে স্পষ্টতই মানসিকভাবে অক্ষম
এই মুহূর্তে,

501
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
হল, "আপনাকে ধন্যবাদ, এটি আপনার জন্য খুব সুন্দর।"

502
00:32:48,120 --> 00:32:49,480
তুমি ফেই, তাই না?

503
00:32:50,240 --> 00:32:51,840
আমি আগে আপনার ধরনের দেখা হয়নি.

504
00:32:51,920 --> 00:32:53,280
তোমাকে এত ভীতিকর মনে হচ্ছে না।

505
00:32:53,360 --> 00:32:55,480
ওয়েল, যে কারণ
আপনি আমাদের খুব ভালোভাবে চেনেন না।

506
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
-প্রকাশ্য দিনের আলোতে জাদুকর।
-আমরা জাদুকরী নই।

507
00:32:58,120 --> 00:33:00,680
বোরস এক জিনিস,
লাল প্যালাডিনগুলি একেবারে অন্য।

508
00:33:01,200 --> 00:33:03,320
তারা ফে গ্রাম জ্বালিয়ে দিচ্ছে
ভিক্ষুকের উপকূল বরাবর।

509
00:33:03,400 --> 00:33:04,760
সুতরাং, আপনি সতর্ক হতে হবে.

510
00:33:08,040 --> 00:33:09,320
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

511
00:33:09,640 --> 00:33:10,560
ক্যাম্প করা।

512
00:33:11,480 --> 00:33:14,920
রাস্তায় অনেক প্যালাডিন আছে।
আমি আগুন এবং ভাল ওয়াইন আছে.

513
00:33:16,240 --> 00:33:19,040
ওয়েল, ওয়াইন ভয়ঙ্কর,
কিন্তু কোম্পানি ভালো।

514
00:33:21,240 --> 00:33:22,160
কোন আপত্তি?

515
00:33:25,360 --> 00:33:26,440
[নিমু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

516
00:33:30,160 --> 00:33:31,320
[বুড়ো ছেলের বকাঝকা]

517
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
আপনি কি করছেন?

518
00:33:39,920 --> 00:33:41,680
[ভারীভাবে শ্বাস ফেলা] বৃন্ত.

519
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
আগে তরবারি ধরেছ?

520
00:33:46,320 --> 00:33:47,480
আমি শত শত হত্যা করেছি।

521
00:33:49,080 --> 00:33:50,360
আমি মনে করি আমি কাছাকাছি পেতে পারি.

522
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
[নিমুর গর্জন]

523
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
[হাসি]

524
00:33:57,400 --> 00:33:58,680
সাবধান।

525
00:33:59,760 --> 00:34:01,840
-মৃত্যুর জন্য, তাই না?
-তুমি যদি অসাবধান হও।

526
00:34:07,280 --> 00:34:10,360
আপনি শুধু ব্লেড ব্যবহার করছেন.
এটি একটি ভাল তলোয়ার একটি অপচয়.

527
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।

528
00:34:16,640 --> 00:34:18,760
একটি তলোয়ার একটি ব্লেড চেয়ে বেশি.

529
00:34:19,720 --> 00:34:21,160
এটা ক্রস গার্ড.

530
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
এটা পোমেল.

531
00:34:23,680 --> 00:34:24,880
-পা।
-

532
00:34:24,960 --> 00:34:26,600
- শরীরের ওজন।
- [জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

533
00:34:41,720 --> 00:34:42,680
[আর্থার আর্তনাদ]

534
00:34:44,040 --> 00:34:46,320
-মাথা।
-তাভরন ঝগড়াবাজ, তাই না?

535
00:34:48,280 --> 00:34:49,160
[নিমু] ইয়াহ!

536
00:34:51,440 --> 00:34:52,480
[নিমু] ওউ।

537
00:34:54,360 --> 00:34:55,720
ফলন।

538
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
আপনি প্রতারণা করেছেন।

539
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

540
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
আপনি আপনার গার্ড নামিয়েছেন.

541
00:35:05,800 --> 00:35:07,160
তোমার তলোয়ার ঘাসে।

542
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
- আমি জিতেছি।
-আপনার আছে?

543
00:35:10,840 --> 00:35:12,120
[হাসি, হাঁসি]

544
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
এটা কি পনির ছুরি?

545
00:35:17,320 --> 00:35:19,080
-ফলন।
-তোমার কাছে?

546
00:35:19,160 --> 00:35:20,120
সানন্দে।

547
00:35:33,760 --> 00:35:35,000
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]

548
00:35:41,000 --> 00:35:42,520
- [হাঁপা]
-নিমুয়ে !

549
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
[হাৎকার]

550
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
[হাঁপা]

551
00:35:55,120 --> 00:35:56,520
[হাঁপা]

552
00:35:57,200 --> 00:36:00,240
[বজ্রধ্বনি]

553
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

554
00:36:52,640 --> 00:36:53,840
[হাঁপা]

555
00:37:32,400 --> 00:37:33,280
পিম

556
00:37:34,120 --> 00:37:35,200
পিম, আমাদের যেতে হবে।

557
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
[হাৎকার]

558
00:37:42,920 --> 00:37:44,480
-আমার মাথা।
-[নিমু] শ. শ!

559
00:37:45,720 --> 00:37:46,760
এটা ওয়াইন.

560
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
[ফিসফিস করে] চল।

561
00:37:52,200 --> 00:37:53,680
আরে। তাকে জাগাও না।

562
00:37:59,240 --> 00:38:01,960
-[পিম] তাহলে যাও। কি হয়েছে বলুন।
-না। কিছুই না।

563
00:38:02,040 --> 00:38:05,600
[পিম] ওহ, আসুন।
আপনি কি তাকে চুম্বন করেছেন? সে কি তোমাকে চুমু খেয়েছিল?

564
00:38:05,680 --> 00:38:06,600
[নিমু] না.

565
00:38:06,680 --> 00:38:08,320
কেন না? তিনি চমত্কার.

566
00:38:08,400 --> 00:38:11,720
- [দীর্ঘশ্বাস] আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলতে পারি না?
-না, আমরা অবশ্যই এটা নিয়ে কথা বলছি।

567
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
সে কি পেঁয়াজের দম আছে
বা কিছু?

568
00:38:13,440 --> 00:38:14,560
না, আমার একটা দৃষ্টি ছিল।

569
00:38:15,040 --> 00:38:15,880
ঠিক আছে?

570
00:38:16,920 --> 00:38:18,720
- এটা কি আসল চুক্তি ছিল?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

571
00:38:18,840 --> 00:38:20,720
তোমার চোখ ফেরানো আর সবকিছু?

572
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
আমি জানি না

573
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
[পিম] ঈশ্বর, আমরা চলে গেছি
প্রায় দুই দিন ধরে।

574
00:38:31,960 --> 00:38:34,320
[ঘোড়ার চিৎকার]

575
00:38:34,400 --> 00:38:35,480
নিমু।

576
00:38:35,560 --> 00:38:38,520
[ঘোড়ার চিৎকার, চিৎকার]

577
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
[দূরের চিৎকার, চিৎকার]

578
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

579
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
[নিমু] মা।

580
00:39:01,040 --> 00:39:02,880
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

581
00:39:03,440 --> 00:39:05,040
-মা!
-নিমু, না!

582
00:39:05,960 --> 00:39:07,120
[তলোয়ার বাজছে]

583
00:39:09,640 --> 00:39:10,800
[পিম চিৎকার]

584
00:39:13,320 --> 00:39:15,440
-[হাই-পিচ বাজছে]
- [হাঁপা]

585
00:39:19,120 --> 00:39:20,720
[চিৎকার]

586
00:39:22,680 --> 00:39:23,520
[ঘৃনা করা]

587
00:39:24,120 --> 00:39:25,920
- [ব্যথায় চিৎকার]
- [ঘোড়ার হুইনি]

588
00:39:30,040 --> 00:39:31,840
-পিম !
-নিমুয়ে !

589
00:39:32,840 --> 00:39:34,280
-নিমুয়ে ! আমাকে সাহায্য করুন!
-পিম

590
00:39:34,360 --> 00:39:35,680
আমাকে সাহায্য করুন! না!

591
00:39:35,800 --> 00:39:36,640
পিম !

592
00:39:37,480 --> 00:39:38,320
[নিমু] না!

593
00:39:38,400 --> 00:39:39,680
-এখানে আসো।
-নাহ!

594
00:39:40,280 --> 00:39:41,880
- [ঘোড়ার হুইনি]
-[নিমু] না!

595
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
[মানুষ হাহাকার করে]

596
00:39:55,400 --> 00:39:56,520
[নিমু ভয়ে চিৎকার করে]

597
00:39:58,960 --> 00:40:00,520
[পুরুষ চিৎকার করছে]

598
00:40:11,520 --> 00:40:13,000
[আতঙ্কিত হয়ে হাঁপাচ্ছে]

599
00:40:15,040 --> 00:40:17,080
না।

600
00:40:22,120 --> 00:40:23,280
[নিমু চিৎকার করে]

601
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
[নিম চিৎকার করে]

602
00:40:40,480 --> 00:40:42,480
[নিঃশব্দ চিৎকার, চিৎকার]

603
00:40:43,400 --> 00:40:45,040
[আতঙ্কিত শ্বাস]

604
00:40:46,200 --> 00:40:48,400
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

605
00:41:01,280 --> 00:41:02,520
[নিঃশব্দ চিৎকার]

606
00:41:08,080 --> 00:41:10,200
[ঘোড়ার গর্জন]

607
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
[হাঁপা]

608
00:41:42,400 --> 00:41:43,960
[আতঙ্কিত শ্বাস]

609
00:41:45,040 --> 00:41:46,960
[চিৎকার, চিৎকার]

610
00:41:48,920 --> 00:41:49,800
আমার সাথে এসো।

611
00:41:52,960 --> 00:41:53,800
এখানে.

612
00:41:56,920 --> 00:41:57,840
আপনি কি আহত?

613
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
আমি বাবাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

614
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
কাঠবিড়ালি, আমার কথা শোন।

615
00:42:01,000 --> 00:42:02,960
আয়রন উডে যান
এবং ওল্ড ম্যান রক লুকিয়ে রাখুন।

616
00:42:03,040 --> 00:42:05,160
বুঝলে? আরে, শুনছো?

617
00:42:05,800 --> 00:42:08,960
আপনি আমাদের শিয়াল দৌড়ের মত দৌড়ান।
কেউ তোমাকে ধরতে পারবে না।

618
00:42:09,400 --> 00:42:10,360
তুমি কি আমার জন্য আসবে?

619
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
হ্যাঁ, আমি করব। আমি করব।

620
00:42:13,080 --> 00:42:14,880
আমাকে প্রথমে পিম এবং মাকে খুঁজে বের করতে হবে।

621
00:42:14,960 --> 00:42:16,800
তোমার মাকে মন্দিরের কাছে দেখেছি।

622
00:42:17,240 --> 00:42:18,440
তারা তাকে ধাওয়া করছিল।

623
00:42:20,640 --> 00:42:22,040
আপনি এটি ছাড়া দ্রুত হবে.

624
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
শিয়ালের মতো দ্রুত।

625
00:42:24,880 --> 00:42:25,720
শিয়ালের মতো দ্রুত।

626
00:42:26,640 --> 00:42:27,760
[নিমু] যাও।

627
00:42:31,600 --> 00:42:32,720
[মহিলা চিৎকার করে]

628
00:42:36,520 --> 00:42:37,640
[নিমু হাঁপাচ্ছে]

629
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
[আতঙ্কিত চিৎকার]

630
00:43:04,400 --> 00:43:06,040
- [প্যালাডিন গ্র্যান্টস]
-[নিমু হাঁপাচ্ছে]

631
00:43:06,120 --> 00:43:07,680
[কার্ডেন] এটা দেখুন, ভাইয়েরা?

632
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
[ ঝুলে পড়া ]

633
00:43:11,640 --> 00:43:13,600
এই কারণে আমাদের শক্তিশালী হতে হবে।

634
00:43:16,480 --> 00:43:17,560
[হাৎকার]

635
00:43:19,560 --> 00:43:21,040
তিনি ফর্ম নেবেন...

636
00:43:22,480 --> 00:43:23,960
যে আমাদের হৃদয় ছিঁড়ে যাবে.

637
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
তার দিকে তাকাও।

638
00:43:29,920 --> 00:43:30,920
এমন চোখ।

639
00:43:32,280 --> 00:43:33,120
[কষ্ট]

640
00:43:33,880 --> 00:43:35,760
তারপরও একইভাবে আক্রান্ত।

641
00:43:36,560 --> 00:43:38,520
আমাদের ধন্যবাদ জানানো উচিত, আমার ভাইয়েরা,

642
00:43:39,240 --> 00:43:44,760
আমাদের সংকল্প দেখানোর এই সুযোগের জন্য
এই ধরনের বিশ্বাসঘাতকতার মুখে।

643
00:43:47,960 --> 00:43:49,440
এখন ওকে আগুনে দে।

644
00:43:50,240 --> 00:43:51,400
এর আসল রূপ প্রকাশ করুন।

645
00:43:51,960 --> 00:43:53,240
[নিমু] না... না!

646
00:43:53,640 --> 00:43:54,800
-না।
- [প্যালাদিন আর্তনাদ]

647
00:43:55,240 --> 00:43:56,520
[তীর ছুটছে]

648
00:43:57,040 --> 00:43:58,320
উত্তরে তীরন্দাজরা!

649
00:44:01,000 --> 00:44:01,840
থামো!

650
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
[কার্ডেন] আপনি! তার পরে!

651
00:44:04,240 --> 00:44:06,560
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

652
00:44:15,840 --> 00:44:16,960
মা?

653
00:44:24,440 --> 00:44:25,400
মা?

654
00:44:37,760 --> 00:44:38,920
মা?

655
00:44:40,440 --> 00:44:41,360
-না।
-নিমু।

656
00:44:44,640 --> 00:44:46,520
-আমি দুঃখিত
- [লেনোর] নিমু, শোন।

657
00:44:47,000 --> 00:44:48,600
-আমার যাওয়া উচিত হয়নি।
-নিমু।

658
00:44:48,680 --> 00:44:50,000
আমার যাওয়া উচিত হয়নি!

659
00:44:50,560 --> 00:44:52,920
-আমি... না, করো না।
-আমার কথা শোন।

660
00:44:53,000 --> 00:44:54,440
[নিঃশ্বাস বন্ধ করা]

661
00:44:55,240 --> 00:44:56,400
আমার কথা শোন।

662
00:44:59,280 --> 00:45:00,400
কিছু আছে...

663
00:45:06,520 --> 00:45:08,240
আপনাকে কিছু করতে হবে।

664
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
মারলিনের কাছে নিয়ে যাও।

665
00:45:13,040 --> 00:45:14,800
কিন্তু দৌড়াতে হবে। আমাদের দৌড়াতে হবে।

666
00:45:14,880 --> 00:45:17,080
না। এটা আপনার চার্জ।

667
00:45:17,840 --> 00:45:19,320
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ.

668
00:45:20,320 --> 00:45:22,200
এটি মার্লিনের কাছে নিয়ে আসুন।

669
00:45:23,680 --> 00:45:24,840
[কাঁদন]

670
00:45:24,920 --> 00:45:26,600
[ধাতু স্ক্র্যাপিং]

671
00:45:31,800 --> 00:45:33,480
[আতঙ্কিত শ্বাস]

672
00:45:33,920 --> 00:45:35,480
চালাও, নিমু।

673
00:45:35,560 --> 00:45:37,320
-না...
-রান।

674
00:45:37,400 --> 00:45:39,520
না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না। না!

675
00:45:40,280 --> 00:45:42,960
-নাহ!
-আমি তোমাকে সব চেয়ে বেশি ভালোবাসি।

676
00:45:43,040 --> 00:45:43,920
মা।

677
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
[হাৎকার]

678
00:45:46,120 --> 00:45:48,000
[ব্যথায় চিৎকার]

679
00:45:48,080 --> 00:45:49,520
[হাৎকার]

680
00:45:50,040 --> 00:45:51,840
-নাহ!
- [বজ্রধ্বনি]

681
00:45:54,480 --> 00:45:55,360
[লেনোর] যাও!

682
00:45:56,040 --> 00:45:56,960
চালান !

683
00:45:57,320 --> 00:45:58,600
[শ্বাসরোধ করে কান্না]

684
00:46:01,960 --> 00:46:03,280
[বজ্রধ্বনি]

685
00:46:05,320 --> 00:46:06,360
রড ধরো।

686
00:46:06,800 --> 00:46:09,080
আমরা কি...
আমরা কি নিশ্চিত যে এটা এখানে নিরাপদ, স্যার?

687
00:46:09,160 --> 00:46:10,200
বাইরে নিয়ে যান।

688
00:46:10,760 --> 00:46:11,720
বাইরে?

689
00:46:11,800 --> 00:46:13,720
- [চিৎকার করে] বাইরে!
-এটা কি ভালো আইডিয়া?

690
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
এটা ধরে রাখুন!

691
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
মেঘের দিকে লক্ষ্য রাখুন!

692
00:46:23,880 --> 00:46:24,960
ধাতুর উপর পা!

693
00:46:25,680 --> 00:46:27,920
কেন? কি হবে?

694
00:46:30,720 --> 00:46:31,680
এই পাগলামি!

695
00:46:35,800 --> 00:46:37,560
-অপেক্ষা কর।
-না, প্লিজ।

696
00:46:44,120 --> 00:46:45,400
ওহ, দেবতা।

697
00:47:07,120 --> 00:47:09,080
[অস্পষ্ট বকবক, হাসি]

698
00:47:10,240 --> 00:47:13,000
স্বর্গ খুলে গেছে বন্ধুরা।
আনন্দ!

699
00:47:13,440 --> 00:47:16,240
খরা শেষ হয়েছে।

700
00:47:16,320 --> 00:47:17,560
-রাজার কাছে !
-উথার !

701
00:47:18,120 --> 00:47:20,720
আমরা বৃষ্টিতে পান করি না।

702
00:47:21,120 --> 00:47:22,600
আমরা এটি পান করি।

703
00:47:22,680 --> 00:47:25,680
- [মানুষ] ওয়েল...
-[সমস্ত] উথার!

704
00:47:27,760 --> 00:47:28,640
[মহিলা হাঁপাচ্ছে]

705
00:47:30,840 --> 00:47:31,800
[সমস্ত হাঁফ]

706
00:47:31,920 --> 00:47:32,840
কি?

707
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
এটা কি?

708
00:47:40,440 --> 00:47:41,480
এটা কি কৌশল?

709
00:47:42,640 --> 00:47:44,000
[মহিলাদের চিৎকার]

710
00:47:45,240 --> 00:47:47,440
সেই বৃষ্টি
যা দুর্গের উপর পড়েছিল।

711
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
মার্লিন।

712
00:47:52,320 --> 00:47:53,560
মারলিন!

713
00:48:00,480 --> 00:48:01,880
[দূরের চিৎকার]

714
00:48:07,200 --> 00:48:08,840
[নেকড়ে ঘেউ ঘেউ করছে, গর্জন করছে]

715
00:48:14,080 --> 00:48:17,000
[নেকড়ে কান্নাকাটি করছে, চিৎকার করছে]

716
00:48:24,480 --> 00:48:26,920
[নেকড়ে ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

717
00:48:33,160 --> 00:48:35,280
[নেকড়ে চিৎকার করছে]

718
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
[ঘেউ ঘেউ]

719
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
-
- না!

720
00:48:50,560 --> 00:48:51,800
[ইউল্লস]

721
00:48:54,760 --> 00:48:56,600
[snarling]

722
00:49:11,400 --> 00:49:13,280
[মারলিন চিৎকার করে]

723
00:49:14,320 --> 00:49:15,360
[হাঁপা]

724
00:49:15,840 --> 00:49:16,960
[হাৎকার]

725
00:49:20,720 --> 00:49:22,000
[snarling]

726
00:49:22,080 --> 00:49:23,360
[ঘেউ ঘেউ]

727
00:49:26,480 --> 00:49:28,680
[ঘেউ ঘেউ, ঘেউ ঘেউ]

728
00:49:31,840 --> 00:49:33,440
[অতীন্দ্রিয় শিহরণ]

729
00:49:34,840 --> 00:49:35,800
[হাঁপাচ্ছে]

730
00:49:37,040 --> 00:49:38,440
[হাঁপাচ্ছে]

731
00:49:44,760 --> 00:49:46,440
[অতীন্দ্রিয় শিহরণ]

732
00:49:47,800 --> 00:49:49,560
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

733
00:50:12,160 --> 00:50:13,440
[লেনোর] লড়াই, নিমু।

734
00:50:13,520 --> 00:50:15,240
[ঘেউ ঘেউ করে

735
00:50:16,400 --> 00:50:17,480
[নিমুর গর্জন]

736
00:50:30,520 --> 00:50:31,960
[চিৎকার করে]

737
00:50:40,240 --> 00:50:42,000
[ঘেউ ঘেউ করে

738
00:50:52,200 --> 00:50:55,120
[ভয়ংকর ইথারিয়াল মিউজিক বাজায়]

739
00:52:14,360 --> 00:52:15,640
[সঙ্গীত শেষ]